1 00:00:12,577 --> 00:00:14,623 [muzică ciudată] ♪♪ 2 00:02:03,906 --> 00:02:06,082 [trenul huruit] 3 00:02:39,681 --> 00:02:41,944 [sună claxonul trenului] 4 00:03:08,623 --> 00:03:11,191 [muzica ciudată continuă] ♪♪ 5 00:04:31,227 --> 00:04:33,185 - [râde] Jacko! 6 00:04:33,229 --> 00:04:34,622 - Despre ce este vorba? 7 00:04:34,665 --> 00:04:35,971 - Nici măcar să nu te duci acolo, amice. 8 00:04:36,014 --> 00:04:37,755 Aproape a devenit ca o tradiție acum. 9 00:04:37,799 --> 00:04:39,757 Este vechiul Crăciun festiv Eve hunt, nu-i așa? 10 00:04:39,801 --> 00:04:41,890 - Ei bine, da, cu siguranță ai făcut-o a dispărut anul acesta. 11 00:04:41,933 --> 00:04:43,239 Ai chiar și barbă si totul! 12 00:04:43,283 --> 00:04:44,458 - Oh, nu-ţi face griji pentru asta. 13 00:04:44,501 --> 00:04:46,286 Asta va dispărea la ora cinei. 14 00:04:46,329 --> 00:04:48,157 - De ce? - Cassie urăște asta. 15 00:04:48,810 --> 00:04:49,941 - Are rost, amice. 16 00:04:49,985 --> 00:04:52,379 - Nu tu și toți. Imi place! 17 00:04:52,422 --> 00:04:54,032 - Văd că ai avut un pic de noroc anul acesta, totusi? 18 00:04:54,076 --> 00:04:55,599 - Acestea sunt frumuseți, amice. Uită-te la ei. 19 00:04:55,643 --> 00:04:57,819 I-am prins pe ticăloșii mici chiar neprevăzut! 20 00:04:58,254 --> 00:04:59,386 - I-ai prins neprevăzut? 21 00:04:59,429 --> 00:05:00,822 [râde] 22 00:05:00,865 --> 00:05:02,998 E greu să te imaginez prind ceva neprevăzut! 23 00:05:04,129 --> 00:05:05,217 - Nu-ţi face griji, totuşi. 24 00:05:05,261 --> 00:05:06,480 Vor fi destule pentru tine și Lucy. 25 00:05:06,523 --> 00:05:08,133 7:30 bine pentru voi doi, încă? 26 00:05:08,177 --> 00:05:09,744 - Da, da, da, vom fi acolo. 27 00:05:09,787 --> 00:05:12,268 - Înseamnă că îmi pot pierde partea de umplutura îngrozitoare a lui Cassie 28 00:05:12,312 --> 00:05:13,617 chiar pe farfuria ta. 29 00:05:13,661 --> 00:05:15,184 [ofta] 30 00:05:15,227 --> 00:05:17,186 Deci, ce este în al tău atunci, snoopy? 31 00:05:17,882 --> 00:05:19,188 - Acum, asta. [pungă de mână] - Da? 32 00:05:19,231 --> 00:05:20,581 - Aceasta este o surpriză. 33 00:05:20,624 --> 00:05:21,799 - Destul de corect. 34 00:05:21,843 --> 00:05:23,497 Ei bine, mai bine iau cina smuls, umplut 35 00:05:23,540 --> 00:05:25,020 și gata pentru mai târziu. - Mm-hmm. 36 00:05:25,063 --> 00:05:26,587 - Te prind mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 37 00:05:28,110 --> 00:05:29,503 - Hei! 38 00:05:29,546 --> 00:05:31,722 Nu uitați să lăsați o mulțime de loc pe farfuria ta. 39 00:05:31,766 --> 00:05:33,071 - Se va face! 40 00:05:51,742 --> 00:05:54,963 [muzică ciudată] ♪♪ 41 00:06:02,492 --> 00:06:04,407 [Șterge pantofii pe covoraș] 42 00:06:10,413 --> 00:06:11,806 - Dragi! [tipete] 43 00:06:11,849 --> 00:06:13,721 - Singura si singura. 44 00:06:13,764 --> 00:06:15,505 [chicoti] 45 00:06:16,550 --> 00:06:17,899 - Oh, e Crăciunul! 46 00:06:17,942 --> 00:06:18,900 - Aproape. 47 00:06:20,771 --> 00:06:22,077 - Mi-a fost dor de tine. 48 00:06:22,120 --> 00:06:24,209 - Și mie mi-ai fost dor de tine, cățeluș nebun de Crăciun. 49 00:06:24,253 --> 00:06:25,559 - [chicotește] 50 00:06:27,952 --> 00:06:29,171 - Munca e nasol. 51 00:06:29,214 --> 00:06:30,433 - Știu. 52 00:06:30,781 --> 00:06:32,217 - Da, și tu? 53 00:06:32,957 --> 00:06:34,872 - Da! [chicoti] - Da? 54 00:06:34,916 --> 00:06:37,440 Nu satul de mic băieți atunci încă? - Niciodată! 55 00:06:37,484 --> 00:06:40,748 Îmi place ideea de a le vedea devin oameni mici. - Aww. 56 00:06:42,140 --> 00:06:43,751 - Cu atât mai mult, de-a lungul timpului 57 00:06:43,794 --> 00:06:46,188 Pot să-mi împărtășesc înțelepciunea cu ei. 58 00:06:46,231 --> 00:06:47,711 - Ești adorabilă. 59 00:06:48,538 --> 00:06:50,235 Dar i-o dau sfârşitul lunii ianuarie 60 00:06:50,279 --> 00:06:52,412 și te vei întoarce centrul de locuri de muncă. 61 00:06:52,455 --> 00:06:54,457 [râsete jucăuș] 62 00:06:57,155 --> 00:06:58,983 - Deci, de ce mai ești porți pălăria ta? 63 00:07:01,333 --> 00:07:03,423 - Da, despre asta... - Da? 64 00:07:05,381 --> 00:07:07,470 - Amintește-ți când tu spus cu veacuri în urmă 65 00:07:07,514 --> 00:07:08,950 pe care voiai să-l vezi cum arătam 66 00:07:08,993 --> 00:07:10,952 cu părul blond, hmm? - Da. 67 00:07:10,995 --> 00:07:12,997 - Și am spus că nu o voi face pentru că a fost o prostie. 68 00:07:13,041 --> 00:07:14,259 - Da. 69 00:07:15,696 --> 00:07:17,654 - Ei bine, m-am gândit că o fac te surprinde de Crăciun. 70 00:07:19,090 --> 00:07:20,440 Dar a mers prost! 71 00:07:20,483 --> 00:07:22,354 - [Lucy râde] 72 00:07:22,616 --> 00:07:25,053 - Bine, da, da, da, este suficient. 73 00:07:25,096 --> 00:07:26,794 Râzi de Jack. - Nu, nu, nu, nu este, 74 00:07:26,837 --> 00:07:28,491 nu e chiar asa de rau. 75 00:07:28,535 --> 00:07:29,623 Poți fi... - [se batjocori] Serios? 76 00:07:29,666 --> 00:07:34,497 ... micul meu ciudat argintiu. [chicoti] 77 00:07:34,541 --> 00:07:36,456 - Vom merge cu vulpea de argint, hmm? 78 00:07:37,979 --> 00:07:39,720 - Vulpea mea de argint. 79 00:07:47,641 --> 00:07:49,381 - Mă faci cu adevărat fericit. 80 00:07:51,906 --> 00:07:53,516 - Bine. 81 00:07:53,560 --> 00:07:55,475 ce cauti? 82 00:07:58,042 --> 00:08:02,220 - Ooh... Cadouri! 83 00:08:02,264 --> 00:08:04,222 - Nu, nu, nu! 84 00:08:05,485 --> 00:08:06,703 - Corect. 85 00:08:08,357 --> 00:08:09,663 Uh... 86 00:08:11,491 --> 00:08:13,884 De unde ar trebui să știu care este mine? 87 00:08:13,928 --> 00:08:15,843 Este, este, este, este? - [chicotind] 88 00:08:15,886 --> 00:08:17,758 - Nu ai scris nimic nume pe ea, gogoși. 89 00:08:17,801 --> 00:08:18,715 [zdrobitoare] 90 00:08:18,759 --> 00:08:21,109 - Astea sunt pentru soţii Henderson. 91 00:08:22,414 --> 00:08:24,547 - [oftă] 92 00:08:24,591 --> 00:08:29,030 - [râde] Oh, micuțul răsfățat! 93 00:08:29,073 --> 00:08:30,640 - Ai primit familia Henderson cadouri? 94 00:08:30,684 --> 00:08:33,251 - Da, i-am luat pe Henderson cadouri! 95 00:08:33,295 --> 00:08:34,557 Ei bine, de ce nu aș face-o? 96 00:08:34,601 --> 00:08:36,472 - Pentru că i-am luat pe Henderson prezintă. 97 00:08:36,516 --> 00:08:37,560 - Ce? 98 00:08:37,604 --> 00:08:38,561 Unde? 99 00:08:38,605 --> 00:08:39,780 - Afară pe hol în geantă 100 00:08:39,823 --> 00:08:41,259 pe care ti-am cerut aseară 101 00:08:41,303 --> 00:08:42,565 când am spus „Pot să am o geantă să pun cadourile?” 102 00:08:42,609 --> 00:08:45,002 - [oftă] N-ai spus niciodată pentru cine erau. 103 00:08:45,046 --> 00:08:46,308 - Ei bine, nu este ca O să-mi iau bătrânul 104 00:08:46,351 --> 00:08:47,831 un cadou, nu? 105 00:08:55,099 --> 00:08:56,231 [imitându-l pe Jack] - „Geanta pe hol 106 00:08:56,274 --> 00:08:58,015 pe care mi l-ai dat aseară”. 107 00:09:04,935 --> 00:09:06,371 [râde] 108 00:09:07,547 --> 00:09:08,896 Arată-mi atunci, mare cheltuitor. 109 00:09:08,939 --> 00:09:09,853 - Bine. 110 00:09:09,897 --> 00:09:11,420 Stai, cățelușule. 111 00:09:11,463 --> 00:09:12,813 - [râde] 112 00:09:15,642 --> 00:09:17,774 - Corect, închide ochii. 113 00:09:17,818 --> 00:09:18,949 - Serios? 114 00:09:18,993 --> 00:09:21,299 - Unde s-a dus romantismul, Lucy? 115 00:09:21,343 --> 00:09:22,562 - Destul de corect. 116 00:09:24,825 --> 00:09:26,304 [chicoti] 117 00:09:26,348 --> 00:09:28,916 Trebuie să-l desfac cu mi s-au închis și ochii, da? 118 00:09:28,959 --> 00:09:30,874 - Depinde de tine. - Cool. Ok, ok. 119 00:09:30,918 --> 00:09:34,356 Ooh. Ooh. Este destul de solid. 120 00:09:34,399 --> 00:09:36,227 Oh, poate o carte? 121 00:09:36,271 --> 00:09:37,838 Bine. - Pot fi. 122 00:09:48,718 --> 00:09:52,330 - „La cea mai bună școală primară profesor în lume. 123 00:09:53,549 --> 00:09:55,420 „Ai ajuns atât de departe și sunt atât de mândru 124 00:09:55,464 --> 00:09:57,814 „din tot ceea ce ai realizat. 125 00:09:57,858 --> 00:09:59,990 „Copiii te vor iubi. 126 00:10:00,687 --> 00:10:04,299 „Crăciun fericit, toată dragostea mea, 127 00:10:04,342 --> 00:10:05,735 Jack.” 128 00:10:06,606 --> 00:10:07,694 Ăsta ești tu. 129 00:10:07,737 --> 00:10:09,347 [râde] 130 00:10:13,264 --> 00:10:15,527 Ești uimitor. 131 00:10:15,571 --> 00:10:18,356 Chiar nu mă așteptam la asta. [chicoti] 132 00:10:19,662 --> 00:10:20,532 - Vreau să spun. 133 00:10:21,664 --> 00:10:23,013 Sunt mândru de tine. 134 00:10:24,188 --> 00:10:25,102 - Te iubesc. 