1
00:00:01,421 --> 00:00:18,289
cazador asesino
Visita: gwapo sa biglang tingin

2
00:00:21,421 --> 00:00:25,289
Mar de Barents, Rusia

3
00:00:45,278 --> 00:00:50,477
Barco de la Federación de Rusia que conecta la clase Akula

4
00:01:10,437 --> 00:01:13,338
Cazador clase USS Tampa Bay LA

5
00:01:13,473 --> 00:01:15,464
¿Estado?

6
00:01:15,508 --> 00:01:20,343
Barco ruso 366 metros por delante

7
00:01:20,346 --> 00:01:24,339
Pasamos desapercibidos, señor. Ni siquiera lo saben.

8
00:01:24,384 --> 00:01:27,376
Mantén la distancia. Quédese detrás de él Capitán, hay una explosión /
Mostrar / Si señor

9
00:01:27,420 --> 00:01:32,414
Activan señales de emergencia

10
00:01:50,243 --> 00:01:53,303
Vigílalo de forma remota

11
00:01:55,515 --> 00:01:58,245
¿Qué es eso?

12
00:01:58,384 --> 00:02:01,376
Hay un torpedo de 549 metros.

13
00:02:03,323 --> 00:02:05,257
Evadir el torpedo Ir a una altura de 213 metros.

14
00:02:07,393 --> 00:02:10,362


15
00:02:10,363 --> 00:02:13,230


16
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
¿Qué es eso de Konek? / No señor, eso es de
sobre nosotros 366 metros / ¡Todo está listo!

17
00:02:15,435 --> 00:02:17,494
183 metros / ¡Listo para el impacto!

18
00:02:17,537 --> 00:02:20,370
Centro de Comando Militar Nacional del Pentágono

19
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
Capitán

20
00:02:34,487 --> 00:02:36,250
Tampa Bay acaba de desaparecer en la península

21
00:02:36,256 --> 00:02:38,315
No hay ninguna mejora. No hay problema en el
radio No hay problema climático en el mar.

22
00:02:38,324 --> 00:02:41,225
Cerca de aguas rusas / Sí, señor

23
00:02:41,261 --> 00:02:43,286
Han estado persiguiendo submarinos rusos.

24
00:02:43,296 --> 00:02:45,389
durante varias semanas

25
00:02:45,431 --> 00:02:46,523
Esperemos que sea
no es lo que pensamos

26
00:02:46,533 --> 00:02:48,262
¿Enviaremos otro barco?

27
00:02:48,268 --> 00:02:50,259
Eso no puede ser, tenemos que aceptarlo.
al congreso y su ley

28
00:02:50,503 --> 00:02:53,301


29
00:02:54,307 --> 00:02:56,241


30
00:02:56,276 --> 00:02:59,370


31
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
Reúnen tropas Presidente ruso está involucrado

32
00:03:02,348 --> 00:03:05,442
Se humilla, sigue rompiendo las reglas.

33
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Quiere dominar el área, ¿y qué sigue?

34
00:03:07,387 --> 00:03:09,412
¿Europa? / No podemos permitir que ocurra otra Guerra Fría

35
00:03:09,455 --> 00:03:12,322
Estamos siendo testigos de una acumulación militar
El más agresivo de la historia rusa.

36
00:03:12,325 --> 00:03:15,488
Este no es el momento de jugar a la política Señor,
La bahía de Tampa desaparece en el mar de Barents

37
00:03:15,495 --> 00:03:18,328
Captamos la señal de peligro.
en la península de kola

38
00:03:18,331 --> 00:03:20,356
eso es ruso

39
00:03:20,400 --> 00:03:23,233
Hay un sistema secreto en el barco.

40
00:03:33,513 --> 00:03:37,279
Y 110 personas, señor / Claro

41
00:03:37,283 --> 00:03:39,478
Si quieres ir allí,
tienes que ir armado

42
00:03:41,354 --> 00:03:43,447


43
00:03:43,489 --> 00:03:47,289


44
00:03:47,293 --> 00:03:50,456


45
00:03:51,264 --> 00:03:53,323


46
00:03:53,366 --> 00:03:54,492
Submarinos que detectan rápidamente

47
00:03:54,534 --> 00:03:57,298
Creo que el cazador de submarinos. No tenemos un nuevo comandante que pueda rescatar. Tenemos uno.

48
00:03:57,303 --> 00:04:00,363
Ningún Arkansas acaba de
perdió a su comandante

49
00:04:00,373 --> 00:04:02,466
Y estoy asignando una nueva persona

50
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
Ella es nueva, nunca fue capitana.

51
00:04:06,512 --> 00:04:08,503
joe vidrio

52
00:04:08,548 --> 00:04:11,449
¿Dónde lo encontraste? ¿Qué clase es él?

53
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
Nunca entré a clase, señor.

54
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
Meseta de la Cámara de Escocia

55
00:04:17,323 --> 00:04:20,349
vidrio

56
00:04:23,463 --> 00:04:26,489
Base del USS Arkansas AL Faslane, Escocia

57
00:05:12,445 --> 00:05:14,242
Comandante de vidrio

58
00:05:29,262 --> 00:05:32,459
XO Brian Edwards Yo era
asignado para ayudarte

59
00:05:54,253 --> 00:05:55,481
Buenas ¿Qué tienes ahí?

60
00:05:56,456 --> 00:06:00,324


61
00:06:00,326 --> 00:06:03,261


62
00:06:03,296 --> 00:06:07,426
Orden de flota 6

63
00:06:16,342 --> 00:06:20,369
XO, reúne a la tripulación.

64
00:06:20,413 --> 00:06:23,382
Zarparemos lo antes posible.

65
00:06:23,516 --> 00:06:29,250
Sólo le han asignado dos días, señor. eso es
imposible ¿Imposible? Déjame decirte algo XO

66
00:06:29,288 --> 00:06:32,451
cuantos tipos de poder
en esta tierra? / dos

67
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
Excepto por tu radical
planifica, haces uno,

68
00:06:36,295 --> 00:06:40,322
ahora puedes hacer el otro

69
00:06:40,366 --> 00:06:42,231
si señor

70
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
abre la base

71
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
Todos operan / Entran / ¡Vamos!

72
00:07:02,522 --> 00:07:07,255
Caray

73
00:07:07,293 --> 00:07:10,456
¿Qué sabemos de él? / El es nuevo

74
00:07:10,463 --> 00:07:15,366
Escuché que golpeó su
comandante / Si, si

75
00:07:15,368 --> 00:07:18,235
He oído que está bien

76
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
¿Dónde lo sabes?

77
00:07:20,339 --> 00:07:22,500


78
00:07:22,508 --> 00:07:24,442
¿Entonces sabes mucho? / ¿Qué?

79
00:07:24,477 --> 00:07:27,503
¿Cuándo empezaste a pelear?

80
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
Tú no eres mi capitán. Vamos, todavía tenemos mucho trabajo.

81
00:07:30,383 --> 00:07:32,351
bueno

82
00:07:57,343 --> 00:07:58,435
El capitán se hizo cargo

83
00:08:09,255 --> 00:08:10,313
Todo está listo Mantener

84
00:08:10,356 --> 00:08:12,449
¿Adónde vamos, capitán?

85
00:08:12,458 --> 00:08:14,392
Todos, este es su capitán, Joe Glass. No diré que conozco a su comandante antes.

86
00:08:23,469 --> 00:08:27,235
No los conozco bien, no me gusta el chat, si a su capitán le gusta antes, no sé quiénes son ni de qué clase son.

87
00:08:34,380 --> 00:08:37,349
estoy trabajando en dos cosas

88
00:08:39,418 --> 00:08:43,286
Mantener la sonda y limpiar las herramientas.

89
00:08:43,322 --> 00:08:45,517


90
00:08:47,260 --> 00:08:51,424


91
00:08:51,464 --> 00:08:55,366


92
00:08:55,468 --> 00:08:58,266


93
00:08:58,304 --> 00:09:01,273


94
00:09:01,274 --> 00:09:03,265
Si crees que te conozco mejor

95
00:09:03,309 --> 00:09:06,301
Del oficial anterior, tienes razón.

96
00:09:06,345 --> 00:09:08,472
todavía estoy solo,

97
00:09:08,481 --> 00:09:11,416
mi hermana esta casada,

98
00:09:11,417 --> 00:09:13,351
y mi padre está muerto. Eso es todo lo que sé aquí abajo. De verdad.

99
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
Si crees que eso significa que dirijo débilmente,

100
00:09:17,323 --> 00:09:19,314
ustedes están equivocados

101
00:09:19,458 --> 00:09:23,394
Esto no es entrenar a tus hermanos en Tampa Bay.
faltan en aguas rusas, podría hundirse

102
00:09:23,396 --> 00:09:25,421
Todos tus conocidos, o alguien más, están ahí.

103
00:09:26,265 --> 00:09:28,495
lucharemos

104
00:09:28,501 --> 00:09:30,264
Entonces, sigue las instrucciones.

105
00:09:30,269 --> 00:09:34,262
te deseo todo lo mejor

106
00:09:36,275 --> 00:09:39,506


107
00:09:39,512 --> 00:09:42,276


108
00:09:42,381 --> 00:09:44,440


109
00:09:44,450 --> 00:09:47,419


110
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
Si crees que puedo hacer tu
Trabajo mejor que tú, no.

111
00:09:52,391 --> 00:09:58,330
Tu trabajo es mi
responsabilidad Continuar, XO

112
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
eso es todo

113
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
Almirante Fisk

114
00:10:09,508 --> 00:10:11,442
Le daré una explicación al Presidente en menos de 1 hora,

115
00:10:11,444 --> 00:10:13,275
y AL no comparte

116
00:10:13,312 --> 00:10:14,506
Trabajo para un equipo conjunto, no para la NSA, señora Norquist.

117
00:10:15,414 --> 00:10:18,406
USS cogimos 2 explosiones justo
antes de que Tampa Bay desapareciera / 2?

