1
00:00:30.489 --> 00:00:31.489
Hola?
2
00:00:31.657 --> 00:00:32.937
Hola Kit, soy Libby Mannering.
3
00:00:33.750 --> 00:00:34.420
Hola Lib.
4
00:00:34.430 --> 00:00:35.124
¿Qué vas a hacer esta noche?
5
00:00:35.125 --> 00:00:36.494
Mmm, nada, ¿qué?
tenías en mente?
6
00:00:36.495 --> 00:00:38.246
mi madre y
padre se va.
7
00:00:38.247 --> 00:00:39.747
¿Qué suerte puedes tener?
8
00:00:39.748 --> 00:00:41.963
De la noche a la mañana,
Iré hasta mañana.
9
00:00:41.964 --> 00:00:43.586
¿Te están dejando en paz?
10
00:00:43.587 --> 00:00:46.464
Bueno, no, lo están consiguiendo.
una niñera para Tess,
11
00:00:46.465 --> 00:00:47.464
mi hermana
12
00:00:47.465 --> 00:00:49.480
¿No confían en ti?
13
00:00:49.490 --> 00:00:52.960
Bueno, seguro que sí, pero
Ya sabes cómo son los padres.
14
00:00:52.970 --> 00:00:54.390
Escucha, ¿puedes venir a cenar?
y luego pasar la noche?
15
00:00:54.391 --> 00:00:56.150
No sé toda la noche
16
00:00:56.160 --> 00:00:58.150
Mi padre es terriblemente peculiar.
17
00:00:58.160 --> 00:00:59.267
Ah, el mío también.
18
00:00:59.268 --> 00:01:00.977
Pero puedo manejarlo.
19
00:01:00.978 --> 00:01:03.274
Pruébalo Kit, lo haremos
Diviértete mucho.
20
00:01:03.275 --> 00:01:05.741
Está bien, le preguntaré
y te llamaré enseguida.
21
00:01:23.250 --> 00:01:24.100
Hola?
22
00:01:24.100 --> 00:01:24.968
¿Lib?
23
00:01:24.969 --> 00:01:26.700
Hola Kit, ¿puedes venir?
24
00:01:26.800 --> 00:01:29.500
Sólo para cenar, yo
No puedo pasar la noche.
25
00:01:29.600 --> 00:01:30.383
¿Le dijiste a tu
padre mis padres
26
00:01:30.384 --> 00:01:31.929
¿Se irían de la noche a la mañana?
27
00:01:31.930 --> 00:01:33.426
Sí, cometí un error.
28
00:01:33.427 --> 00:01:35.511
Por eso dijo que no.
29
00:01:35.512 --> 00:01:37.597
Bueno, tal vez si hablara con él.
30
00:01:37.598 --> 00:01:39.181
Soy muy persuasivo.
31
00:01:39.182 --> 00:01:41.309
No conoces a mi padre.
32
00:01:41.310 --> 00:01:43.404
pero al menos puedo
ven a cenar.
33
00:01:43.405 --> 00:01:46.272
Él me llevará,
¿Cómo llegamos allí?
34
00:01:46.273 --> 00:01:48.240
Vives en el desierto.
35
00:01:48.250 --> 00:01:50.735
No es tan malo
es fácil realmente.
36
00:01:50.736 --> 00:01:52.659
Recorres unas 15 millas.
pasando la gasolinera
37
00:01:52.660 --> 00:01:55.906
en Elm, luego giras
justo en la calle Tompkin,
38
00:01:55.907 --> 00:01:58.534
sigues derecho hasta
pasas las vías del tren,
39
00:01:58.535 --> 00:02:01.505
y luego giras a la izquierda y
recorrer unas seis millas.
40
00:02:01.506 --> 00:02:04.966
Llegas a un rojo
granero, y pasas...
41
00:03:38.510 --> 00:03:40.395
¡Tess, Tess!
42
00:03:43.682 --> 00:03:45.182
Oh, pequeño tonto.
43
00:03:45.183 --> 00:03:46.981
Se supone que estás enfermo.
44
00:03:46.982 --> 00:03:52.700
Entras a la casa esto
minuto, ¿me oyes?
45
00:03:59.720 --> 00:04:03.703
¿Cómo puedes jugar afuera con
¿El termómetro en la boca?
46
00:04:07.289 --> 00:04:09.631
Pequeño idiota, espera hasta
Le digo a mami que saliste.
47
00:04:09.632 --> 00:04:10.500
No se lo digas.
48
00:04:10.501 --> 00:04:12.293
Deja de hablar.
49
00:04:12.294 --> 00:04:14.460
no puedes tomar
la temperatura de cualquiera
50
00:04:14.470 --> 00:04:15.634
mientras corren.
51
00:04:15.635 --> 00:04:18.530
¿No sabes eso?
tonto, ahora siéntate ahí.
52
00:04:20.510 --> 00:04:22.473
Si hay fiebre,
Es mío, lo leeré.
53
00:04:22.474 --> 00:04:24.223
¿Y si cometes un error?
54
00:04:24.224 --> 00:04:25.895
No lo haré, empiezas desde arriba.
55
00:04:25.896 --> 00:04:28.100
cuenta atrás hasta la línea roja.
56
00:04:28.101 --> 00:04:31.312
106, 10 chelines, 104.
57
00:04:31.313 --> 00:04:33.981
103, 102, 101, 100.
58
00:04:33.982 --> 00:04:35.483
99.
59
00:04:35.484 --> 00:04:38.319
Soy normal, soy una persona normal.
60
00:04:38.320 --> 00:04:40.196
Ah esa es tu opinión.
61
00:04:40.197 --> 00:04:43.991
¿Madre? ¿Madre?
62
00:04:43.992 --> 00:04:45.159
¿Sí?
63
00:04:45.160 --> 00:04:47.504
Revisé a Tess
temperatura y ella es normal.
64
00:04:50.749 --> 00:04:53.375
¿Escuchaste?
¿Papá? Soy normal.
65
00:04:53.376 --> 00:04:54.919
Bueno, esa es mi chica.
66
00:04:54.920 --> 00:04:56.137
ella piensa que ella
debería recibir una medalla.
67
00:04:56.138 --> 00:04:58.506
¿Una medalla, en serio? Bien.
68
00:04:58.507 --> 00:05:00.885
Oh, ¿han visto niños?
mi bolsa de tabaco?
69
00:05:02.594 --> 00:05:04.722
Sabes que podrías perder un
acorazado en este lugar?
70
00:05:06.848 --> 00:05:09.141
Realmente te ves lindo, papá.
71
00:05:09.142 --> 00:05:10.142
¿Lindo?
72
00:05:11.228 --> 00:05:12.730
Bueno, lo compraré.
73
00:05:16.483 --> 00:05:17.735
Libby.
74
00:05:19.152 --> 00:05:21.198
No olvides decirle
La señora Beale le dará a Tess
75
00:05:21.199 --> 00:05:23.823
uno de estos antes
cena y otra después.
76
00:05:23.824 --> 00:05:24.575
Y luego ella va...
77
00:05:24.576 --> 00:05:25.791
Va directo a la cama.
78
00:05:25.792 --> 00:05:26.956
¡Boca grande!
79
00:05:29.204 --> 00:05:31.163
¿Podrían ustedes dos detenerlo?
80
00:05:31.164 --> 00:05:33.400
Aquí está el número de Wards.
81
00:05:33.410 --> 00:05:34.708
Santa Bárbara, 5930,
82
00:05:34.709 --> 00:05:36.418
y del Dr. Sweeney
Número de casa, ¿vale?
83
00:05:36.419 --> 00:05:37.295
Mmmm.
84
00:05:37.295 --> 00:05:38.295
Llegamos tarde, cariño.
85
00:05:39.339 --> 00:05:41.539
Oh, realmente creo que deberíamos
Espere hasta que llegue la señora Beale.
86
00:05:41.591 --> 00:05:42.888
Muy bien.
87
00:05:43.802 --> 00:05:44.802
Lo conseguiré.
88
00:05:49.182 --> 00:05:50.104
¿Sí?
89
00:05:50.105 --> 00:05:52.184
Sra. Mary, ella es la Sra. Beale.
90
00:05:52.185 --> 00:05:53.769
Hola señora Beale.
91
00:05:53.770 --> 00:05:54.646
Hola kit!
92
00:05:54.647 --> 00:05:55.818
Hola Libby!
93
00:06:00.110 --> 00:06:00.986
Hola.
94
00:06:00.986 --> 00:06:01.986
Hola.
95
00:06:02.821 --> 00:06:03.863
¿Cómo estás?
96
00:06:03.864 --> 00:06:04.989
Bien, ¿cómo estás?
97
00:06:04.990 --> 00:06:05.910
Bien.
98
00:06:05.911 --> 00:06:06.622
Quiero que conozcas a mi padre.
99
00:06:06.623 --> 00:06:07.583
Hola Sr. Austin.
100
00:06:07.584 --> 00:06:08.784
Hola querida.
101
00:06:08.785 --> 00:06:10.207
¿Estás entrando?
para conocer a mis padres?
102
00:06:10.208 --> 00:06:11.748
Bueno lo siento,
no tengo tiempo,
103
00:06:11.749 --> 00:06:13.998
pero por favor gracias a tu madre
por invitar a Kit, ¿vale?
104
00:06:13.999 --> 00:06:14.921
Claro.
105
00:06:14.922 --> 00:06:17.710
Y te recogeré a las 11:30.
106
00:06:17.711 --> 00:06:21.297
Oh, papá no pudo
¿Lo haces 12?
107
00:06:21.298 --> 00:06:23.215
Mmm-mm, las 11:30 es bastante tarde.
108
00:06:23.216 --> 00:06:25.184
tienes que levantarte temprano
mañana, ¿recuerdas?
109
00:06:25.185 --> 00:06:26.594
Sí, estaré listo.
110
00:06:26.595 --> 00:06:27.471
Buenas noches Libby.
111
00:06:27.472 --> 00:06:28.813
Buenas noches Sr. Austin.
112
00:06:34.895 --> 00:06:37.354
Cuando dice 11:30
quiere decir las 11:30.
113
00:06:37.355 --> 00:06:40.279
Bueno, vamos entonces
no perdamos el tiempo.
114
00:06:40.280 --> 00:06:41.942
David, no podemos ir.
115
00:06:41.943 --> 00:06:43.319
Lo siento, pero simplemente
Tengo que llamar a los Wards.
116
00:06:43.320 --> 00:06:44.365
y romper la fecha.
117
00:06:44.366 --> 00:06:46.113
Bueno, por amor de Dios, ¿por qué?
118
00:06:46.114 --> 00:06:47.823
La señora Beale no puede venir.
119
00:06:47.824 --> 00:06:48.824
Madre.
120
00:06:48.825 --> 00:06:50.750
Papá, este es Kit Austin.
121
00:06:50.760 --> 00:06:50.998
Hola, hola.
122
00:06:50.999 --> 00:06:52.703
Hola mi nombre es Tess.
123
00:06:52.704 --> 00:06:53.626
Hola Tess.
124
00:06:53.627 --> 00:06:54.914
Hola kit.
125
00:06:54.915 --> 00:06:56.212
Oh, Sra. Mannering,
fue muy amable de tu parte
126
00:06:56.213 --> 00:06:57.377
para invitarme a cenar.
127
00:06:57.378 --> 00:06:59.168
Ahora que es todo
esto sobre la señora Beale
128
00:06:59.169 --> 00:07:00.910
no vienes?
129
00:07:00.920 --> 00:07:01.670
La señora Beale está enferma.
130
00:07:01.671 --> 00:07:02.880
Ah...
131
00:07:02.881 --> 00:07:04.383
Oh madre, lo haremos
estar bien solo.
132
00:07:04.384 --> 00:07:07.900
Bueno, será bastante incómodo.
Para romper la fecha ahora cariño,
133
00:07:07.100 --> 00:07:08.969
es un negocio también
como social ya sabes,
134
00:07:08.970 --> 00:07:10.950
¿No podríamos conseguir a alguien más?
135
00:07:10.960 --> 00:07:12.970
Pero querido, lo intenté
conseguir a todos antes
136
00:07:12.980 --> 00:07:13.599
Tengo a la señora Beale.
137
00:07:13.600 --> 00:07:14.977
Madre, ¿cuándo son?
te vas a dar cuenta
138
00:07:14.978 --> 00:07:16.603
Soy prácticamente un adulto.
139
00:07:17.979 --> 00:07:20.730
Bueno, sabes que ella es
Tengo un punto allí.
140
00:07:20.740 --> 00:07:23.525
No, no, ella es muy responsable.
141
00:07:23.526 --> 00:07:25.270
¿Recuerdas cómo ella
mantuvo presionado el fuerte
142
00:07:25.280 --> 00:07:27.156
cuando tu madre estaba enferma
y eso fue hace dos años.
143
00:07:29.115 --> 00:07:31.455
Bueno, supongo que nosotros
podría volver a empezar temprano.
