1
00:00:14,613 --> 00:00:19,613
Sous-titres par SilverStark
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,750 --> 00:00:55,791
Tu entends ça, Jérémie ?

3
00:00:55,833 --> 00:00:59,333
Entendre quoi ?

4
00:00:59,375 --> 00:01:01,541
Le chant de la forêt ?

5
00:01:10,083 --> 00:01:13,166
Hé, je peux entendre
ça maintenant.

6
00:01:13,208 --> 00:01:17,333
C'est la fille-loup
qui chante.

7
00:01:17,375 --> 00:01:22,875
Cette histoire commence longtemps,
il y a longtemps.

8
00:01:28,500 --> 00:01:32,583
Un prêtre nommé Nicodème a décidé
lever une armée de pauvres

9
00:01:32,625 --> 00:01:36,166
afin de libérer
la Terre Sainte de Jérusalem.

10
00:01:36,208 --> 00:01:39,833
Nicodème a réussi à convaincre
un grand nombre de paysans

11
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
et d'autres âmes désespérées
le suivre

12
00:01:41,958 --> 00:01:44,500
au tombeau du Christ.

13
00:01:44,541 --> 00:01:47,416
Il comptait bientôt 100 abonnés.

14
00:01:47,458 --> 00:01:49,375
D'où ils sont partis

15
00:01:49,416 --> 00:01:52,166
à travers le pays
vers Jérusalem.

16
00:01:52,208 --> 00:01:56,791
Mais très vite, la nourriture se fait rare.

17
00:01:56,833 --> 00:02:01,500
Puis l'hiver s'est installé,
dur et punitif.

18
00:02:01,541 --> 00:02:06,625
Ils sont morts de faim
un par un.

19
00:02:06,666 --> 00:02:10,708
Seulement une poignée
est entré dans la forêt.

20
00:02:10,750 --> 00:02:13,666
Cette même forêt en fait.

21
00:02:13,708 --> 00:02:17,208
À l'époque,
des loups géants se déchaînaient.

22
00:02:19,750 --> 00:02:22,375
Mais Nicodème ne s’en souciait pas.

23
00:02:22,416 --> 00:02:24,958
Il a proclamé un ange
lui a rendu visite dans un rêve

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,833
et lui ai dit que c'était
le chemin le plus court

25
00:02:26,875 --> 00:02:29,166
pour faire les ordres de Dieu.

26
00:02:29,208 --> 00:02:31,541
"En avant !"

27
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
Affamé et désespéré,

28
00:02:38,791 --> 00:02:41,041
Nicodème vit une jeune fille,

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
chair qui servirait
une subsistance

30
00:02:43,625 --> 00:02:45,333
pour ses partisans affamés.

31
00:02:49,291 --> 00:02:51,500
Elle l'a supplié
pour la laisser partir.

32
00:02:51,541 --> 00:02:53,666
Silence, femme. "Silence femme.

33
00:02:53,708 --> 00:02:55,541
Vous remplirez
la volonté de Dieu.

34
00:02:55,583 --> 00:02:58,958
Maintenant, priez pour le salut. »

35
00:03:04,375 --> 00:03:08,916
La jeune fille est belle et
un chant pur avait réveillé la forêt,

36
00:03:08,958 --> 00:03:12,291
et il souhaitait la protéger.

37
00:03:13,708 --> 00:03:16,625
La forêt était un défenseur
des innocents,

38
00:03:16,666 --> 00:03:19,875
c'est-à-dire
quand il envoie ses émissaires.

39
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
Aah !

40
00:03:29,750 --> 00:03:32,583
Voir la fille sur le dos
d'un énorme loup,

41
00:03:32,625 --> 00:03:36,000
Nicodème a crié :
" Sorcière, tu es une sorcière !

42
00:03:36,041 --> 00:03:40,166
Tu es en sécurité parce que
tu t'es accouplé avec Belzébuth."

43
00:03:42,500 --> 00:03:45,166
La jeune fille répondit :

44
00:03:45,208 --> 00:03:49,333
"La compagnie des loups
est meilleur que celui de l'homme. »

45
00:03:49,375 --> 00:03:52,125
- Tu vas mourir sorcière.
- "Tu vas mourir sorcière."

46
00:03:58,125 --> 00:04:00,833
Elle a disparu
pour toujours dans la forêt.

47
00:04:05,541 --> 00:04:09,458
Y a-t-il encore
des loups, maman ?

48
00:04:09,500 --> 00:04:12,916
Des loups ? Non.

49
00:04:12,958 --> 00:04:15,375
Non, il n'y en a pas.

50
00:04:16,875 --> 00:04:19,458
Quant à l'homme ?

51
00:04:22,333 --> 00:04:24,708
Oui, il y en a.

52
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
Nous avons des délais
pour une raison, Eve.

53
00:05:07,291 --> 00:05:08,875
Tu ne peux pas laisser
ces enculés

54
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
s'en sortir avec ça.

55
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
Je sais, et je leur ai dit,
mais ils ont

56
00:05:12,583 --> 00:05:14,113
un problème avec la livraison.
Que puis-je faire ?

57
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
Vous devez
pose ton pied,

58
00:05:15,916 --> 00:05:18,041
tu dois mettre la pression
sur ces gars.

59
00:05:18,083 --> 00:05:21,041
Mais c'est ce que je fais,
et je pense qu'ils sont fiables.

60
00:05:21,083 --> 00:05:22,875
Vous avez besoin
pour être plus dur,

61
00:05:22,916 --> 00:05:24,446
sinon tout va bien
pour nous exploser au visage,

62
00:05:24,458 --> 00:05:26,416
nous serons tous foutus.

63
00:05:26,458 --> 00:05:29,125
Si tu veux,
Je peux confier ça à Martin.

64
00:05:29,166 --> 00:05:30,708
Il est ici.

65
00:05:30,750 --> 00:05:32,458
Hé.
Salut.

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,863
Il peut être là demain
si tu veux.

67
00:05:33,875 --> 00:05:35,666
Non.

68
00:05:35,708 --> 00:05:37,791
Merci, mais je vais
je m'en occupe moi-même demain.

69
00:05:37,833 --> 00:05:40,916
Assurez-vous de le faire. je ne le fais pas
aime être déçu.

70
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
Au revoir.
Au revoir.

71
00:05:56,875 --> 00:05:59,416
Bonjour?

72
00:05:59,458 --> 00:06:04,291
Non, je ne pouvais pas vous rappeler.
J'ai eu une journée de merde.

73
00:06:04,333 --> 00:06:05,791
Arrête ça
avec l'appartement.

74
00:06:05,833 --> 00:06:07,583
Je ne sais pas, je ne sais pas.

75
00:06:07,625 --> 00:06:10,875
Parlons-en
à mon retour, d'accord ?

76
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Ouais. Au revoir.

77
00:06:30,291 --> 00:06:33,833
Personne n'a jamais osé
donne un ordre en ma présence.

78
00:06:33,875 --> 00:06:36,583
Eh bien, c'est seulement
la première fois.

79
00:06:50,916 --> 00:06:54,125
Tu as un étrange
pouvoir sur moi.

80
00:06:54,166 --> 00:06:55,875
Que ce soit l'amour ou pas,
Je ne sais pas.

81
00:06:58,416 --> 00:07:00,279
Et tu sais ce que je veux,
c'est juste pour être avec toi.

82
00:07:00,291 --> 00:07:03,958
C'est comme ça que je l'aime, n'est-ce pas ?

83
00:08:13,833 --> 00:08:16,916
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

84
00:08:16,958 --> 00:08:19,708
Euh, je peux avoir un mojito ?