118
00:10:18,451 --> 00:10:24,287
Quizás uno de ellos,
tal vez uno de nosotros

119
00:10:24,323 --> 00:10:26,416
¿Existe una posibilidad?
de ellos chocando?

120
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
No ¿Se ha puesto en contacto con su colega ruso? ¿Qué dijeron?

121
00:10:29,428 --> 00:10:33,387
Secreto / ¿Ahora quién no comparte?

122
00:10:35,301 --> 00:10:37,462


123
00:10:39,305 --> 00:10:44,368
¿A qué hora se registró la explosión? /
9:04 y 9:06 ¿Qué pasa?

124
00:10:47,313 --> 00:10:50,305
Rusia comienza a reunirse
tropas en Polyarny,

125
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
y supervisamos al presidente ruso

126
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
Zakarin con su seguridad.
oficial está ahí

127
00:10:55,454 --> 00:10:57,479
Sí, pero ¿por qué no? / No

128
00:10:57,523 --> 00:11:00,253
Se fue antes de dos explosiones.

129
00:11:00,259 --> 00:11:02,489
Calendario de reuniones con el
Ministro de Defensa, Durov

130
00:11:03,396 --> 00:11:06,456
No me gustan las coincidencias /
He enviado un submarino

131
00:11:06,465 --> 00:11:08,228
Pronto tendremos una respuesta.

132
00:11:10,269 --> 00:11:11,361
vamos

133
00:11:20,413 --> 00:11:23,348
Tienes que mantenerlo un
secreto te lo diré

134
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
He estado tratando de hablar con el
NSA en el campo pero sin noticias

135
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
Si este es un plan ruso,

136
00:11:29,255 --> 00:11:30,415


137
00:11:30,456 --> 00:11:32,481
necesitamos saber qué
Zakarin esta haciendo ahi

138
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
Volaremos drones a Rusia.
espacio aéreo No No desde arriba

139
00:11:34,527 --> 00:11:38,395
Necesitamos que todos los ojos y oídos estén puestos en el terreno.

140
00:11:38,531 --> 00:11:41,329
Asegúrate de no hacerlo
te pierdas nada

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,427
¿Quieres que envíe un equipo a Rusia? / Sí

142
00:11:47,373 --> 00:11:52,333
Desierto de Vahdat, Tayikistán

143
00:11:53,412 --> 00:11:56,472
¡A salvo!

144
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
¡Tienes 30 segundos ahora! /
¡Bueno! ¡Vamos, vamos!

145
00:12:14,500 --> 00:12:21,235
¡20 segundos!

146
00:12:26,345 --> 00:12:28,279
¡10 segundos!

147
00:12:32,251 --> 00:12:33,445
5!

148
00:12:36,255 --> 00:12:37,313
¡Estás muerto!

149
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
¡Felicitaciones, Martinelli, acabas de matar a todo el equipo!

150
00:12:44,497 --> 00:12:48,456
tienes que ser
más rápido, martinelli

151
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
Maldita sea, no puede contener sus emociones.

152
00:13:08,521 --> 00:13:10,284


153
00:13:10,322 --> 00:13:12,483


154
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
Tiene todas sus caracteristicas

155
00:13:15,494 --> 00:13:18,361
¡Oye, comandante! ¿Se te acabó el sueño?

156
00:13:19,398 --> 00:13:21,298
¿Por qué está tan enojado?

157
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Tal vez sea porque lo molestaste, estoy cansado de practicar.

158
00:13:23,536 --> 00:13:26,369
¿Tienes trabajo allí?

159
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
Parece que nos vamos /
¿Cómo lo sabes?

160
00:13:29,542 --> 00:13:34,411
el nos mira

161
00:13:34,446 --> 00:13:36,471
Maldita sea, tienes razón

162
00:13:36,482 --> 00:13:38,416
Prepárate, nos iremos

163
00:13:40,352 --> 00:13:45,380
¿A dónde vamos, jefe?

164
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
Iniciar sesión

165
00:13:54,433 --> 00:13:56,298
La tripulación está en posición y lista para partir, señor.

166
00:13:57,303 --> 00:13:59,430
¿Están despiertos?

167
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
Tengo algo para usted, Capitán. Conozco todos los suministros, pero creo que debería

168
00:14:05,344 --> 00:14:07,437


169
00:14:07,446 --> 00:14:11,246


170
00:14:11,283 --> 00:14:13,478
Toma una antes de irnos. Aprecio tus acciones. Pero no puedo aceptar la moneda.

171
00:14:16,255 --> 00:14:18,382
no puedo guardarlo

172
00:14:19,258 --> 00:14:21,419
¿Está seguro, señor? / Sí

173
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
Sólo tengo lugar para una moneda en este bolsillo. ¿Estás en este barco?

174
00:14:25,431 --> 00:14:28,366
mi primer barco

175
00:14:29,301 --> 00:14:32,327
¿Es tan malo como dicen señor?

176
00:14:40,312 --> 00:14:42,507
No sé qué dijeron, pero podría ser peor. La moneda es mi amuleto de la suerte. Nunca olvides traerlo

177
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
vamos

178
00:14:45,517 --> 00:14:48,350
si, capitan

179
00:14:48,520 --> 00:14:53,253
Todas las escotillas han sido cerradas.
Capitán en la sala de control

180
00:14:53,492 --> 00:14:59,453
El capitán se hizo cargo

181
00:15:03,435 --> 00:15:05,460
bajar el barco

182
00:15:05,471 --> 00:15:07,302


183
00:15:44,343 --> 00:15:46,277


184
00:15:46,278 --> 00:15:47,404


185
00:15:47,446 --> 00:15:49,505


186
00:15:49,548 --> 00:15:53,314
Bajar el barco / Sí, capitán

187
00:15:53,319 --> 00:15:55,253
91 metros / Si señor

188
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
Buceo

189
00:16:49,341 --> 00:16:52,242
Base AL Polyarny, Rusia

190
00:17:24,510 --> 00:17:27,377
Bienvenido a Polyarny, presidente

191
00:17:28,313 --> 00:17:29,507
Encantado de conocerte, Dmitri.

192
00:17:33,252 --> 00:17:35,243
¿Con qué contacta Washington? / Sí

193
00:17:35,254 --> 00:17:38,519
Creo que es mejor esperar su llegada. Sí. Déjenlos esperar. Caballeros, retiren todos los artículos personales. He oído que esto será difícil / tal vez.

194
00:17:38,524 --> 00:17:41,493
Maldita sea / Tienes que hacerlo

195
00:17:59,445 --> 00:18:04,508
Oye Martinelli, saca todo
¿No es esta una asignación oficial?

196
00:18:04,516 --> 00:18:10,455
Recibimos órdenes del Ministerio de Defensa,

197
00:18:11,323 --> 00:18:14,258
Nunca existimos / Bien, hazlo, no morirás

198
00:18:14,259 --> 00:18:18,286


199
00:18:18,530 --> 00:18:21,294


200
00:18:21,300 --> 00:18:23,359


201
00:18:25,404 --> 00:18:28,498


202
00:18:28,540 --> 00:18:30,405
¿En serio?

203
00:18:39,451 --> 00:18:44,388
Tienes una hermosa hermana, Martinelli.
¿Está casada?

204
00:18:44,389 --> 00:18:48,348
Ella no es mi hermana, señor /
¿A quién no le importa?  Península acuática rusa de Kola

205
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
¿Algún contacto? / No

206
00:19:03,509 --> 00:19:07,343
Este es el gráfico de las aguas rusas. Quizás no seamos la primera vez aquí.

207
00:19:07,446 --> 00:19:13,248
XO, envía un escáner

208
00:19:13,285 --> 00:19:16,345
Sí, capitán. Envía un escáner.

209
00:19:17,456 --> 00:19:19,515
Señor, creo que tenemos algo. ¿Ve esto? / ¿Podría venir del fondo del mar?

210
00:19:19,525 --> 00:19:24,428
Eso no lo afectará. Ese es él.

211
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Navegue brevemente hasta él

212
00:19:46,518 --> 00:19:52,252
Le disparó un torpedo.

213
00:19:52,324 --> 00:19:54,383
Todo esta en posicion

214
00:19:59,331 --> 00:20:00,491
todo esta listo

215
00:20:26,425 --> 00:20:28,393


216
00:20:42,507 --> 00:20:44,441


217
00:20:44,443 --> 00:20:46,308


218
00:20:46,345 --> 00:20:51,282


219
00:21:09,368 --> 00:21:11,461
¡Démonos prisa, vamos!

220
00:21:12,304 --> 00:21:16,331
Enviar noticias USS Tampa Bay
está hundido por acciones enemigas

221
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
si señor

222
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
Listo para deslizarse

223
00:21:19,344 --> 00:21:22,313
Prepárese para el máximo riesgo

224
00:21:23,382 --> 00:21:26,317
Capitán, tiene que escuchar esto.

225
00:21:37,262 --> 00:21:39,492
Dime que esto es de Tampa Bay

226
00:21:40,365 --> 00:21:42,356
Mostrar

227
00:21:42,367 --> 00:21:46,326
Desde arriba / Navegar hasta 221

228
00:21:46,438 --> 00:21:49,498
Descubra de dónde vino lo antes posible

229
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
¿Qué es eso?

230
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
Capitán, hay un contacto al frente.

231
00:22:21,506 --> 00:22:27,240
¿Dónde es eso? / Desde arriba, los submarinos estadounidenses aumentan la velocidad.

232
00:22:37,389 --> 00:22:40,256
Torpedos de fuego 1 y 2

233
00:22:40,492 --> 00:22:43,222
¡Torpedo en el agua! / ¿Nos están disparando?

234
00:22:44,496 --> 00:22:47,363
se estan acercando

235
00:22:48,333 --> 00:22:51,302


236
00:22:51,303 --> 00:22:53,430
Pasar a manual
controle y gire a la izquierda

237
00:22:53,472 --> 00:22:55,372
Cuida tu cara y tu equipo.