144
00:07:31.456 --> 00:07:33.704
Claro, volveríamos
al amanecer.
145
00:07:33.705 --> 00:07:36.470
No te preocupes papi,
estaremos bien.
146
00:07:36.480 --> 00:07:40.440
Cuenta regresiva desde arriba,
Mira lo normal que soy.
147
00:07:42.253 --> 00:07:43.921
Soy muy normal.
148
00:07:43.922 --> 00:07:45.923
Sé que estás bien.
149
00:07:45.924 --> 00:07:47.216
Adiós.
150
00:07:47.217 --> 00:07:48.384
Adiós Libby.
151
00:07:48.385 --> 00:07:50.120
Oh tu tienes
esos números ahora?
152
00:07:50.130 --> 00:07:51.720
Si madre, la
Wards y el Dr. Sweeney.
153
00:07:51.721 --> 00:07:52.311
Está bien.
154
00:07:52.312 --> 00:07:53.181
Ellie, vamos.
155
00:07:53.182 --> 00:07:54.770
Oh, está bien, adiós Kit.
156
00:07:54.771 --> 00:07:56.180
Adiós, que lo pases bien.
157
00:07:56.190 --> 00:07:57.640
Gracias.
158
00:08:28.216 --> 00:08:31.150
Es tan diferente, de
nuestro apartamento, quiero decir.
159
00:08:31.160 --> 00:08:33.220
Es tan grande.
160
00:08:33.221 --> 00:08:35.600
Vamos, quiero
mostrarte mi habitación.
161
00:08:35.610 --> 00:08:36.557
Tess, tú pones la mesa.
162
00:08:36.558 --> 00:08:39.476
Libby, quiero mostrarle mi habitación.
163
00:08:39.477 --> 00:08:41.979
Puedes hacerlo más tarde,
Pon la mesa ahora.
164
00:08:41.980 --> 00:08:44.449
Oh, déjala venir
Libby. Vamos, Tess.
165
00:08:46.260 --> 00:08:47.571
Ojalá hubiera usado mis jeans.
166
00:08:47.572 --> 00:08:49.365
Oh, te prestaré un par de los míos.
167
00:08:49.366 --> 00:08:51.280
¿Tienes alguna?
hermanos o hermanas?
168
00:08:51.281 --> 00:08:52.201
No.
169
00:08:52.202 --> 00:08:53.199
¿Estás mimado?
170
00:08:53.200 --> 00:08:55.420
Probablemente.
171
00:09:18.767 --> 00:09:21.101
Libby, ¿qué es eso?
172
00:09:21.102 --> 00:09:24.720
Esa es Carmen.
Adelante, acaríciala.
173
00:09:28.109 --> 00:09:30.819
Bueno, tenemos un pony y patos.
174
00:09:30.820 --> 00:09:32.993
Incluso un mapache manso.
175
00:09:34.157 --> 00:09:36.785
mi padre esta frustrado
terrateniente rural, creo.
176
00:09:38.360 --> 00:09:39.360
Vamos.
177
00:09:48.922 --> 00:09:52.341
Lib, ¿nunca lo hagas?
¿Te sientes solo aquí?
178
00:09:52.342 --> 00:09:55.100
Ah, es gracioso.
179
00:09:55.110 --> 00:09:57.304
Nunca solía serlo.
180
00:09:57.305 --> 00:10:00.516
Hasta que crecí, esto
era todo lo que había.
181
00:10:00.517 --> 00:10:03.314
Ya sabes, mascotas y
bicicletas y un sándwich
182
00:10:03.315 --> 00:10:05.439
y un vaso de
leche después de la escuela.
183
00:10:05.440 --> 00:10:07.220
Pero nunca me sentí solo.
184
00:10:07.230 --> 00:10:09.358
¿Y ahora?
185
00:10:09.359 --> 00:10:11.320
Bueno ahora parece
como todo lo que quiero
186
00:10:11.330 --> 00:10:12.745
está en otro lugar.
187
00:10:15.990 --> 00:10:17.366
Sabes a qué me refiero.
188
00:10:17.367 --> 00:10:20.860
Fiestas, cine, incluso.
ir a la casa de un amigo
189
00:10:20.870 --> 00:10:23.163
para la cena, son
todo en otro lugar.
190
00:10:23.164 --> 00:10:25.124
¿Darles a sus muchachos una hoja de ruta?
191
00:10:25.125 --> 00:10:27.000
No es tan malo.
192
00:10:27.100 --> 00:10:28.900
Pero cuando tengo una cita,
193
00:10:28.910 --> 00:10:29.800
tienen que conducir
hasta aquí,
194
00:10:29.801 --> 00:10:31.760
recógeme, conduce de regreso a la ciudad
195
00:10:31.761 --> 00:10:33.971
y llévame todo
el camino de regreso aquí.
196
00:10:33.972 --> 00:10:36.436
¿Cuál es el sentido de
¿Haciéndolos tan difícil?
197
00:10:41.933 --> 00:10:43.725
¿Qué te pasa Lib?
198
00:10:43.726 --> 00:10:45.945
Oh, papá estaba
se supone que debe arreglar esto.
199
00:10:47.630 --> 00:10:48.986
Probablemente lo hizo, pero
nada que él arregle
200
00:10:48.987 --> 00:10:50.290
permanece fijo.
201
00:10:51.234 --> 00:10:52.736
Vamos Kit, ayúdame.
202
00:10:54.863 --> 00:10:56.350
yo no solo
estar solo aquí afuera,
203
00:10:56.360 --> 00:10:57.782
Me daría mucho miedo.
204
00:11:04.873 --> 00:11:06.466
¿Quieres mirar un poco más?
205
00:11:08.585 --> 00:11:10.929
Hay muchas cosas que ver.
206
00:11:15.425 --> 00:11:17.723
No, volvamos.
207
00:11:27.854 --> 00:11:31.199
¡Kit, kit, kit!
208
00:11:33.670 --> 00:11:35.903
Kit, es para ti, una llamada telefónica,
209
00:11:35.904 --> 00:11:37.290
un niño-
210
00:11:37.300 --> 00:11:38.407
Quizás sea Gary.
211
00:11:41.117 --> 00:11:43.791
Tess, eso no es gracioso.
212
00:11:51.628 --> 00:11:53.860
Hola gary?
213
00:11:53.870 --> 00:11:54.379
Hola?
214
00:11:54.380 --> 00:11:56.600
Hola?!
215
00:11:56.700 --> 00:11:57.700
¡Hola!
216
00:11:57.967 --> 00:12:00.135
No hay nadie allí.
217
00:12:00.136 --> 00:12:01.762
Debe haber colgado.
218
00:12:01.763 --> 00:12:03.515
Nadie llamó,
esa es su idea idiota
219
00:12:03.516 --> 00:12:04.681
de una broma.
220
00:12:04.682 --> 00:12:06.642
Lo siento.
221
00:12:06.643 --> 00:12:09.645
Lo hacemos todo el tiempo,
llamar a la gente por diversión.
222
00:12:09.646 --> 00:12:11.521
Sí, lo hacemos todo el tiempo.
223
00:12:11.522 --> 00:12:14.240
Espera hasta que escuches
lo que dicen.
224
00:12:14.250 --> 00:12:15.651
Elige un nombre, Kit.
225
00:12:15.652 --> 00:12:17.819
Adelante, cierra tu
ojos y elige un nombre.
226
00:12:17.820 --> 00:12:18.696
¿Elegir un nombre?
227
00:12:18.697 --> 00:12:19.868
¡Cualquier nombre!
228
00:12:21.740 --> 00:12:22.740
Dame el teléfono.
229
00:12:25.161 --> 00:12:27.129
Guillermo Harrison.
230
00:12:28.248 --> 00:12:30.967
Uno, cuatro, uno.
231
00:12:32.126 --> 00:12:34.128
Nueve, uno.
232
00:12:36.381 --> 00:12:37.673
Hola?
233
00:12:37.674 --> 00:12:40.425
Hola, ¿Bill está ahí?
234
00:12:40.426 --> 00:12:41.802
¿Quién es este?
235
00:12:41.803 --> 00:12:45.514
Esta es Alice, tengo
estado esperando por él.
236
00:12:45.515 --> 00:12:47.349
Casi una hora.
237
00:12:47.350 --> 00:12:49.184
¿Esperando por él?
238
00:12:49.185 --> 00:12:52.312
Sí, en el Green Garter Club.
239
00:12:52.313 --> 00:12:54.606
Prometió llegar a tiempo.
240
00:12:54.607 --> 00:12:56.196
Bueno, esta es la Sra. Harrison.
241
00:12:56.197 --> 00:12:57.444
Me aseguraré de decírselo.
242
00:12:57.445 --> 00:12:59.987
Oh, ¿esta es su esposa?
243
00:12:59.988 --> 00:13:02.360
Oh, lo siento, debo
tiene el número equivocado.
244
00:13:05.118 --> 00:13:09.544
Bueno, ahora es tu turno, Kit.
245
00:13:13.918 --> 00:13:15.386
Juan Adams.
246
00:13:16.254 --> 00:13:19.506
28061.
247
00:13:19.507 --> 00:13:21.805
Seis, uno.
248
00:13:25.138 --> 00:13:26.138
Hola?
249
00:13:26.139 --> 00:13:28.890
Hola, ¿está Juan ahí?
250
00:13:28.891 --> 00:13:30.976
Sí, él está aquí.
251
00:13:30.977 --> 00:13:32.695
Juan, es para ti.
252
00:13:35.690 --> 00:13:36.857
¿Sí?
253
00:13:36.858 --> 00:13:38.233
Hola Juan?
254
00:13:38.234 --> 00:13:40.402
Esta es Alicia.
255
00:13:40.403 --> 00:13:43.953
he estado esperando
tú, casi una hora.
256
00:13:45.575 --> 00:13:48.368
Ah pero yo quería
para conocerte Alicia.
257
00:13:48.369 --> 00:13:49.541
Sí lo hice.
258
00:13:50.580 --> 00:13:52.423
Pero ya ves yo
Ya tenía una cita.
259
00:13:53.958 --> 00:13:57.870
Con mi esposa, quien también
quiere usar el teléfono.
260
00:13:57.920 --> 00:14:00.130
Oh, vaya, me ponché.
261
00:14:00.131 --> 00:14:01.381
¡Dámelo!
262
00:14:01.382 --> 00:14:02.975
No, solo obtendrás
asustado y cuelga.
263
00:14:02.976 --> 00:14:05.220
No, no lo haré. Encontrar
yo un número Lib.
264
00:14:05.221 --> 00:14:06.311
Está bien.
265
00:14:08.348 --> 00:14:10.316
Ah, dos, tres, dos.
266
00:14:12.101 --> 00:14:13.310
Dos.
267
00:14:13.311 --> 00:14:15.200
Uno.
268
00:14:15.210 --> 00:14:15.772
Uno.
269
00:14:15.773 --> 00:14:16.938
Tres.
270
00:14:16.939 --> 00:14:17.939
Tres.
271
00:14:19.484 --> 00:14:20.280
Hola?
272
00:14:20.281 --> 00:14:23.236
Mami, ¿esta es mami?
273
00:14:23.237 --> 00:14:25.906
No, esto no es
tu madre, querida.
274
00:14:25.907 --> 00:14:28.533
Pero le dije a mami
La llamaría para que ella
275
00:14:28.534 --> 00:14:32.329
Puedes recogerme en la película.
teatro en Elm Street.
276
00:14:32.330 --> 00:14:34.456
Bueno, ¿por qué no lo intentas de nuevo?
277
00:14:34.457 --> 00:14:36.333
y marca con mucho cuidado cariño.
278
00:14:36.334 --> 00:14:40.805
Pero este es el número equivocado.
y gasté mi último centavo.
279
00:14:41.923 --> 00:14:44.510
¿Podrías llamar a mi
mami para mi por favor
280
00:14:44.520 --> 00:14:46.176
y decirle que venga a buscarme?
281
00:14:46.177 --> 00:14:49.960
Por supuesto cariño,
¿cual es su numero?
282
00:14:49.970 --> 00:14:52.349
Su número es OL4367.
283
00:14:52.350 --> 00:14:54.935
La llamaré bien
ahora, y esperas
284
00:14:54.936 --> 00:14:56.353
justo donde estás.
285
00:14:56.354 --> 00:14:58.270
Te espero aquí, gracias.
286
00:14:58.280 --> 00:14:59.189
Estúpido.
287
00:14:59.190 --> 00:15:00.190
Pero le diste nuestro número.
288
00:15:00.191 --> 00:15:02.865
Bueno, es el
el único número que conozco.
289
00:15:05.530 --> 00:15:06.822
Hola?
290
00:15:06.823 --> 00:15:08.118
tu niña
llamó a mi número
291
00:15:08.119 --> 00:15:09.119
por error.
292
00:15:10.576 --> 00:15:12.670
Ella te está esperando en
el teatro de Elm Street.