135 00:10:25,146 --> 00:10:26,321 - Și eu te iubesc. 136 00:10:30,717 --> 00:10:33,241 - [Opinează] Chiar nu trebuie sa treci peste? 137 00:10:33,284 --> 00:10:37,724 - Nu, dar Michael este întotdeauna fost atât de primitor. 138 00:10:37,767 --> 00:10:39,595 Ar fi nepoliticos să nu mergi, știi asta. 139 00:10:40,814 --> 00:10:43,860 - Ei bine, văzând că facem asta. 140 00:10:43,904 --> 00:10:45,122 - Ooh. 141 00:10:46,733 --> 00:10:47,690 - Pentru dumneavoastră! 142 00:10:48,691 --> 00:10:49,866 Da, continuă! 143 00:10:49,910 --> 00:10:51,128 Da! 144 00:10:51,172 --> 00:10:52,782 - [chicotește] 145 00:10:52,826 --> 00:10:54,566 - [chicotete nervos] 146 00:11:02,879 --> 00:11:04,272 - Nicio notă? 147 00:11:04,315 --> 00:11:06,709 - Ei bine, nu mi-am dat seama aveai să faci toate astea! 148 00:11:09,016 --> 00:11:10,017 - Presupun vrei să port 149 00:11:10,060 --> 00:11:11,758 această monstruozitate în seara asta, da? 150 00:11:11,801 --> 00:11:13,020 - Da! 151 00:11:13,063 --> 00:11:14,412 - [expiră] 152 00:11:17,154 --> 00:11:19,026 - [râde] 153 00:11:22,290 --> 00:11:24,248 - [mârâind în efort] 154 00:11:28,122 --> 00:11:29,427 Fericit? 155 00:11:30,211 --> 00:11:32,735 [muzică ciudată] ♪♪ 156 00:11:38,088 --> 00:11:39,220 Ce? 157 00:11:40,221 --> 00:11:42,440 - Jack, e ceva în grădină. 158 00:11:44,442 --> 00:11:45,705 - Cum arată? 159 00:11:46,618 --> 00:11:49,360 - Ca două torţe mici. Doar în mișcare. 160 00:11:49,404 --> 00:11:51,188 - Torțe mici? Ce, cum ar fi torțele pentru împrumutați? 161 00:11:51,232 --> 00:11:52,320 - Nu, Jack, vorbesc serios. 162 00:11:52,363 --> 00:11:53,364 - Da, știu, 163 00:11:53,408 --> 00:11:55,279 dar nu faci orice sens. 164 00:11:55,323 --> 00:11:59,588 - Uite, i-am văzut pe astea două luminițe mici. - Unde? 165 00:11:59,631 --> 00:12:01,459 - Partea de jos. Acolo. Ca, dreapta jos. 166 00:12:02,678 --> 00:12:03,984 - Jos dreapta? 167 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Lucy. dreapta jos? - Da. Ca, chiar acolo, 168 00:12:07,422 --> 00:12:08,597 ca două picioare de jos. 169 00:12:08,640 --> 00:12:10,033 Ca, în dreapta jos. 170 00:12:10,077 --> 00:12:11,905 - Corect, bine, Eu plec afară. - Nu, nu, nu! 171 00:12:11,948 --> 00:12:14,559 - Uite, mă întorc într-un minut, da? 172 00:12:26,833 --> 00:12:29,052 [funcţionarea comutatorului] 173 00:12:29,836 --> 00:12:31,141 [răzuire cu cuțitul] 174 00:12:40,020 --> 00:12:41,238 - Fii atent. 175 00:12:51,596 --> 00:12:53,990 [muzică ciudată] ♪♪ 176 00:14:18,901 --> 00:14:20,381 [zdrăngănit din interior] 177 00:15:08,603 --> 00:15:10,257 - Nu e nimic acolo, prunc. 178 00:15:16,437 --> 00:15:18,047 Coasta este senină. 179 00:15:21,746 --> 00:15:23,183 [bucăitură de rău augur] 180 00:15:29,624 --> 00:15:31,408 [muzică dramatică] ♪♪ 181 00:15:36,631 --> 00:15:38,459 [bucăitură de rău augur] 182 00:15:41,375 --> 00:15:42,767 Luce? 183 00:15:46,554 --> 00:15:47,772 Lucy! 184 00:15:48,425 --> 00:15:50,123 [bucăitură de rău augur] 185 00:16:03,788 --> 00:16:05,051 [șoptește] Luce? 186 00:16:18,629 --> 00:16:21,632 [Șoapte înfundate] 187 00:16:21,676 --> 00:16:23,069 [șoptește] Luce? 188 00:16:26,115 --> 00:16:29,858 [muzică dramatică] ♪♪ 189 00:16:29,901 --> 00:16:31,555 - [gâfâind și sufocat] [gochita] 190 00:16:31,599 --> 00:16:32,904 Doamne, nu! 191 00:16:37,344 --> 00:16:38,954 Lucy, calmează-te! Lucy! Lucy! 192 00:16:38,998 --> 00:16:40,434 Lucy, calmează-te! 193 00:16:40,477 --> 00:16:42,436 Lucy! Oh, iubito! Lucy! 194 00:16:42,479 --> 00:16:44,742 - [țipăt gutural] 195 00:16:50,357 --> 00:16:52,707 [acordare pian] [note de pian] 196 00:17:07,200 --> 00:17:09,071 [„O, veniți, toți credincioșii” cântând la pian] 197 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 ♪♪ 198 00:17:29,961 --> 00:17:31,267 [ușa cuptorului se trântește] 199 00:17:34,270 --> 00:17:35,750 - Michael? 200 00:17:36,229 --> 00:17:37,317 - Da, iubire? 201 00:17:37,360 --> 00:17:39,188 - Cina e gata într-o jumătate de oră. 202 00:17:39,232 --> 00:17:40,581 - Bine, iubire. 203 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 Ești bine? 204 00:17:44,585 --> 00:17:45,760 - Da. 205 00:17:45,803 --> 00:17:48,937 - Ea... Ea este acolo? 206 00:17:48,980 --> 00:17:51,287 - Ce? - Mama ta. Ea este acolo? 207 00:17:52,114 --> 00:17:53,420 - Da, de ce? 208 00:18:01,254 --> 00:18:03,604 - Ești un tip amuzant. - [Eric chicoti] 209 00:18:06,955 --> 00:18:08,174 Ce citesti oricum, tata? 210 00:18:08,217 --> 00:18:10,393 - Orice mă face arata ocupat. 211 00:18:14,180 --> 00:18:16,182 - Am ajuns la un tricou, văd? 212 00:18:16,225 --> 00:18:18,445 - Vei învăța de la cei mai buni. 213 00:18:18,488 --> 00:18:20,273 - Oh da? Cine este, atunci? 214 00:18:26,409 --> 00:18:28,063 - ...Văzut ca o dezamăgire. 215 00:18:28,107 --> 00:18:31,632 Crăciunul tradițional pare să devină un lucru al trecutului, 216 00:18:31,675 --> 00:18:35,244 pe măsură ce tot mai mulţi abandonează scene de naștere învechite 217 00:18:35,288 --> 00:18:38,160 în favoarea unei mai păgâne asemănătoare sarbatoare, 218 00:18:38,204 --> 00:18:40,336 comemorarea solstițiul de iarnă. 219 00:18:40,380 --> 00:18:43,122 Aceasta este perioada din an în care soarele se apropie cel mai mult de noi, 220 00:18:43,165 --> 00:18:45,080 și mulți iau asta ca o oportunitate - Michael? 221 00:18:45,124 --> 00:18:46,255 - pentru a recunoaște lumina... 222 00:18:46,299 --> 00:18:48,605 - Păi, atunci, bătrâne! 223 00:18:48,649 --> 00:18:50,129 - [oftă] 224 00:18:50,172 --> 00:18:52,261 Eric, du-te și ia-ți fratele si sora, vrei? 225 00:18:52,305 --> 00:18:53,958 - [Huffs] Atât de leneș! 226 00:18:54,002 --> 00:18:55,482 - Preocupări cu privire la numerele în scădere 227 00:18:55,525 --> 00:18:57,745 în cadrul populaţiei britanice. - Te iubesc, fiule. 228 00:18:57,788 --> 00:18:59,050 - [sarcastic] Te iubesc, tată! 229 00:19:00,661 --> 00:19:02,445 - El încurajează familiile să ne amintim valorile fundamentale 230 00:19:02,489 --> 00:19:05,405 de onestitate și unitate în această perioadă festivă. 231 00:19:05,448 --> 00:19:07,972 În altă ordine de idei, mulți se tem că suntem pregătiți pentru dezastru 232 00:19:08,016 --> 00:19:09,800 dacă fracking-ul continuă. 233 00:19:09,844 --> 00:19:12,499 Creștet, dar neconfirmat au venit rapoarte 234 00:19:12,542 --> 00:19:15,893 în această seară din ceea ce sunt mulți apelarea anomaliilor electrice, 235 00:19:15,937 --> 00:19:17,808 unii merg chiar până la fel de departe ca numindu-i 236 00:19:17,852 --> 00:19:19,027 „evenimente supranaturale”. 237 00:19:19,070 --> 00:19:21,029 În acest moment nu suntem tocmai... 238 00:19:22,073 --> 00:19:23,118 - Isuse! 239 00:19:23,162 --> 00:19:24,293 - [râde] 240 00:19:24,337 --> 00:19:26,513 Știu ce făceai, prostule. 241 00:19:26,556 --> 00:19:27,905 - [ batjocori] 242 00:19:27,949 --> 00:19:29,690 Ce ar trebui să însemne asta? 243 00:19:31,822 --> 00:19:34,173 - Te ascunzi aici 244 00:19:34,956 --> 00:19:37,263 și nu mă ajuți în bucătărie. 245 00:19:38,351 --> 00:19:40,091 - Îmi pare rău, Cass. 246 00:19:41,005 --> 00:19:42,833 Tocmai am avut multe în mintea mea în ultima vreme. 247 00:19:45,401 --> 00:19:47,186 Nu sunt sigur că pot face asta. 248 00:19:48,709 --> 00:19:50,493 Nu cred că pot să-i spun. 249 00:19:51,494 --> 00:19:53,801 - Uite, Michael, am vorbit despre asta. 250 00:19:53,844 --> 00:19:55,933 Nu am nimic altceva să spună despre această chestiune. 251 00:19:55,977 --> 00:19:57,196 - [tuts] 252 00:19:59,198 --> 00:20:04,638 - Acum, te rog să mă ajuți să faci cina pentru familia ta? 253 00:20:06,901 --> 00:20:08,685 - Îmi pare rău. Haide, atunci. 254 00:20:08,729 --> 00:20:09,817 Să mergem. 255 00:20:10,426 --> 00:20:12,472 - [mormăie] [chicoti] 256 00:20:13,255 --> 00:20:14,604 - Ridică-te, bulgăre mare! 257 00:20:14,648 --> 00:20:17,128 - Vino aici, bătrâne! - Oh, genunchiul meu dureros. 258 00:20:17,172 --> 00:20:18,869 Știu cine are nevoie de unul. 259 00:20:18,913 --> 00:20:20,567 O să am unul de spuds-ul tău. - Nu îndrăzni! 260 00:20:20,610 --> 00:20:22,221 - Voi avea două de spuds-ul tău! - Nu, nu! 261 00:20:22,264 --> 00:20:23,744 - O să-l poruiesc pe unul de spuds-ul tău! 262 00:20:23,787 --> 00:20:25,093 [râsete] 263 00:20:29,924 --> 00:20:31,230 - Este drumul tău. 264 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 Este drumul tău. 265 00:20:36,235 --> 00:20:38,019 Lauren? - Doar fă-o. 266 00:20:38,889 --> 00:20:40,021 - Dar e drumul tău. 267 00:20:41,414 --> 00:20:43,285 - Oh, Ben, lasă-mă în pace pentru un minut, vrei? 268 00:20:44,547 --> 00:20:46,288 - Scuze. [suna telefonul mobil] 269 00:20:51,424 --> 00:20:52,251 - Alo? 270 00:20:52,294 --> 00:20:53,556 - Hei, poți vorbi? 