238
00:23:00,412 --> 00:23:02,243
Dales nuevas coordenadas Prepárate para disparar cuando haya contacto con el enemigo Barco listo/Solución lista

239
00:23:02,547 --> 00:23:07,246
Armas listas / Turno
¡En sonar y disparar!

240
00:23:07,252 --> 00:23:08,514
Lanzamiento normal de la línea de torpedos 219.

241
00:23:08,520 --> 00:23:12,456
Hay mucha interferencia en la superficie, capitán.

242
00:23:13,458 --> 00:23:16,359
Es difícil encontrar su voz.

243
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
Gira el arma 190 grados.

244
00:23:22,434 --> 00:23:23,492
Reducir la altura a 12 metros.

245
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
Reducir la altura a 12 metros Sí, capitán.

246
00:23:26,304 --> 00:23:28,329
Ella está ahí / Dios mío

247
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
¡Capitán, golpe!

248
00:23:38,283 --> 00:23:39,477
Vamos, a toda velocidad Capitán, todavía hay torpedos persiguiéndonos.

249
00:23:51,430 --> 00:23:52,454


250
00:23:52,464 --> 00:23:57,333


251
00:24:01,306 --> 00:24:03,433


252
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
Ir a la Bahía de Tampa

253
00:24:05,410 --> 00:24:07,469
¿Apuntaremos el torpedo?
allí / Tampa Bay, señor?

254
00:24:07,479 --> 00:24:09,413
Si tengo que decirlo todo dos veces,
No será seguro cambiar el camino / Sí, señor.

255
00:24:09,448 --> 00:24:11,507
Cuando digo, levántalo

256
00:24:11,516 --> 00:24:14,508
61 metros / Señal de peligro

257
00:24:17,255 --> 00:24:20,349
46 metros

258
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
30 metros

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,387
Señal de peligro repetida /
23 metros 15 metros

260
00:24:27,432 --> 00:24:31,391
¡Capitán! 12 metros 9 metros 8 metros ¡Ya vienen, Capitán!
¡Gire a la derecha! / Sí, capitán

261
00:24:31,403 --> 00:24:34,463
¿Todo bien? / Sí

262
00:24:35,440 --> 00:24:38,500
¿Acabamos de empezar una guerra?

263
00:25:18,483 --> 00:25:21,316
No, pero tal vez nos involucremos en la guerra.

264
00:25:26,525 --> 00:25:29,255
Capitán

265
00:25:29,361 --> 00:25:32,421
tengo algo

266
00:25:35,233 --> 00:25:36,495


267
00:25:39,404 --> 00:25:41,463


268
00:25:59,357 --> 00:26:01,450
Centro de mando de Polyarny, Rusia

269
00:26:05,497 --> 00:26:08,466
Presidente, señor Durov. Ahogan nuestro submarino.

270
00:26:08,500 --> 00:26:11,367
¿Qué hacen los estadounidenses?

271
00:26:16,308 --> 00:26:18,469
Debemos responder de inmediato para proteger a Rusia Señor, yo dirigiré la operación Quiero hablar con el Presidente de Estados Unidos Señor, desde el USS Arkansas

272
00:26:18,510 --> 00:26:21,479
Recibí las últimas noticias

273
00:26:21,479 --> 00:26:26,382
Señor, nos dispararon desde el hielo.

274
00:26:27,319 --> 00:26:29,514
¿Cuál es la respuesta de Moscú? / No

275
00:26:34,292 --> 00:26:37,318
No hay ninguna declaración

276
00:26:52,477 --> 00:26:56,277
Y sabemos que están preparando la flota para las últimas semanas. ¿A qué te refieres?

277
00:26:56,314 --> 00:27:00,444
El presidente Zakarin ya está en Polyarny

278
00:27:02,253 --> 00:27:04,483


279
00:27:04,522 --> 00:27:07,423


280
00:27:07,425 --> 00:27:11,486


281
00:27:11,529 --> 00:27:13,429


282
00:27:13,431 --> 00:27:16,400


283
00:27:19,404 --> 00:27:23,340
Continuar y mantener la posición.

284
00:27:23,375 --> 00:27:27,277
Sí, señor. Tienes que saber que hay un especial.
equipo allí para determinar las intenciones de Zakarin

285
00:27:27,278 --> 00:27:29,269
Serás responsable si pasa algo. Si alguien le dispara, no eres sólo tú el que está en problemas. ¡Hagámoslo todos!

286
00:27:29,314 --> 00:27:33,444
Maldita sea ¿Qué es el rayo? /
¡Martinelli, deja de hablar!

287
00:27:33,485 --> 00:27:37,353
¡Vamos!

288
00:27:46,331 --> 00:27:48,356
Maldita sea

289
00:27:50,235 --> 00:27:55,229
Trágalos

290
00:27:56,474 --> 00:27:59,238
¡Mírame!

291
00:29:04,242 --> 00:29:05,334
Serio / Maldita sea

292
00:29:05,376 --> 00:29:07,503
Otro submarino, capitán.

293
00:29:07,512 --> 00:29:11,414
Después del bombardeo, podría caer al fondo del mar

294
00:29:14,252 --> 00:29:19,212
La Bahía de Tampa se hunde

295
00:29:48,553 --> 00:29:51,454
Tampa Bay no disparó a nadie / ¿Capitán?

296
00:29:51,456 --> 00:29:55,483
Mira de cerca

297
00:29:55,527 --> 00:29:58,360


298
00:29:58,363 --> 00:30:03,357


299
00:30:03,401 --> 00:30:06,427


300
00:30:06,504 --> 00:30:08,495
Dios mío

301
00:30:09,541 --> 00:30:12,442
¿Hay alguien todavía vivo?

302
00:30:14,279 --> 00:30:17,339
¿Sabes cuáles son las reglas de las bombas?

303
00:30:17,348 --> 00:30:20,442
Habrá una marca

304
00:30:20,485 --> 00:30:25,354
No lo ves aquí
mira el agujero

305
00:30:25,356 --> 00:30:28,257
Ese es el patrón

306
00:30:29,294 --> 00:30:32,320
Debería haber marcas de quemaduras negras, ¿verdad?

307
00:30:33,498 --> 00:30:36,365
Tú y yo tenemos una infancia diferente.
Solía hacer estallar cosas, parece así.

308
00:30:36,401 --> 00:30:41,464
La explosión provino de
dentro del submarino

309
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
¿No de un torpedo?

310
00:30:44,475 --> 00:30:46,375
no

311
00:30:46,411 --> 00:30:49,471
Comprueba la profundidad. ¿Podemos sacarlos?

312
00:31:03,328 --> 00:31:07,355
22 metros, capitán

313
00:31:11,436 --> 00:31:14,234
Eso está un poco lejos, señor / Ahogan a Tampa Bay

314
00:31:14,272 --> 00:31:19,266


315
00:31:19,277 --> 00:31:22,508
No vale la pena salvarlos /
Siguen órdenes de alguien.

316
00:31:23,414 --> 00:31:26,406
Capitán, acaban de abrir.
fuego contra nosotros torpedo

317
00:31:26,417 --> 00:31:28,510
Rusia está a cargo de la Bahía de Tampa

318
00:31:28,519 --> 00:31:31,249
Eso es lógico, eh.

319
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Pero será más lógico,

320
00:31:32,523 --> 00:31:34,491
si intentan salvar los suyos

321
00:31:34,525 --> 00:31:36,425
Mucho antes de que llegáramos

322
00:31:39,330 --> 00:31:41,423
Escucha, nadie te sigue.
el libro de reglas

323
00:31:41,466 --> 00:31:43,400
nada esta arriba

324
00:31:43,434 --> 00:31:45,425
La única persona que
podría tener una pista

325
00:31:45,436 --> 00:31:47,495
está ahí abajo en el fondo del mar

326
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
Sí, ruso, señor. Como sabemos, los que ahogan la bahía de Tampa.

327
00:31:49,407 --> 00:31:51,500


328
00:31:51,542 --> 00:31:55,376
Eso es lo que quiero decir. No lo sabemos, XO, pero es posible que lo sepan. Por alguna razón.
su colega los dejó morir. Esto es una violación, señor / lo sé.

329
00:31:55,413 --> 00:31:59,281
Enviar un barco de rescate

330
00:31:59,284 --> 00:32:02,276
Baja y sálvalos. Quiero al ruso aquí.

331
00:32:02,387 --> 00:32:05,254
Señor, al menos déjeme comunicarme con la sede.

332
00:32:05,290 --> 00:32:07,383
Morirán cuando obtengamos una respuesta.

333
00:32:07,392 --> 00:32:09,451
Enviar un barco de rescate

334
00:32:09,494 --> 00:32:11,485
no esperaremos por nada

335
00:32:11,496 --> 00:32:14,397
si, capitan

336
00:32:16,434 --> 00:32:19,267
Todos están listos para prepararse para separarse.

337
00:32:19,270 --> 00:32:21,261
Salimos ¿Cuales son las coordenadas? / 140 / Bueno

338
00:32:22,440 --> 00:32:24,237
Vamos, vamos

339
00:32:27,445 --> 00:32:34,248
1,5 metros

340
00:32:34,285 --> 00:32:35,343


341
00:32:49,434 --> 00:32:52,403


342
00:33:10,288 --> 00:33:14,384


343
00:33:25,303 --> 00:33:26,463


344
00:33:30,341 --> 00:33:31,501


345
00:33:33,444 --> 00:33:34,502
Maldita sea

346
00:33:36,381 --> 00:33:38,440
0,6 metros/mango

347
00:33:42,520 --> 00:33:45,353
Vamos, vamos, vamos

348
00:33:50,495 --> 00:33:52,429
Maldita sea, soy el comandante de Glass, USS Arkansas Sergei Andropov

349
00:35:13,311 --> 00:35:16,371
XO, tráelos para que los trate un médico.