293
00:15:12.671 --> 00:15:15.288
Bueno, es tan lindo
de ti para llamar.
294
00:15:15.289 --> 00:15:16.873
Gracias.
295
00:15:16.874 --> 00:15:19.840
Estoy seguro de que Nancy estaba molesta.
296
00:15:19.850 --> 00:15:21.440
La recogeré de inmediato.
297
00:15:21.450 --> 00:15:22.170
Y gracias de nuevo.
298
00:15:22.171 --> 00:15:23.635
Ahora veamos si
Recuerdo a Dave.
299
00:15:23.636 --> 00:15:27.500
Te gusta el café fuerte,
caliente y negro, ¿verdad?
300
00:15:27.510 --> 00:15:28.510
Correcto.
301
00:15:28.520 --> 00:15:29.895
¿Sabes que eso
¿El teléfono sigue ocupado?
302
00:15:29.896 --> 00:15:31.960
Gracias.
303
00:15:31.970 --> 00:15:32.565
¿Crees algo
podría estar mal?
304
00:15:32.566 --> 00:15:35.523
Oh cariño, estaría preocupado si
no estaban hablando por teléfono,
305
00:15:35.524 --> 00:15:38.112
entonces están hablando, entonces
todo es perfectamente normal.
306
00:15:38.113 --> 00:15:39.187
Por supuesto.
307
00:15:39.188 --> 00:15:40.314
Ya sabes cómo son los niños.
308
00:15:47.155 --> 00:15:48.327
Ah...
309
00:15:50.950 --> 00:15:52.998
Steve Marak.
310
00:15:54.162 --> 00:15:56.913
Cinco, seis.
311
00:15:56.914 --> 00:16:01.636
Siete, nueve, uno.
312
00:16:09.260 --> 00:16:10.552
Hola.
313
00:16:10.553 --> 00:16:14.139
Hola, ¿está Steve ahí?
314
00:16:14.140 --> 00:16:15.307
¿Quién es?
315
00:16:15.308 --> 00:16:17.151
Sólo un amigo.
316
00:16:18.600 --> 00:16:21.640
Mira cariño, ¿estás seguro?
¿Tienes el número correcto?
317
00:16:21.650 --> 00:16:24.408
Oh, bueno, ¿por qué Steve
¿me das un número equivocado?
318
00:16:26.235 --> 00:16:27.452
¿Steve?
319
00:16:28.946 --> 00:16:30.720
¡Steve!
320
00:16:32.366 --> 00:16:36.410
Espera.
321
00:16:40.625 --> 00:16:41.625
Steve.
322
00:16:49.675 --> 00:16:53.136
Mira, está tomando un
baño, llámalo más tarde.
323
00:16:53.137 --> 00:16:54.104
¡En la bañera!
324
00:16:54.105 --> 00:16:55.598
Dile que tienes
¡tengo que hablar con él!
325
00:16:57.683 --> 00:16:59.981
Pero es terriblemente importante.
326
00:17:03.231 --> 00:17:04.231
Espera.
327
00:17:13.199 --> 00:17:15.200
Steve, ¿podrías apresurarte?
328
00:17:15.201 --> 00:17:16.874
quiero recoger mis cosas...
329
00:17:38.599 --> 00:17:40.225
¡Eres un mono!
330
00:17:40.226 --> 00:17:42.477
¡Perteneces a una jaula!
331
00:17:42.478 --> 00:17:45.482
Y quieres saber
¡Por qué te dejo!
332
00:17:46.732 --> 00:17:50.487
No estás celoso
¡No eres tan normal!
333
00:17:51.612 --> 00:17:53.580
¡Estás loco!
334
00:18:31.861 --> 00:18:33.408
Entonces él no quiere
sal de la bañera.
335
00:18:33.409 --> 00:18:34.576
¡Pues inténtalo de nuevo entonces!
336
00:18:34.577 --> 00:18:35.780
¿Cuál es su número?
337
00:18:35.781 --> 00:18:38.825
Ay, no lo recuerdo
¿cómo se llamaba?
338
00:18:38.826 --> 00:18:40.169
Empezó con una M.
339
00:18:40.170 --> 00:18:41.244
¿Modales?
340
00:18:41.245 --> 00:18:44.390
Ese es nuestro nombre, estúpido.
341
00:18:44.400 --> 00:18:46.800
Oh no, era un nombre extraño.
342
00:18:48.628 --> 00:18:52.172
Bueno, ¿cómo podemos encontrarlo?
Ahora, cerraste el libro.
343
00:18:52.173 --> 00:18:54.960
Empezó con una M.
344
00:18:54.967 --> 00:18:58.562
Bueno, que se quede en el
bañera, búscame a alguien más, Kit.
345
00:19:13.986 --> 00:19:15.363
¿Judit?
346
00:19:17.698 --> 00:19:18.915
¿Judit?
347
00:19:22.119 --> 00:19:23.211
¿Steve?
348
00:19:27.291 --> 00:19:28.417
Steve.
349
00:19:32.460 --> 00:19:33.460
¿Steve?
350
00:19:36.801 --> 00:19:38.134
¿Steve?
351
00:19:38.135 --> 00:19:39.135
¿Qué pasó?
352
00:19:40.346 --> 00:19:42.849
tropecé, caí
contra la puerta de la ducha.
353
00:19:42.850 --> 00:19:44.350
¿Estás bien?
354
00:19:48.688 --> 00:19:50.816
Me sacudió un poco.
355
00:20:02.159 --> 00:20:03.877
¿Pensé que Judith se iba?
356
00:20:05.121 --> 00:20:07.497
Ella se fue bien.
357
00:20:07.498 --> 00:20:09.466
Ni siquiera terminó de hacer las maletas.
358
00:20:10.668 --> 00:20:12.591
Tuvimos otra pelea, una belleza.
359
00:20:13.671 --> 00:20:16.214
Le enviaré cosas tras ella.
360
00:20:16.215 --> 00:20:17.967
Ella se fue para siempre.
361
00:20:19.885 --> 00:20:21.182
Estoy aquí Steve.
362
00:20:24.557 --> 00:20:26.250
No dejes que esto te haga daño.
363
00:20:27.143 --> 00:20:29.144
Ella no lo vale.
364
00:20:29.145 --> 00:20:31.479
Te casaste con una infantil,
365
00:20:31.480 --> 00:20:34.529
Un pequeño vagabundo con la cabeza hueca.
366
00:20:38.279 --> 00:20:41.203
Pero ahora podemos hacer
algo maravilloso juntos.
367
00:20:45.202 --> 00:20:46.829
Lo hemos logrado.
368
00:20:49.165 --> 00:20:50.883
Ya lo sabes.
369
00:20:55.400 --> 00:20:57.257
Tus manos están temblando.
370
00:21:02.261 --> 00:21:05.390
tengo que sacar sus cosas
de aquí lo antes posible.
371
00:21:07.975 --> 00:21:09.227
Tengo que vestirme.
372
00:21:12.813 --> 00:21:14.110
Por supuesto, adelante.
373
00:21:17.693 --> 00:21:19.194
Me arreglaré aquí.
374
00:21:19.195 --> 00:21:20.195
¿FIE?
375
00:21:22.740 --> 00:21:23.957
¿Qué es?
376
00:21:31.332 --> 00:21:32.379
¿Steve?
377
00:21:52.186 --> 00:21:53.438
Más tarde.
378
00:21:54.730 --> 00:21:59.156
¿Prometerás?
para venir más tarde?
379
00:22:03.447 --> 00:22:05.165
Intenté llamarte tres veces
380
00:22:05.166 --> 00:22:07.330
tu línea estaba ocupada.
381
00:22:07.340 --> 00:22:09.583
Judy debe haber sido
tratando de llamar a un taxi.
382
00:22:09.584 --> 00:22:11.800
Estaba un poco preocupado.
383
00:22:12.414 --> 00:22:15.880
Por eso vine
Tu puerta trasera estaba abierta.
384
00:22:17.670 --> 00:22:19.968
Sabes que es un poco
agradable ser vecinos.
385
00:22:21.900 --> 00:22:22.637
Puedo controlarte.
386
00:22:24.718 --> 00:22:27.110
Tu teléfono está apagado
El gancho, Steve.
387
00:22:27.120 --> 00:22:28.138
Eso es gracioso.
388
00:22:29.560 --> 00:22:30.228
Buenas noches Amy.
389
00:22:33.769 --> 00:22:34.895
Más tarde.
390
00:22:53.789 --> 00:22:55.790
¿Es este el Sr. John Hamburger?
391
00:22:55.791 --> 00:22:57.830
Sí lo es.
392
00:22:57.840 --> 00:22:58.960
Está bien, ¿podrías?
envía más de seis con pepinillos
393
00:22:58.961 --> 00:22:59.883
y cebollas?
394
00:22:59.884 --> 00:23:01.301
¡Piérdete hamburguesa molesta!
395
00:23:02.423 --> 00:23:04.465
¿Qué dijo?
396
00:23:04.466 --> 00:23:07.310
Él dijo: "Piérdete
¡Hamburguesa molesta!"
397
00:23:10.472 --> 00:23:12.895
No creerás esto
¡Libby, te juro que no lo harás!
398
00:23:12.896 --> 00:23:15.310
¡Donald Ileak!
399
00:23:15.311 --> 00:23:17.645
¿Donald Ileak?
400
00:23:17.646 --> 00:23:18.898
¿Su hermano es el fontanero?
401
00:24:28.217 --> 00:24:30.470
¡Tengo hambre!
402
00:24:32.805 --> 00:24:34.853
Está bien, ahora lo haré
mostrarte algo.
403
00:24:44.660 --> 00:24:45.400
Hola?
404
00:24:45.401 --> 00:24:48.695
Vi lo que hiciste,
y sé quién eres.
405
00:24:48.696 --> 00:24:50.573
¿Dejarás de molestar a la gente?
406
00:24:50.574 --> 00:24:52.620
Oh, sin sentido del humor.
407
00:25:15.931 --> 00:25:16.898
Sí.
408
00:25:16.899 --> 00:25:18.307
Vi lo que hiciste,
409
00:25:18.308 --> 00:25:20.810
y sé quién eres.
410
00:25:20.811 --> 00:25:22.108
¿Lo hiciste?
411
00:25:24.106 --> 00:25:26.450
¡Nada es sagrado!
412
00:25:31.113 --> 00:25:32.238
Operador.
413
00:25:32.239 --> 00:25:33.990
Operador, he estado
obteniendo una señal de ocupado
414
00:25:33.991 --> 00:25:36.750
en este número para
más de dos horas,
415
00:25:36.760 --> 00:25:37.201
¿podrías comprobarlo y
ver si hay algo
416
00:25:37.202 --> 00:25:38.536
mal con la línea?
417
00:25:38.537 --> 00:25:41.205
Sí señora, ¿ese era OL4367?
418
00:25:41.206 --> 00:25:42.879
Sí, así es, gracias.
419
00:25:45.502 --> 00:25:46.300
Hola?
420
00:25:46.400 --> 00:25:47.128
¿Sí?
421
00:25:47.129 --> 00:25:48.676
Sí señora, ese número está ocupado.
422
00:25:48.677 --> 00:25:50.970
Ya veo, gracias.
423
00:25:53.302 --> 00:25:56.932
Vi lo que hiciste,
y sé quién eres.
424
00:27:56.800 --> 00:27:58.227
Slick, Slick ¿dónde estás?
425
00:28:04.349 --> 00:28:06.580
¡Ven aquí!
426
00:28:06.590 --> 00:28:07.590
¡Resbaladizo!
427
00:28:32.200 --> 00:28:34.173
Oye, oye, de
ahora cuando tengas
428
00:28:34.174 --> 00:28:36.594
algunos negocios para asistir
para hacerlo en la acera.
429
00:28:36.595 --> 00:28:38.841
¡No te alejes!
430
00:28:38.842 --> 00:28:40.140
Oye, vamos, vamos.
431
00:28:40.150 --> 00:28:41.886
La próxima vez te toca a ti.
432
00:28:41.887 --> 00:28:43.596
Oye ¿qué pasa?
433
00:28:43.597 --> 00:28:45.270
Nada, nada.
434
00:29:23.804 --> 00:29:27.980
Vi lo que hiciste,
y sé quién eres.
435
00:29:42.739 --> 00:29:43.948
¡Ewvv!
436
00:29:43.949 --> 00:29:45.872
Tu cerdo, tienes
mantequilla de maní y jalea
437
00:29:45.873 --> 00:29:47.326
por toda esta página.
438
00:29:47.327 --> 00:29:49.996
eso es porque yo
Ponle mi sándwich.
439
00:29:49.997 --> 00:29:52.375
lo puse en el
hombre en la bañera.
440
00:29:52.376 --> 00:29:53.582
¿Tú qué?
441
00:29:53.583 --> 00:29:56.168
El hombre de la bañera, ¿recuerdas?
442
00:29:56.169 --> 00:29:58.513
No podía hablar porque
estaba tomando un baño.