85
00:08:35,333 --> 00:08:36,875
Te voilà.

86
00:08:36,916 --> 00:08:38,833
Merci.
Accueillir.

87
00:08:41,041 --> 00:08:44,000
Es-tu mon rendez-vous ?

88
00:08:44,041 --> 00:08:45,916
Non.

89
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
Je plaisante.

90
00:08:47,500 --> 00:08:49,166
Ah-ha.

91
00:08:49,208 --> 00:08:51,125
Puis-je offrir
tu bois un verre ?

92
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Je pense que je vais bien,
merci.

93
00:08:53,208 --> 00:08:55,916
Laisse-moi deviner,
tu es russe ?

94
00:08:55,958 --> 00:08:58,208
Non.
Polonais?

95
00:08:58,250 --> 00:09:00,583
Français.
Ah.

96
00:09:00,625 --> 00:09:03,458
N'es-tu pas ça
Actrice française ou quoi ?

97
00:09:03,500 --> 00:09:05,875
Non.

98
00:09:08,458 --> 00:09:11,291
Tu as l'air triste.

99
00:09:11,333 --> 00:09:13,291
Et si on revenait
chez moi ?

100
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
Écoute, ça suffit.

101
00:09:15,083 --> 00:09:17,333
D'accord, d'accord.

102
00:09:17,375 --> 00:09:19,458
Je parle juste, n'est-ce pas ?

103
00:09:19,500 --> 00:09:22,375
Pour qui te prends-tu ?
Miss Univers ?

104
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
Aah.

105
00:09:24,000 --> 00:09:27,125
Hé, il est temps d'abandonner.
Vous la dérangez.

106
00:09:27,166 --> 00:09:30,875
Euh, non, je ne le suis pas.
Merci beaucoup.

107
00:09:30,916 --> 00:09:33,750
Deux autres,
pour moi et ma fille.

108
00:09:46,166 --> 00:09:47,833
Ça va ?

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
Oui. Merci.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,458
Vous êtes les bienvenus.

111
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Quel connard.

112
00:09:53,041 --> 00:09:55,791
Ouais, évidemment, c'est...

113
00:09:57,083 --> 00:09:59,166
Deux mojitos.

114
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Puis-je vous offrir un verre?

115
00:10:01,583 --> 00:10:04,041
Pourquoi pas, ouais. Ça vient du connard.

116
00:10:04,083 --> 00:10:06,875
Droite. Merci.

117
00:10:10,333 --> 00:10:13,291
Que lui as-tu dit ?

118
00:10:13,333 --> 00:10:16,333
Je lui ai dit de changer
son déodorant.

119
00:10:16,375 --> 00:10:17,958
Ouais, c'est vrai.
Mm-hmm.

120
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
Que fais-tu
dans cet endroit fantastique ?

121
00:10:23,208 --> 00:10:26,791
Euh, je suis venu superviser

122
00:10:26,833 --> 00:10:29,333
un projet de construction
dans la région,

123
00:10:29,375 --> 00:10:32,041
et ce soir j'avais besoin
pour prendre l'air,

124
00:10:32,083 --> 00:10:36,125
prendre un verre,
alors je me suis retrouvé ici.

125
00:10:36,166 --> 00:10:38,000
Et toi?

126
00:10:38,041 --> 00:10:39,416
Oh, eh bien, je, euh...

127
00:10:39,458 --> 00:10:40,833
Tu es là pour danser ?

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,238
Je vous ai vu.
Vous êtes un naturel.

129
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
Oh, tu ne l'as pas fait
rien vu encore.

130
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Vraiment? Ouais, je peux faire le grand écart.

131
00:10:48,000 --> 00:10:50,416
Non, je suis ici pour voir
mon frère.

132
00:10:50,458 --> 00:10:52,583
Ils sont à l'arrière. Mm-hmm.

133
00:10:52,625 --> 00:10:54,500
Il n'est pas dedans
un super endroit en ce moment.

134
00:10:54,541 --> 00:10:56,916
Sa petite amie
vient de mourir... d'un cancer.

135
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
Oh, je suis désolé.

136
00:11:00,166 --> 00:11:03,250
C'est la vie.

137
00:11:03,291 --> 00:11:05,750
J'achèterai le prochain tour
si tu veux.

138
00:11:37,958 --> 00:11:39,375
Vous avez
des mouvements meurtriers.

139
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
Oh, allez.
Non, vraiment.

140
00:11:41,458 --> 00:11:43,291
C'était quelque chose
danse sérieuse.

141
00:11:46,916 --> 00:11:49,875
Euh...

142
00:12:12,041 --> 00:12:14,250
Viens.

143
00:12:32,333 --> 00:12:34,541
Êtes-vous d'accord?

144
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
Ai-je fait quelque chose de mal ?

145
00:12:52,750 --> 00:12:57,333
Euh, qu'est-ce que c'est
vous faites les gars ?

146
00:12:57,375 --> 00:13:00,375
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

147
00:13:00,416 --> 00:13:03,250
Oh, oh, oh.
W-Que se passe-t-il ici ?

148
00:13:03,291 --> 00:13:04,791
Nous avons dû sortir
de là, non ?

149
00:13:04,833 --> 00:13:08,250
Cet endroit était nul.
Je connais un bien meilleur endroit.

150
00:13:08,291 --> 00:13:12,208
Mais nous n’avons jamais dit cela.
O-Où allons-nous ?

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,000
Calme-toi. Ne comprends pas
tout s'est bien passé, mec.

152
00:13:14,041 --> 00:13:16,875
Hé, je ne suis pas énervé.
Ramène-moi, d'accord ?

153
00:13:16,916 --> 00:13:21,416
Jésus. Maquiller
votre esprit déjà.

154
00:13:21,458 --> 00:13:25,708
Écoute, c'était amusant,
mais tu dois me ramener

155
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
parce que j'ai du travail demain.

156
00:13:27,500 --> 00:13:29,416
Je travaille demain,
aussi, d'accord ?

157
00:13:29,458 --> 00:13:31,708
Nous pouvons en avoir un
dernier verre à la maison,

158
00:13:31,750 --> 00:13:36,083
et puis nous nous amuserons un peu
tous ensemble, tu sais ?

159
00:13:36,125 --> 00:13:38,750
Que veux-tu dire
tous ensemble ?

160
00:13:38,791 --> 00:13:41,208
Tu sais,
nous trois.

161
00:13:41,250 --> 00:13:44,333
Quoi? Quoi?
Avec ton frère ?

162
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
Je ne suis pas son frère.

163
00:13:48,833 --> 00:13:53,208
OK, c'est quoi ce bordel ?
Arrêtez la voiture ! Laissez-moi sortir !

164
00:13:53,250 --> 00:13:56,583
Sécurité enfants, désolé.

165
00:13:56,625 --> 00:13:59,166
Arrêtez la voiture !

166
00:13:59,208 --> 00:14:01,875
Aah ! Putain
arrêtez la voiture maintenant !

167
00:14:01,916 --> 00:14:05,916
Ouais, nous allons vous laisser sortir.
Nous ne sommes pas fous.

168
00:14:05,958 --> 00:14:09,541
Arrêtez ça ! Ouais, on va arrêter.

169
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
Très bien, arrête la voiture,
arrêter la voiture.

170
00:14:11,291 --> 00:14:13,833
La dame descend ici.

171
00:14:26,208 --> 00:14:28,916
Au revoir.

172
00:15:30,541 --> 00:15:32,166
Salut.

173
00:15:32,208 --> 00:15:33,875
Puis-je faire
un coup de téléphone ?

174
00:15:33,916 --> 00:15:36,208
J'ai oublié mon téléphone,
et j'aimerais appeler un taxi.