350
00:35:17,448 --> 00:35:24,354
Cuídalos

351
00:35:25,356 --> 00:35:30,316
Si escuchas algo desde arriba,
estas personas son prisioneras

352
00:35:30,361 --> 00:35:32,420
mazorca

353
00:35:33,531 --> 00:35:37,365
Dales nutrición quiero el
capitán para estar sano sí, capitán

354
00:35:55,453 --> 00:35:57,250
Ya en posición

355
00:35:58,256 --> 00:36:03,250
Mantén un ojo en

356
00:36:03,294 --> 00:36:04,454
Están preparando un acorazado destructor

357
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Apunta la cámara ahora mismo

358
00:37:51,535 --> 00:37:54,504
Envía la foto a Washington

359
00:37:56,374 --> 00:38:00,470
si señor

360
00:38:00,511 --> 00:38:03,275
¿Por qué no obtenemos imágenes claras?

361
00:38:09,287 --> 00:38:12,279


362
00:38:12,323 --> 00:38:14,314


363
00:38:18,429 --> 00:38:20,363


364
00:38:20,364 --> 00:38:23,492
Algo nos sigue molestando. tenemos
problemas de conexión ¿Puedo intentarlo? / Sí, señora

365
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
¿Puedes conectarme?

366
00:38:26,404 --> 00:38:28,304
Señor, todos los canales están bloqueados.

367
00:38:32,476 --> 00:38:38,381
No puedo comunicarme con Washington y Moscú.

368
00:38:40,451 --> 00:38:43,443
¿Qué pasó? guayababaya

369
00:38:44,322 --> 00:38:46,347
¿Que prueben esta frecuencia/mamá? / aquí

370
00:38:51,395 --> 00:38:58,233
La NSA tiene varias frecuencias de satélite.
que normalmente no compartimos

371
00:38:59,270 --> 00:39:02,296
todos estamos en lo mismo
equipo aquí, ¿verdad? / Sí

372
00:39:02,340 --> 00:39:05,400
bien

373
00:39:05,409 --> 00:39:06,501
¡Consíguelo!

374
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
Son buenos ¿Quién es ese? Por favor ampliar

375
00:39:21,258 --> 00:39:22,418
Lo perdimos / allí

376
00:39:43,280 --> 00:39:45,441
Ese es Durov, ministro de Defensa ruso.

377
00:39:49,487 --> 00:39:52,513
Veo el helicóptero del presidente. ¿Dónde está?

378
00:39:54,258 --> 00:39:59,423


379
00:40:01,365 --> 00:40:04,391


380
00:40:04,402 --> 00:40:07,235
ella esta aqui arriba

381
00:40:07,271 --> 00:40:09,296
¿Puedes ver más de cerca?

382
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
¿Qué estás planeando?

383
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
¿Por qué enviaron?
el barco destructor?

384
00:40:40,471 --> 00:40:43,338
hay un error

385
00:40:43,340 --> 00:40:45,467
Tengo que dar órdenes a Moscú. Asegurar inmediatamente las líneas de comunicación.

386
00:40:47,478 --> 00:40:50,345
Señor, podríamos estar bajo amenaza de un ataque en un futuro cercano. Cerré la base,

387
00:40:50,347 --> 00:40:54,340
y apagar toda comunicación
como medida de seguridad

388
00:40:54,385 --> 00:40:56,353
Esa no es su decisión, tengo que decirle al ministro, al parlamento y a mi general.

389
00:40:56,353 --> 00:41:00,346
Hablé con ellos,
y les dije

390
00:41:02,293 --> 00:41:05,262
que no estás sano y bajo mi cuidado. Esto aún no está hecho.

391
00:41:08,299 --> 00:41:12,531


392
00:41:12,536 --> 00:41:17,371


393
00:41:17,408 --> 00:41:21,435


394
00:41:27,384 --> 00:41:29,409


395
00:41:30,488 --> 00:41:32,217
Detener

396
00:41:50,241 --> 00:41:54,268
¿Dmitri? / A partir de ahora,
todas las órdenes militares

397
00:41:54,311 --> 00:41:56,438
Vendrán de mí / Dmitri, no seguirán tu
órdenes No tienen elección hasta donde ellos saben,

398
00:41:56,447 --> 00:41:59,348
todas las órdenes que dé vendrán de usted. Soy su Ministro de Defensa y tengo la intención de
defender nuestros intereses y nuestro país de todas las amenazas, tanto internas como externas,

399
00:41:59,350 --> 00:42:03,377
y de aquellos que
son de corazón débil

400
00:42:03,387 --> 00:42:06,322
bueno

401
00:42:06,423 --> 00:42:10,450
No se mueva, presidente

402
00:42:10,494 --> 00:42:13,258
Serás castigado / No

403
00:42:13,264 --> 00:42:16,529
Cuando todos sepan lo que está pasando,

404
00:42:16,534 --> 00:42:18,297
la nación estará en guerra,

405
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
y solo preocuparse por sus vidas

406
00:42:26,443 --> 00:42:30,277


407
00:42:30,281 --> 00:42:34,377


408
00:42:34,418 --> 00:42:36,511


409
00:42:36,520 --> 00:42:39,455


410
00:42:39,490 --> 00:42:42,323
Todas las demás cosas serán olvidadas. Vamos, señor.

411
00:42:46,397 --> 00:42:47,489
Oye, ¿ves esto?

412
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
toma la voz

413
00:43:02,279 --> 00:43:04,406
¿Tenemos voz? ¿Puedes aumentarlo?

414
00:43:16,493 --> 00:43:18,461
Dios mío

415
00:43:28,405 --> 00:43:30,270
Maldita sea, esto es el derrocamiento del gobierno.

416
00:43:35,512 --> 00:43:37,275
Tengo que decirle al presidente que recomendará enviar toda la flota.

417
00:43:41,385 --> 00:43:43,285
El solo hace su trabajo /
¿Sabes lo que eso significa?

418
00:43:43,287 --> 00:43:45,346
Necesito que me ayuden. ¿Qué pasa con otros ministros?

419
00:43:50,260 --> 00:43:52,421
Pase lo que pase allí, Durov definitivamente será agresivo. Engañará a sus
el pueblo y el mundo entero ¿Podemos demostrar que esto es el derrocamiento del gobierno?

420
00:43:52,463 --> 00:43:55,489


421
00:44:00,270 --> 00:44:02,431


422
00:44:14,418 --> 00:44:17,285


423
00:44:17,321 --> 00:44:20,449


424
00:44:20,457 --> 00:44:22,391


425
00:44:22,393 --> 00:44:24,361


426
00:44:24,361 --> 00:44:25,350
Los hechos son simples

427
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
Durov envía
su flota para luchar

428
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Si les damos ganancias
atacando ahora,

429
00:44:30,267 --> 00:44:32,428
nadie lo recordará
quien atacó primero

430
00:44:32,469 --> 00:44:37,338
Recomiendo configurar
toda la flota de defensa

431
00:44:37,474 --> 00:44:40,375
Lo siento, almirante. Hacemos lo que quieren.

432
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
Drain quiere que nuestra flota ataque

433
00:44:43,280 --> 00:44:45,441
¿Quieres decir que quiere una guerra total?

434
00:44:45,482 --> 00:44:49,316
dije, creo que todos
de esto fue planeado

435
00:44:49,319 --> 00:44:51,480
La constitución rusa establece que el presidente no está sano durante el tiempo de hostilidad activa,

436
00:44:52,322 --> 00:44:55,450
todas las autoridades caen en el
manos del ministro ruso

437
00:44:55,459 --> 00:44:57,324


438
00:44:57,361 --> 00:44:59,420


439
00:44:59,463 --> 00:45:02,330
Cualquiera que inicie rumores es simplemente
para ganar poder. Eso es lo que quiero decir.

440
00:45:02,332 --> 00:45:03,390
No se trata de Rusia, tratamos con

441
00:45:03,400 --> 00:45:05,459
un ministro que desertó

442
00:45:05,469 --> 00:45:07,369
Entonces esto es el derrocamiento del control gubernamental y militar. Si perseguimos a Durov, ¿qué pasará?

443
00:45:07,504 --> 00:45:10,530
Podría matar a Zakarin.

444
00:45:10,541 --> 00:45:13,271
Lo cual creo que es por qué
él mantiene vivo a Zakarin

445
00:45:13,310 --> 00:45:14,368
Este no es el momento de analizarse a sí mismos ni a su historia. No podremos luchar contra ello.

446
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
a menos que respondamos ahora

447
00:45:17,414 --> 00:45:20,440
Ataques que pueden matar
100 millones de americanos

448
00:45:20,451 --> 00:45:23,215
No quieren una guerra total, como nosotros.

449
00:45:23,253 --> 00:45:24,413


450
00:45:24,421 --> 00:45:28,357


451
00:45:28,392 --> 00:45:30,485


452
00:45:30,527 --> 00:45:33,462
cuando alguien pisa
en el tablero de ajedrez,

453
00:45:33,464 --> 00:45:35,364
tu respondes

454
00:45:39,436 --> 00:45:42,371
Quizás no tengamos otra opción. ¿Qué pasa si liberamos al presidente Zakarin?

455
00:45:45,375 --> 00:45:48,367
¿Qué? no tenemos
/ Déjalo hablar

456
00:45:48,412 --> 00:45:51,313
gracias señora

457
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
Tenemos un equipo fuera de la base Polyarny y submarinos fuera de la costa.

458
00:45:53,517 --> 00:45:56,486
Ya tienen cargo y pueden salvar al Presidente, lo sé.
Quiero involucrarme. Si podemos traer a Zakarin a Moscú, él puede detener esto.

459
00:45:56,487 --> 00:45:59,217
¿Salvamos al presidente ruso?

460
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Puede que no nos guste Zakarin, pero lo es.
mejor que Durov o habrá guerra

461
00:46:01,391 --> 00:46:03,291


462
00:46:03,293 --> 00:46:06,421


463
00:46:06,463 --> 00:46:09,398


464
00:46:09,399 --> 00:46:12,300


465
00:46:12,336 --> 00:46:14,270


466
00:46:19,376 --> 00:46:21,435
Almirante, transmita esto.