443
00:29:58.514 --> 00:30:01.975
Dejé mi sándwich
luego, en la guía telefónica.
444
00:30:05.971 --> 00:30:10.975
Steve, Steve Mara k!
445
00:30:10.976 --> 00:30:12.398
Veamos si él es
todavía en la bañera.
446
00:30:25.115 --> 00:30:26.742
¡Quizás se ahogó!
447
00:30:37.794 --> 00:30:39.421
Oye, tengo hambre, ¿y tú?
448
00:31:04.446 --> 00:31:05.572
Steve.
449
00:31:09.576 --> 00:31:10.702
¡Steve!
450
00:31:13.246 --> 00:31:14.623
¿Steve?
451
00:31:18.168 --> 00:31:20.544
Te he estado esperando.
452
00:31:20.545 --> 00:31:22.297
Toma, déjame hacer eso.
453
00:31:26.510 --> 00:31:29.100
No deberías estar solo
especialmente esta noche.
454
00:31:33.100 --> 00:31:34.977
Entra.
455
00:31:41.483 --> 00:31:44.908
Tus zapatos están todos embarrados,
donde has estado?
456
00:31:45.946 --> 00:31:48.495
yo tenia un piso, yo
Tuve que cambiarlo.
457
00:31:49.699 --> 00:31:52.159
Bueno, vamos a conseguir
esos zapatos de inmediato.
458
00:31:52.160 --> 00:31:53.878
Vamos, sentémonos
voy a cuidar de ti
459
00:31:53.879 --> 00:31:55.246
te guste o no.
460
00:31:55.247 --> 00:31:57.206
Vamos, quítate los zapatos.
461
00:31:57.207 --> 00:31:58.675
Yo estoy dando las órdenes ahora.
462
00:32:01.860 --> 00:32:02.588
Sé lo que necesitas.
463
00:32:03.964 --> 00:32:07.969
Pero primero voy a dar
Eres un buen trago fuerte.
464
00:32:08.176 --> 00:32:09.723
Yo también tendré uno.
465
00:32:20.730 --> 00:32:23.279
Te mostraré lo que es
para ser atendido.
466
00:32:23.280 --> 00:32:27.153
Brindemos por eso primero.
noche que pasamos juntos.
467
00:32:27.154 --> 00:32:29.282
nunca supe nada
podría ser tan maravilloso.
468
00:32:31.320 --> 00:32:34.753
Ahora podemos beber por un todo.
toda una vida de noches como esa.
469
00:32:38.165 --> 00:32:40.541
ya conoces a judith
estuvo mal para ti.
470
00:32:40.542 --> 00:32:42.465
Ella también era demasiado joven
joven para ser esposa,
471
00:32:42.466 --> 00:32:45.100
un compañero o, uf, cualquier cosa.
472
00:32:48.341 --> 00:32:50.590
Quiero que te relajes.
473
00:32:53.130 --> 00:32:55.309
vamos a tener
una vida hermosa.
474
00:32:55.310 --> 00:32:58.600
Sólo estar juntos, eso es
todo lo que realmente importa.
475
00:32:58.610 --> 00:33:01.896
Podemos irnos
donde queramos.
476
00:33:01.897 --> 00:33:03.774
Oh, te necesito Steve.
477
00:33:04.900 --> 00:33:06.859
Déjalo sonar.
478
00:33:06.860 --> 00:33:08.320
Me necesitas.
479
00:33:09.696 --> 00:33:11.198
¡Que suene!
480
00:33:13.992 --> 00:33:15.840
¿Sí?
481
00:33:15.535 --> 00:33:16.286
¡Lo jodí!
482
00:33:16.495 --> 00:33:17.587
¡Pues habla con él!
483
00:33:18.288 --> 00:33:20.390
¿Este es Steve?
484
00:33:20.400 --> 00:33:21.290
¿Steve Marak?
485
00:33:21.291 --> 00:33:23.259
Así es, ¿quién es?
486
00:33:24.544 --> 00:33:29.175
Vi lo que hiciste,
y sé quién eres.
487
00:33:36.890 --> 00:33:37.982
¿Qué dice?
488
00:33:37.983 --> 00:33:40.568
Él está siguiendo el juego
Suena emocionante.
489
00:33:42.103 --> 00:33:45.898
Sí, sé quién eres,
490
00:33:45.899 --> 00:33:47.617
y vi lo que hiciste.
491
00:33:49.152 --> 00:33:51.278
¿Quién, quién es este?
492
00:33:51.279 --> 00:33:52.701
Quiere saber quién soy.
493
00:33:52.702 --> 00:33:55.199
Oh, inventa un nombre
inventa un nombre.
494
00:33:55.200 --> 00:33:56.452
Suzette.
495
00:33:57.410 --> 00:33:58.627
¿Suzette?
496
00:34:02.165 --> 00:34:03.792
¿Desde dónde llamas?
497
00:34:06.878 --> 00:34:08.671
¿Dónde puedo localizarte?
498
00:34:08.672 --> 00:34:10.890
¡Qué libertino!
499
00:34:10.900 --> 00:34:11.307
¿Quiere una cita?
500
00:34:12.467 --> 00:34:14.185
¿No te gustaría saberlo?
501
00:34:15.971 --> 00:34:17.970
¿Suzette?
502
00:34:19.766 --> 00:34:21.359
¡Suzette!
503
00:34:28.149 --> 00:34:29.149
¿Steve?
504
00:34:30.443 --> 00:34:31.986
¿Qué es?
505
00:34:31.987 --> 00:34:33.239
¿Qué pasa?
506
00:34:35.657 --> 00:34:37.330
Sólo un trato comercial
He estado trabajando en.
507
00:34:39.244 --> 00:34:41.588
Mira, tal vez tenga que salir
Más tarde será mejor que te vayas a casa.
508
00:34:44.791 --> 00:34:46.584
No, Steve.
509
00:34:46.585 --> 00:34:48.460
Esperaré, aquí mismo.
510
00:34:48.461 --> 00:34:51.510
Por favor, Amy, quiero estar sola.
hasta que pueda resolver esto.
511
00:34:52.382 --> 00:34:53.716
¿Quién es Suzette?
512
00:34:53.717 --> 00:34:56.677
Déjame en paz, dale
mi espacio para respirar,
513
00:34:56.678 --> 00:34:58.100
Aún no eres mi dueño.
514
00:35:00.140 --> 00:35:03.110
Lo siento Steve, de verdad que lo siento.
515
00:35:04.190 --> 00:35:05.111
No puedo evitar preocuparme
516
00:35:05.112 --> 00:35:08.147
simplemente no quiero
verte herido de nuevo.
517
00:35:08.148 --> 00:35:09.821
No hay nada de qué preocuparse.
518
00:35:10.859 --> 00:35:14.989
Es solo un trato comercial
y Suzette es parte de ello.
519
00:35:17.282 --> 00:35:19.125
Cariño, si estás dentro
problemas, quiero ayudar
520
00:35:19.126 --> 00:35:20.326
de cualquier manera que pueda.
521
00:35:20.327 --> 00:35:22.498
Amy, por favor, continúa.
a casa, estaré más tarde.
522
00:35:22.499 --> 00:35:24.209
Mira, tengo dinero, ¡mucho!
523
00:35:24.210 --> 00:35:26.420
Es nuestro ahora, nosotros
podemos irnos juntos,
524
00:35:26.421 --> 00:35:28.134
por favor, déjame ayudarte.
525
00:35:28.135 --> 00:35:31.295
Amy, confía en mí.
526
00:35:31.296 --> 00:35:32.969
estaremos juntos,
funcionará de esa manera,
527
00:35:32.970 --> 00:35:35.308
Te lo prometo, sólo confía en mí.
528
00:35:37.552 --> 00:35:39.600
Confío en ti con todo mi corazón.
529
00:35:46.561 --> 00:35:47.437
Hola?
530
00:35:47.438 --> 00:35:49.688
Hola Steve?
531
00:35:49.689 --> 00:35:51.660
Hola Suzette.
532
00:35:53.735 --> 00:35:55.863
¿Por qué colgaste?
¿Me habías molestado antes?
533
00:35:56.946 --> 00:35:58.539
Tengo que verte.
534
00:35:59.908 --> 00:36:01.909
Lo antes posible.
535
00:36:01.910 --> 00:36:04.129
Mira lo que quiero decir, sexy.
536
00:36:04.996 --> 00:36:07.440
Hola Steve.
537
00:36:07.207 --> 00:36:10.840
Suzette, quiero conocerte.
538
00:36:10.850 --> 00:36:12.213
Yo también quiero conocerte.
539
00:36:13.546 --> 00:36:15.297
¡Qué maníaco sexual!
540
00:36:15.298 --> 00:36:17.700
Él quiere una cita.
541
00:36:17.800 --> 00:36:19.134
Donde tú digas.
542
00:36:19.135 --> 00:36:23.931
Bueno, en algún lugar agradable y tranquilo.
543
00:36:23.932 --> 00:36:25.275
Sé que te das cuenta
que importante es esto
544
00:36:25.276 --> 00:36:26.768
a los dos.
545
00:36:29.145 --> 00:36:31.989
significa todo para
Yo Suzette, todo.
546
00:36:34.901 --> 00:36:37.370
Te veré en cualquier lugar,
en tu casa, en el trabajo.
547
00:36:40.365 --> 00:36:43.840
Sé que eres inteligente, lo sé.
Quieres las mismas cosas que yo.
548
00:36:44.994 --> 00:36:46.166
Eso es todo lo que es
manteniéndome en marcha,
549
00:36:46.167 --> 00:36:48.850
Nada importa más que verte.
550
00:36:49.916 --> 00:36:52.510
Puedes confiar en mí Suzette, lo prometo.
551
00:36:54.212 --> 00:36:55.634
¿Suzette?
552
00:37:19.280 --> 00:37:21.760
Dios mío.
553
00:37:24.993 --> 00:37:28.780
Estarás escuchando
De mi parte, adiós ahora.
554
00:37:28.790 --> 00:37:29.204
Espera un minuto, por favor.
555
00:37:29.205 --> 00:37:31.582
Te llamaré, lo prometo.
556
00:37:31.583 --> 00:37:33.500
¿Entonces me conocerás?
557
00:37:34.961 --> 00:37:36.429
¿Promesa?
558
00:37:43.970 --> 00:37:46.268
¿Suzette, Suzette?
559
00:37:47.766 --> 00:37:49.985
¿Dónde puedo localizarte?
560
00:37:54.272 --> 00:37:56.148
Oh, ¿no sonó emocionante?
561
00:37:56.149 --> 00:37:58.192
Sí y sexy.
562
00:37:58.193 --> 00:38:00.680
Bueno, ¿por qué colgaste entonces?
563
00:38:00.690 --> 00:38:03.572
Oh, no puedo conocerlo
Kit, ya lo sabes.
564
00:38:03.573 --> 00:38:04.865
Entonces, ¿de qué sirve?
565
00:38:04.866 --> 00:38:06.992
Oh, llámalo una vez más, por favor.
566
00:38:06.993 --> 00:38:08.495
No, se acabó el juego.
567
00:38:09.788 --> 00:38:12.122
Me pregunto qué aspecto tendrá.
568
00:38:12.123 --> 00:38:13.500
Nunca lo sabremos.
569
00:38:15.168 --> 00:38:17.842
Esa es Tess, ella
Me volví a caer de la cama.
570
00:38:24.761 --> 00:38:29.483
¡Liby, Libby!
571
00:38:32.101 --> 00:38:34.228
libby
572
00:38:34.229 --> 00:38:37.189
Tuve un mal sueño, Libby.
573
00:38:37.190 --> 00:38:39.660
Bueno, eso es todo
Bien, intenta olvidarlo.
574
00:38:39.670 --> 00:38:41.735
No puedo, fue horrible.
575
00:38:41.736 --> 00:38:44.822
Inténtalo de todos modos, fue sólo un sueño.
576
00:38:44.823 --> 00:38:48.770
Está bien, si te quedas
Aquí hasta que me quede dormido.
577
00:38:48.780 --> 00:38:49.293
Está bien.
578
00:38:50.703 --> 00:38:51.703
¿Liby?
579
00:38:51.704 --> 00:38:52.955
¿Qué?
580
00:38:52.956 --> 00:38:55.209
Si lo conociste,
¿Qué harías?
581
00:38:55.210 --> 00:38:58.100
No lo sé, ve por
un paseo o algo así
582
00:38:58.200 --> 00:38:59.419
o simplemente hablar.
583
00:38:59.420 --> 00:39:01.129
¿Sobre qué?
584
00:39:01.130 --> 00:39:04.910
Bueno, lo que quisiera.
585
00:39:04.920 --> 00:39:08.971
Su trabajo, chicas, él es.
sabe dónde ha estado.
586
00:39:08.972 --> 00:39:11.200
¿Pero de qué hablarías?
587
00:39:12.934 --> 00:39:16.770
Chicos, dónde he estado.