271 00:20:53,600 --> 00:20:54,862 - Da. 272 00:20:55,297 --> 00:20:56,429 Mi-e dor de tine. 273 00:20:57,038 --> 00:20:58,648 - Și mie mi-e dor de tine. 274 00:20:58,692 --> 00:20:59,954 Îmi pare rău că nu am putut veni. 275 00:20:59,997 --> 00:21:01,390 - Asta e ok. 276 00:21:01,434 --> 00:21:03,044 Avem Boxing Day. 277 00:21:03,523 --> 00:21:04,741 - Da. 278 00:21:04,785 --> 00:21:06,090 Cum a fost cina? 279 00:21:06,743 --> 00:21:08,441 - Nu l-am avut încă. 280 00:21:09,180 --> 00:21:10,486 - A, corect. 281 00:21:11,835 --> 00:21:13,184 Asculta. 282 00:21:13,228 --> 00:21:14,577 Îmi pare foarte rău că am fost putin peste cap 283 00:21:14,621 --> 00:21:16,144 recent cu tot. 284 00:21:16,187 --> 00:21:18,973 Am doar chef timpul se scurge. 285 00:21:21,758 --> 00:21:24,152 Ceea ce încerc să spun este că mă faci fericit. 286 00:21:24,892 --> 00:21:30,114 Văd cât de aproape de tine și de tine familia a primit anul acesta 287 00:21:30,158 --> 00:21:32,378 și eu doar vreau asta cu tine. 288 00:21:33,422 --> 00:21:34,728 Prunc? 289 00:21:34,771 --> 00:21:35,946 Lauren, ești acolo? 290 00:21:36,556 --> 00:21:38,122 - Eşti atât de drăguţ. 291 00:21:39,863 --> 00:21:42,344 Sunt doar confuz despre toate acestea. 292 00:21:42,388 --> 00:21:44,433 nu stiu chiar dacă vreau asta. 293 00:21:46,827 --> 00:21:50,874 Mă simt un pic sufocat cu tot. 294 00:21:52,006 --> 00:21:53,616 - Precum ce? 295 00:21:54,791 --> 00:21:56,967 - Îmi plac lucrurile felul în care sunt. 296 00:21:57,533 --> 00:21:58,839 Tu nu? 297 00:21:59,405 --> 00:22:01,363 - Bineînțeles că da, dar... 298 00:22:01,407 --> 00:22:03,626 Ştii ce? Îmi pare rău. 299 00:22:03,670 --> 00:22:04,540 ai dreptate. 300 00:22:05,715 --> 00:22:07,151 Uite, du-te și bucură-te de seara ta. 301 00:22:07,195 --> 00:22:08,675 Nu voi spune mai multe despre asta. 302 00:22:08,718 --> 00:22:11,199 Mingea e în terenul tău și o vom lăsa așa. 303 00:22:11,242 --> 00:22:12,505 Pot să aștept până când ești gata. 304 00:22:12,548 --> 00:22:15,072 Nu plec nicăieri, ok? 305 00:22:15,116 --> 00:22:16,770 - Mulţumesc. 306 00:22:16,813 --> 00:22:18,598 - Ne vedem mâine, ok? 307 00:22:19,468 --> 00:22:21,035 - Ne vedem mâine. 308 00:22:21,078 --> 00:22:22,428 la revedere. 309 00:22:22,471 --> 00:22:23,907 - La revedere. 310 00:22:27,476 --> 00:22:29,217 - Confuz despre ce, Lauren? 311 00:22:32,655 --> 00:22:34,178 - Nimic. 312 00:22:35,919 --> 00:22:37,791 - Este drumul tău. - Băieți! 313 00:22:37,834 --> 00:22:40,315 - Eşti aşa de prost. 314 00:22:40,359 --> 00:22:41,316 - Vino să te joci, Eric! 315 00:22:41,360 --> 00:22:42,839 - Da, Eric, vino să te joci. 316 00:22:42,883 --> 00:22:44,537 - Nu, mâncarea este aproape gata. 317 00:22:44,580 --> 00:22:45,451 - Bine, idiotule. 318 00:22:45,494 --> 00:22:47,322 - Oi tu, vino aici! 319 00:22:50,456 --> 00:22:51,413 Ți-ai construit leagănul? 320 00:22:51,457 --> 00:22:52,806 - Nu. 321 00:22:52,849 --> 00:22:54,373 Am trecut frânghia dar ramura este prea înaltă. 322 00:22:54,416 --> 00:22:55,983 Am nevoie să mă ajuți să-l leg. 323 00:22:56,549 --> 00:22:57,941 - Eric, lasă-l jos. 324 00:22:57,985 --> 00:22:59,856 - Poate te ajut cu el mâine. 325 00:22:59,900 --> 00:23:02,076 Întotdeauna o plăcere vin acasă de Crăciun! 326 00:23:09,431 --> 00:23:11,955 [cant la pian la distanță] ♪♪ 327 00:23:29,451 --> 00:23:30,757 - Hei. 328 00:23:31,758 --> 00:23:33,237 Cum te simți, Cassie? 329 00:23:33,281 --> 00:23:34,891 - Da, bine. 330 00:23:36,676 --> 00:23:37,938 - Grozav. 331 00:23:37,981 --> 00:23:40,593 Ei bine, asta e o masă și un film saptamana viitoare atunci 332 00:23:40,636 --> 00:23:42,377 dacă pot să-mi iau o îngrijitoare? 333 00:23:42,421 --> 00:23:44,205 - Da, ei bine, ia-mă la teatru 334 00:23:44,248 --> 00:23:46,120 și sunt tot al tău! - Gata. 335 00:23:46,599 --> 00:23:49,036 - Voi vedea dacă pot suna Nancy vineri. 336 00:23:49,079 --> 00:23:50,820 - Când e cina, mamă? Ben moare de foame! 337 00:23:50,864 --> 00:23:52,387 - Pune-l jos, iubire. 338 00:23:52,431 --> 00:23:54,563 - Da vina pe tata, a făcut asta la mine tot timpul. 339 00:23:54,607 --> 00:23:56,478 - Diferența este, obișnuiai să plângi. 340 00:23:56,522 --> 00:23:58,437 - Da, păi, de aceea nu o mai facem, 341 00:23:58,480 --> 00:23:59,742 corect, Michael? 342 00:23:59,786 --> 00:24:01,483 - Obișnuiam să te susțin de picioarele tale, de fapt. 343 00:24:01,527 --> 00:24:02,876 - De aici plânsul. 344 00:24:02,919 --> 00:24:03,790 [bat la usa] 345 00:24:03,833 --> 00:24:04,834 - Stau langa mama! 346 00:24:04,878 --> 00:24:06,923 - Continuă, O să mă ocup de tine mai târziu. 347 00:24:06,967 --> 00:24:09,665 - Oh, Michael, Am uitat să fac ceapa. 348 00:24:10,405 --> 00:24:13,756 - Nu ceapa! O, Doamne, nu! 349 00:24:14,888 --> 00:24:16,890 Relaxeaza-te, bucură-te de băutura ta. 350 00:24:16,933 --> 00:24:18,282 Isus! 351 00:24:24,767 --> 00:24:27,553 [chicoti] La timp, intrați! 352 00:24:33,167 --> 00:24:34,647 [usa se inchide] 353 00:24:35,299 --> 00:24:36,605 Am trecut aici, Luce. 354 00:24:55,406 --> 00:24:56,625 - Cum stă treaba? 355 00:25:04,851 --> 00:25:07,288 [muzică ciudată] ♪♪ 356 00:25:20,301 --> 00:25:22,956 - Oh, Lucy, ce frumos sa te vad! 357 00:25:22,999 --> 00:25:24,740 [sarut smacks] 358 00:25:25,088 --> 00:25:26,568 ce mai faci? 359 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 - Ce mai faci? 360 00:25:28,527 --> 00:25:29,571 - Sunt bine. 361 00:25:29,615 --> 00:25:32,008 Da, sunt grozav, de fapt! 362 00:25:32,052 --> 00:25:34,533 Oh, Lucy, te superi ma ajutati cu asta? 363 00:25:35,969 --> 00:25:38,624 Am uitat complet să le pun în cu fazanii. 364 00:25:45,935 --> 00:25:48,416 [tocare] 365 00:25:58,426 --> 00:26:00,689 [muzică ciudată] ♪♪ 366 00:26:09,393 --> 00:26:10,569 [jingleză tastele] 367 00:26:16,792 --> 00:26:18,446 - O să-ți placă asta, mate. 368 00:26:26,410 --> 00:26:27,890 Hei? 369 00:26:27,934 --> 00:26:30,763 Acum, la ce te uiți este o veche relicvă dărâmată. 370 00:26:30,806 --> 00:26:33,983 Dar mă uit la asta și îl văd pe bătrânul meu tată. 371 00:26:36,159 --> 00:26:38,553 Ei bine, asta e tot ce mi-a mai rămas pentru a-l aminti de el. 372 00:26:38,597 --> 00:26:40,511 Moștenirea mea. 373 00:26:42,644 --> 00:26:44,472 Știi, în fiecare vineri Aș fi venit acasă de la școală, 374 00:26:44,515 --> 00:26:46,169 iar eu și tatăl meu stăteam în fața acestui lucru 375 00:26:46,213 --> 00:26:47,649 și ne-am urmări emisiunile preferate 376 00:26:47,693 --> 00:26:49,433 chiar până la primele ore. 377 00:26:50,565 --> 00:26:52,698 Mi-a plăcut să petrec timpul împreună, am făcut. 378 00:26:54,221 --> 00:26:55,222 Știi că nu pot chiar aminteste-ti 379 00:26:55,265 --> 00:26:56,745 ce jumătate din spectacole au fost despre? 380 00:26:59,530 --> 00:27:02,621 Doar că ne-am bucurat compania unul altuia. 381 00:27:05,754 --> 00:27:08,409 Ei sunt vremurile Îmi amintesc cel mai bun. 382 00:27:12,456 --> 00:27:13,936 Bătrânul a pierdut majoritatea banilor lui 383 00:27:13,980 --> 00:27:16,069 când s-au închis minele de cărbune. 384 00:27:16,112 --> 00:27:18,419 Au fost nevoiți să vândă totul a face rost, 385 00:27:18,462 --> 00:27:20,203 în afară de aceasta. [bătând] 386 00:27:21,378 --> 00:27:23,250 [usa se deschide] 387 00:27:23,293 --> 00:27:25,600 Vreau să las asta la băiatul meu. 388 00:27:27,123 --> 00:27:29,735 Nu voi fi prin preajmă pentru totdeauna, nu? 389 00:27:29,778 --> 00:27:32,868 Sper doar că înseamnă ca mult pentru el ca și mie. 390 00:27:38,352 --> 00:27:40,006 ai dreptate. Este stricat. 391 00:27:43,270 --> 00:27:45,098 [expiră] 392 00:27:46,926 --> 00:27:49,102 [șoptește] Dar am să o repar. 393 00:27:55,674 --> 00:27:57,545 Vreau să o repar. 394 00:27:59,155 --> 00:28:00,983 - Nu există moştenire pentru noi. 395 00:28:04,683 --> 00:28:06,815 Vom lua ce putem obține. 396 00:28:09,165 --> 00:28:10,471 - Oh, Jack. 397 00:28:12,342 --> 00:28:14,170 Îmi pare atât de rău. 398 00:28:14,214 --> 00:28:16,999 Ignora-ma, Nu gândesc corect. 