467
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
Enviar la flota a la posición.

468
00:46:26,483 --> 00:46:29,418
Necesitamos estar preparados para enfrentarlos, pero yo
Quiero todas las cosas posibles para evitar esto.

469
00:46:30,420 --> 00:46:36,222
Sus esfuerzos de rescate también están hechos. Todos, se nos ordenó.
ir a la base AL Polyarny ¿Allí? / ¿Qué tan lejos está eso?

470
00:46:37,361 --> 00:46:41,263
Lo suficientemente lejos / El lugar depende mucho de los destructores.

471
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
La mitad de la flota rusa está allí.

472
00:47:07,424 --> 00:47:11,258
Me temo que dicen que es una prioridad que el almirante Durov planee derrocar al gobierno.

473
00:47:11,295 --> 00:47:15,356
Estamos ahí para elegir
hasta nuestras 4 personas,

474
00:47:16,300 --> 00:47:18,268
y 1 presidente de Rusia

475
00:47:18,268 --> 00:47:20,327


476
00:47:20,337 --> 00:47:22,396


477
00:47:23,307 --> 00:47:26,242


478
00:47:26,276 --> 00:47:29,245


479
00:47:32,416 --> 00:47:36,443
Dame una lista de terrenos
mi intel / sí, capitán

480
00:47:36,453 --> 00:47:40,480
Comprobar los sistemas de torpedos y armas.

481
00:47:40,524 --> 00:47:44,392
espectáculo, piloto

482
00:47:49,533 --> 00:47:54,402
El lugar está lleno de sensores y sonares. Tenemos
para encontrar una manera de llegar allí sin ser detectado

483
00:47:55,372 --> 00:47:59,433
Tienes razón, XO, por eso necesitamos un navegador local. ¿Habla inglés? / Sí,
simplemente no quiere hablar. Está bien. Gracias. Lo siento por tus hombres. Nos conocemos antes.

484
00:47:59,443 --> 00:48:05,279
Pasé por tu barco, leí tu archivo,
Capitán, sé que hablas inglés.

485
00:48:19,296 --> 00:48:23,426
Vete a la mierda / Está bien Muy bien Ahora acabamos de hablar

486
00:48:23,467 --> 00:48:25,332


487
00:48:35,245 --> 00:48:37,509


488
00:48:42,419 --> 00:48:45,354


489
00:48:46,256 --> 00:48:50,249


490
00:48:52,429 --> 00:48:55,330


491
00:48:55,332 --> 00:48:58,324


492
00:48:58,368 --> 00:49:00,529
no tengo nada que decir

493
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
No disparamos a su submarino, Capitán.

494
00:49:05,475 --> 00:49:07,466
nadie

495
00:49:08,512 --> 00:49:11,310
¿No confías en mí?

496
00:49:11,481 --> 00:49:14,245
Mira esto

497
00:49:24,261 --> 00:49:28,391
Explotas de adentro hacia afuera

498
00:49:43,513 --> 00:49:45,447
¿Por qué me muestras esto?

499
00:49:49,353 --> 00:49:52,322
No trabajo con enemigos
No soy un traidor No

500
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
No te llamo traidor. El traidor es el que hizo estallar tu submarino. El responsable de la muerte de todos tus jóvenes marineros.

501
00:49:54,424 --> 00:49:56,483
Almirante Durov

502
00:49:56,526 --> 00:49:59,427
Durov captura el
Presidente en Polyarny

503
00:49:59,429 --> 00:50:03,297
Nos ordenaron allí salvarlo.
No puedo hacerlo sin tu ayuda

504
00:50:03,333 --> 00:50:05,358


505
00:50:07,270 --> 00:50:10,239


506
00:50:10,273 --> 00:50:13,401


507
00:50:15,312 --> 00:50:17,371


508
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
Ellos son mi gente. No los mataré. No intentamos matar a tu gente. Solo estamos tratando de salvar a tu presidente. Y tal vez detener esto.

509
00:50:20,350 --> 00:50:22,409
Tú y yo no somos diferentes. Hemos estado aquí en todas nuestras carreras.

510
00:50:22,419 --> 00:50:25,217
De pies a cabeza No somos enemigos. Somos hermanos ¿Quién más entiende lo que estamos pasando?

511
00:50:25,522 --> 00:50:28,491
Ansiedad, miedo,

512
00:50:28,492 --> 00:50:31,393
durante meses en bombas explosivas en el fondo del mar

513
00:50:33,363 --> 00:50:36,355
Eso es lo que somos. Eso es lo que hacemos Para que sepas cuál es mi sacrificio para poder sacarte del submarino

514
00:50:38,468 --> 00:50:42,495


515
00:50:42,506 --> 00:50:45,270


516
00:50:45,509 --> 00:50:49,240


517
00:50:52,315 --> 00:50:55,341


518
00:50:55,352 --> 00:50:57,479


519
00:50:57,487 --> 00:51:02,322


520
00:51:04,394 --> 00:51:07,420


521
00:51:07,431 --> 00:51:12,368


522
00:51:12,369 --> 00:51:16,328
Traicioné a mis hombres,
Traicioné mi barco

523
00:51:16,373 --> 00:51:19,274
Seré juzgado militarmente

524
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
Es solo que es
lo correcto

525
00:51:32,489 --> 00:51:36,220
Esto no se trata de su lado ni del mío. Se trata de nuestro futuro. Señor, encontramos que alguien estaba transmitiendo.

526
00:51:37,294 --> 00:51:39,455
Originario de esta base

527
00:51:56,279 --> 00:52:01,307
¿Cuál es la situación, jefe? / Justo
ahora recibí una orden de Washington

528
00:52:01,318 --> 00:52:03,377
alguien viene

529
00:52:28,545 --> 00:52:32,379
Vamos

530
00:52:32,415 --> 00:52:37,409
ya te abrazamos

531
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
La bala falla, pero necesita descansar.

532
00:52:41,255 --> 00:52:51,255
Este subtítulo se ha descargado desde OneClickSub.com de forma gratuita, con un clic y en menos de 5 segundos.


533
00:52:51,755 --> 00:53:09,755
<font color="amarillo">www.OneClickSub.com</font>

534
00:54:57,394 --> 00:54:59,419
Escuche buenas y malas noticias.

535
00:55:01,364 --> 00:55:06,267
No necesitamos morir aquí

536
00:55:07,470 --> 00:55:10,371


537
00:55:10,407 --> 00:55:13,501


538
00:55:13,543 --> 00:55:18,310
El USS Arkansas envió un barco a recogernos.
¿Los submarinos americanos están aquí? / Sí

539
00:55:18,315 --> 00:55:20,408
Este es el problema. Tenemos que tomar al presidente de Rusia y traerlo con nosotros. Maldita sea, no puedo ayudar.

540
00:55:20,417 --> 00:55:25,445
esto cambia las cosas

541
00:55:26,389 --> 00:55:28,323
No quiero exagerar, pero

542
00:55:28,358 --> 00:55:32,454
Tengo la sensación de que no podemos hacer esto.

543
00:55:32,462 --> 00:55:35,363
las cosas empeorarán / Joder

544
00:55:35,398 --> 00:55:39,334
Esto también ha jodido a GuavaBerry ¿Qué pasa con Martinelli?

545
00:55:39,369 --> 00:55:43,305
Tengo otros planes para usted Capitán,
Estamos esperando tu pedido. Muy bien.

546
00:55:43,306 --> 00:55:48,437
Estaré allí pronto / Sí, señor

547
00:55:48,478 --> 00:55:52,312


548
00:55:54,484 --> 00:55:57,214


549
00:55:59,489 --> 00:56:02,481


550
00:56:05,328 --> 00:56:09,355


551
00:56:09,499 --> 00:56:11,433


552
00:56:13,303 --> 00:56:16,329


553
00:56:22,312 --> 00:56:26,476
¿Cómo está la tripulación? / No lo dirán señor, pero he estado con
ellos desde hace mucho tiempo Tienen miedo ¿Y tú?

554
00:56:26,516 --> 00:56:29,417
Durante 22 años haciendo esto,

555
00:56:29,452 --> 00:56:31,443
Nunca me han disparado

556
00:56:32,288 --> 00:56:34,347
o tales casos

557
00:56:35,458 --> 00:56:38,359
te veré allí

558
00:56:38,361 --> 00:56:41,330
Con todo respeto, señor,

559
00:56:41,331 --> 00:56:44,232
Sigues dando órdenes, así que nos preocupamos. Bueno, vamos, ve Capitán GuavaBerry a la sala de control.

560
00:56:45,435 --> 00:56:49,269
USS Arkansas, este es su capitán. Iremos a la base Polyarny. Nunca ha habido un barco estadounidense que haya llegado allí.

561
00:56:49,305 --> 00:56:52,240
Gracia, Arkansas!

562
00:56:52,242 --> 00:56:55,507


563
00:56:58,415 --> 00:57:03,216


564
00:57:06,256 --> 00:57:08,224


565
00:57:18,301 --> 00:57:21,293


566
00:57:21,304 --> 00:57:23,329


567
00:57:23,373 --> 00:57:27,400


568
00:57:27,410 --> 00:57:30,436


569
00:57:33,383 --> 00:57:35,510


570
00:57:42,525 --> 00:57:45,392
camina despacio

571
00:57:47,497 --> 00:57:53,231
Navega hasta 170 adelante

572
00:57:54,370 --> 00:57:58,397
vamos

573
00:57:58,441 --> 00:58:02,309
si señor

574
00:58:03,313 --> 00:58:06,510
Fiordo de Murmansk Península de Kola

575
00:58:19,395 --> 00:58:24,492
Manténgase en el camino 146-144

576
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
Capitán

577
00:58:30,507 --> 00:58:33,271
Todo se detiene. Sostenga todas las máquinas. Todos, este es el Capitán Andropov.