588
00:39:16.771 --> 00:39:18.981
Libby, no has estado en ningún lado.
589
00:39:18.982 --> 00:39:22.109
Bueno, fui a Nueva
York con papá una vez.
590
00:39:22.110 --> 00:39:24.112
Supongo que mentiría un poco.
591
00:39:25.864 --> 00:39:29.459
Bueno, ¿y si él
¿No querías simplemente hablar?
592
00:39:30.368 --> 00:39:32.703
No soy exactamente un Kit bebé.
593
00:39:32.704 --> 00:39:34.538
Puedo cuidar de mí mismo.
594
00:39:34.539 --> 00:39:36.456
¿Solo hablando?
595
00:39:36.457 --> 00:39:39.710
Supongamos que el
quería besarte?
596
00:39:39.711 --> 00:39:42.504
Bueno, tal vez lo dejaría.
597
00:39:42.505 --> 00:39:45.540
Sólo una vez, o como
¿Cuánto quería?
598
00:39:46.500 --> 00:39:50.429
Bueno, yo no
Ya sabes, suena bien.
599
00:39:50.430 --> 00:39:53.473
Su voz era tan
profundo, tan emocionante.
600
00:39:53.474 --> 00:39:55.210
era como si el fuera
corriendo su mano
601
00:39:55.220 --> 00:39:57.600
por mi espalda.
602
00:39:57.610 --> 00:39:58.904
Muy lentamente...
603
00:40:00.648 --> 00:40:02.399
¿Hacía frío?
604
00:40:02.400 --> 00:40:04.198
Esa es una pregunta tonta.
605
00:40:05.653 --> 00:40:06.904
te diré qué
pasaría si tu
606
00:40:06.905 --> 00:40:08.280
Realmente lo conocí.
607
00:40:08.281 --> 00:40:11.251
Él te echaría un vistazo
y enviarte directamente a casa.
608
00:40:11.252 --> 00:40:14.369
De todos modos, probablemente esté casado.
609
00:40:14.370 --> 00:40:17.623
Oh Kit, eres tan ingenuo.
610
00:40:17.624 --> 00:40:20.200
Sólo porque un hombre está casado...
611
00:40:20.960 --> 00:40:23.800
Sólo desearía saberlo
cómo se veía.
612
00:40:25.890 --> 00:40:28.800
Kit, si pudiéramos averiguarlo.
613
00:40:28.900 --> 00:40:29.900
Tess ¿estás dormida?
614
00:40:29.100 --> 00:40:31.178
Seguro que estoy dormido.
615
00:40:31.179 --> 00:40:33.307
Podríamos conocerlo Kit,
bueno verlo quiero decir,
616
00:40:33.308 --> 00:40:34.973
sin que él nos vea.
617
00:40:34.974 --> 00:40:36.647
No sé a qué te refieres.
618
00:40:36.648 --> 00:40:38.560
Bueno, sabemos dónde vive.
619
00:40:38.561 --> 00:40:40.187
Podría llevarme el auto de mamá.
620
00:40:40.188 --> 00:40:41.861
Tengo mi permiso de aprendizaje.
621
00:40:41.862 --> 00:40:43.190
¡Libby Mannering!
622
00:40:43.191 --> 00:40:45.108
¡No te atreverías!
623
00:40:45.109 --> 00:40:46.986
Lo haré si tú quieres.
624
00:40:49.697 --> 00:40:52.449
Podríamos aparcar cerca
su casa y verlo.
625
00:40:52.450 --> 00:40:55.369
no te vas
Yo sola, Lib.
626
00:40:55.370 --> 00:40:58.800
Ah, bueno pensé
estabas dormido.
627
00:40:58.810 --> 00:40:59.424
Yo lo era.
628
00:41:00.875 --> 00:41:03.126
No puedo dejar a Tess, Kit.
629
00:41:03.127 --> 00:41:04.962
Bueno, me quedaría con ella.
630
00:41:04.963 --> 00:41:07.762
No, ella es mi responsabilidad.
631
00:41:09.717 --> 00:41:11.515
Simplemente no podía dejarla.
632
00:41:14.973 --> 00:41:17.557
Bueno nuestro problema es
Más o menos lo mismo, Tom,
633
00:41:17.558 --> 00:41:19.401
tratando de convertir a
computadoras sin violar
634
00:41:19.402 --> 00:41:20.894
los contratos sindicales.
635
00:41:20.895 --> 00:41:22.440
Bueno, estoy saliendo con Roy.
molinero la próxima semana
636
00:41:22.441 --> 00:41:23.985
para repasar algunas de las cifras.
637
00:41:23.986 --> 00:41:26.240
¿David?
638
00:41:26.250 --> 00:41:27.901
David no hay respuesta en casa.
639
00:41:27.902 --> 00:41:29.111
Bueno debe haberlo.
640
00:41:29.112 --> 00:41:31.350
Pero he probado tres
veces en los últimos 10 minutos
641
00:41:31.360 --> 00:41:33.448
suena el teléfono pero
no hay respuesta.
642
00:41:33.449 --> 00:41:35.750
Y estás seguro de haberlo hecho
¿Tienes el número correcto?
643
00:41:35.760 --> 00:41:36.997
Bueno, por supuesto que tuve
el operador lo comprueba.
644
00:41:36.998 --> 00:41:39.850
Bueno, tal vez tengan
el televisor estaba muy alto.
645
00:41:39.860 --> 00:41:41.378
El teléfono está en el mismo
habitación, lo oirían si
646
00:41:41.379 --> 00:41:42.708
estaban allí.
647
00:41:42.709 --> 00:41:44.380
Ahora cálmate cariño,
tal vez estén fuera
648
00:41:44.381 --> 00:41:46.300
diciendo buenas noches a Carmen.
649
00:41:46.400 --> 00:41:47.295
Esa es nuestra cabra.
650
00:41:47.296 --> 00:41:48.639
O echando un vistazo a
luna o están arriba
651
00:41:48.640 --> 00:41:50.599
en su habitación tocando discos.
652
00:41:50.600 --> 00:41:53.260
Ahora relájate, ¿qué podría estar mal?
653
00:41:53.261 --> 00:41:57.516
No lo sé, sólo deseo
No los habíamos dejado solos.
654
00:42:03.438 --> 00:42:06.157
Número uno, no lo hacemos
sal del auto.
655
00:42:06.158 --> 00:42:09.670
Número dos, nos quedamos
sólo 10 minutos.
656
00:42:09.680 --> 00:42:10.907
Bueno, si eso es
todo lo que vamos a hacer,
657
00:42:10.908 --> 00:42:13.155
¿Qué te pusiste?
tu mejor vestido para?
658
00:42:13.156 --> 00:42:15.157
¿Y todo ese maquillaje?
659
00:42:15.158 --> 00:42:17.159
¡Por si acaso!
660
00:42:17.160 --> 00:42:19.360
¿Y si no sale?
661
00:42:19.370 --> 00:42:21.413
No importa, ahora recuerda,
662
00:42:21.414 --> 00:42:23.963
nadie sale de esto
coche, ¿se entiende?
663
00:42:32.467 --> 00:42:34.640
Ahí está Lib, ¡detente!
664
00:42:38.639 --> 00:42:40.641
Lib apaga las luces.
665
00:42:41.976 --> 00:42:43.273
¡Cállate!
666
00:42:45.438 --> 00:42:47.861
Se parece un poco a
él, ¿no?
667
00:42:47.862 --> 00:42:49.983
Como suena, quiero decir.
668
00:42:49.984 --> 00:42:52.986
Algo misterioso.
669
00:42:52.987 --> 00:42:55.365
Oh Lib, no hay razón
para que salga.
670
00:42:55.366 --> 00:42:58.750
Probablemente ya esté en la cama.
671
00:42:58.760 --> 00:43:00.494
Bueno, tal vez tenga un perro.
672
00:43:00.495 --> 00:43:02.338
Puede que tenga que
llévalo a caminar.
673
00:43:02.339 --> 00:43:06.166
Oh, esto es una tontería, Lib.
vámonos a casa por favor.
674
00:43:06.167 --> 00:43:08.585
Acabamos de llegar.
675
00:43:08.586 --> 00:43:10.429
el probablemente sea
sentado allí, leyendo,
676
00:43:10.430 --> 00:43:12.881
o viendo la televisión.
677
00:43:12.882 --> 00:43:14.350
¡Si toco la bocina, apuesto que lo oirá!
678
00:43:14.351 --> 00:43:15.967
¡Pues no lo hagas!
679
00:43:15.968 --> 00:43:18.266
mira podemos venir
De regreso durante el día,
680
00:43:18.267 --> 00:43:20.765
¡Vámonos a casa ahora, por favor!
681
00:43:24.519 --> 00:43:28.814
Si no lo vemos
esta noche, nunca lo haremos.
682
00:43:28.815 --> 00:43:31.159
Oh Lib, dijiste que
No saldría del coche.
683
00:43:31.160 --> 00:43:33.652
solo voy a
pasar por su casa.
684
00:43:33.653 --> 00:43:35.371
¡Oh Lib, por favor no te vayas!
685
00:43:36.823 --> 00:43:39.827
¡Lib, vuelve, Lib!
686
00:43:40.340 --> 00:43:42.360
¡Por favor, Libby!
687
00:43:51.629 --> 00:43:54.131
Ve a buscar su kit,
hazla volver!
688
00:43:54.132 --> 00:43:57.636
Oh, está bien Tess.
nada de qué preocuparse.
689
00:44:57.320 --> 00:44:59.948
Se ha ido Kit, no puedo verla.
690
00:46:28.995 --> 00:46:30.870
¡Pequeño vagabundo!
691
00:46:30.871 --> 00:46:32.965
Tirarse
hacia él, persiguiéndolo.
692
00:46:32.966 --> 00:46:34.582
¡Ni siquiera lo conozco!
693
00:46:34.583 --> 00:46:36.293
¡Fuera de aquí!
694
00:46:36.294 --> 00:46:38.672
Eres un mentiroso, escuché
usted por teléfono.
695
00:46:38.673 --> 00:46:40.460
¡Ahora sal de aquí!
696
00:46:40.470 --> 00:46:42.387
Por favor, no quisimos decir
para causar cualquier problema,
697
00:46:42.388 --> 00:46:43.596
fue solo un juego.
698
00:46:43.597 --> 00:46:45.140
Sé qué tipo de juego,
699
00:46:45.150 --> 00:46:47.470
con un hombre que te dobla la edad.
700
00:46:47.471 --> 00:46:49.347
¡Ahora sal de aquí!
701
00:46:49.348 --> 00:46:50.640
¡Alguien viene!
702
00:46:50.641 --> 00:46:52.267
Sra. Marak, por favor.
¡no lo entiendes!
703
00:46:52.268 --> 00:46:53.560
¡Pequeño vagabundo!
704
00:46:53.561 --> 00:46:55.290
Atraparon a Libby,
¡Vuelve Tess, rápido!
705
00:46:55.300 --> 00:46:57.105
¡Por favor, déjame explicarte!
706
00:46:57.106 --> 00:46:58.949
¡Fuera de aquí, vete!
707
00:47:00.901 --> 00:47:04.700
Mira, sólo un minuto, si
¿Alguna vez intentaste verlo?
708
00:47:04.710 --> 00:47:04.993
o llamarlo de nuevo...
709
00:47:04.994 --> 00:47:06.161
¡No lo haré, lo prometo!
710
00:47:06.162 --> 00:47:08.829
Será mejor que lo prometas
¡Ahora entra ahí!
711
00:47:08.830 --> 00:47:10.123
¡Adelante!
712
00:47:17.209 --> 00:47:20.170
Oh no, no por favor
no tomes eso.
713
00:47:20.171 --> 00:47:21.548
¡Vete a casa!
714
00:47:24.342 --> 00:47:25.434
Mira cariño.
715
00:47:27.887 --> 00:47:28.888
Eres demasiado joven.
716
00:47:32.141 --> 00:47:33.141
¡Fuera!
717
00:48:11.680 --> 00:48:13.932
conocí a tu pequeño
Trato comercial, Steve.
718
00:48:13.933 --> 00:48:15.100
Suzette.
719
00:48:15.101 --> 00:48:16.230
¿Qué te dijo ella?
720
00:48:16.240 --> 00:48:17.440
Ella mintió por supuesto.
721
00:48:18.354 --> 00:48:21.606
Otro infantil,
Un pequeño vagabundo con la cabeza hueca.
722
00:48:21.607 --> 00:48:23.608
Tu gusto es repugnante.
723
00:48:23.609 --> 00:48:25.156
Incluso mintió sobre su nombre.
724
00:48:28.720 --> 00:48:30.310
Ellie Mannering.
725
00:48:30.320 --> 00:48:31.955
Guárdalo como recuerdo.
726
00:48:33.350 --> 00:48:35.709
Sólo un recordatorio de que esto
Es tu última Suzette.
727
00:48:36.664 --> 00:48:38.758
Y es el último,
consigue eso a través de tu
728
00:48:38.759 --> 00:48:39.999
cabeza ahora mismo.