399 00:28:17,043 --> 00:28:19,175 Hei. Lucy. 400 00:28:21,395 --> 00:28:24,354 Jack, știu că ai vrut pentru a vedea asta mai devreme. 401 00:28:27,183 --> 00:28:29,272 Acum există o jucărie cu scop. 402 00:28:33,494 --> 00:28:35,365 [chicoti] iti place? 403 00:28:37,411 --> 00:28:39,413 E o frumusețe a naibii, nu-i așa, fiule? 404 00:28:39,456 --> 00:28:41,197 Scuză-mi limbajul, Lucy. 405 00:28:41,720 --> 00:28:43,243 știi ce? 406 00:28:43,286 --> 00:28:46,507 Dacă acele noi ferestre de siguranță nu ține intrușii afară, 407 00:28:46,550 --> 00:28:48,683 chestia asta cu siguranță va face. - Michael? 408 00:28:48,727 --> 00:28:50,990 - Oh. [chicoti] 409 00:28:51,033 --> 00:28:52,382 Mâncare. 410 00:29:02,218 --> 00:29:04,743 [muzică ciudată] ♪♪ 411 00:29:08,616 --> 00:29:10,052 [ușa se trântește] 412 00:29:10,096 --> 00:29:12,533 Continuați, băieți, copiii sunt în sufragerie. 413 00:29:27,461 --> 00:29:28,549 - Sunt bine? 414 00:29:28,592 --> 00:29:30,594 - Da, cred că da. 415 00:29:30,638 --> 00:29:32,379 E pur și simplu ciudat, nu-i asa? 416 00:29:34,033 --> 00:29:35,948 Adică, 417 00:29:35,991 --> 00:29:38,646 Crăciunul ar trebui să fie petrecut cu familia ta, 418 00:29:38,689 --> 00:29:39,734 nu ar trebui? 419 00:29:39,778 --> 00:29:41,692 - Sărmanul băiat. - Știu. 420 00:29:41,736 --> 00:29:43,216 Nu cred că aș putea l-au scuturat 421 00:29:43,259 --> 00:29:44,478 dacă aș fi fost în pantofii lui. 422 00:29:44,521 --> 00:29:46,045 - Da. 423 00:29:46,088 --> 00:29:49,048 - Să încercăm să le facem simte-te cat se poate de binevenit. 424 00:29:49,091 --> 00:29:50,266 Asta e tot ce putem face, nu-i asa? 425 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 - Desigur. 426 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 [rasete de grup] 427 00:29:57,230 --> 00:29:58,579 - Îi dau cinci ani. 428 00:29:58,622 --> 00:30:00,059 - Tata are plin cap de păr. 429 00:30:00,102 --> 00:30:00,886 Aproape. 430 00:30:00,929 --> 00:30:01,887 - Lauren, nu-l speria. 431 00:30:01,930 --> 00:30:03,279 - Nu contează, sare peste un gen. 432 00:30:03,323 --> 00:30:04,759 Uite, deja te retragi. 433 00:30:04,803 --> 00:30:05,978 - Coborî! Lauren! 434 00:30:06,021 --> 00:30:07,544 oricum, Nu mi-e frică, bătrâne. 435 00:30:07,588 --> 00:30:09,111 Lauren greșește, totuși. - Vom vedea. 436 00:30:09,155 --> 00:30:10,591 - Copii. 437 00:30:10,634 --> 00:30:11,766 - Voi deveni chel, mamă? 438 00:30:11,810 --> 00:30:13,376 - Oh, copii, vă rog! 439 00:30:15,248 --> 00:30:17,076 - Lauren, ce mai face Matt? 440 00:30:19,208 --> 00:30:20,514 - Bine. 441 00:30:20,557 --> 00:30:21,732 - Ce a vrut să spună tata a fost, 442 00:30:21,776 --> 00:30:23,212 ce mai faci ca un cuplu intim? 443 00:30:23,256 --> 00:30:24,910 - Nu e treaba ta, singuratic. 444 00:30:24,953 --> 00:30:26,999 - Nopți de întâlnire, intimitate, sarcina. 445 00:30:27,042 --> 00:30:28,478 - Eric, taci! 446 00:30:29,828 --> 00:30:32,439 - Eric, nu te mazăre pe sora ta! 447 00:30:32,482 --> 00:30:34,267 - Fetița mea? - Mama! 448 00:30:34,310 --> 00:30:36,225 - De fapt nu ești însărcinată, esti? - Nu! 449 00:30:36,269 --> 00:30:37,270 - S-ar putea. 450 00:30:37,313 --> 00:30:39,446 - Eric, nu te mai tachina sora ta. 451 00:30:42,841 --> 00:30:44,538 - Deci de ce nu a făcut-o vrei sa vii in seara asta? 452 00:30:45,713 --> 00:30:47,280 - De ce ar face-o? 453 00:30:47,323 --> 00:30:48,629 - A propus, mamă! 454 00:30:48,672 --> 00:30:49,848 - Chiar a făcut-o? 455 00:30:50,849 --> 00:30:52,851 - Nu? - O astfel de prostie. 456 00:30:54,765 --> 00:30:55,810 Corect. 457 00:30:55,854 --> 00:30:56,985 Sunt bine. 458 00:30:57,029 --> 00:30:58,160 Matt e bine. 459 00:30:58,204 --> 00:30:59,292 Nu suntem însărcinate, 460 00:30:59,335 --> 00:31:01,033 nici noi nu suntem logodiți. 461 00:31:01,076 --> 00:31:02,599 - Aw, dezamăgitor. 462 00:31:02,643 --> 00:31:04,906 - Spune singurul, fără prieteni, douăzeci şi nouă de ani mong. 463 00:31:04,950 --> 00:31:06,299 - Te iubesc. - Păi. 464 00:31:06,342 --> 00:31:07,300 -Copiii mei! 465 00:31:07,343 --> 00:31:09,041 [toti chicotind] 466 00:31:11,434 --> 00:31:12,914 - Tată, îmi pare rău 467 00:31:12,958 --> 00:31:15,047 dar e cu părinţii lui în seara asta. 468 00:31:15,090 --> 00:31:16,222 - Păi, e păcat. 469 00:31:16,265 --> 00:31:17,919 - Tata își iubește oaspeții. 470 00:31:19,399 --> 00:31:20,922 - Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. 471 00:31:20,966 --> 00:31:23,229 - Dar voi doi sunteți fericiți, da, iubire? 472 00:31:24,447 --> 00:31:25,535 - Da. 473 00:31:25,579 --> 00:31:26,972 Da. 474 00:31:27,015 --> 00:31:28,364 Și dacă trebuie să știi 475 00:31:28,408 --> 00:31:30,671 am tot vorbit despre ideea de căsătorie. 476 00:31:30,714 --> 00:31:32,542 - Oh, Lauren! - Nu, nu, nu, mamă. 477 00:31:32,586 --> 00:31:35,502 Nu, oprește-te! Opreste-te! 478 00:31:35,545 --> 00:31:37,591 - Încă o scuză să folosească pușca. 479 00:31:37,634 --> 00:31:40,376 - Oh, Michael Henderson! - Crăciun fericit, surioară. 480 00:31:40,420 --> 00:31:41,464 - Un pic dur, tată! 481 00:31:41,508 --> 00:31:43,292 - Bine, doar ne jucăm. 482 00:31:43,336 --> 00:31:45,947 - Da, dar de ce este întotdeauna pe cheltuiala mea? 483 00:31:45,991 --> 00:31:47,906 - Îmi pare rău. 484 00:31:47,949 --> 00:31:52,519 Cu toată seriozitatea, Lauren, 485 00:31:53,868 --> 00:31:55,304 nu, suntem încântați pentru tine. Chiar suntem. 486 00:31:55,348 --> 00:31:56,697 Suntem atât de mândri, 487 00:31:56,740 --> 00:31:59,482 și vreau să știi asta îl iubim pe Matt. Facem. 488 00:31:59,526 --> 00:32:01,354 V-am dorit pe amândoi sa stii asta. 489 00:32:01,397 --> 00:32:02,572 - Da, îl iubim pe Matt. 490 00:32:02,616 --> 00:32:05,575 - Tocmai am vorbit despre ideea acesteia. 491 00:32:05,619 --> 00:32:07,447 Nu suntem încă acolo, ok? 492 00:32:07,490 --> 00:32:10,406 - Durează cât ai nevoie, dragoste, bine? 493 00:32:10,450 --> 00:32:12,843 Ne dorim doar fetița noastră a fi fericit. 494 00:32:12,887 --> 00:32:14,410 - E atât de fericită. 495 00:32:14,454 --> 00:32:15,977 - Nu, sunt cu mama ta pe acesta. 496 00:32:16,021 --> 00:32:17,587 Atâta timp cât ești fericit. 497 00:32:18,980 --> 00:32:20,503 - Mulţumesc, tată. 498 00:32:21,113 --> 00:32:24,203 - Și dacă va veni timpul, 499 00:32:24,246 --> 00:32:26,161 stii ca avem dreptate în spatele tău. 500 00:32:26,205 --> 00:32:28,511 Vei avea sprijinul nostru, financiar, de asemenea. 501 00:32:30,383 --> 00:32:33,342 - Bine, vă mulțumesc amândoi. 502 00:32:33,386 --> 00:32:36,128 Dar putem să nu mai vorbim despre asta viața mea privată, te rog? 503 00:32:36,171 --> 00:32:37,390 - Aw. 504 00:32:39,827 --> 00:32:41,220 - Scuze. 505 00:32:41,872 --> 00:32:44,049 Lucy, cum e mâncarea? 506 00:32:46,486 --> 00:32:47,966 [clincat sticla] 507 00:32:48,401 --> 00:32:51,186 - Deci, pot să-ți atrag atenția pentru o clipă, te rog? 508 00:32:51,230 --> 00:32:52,883 Am un anunț a face. 509 00:32:52,927 --> 00:32:53,928 - Aveți? 510 00:32:53,972 --> 00:32:55,712 - Poti chiar tu mai ai copii? 511 00:32:55,756 --> 00:32:57,018 - Bebeluși în minte? 512 00:32:57,062 --> 00:32:59,368 - Te asigur, totul funcționează încă acolo jos. 513 00:32:59,412 --> 00:33:01,022 - Tată, asta e nasol. 514 00:33:01,066 --> 00:33:02,458 - Divorţ? 515 00:33:02,981 --> 00:33:05,722 - O să divorțez de tine într-un minut, micuțul deștept. 516 00:33:05,766 --> 00:33:08,073 - Doar trage jos, bine, băieți? 517 00:33:09,161 --> 00:33:11,946 - Stop! Oh, ești dezgustător. 518 00:33:13,948 --> 00:33:15,602 - Îmi pare rău, mamă. Continuă. 519 00:33:19,084 --> 00:33:23,827 - Deci știți cu toții că au trecut șapte luni 520 00:33:23,871 --> 00:33:26,004 de cand am fost diagnosticat 521 00:33:26,047 --> 00:33:28,441 cu o sansa foarte mica de supravieţuire. 522 00:33:30,095 --> 00:33:31,618 - Mama? 523 00:33:32,532 --> 00:33:35,404 - Dragă, nu putem vorbi despre asta mâine? 524 00:33:35,448 --> 00:33:37,406 - Vă rog. 525 00:33:37,450 --> 00:33:39,060 Nu am fost împreună în atât de mult timp 526 00:33:39,104 --> 00:33:41,323 și trebuie să obțin asta de pe pieptul meu. 527 00:33:44,457 --> 00:33:47,851 Deci, doctorii, Dumnezeu să-i binecuvânteze, 528 00:33:47,895 --> 00:33:49,505 au spus ei chiar la început 529 00:33:49,549 --> 00:33:53,335 că ratele de succes pentru chimioterapie au fost foarte scăzute. 