578
00:58:40,250 --> 00:58:43,515
desde el submarino konek

579
00:58:43,520 --> 00:58:46,250
Él es nuestro XO invitado, entre él.

580
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
¿Qué pasa? ¿Nunca antes habías visto a un capitán ruso?

581
00:58:51,294 --> 00:58:56,231
Todos los ojos puestos en cada estación

582
00:59:03,273 --> 00:59:07,266
Señor, este sistema
es secreto / lo sé

583
00:59:08,411 --> 00:59:10,379
¿Hablas ruso?

584
00:59:10,380 --> 00:59:15,408
Pregúntale si conoce al capitán que derribó a Tampa Bay.

585
00:59:17,387 --> 00:59:19,252


586
00:59:19,522 --> 00:59:23,390


587
00:59:23,426 --> 00:59:25,360
Están entrenados para
hacer su trabajo, ahora

588
00:59:25,361 --> 00:59:26,453
Hiciste tu trabajo. Esta es la cosa más ridícula que he visto en mi vida.

589
00:59:26,462 --> 00:59:28,430
El capitán recomendó a un capitán ruso.

590
00:59:28,464 --> 00:59:31,399
ir allí

591
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
Necesitamos instrucciones. Hemos sido gobernados por aguas que nunca han sido

592
00:59:32,502 --> 00:59:34,493
Cualquier submarino americano ha pasado antes.

593
00:59:34,537 --> 00:59:36,471
Cuando lo mires, no
mirar cualquier cosa que no sea

594
00:59:36,472 --> 00:59:39,270
un marinero en su propio patio trasero

595
00:59:40,410 --> 00:59:44,346
Le salvamos la vida

596
00:59:44,380 --> 00:59:47,247
Pensé que al menos se rompería.
Incluso él también salvaría nuestras vidas.

597
00:59:48,518 --> 00:59:51,351
Capitán / ¡Esto es ridículo!

598
00:59:52,322 --> 00:59:57,259
Tu arrogancia para traerlo aquí,

599
00:59:57,460 --> 01:00:00,258


600
01:00:00,296 --> 01:00:02,355


601
01:00:02,365 --> 01:00:04,356
Serás juzgado militarmente

602
01:00:04,400 --> 01:00:06,334
Y mi trabajo es mantenerte vivo
el tiempo suficiente para que puedas testificar

603
01:00:06,336 --> 01:00:09,305
Capitán

604
01:00:11,374 --> 01:00:15,242
Piloto todo se queda en 160

605
01:00:29,325 --> 01:00:35,457
Tengo algo, capitán.

606
01:00:55,518 --> 01:00:59,386
Manténgase lo más cerca posible de la piedra.

607
01:00:59,422 --> 01:01:04,359
si, capitan

608
01:01:04,360 --> 01:01:05,418
Navegar a 150

609
01:01:07,330 --> 01:01:09,423
Ralentiza el barco Altura de 6 metros.

610
01:01:39,295 --> 01:01:44,289
si, capitan

611
01:01:45,435 --> 01:01:47,266
Bajar 15 grados

612
01:01:49,505 --> 01:01:53,271
aquí

613
01:02:15,431 --> 01:02:17,456
sensor de sonido

614
01:02:19,402 --> 01:02:21,427
Todo, no hagas ruido. Para todas las estaciones, se pide a todo que se calme. Nos detenemos aquí.

615
01:02:21,471 --> 01:02:24,269
¿Hay minas?

616
01:02:24,273 --> 01:02:27,470
¿Cómo se supera?

617
01:03:50,359 --> 01:03:53,351
hay otra manera

618
01:03:53,396 --> 01:03:56,297


619
01:03:56,432 --> 01:03:59,401


620
01:04:00,303 --> 01:04:02,362


621
01:04:04,273 --> 01:04:05,399
aquí

622
01:04:07,410 --> 01:04:10,470
Nos lleva a un callejón sin salida. Ver
la gráfica La gráfica está mal

623
01:04:12,248 --> 01:04:14,307
hay una manera

624
01:04:16,452 --> 01:04:19,216
¿Dónde está el camino?

625
01:04:23,526 --> 01:04:26,290
ahora

626
01:04:47,283 --> 01:04:48,341
girar

627
01:04:48,351 --> 01:04:50,410
No hay señal de que hay un camino, Capitán / No puedo pasar

628
01:05:25,421 --> 01:05:28,390
Chocaremos contra la pared. Capitán, tenemos que girar el
motor alrededor de XO, si no puedes evitarlo, contrólate

629
01:05:28,491 --> 01:05:32,325
Brevemente

630
01:05:32,328 --> 01:05:34,489
Sí, hay una apertura.

631
01:05:50,346 --> 01:05:52,246
ya lo pasamos

632
01:05:56,452 --> 01:05:58,511
XO, ¿quién es mejor?

633
01:06:28,484 --> 01:06:32,420
¿Tener razón o estar vivo?

634
01:06:53,275 --> 01:06:56,369
si señor

635
01:06:56,379 --> 01:07:00,281
XO se hace cargo

636
01:07:00,449 --> 01:07:04,283
Bien, todos

637
01:07:04,387 --> 01:07:07,447
Entraremos, salvaremos al presidente ruso,

638
01:07:23,272 --> 01:07:24,432


639
01:07:24,440 --> 01:07:27,409


640
01:07:27,443 --> 01:07:34,212
nadar e ir al USS
Arkansas / Suena divertido

641
01:07:34,250 --> 01:07:35,274
si

642
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
¿Qué haremos con Martinelli?

643
01:07:38,454 --> 01:07:43,357
Él está bien. vamos a volver a
Recógelo No sabemos nada

644
01:07:46,429 --> 01:07:49,455
No me preguntes Prepárate

645
01:07:52,368 --> 01:07:56,498
Tranquilo, hombre ¿Quién eres? / debería preguntarte

646
01:07:56,539 --> 01:07:59,406
Somos fantasmas Tú nos conoces Estamos aquí para salvar a tu presidente Ayúdanos Solo haz lo que te digo

647
01:09:27,396 --> 01:09:30,422
puedo llevarte allí

648
01:09:35,504 --> 01:09:40,237
tratarlo

649
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
Están esperando tu pedido allí.

650
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
¡Recógelo!

651
01:09:49,318 --> 01:09:53,345


652
01:09:54,356 --> 01:10:01,228


653
01:10:01,430 --> 01:10:08,302


654
01:10:12,474 --> 01:10:15,341


655
01:10:20,249 --> 01:10:22,342


656
01:10:51,513 --> 01:10:55,244


657
01:11:38,527 --> 01:11:40,222


658
01:12:11,527 --> 01:12:13,256


659
01:12:22,404 --> 01:12:23,428
Dé la mano, señor. ¿Qué pasó?

660
01:12:23,472 --> 01:12:26,305
no te muevas

661
01:12:32,414 --> 01:12:34,245
Ella está aquí para liberarnos / Esto tampoco me gusta / Maldita sea

662
01:12:34,249 --> 01:12:37,218
¡Vamos, vamos!

663
01:12:37,252 --> 01:12:38,344
¡Matt está herido!

664
01:12:43,325 --> 01:12:44,383
¡Matt duele! / ¡Protégeme!

665
01:12:46,261 --> 01:12:48,525
¡Seguro!

666
01:13:00,476 --> 01:13:01,500
¡Sígueme!

667
01:13:02,277 --> 01:13:04,302
¡Vamos!

668
01:13:07,349 --> 01:13:09,476
Espere ahí, señor

669
01:13:12,254 --> 01:13:13,380
Vamos señor

670
01:13:53,495 --> 01:13:56,430
Dame un arma / Maldita sea

671
01:14:14,349 --> 01:14:16,510
¡Tenemos que movernos!

672
01:14:18,353 --> 01:14:19,445
¡Que se jodan chicos!

673
01:14:22,324 --> 01:14:23,382
¡Vamos!

674
01:14:39,408 --> 01:14:42,468
¡Vamos!

675
01:14:49,451 --> 01:14:51,442
¡Maldita sea!

676
01:14:51,520 --> 01:14:54,216
¡Vamos!

677
01:14:54,256 --> 01:14:55,416
Lo perdimos. ¡Maldita sea, vamos!

678
01:14:58,494 --> 01:15:01,463
¡Vamos, date prisa!

679
01:15:06,502 --> 01:15:08,470
Su orden es para recoger 4 americanos, 1 ruso

680
01:15:08,470 --> 01:15:11,371


681
01:15:21,283 --> 01:15:25,344


682
01:15:25,387 --> 01:15:30,347
Solo concéntrate en ellos / Bien

683
01:15:31,326 --> 01:15:32,350
ir

684
01:15:39,501 --> 01:15:43,267
Todos los sistemas están revisados.
Listo para separarse

685
01:15:52,281 --> 01:15:56,411
¡Vamos, vamos!

686
01:16:00,422 --> 01:16:03,391
¡Dejar!

687
01:16:25,447 --> 01:16:26,471
¡Vamos!

688
01:16:36,325 --> 01:16:38,384
¡Le dispararon!

689
01:17:06,388 --> 01:17:08,322
¡Vamos!

690
01:17:39,454 --> 01:17:41,388
¡Siga adelante, señor!

691
01:17:44,359 --> 01:17:48,295
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

692
01:18:12,421 --> 01:18:13,479
¿Dónde está?

693
01:18:21,530 --> 01:18:23,395
¡Ella está ahí!

694
01:18:23,532 --> 01:18:26,296
Vamos, presidente

695
01:18:48,356 --> 01:18:50,517
¡Vamos!

696
01:18:52,461 --> 01:18:54,429
Respira hondo

697
01:19:44,479 --> 01:19:48,210
Vamos, vamos

698
01:19:53,355 --> 01:19:55,414
¡Recógelo!

699
01:19:58,426 --> 01:20:00,291
¡Vamos, date prisa!

700
01:20:03,398 --> 01:20:05,423
¿Dónde están los demás?

701
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Cierra la tapa, tenemos que irnos.