729
00:48:40.000 --> 00:48:41.000
Mira, no necesito
tu para planear mi vida
730
00:48:41.100 --> 00:48:42.627
o para darme órdenes,
quieres romper un látigo,
731
00:48:42.628 --> 00:48:43.842
Consíguete un perro.
732
00:48:43.843 --> 00:48:45.759
ah pero las ordenes
apenas están comenzando.
733
00:48:45.760 --> 00:48:47.510
Nos vamos a casar, vete
734
00:48:47.520 --> 00:48:49.500
y hacer exactamente lo que
dijiste, estemos juntos.
735
00:48:49.510 --> 00:48:50.769
Me estás acosando otra vez Amy.
736
00:48:50.770 --> 00:48:52.263
Tengo cosas que hacer.
737
00:48:54.890 --> 00:48:56.688
Seguro que tienes cosas que hacer.
738
00:48:58.600 --> 00:49:00.311
Con Suzette.
739
00:49:00.312 --> 00:49:01.983
Te escuché en el
teléfono con ella.
740
00:49:01.984 --> 00:49:03.608
Escuché en el dormitorio.
741
00:49:04.567 --> 00:49:06.470
Yo también sé lo que
sucedió aquí esta noche
742
00:49:06.110 --> 00:49:07.111
t0 Judith.
743
00:49:14.760 --> 00:49:16.744
Es una elección sencilla, Steve.
744
00:49:16.745 --> 00:49:18.839
Vida conmigo o ninguna vida en absoluto.
745
00:49:20.291 --> 00:49:22.542
estas chantajeando
que me case contigo.
746
00:49:22.543 --> 00:49:23.965
Debes quererlo horrible
malo, el anillo con
747
00:49:23.966 --> 00:49:25.837
la señora delante de su nombre.
748
00:49:25.838 --> 00:49:27.100
Pero sólo contigo.
749
00:49:29.592 --> 00:49:32.610
lo que estas diciendo
es que no tengo otra opción.
750
00:49:32.620 --> 00:49:33.520
Ninguno en absoluto.
751
00:49:34.472 --> 00:49:35.811
Muy simple, todo lo que tengo que hacer.
752
00:49:35.812 --> 00:49:37.934
es levantar el teléfono
y llama a la policía.
753
00:49:41.979 --> 00:49:44.949
Bueno Amy, tal vez funcione.
754
00:49:45.858 --> 00:49:48.770
Quién sabe, tal vez puedas
ser justo lo que necesitaba.
755
00:49:49.695 --> 00:49:53.199
¿Qué tal una bebida?
¿eh? Puedo usar uno.
756
00:49:57.828 --> 00:49:59.537
Funcionará.
757
00:49:59.538 --> 00:50:01.757
Tal vez no al principio,
pero funcionará.
758
00:50:04.100 --> 00:50:06.211
Un poco de hielo.
759
00:50:06.212 --> 00:50:07.462
Steve.
760
00:50:07.463 --> 00:50:09.470
¿Sí?
761
00:50:09.480 --> 00:50:10.675
Por favor intenta entender.
762
00:50:11.717 --> 00:50:13.560
Tuve que hacerlo de esta manera.
763
00:50:59.139 --> 00:51:00.974
¿Por qué brindaremos?
764
00:51:00.975 --> 00:51:03.184
¿Qué tal con nosotros?
765
00:51:03.185 --> 00:51:04.311
Bueno, a nosotros.
766
00:51:47.354 --> 00:51:49.652
Steve...
767
00:51:55.487 --> 00:51:57.489
Oh, te dije que
no debería haber venido.
768
00:51:57.698 --> 00:51:59.240
¿Quién era ella, Lib?
769
00:51:59.241 --> 00:52:01.409
Sra. Mara k.
770
00:52:01.410 --> 00:52:03.911
solo tengo que
consíguelo de ella.
771
00:52:03.912 --> 00:52:05.246
¿Qué Lib?
772
00:52:05.247 --> 00:52:07.670
Ella tomó el de mami
tarjeta de registro.
773
00:52:09.840 --> 00:52:10.504
Tal vez si volviéramos,
774
00:52:10.505 --> 00:52:12.910
pero explicó que todo era una broma?
775
00:52:12.920 --> 00:52:13.680
Oh, ya estamos en suficientes problemas.
776
00:52:13.681 --> 00:52:17.427
Si vuelves me voy a poner
Sal de este auto ahora.
777
00:52:25.517 --> 00:52:27.600
Hola, sargento. Harris.
778
00:52:27.610 --> 00:52:30.104
Oh sargento. Harris, esto
Es David Mannering.
779
00:52:30.105 --> 00:52:32.151
El señor Mannering
en Oakland Hills?
780
00:52:32.152 --> 00:52:34.113
Sí, es cierto.
en Woodbridge Road.
781
00:52:34.114 --> 00:52:36.611
He estado llamando a mi
casa por casi una hora
782
00:52:36.612 --> 00:52:39.409
ahora mis hijos están ahí
solo y no hay respuesta.
783
00:52:39.410 --> 00:52:41.199
Bueno, ¿desde dónde llamas?
784
00:52:41.200 --> 00:52:43.201
Bueno, estoy en Santa Bárbara,
A 90 millas de la casa.
785
00:52:43.202 --> 00:52:44.916
¿Podría el teléfono estar averiado?
786
00:52:44.917 --> 00:52:47.165
No, no, tuve el
El operador verifica el número.
787
00:52:47.166 --> 00:52:49.711
Me pregunto si podrías
¿Enviar un coche allí?
788
00:52:49.712 --> 00:52:52.255
Bueno si, pero podría
¿simplemente están dormidos?
789
00:52:52.256 --> 00:52:54.253
Bueno por supuesto
podrían estar dormidos
790
00:52:54.254 --> 00:52:57.133
o jugar afuera, pero
Ciertamente lo agradecería
791
00:52:57.134 --> 00:52:58.675
si quisieras comprobarlo.
792
00:52:58.676 --> 00:53:00.891
enviaré un auto
Ahora mismo, Sr. Mannering.
793
00:53:00.892 --> 00:53:02.604
oh gracias
Sargento, gracias.
794
00:53:02.605 --> 00:53:06.224
Sí estaremos en
Santa Bárbara 5930.
795
00:53:06.225 --> 00:53:07.568
¿Y nos volverás a llamar aquí?
796
00:53:07.569 --> 00:53:09.644
5930, si señor.
797
00:53:09.645 --> 00:53:10.988
Muchas gracias.
798
00:53:12.731 --> 00:53:15.233
David, vámonos a casa ahora.
799
00:53:15.234 --> 00:53:17.193
Bueno mira cariño,
Probablemente todo esté bien.
800
00:53:17.194 --> 00:53:18.463
No tiene sentido irse ahora
801
00:53:18.487 --> 00:53:19.807
no hasta que escuchemos
de la policía.
802
00:53:44.513 --> 00:53:47.160
Lo vas a captar cuando
¡Mamá y papá llegan a casa!
803
00:53:47.170 --> 00:53:50.601
Tess Mannering si dices
¡Una palabra, sólo una palabra!
804
00:53:50.602 --> 00:53:56.200
Ella no tendrá que hacerlo, ellos
Sé que estábamos afuera en el auto.
805
00:54:00.529 --> 00:54:02.405
Oh Libby, ¿qué vamos a hacer?
806
00:54:02.406 --> 00:54:03.990
Oh, desearía saberlo.
807
00:54:03.991 --> 00:54:05.208
¡Lo vas a atrapar!
808
00:54:05.209 --> 00:54:08.703
Sé una cosa
¡Ya te vas a la cama!
809
00:54:08.704 --> 00:54:11.173
Pero supongamos que tengo
¡Otro mal sueño!
810
00:54:11.174 --> 00:54:12.504
Ese es tu problema.
811
00:54:12.505 --> 00:54:14.375
Lo vas a coger de todos modos.
812
00:54:14.376 --> 00:54:17.801
Y será mejor que tomes todo eso
cosas de tu cara también!
813
00:54:18.756 --> 00:54:20.383
Ay Lib si mi papá
descubre que nunca lo hará
814
00:54:20.384 --> 00:54:22.133
Déjame venir aquí de nuevo.
815
00:54:22.134 --> 00:54:24.100
Ya sabes lo estricto que es.
816
00:54:24.110 --> 00:54:27.311
Si mis padres se enteran,
ese es el final del auto.
817
00:54:27.312 --> 00:54:29.599
Y estaré castigado durante años.
818
00:54:29.600 --> 00:54:32.103
Libby tienes que conseguir
¡Simplemente tienes que hacerlo!
819
00:54:32.104 --> 00:54:34.442
Bueno, quería volver.
pero ¿quién se acobardó?
820
00:54:34.443 --> 00:54:36.653
Sí, pero ¿quién consiguió?
¿Nos metemos en este lío?
821
00:54:36.654 --> 00:54:39.150
Y recuerda, nosotros
solo quédate cinco minutos,
822
00:54:39.151 --> 00:54:40.698
y nadie sale del auto.
823
00:54:40.699 --> 00:54:41.986
¡Entonces saliste!
824
00:54:41.987 --> 00:54:43.658
¿Cómo conocí su
¿Estaría allí mi esposa?
825
00:54:43.659 --> 00:54:45.576
te dije que el era
probablemente casado.
826
00:54:45.577 --> 00:54:47.451
No debería haber conseguido
en primer lugar.
827
00:54:51.246 --> 00:54:52.747
Hola?
828
00:54:52.748 --> 00:54:54.373
¿Está ahí el señor Mannering?
829
00:54:54.374 --> 00:54:56.167
No, no lo es.
830
00:54:56.168 --> 00:54:58.200
¿Está ahí la señora Mannering?
831
00:54:58.300 --> 00:54:59.380
¿Es usted la señora Mannering?
832
00:54:59.381 --> 00:55:00.797
No, ella también se ha ido.
833
00:55:00.798 --> 00:55:02.840
Esta es su hija.
834
00:55:02.841 --> 00:55:05.940
Bueno, ¿cuándo lo hará?
¿Volverán tus padres?
835
00:55:05.950 --> 00:55:08.590
No hasta mañana por la mañana,
¿Puedo tomar un mensaje?
836
00:55:08.600 --> 00:55:10.649
No, solo diles
El Sr. Jackson llamó,
837
00:55:10.650 --> 00:55:12.391
es una cuestión de negocios.
838
00:55:12.392 --> 00:55:13.689
Buenas noches.
839
00:55:48.804 --> 00:55:52.104
¿Tess, Tess?
840
00:55:54.726 --> 00:55:56.644
¿Tomaste esa pastilla?
841
00:55:56.645 --> 00:55:57.521
¿Liby?
842
00:55:57.522 --> 00:55:58.813
¿Qué?
843
00:55:58.814 --> 00:56:00.532
¿Cómo vas a conseguir
la tarjeta de registro?
844
00:56:00.533 --> 00:56:04.280
No lo sé, tal vez pueda
Llame a la señora Marak por la mañana.
845
00:56:04.290 --> 00:56:06.367
Levántate antes que mi
los padres regresan a casa.
846
00:56:06.368 --> 00:56:07.455
¡Tienes a Libby!
847
00:56:07.456 --> 00:56:10.157
Lo sé, lo sé, deja de preocuparte.
848
00:56:10.158 --> 00:56:11.535
¿Tess?
849
00:56:11.743 --> 00:56:12.915
¿Dónde está ella?
850
00:56:21.837 --> 00:56:23.900
¿Tess?
851
00:56:32.180 --> 00:56:34.353
Tess, ¿te estás escondiendo ahí?
852
00:56:44.484 --> 00:56:46.986
¡Kit, Tess se ha ido!
853
00:56:46.987 --> 00:56:48.290
¿Se ha ido adónde?
854
00:56:48.300 --> 00:56:51.125
No lo sé, vamos.
tenemos que encontrarla.
855
00:56:54.703 --> 00:56:56.831
Oh Libby, ¿nosotros?
¿Tienes que salir afuera?
856
00:56:56.997 --> 00:56:59.216
Ella no está en la casa.
857
00:57:01.585 --> 00:57:02.928
Ahora se ha ido.
858
00:57:04.296 --> 00:57:05.388
¿Tess?
859
00:57:07.341 --> 00:57:09.216
¡Tess!
860
00:57:09.217 --> 00:57:11.177
Tess, ¿estás ahí fuera?
861
00:57:11.178 --> 00:57:13.550
Entra a la casa en este momento.
862
00:57:14.139 --> 00:57:15.140
Vamos.
863
00:57:21.730 --> 00:57:23.606
Libby ella no llegaría tan lejos.
864
00:57:23.607 --> 00:57:25.609
Ese idiota iría a cualquier parte.
865
00:57:28.487 --> 00:57:30.154
Oh ese pequeño tonto.
866
00:57:30.155 --> 00:57:32.203
Oh, cuando le ponga las manos encima.