530 00:33:55,555 --> 00:33:57,905 Mi-au oferit atât de mult sprijin, 531 00:33:57,948 --> 00:33:59,124 și au fost foarte minuțioși 532 00:33:59,167 --> 00:34:00,734 cu informatia mi-au dat. 533 00:34:00,777 --> 00:34:02,214 Opțiunile pe care le aveam, 534 00:34:02,257 --> 00:34:06,000 și speranța mea de viață cu sau fără chimioterapie. 535 00:34:07,219 --> 00:34:10,135 Nu e nicio surpriză că am ales chimioterapie 536 00:34:10,178 --> 00:34:13,921 pentru că mi-au spus că voi rezista vreo opt săptămâni fără el, 537 00:34:13,964 --> 00:34:16,663 si a fost... - Şapte luni. 538 00:34:16,706 --> 00:34:18,491 Arăți minunat, mamă. 539 00:34:18,534 --> 00:34:20,797 - Lasă-ți mama să vorbească, fiule. 540 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 - Eric, e în regulă. 541 00:34:23,670 --> 00:34:25,237 [ofta] 542 00:34:26,064 --> 00:34:33,506 Deci, chimioterapie este rareori răspunsul. Doar prelungește viața, 543 00:34:35,899 --> 00:34:39,903 iar uneori nu este neapărat răspunsul corect. 544 00:34:42,254 --> 00:34:45,387 Doar pune boala în aşteptare. 545 00:34:47,781 --> 00:34:52,786 Vă iubesc pe toți mai mult decât orice pe lumea asta. 546 00:34:59,532 --> 00:35:03,318 Deci, credeți că doctorii au fost bune? 547 00:35:04,624 --> 00:35:09,498 Ei bine, asta nu e nimic comparat la iubirea necondiționată 548 00:35:09,542 --> 00:35:11,805 pe care mi l-ați dat cu toții. 549 00:35:13,198 --> 00:35:15,722 Nopțile dureroase nedormite, Mihai. 550 00:35:18,377 --> 00:35:20,205 Apelurile telefonice zilnice. 551 00:35:22,729 --> 00:35:26,689 Frumoasele vizite si multe altele. 552 00:35:26,733 --> 00:35:29,605 Vă iubesc pe toți până la lună și înapoi. 553 00:35:34,262 --> 00:35:36,917 Deci, luna trecută m-am hotărât că ar fi inteligent 554 00:35:36,960 --> 00:35:40,703 a scrie un testament, și am făcut-o. 555 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 Dar apoi cu câteva zile în urmă m-au sfătuit medicii 556 00:35:43,402 --> 00:35:46,883 că acum era fără rost. 557 00:35:46,927 --> 00:35:48,363 - Dragă, haide, 558 00:35:48,407 --> 00:35:50,365 ce fel de doctor ti-ar spune asta? 559 00:35:50,409 --> 00:35:51,497 Cine era el? 560 00:35:51,540 --> 00:35:52,802 - M-au aşezat cu toţii 561 00:35:52,846 --> 00:35:55,327 şi au spus că lor decizia a fost unanimă. 562 00:35:55,370 --> 00:35:56,545 - De ce? 563 00:35:58,243 --> 00:36:01,246 - Pentru că sunt oficial în remisie. 564 00:36:03,204 --> 00:36:04,684 - Ce? 565 00:36:05,380 --> 00:36:07,556 - Mama? Serios? 566 00:36:07,600 --> 00:36:09,210 - Serios! 567 00:36:09,732 --> 00:36:11,256 - A dispărut? 568 00:36:12,039 --> 00:36:14,215 - Ei bine, vreau să spun, există un slim sansa sa se intoarca, 569 00:36:14,259 --> 00:36:18,219 desigur, dar în toate simțuri practice, da! 570 00:36:18,263 --> 00:36:19,786 - Mamă, asta e uimitor. 571 00:36:25,357 --> 00:36:27,707 - Te iubesc, mamă. - Te iubesc. 572 00:36:29,448 --> 00:36:30,623 - Ești bine, tată? 573 00:36:30,666 --> 00:36:32,929 - Bineînțeles că sunt, nebun de gazon. 574 00:36:35,149 --> 00:36:36,759 - De ce nu ne-ai spus cand ai aflat? 575 00:36:36,803 --> 00:36:39,936 - Pentru că a vrut torturează-te, plângărele. 576 00:36:39,980 --> 00:36:41,938 - Eşti oribil. - Ai meritat asta. 577 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 - Ce este remisiunea? 578 00:36:44,593 --> 00:36:46,813 [râsete] 579 00:36:47,466 --> 00:36:51,252 - Hei, înseamnă că dvs mama nu mai este bolnava. 580 00:36:51,296 --> 00:36:53,211 - Ești fericit, frate? - Da! 581 00:36:53,254 --> 00:36:54,908 - [râsete] 582 00:36:58,520 --> 00:37:00,261 - Momentul perfect, Cass. 583 00:37:00,305 --> 00:37:02,916 - M-am gândit că ar fi bine cadou de Crăciun. 584 00:37:04,265 --> 00:37:05,745 - Tată, ne întoarcem să vorbesc despre 585 00:37:05,788 --> 00:37:06,876 Viața amoroasă a lui Lauren din nou? 586 00:37:06,920 --> 00:37:08,965 - Îndrăzneşti. - Vă iubesc pe toți. 587 00:37:09,009 --> 00:37:10,228 - Bine, stai un minut. 588 00:37:10,271 --> 00:37:12,186 Pune jos, multe, doar pentru o clipă. 589 00:37:12,230 --> 00:37:14,797 Cred că asta cheamă pentru un toast. 590 00:37:14,841 --> 00:37:16,625 - Hai, tată. - Auzi, auzi! 591 00:37:16,669 --> 00:37:21,413 - Pentru cea mai frumoasă, soție uimitoare, incredibilă. 592 00:37:21,456 --> 00:37:22,501 - Și mama. 593 00:37:22,544 --> 00:37:24,067 - Da, 594 00:37:24,111 --> 00:37:27,984 și celei mai incredibile mame copiilor noștri frumoși. 595 00:37:28,028 --> 00:37:30,378 Îți dau Cassie Henderson! 596 00:37:30,422 --> 00:37:31,771 [impreuna] Către mama! 597 00:37:32,815 --> 00:37:34,252 [bucăitură] 598 00:37:40,649 --> 00:37:42,216 [ciocănire repetate] 599 00:37:42,260 --> 00:37:43,913 - Doamne, Lucy! 600 00:37:43,957 --> 00:37:45,219 [țipând și plângând] 601 00:37:45,263 --> 00:37:47,134 - Încetează! Opreste-te! 602 00:37:48,353 --> 00:37:50,485 [țipând și plângând] 603 00:37:53,401 --> 00:37:55,011 - Nu! 604 00:37:55,055 --> 00:37:58,014 [țipând și plângând] 605 00:37:58,058 --> 00:38:00,669 [shocăit] 606 00:38:00,713 --> 00:38:03,368 [țipând și plângând] 607 00:38:07,981 --> 00:38:09,635 - Stai jos! 608 00:38:17,556 --> 00:38:20,080 - [plângând] 609 00:38:20,907 --> 00:38:22,561 - Foarte bine. 610 00:38:29,568 --> 00:38:32,571 [piese de pian off tune] ♪♪ 611 00:38:47,586 --> 00:38:48,891 - Mănâncă. 612 00:39:05,299 --> 00:39:07,780 [clinchete de argintărie] 613 00:40:02,791 --> 00:40:06,099 - Cu toții suntem doar produse a propriilor noastre medii. 614 00:40:08,144 --> 00:40:12,061 Trădari, neglijență. 615 00:40:15,021 --> 00:40:16,892 Lucrurile pe care le-am făcut, 616 00:40:18,416 --> 00:40:21,767 lucrurile care ni s-au făcut. 617 00:40:25,466 --> 00:40:27,381 Povara bătrânilor noștri 618 00:40:27,425 --> 00:40:30,558 nesiguranțe cu forță îmbrăcându-ne 619 00:40:30,602 --> 00:40:33,431 în jachete lungi de mizerie, 620 00:40:36,738 --> 00:40:39,306 platind pretul pentru greșelile altora. 621 00:40:42,527 --> 00:40:46,531 Dar când te gândești la asta, Lauren, 622 00:40:46,574 --> 00:40:49,447 esti doar un burete 623 00:40:49,490 --> 00:40:53,451 absorbind toate acţiunea centrată pe sine 624 00:40:53,494 --> 00:40:58,847 dintre cei care se presupune că te iubesc atât de altruist. 625 00:41:02,634 --> 00:41:04,549 Nu vrei să fie eliberat? 626 00:41:12,687 --> 00:41:14,515 - [plângând] 627 00:41:25,570 --> 00:41:28,747 - [tuse] [plângând] 628 00:41:48,070 --> 00:41:49,507 - Mișcă-te! 629 00:42:00,430 --> 00:42:02,824 [Panul off tune continuă] ♪♪ 630 00:42:26,892 --> 00:42:28,154 [usa se inchide] 631 00:42:36,858 --> 00:42:38,599 [jingleză tastele] 632 00:42:40,253 --> 00:42:42,951 - Nu-mi pasă ce-mi faci, 633 00:42:42,995 --> 00:42:45,737 dar te rog pleca copiii mei singuri. 634 00:42:50,785 --> 00:42:53,396 [muzică de rău augur] ♪♪ 635 00:43:25,167 --> 00:43:26,691 - Hai curat, Michael. 636 00:43:32,653 --> 00:43:33,698 Odihnește-te puțin. 637 00:43:34,916 --> 00:43:35,961 - Tata! [bucăitură] 638 00:43:36,439 --> 00:43:38,137 - Lucy, oprește-te! Nu-l răni! 639 00:43:38,180 --> 00:43:39,747 - Nimeni nu este rănit, hmm? 640 00:43:41,706 --> 00:43:43,272 Se face târziu. 641 00:43:43,316 --> 00:43:45,274 Oamenii sunt obosiți. Sunt obosit. 642 00:43:47,450 --> 00:43:49,496 Să ne liniștim cu toții, da? 643 00:43:50,628 --> 00:43:52,847 Nu e nevoie să ajungi lucrat pentru nimic. 644 00:43:56,503 --> 00:43:57,852 - Ce? 645 00:43:58,026 --> 00:43:59,071 - Ce? 646 00:44:00,550 --> 00:44:03,336 - Te rog încetează asta. 647 00:44:04,990 --> 00:44:06,339 Voi face orice. 648 00:44:07,383 --> 00:44:11,953 Doar dă-ne drumul, te implor. 649 00:44:11,997 --> 00:44:14,216 Nu am făcut niciodată orice pentru tine. 650 00:44:15,565 --> 00:44:18,525 - Lucy, te rog, nu! 651 00:44:18,568 --> 00:44:19,744 Vă rog! 652 00:44:22,964 --> 00:44:24,749 [clicuri de blocare] 653 00:44:24,792 --> 00:44:26,315 Nu! 654 00:44:35,977 --> 00:44:38,110 - [plângând] 655 00:44:45,770 --> 00:44:47,293 [respirând greu] 656 00:44:56,519 --> 00:44:58,173 De ce ai făcut asta la mama mea?! 657 00:45:03,352 --> 00:45:05,703 - Era deja moartă. 658 00:45:08,575 --> 00:45:11,099 - [plângând] 659 00:45:15,538 --> 00:45:16,757 - Întinde-te. 660 00:45:27,855 --> 00:45:29,248 - [gâfâind] 661 00:45:33,948 --> 00:45:36,168 Oh, te rog, Doamne. 