175
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Un taxi ?

176
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
Tu n'obtiendras pas
un taxi maintenant à cette heure.

177
00:15:40,958 --> 00:15:42,416
Putain.

178
00:15:42,458 --> 00:15:45,875
Si tu veux, je ferme ici
dans environ 20 minutes,

179
00:15:45,916 --> 00:15:49,125
Je pourrais te déposer
de retour en ville ?

180
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
Ouais, ce serait génial.
Merci.

181
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
En attendant,
n'hésitez pas à consulter

182
00:15:54,416 --> 00:15:58,125
notre large gamme de produits
pour les petits et les grands,

183
00:15:58,166 --> 00:16:02,250
tout est fait en
ce grand empire de Chine.

184
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Ils vont être

185
00:16:03,958 --> 00:16:05,791
nos prochains maîtres
du monde, tu sais ?

186
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
Ouais, je sais.

187
00:16:07,125 --> 00:16:08,446
Et quand cela arrive,
Je serai prêt.

188
00:17:08,708 --> 00:17:11,458
Bonjour, petite fille.

189
00:17:13,333 --> 00:17:15,500
Je suis très gentil,

190
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
et j'aime
des petites salopes comme toi.

191
00:17:18,333 --> 00:17:19,791
Laisse-moi tranquille.

192
00:17:19,833 --> 00:17:21,291
Arrête ça, Andy.

193
00:17:21,333 --> 00:17:25,291
Je t'ai dit d'être poli.
Je suis vraiment désolé.

194
00:17:25,333 --> 00:17:28,041
Pourrais-tu te taire,
petite salope, s'il te plaît ?

195
00:17:28,083 --> 00:17:31,708
Non, je t'ai dit de ne pas parler
comme ça à la dame, Andy !

196
00:17:31,750 --> 00:17:34,291
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

197
00:17:34,333 --> 00:17:35,708
J'ai besoin d'enseigner
ses manières,

198
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
mais il n'écoute pas.

199
00:17:38,208 --> 00:17:42,958
Y a-t-il un problème, mademoiselle ?
Est-ce que ce type vous dérange ?

200
00:17:43,000 --> 00:17:46,166
Oh, mec,
nous sommes ensemble.

201
00:17:46,208 --> 00:17:48,291
Dis-lui, chérie.

202
00:17:48,333 --> 00:17:49,779
Oh, allez,
tu ne peux pas me laisser comme ça.

203
00:17:49,791 --> 00:17:51,500
Tu me brises le cœur.

204
00:17:51,541 --> 00:17:53,196
Écoute, mec, c'est probablement
n'est pas le meilleur endroit

205
00:17:53,208 --> 00:17:55,166
pour résoudre ce problème
genre de problème.

206
00:17:55,208 --> 00:17:58,125
Je l'aime.
Non vraiment, je le fais.

207
00:18:02,875 --> 00:18:06,333
Euh... tu as raison.
Je suis un idiot.

208
00:18:06,375 --> 00:18:08,916
Non, ne sois pas si dur
sur toi-même, mec.

209
00:18:08,958 --> 00:18:12,291
Ecoute, regarde, euh,
Confucius a dit un jour :

210
00:18:12,333 --> 00:18:14,625
"Notre plus grande gloire
ce n'est pas tomber

211
00:18:14,666 --> 00:18:17,541
mais savoir s'élever
chaque fois que nous tombons.

212
00:18:17,583 --> 00:18:19,208
Pensez-y.

213
00:18:19,250 --> 00:18:22,541
Je veux dire, tu sais, prends juste
un peu de temps libre, réfléchissez-y.

214
00:18:22,583 --> 00:18:24,125
- Merci, monsieur.
- Hé.

215
00:18:24,166 --> 00:18:26,625
Vous êtes très gentil.

216
00:18:28,125 --> 00:18:30,625
Je vais... j'arrêterai de t'appeler.
Je vais vous laisser un peu d'espace.

217
00:18:30,666 --> 00:18:34,250
Tu peux m'appeler
quand tu en as envie.

218
00:18:40,000 --> 00:18:42,166
Puis-je utiliser vos toilettes ?

219
00:18:51,750 --> 00:18:53,166
Peut-être que tu devrais essayer
lui parler.

220
00:18:53,208 --> 00:18:54,821
Tu sais, il ressemble à lui
c'est vraiment de la souffrance.

221
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
Nous devons y aller.

222
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
Que diable?

223
00:19:40,958 --> 00:19:43,541
Tout va bien ?

224
00:19:43,583 --> 00:19:46,041
Désolé. Ai-je mis trop de temps ?

225
00:19:54,708 --> 00:19:57,583
Voulez-vous garder
petit Andy ?

226
00:19:57,625 --> 00:19:59,666
Non?

227
00:20:02,958 --> 00:20:05,208
Avez-vous faim?

228
00:20:06,208 --> 00:20:08,166
Ooh, j'adore ça !

229
00:20:13,416 --> 00:20:16,458
Beaucoup d'argent.
Regardez ça.

230
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Vodka.

231
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Allons-y.
La nuit est jeune.

232
00:20:23,625 --> 00:20:25,041
Non.

233
00:20:25,083 --> 00:20:28,625
Non ? T-tu ne veux pas ?

234
00:20:28,666 --> 00:20:31,041
Déplacez-le.

235
00:21:18,208 --> 00:21:20,541
Que sont
tu vas faire avec moi ?

236
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
Rien.

237
00:21:22,416 --> 00:21:24,750
Entrez.

238
00:21:24,791 --> 00:21:29,125
S'il te plaît, laisse-moi partir,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

239
00:21:29,166 --> 00:21:31,208
S'il te plaît?

240
00:21:32,791 --> 00:21:35,875
Attrapez-lui les mains.

241
00:22:30,375 --> 00:22:34,166
Très bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air triste.

242
00:22:34,208 --> 00:22:36,833
Quoi, elle ne l'est pas
assez chaud pour toi ?

243
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
Tu veux qu'on trouve
une autre fille ?

244
00:22:42,500 --> 00:22:45,375
Allez, tu sais que tu peux
dis-moi n'importe quoi, crache-le.

245
00:22:48,000 --> 00:22:53,458
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je ne me sens pas très bien.

246
00:22:56,208 --> 00:23:00,708
Je pense que tu peux le faire.
Je sais que tu peux.

247
00:23:00,750 --> 00:23:04,541
Et je compte sur toi.
Nous sommes une équipe, non ?

248
00:23:04,583 --> 00:23:06,916
- Ouais.
- Ouais.

249
00:23:10,000 --> 00:23:12,666
Je pense que c'est faux.

250
00:23:23,000 --> 00:23:26,250
C'est bon.
Tout le monde a froid aux pieds.

251
00:23:34,541 --> 00:23:37,500
j'ai exactement
ce dont tu as besoin

252
00:23:37,541 --> 00:23:40,791
au cas où tu te sentirais
un peu timide.

253
00:23:45,000 --> 00:23:48,583
Viagra.

254
00:23:50,291 --> 00:23:53,166
Même les stars du porno
utilise ça.

255
00:23:53,208 --> 00:23:54,791
Vraiment?

256
00:23:54,833 --> 00:23:57,666
Bien sûr.
Qu'en penses-tu?

257
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Imaginez, vous êtes sur le plateau,

258
00:23:59,625 --> 00:24:02,666
tout l'équipage est prêt
tirer, non ?