867
00:57:34.368 --> 00:57:36.770
¿Tess?
868
00:57:36.780 --> 00:57:37.328
¡Tess!
869
00:57:37.329 --> 00:57:39.548
Oh, apuesto a que ella está aquí.
870
00:57:46.964 --> 00:57:48.110
Tess.
871
00:57:50.926 --> 00:57:53.803
Tess Mannering qué
¿Estás haciendo aquí?
872
00:57:53.804 --> 00:57:57.139
no pude dormir, yo
Tuve otro mal sueño.
873
00:57:57.140 --> 00:57:59.225
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
874
00:57:59.226 --> 00:58:01.604
Es mi problema, tú lo dijiste.
875
00:58:02.854 --> 00:58:05.731
De todos modos, Gypsy no pudo
dormir tampoco.
876
00:58:05.732 --> 00:58:09.110
Oh Libby, volvamos.
877
00:58:09.111 --> 00:58:11.159
Otra cosa, estaba encerrado,
878
00:58:11.160 --> 00:58:13.310
no podía abrir la puerta.
879
00:58:14.491 --> 00:58:15.708
¡En Libby!
880
00:58:29.214 --> 00:58:31.924
Relájate, relájate, relájate.
881
00:58:31.925 --> 00:58:34.760
Bueno, no es de extrañar que tu
la gente no pudo encontrarte,
882
00:58:34.761 --> 00:58:36.580
¿Has estado fuera?
aquí toda la noche?
883
00:58:36.590 --> 00:58:37.897
No, salimos en el auto de mamá.
884
00:58:37.898 --> 00:58:40.141
Sí, con gitana.
885
00:58:40.142 --> 00:58:41.143
Ese es nuestro pony.
886
00:58:42.602 --> 00:58:44.570
Está bien, vamos, vamos
volver a la casa.
887
00:58:47.240 --> 00:58:48.240
Vas a tener que
llama a tus padres,
888
00:58:48.250 --> 00:58:50.670
estan preocupados
rígido, vamos cariño.
889
00:58:50.680 --> 00:58:51.690
Vamos.
890
00:58:52.195 --> 00:58:55.310
Vamos señorita, ah.
891
00:58:55.320 --> 00:58:57.000
¿Cuánto tiempo llevas?
estado ahí fuera?
892
00:58:57.100 --> 00:58:58.451
Está bien cariño, Está bien-
893
00:58:58.452 --> 00:59:00.830
Pero diste tu
madre un muy mal momento.
894
00:59:00.831 --> 00:59:01.955
Déjame hablar con ella David.
895
00:59:03.623 --> 00:59:04.499
¿Liby?
896
00:59:04.500 --> 00:59:06.792
Hola madre.
897
00:59:06.793 --> 00:59:08.711
Lamento que estuvieras preocupado.
898
00:59:08.712 --> 00:59:10.921
Acabábamos de salir.
899
00:59:10.922 --> 00:59:13.382
No escuchamos el teléfono.
900
00:59:13.383 --> 00:59:14.600
Sí, lo sé querido, pero deberías
901
00:59:14.601 --> 00:59:16.510
nunca he salido.
902
00:59:16.511 --> 00:59:18.929
¿Cómo está Tess?
ella toma sus pastillas?
903
00:59:18.930 --> 00:59:20.931
Sí, ella está bien.
904
00:59:20.932 --> 00:59:23.684
Bueno, tienes razón
a la cama, ¿entiendes?
905
00:59:23.685 --> 00:59:26.187
Sí madre, lo haremos.
906
00:59:26.188 --> 00:59:27.906
De inmediato, lo prometo.
907
00:59:29.240 --> 00:59:30.941
Nos vemos mañana, ¿vale?
908
00:59:30.942 --> 00:59:31.693
Buenas noches, querida.
909
00:59:31.693 --> 00:59:32.693
Adiós.
910
00:59:34.710 --> 00:59:35.488
Estaban molestos.
911
00:59:35.489 --> 00:59:36.615
No los culpo.
912
00:59:37.824 --> 00:59:39.116
Bien ahora.
913
00:59:39.117 --> 00:59:41.540
No más deambular
afuera esta noche ¿eh?
914
00:59:43.288 --> 00:59:44.380
En cuanto a ti.
915
00:59:48.100 --> 00:59:51.380
Vete a la cama.
916
00:59:55.342 --> 00:59:56.844
¿Lib crees?
¿te creyeron?
917
00:59:56.845 --> 00:59:58.345
Me refiero a sólo
estando atrás?
918
00:59:58.553 --> 00:59:59.930
¿Por qué no deberían hacerlo?
919
01:00:10.482 --> 01:00:12.484
Oh oh, ese es mi padre.
920
01:00:13.985 --> 01:00:16.283
me voy a la cama
como él me dijo.
921
01:00:28.959 --> 01:00:31.462
Lib tenemos que
apégate a nuestra historia.
922
01:00:32.462 --> 01:00:35.900
Pero supongamos que no puedo conseguir
el registro de vuelta?
923
01:00:35.100 --> 01:00:37.177
Ya sea que lo hagas o
No, nunca salimos de aquí.
924
01:00:37.178 --> 01:00:40.540
No puedo dejar que mi padre
descúbrelo, lo sabes.
925
01:00:40.550 --> 01:00:42.540
No lo hará, no te preocupes.
926
01:00:42.550 --> 01:00:43.432
¿Prometes a Lib no contarlo nunca?
927
01:00:43.433 --> 01:00:44.432
Claro Kit.
928
01:00:44.433 --> 01:00:45.979
Dilo, dilo, lo prometes.
929
01:00:47.853 --> 01:00:49.103
¡Dilo!
930
01:00:49.104 --> 01:00:50.447
¡Lo prometo!
931
01:00:55.443 --> 01:00:56.194
Hola Lib.
932
01:00:56.195 --> 01:00:57.528
Hola Sr. Austin.
933
01:00:57.529 --> 01:00:59.310
Supongo que ustedes dos dieron
Sr. y Sra. Mannering
934
01:00:59.320 --> 01:01:00.447
¿un buen susto?
935
01:01:00.448 --> 01:01:02.121
Acabábamos de salir, papá.
936
01:01:02.122 --> 01:01:03.492
¿A esta hora?
937
01:01:03.493 --> 01:01:05.995
No creo que hayas usado
muy buen criterio.
938
01:01:05.996 --> 01:01:07.246
Vamos, Kit.
939
01:01:07.247 --> 01:01:09.466
Y Lib te sugiero que cierres
Levántate y arrópate.
940
01:01:09.666 --> 01:01:10.963
Lo haré, Sr. Austin.
941
01:01:21.303 --> 01:01:23.637
Adiós Lib, te llamo mañana.
942
01:01:23.638 --> 01:01:26.140
Buenas noches Sr.
Austin, adiós Kit.
943
01:01:26.141 --> 01:01:27.630
ADIÓS, adiós.
944
01:01:27.640 --> 01:01:28.355
Buenas noches Lib.
945
01:01:32.480 --> 01:01:33.195
Adiós.
946
01:01:33.196 --> 01:01:34.196
ADIÓS, adiós.
947
01:02:35.877 --> 01:02:38.254
¿Estaba enojado el señor Austin?
948
01:02:38.255 --> 01:02:41.480
Bueno, no exactamente enojado.
949
01:02:41.490 --> 01:02:43.928
Un poco, bueno, sombrío.
950
01:02:46.120 --> 01:02:50.182
Lib, ¿cuándo estás mami?
¿Y papá regresa a casa?
951
01:02:50.183 --> 01:02:52.393
Por la mañana.
952
01:02:52.394 --> 01:02:54.190
¿Qué?
953
01:02:54.200 --> 01:02:55.613
Por la mañana.
954
01:02:57.650 --> 01:02:58.112
¿A qué hora?
955
01:02:58.984 --> 01:03:02.113
Uh, alrededor de nueve o diez.
956
01:03:04.114 --> 01:03:06.617
Lib ¿quieres dormir?
conmigo esta noche?
957
01:03:07.867 --> 01:03:11.462
Oh Tess, eres un bebé.
958
01:03:15.417 --> 01:03:19.420
Por favor, lo haré
Te haría un favor un poco de arcilla.
959
01:03:19.421 --> 01:03:20.421
Está bien.
960
01:03:20.422 --> 01:03:22.131
¿Qué dijiste?
961
01:03:22.132 --> 01:03:24.910
¡Dije que está bien!
962
01:03:24.920 --> 01:03:25.309
¡Buenas!
963
01:03:42.270 --> 01:03:44.280
¿Podemos dejar la luz encendida?
964
01:03:44.290 --> 01:03:45.825
Tess, ¿a qué tienes miedo?
965
01:03:45.826 --> 01:03:47.740
Estaré aquí mismo.
966
01:03:48.283 --> 01:03:49.330
Hazte a un lado.
967
01:03:51.770 --> 01:03:52.780
¡Muévete!
968
01:04:05.592 --> 01:04:06.592
Y eso termina tarde
969
01:04:06.593 --> 01:04:07.515
puntuaciones, aficionados al deporte.
970
01:04:07.516 --> 01:04:08.761
Sigue siendo el banderín de cualquiera,
971
01:04:08.762 --> 01:04:11.138
el juego de pelota de cualquiera
podrías decir.
972
01:04:11.139 --> 01:04:13.642
Eh solo un momento
damas y caballeros.
973
01:04:14.934 --> 01:04:17.144
Aquí hay un boletín especial.
974
01:04:17.145 --> 01:04:19.660
El cuerpo de un
mujer no identificada
975
01:04:19.670 --> 01:04:21.408
fue encontrado esta noche
en la zona boscosa
976
01:04:21.409 --> 01:04:23.567
contiguo a Oakland Hills.
977
01:04:23.568 --> 01:04:24.782
Eso no está lejos de aquí.
978
01:04:24.783 --> 01:04:26.574
La víctima, descrita por la policía.
979
01:04:26.575 --> 01:04:28.699
tan joven y atractivo,
fue brutalmente,
980
01:04:28.700 --> 01:04:30.740
asesinado sádicamente.
981
01:04:30.750 --> 01:04:32.868
Según el Jefe de
Detectives John Halliday.
982
01:04:32.869 --> 01:04:34.212
La policía fue dirigida
a la mujer muerta
983
01:04:34.213 --> 01:04:36.580
tumba poco profunda por
Linda Carson, 22 años,
984
01:04:36.581 --> 01:04:39.124
del municipio de Abaum Grove.
985
01:04:39.125 --> 01:04:40.501
mientras buscaba
su perro en el bosque
986
01:04:40.502 --> 01:04:43.962
cerca de Oakland Hills, en
aproximadamente a las 8:30 esta noche,
987
01:04:43.963 --> 01:04:46.182
La señora Carson vio a un hombre
acechando sospechosamente
988
01:04:46.183 --> 01:04:47.299
entre los árboles.
989
01:04:47.300 --> 01:04:49.176
Según el jefe
Halliday, la señora Carson vio
990
01:04:49.177 --> 01:04:50.679
lo que el hombre estaba haciendo.
991
01:04:50.680 --> 01:04:53.180
Cavando una zanja poco profunda
en el suelo pedregoso.
992
01:04:53.181 --> 01:04:55.978
Impulsado por lo que ella
descrito como una corazonada,
993
01:04:55.979 --> 01:04:58.647
La Sra. Carson informó la
incidente a la policía.
994
01:04:58.648 --> 01:05:00.739
Según la Sra.
La descripción de Carson,
995
01:05:00.740 --> 01:05:03.232
el asesino fue
alto, moreno,
996
01:05:03.233 --> 01:05:05.651
unos 40 años de edad.
997
01:05:05.652 --> 01:05:06.699
Para repetir.
998
01:05:09.823 --> 01:05:11.370
¿Qué te pasa, chico?
999
01:05:11.371 --> 01:05:13.840
Oh, eso es horrible.
1000
01:05:14.202 --> 01:05:15.454
Has estado temblando como una hoja
1001
01:05:15.455 --> 01:05:18.163
desde que nos fuimos
los modales.
1002
01:05:18.164 --> 01:05:20.700
También podría ser sincero conmigo, niño.
1003
01:05:21.420 --> 01:05:23.136
¿Qué has sido?
hasta esta noche?
1004
01:05:23.137 --> 01:05:26.839
Vi lo que hiciste,
y sé quién eres.
1005
01:05:26.840 --> 01:05:28.480
¿Qué dijiste?
1006
01:05:28.490 --> 01:05:31.599
Nada papi.
1007
01:06:14.950 --> 01:06:17.190
¡Lib, Lib!
1008
01:06:20.310 --> 01:06:22.358
No dejaste entrar a Spot.
1009
01:06:23.938 --> 01:06:25.856
Él está bien.
1010
01:06:25.857 --> 01:06:28.300
a él no le importa
durmiendo afuera.
1011
01:06:29.611 --> 01:06:31.989
No está durmiendo, está ladrando.