662 00:45:37,822 --> 00:45:39,127 Vă rog. 663 00:45:41,260 --> 00:45:42,696 Te rog, Jack. 664 00:45:47,962 --> 00:45:50,312 [shocăit] 665 00:45:56,101 --> 00:45:58,712 [muzică tensionată] ♪♪ 666 00:46:18,514 --> 00:46:20,560 - [plângând] 667 00:46:30,396 --> 00:46:32,137 [șoptind] - Cu ani în urmă, 668 00:46:32,180 --> 00:46:36,924 un tată și familia lui a trăit fericit într-un mare, 669 00:46:36,968 --> 00:46:38,839 casă luminoasă, 670 00:46:41,363 --> 00:46:44,453 si intr-o zi hotărî tatăl 671 00:46:44,497 --> 00:46:47,369 pentru a invita niște oaspeți înăuntru. 672 00:46:48,893 --> 00:46:51,591 Oaspeții au fost de bunăvoie. 673 00:46:52,897 --> 00:46:55,290 Tatăl le-a luat sub aripa lui, 674 00:46:55,334 --> 00:46:58,293 dar asta a fost de scurtă durată, totuși. 675 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 Nu știau oaspeții 676 00:47:04,125 --> 00:47:08,521 că până la urmă tatăl le-ar considera nedorite, 677 00:47:10,915 --> 00:47:14,005 și așa, când a venit momentul, 678 00:47:18,009 --> 00:47:24,102 tatăl a luat pentru sine ce era de drept al lor, 679 00:47:24,145 --> 00:47:27,583 și i-a alungat pe nedrept, 680 00:47:30,848 --> 00:47:33,938 lăsându-le să putrezească. 681 00:47:39,726 --> 00:47:42,860 Așa că oaspeții au așteptat 682 00:47:42,903 --> 00:47:49,170 și a așteptat și a așteptat și a așteptat, 683 00:47:49,214 --> 00:47:51,259 până într-o noapte 684 00:47:54,523 --> 00:47:57,918 și-au găsit drumul înapoi în grădină. 685 00:47:59,224 --> 00:48:03,228 Dar s-au deghizat ei înșiși. 686 00:48:05,883 --> 00:48:07,449 vezi? 687 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 vezi?! 688 00:48:13,107 --> 00:48:18,591 Tatăl, neștiind că a fost păcălit, 689 00:48:18,634 --> 00:48:22,682 le-a primit înapoi în casa lui, 690 00:48:22,725 --> 00:48:29,819 chiar sub al lui nasuleț pretențios. 691 00:48:36,826 --> 00:48:41,092 Știi cum povestea asta se termină, Ben? 692 00:48:46,793 --> 00:48:52,799 Ei distrug tot ce iubește. 693 00:48:55,019 --> 00:48:56,498 - Cine eşti tu? 694 00:48:59,937 --> 00:49:02,896 - Vin demonii ca îngerii luminii. 695 00:49:12,253 --> 00:49:13,515 - Nu face asta. 696 00:49:14,125 --> 00:49:15,909 [ciocănitul dinților] 697 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 [scrâșnește dinții] 698 00:49:24,396 --> 00:49:26,137 [ciocănitul dinților] 699 00:49:30,054 --> 00:49:31,664 [scrâșnește dinții] 700 00:50:29,417 --> 00:50:31,898 - [plângând] 701 00:51:03,408 --> 00:51:05,497 [telefon suna] 702 00:51:08,195 --> 00:51:09,762 Haide. - Buna ziua? 703 00:51:11,285 --> 00:51:12,591 - Matt. 704 00:51:14,984 --> 00:51:19,119 Am nevoie de ajutor și vino aici. 705 00:51:19,163 --> 00:51:21,208 Sunt oameni în casă. 706 00:51:22,209 --> 00:51:24,472 - Lauren, mă sperii. 707 00:51:27,171 --> 00:51:30,696 - Au venit prietenii părinților mei pentru cina diseara. 708 00:51:30,739 --> 00:51:32,437 - Da? 709 00:51:32,480 --> 00:51:36,223 - Luam cina si... 710 00:51:38,486 --> 00:51:40,575 au ucis-o pe mama. 711 00:51:41,750 --> 00:51:42,969 - Ce? 712 00:51:43,622 --> 00:51:45,754 - Au ucis-o. 713 00:51:45,798 --> 00:51:48,975 Ea a ucis-o chiar în fața noastră. 714 00:51:49,802 --> 00:51:50,977 - Lauren, ce dracu este asta? 715 00:51:51,020 --> 00:51:52,935 Nu ai niciun sens. 716 00:51:52,979 --> 00:51:54,546 - N-au încetat să lovească. 717 00:51:54,589 --> 00:51:59,986 Avea un ciocan și doar am continuat să-i bată capul mamei... 718 00:52:04,251 --> 00:52:05,513 - Lauren? 719 00:52:05,557 --> 00:52:08,125 - ...până a fost nu a mai ramas nimic. 720 00:52:14,305 --> 00:52:17,221 Mama mea e moartă. 721 00:52:17,264 --> 00:52:18,657 - Lauren, cine a făcut asta? 722 00:52:18,700 --> 00:52:20,615 - Mama mea e moartă. 723 00:52:20,659 --> 00:52:22,139 - Lauren! 724 00:52:24,141 --> 00:52:26,143 - Vecinii. 725 00:52:26,186 --> 00:52:28,275 - Vecinii? Ce vecini? 726 00:52:28,319 --> 00:52:30,538 - [plângând] 727 00:52:30,582 --> 00:52:32,975 Jack și Lucy. 728 00:52:33,019 --> 00:52:34,716 - Jack și Lucy? 729 00:52:35,152 --> 00:52:36,196 De ce? 730 00:52:37,676 --> 00:52:39,286 - Nu știu. 731 00:52:40,157 --> 00:52:42,681 Mama nu a făcut-o niciodată ceva greșit. 732 00:52:44,813 --> 00:52:47,207 De ce ar face asta? 733 00:52:47,251 --> 00:52:49,992 - Lauren, doar ieși din casă. 734 00:52:50,036 --> 00:52:51,559 - Nu pot. 735 00:52:51,603 --> 00:52:54,214 - Dragă, unde se află esti chiar acum? 736 00:52:54,258 --> 00:52:57,435 - În camera mea, pe patul meu. 737 00:53:00,568 --> 00:53:02,875 - Doar pleci acum. 738 00:53:02,918 --> 00:53:04,268 - Nu pot. 739 00:53:04,311 --> 00:53:06,400 - Ce vrei să spui că nu poți? Doar fugi! 740 00:53:06,444 --> 00:53:09,403 - Sunt încă în casă, îl au pe Ben. 741 00:53:09,447 --> 00:53:11,405 - Dragă, sună la poliție. 742 00:53:11,449 --> 00:53:13,538 - Nu pot. Îl au pe Ben acum, 743 00:53:13,581 --> 00:53:15,061 Trebuie să merg să-l iau. 744 00:53:15,104 --> 00:53:17,106 - Nu. Tu, ai nevoie sa cheme politia. 745 00:53:17,150 --> 00:53:19,021 - Trebuie să merg să-l iau pe Ben. 746 00:53:19,065 --> 00:53:20,501 - Lauren, nu scoate niciun sunet. 747 00:53:20,545 --> 00:53:21,415 Doar ascunde-te. 748 00:53:21,459 --> 00:53:23,287 Stai cât mai liniștit posibil. 749 00:53:24,549 --> 00:53:28,205 - Matt, vreau să vii intră aici și ajută-mă. 750 00:53:28,248 --> 00:53:30,207 - Nu, nu, nu, nu. Ascultă-mă, 751 00:53:30,250 --> 00:53:31,947 trebuie să stai pe loc. 752 00:53:31,991 --> 00:53:33,210 Totul va fi bine. 753 00:53:33,253 --> 00:53:35,299 Stai liniștit. 754 00:53:36,604 --> 00:53:40,042 - Te-am urmărit de multă vreme. 755 00:53:40,086 --> 00:53:41,783 - Matt? 756 00:53:41,827 --> 00:53:45,265 - Dar cred că ar trebui du-te la culcare acum... 757 00:53:53,447 --> 00:53:55,841 [muzică ciudată] ♪♪ 758 00:54:03,152 --> 00:54:06,504 [bătaie inimii] 759 00:54:24,783 --> 00:54:26,219 - Lauren. - [gâfâind] 760 00:54:29,004 --> 00:54:30,354 [șoptește] - Lauren. 761 00:54:31,659 --> 00:54:32,921 - Eric? 762 00:54:59,208 --> 00:55:00,645 [șoptește] - Lauren. 763 00:55:06,955 --> 00:55:08,435 - Eric? 764 00:55:09,828 --> 00:55:12,265 [Bâzâit static TV] 765 00:55:29,108 --> 00:55:30,327 [bucăitură] 766 00:55:32,024 --> 00:55:33,242 - [gâfâind] 767 00:55:38,073 --> 00:55:40,728 [in panica] 768 00:55:51,391 --> 00:55:52,871 Oh dracu... 769 00:55:53,959 --> 00:55:56,004 [apa curge] 770 00:56:04,709 --> 00:56:07,320 [gâfâind] 771 00:56:27,558 --> 00:56:29,211 - [gâfâind] 772 00:56:31,562 --> 00:56:32,911 [șoptind] - Ei bine, bine. 773 00:56:34,434 --> 00:56:35,783 Când am terminat aici, 774 00:56:38,960 --> 00:56:40,919 va trebui să faci o alegere, Lauren. 775 00:56:45,663 --> 00:56:48,405 Se spune că atunci când mori, 776 00:56:49,928 --> 00:56:52,060 cele care sunt afectate 777 00:56:52,104 --> 00:56:54,280 sunt cele pe care îl lași în urmă. 778 00:56:56,238 --> 00:56:58,980 Deci totul se rezumă la 779 00:56:59,024 --> 00:57:04,421 fie că vrei să-l pui din mizeria lui. 780 00:57:06,292 --> 00:57:08,337 El nu va ști mai bine. 781 00:57:09,817 --> 00:57:11,340 Sau nu. 782 00:57:12,385 --> 00:57:15,475 Salvează-te vinovăția de-o viață. 783 00:57:21,438 --> 00:57:23,614 Dar un lucru voi spune, 784 00:57:25,137 --> 00:57:27,095 dacă nu, 785 00:57:27,139 --> 00:57:32,623 consecințele pentru el va fi mult mai grav. 786 00:57:37,802 --> 00:57:39,673 - Dar de ce? 787 00:57:40,544 --> 00:57:43,155 - Vreau doar să primesc să te cunosc. 788 00:57:44,939 --> 00:57:46,593 - [plângând] 789 00:57:47,289 --> 00:57:49,161 vreau doar să te cunosc. 790 00:57:55,515 --> 00:57:59,998 Ai atât de binevoitor ne-a invitat 791 00:58:03,175 --> 00:58:06,613 și tu ai fost așa gazde minunate. 792 00:58:22,890 --> 00:58:24,979 [clic de armă] 793 00:58:26,546 --> 00:58:27,982 Cred că suntem gata. 794 00:58:36,382 --> 00:58:37,775 [plângând] - Te rog. 795 00:58:37,818 --> 00:58:39,037 [plângând] Vă rog. 796 00:58:39,994 --> 00:58:41,735 [plângând] Vă rog, îmi pare rău. 797 00:58:42,519 --> 00:58:44,912 Eric. Eric! 798 00:58:47,872 --> 00:58:49,743 [șoptește] - Se trezeşte. 799 00:58:50,614 --> 00:58:52,616 - Lucy, te rog. Vă rog. 800 00:58:53,834 --> 00:58:55,662 El este fratele meu. 801 00:58:59,492 --> 00:59:01,668 - Ar fi bine să o faci repede. 802 00:59:02,190 --> 00:59:05,454 - Vă rog. Te rog, Lucy. 803 00:59:08,283 --> 00:59:09,981 - Fă-o. 804 00:59:18,250 --> 00:59:20,731 [muzică ușoară de pian] ♪♪ 805 00:59:30,392 --> 00:59:32,394 - Lauren? ce faci? 806 00:59:33,657 --> 00:59:35,180 - Îmi pare atât de rău. 807 00:59:35,223 --> 00:59:37,182 - Lauren, nu. 808 00:59:37,225 --> 00:59:38,836 - Ne vor ucide. 