259
00:24:02,708 --> 00:24:06,083
Cette salope est allongée là
avec ses jambes écartées,

260
00:24:06,125 --> 00:24:08,833
puis ce type apparaît,
et il s'en va,

261
00:24:08,875 --> 00:24:11,125
"Hé, tout le monde, euh, je suis désolé,

262
00:24:11,166 --> 00:24:12,583
Je ne pense pas pouvoir
levez-vous aujourd'hui.

263
00:24:12,625 --> 00:24:14,041
Ça doit être quelque chose que j'ai mangé."

264
00:24:14,083 --> 00:24:15,041
Pbht!

265
00:24:19,833 --> 00:24:21,750
Imaginez ça ?

266
00:24:21,791 --> 00:24:26,583
Le cinéma est un énorme business.

267
00:24:26,625 --> 00:24:29,125
C'est l'efficacité
à tout prix.

268
00:24:29,166 --> 00:24:32,166
Il n'y a pas de place
pour les amateurs.

269
00:24:32,208 --> 00:24:35,416
Nous devons rester concentrés.

270
00:24:36,625 --> 00:24:38,333
Dis-le.

271
00:24:38,375 --> 00:24:41,000
Concentrez-vous, concentrez-vous.

272
00:24:41,041 --> 00:24:42,333
Encore.

273
00:24:42,375 --> 00:24:44,375
Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous.

274
00:24:44,416 --> 00:24:48,375
Répétez-le. Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous.

275
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
C'est tout, plus fort. Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous.

276
00:24:51,375 --> 00:24:55,458
- Oui!
- Se concentrer! Se concentrer! Se concentrer!

277
00:26:28,750 --> 00:26:31,583
- Bonjour?
- Mm !

278
00:26:31,625 --> 00:26:33,041
Mm!

279
00:26:33,083 --> 00:26:34,791
Que fais-tu?

280
00:26:48,250 --> 00:26:50,208
Aimez-vous
cette musique, b...

281
00:27:14,791 --> 00:27:17,958
Je n'ai pas le SIDA, tu sais ?

282
00:27:19,041 --> 00:27:21,041
Quel est ton problème ?

283
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Est-ce que je te dégoûte ?
Ma bouche te dégoûte ?

284
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
Non, pas du tout.

285
00:27:24,916 --> 00:27:27,500
Alors pourquoi as-tu essuyé
la bouteille avant de boire ?

286
00:27:27,541 --> 00:27:30,416
Juste, juste une habitude. Je...

287
00:27:31,083 --> 00:27:32,583
Alors je ne te dégoûte pas ?

288
00:27:32,625 --> 00:27:36,708
- Non, pas du tout.
- Euh-huh.

289
00:27:36,750 --> 00:27:39,291
Tu m'aimes?

290
00:27:39,333 --> 00:27:40,541
Quoi?

291
00:27:40,583 --> 00:27:43,291
Est-ce que tu m'aimes, putain ?

292
00:27:43,333 --> 00:27:46,458
Ouais. Ouais.

293
00:27:48,541 --> 00:27:50,041
D'accord, embrasse-moi alors.

294
00:27:50,083 --> 00:27:51,666
Quoi?

295
00:28:04,833 --> 00:28:06,791
Embrasse-moi, maintenant !

296
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Putain !

297
00:30:12,916 --> 00:30:14,625
Mon ventre.

298
00:30:14,666 --> 00:30:17,000
Quelque chose est coincé
dans mon ventre.

299
00:30:17,041 --> 00:30:20,000
Combien de fois je t'ai dit
mettre sa ceinture de sécurité ?

300
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
Sortez de la voiture.

301
00:30:21,791 --> 00:30:23,583
Je suis coincé.

302
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
j'ai besoin de ton aide
pour sortir.

303
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
Que fais-tu?

304
00:30:43,291 --> 00:30:45,166
Couvrir nos traces.

305
00:30:52,375 --> 00:30:55,916
Attends une minute!

306
00:31:13,750 --> 00:31:15,958
Allons-y.

307
00:31:31,583 --> 00:31:34,041
Par ici.

308
00:31:44,791 --> 00:31:47,583
Déplacez-le ! Allez!

309
00:31:47,625 --> 00:31:49,791
Allez, bouge-le !

310
00:31:49,833 --> 00:31:52,416
Aah !

311
00:32:03,291 --> 00:32:05,333
Oh, allez.

312
00:32:05,375 --> 00:32:09,583
On était juste en train de baiser avec toi.

313
00:32:09,625 --> 00:32:12,583
Tu sais que tu vas
attraper un rhume comme ça ?

314
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Putain.

315
00:32:19,250 --> 00:32:20,791
Écouter!

316
00:32:22,000 --> 00:32:25,125
Juste là, juste là !
Allez!

317
00:32:46,500 --> 00:32:48,208
Plus rapide!

318
00:32:48,250 --> 00:32:49,708
Obtenez-la!

319
00:32:49,750 --> 00:32:51,333
Aah !

320
00:32:51,375 --> 00:32:52,916
Espèce de putain d'idiot !

321
00:33:20,125 --> 00:33:22,041
Putain !

322
00:34:30,416 --> 00:34:32,625
Ah !

323
00:35:45,125 --> 00:35:47,375
- Ouais, la caméra t'aime.
- Ouais?

324
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
- Ouais.
- Ouais.

325
00:35:48,916 --> 00:35:52,708
Montre-moi ton plus gros,
le plus beau sourire.

326
00:35:52,750 --> 00:35:56,875
- Très bien, maintenant montre-moi la peur.
- Comme...

327
00:35:56,916 --> 00:35:58,875
Ah !

328
00:35:58,916 --> 00:36:02,500
Je ne sais pas, je reçois un...
Je ne sais pas.

329
00:36:02,541 --> 00:36:04,458
Oh!

330
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
Mec, je veux y aller.

331
00:36:08,791 --> 00:36:10,333
Lâche-moi, mec !
Laissez-moi partir !

332
00:36:10,375 --> 00:36:12,625
Ne bouge pas, ne bouge pas.

333
00:36:20,791 --> 00:36:23,833
Ah, maintenant elle pleure.
Oh, putain.

334
00:36:23,875 --> 00:36:25,541
Andy, viens
prends la caméra.

335
00:36:28,250 --> 00:36:30,708
Putain de pleurnicher tout le temps.

336
00:36:30,750 --> 00:36:35,416
j'ai tout fait
tu me l'as dit.

337
00:36:35,458 --> 00:36:38,541
Putain, tu les répands.
Écarte tes putains de jambes !

338
00:36:38,583 --> 00:36:39,791
Allez!

339
00:38:51,458 --> 00:38:54,416
Vous nous ralentissez.

340
00:38:58,291 --> 00:39:00,833
Nous ne le ferons jamais
retrouve-la ici.

341
00:39:00,875 --> 00:39:03,125
Nous devons obtenir
le plus loin possible.

342
00:39:03,166 --> 00:39:06,166
J'ai besoin de points de suture.

343
00:39:06,208 --> 00:39:09,125
A-t-elle vu nos visages ?

344
00:39:09,166 --> 00:39:10,833
Oui.

345
00:39:10,875 --> 00:39:13,416
Eh bien, tu n'as jamais
regardé la télé ?

346
00:39:13,458 --> 00:39:16,375
Dans la famille d'accueil,
c'est tout ce que j'ai jamais fait.

347
00:39:16,416 --> 00:39:18,166
D'accord.

348
00:39:18,208 --> 00:39:21,958
Alors, pour l'attraper,
nous devons entrer dans sa tête,

349
00:39:22,000 --> 00:39:25,250
penser comme elle.

350
00:39:25,291 --> 00:39:28,958
Alors je suis une petite garce
perdu dans les bois,

351
00:39:29,000 --> 00:39:30,583
et je sais que j'y vais
mourir bientôt.