1012
01:06:33.156 --> 01:06:35.124
Bueno entonces te vas a dormir.
1013
01:06:43.166 --> 01:06:45.385
No puedo, me mantiene despierto.
1014
01:06:46.377 --> 01:06:48.337
Bueno, entonces déjalo entrar.
1015
01:06:48.338 --> 01:06:49.430
Está bien.
1016
01:07:19.369 --> 01:07:21.203
¿Punto?
1017
01:07:21.204 --> 01:07:22.204
lugar
1018
01:07:23.810 --> 01:07:25.300
Punto. ¡Lugar!
1019
01:07:28.378 --> 01:07:29.670
¿Quién eres?
1020
01:07:29.671 --> 01:07:33.600
Tess, Tess Mannering.
1021
01:07:33.700 --> 01:07:34.634
¿Dónde está Suzette?
1022
01:07:36.135 --> 01:07:38.580
Eres Steve, ¿no?
1023
01:07:39.138 --> 01:07:42.307
Así es, ¿dónde está Suzette?
1024
01:07:42.308 --> 01:07:44.600
Entra, ella está arriba.
1025
01:07:48.273 --> 01:07:49.898
¿Está durmiendo?
1026
01:07:49.899 --> 01:07:51.993
Bueno, lo estaba hasta que Spot nos despertó.
1027
01:07:52.610 --> 01:07:54.112
Espera, la atraparé.
1028
01:08:05.915 --> 01:08:07.667
¡Lib, despierta Lib!
1029
01:08:10.440 --> 01:08:11.753
Él está abajo.
1030
01:08:11.754 --> 01:08:13.213
¿Quién, Spot?
1031
01:08:13.214 --> 01:08:14.932
¡No, Steve!
1032
01:08:16.801 --> 01:08:18.677
¿Qué quieres decir?
1033
01:08:18.678 --> 01:08:22.139
Me refiero a Steve, está abajo.
1034
01:08:22.140 --> 01:08:25.170
Tess, si esto es una broma.
1035
01:08:25.180 --> 01:08:28.397
No lo es, el es
abajo esperándote.
1036
01:08:31.190 --> 01:08:32.362
¡Suzette!
1037
01:08:35.153 --> 01:08:36.987
¿Qué le digo?
1038
01:08:36.988 --> 01:08:38.410
No me preguntes.
1039
01:08:39.907 --> 01:08:41.790
Gracias.
1040
01:08:42.869 --> 01:08:44.337
Me pregunto cómo nos encontró.
1041
01:08:44.338 --> 01:08:45.706
No lo sé.
1042
01:08:49.292 --> 01:08:51.752
El registro.
1043
01:08:51.753 --> 01:08:53.587
Apuesto a que lo obtuvo de su esposa.
1044
01:08:53.588 --> 01:08:55.560
Probablemente sabía cómo
en muchos problemas estaríamos
1045
01:08:55.570 --> 01:08:56.550
sin él.
1046
01:09:00.110 --> 01:09:02.950
No, ahora quédate aquí.
1047
01:09:02.960 --> 01:09:05.641
¿No puedo mirarlo desde
lo alto de las escaleras?
1048
01:09:05.642 --> 01:09:08.145
Bueno, está bien.
1049
01:09:34.921 --> 01:09:36.470
¿Steve?
1050
01:09:39.509 --> 01:09:42.479
Steve, ¿estás aquí?
1051
01:10:06.536 --> 01:10:07.536
¿Steve?
1052
01:10:14.100 --> 01:10:16.490
Steve, ¿dónde estás?
1053
01:10:30.393 --> 01:10:32.816
Sr. Marak, ¿está ahí fuera?
1054
01:10:53.958 --> 01:10:55.500
Tú no eres Suzette.
1055
01:10:58.129 --> 01:10:59.426
Eres sólo un niño.
1056
01:11:01.382 --> 01:11:03.216
¿Dónde está ella?
1057
01:11:03.217 --> 01:11:06.803
Sr. Marak, yo
Fingió ser Suzette.
1058
01:11:06.804 --> 01:11:08.181
Soy Libby Mannering.
1059
01:11:09.265 --> 01:11:10.807
¿Fingiste?
1060
01:11:10.808 --> 01:11:12.776
Era un juego, llamábamos a la gente.
1061
01:11:12.777 --> 01:11:14.863
por teléfono sólo por diversión.
1062
01:11:17.982 --> 01:11:20.660
¿Steve?
1063
01:11:20.670 --> 01:11:23.570
Esta es Suzette, yo
vi lo que hiciste,
1064
01:11:23.571 --> 01:11:25.573
y sé quién eres.
1065
01:11:26.824 --> 01:11:28.410
Fue sólo un juego.
1066
01:11:33.581 --> 01:11:36.958
Dijiste que viste lo que
Lo hice, ¿qué viste?
1067
01:11:36.959 --> 01:11:39.294
Nada, nada.
1068
01:11:39.295 --> 01:11:42.589
Eso era sólo parte del juego.
1069
01:11:42.590 --> 01:11:43.842
Pero sabías quién era yo,
1070
01:11:43.843 --> 01:11:45.434
Sabía mi nombre, ¿cómo?
¿Encontraste eso?
1071
01:11:45.435 --> 01:11:49.120
Bueno en la guía telefónica.
1072
01:11:49.130 --> 01:11:51.610
Simplemente elegimos cualquier nombre.
1073
01:11:52.990 --> 01:11:54.220
le puse mantequilla de maní
y gelatina encima,
1074
01:11:54.230 --> 01:11:55.852
así lo encontramos.
1075
01:11:55.853 --> 01:11:58.271
Llamamos a muchos
otras personas también.
1076
01:11:58.272 --> 01:12:00.982
dijimos lo mismo
cosa para todos ellos.
1077
01:12:00.983 --> 01:12:05.529
Lo siento mucho Sr. Marak,
no deberíamos haberlo hecho.
1078
01:12:05.530 --> 01:12:06.907
Pero lo intenté
explicale a tu esposa
1079
01:12:06.908 --> 01:12:09.157
que era sólo una broma.
1080
01:12:09.158 --> 01:12:12.128
¿Ella te dio el
tarjeta de registro?
1081
01:12:13.579 --> 01:12:15.622
¿Sabes lo que debo hacer?
1082
01:12:15.623 --> 01:12:17.820
Dile a tus padres.
1083
01:12:17.830 --> 01:12:18.959
Ay no, no, por favor.
1084
01:12:18.960 --> 01:12:20.587
por favor no hagas eso.
1085
01:12:22.505 --> 01:12:25.423
debes querer
esta muy mal ¿eh?
1086
01:12:25.424 --> 01:12:27.467
Oh, seguro que sí.
1087
01:12:27.468 --> 01:12:30.517
No sabes que desastre
Entraré si no lo consigo.
1088
01:12:30.518 --> 01:12:32.436
Mi esposa estaba bastante molesta.
1089
01:12:33.516 --> 01:12:34.938
Lo siento mucho.
1090
01:12:36.180 --> 01:12:38.692
Está bien
La calmé.
1091
01:12:39.772 --> 01:12:41.240
Bueno, no sirve de nada
haciendo un caso federal
1092
01:12:41.241 --> 01:12:44.670
por una broma tonta, ¿eh?
1093
01:12:44.680 --> 01:12:45.115
Aquí.
1094
01:12:47.697 --> 01:12:50.310
Oh, sólo una cosa,
1095
01:12:50.320 --> 01:12:53.707
no uses el teléfono para
diversión y juegos más.
1096
01:12:55.329 --> 01:12:57.252
Buenas noches y gracias.
1097
01:13:05.464 --> 01:13:06.384
Hola?
1098
01:13:06.385 --> 01:13:07.224
¿Liby?
1099
01:13:07.225 --> 01:13:09.926
Kit, nunca lo adivinarás.
1100
01:13:09.927 --> 01:13:12.304
te lo dije todo
Estaría bien.
1101
01:13:12.305 --> 01:13:15.307
Ya ves, todos tus
preocuparse fue en vano.
1102
01:13:15.308 --> 01:13:17.936
Odio decir que te lo dije.
1103
01:13:18.144 --> 01:13:20.522
Ya lo tengo, de mami
tarjeta de registro.
1104
01:13:29.238 --> 01:13:30.822
No, él lo trajo aquí.
1105
01:13:30.823 --> 01:13:32.291
¿Steve Marak estaba allí?
1106
01:13:32.292 --> 01:13:33.533
¡Mmmm!
1107
01:13:33.534 --> 01:13:35.252
Él no quería que lo hiciéramos
meterse en ningún problema.
1108
01:13:35.253 --> 01:13:37.787
Oh gracias a Dios,
¿todavía está ahí?
1109
01:13:37.788 --> 01:13:40.957
No, se ha ido, pero
Seguro que me tenía asustado.
1110
01:13:40.958 --> 01:13:42.334
Yo también habría tenido miedo
1111
01:13:42.335 --> 01:13:44.336
¿Cómo era?
1112
01:13:44.337 --> 01:13:47.466
Bueno, era un poco alto.
1113
01:13:51.761 --> 01:13:53.261
Tenía el pelo castaño.
1114
01:13:53.262 --> 01:13:56.473
el era mayor que nosotros
Pensé, alrededor de 40.
1115
01:13:56.474 --> 01:13:58.725
Oh Libby, esto es realmente extraño.
1116
01:13:58.726 --> 01:14:00.103
Espera hasta que te lo diga,
1117
01:14:00.104 --> 01:14:02.604
una mujer fue asesinada esta noche,
Lo escuché en la radio,
1118
01:14:02.605 --> 01:14:04.651
una chica vio el
hombre que lo hizo,
1119
01:14:04.652 --> 01:14:07.528
ella vio al asesino
Libby, y él era alto,
1120
01:14:07.529 --> 01:14:10.487
Tenía cabello oscuro y era de mediana edad.
1121
01:14:10.488 --> 01:14:14.320
Vi lo que hiciste,
y sé quién eres.
1122
01:14:14.330 --> 01:14:16.340
Y mira, sucedió a las 8:30,
1123
01:14:16.350 --> 01:14:18.119
justo cuando empezamos
llamando, ¿no es así?
1124
01:14:18.120 --> 01:14:19.120
¿una extraña coincidencia?
1125
01:14:19.121 --> 01:14:21.289
¡Quiero decir chiflado!
1126
01:14:21.290 --> 01:14:23.500
Oh, es mi papá, yo
hay que colgar.
1127
01:14:23.501 --> 01:14:24.501
Equipo?
1128
01:14:25.711 --> 01:14:26.711
Equipo?
1129
01:15:05.918 --> 01:15:07.295
Este es el operador.
1130
01:15:07.296 --> 01:15:10.639
Operador, dame
la policía, ¿vale?
1131
01:15:23.600 --> 01:15:24.403
¡Tess, levántate!
1132
01:15:26.147 --> 01:15:29.650
Tess, ¿dónde estás?
1133
01:15:29.660 --> 01:15:30.158
¡Tess!
1134
01:15:32.570 --> 01:15:34.789
Tess, ¿dónde estás?
1135
01:15:36.115 --> 01:15:37.492
¡Tess!
1136
01:16:30.669 --> 01:16:34.500
Libby se esconde, él es
¡Ven detrás de ti!
1137
01:16:34.600 --> 01:16:37.101
Tess, sal del
casa, corre por ayuda!
1138
01:16:56.487 --> 01:16:57.864
¡Ay Tess!
1139
01:19:08.953 --> 01:19:10.546
Tess, ¿dónde estás?
1140
01:19:21.215 --> 01:19:24.940
¿Tess, Tess?
1141
01:19:26.303 --> 01:19:27.976
Aquí estoy Libby...
1142
01:19:30.599 --> 01:19:31.942
¡El auto!
1143
01:19:32.893 --> 01:19:40.893
¡Sube al coche!
1144
01:20:29.950 --> 01:20:33.921
Libby, Libby, Libby...
1145
01:20:45.382 --> 01:20:48.540
Tiene suerte de que hayas llamado
Esto a tiempo Sr. Austin.
1146
01:20:48.550 --> 01:20:50.646
Tiene suerte mi hija
Finalmente me dijo la verdad.
1147
01:20:51.680 --> 01:20:55.308
no estaba asustado,
Realmente asustado, quiero decir.
1148
01:20:55.309 --> 01:20:57.185
Pero papá se enojará.
1149
01:20:57.186 --> 01:20:58.978
Ese hombre rompió nuestra ventana.
1150
01:20:58.979 --> 01:21:01.357
y sacó el teléfono.
1151
01:21:02.816 --> 01:21:04.650
Eres un idiota.
1152
01:21:04.651 --> 01:21:06.369
Pueden arreglar la ventana.
1153
01:21:07.279 --> 01:21:09.657
Pero no vamos a
estar usando el teléfono para
1154
01:21:09.658 --> 01:21:12.876
mucho, mucho tiempo.
1155
01:21:47.277 --> 01:21:51.770
Lo siento, has llegado
un número desconectado.