809 00:59:39,880 --> 00:59:41,490 - Ești sora mea. 810 00:59:42,274 --> 00:59:46,931 - Dacă nu fac asta, amândoi vom regreta. 811 00:59:47,888 --> 00:59:49,890 [plângând] 812 00:59:50,674 --> 00:59:54,025 O să se descurce mai rău lucruri pentru tine, 813 00:59:54,068 --> 00:59:57,202 și odată ce au terminat, ei vor face la fel cu mine. 814 00:59:57,245 --> 00:59:58,856 - Nu-mi pasă. 815 01:00:00,684 --> 01:00:02,424 Te rog nu face asta. 816 01:00:04,383 --> 01:00:06,428 nu pot avea sora mea ucide-mă. 817 01:00:07,604 --> 01:00:09,693 nu voi avea sora mea ucide-mă. 818 01:00:09,736 --> 01:00:11,564 - Veți. 819 01:00:11,608 --> 01:00:13,435 îți va păsa. 820 01:00:16,047 --> 01:00:17,657 - Pune-l jos. 821 01:00:17,701 --> 01:00:19,267 - Nu pot. 822 01:00:20,617 --> 01:00:23,576 Uite ce i-au făcut mamei. 823 01:00:23,620 --> 01:00:26,710 Nu pot să-i privesc cum fac ceva mai rău pentru tine. 824 01:00:26,753 --> 01:00:30,975 - Mama e moartă. nu sunt. 825 01:00:31,018 --> 01:00:33,325 - Îmi pare rău. 826 01:00:33,368 --> 01:00:36,763 Nu mă vor lăsa să plec, nu ne vor lăsa să plecăm! 827 01:00:36,807 --> 01:00:38,722 [plângând] 828 01:00:40,201 --> 01:00:42,247 - Suntem doar tu și eu. 829 01:00:42,290 --> 01:00:43,770 Nu e nimeni aici. 830 01:00:44,771 --> 01:00:46,686 Ai de ales. 831 01:00:46,730 --> 01:00:48,993 - Nu înţelegi. 832 01:00:50,385 --> 01:00:52,126 Ne urmăresc. 833 01:00:53,432 --> 01:00:56,348 Ne-au urmărit în tot acest timp. 834 01:00:57,654 --> 01:01:00,134 Dacă nu fac asta, 835 01:01:00,178 --> 01:01:02,963 Dumnezeu știe ce vor face în continuare. 836 01:01:03,007 --> 01:01:04,791 - Au intrat capul tău. 837 01:01:07,751 --> 01:01:09,622 [plângând] Te rog nu face asta. 838 01:01:11,450 --> 01:01:14,148 - Te-am uitat mereu când eram copii. 839 01:01:15,454 --> 01:01:17,543 - Nu. - Încă o fac. 840 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 - Ai un mod amuzant de a-l arăta. 841 01:01:23,201 --> 01:01:25,769 Ascultă, ai nevoie de ajutor. 842 01:01:27,771 --> 01:01:30,730 Vă rog, lăsați arma jos, Lauren. 843 01:01:30,774 --> 01:01:32,166 - Aş alerga mereu în camera ta 844 01:01:32,210 --> 01:01:34,952 când mama și tata obișnuia să lupte, 845 01:01:34,995 --> 01:01:38,695 si de fiecare data, m-ai înveseli. 846 01:01:39,217 --> 01:01:40,740 - Stop. 847 01:01:40,784 --> 01:01:42,699 - Încă mă înveseleşti. 848 01:01:45,092 --> 01:01:46,485 Te iubesc. 849 01:01:46,528 --> 01:01:48,661 - Tu? 850 01:01:48,705 --> 01:01:50,097 Ești pe cale să mă omori. 851 01:01:50,141 --> 01:01:51,969 - Nu înţelegi. 852 01:01:52,012 --> 01:01:55,363 - Nu, nu înțelegi ceea ce încerc să spun. 853 01:02:00,281 --> 01:02:02,370 Te rog să nu mă omori. 854 01:02:03,850 --> 01:02:05,547 - Nu am de ales. 855 01:02:05,591 --> 01:02:07,549 - Avem întotdeauna de ales. 856 01:02:10,378 --> 01:02:12,250 - Asta e pentru bine. 857 01:02:14,339 --> 01:02:18,038 - Nu, nu. Lauren te rog, nu. 858 01:02:18,082 --> 01:02:19,518 Lauren. 859 01:02:19,561 --> 01:02:21,128 - Îmi pare rău. - Lauren! 860 01:02:21,172 --> 01:02:22,303 [clicuri de armă] 861 01:02:22,347 --> 01:02:24,218 [tipete] 862 01:02:24,262 --> 01:02:26,743 - [plângând] 863 01:02:31,312 --> 01:02:33,750 - [gâfâind] 864 01:02:34,141 --> 01:02:36,578 [plângând] 865 01:02:44,630 --> 01:02:46,763 Nu mi-au dat de ales. 866 01:02:48,503 --> 01:02:50,244 - Ai avut de ales. 867 01:02:50,288 --> 01:02:52,377 - Îmi pare atât de rău. 868 01:02:54,422 --> 01:02:56,163 - La naiba! 869 01:02:58,600 --> 01:03:01,125 Am fost acolo pentru tine întreaga ta viață! 870 01:03:02,169 --> 01:03:03,910 Tu și Ben. 871 01:03:05,216 --> 01:03:08,480 Pentru toate dumneavoastră prostii auto-indulgente, 872 01:03:11,135 --> 01:03:13,964 chiar și atunci când ai greșit, 873 01:03:14,007 --> 01:03:16,575 Am fost mereu acolo! 874 01:03:16,618 --> 01:03:18,838 [plângând] - Îmi pare atât de rău. 875 01:03:18,882 --> 01:03:21,145 [plângând] nu pot. 876 01:03:23,582 --> 01:03:25,410 - Nu te voi ierta niciodată. 877 01:03:29,806 --> 01:03:32,025 - Nu am avut de ales. nu am avut de ales. 878 01:03:33,200 --> 01:03:34,593 - Te iert. 879 01:03:35,594 --> 01:03:36,769 - Stop! 880 01:03:36,813 --> 01:03:39,337 Ce am făcut? Nu am făcut nimic! 881 01:03:39,380 --> 01:03:42,296 - Lasă-l în pace! Îmi pare atât de rău, Eric. 882 01:03:42,340 --> 01:03:45,038 Îmi pare atât de rău, Eric. 883 01:03:45,082 --> 01:03:46,779 - [țipete] 884 01:03:46,823 --> 01:03:48,650 - Îmi pare atât de rău. sunt atat de... [bucăitură] 885 01:03:53,830 --> 01:03:55,179 [strigăte înăbușite] 886 01:03:55,222 --> 01:03:58,138 - Lasă-mi copiii în pace, dracului de animale! 887 01:03:58,791 --> 01:04:00,445 Lasă-i în pace! Vă rog! 888 01:04:00,488 --> 01:04:01,794 - Tata! 889 01:04:01,838 --> 01:04:04,405 - Deschide ușa asta. Deschide ușa asta! 890 01:04:04,449 --> 01:04:07,452 Te rog, te rog, deschide asta. 891 01:04:07,495 --> 01:04:09,846 [plângând] 892 01:04:09,976 --> 01:04:11,325 - Tata. 893 01:04:12,674 --> 01:04:13,980 tata. 894 01:04:18,202 --> 01:04:20,334 - Asta e vina mea, fiule. 895 01:04:21,683 --> 01:04:23,598 Jack este fiul meu, 896 01:04:27,472 --> 01:04:29,300 și nu i-am spus niciodată, 897 01:04:31,215 --> 01:04:34,609 si am cumparat asta asupra noastră a tuturor. 898 01:04:35,567 --> 01:04:37,917 - Ce vrei să spui, el este fiul tău? 899 01:04:37,961 --> 01:04:40,528 - A fost cu mult timp în urmă, 900 01:04:41,878 --> 01:04:43,880 înainte să o cunosc pe mama ta. 901 01:04:46,143 --> 01:04:48,058 Am fost un laș. 902 01:04:48,885 --> 01:04:52,236 Am intrat în panică și i-am părăsit. 903 01:04:56,501 --> 01:04:58,372 le-am lăsat. 904 01:05:00,113 --> 01:05:02,159 Și apoi am cunoscut-o pe mama ta. 905 01:05:08,208 --> 01:05:11,342 Ea m-a făcut un bărbat mai puternic. 906 01:05:13,387 --> 01:05:16,913 Și am încercat să mă întorc, Am încercat să o repar. 907 01:05:19,872 --> 01:05:25,443 Dar nu știam cum să-i spun 908 01:05:27,140 --> 01:05:28,576 sau tu 909 01:05:29,577 --> 01:05:31,840 [plângând] si imi pare rau. 910 01:05:32,972 --> 01:05:34,931 [plângând] imi pare rau. 911 01:05:37,107 --> 01:05:39,022 [plângând] 912 01:05:40,284 --> 01:05:41,894 - [țipete înăbușit] 913 01:05:43,417 --> 01:05:44,723 - Lauren! 914 01:05:46,116 --> 01:05:47,769 - Eric! 915 01:05:48,466 --> 01:05:49,858 [țipând] 916 01:05:50,511 --> 01:05:51,860 - Lauren! 917 01:05:52,252 --> 01:05:53,993 [țipând] - Eric! 918 01:05:54,037 --> 01:05:55,429 Eric! 919 01:05:55,473 --> 01:05:59,651 Nu! Nu! Nu! 920 01:05:59,694 --> 01:06:01,261 - Lauren! - Nu! 921 01:06:02,175 --> 01:06:04,786 [țipând] 922 01:06:06,963 --> 01:06:08,051 - Deschide ușa asta! 923 01:06:08,094 --> 01:06:09,922 Deschide ușa asta! 924 01:06:11,706 --> 01:06:13,360 Deschide ușa asta! 925 01:06:13,404 --> 01:06:15,972 [muzică tensionată] ♪♪ 926 01:06:27,853 --> 01:06:29,986 [Sâsâit static TV] 927 01:06:36,775 --> 01:06:38,168 - Lasă-l în pace! 928 01:06:44,000 --> 01:06:46,263 Eric, îmi pare atât de rău. 929 01:06:52,791 --> 01:06:55,881 - [sufocare] 930 01:06:59,232 --> 01:07:00,407 - Eric? 931 01:07:00,451 --> 01:07:02,931 - [sufocare] 932 01:08:03,079 --> 01:08:05,081 [usa scârțâind deschisă] 933 01:08:17,615 --> 01:08:19,051 [clic de armă] 934 01:08:29,279 --> 01:08:31,281 - [plângând] 935 01:08:42,596 --> 01:08:45,121 [plângând] 936 01:09:04,662 --> 01:09:06,577 [făcând clic în încuietoarea ușii] 937 01:09:15,934 --> 01:09:17,240 [usa se inchide usor] 938 01:09:31,123 --> 01:09:32,211 [șoptește] - Lauren? 939 01:09:32,255 --> 01:09:34,431 [Șoapte înfundate] 940 01:09:44,789 --> 01:09:46,704 [gafâie] 941 01:09:51,448 --> 01:09:54,146 [muzică ciudată] ♪♪ 942 01:10:37,885 --> 01:10:39,278 fiu? 943 01:10:41,019 --> 01:10:42,455 Ce ți-au făcut? 944 01:10:42,499 --> 01:10:44,501 - Mi-au luat ochii. 945 01:10:44,544 --> 01:10:46,720 - [plângând] 946 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Ei ce? 947 01:10:51,464 --> 01:10:53,249 Isus Hristos! 948 01:11:04,869 --> 01:11:06,479 Avem sa pleci de aici! 949 01:11:06,523 --> 01:11:08,133 Trebuie să ieșim! 950 01:11:08,786 --> 01:11:10,657 Unde este fratele tău? 951 01:11:10,701 --> 01:11:12,355 Unde este sora ta? 952 01:11:12,398 --> 01:11:13,878 - Garajul. 