352
00:39:30,625 --> 00:39:32,625
Que dois-je faire?

353
00:39:32,666 --> 00:39:34,500
Je ne sais pas.

354
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
Non?

355
00:39:36,166 --> 00:39:37,833
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
je vais faire

356
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
parce que j'ai peur
nul !

357
00:39:48,958 --> 00:39:51,875
Laissez-moi jeter un oeil.

358
00:39:54,083 --> 00:39:56,416
Ah !

359
00:40:20,250 --> 00:40:22,083
Est-ce que ça fait mal ?

360
00:40:22,125 --> 00:40:24,375
Oui!

361
00:40:26,916 --> 00:40:29,208
Très bien, asseyez-vous.

362
00:40:35,083 --> 00:40:36,375
Bien.

363
00:40:39,166 --> 00:40:41,416
OK, attends ici.
Tenez-le.

364
00:40:50,750 --> 00:40:52,291
Bien.

365
00:40:52,333 --> 00:40:53,958
Tout a été réparé.
Aah.

366
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
Vous vous sentez mieux ?

367
00:40:55,666 --> 00:40:58,416
Oui. Merci beaucoup.

368
00:40:58,458 --> 00:41:00,833
Tu vois?
Pas besoin d'hôpital.

369
00:41:00,875 --> 00:41:03,125
Allez. Allons-y.

370
00:41:51,208 --> 00:41:54,416
Ouh ! Oh!

371
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
Il fait froid.

372
00:41:57,708 --> 00:42:01,166
Tu devrais l'essayer.
C'est bon pour la circulation.

373
00:42:30,166 --> 00:42:32,291
Vous en voulez un ?

374
00:42:32,333 --> 00:42:34,166
Non.

375
00:43:29,250 --> 00:43:31,333
Hé. Hé.

376
00:43:37,541 --> 00:43:40,333
Attrapez-la.
Putain, attrape-la. Aller!

377
00:44:01,958 --> 00:44:04,416
Putain !

378
00:44:28,833 --> 00:44:31,416
Attrape-la, crétin !

379
00:44:45,458 --> 00:44:48,041
S'il te plaît. Arrêtez-vous.

380
00:44:48,083 --> 00:44:49,625
Aah !

381
00:44:49,666 --> 00:44:51,750
Oh!

382
00:44:54,541 --> 00:44:56,583
- Se lever!
- Aah !

383
00:45:18,291 --> 00:45:20,375
Putain de salope.

384
00:45:33,666 --> 00:45:36,875
Aaah ! Putain !

385
00:45:51,041 --> 00:45:53,250
Putain !

386
00:46:17,250 --> 00:46:18,958
Est-ce que tu pleures ?

387
00:46:19,000 --> 00:46:22,500
Tais-toi, Andy.

388
00:46:22,541 --> 00:46:28,125
D'abord tu me fais écraser la voiture,
puis tu la laisses s'enfuir.

389
00:46:28,166 --> 00:46:30,500
Tu es un inutile
une merde.

390
00:46:42,791 --> 00:46:44,708
je n'aurais pas dû
je t'ai parlé comme ça.

391
00:46:44,750 --> 00:46:46,583
Je suis désolé.

392
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Je ne t'appellerai jamais
Encore Andy.

393
00:46:48,875 --> 00:46:51,166
C'est juste,
je suis un peu tendu

394
00:46:51,208 --> 00:46:54,125
avec tout
ça se passe.

395
00:46:54,166 --> 00:46:58,625
Je prends soin de toi, non ?
Je prends soin de toi.

396
00:46:58,666 --> 00:47:01,416
Allez.

397
00:47:05,916 --> 00:47:08,333
Très bien, respire.

398
00:47:08,375 --> 00:47:10,125
Laisse-moi jeter un oeil
à ton visage.

399
00:47:11,916 --> 00:47:13,750
C'est... c'est juste
un nez cassé.

400
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
D'accord? Oui, oui, c'est...

401
00:47:15,958 --> 00:47:17,625
Très bien, nous allons vous chercher
à un hôpital,

402
00:47:17,666 --> 00:47:19,583
mais en ce moment
il faut se bander le nez.

403
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
D'accord.
Et de cette façon,

404
00:47:21,041 --> 00:47:22,321
tu ne finis pas
ressemblant à un monstre.

405
00:47:22,333 --> 00:47:24,041
Les filles n'aiment pas
des monstres, tu sais ?

406
00:47:24,083 --> 00:47:26,166
Tout ira bien,
ça ira.

407
00:47:26,208 --> 00:47:27,750
Asseyez-vous.

408
00:47:27,791 --> 00:47:30,750
Est-ce que je t'ai dit que j'étais
un premier intervenant ?

409
00:47:30,791 --> 00:47:33,375
Ouais. Tu ne croirais pas
les blessures que j'ai vues.

410
00:47:33,416 --> 00:47:35,333
Ce n'est rien.
Juste une égratignure.

411
00:47:35,375 --> 00:47:36,541
Ouais.

412
00:47:36,583 --> 00:47:37,875
Tu auras l'air plus sexy
en fin de compte.

413
00:47:37,916 --> 00:47:39,250
Ouais. Je ne plaisante pas.

414
00:47:39,291 --> 00:47:40,750
Les femmes, elles aiment les hommes
qui ressemble

415
00:47:40,791 --> 00:47:42,916
ils ont vécu de la merde,
tu sais?

416
00:47:42,958 --> 00:47:45,208
Bien. D'accord,
ça va piquer,

417
00:47:45,250 --> 00:47:46,750
mais tu es courageux,
ok ?

418
00:47:46,791 --> 00:47:48,708
- Ouais.
- D'accord, reste là.

419
00:47:48,750 --> 00:47:51,125
D'accord. je vais
pour attacher le nez.

420
00:47:51,166 --> 00:47:52,208
Aah !

421
00:47:52,250 --> 00:47:55,583
Je sais. Je sais.
Je sais.

422
00:47:55,625 --> 00:47:57,708
Très bien, nous avons
pour l'attacher fermement.

423
00:47:57,750 --> 00:48:00,833
De cette façon, ce n'est pas le cas
être infecté, d'accord ?

424
00:48:00,875 --> 00:48:02,333
Bien?

425
00:48:02,375 --> 00:48:04,125
je vais faire un trou
sur la bouche ensuite,

426
00:48:04,166 --> 00:48:06,083
mais il y a
beaucoup de bactéries dangereuses

427
00:48:06,125 --> 00:48:07,500
dans cette forêt, non ?

428
00:48:07,541 --> 00:48:09,541
Et si tu reçois
une infection, oh, mon garçon.

429
00:48:09,583 --> 00:48:11,291
Vous pourriez attraper le tétanos.

430
00:48:13,791 --> 00:48:15,191
Voulez-vous savoir
pourquoi tu as fini

431
00:48:15,208 --> 00:48:17,291
avec du ruban adhésif
sur ton visage, Andy ?

432
00:48:19,791 --> 00:48:21,708
Manque de motivation.

433
00:48:21,750 --> 00:48:24,083
Tu es paresseux,
incompétent,

434
00:48:24,125 --> 00:48:26,958
et tu te plains
à propos de tout.

435
00:48:48,166 --> 00:48:51,250
C'est bon.
Je vous pardonne.

436
00:53:11,916 --> 00:53:14,541
Garçon? Hé.

437
00:53:17,375 --> 00:53:20,166
J'ai besoin d'aide. Hé.

438
00:53:53,583 --> 00:53:55,541
Oh mon Dieu.

439
00:53:55,583 --> 00:53:58,250
Enfin un autre être humain.