702
01:20:12,307 --> 01:20:14,366
Simplemente ciérralo. ¿Y el presidente?

703
01:20:47,242 --> 01:20:48,402
el todavia esta vivo

704
01:20:50,278 --> 01:20:53,406


705
01:21:00,522 --> 01:21:03,491
Hundir el submarino americano
¡Antes de que escape!

706
01:21:04,426 --> 01:21:09,420
Capitán, escuché algo.
¿Qué es místico?

707
01:21:09,431 --> 01:21:12,332
No, señor. Sonidos de la
superficie Eso es un acorazado

708
01:21:18,273 --> 01:21:19,365
eso es un destructor

709
01:21:36,424 --> 01:21:40,326
Yo mismo los entrené. No faltarán La presión está subiendo

710
01:21:40,528 --> 01:21:44,464
Apurémonos o lo haremos
morir Activar el transmisor

711
01:21:45,500 --> 01:21:48,333
Cambiar de carril ahora

712
01:21:51,506 --> 01:21:53,474
Capitán, tenemos algo. Ese es él. Dispárales.

713
01:21:55,277 --> 01:21:57,438
Lleno, esta es nuestra fuga Mística Bajamos

714
01:22:00,482 --> 01:22:06,512
vamos

715
01:22:13,295 --> 01:22:18,255
Lo hemos adjuntado. Abre el cartel ahora ¡Vamos, date prisa!

716
01:22:18,300 --> 01:22:21,269


717
01:22:31,279 --> 01:22:34,271


718
01:22:35,517 --> 01:22:37,485


719
01:22:45,327 --> 01:22:46,351


720
01:22:56,404 --> 01:23:00,340


721
01:23:02,444 --> 01:23:03,502


722
01:23:03,511 --> 01:23:06,309
¡Ayúdalo!

723
01:23:13,421 --> 01:23:17,448
¡Señor, hay un cohete!
si, capitan

724
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
¡Sigue adelante!

725
01:23:20,462 --> 01:23:23,397
Hay pacientes, heridos de bala.

726
01:23:23,431 --> 01:23:26,298
10 segundos

727
01:23:27,369 --> 01:23:29,200
Capitán, ¿qué debemos hacer?

728
01:23:29,237 --> 01:23:30,465
Tiros de distracción Quitarlos ahora

729
01:23:30,505 --> 01:23:33,269
Vamos rápido / 15 segundos

730
01:23:33,274 --> 01:23:36,300
¡Está cerrado!

731
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
¡20 segundos! / ¡Prepárate para el impacto!

732
01:23:41,516 --> 01:23:45,247
¡Prepárate para un choque!

733
01:23:45,286 --> 01:23:47,277
¡Todo se maneja!

734
01:24:00,535 --> 01:24:03,265
Adelante, quédate en 010

735
01:24:27,328 --> 01:24:30,297
¡Hay una fuga!

736
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
¡Todo se ha ido!

737
01:24:53,354 --> 01:24:58,348
¿Estás bien? Vamos, despierta. ¿Dónde está el destructor? /
no puedo encontrarlos

738
01:25:07,469 --> 01:25:10,438


739
01:25:11,406 --> 01:25:15,399


740
01:25:15,410 --> 01:25:17,275
Nos acercamos a él para que nos escuche.
Está bien, intentémoslo Cob, estado.

741
01:25:17,278 --> 01:25:19,269
El fuego enciende el extintor en la sala de torpedos.

742
01:25:20,515 --> 01:25:22,449
La habitación se llena de agua Capitán, hay un contacto.

743
01:25:22,450 --> 01:25:25,442
eso es superficial
/ Bien a todos

744
01:25:25,487 --> 01:25:27,421
Quiero que se hunda el submarino Vinieron

745
01:25:34,429 --> 01:25:38,490
Prepárate

746
01:25:39,300 --> 01:25:41,393
¡Disparan! ¡Torpedo en el agua!

747
01:25:41,436 --> 01:25:43,427
Esté atento al giro de 60 grados / Sí, señor

748
01:25:56,251 --> 01:25:57,479
¡Prepárate para un choque! /
¡Todo se maneja!

749
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
¡Capitán, encontré el destructor!

750
01:26:08,396 --> 01:26:10,455
Tenemos que ser rápidos Preparándonos para disparar / Sí, capitán

751
01:26:10,465 --> 01:26:15,300
¡El barco está listo! / ¡Solución lista!
/ ¡Armas listas!

752
01:26:20,341 --> 01:26:24,402


753
01:26:24,412 --> 01:26:26,277


754
01:26:29,317 --> 01:26:30,341


755
01:26:30,351 --> 01:26:36,256


756
01:26:37,258 --> 01:26:40,421


757
01:26:44,432 --> 01:26:47,367
Mantenga los tiros

758
01:26:52,473 --> 01:26:56,341
Todavía vienen y todavía se acercan.

759
01:26:56,344 --> 01:26:58,335
¡4 minutos para impactar!

760
01:26:58,379 --> 01:27:01,348
Señor, ¿respondimos al rodaje? /
Dije, espera el tiro

761
01:27:01,449 --> 01:27:03,280
Bajar a la base

762
01:27:04,485 --> 01:27:06,316
Sostenga todo

763
01:27:07,288 --> 01:27:11,418
Capitán, ¿soy demasiado blando? / Sí, Capitán, vámonos
baja rápido ¡Vamos, vamos! ¡Prepárate para un choque!

764
01:27:13,328 --> 01:27:15,455
Maldita sea, muéstralo

765
01:27:24,305 --> 01:27:26,500
El USS detectó una explosión en las afueras de Polyarny

766
01:27:33,281 --> 01:27:34,373
¿Se hundió?

767
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
¿Se está hundiendo el barco? /
No puedo estar seguro, señor. ¡Maldita sea!

768
01:27:54,269 --> 01:27:58,228
Preparar toda la flota Nosotros
Estará listo para el combate.

769
01:27:58,506 --> 01:28:01,304


770
01:28:03,378 --> 01:28:05,505


771
01:28:05,513 --> 01:28:07,344


772
01:28:07,348 --> 01:28:11,307


773
01:28:11,352 --> 01:28:19,259
Fisk, nos culparán de que Zakarin muriera en nuestro
manos ¿Entiendes lo que estás haciendo?

774
01:28:19,294 --> 01:28:21,319
Hiciste que hundieran nuestro barco y a todos sus ocupantes. Hasta donde ellos saben, secuestramos al presidente de Rusia y lo matamos.

775
01:28:21,329 --> 01:28:26,460
Acabas de empezar la guerra de hoy

776
01:28:26,467 --> 01:28:30,403
Tu también perdiste la guerra
Flota del Atlántico Norte de EE. UU.

777
01:28:30,405 --> 01:28:32,339
Ministro, nuestro barco tiene una imagen de una flota estadounidense.

778
01:28:33,441 --> 01:28:36,433
Que ataquen / Si señor

779
01:28:38,413 --> 01:28:40,438
Flota del Norte de Rusia

780
01:29:09,477 --> 01:29:14,312
¿Qué es eso? / La flota rusa se desplaza a su posición

781
01:29:23,424 --> 01:29:27,417
Han espiado nuestro movimiento

782
01:29:27,462 --> 01:29:28,520


783
01:29:29,230 --> 01:29:33,189


784
01:29:47,315 --> 01:29:51,217


785
01:29:52,353 --> 01:29:56,312


786
01:29:56,357 --> 01:29:58,416


787
01:29:58,459 --> 01:30:00,484
Los llevamos a la batalla

788
01:30:41,469 --> 01:30:43,334
Mátalo

789
01:30:58,352 --> 01:31:02,220
¿Has vuelto? / Sí necesito deportes Buen trabajo

790
01:31:08,362 --> 01:31:11,422
Vámonos de aquí ¡Vamos!

791
01:31:12,500 --> 01:31:16,402
Cerrar

792
01:31:35,289 --> 01:31:36,313
Todavía no puedo, Capitán.

793
01:31:46,501 --> 01:31:48,366
todo se prepara

794
01:31:48,369 --> 01:31:51,304
XO, toma el control / Sí, capitán

795
01:31:53,508 --> 01:31:58,377
presidente

796
01:32:10,525 --> 01:32:13,255
¿Puedo confiar en ti?

797
01:32:21,469 --> 01:32:24,461
tengo que hablar con mis generales

798
01:32:31,546 --> 01:32:34,344
Tengo que decir la verdad. Tiene sentido, señor. Pero después de que se enteró,

799
01:32:34,482 --> 01:32:38,316
No vivirás para contarlo

800
01:32:38,352 --> 01:32:40,320
¿Cuál es la situación en la sala de torpedos? / Malo, capitán

801
01:32:40,321 --> 01:32:42,414
Usted baja ahí / Sí señor

802
01:32:42,456 --> 01:32:46,256
Maldita sea

803
01:32:56,437 --> 01:33:00,305


804
01:33:00,308 --> 01:33:02,276


805
01:33:03,377 --> 01:33:04,401


806
01:33:04,445 --> 01:33:06,470
vamos a ayudarme

807
01:33:06,480 --> 01:33:09,347
¿Dónde están los demás? / Solo nosotros Está bien, vamos

808
01:33:10,351 --> 01:33:11,477
Esta es una sala de torpedos.

809
01:33:13,387 --> 01:33:15,287
No puedo preparar todo ahora mismo, Capitán.

810
01:33:15,289 --> 01:33:18,486
Preparar 2 tubos

811
01:33:18,526 --> 01:33:21,324
Preparar 2 tubos

812
01:33:21,462 --> 01:33:25,364
¡Vamos!

813
01:33:25,466 --> 01:33:27,366
Capitán

814
01:33:44,352 --> 01:33:45,512
El destructor da vuelta, capitán / ¿Dónde?

815
01:33:51,359 --> 01:33:55,227
No muy lejos de nosotros Sostenlo

816
01:33:55,262 --> 01:33:57,457
Capitán / Esta es la sala de torpedos.