440
00:53:58,291 --> 00:53:59,958
je faisais de la randonnée
avec quelques amis.

441
00:54:00,000 --> 00:54:01,041
Non, c'est de la merde.

442
00:54:01,083 --> 00:54:02,208
Je suis perdu depuis deux jours.

443
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
Je promenais mon chien Andy,

444
00:54:04,416 --> 00:54:07,041
et il s'est enfui pour chasser les lapins
et alors j'ai couru après lui.

445
00:54:07,083 --> 00:54:09,041
Il s'est enfui...

446
00:54:09,083 --> 00:54:11,791
alors j'ai dû courir après lui.

447
00:54:11,833 --> 00:54:13,541
Salut!

448
00:54:13,583 --> 00:54:15,250
j'ai été perdu
pendant un moment.

449
00:54:15,291 --> 00:54:19,000
Je marchais, euh
avec mon chien Andy.

450
00:54:38,625 --> 00:54:42,041
Toujours alerte.

451
00:54:42,083 --> 00:54:44,333
C'est mon fils Jeremy.

452
00:54:44,375 --> 00:54:45,958
- Salut.
- Vous pouvez utiliser son téléphone.

453
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
Hein?

454
00:54:47,291 --> 00:54:48,833
Tu dois appeler
quelqu'un, non ?

455
00:54:48,875 --> 00:54:50,958
Ouais, ouais, ouais.
Je... je devrais appeler ma femme.

456
00:54:51,000 --> 00:54:52,958
Elle doit être malade d'inquiétude.

457
00:54:53,000 --> 00:54:54,708
Hé, chérie, c'est moi.

458
00:54:54,750 --> 00:54:57,083
Ouais non, non, non.
Je vais bien. Je vais bien.

459
00:54:57,125 --> 00:54:58,666
Je... je le jure, je vais bien.

460
00:54:58,708 --> 00:55:01,916
S'il vous plaît, écoutez.
Andy s'est enfui, alors je l'ai poursuivi.

461
00:55:01,958 --> 00:55:04,166
Mais je me suis perdu
dans les bois, alors...

462
00:55:04,208 --> 00:55:06,416
Non, je ne l'ai pas trouvé.
Je suis désolé, bébé.

463
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
J'ai rencontré des gens très sympas,

464
00:55:08,750 --> 00:55:11,000
et... et ils sont
va m'aider.

465
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
Quelle heure es-tu
tu rentres ?

466
00:55:13,291 --> 00:55:14,791
Tombée de la nuit.

467
00:55:14,833 --> 00:55:16,363
Très bien, je vais... je serai
avec toi ce soir.

468
00:55:16,375 --> 00:55:20,791
Je suis désolé pour Andy, bébé.
Ouais. Je t'aime.

469
00:55:20,833 --> 00:55:22,041
Je devrais raccrocher maintenant.

470
00:55:22,083 --> 00:55:24,083
A ce soir.

471
00:55:26,375 --> 00:55:29,000
Merci.
Aucun problème.

472
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
Femmes.
Ne vous mariez jamais.

473
00:55:35,083 --> 00:55:37,083
Puis-je aider avec quoi que ce soit ?

474
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Non.

475
00:55:45,958 --> 00:55:49,833
Que fais-tu?

476
00:55:49,875 --> 00:55:51,833
Tu regardes du porno, hein ?

477
00:55:51,875 --> 00:55:54,791
Non, non.
Je joue à des jeux vidéo.

478
00:55:54,833 --> 00:55:57,416
Hé, ça me va.

479
00:55:59,666 --> 00:56:01,833
Et alors ?

480
00:56:01,875 --> 00:56:05,500
Vous regardez du porno.
Il n’y a aucune honte à cela.

481
00:56:05,541 --> 00:56:09,000
Écoute, je comprends tout à fait.
Il y a tellement de salopes dans le coin.

482
00:56:10,916 --> 00:56:13,083
je joue juste
les jeux vidéo, c'est tout.

483
00:56:16,250 --> 00:56:17,875
Tu es gay ?

484
00:56:17,916 --> 00:56:20,000
Non, j'aime les filles.

485
00:56:21,875 --> 00:56:25,791
J'ai de bons films
Je peux te montrer si tu veux.

486
00:56:25,833 --> 00:56:30,333
Quand ces filles crient,
ils n'agissent pas.

487
00:56:37,333 --> 00:56:40,083
D'accord.

488
00:56:40,125 --> 00:56:43,000
Notre petit secret, hein ?

489
00:56:54,958 --> 00:56:57,916
C'est très bien.
Merci.

490
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
De quelle race est ton chien ?

491
00:57:06,041 --> 00:57:07,666
Hein?

492
00:57:08,958 --> 00:57:10,416
Votre chien.

493
00:57:10,458 --> 00:57:12,916
Celui qui est perdu
dans le bois.

494
00:57:12,958 --> 00:57:15,125
De quelle race s'agit-il ?

495
00:57:15,166 --> 00:57:19,875
Oh.
Je... je ne sais pas en fait.

496
00:57:20,833 --> 00:57:23,500
C'est un salaud, je suppose.

497
00:57:23,541 --> 00:57:25,541
Il s'appelait Andy.

498
00:57:25,583 --> 00:57:28,416
Il était un peu bête,
mais je l'aimais beaucoup.

499
00:57:28,458 --> 00:57:30,458
Ouais.

500
00:57:32,625 --> 00:57:34,583
Vous pourriez le retrouver.

501
00:57:36,208 --> 00:57:38,083
J'en doute.

502
00:57:41,250 --> 00:57:43,208
Que fais-tu
ici, en camping ?

503
00:57:43,250 --> 00:57:45,041
Nous nous préparons pour
la fin du monde.

504
00:57:45,083 --> 00:57:48,750
Nous nous entraînons pour survivre
un environnement hostile.

505
00:57:48,791 --> 00:57:52,541
Ouais, en gros, on dort mal
et mange de la viande crue.

506
00:57:52,583 --> 00:57:54,250
Vous verrez.

507
00:57:54,291 --> 00:57:56,833
Un jour tout ça
sera utile.

508
00:57:56,875 --> 00:57:59,041
Ouais, je ne peux pas attendre.

509
00:58:05,541 --> 00:58:07,416
Vous habitez dans la région ?

510
00:58:08,583 --> 00:58:11,666
Non.

511
00:58:11,708 --> 00:58:13,916
Non, euh...

512
00:58:13,958 --> 00:58:17,541
Ma femme et moi, nous sommes juste,
tu sais, les touristes

513
00:58:17,583 --> 00:58:19,958
visiter l'Europe.

514
00:58:23,791 --> 00:58:25,833
Un touriste avec un chien ?

515
00:58:26,958 --> 00:58:29,625
Ouais.

516
00:58:29,666 --> 00:58:32,541
Ce n'est pas interdit,
est-ce ?

517
00:58:32,583 --> 00:58:34,083
Non.

518
00:58:43,166 --> 00:58:45,833
Je dois pisser.

519
00:58:48,750 --> 00:58:51,166
Et qu'est-ce que tu fais ?

520
00:58:51,208 --> 00:58:54,375
En plus de promener votre chien
dans le désert ?

521
00:58:54,416 --> 00:58:56,416
Je fais des films.

522
00:58:57,666 --> 00:59:00,125
Des documentaires principalement.

523
00:59:12,833 --> 00:59:14,166
Aaah !

524
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Comment ça
pour un environnement hostile ?

525
00:59:18,750 --> 00:59:21,875
- Salope paranoïaque.
- Aah !

526
00:59:57,625 --> 01:00:01,041
Voulez-vous
être mon ami ?

527
01:00:01,083 --> 01:00:03,708
Mm-hmm.

528
01:00:03,750 --> 01:00:06,750
Cool.

529
01:00:14,916 --> 01:00:16,916
J'ai besoin d'aide.

530
01:00:37,666 --> 01:00:40,083
Réveillez-vous, réveillez-vous.

531
01:00:41,916 --> 01:00:45,041
- Revenir!
- Aah !

532
01:00:46,750 --> 01:00:48,166
Où vas-tu?

533
01:00:48,208 --> 01:00:49,541
Allez,
J'ai un film à tourner,

534
01:00:49,583 --> 01:00:51,083
et je n'ai pas de putain de jour !

535
01:00:51,125 --> 01:00:52,750
Allez!

536
01:00:52,791 --> 01:00:54,791
Vous envoyez
certains très mauvais

537
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
vibre dans mon humeur,
tu comprends ça ?

538
01:00:59,125 --> 01:01:02,041
Cette forêt entière se remplit
avec une énergie négative,

539
01:01:02,083 --> 01:01:04,583
et ça devient sérieusement
sur mes putains de nerfs !

540
01:01:07,208 --> 01:01:11,041
Laissez-moi vous présenter Andy, votre
partenaire de la scène aujourd'hui.

541
01:01:11,083 --> 01:01:14,333
Très bien, voilà.
Mettez le masque.

542
01:01:14,375 --> 01:01:17,208
Mais je... j'ai tout fait
tu me l'as dit.

543
01:01:17,250 --> 01:01:19,541
Mets ce putain de masque.

544
01:01:21,166 --> 01:01:23,583
Maintenant.

545
01:01:23,625 --> 01:01:26,125
Voyez-vous
à quoi dois-je faire face ?

546
01:01:26,166 --> 01:01:29,041
Se plaindre tout le temps.

547
01:01:29,083 --> 01:01:30,875
Alors voici le pitch.

548
01:01:30,916 --> 01:01:33,125
Tu es un rebelle qui se bat
pour le métier.

549
01:01:33,166 --> 01:01:34,708
Ça va être bien, non ?

550
01:01:34,750 --> 01:01:36,250
La guerre a été
ça dure depuis des mois,

551
01:01:36,291 --> 01:01:37,916
et tu n'as pas touché
une femme depuis.

552
01:01:37,958 --> 01:01:40,208
Tu marches dans cette forêt,
tu es perdu.

553
01:01:40,250 --> 01:01:42,333
Et tu penses,
"Mec, qu'est-ce que je ne donnerais pas

554
01:01:42,375 --> 01:01:44,375
pour un joli petit
morceau de chatte."

555
01:01:44,416 --> 01:01:47,875
Quand soudain tu trébuches
sur ce... ce camping.

556
01:01:47,916 --> 01:01:50,958
Et tu trouves ça
Espion de la CIA caché.

557
01:01:51,000 --> 01:01:52,375
Elle... c'est une espionne.

558
01:01:52,416 --> 01:01:53,863
Tu l'as attrapée,
tu l'as attachée à l'arbre.

559
01:01:53,875 --> 01:01:55,613
Et tu sais qu'elle a
quelques informations cruciales

560
01:01:55,625 --> 01:01:56,750
tu dois sortir d'elle.

561
01:01:56,791 --> 01:01:58,291
Oh, mec.

562
01:01:58,333 --> 01:02:00,041
Oh, c'est une super histoire.

563
01:02:00,083 --> 01:02:02,375
Ils me viennent juste à l’esprit.
Je n'ai rien à faire.

564
01:02:02,416 --> 01:02:05,583
Ils viennent à moi comme ça.

565
01:02:05,625 --> 01:02:09,250
Alors, tu t'approches d'elle,
et tu commences à la sentir

566
01:02:09,291 --> 01:02:10,958
un peu,
mais elle est toute tendue.

567
01:02:11,000 --> 01:02:13,404
Vous savez, l'un d'entre eux, "Je ne sais pas
allez jusqu'au bout lors d'un premier rendez-vous.

568
01:02:13,416 --> 01:02:14,791
Vous savez ce que je veux dire?

569
01:02:14,833 --> 01:02:16,500
Et puis quand tu es
bon et dur,

570
01:02:16,541 --> 01:02:18,958
tu la prends par les cheveux,
et tu le mets dans sa bouche.

571
01:02:19,000 --> 01:02:20,291
Tu es prêt ?

572
01:02:20,333 --> 01:02:22,583
Bien. Attendez!
Je n'ai pas dit "action".

573
01:02:22,625 --> 01:02:24,416
Ne bougez pas tant que je n'ai pas dit "action".

574
01:02:27,541 --> 01:02:29,791
Bien. Action.

575
01:02:45,458 --> 01:02:47,500
Putain de merde !

576
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Aah !

577
01:02:56,041 --> 01:02:57,041
Putain !

578
01:02:57,083 --> 01:02:58,958
C'est quoi ce bordel ?!

579
01:02:59,000 --> 01:03:00,375
Non, non !

580
01:03:00,416 --> 01:03:01,875
Aah ! Enlève-le-moi !

581
01:03:01,916 --> 01:03:03,208
Putain, putain !

582
01:03:03,250 --> 01:03:05,416
C'est quoi ce bordel ?!

583
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Faire quelque chose
pour l'amour de Dieu !

584
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Oh, va te faire foutre !

585
01:03:15,708 --> 01:03:17,875
Aah !

586
01:03:17,916 --> 01:03:19,666
Putain, mon appareil photo ! Mon bébé !

587
01:03:19,708 --> 01:03:21,500
Ah ! Putain !

588
01:03:23,083 --> 01:03:24,625
Non, ne le sois pas...

589
01:03:25,750 --> 01:03:27,458
Tu es putain de mort.

590
01:03:27,500 --> 01:03:29,333
Laissez-la tranquille !

591
01:03:29,375 --> 01:03:31,041
Va te faire foutre!

592
01:03:31,083 --> 01:03:32,500
Aah !

593
01:03:42,041 --> 01:03:45,125
Jésus!
Jésus-Christ !

594
01:03:47,541 --> 01:03:49,041
Maman?

595
01:04:07,833 --> 01:04:09,458
Maman?

596
01:04:10,625 --> 01:04:12,208
Maman.

597
01:04:45,958 --> 01:04:47,666
Aah !

598
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
Je vais te baiser maintenant.

599
01:04:59,833 --> 01:05:01,583
Je ne suis pas sûr que vous puissiez le faire.

600
01:05:01,625 --> 01:05:03,750
Qu'est-ce que vous avez dit?

601
01:05:03,791 --> 01:05:05,708
Aah.

602
01:05:05,750 --> 01:05:08,041
Petite bite.

603
01:05:08,083 --> 01:05:09,916
Aah !

604
01:05:19,041 --> 01:05:21,041
je suis la meilleure putain
vous l'aurez jamais fait.

605
01:05:27,916 --> 01:05:29,750
Aah !

606
01:05:40,166 --> 01:05:42,208
Aaah !

607
01:07:04,708 --> 01:07:06,500
Non, non, non.

608
01:07:31,458 --> 01:07:33,333
Aah !

609
01:08:04,416 --> 01:08:06,208
Oh ouais.

610
01:08:13,166 --> 01:08:16,625
Ouais!

611
01:08:16,666 --> 01:08:19,250
Tu m'entends salope ?!

612
01:08:20,958 --> 01:08:23,625
Je vais te trouver,
et je vais te tuer !

613
01:08:32,458 --> 01:08:33,583
Quoi?

614
01:09:13,416 --> 01:09:16,083
Aaah ! Putain !