817
01:34:26,360 --> 01:34:27,349
El tubo 2 no puede / ¿Hay 2 tubos funcionando?

818
01:34:31,465 --> 01:34:34,298
Negativo, capitán.

819
01:34:34,335 --> 01:34:37,327
Capitán

820
01:34:37,338 --> 01:34:38,464
Se han ido ¿Y ahora qué?

821
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
¿Los entrenó usted mismo en el barco, capitán?

822
01:34:50,518 --> 01:34:53,282
si

823
01:35:00,528 --> 01:35:03,395


824
01:35:09,336 --> 01:35:11,395


825
01:35:11,439 --> 01:35:14,408


826
01:35:14,408 --> 01:35:18,344
¿Entonces los conoces bien?

827
01:35:19,280 --> 01:35:21,441
¿Te son leales?

828
01:35:23,451 --> 01:35:25,442
Por supuesto

829
01:35:27,488 --> 01:35:29,456
Muéstrame Este es el Capitán Andropov

830
01:36:35,356 --> 01:36:37,449
Estoy en el submarino estadounidense USS Arkansas.

831
01:36:37,491 --> 01:36:42,451
Por favor, chicos,

832
01:36:42,496 --> 01:36:45,397
mantén tu tiro

833
01:36:46,300 --> 01:36:49,428
El USS Arkansas sigue vivo /
Y el presidente Zakarin

834
01:37:42,256 --> 01:37:45,453
¿Dónde está el capitán?

835
01:37:46,393 --> 01:37:49,294
Lanza el misil al submarino.

836
01:37:56,270 --> 01:38:01,435
¡Quédate ahí!

837
01:38:07,481 --> 01:38:10,211
Dispara ahora

838
01:38:15,389 --> 01:38:17,289
Ya no es tu comandante. Ahora dispara.

839
01:38:22,329 --> 01:38:24,456
Arkansas transmite de regreso

840
01:38:26,267 --> 01:38:28,428
Este es su Presidente hablo con usted con la máxima autoridad

841
01:38:35,342 --> 01:38:38,311


842
01:38:38,545 --> 01:38:42,276


843
01:38:42,316 --> 01:38:45,479


844
01:38:45,486 --> 01:38:49,422
Cualquier acción contra Estados Unidos,

845
01:38:50,257 --> 01:38:52,487
es traición

846
01:38:54,261 --> 01:38:55,455
Todavía está vivo. Transmítale esto a otros generales rusos.

847
01:38:55,462 --> 01:38:57,430
lo hago ahora

848
01:38:57,464 --> 01:38:59,398
Señor, mi tripulación no disparará al submarino americano.

849
01:39:03,270 --> 01:39:08,298
Está bien, lo haré yo mismo.
el submarino / Si señor

850
01:39:08,409 --> 01:39:11,310
Disponemos de imágenes satelitales.

851
01:39:11,412 --> 01:39:15,246
Las cosas se están saliendo de control

852
01:39:25,259 --> 01:39:29,286
Dispararán a Arkansas, señor. Luego volaremos a la tripulación rusa primero. Se le permitió disparar, señor, si disparamos a territorio ruso.

853
01:39:29,330 --> 01:39:30,524
encenderá todos los sensores rusos y activará una respuesta

854
01:39:38,439 --> 01:39:41,306


855
01:39:41,308 --> 01:39:43,333


856
01:39:43,477 --> 01:39:46,310


857
01:39:46,347 --> 01:39:49,339


858
01:39:49,350 --> 01:39:52,376


859
01:39:52,419 --> 01:39:54,410
Si el submarino se hunde
con el presidente en ello,

860
01:39:54,421 --> 01:39:56,480
estamos en la misma situacion

861
01:39:56,523 --> 01:40:01,324
Capitán, mensaje entrante de Washington

862
01:40:02,529 --> 01:40:04,292
Comandante de vidrio

863
01:40:04,331 --> 01:40:06,322
Capitán, soy el almirante Fisk. Está autorizado a proteger Arkansas y Colorado.

864
01:40:06,367 --> 01:40:09,427
Almirante, necesito saber
si realmente estamos peleando?

865
01:40:09,470 --> 01:40:12,496
Rusia te disparará

866
01:40:12,506 --> 01:40:15,339
Señor

867
01:40:15,342 --> 01:40:17,310
Si tomamos el primer tiro

868
01:40:17,344 --> 01:40:18,470
en el agua, todo el mundo nos verá Capitán Glass, este es Charles Donnegan Tiene una enmienda en la mano Le di la autoridad para disparar Todavía nos apuntan, señor

869
01:40:18,479 --> 01:40:21,312


870
01:40:21,348 --> 01:40:26,308


871
01:40:26,453 --> 01:40:30,321


872
01:40:30,357 --> 01:40:34,384


873
01:40:36,330 --> 01:40:38,457


874
01:40:43,504 --> 01:40:47,270
Regreso a la estación

875
01:40:50,277 --> 01:40:53,474
El primer procedimiento dura 30 segundos.

876
01:41:03,290 --> 01:41:07,317
todo se prepara

877
01:41:07,361 --> 01:41:08,350
si, capitan

878
01:41:27,281 --> 01:41:31,274
Capitán, el submarino americano.
abrió su agujero de misil

879
01:41:42,396 --> 01:41:46,264
Los misiles 1 y 2 están listos para deslizarse.

880
01:41:56,410 --> 01:41:58,310
¿Capitán?

881
01:41:59,379 --> 01:42:02,314
¿Quieres que llame?
¿Les gustan así, capitán?

882
01:42:03,350 --> 01:42:05,215
No

883
01:42:06,353 --> 01:42:10,221
Capitán, simplemente haga lo que
crees que es correcto

884
01:42:11,325 --> 01:42:15,489
No señor, yo no le disparé.

885
01:42:29,309 --> 01:42:32,210
¡Todo está listo, señor Dispara!

886
01:42:32,513 --> 01:42:33,480
Se han disparado misiles /
¿Qué hizo?

887
01:42:41,421 --> 01:42:45,482
Llegará en 30 segundos.

888
01:42:45,526 --> 01:42:48,359
15 segundos hasta el impacto

889
01:42:58,438 --> 01:43:02,306
Todo está cerrado, señor /
Capitán, estamos listos para partir.

890
01:43:02,342 --> 01:43:06,438


891
01:43:09,483 --> 01:43:12,509
Quitar la seguridad / Todo
la seguridad ha sido eliminada

892
01:43:18,258 --> 01:43:20,488
5 segundos, señor / Nosotros
¡Tengo que disparar ahora, señor!

893
01:43:21,428 --> 01:43:22,417
Capitán

894
01:43:23,330 --> 01:43:25,264
3 segundos

895
01:43:27,401 --> 01:43:30,234
¡Prevención de fallos/colisiones!

896
01:44:05,272 --> 01:44:06,500
¿Qué acaba de pasar?

897
01:44:51,251 --> 01:44:54,243
Misiles sobre ruso
tierra / ¿Quién disparó?

898
01:44:54,254 --> 01:44:55,346
Nosotros no. El centro de mando está destruido. Misil cerca del objetivo.

899
01:45:11,338 --> 01:45:14,307
Buen trabajo

900
01:45:14,474 --> 01:45:17,409
Capitán

901
01:45:20,314 --> 01:45:22,282
Buen trabajo

902
01:45:23,483 --> 01:45:25,417
Gracias ¿Cómo lo sabes?

903
01:45:29,289 --> 01:45:31,382
no lo se espero

904
01:45:50,377 --> 01:45:52,402
La flota rusa se retira

905
01:45:52,412 --> 01:45:54,471
¿Qué escuchaste?

906
01:45:55,315 --> 01:45:57,442
Las flotas rusas escuchan órdenes directamente de Zakarin en Arkansas

907
01:45:57,484 --> 01:46:00,282


908
01:46:03,423 --> 01:46:05,448


909
01:46:05,492 --> 01:46:08,222


910
01:46:08,395 --> 01:46:12,422


911
01:46:12,466 --> 01:46:16,334
Lo han recogido Buen trabajo / Capitán

912
01:47:00,380 --> 01:47:04,214
tengo que irme

913
01:47:06,319 --> 01:47:08,412
Yo también

914
01:47:09,423 --> 01:47:11,391
No se me ocurre ningún capitán

915
01:47:12,259 --> 01:47:15,353
¿Quién puede hacer cosas como tú? Yo puedo.

916
01:47:15,362 --> 01:47:19,298
lo estoy mirando

917
01:47:19,299 --> 01:47:20,493
vamos

918
01:47:20,534 --> 01:47:23,401
Te he estado abrazando, teniente.

919
01:47:47,360 --> 01:47:48,349
¿Cómo están tus hombres? /
Él estará bien Tú eres el mejor / Tú también

920
01:48:11,284 --> 01:48:12,444
No fuiste tú quien salvó la vida del presidente ruso.

921
01:48:16,490 --> 01:48:20,358
Mantenlo a bordo / Vamos

922
01:48:20,360 --> 01:48:23,227
Esta es una historia que podemos contarles a nuestros nietos. Quiero tomar un último respiro antes de irnos.

923
01:48:23,263 --> 01:48:26,494


924
01:48:26,533 --> 01:48:32,233


925
01:48:32,239 --> 01:48:35,402


926
01:48:38,478 --> 01:48:42,278


927
01:48:42,315 --> 01:48:45,307
Nunca se sabe lo que será
se como cuando subes

928
01:48:46,386 --> 01:48:49,355
somos lo contrario

929
01:48:49,356 --> 01:48:53,292
¿Listo para volver a casa?
guayababaya

930
01:48:53,326 --> 01:48:56,318
vámonos de aquí

931
01:48:56,429 --> 01:48:59,330
¿alguna vez has estado
¿Dentro de un submarino de caza?

932
01:48:59,332 --> 01:49:02,324
Esta es la primera vez

933
01:49:02,369 --> 01:49:05,395
Estarás bien mientras
no saltes esta vez