615
01:09:16,125 --> 01:09:18,375
Putain de forêt !

616
01:09:54,916 --> 01:09:56,916
J'emmerde cette forêt.

617
01:10:00,666 --> 01:10:02,291
Andy ?

618
01:10:07,875 --> 01:10:09,833
Ce n'est plus mon ami.

619
01:10:09,875 --> 01:10:12,541
je n'ai pas peur,
putain de salope !

620
01:10:16,791 --> 01:10:18,750
Fermez-la.

621
01:10:20,416 --> 01:10:22,166
Ferme ta gueule.

622
01:10:31,125 --> 01:10:32,791
Fermez-la!

623
01:10:39,125 --> 01:10:41,625
Oh putain, ça pique.

624
01:10:57,541 --> 01:11:00,500
Elle n'est pas là.

625
01:11:00,541 --> 01:11:03,625
Aah !

626
01:11:03,666 --> 01:11:04,916
Putain, ça fait mal.

627
01:11:04,958 --> 01:11:06,333
Aah !

628
01:11:48,208 --> 01:11:50,166
Déplacez-le vers le haut.
Déplacez-le vers le haut.

629
01:12:15,208 --> 01:12:17,416
Déplacez-le ici.
Déplacez-le vers le haut. Déplacez-le vers le haut.

630
01:15:37,041 --> 01:15:38,708
Aah !

631
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
Oh, putain.

632
01:15:45,000 --> 01:15:48,041
Hé!
Tu ne devrais pas être ici !

633
01:15:48,083 --> 01:15:50,125
Hé, arrête !

634
01:15:52,291 --> 01:15:54,125
Aaah ! Putain ! Dieu!

635
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
Écoute, mec.
Je suis formé.

636
01:15:56,208 --> 01:15:58,083
je vais avoir
pour te demander de partir, d'accord ?

637
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Ne vois-tu pas que je suis blessé ?
J'ai besoin d'aide.

638
01:16:02,125 --> 01:16:03,291
Juste derrière toi !
Derrière toi.

639
01:16:03,333 --> 01:16:05,041
Hé, que se passe-t-il ?

640
01:16:05,083 --> 01:16:06,750
Elle essaie de me tuer !
Faites quelque chose.

641
01:16:06,791 --> 01:16:09,416
Posez le club.
Posez le club !

642
01:16:09,458 --> 01:16:12,375
Hé!
Par terre, maintenant !

643
01:16:12,416 --> 01:16:14,083
Faites quelque chose !

644
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Arrêt!
Aaaah !

645
01:16:18,583 --> 01:16:22,125
Chienne!
Ouais!

646
01:16:23,708 --> 01:16:27,208
- Ouais! Bravo mec !
- A genoux, cow-boy !

647
01:16:27,250 --> 01:16:30,083
- Bien.
- Hé! Reviens ici, toi !

648
01:16:30,125 --> 01:16:31,875
Aah !

649
01:16:31,916 --> 01:16:33,541
Mon nez !

650
01:16:33,583 --> 01:16:35,166
Putain.

651
01:16:35,208 --> 01:16:36,666
J'ai le nez foutu !

652
01:16:39,208 --> 01:16:41,458
Jetons un coup d'oeil
à la cuisine, d'accord ?

653
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Alors qu'en pensez-vous ? Je ne suis vraiment pas sûr.

654
01:16:43,791 --> 01:16:45,458
- Je pense que j'adore ça.
- Vraiment?

655
01:16:45,500 --> 01:16:48,625
Ok les gars, vous devez imaginer
ceci pour vous-même.

656
01:16:48,666 --> 01:16:51,083
Rêve juste avec moi pendant une seconde.

657
01:16:51,125 --> 01:16:54,833
C'est une merveilleuse matinée.
Vous prenez votre petit-déjeuner.

658
01:16:54,875 --> 01:16:58,708
Et soudain, ton enfant
fait ses premiers pas.

659
01:16:58,750 --> 01:17:00,500
Ouais.
Je pense que j'aime ça.

660
01:17:00,541 --> 01:17:03,500
Euh, je te le dis,

661
01:17:03,541 --> 01:17:06,125
c'est l'endroit
pour élever un enfant.

662
01:17:06,166 --> 01:17:07,583
- Ouais, je pense que oui.
- Vraiment?

663
01:17:07,625 --> 01:17:09,333
Juste parfait.
Qu'en penses-tu ?

664
01:17:09,375 --> 01:17:11,208
J'aime ça.

665
01:17:14,583 --> 01:17:16,708
Oh, mon bébé !
Mon bébé !

666
01:17:16,750 --> 01:17:18,208
Faites quelque chose !

667
01:17:18,250 --> 01:17:22,000
Les visites sont terminées.
Vous devez postuler en ligne, madame.

668
01:17:23,041 --> 01:17:24,333
Qu'est-ce que... ?

669
01:17:30,750 --> 01:17:32,375
Aah !

670
01:17:38,791 --> 01:17:41,000
Aaah !

671
01:18:01,000 --> 01:18:02,416
Aah !

672
01:18:04,666 --> 01:18:06,916
Attends, attends,
laisse-moi t'aider.

673
01:18:10,041 --> 01:18:11,875
Putain, tu t'étouffe
à mort.

674
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
Putain de pute.

675
01:18:13,875 --> 01:18:15,375
Aah !

676
01:18:52,958 --> 01:18:54,791
Oh, putain.

677
01:19:08,958 --> 01:19:12,125
Aah !

678
01:19:13,750 --> 01:19:14,958
Aah !

679
01:19:18,333 --> 01:19:19,958
Putain !

680
01:19:31,250 --> 01:19:32,833
Fils de pute, mon garçon.

681
01:19:32,875 --> 01:19:34,833
Vous pouvez l'avoir.

682
01:19:34,875 --> 01:19:38,125
Je vais baiser ces connards.

683
01:19:38,166 --> 01:19:40,958
Viens ici, Lobo.
Viens ici, Lobo !

684
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Lobo!

685
01:20:51,083 --> 01:20:55,166
Non, lâche-toi ! Lâcher!

686
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
Aaah !

687
01:21:12,583 --> 01:21:15,250
S'il te plaît! S'il vous plaît, je suis désolé !

688
01:21:15,291 --> 01:21:17,375
Je suis vraiment désolé.

689
01:21:17,416 --> 01:21:20,416
Attends une minute.
Attends, attends.

690
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Je sais que je t'ai causé
beaucoup de douleur.

691
01:21:22,958 --> 01:21:26,083
Mais je le regrette sincèrement.
Bien? Attendez.

692
01:21:26,125 --> 01:21:27,666
Je peux changer.
Je vais chercher de l'aide.

693
01:21:27,708 --> 01:21:28,875
Écoute, je le jure.

694
01:21:28,916 --> 01:21:30,916
Écoute, je vais récupérer mes démons.
S'il te plaît.

695
01:21:30,958 --> 01:21:32,833
Donnez-moi une autre chance.
Je suis vraiment...

696
01:21:32,875 --> 01:21:35,458
Aah !

697
01:21:35,500 --> 01:21:37,750
J'ai dit que j'étais désolé !

698
01:21:40,250 --> 01:21:42,833
J'ai dit que j'étais désolé.

699
01:21:45,208 --> 01:21:47,666
Aah !

700
01:21:49,500 --> 01:21:52,458
J'ai dit que j'étais désolé.

701
01:21:56,750 --> 01:22:00,208
J'ai dit que j'étais désolé.

702
01:22:13,958 --> 01:22:16,041
Je t'aime.

703
01:22:16,321 --> 01:22:21,321
Sous-titres par SilverStark
www.OpenSubtitles.org