953 01:11:17,447 --> 01:11:19,013 - Bine. Haide. 954 01:11:19,797 --> 01:11:21,189 Liniște. 955 01:11:26,804 --> 01:11:29,197 [Michael plânge] 956 01:11:33,854 --> 01:11:36,248 - [respirație rapidă] 957 01:11:48,695 --> 01:11:50,393 [usa se inchide] 958 01:12:03,406 --> 01:12:05,712 - Trebuie să te iau la un spital. 959 01:12:07,758 --> 01:12:09,847 Nu voi lăsa nimic altfel ti se intampla. 960 01:12:09,890 --> 01:12:12,066 - Nu, nu o vei face. 961 01:12:14,634 --> 01:12:16,070 - Eşti bine? 962 01:12:19,073 --> 01:12:20,640 - Da, Michael. 963 01:12:23,469 --> 01:12:25,819 Suntem exact unde trebuie să fim. 964 01:12:26,254 --> 01:12:28,605 [Sâsâit static TV] 965 01:12:49,930 --> 01:12:51,845 - [gafâie] 966 01:12:52,977 --> 01:12:54,761 [muzică tensionată] ♪♪ 967 01:12:54,805 --> 01:12:56,807 - [strecurare] 968 01:13:01,202 --> 01:13:03,727 [respirație grea] 969 01:13:10,124 --> 01:13:11,561 [șoptește] - Tata? 970 01:13:32,756 --> 01:13:34,192 [tipete] 971 01:13:43,506 --> 01:13:45,725 - [gafâie] 972 01:13:53,864 --> 01:13:55,692 - [tipete] 973 01:14:00,392 --> 01:14:01,785 - Nu ești fiul meu. 974 01:14:02,307 --> 01:14:03,874 Tu nu esti a mea... 975 01:14:04,701 --> 01:14:06,659 Nu ești fiul meu. 976 01:14:06,703 --> 01:14:09,009 - Coborî! 977 01:14:09,053 --> 01:14:10,533 - Nu ești fiul meu. 978 01:14:11,925 --> 01:14:13,840 Nu ești fiul meu. 979 01:14:13,884 --> 01:14:15,102 - Tata. 980 01:14:18,149 --> 01:14:19,367 tata. 981 01:14:19,411 --> 01:14:20,891 Tată, nu! 982 01:14:20,934 --> 01:14:21,848 tata! 983 01:14:21,892 --> 01:14:23,720 - Nu ești fiul meu! 984 01:14:32,555 --> 01:14:34,165 Îmi pare rău. 985 01:14:34,208 --> 01:14:36,950 [plângând] imi pare rau. 986 01:14:38,735 --> 01:14:40,040 [adulmecă] 987 01:14:40,171 --> 01:14:41,607 [plângând] imi pare rau. 988 01:14:42,608 --> 01:14:45,176 [plângând] Îmi pare atât de rău. 989 01:14:46,307 --> 01:14:48,179 [plângând] 990 01:14:55,055 --> 01:14:57,449 Îmi pare atât de rău. [gâfâind] 991 01:14:58,319 --> 01:15:00,931 [muzică dramatică de pian] ♪♪ 992 01:15:26,913 --> 01:15:29,655 [muzică intensă] ♪♪ 993 01:15:54,637 --> 01:15:56,943 [respirație grea] 994 01:16:00,120 --> 01:16:02,601 [gâfâind] 995 01:16:13,656 --> 01:16:17,050 [gâfâind] 996 01:16:17,921 --> 01:16:20,140 [tuse] 997 01:16:32,675 --> 01:16:34,285 [tipete] [bucăitură] 998 01:16:34,677 --> 01:16:36,592 - [mârâind] 999 01:16:38,332 --> 01:16:40,900 - [luptând] 1000 01:16:49,996 --> 01:16:51,519 [tipete] 1001 01:16:53,347 --> 01:16:54,827 - [expiră] Opreste-te! 1002 01:17:28,165 --> 01:17:30,254 - [țipând] 1003 01:17:30,994 --> 01:17:32,952 [sufocare] - Nu, Lauren! 1004 01:17:37,565 --> 01:17:38,784 [sufocare] Lauren! 1005 01:17:38,958 --> 01:17:40,046 [sufocare] Nu, nu. 1006 01:17:41,569 --> 01:17:43,397 Lauren, nu! [bucăitură] 1007 01:18:05,115 --> 01:18:07,291 - [tuse] 1008 01:18:32,316 --> 01:18:34,797 [muzică de rău augur] ♪♪ 1009 01:18:47,070 --> 01:18:48,114 Ben? 1010 01:18:53,641 --> 01:18:54,817 Ben? 1011 01:18:58,124 --> 01:18:59,299 Ben? 1012 01:19:01,475 --> 01:19:02,476 Ben? 1013 01:19:09,309 --> 01:19:10,484 Ben! 1014 01:19:20,364 --> 01:19:21,495 [clicuri de armă] 1015 01:19:21,669 --> 01:19:22,975 [împușcare de armă] 1016 01:19:23,933 --> 01:19:26,326 [bătăi ale inimii] 1017 01:19:59,185 --> 01:20:00,796 [mârâind] 1018 01:20:08,760 --> 01:20:10,806 [gemete dureroase] 1019 01:20:14,592 --> 01:20:16,376 [gemete dureroase] 1020 01:20:17,464 --> 01:20:19,031 [mârâind] 1021 01:20:19,336 --> 01:20:21,686 [gemete continuă] 1022 01:20:39,922 --> 01:20:41,532 - Du-te în iad! 1023 01:20:41,575 --> 01:20:42,881 [împușcare de armă] 1024 01:20:47,146 --> 01:20:49,192 - Îmi pare rău, fiule. 1025 01:20:50,846 --> 01:20:52,456 Îmi pare rău. 1026 01:20:58,027 --> 01:21:00,464 - [plângând] 1027 01:21:05,034 --> 01:21:07,297 [plângând] 1028 01:21:09,473 --> 01:21:12,258 [muzică de percuție] ♪♪ 1029 01:21:18,351 --> 01:21:19,787 - Lauren! 1030 01:21:21,093 --> 01:21:22,442 - Ben? 1031 01:21:34,977 --> 01:21:36,979 am de gând să am grijă din tine de acum înainte. 1032 01:21:37,022 --> 01:21:38,458 promit... 1033 01:21:40,896 --> 01:21:42,636 Doamne! 1034 01:21:43,986 --> 01:21:46,640 [muzica continuă] ♪♪ 1035 01:21:56,694 --> 01:21:59,479 [tunetul bubuie] 1036 01:22:02,091 --> 01:22:04,180 [muzică rock] ♪♪ 1037 01:25:02,793 --> 01:25:05,578 ♪ Aici stau întins, nu se va ridica 1038 01:25:06,666 --> 01:25:08,929 ♪ Nu mă simt 1039 01:25:09,669 --> 01:25:13,760 ♪ Dacă nu mă crezi, crede-ma cand spun 1040 01:25:13,804 --> 01:25:17,112 ♪ Că trebuie să te fac pleacă 1041 01:25:18,330 --> 01:25:20,767 ♪ Știu că vrei, stii ca vrei 1042 01:25:20,811 --> 01:25:22,291 ♪ Să știi că ai înțeles asta 1043 01:25:22,334 --> 01:25:24,989 ♪ Știu că mă vrei, că m-ai prins 1044 01:25:26,425 --> 01:25:28,601 ♪ Știu că ai câștigat, știi că ai câștigat 1045 01:25:28,645 --> 01:25:30,255 ♪ Să știi că ai înțeles asta 1046 01:25:30,299 --> 01:25:33,128 ♪ Știu că ai nevoie de el ca o vrei totusi 1047 01:25:34,303 --> 01:25:36,392 ♪ Da, trăiesc o minciună, trăind o minciună 1048 01:25:36,435 --> 01:25:38,176 ♪ Pentru că știu ceva despre tine 1049 01:25:38,220 --> 01:25:41,397 ♪ Da, știu că ai nevoie de el că așa vrei 1050 01:25:42,311 --> 01:25:44,226 ♪ Trăiesc o minciună, Trăiesc o minciună 1051 01:25:44,400 --> 01:25:46,184 ♪ Trăiesc o minciună, Trăiesc o minciună 1052 01:25:46,315 --> 01:25:48,230 ♪ Trăiesc o minciună, Trăiesc o minciună 1053 01:25:48,360 --> 01:25:50,275 ♪ Trăiesc o minciună, nu traiesc... 1054 01:25:50,449 --> 01:25:52,321 ♪ Lasă-te unde ritmurile ți-au luat viața 1055 01:25:54,018 --> 01:25:57,456 ♪ Lasă-te cu ritmul, Dă drumul cu ritmul 1056 01:25:57,500 --> 01:26:00,111 ♪♪ 1057 01:26:07,249 --> 01:26:11,644 ♪ Dacă nu mă uşurezi, crede-ma cand spun 1058 01:26:11,688 --> 01:26:13,994 ♪ Trebuie să te fac pleacă 1059 01:26:14,038 --> 01:26:16,171 ♪ Știu că ai câștigat, știi că ai câștigat 1060 01:26:16,214 --> 01:26:17,998 ♪ Că ai înțeles asta 1061 01:26:18,042 --> 01:26:20,827 ♪ Știu că ai nevoie de el ca o vrei totusi 1062 01:26:22,046 --> 01:26:24,222 ♪ Știu că ai câștigat, știi că ai câștigat 1063 01:26:24,266 --> 01:26:26,181 ♪ Că ai înțeles asta 1064 01:26:26,224 --> 01:26:28,705 ♪ Știu că ai nevoie de el că așa vrei 1065 01:26:29,706 --> 01:26:31,925 ♪ Trăiesc minciuna, trăind minciuna 1066 01:26:31,969 --> 01:26:33,840 ♪ Pentru că știu ceva despre tine 1067 01:26:33,884 --> 01:26:36,974 ♪ Și știu că ai nevoie de el că așa vrei 1068 01:26:37,931 --> 01:26:39,759 ♪ Trăiesc minciuna, trăind minciuna 1069 01:26:39,890 --> 01:26:41,761 ♪ Trăiesc minciuna, trăind minciuna 1070 01:26:41,935 --> 01:26:44,242 ♪ Trăiesc minciuna, trăind minciuna 1071 01:26:44,286 --> 01:26:45,765 ♪ Dați drumul cu ritmul 1072 01:26:45,809 --> 01:26:47,593 ♪ Dați drumul când ritmurile a primit viața 1073 01:26:49,769 --> 01:26:52,642 ♪ Dați drumul cu ritmul ♪ Dați drumul cu ritmul 1074 01:26:53,730 --> 01:26:55,906 ♪ Dați drumul când ritmurile a primit viața 1075 01:26:57,734 --> 01:26:59,214 ♪ Dați drumul cu ritmul 1076 01:26:59,736 --> 01:27:01,564 ♪ Lasă... Dă drumul cu ritmul 1077 01:27:01,607 --> 01:27:03,740 ♪♪ 1078 01:27:25,762 --> 01:27:27,764 ♪ Cred în minciună Crede în minciună 1079 01:27:29,679 --> 01:27:31,942 ♪ Cred în minciună Crede în minciună 1080 01:27:33,596 --> 01:27:35,946 ♪ Cred în minciună Crede în minciună 1081 01:27:37,730 --> 01:27:39,123 ♪ Știu că ai nevoie de el 1082 01:27:39,689 --> 01:27:41,256 ♪ Știu că ai nevoie de el 1083 01:27:41,734 --> 01:27:43,127 ♪ Știu că ai nevoie de el 1084 01:27:43,432 --> 01:27:46,173 ♪ Aici stau întins nu se va ridica 1085 01:27:47,566 --> 01:27:49,786 ♪ Nu mă simt 1086 01:27:51,527 --> 01:27:55,095 ♪ Dacă nu mă crezi, crede-ma cand spun asta 1087 01:27:55,139 --> 01:27:57,533 ♪ Trebuie să te fac să pleci 1088 01:27:59,361 --> 01:28:01,450 ♪ Dați drumul când ritmurile a primit viața 1089 01:28:03,408 --> 01:28:06,150 ♪ Dați drumul cu ritmul Dă drumul cu ritmul 1090 01:28:07,412 --> 01:28:09,458 ♪ Dați drumul când ritmurile a primit viața 1091 01:28:11,329 --> 01:28:12,852 ♪ Dați drumul cu ritmul 1092 01:28:13,375 --> 01:28:14,724 ♪ Dă-i drumul 1093 01:28:14,767 --> 01:28:17,292 ♪ Dați drumul când ritmurile a primit viața 1094 01:28:19,337 --> 01:28:22,340 ♪ Dați drumul cu ritmul Dă drumul cu ritmul 1095 01:28:23,472 --> 01:28:25,474 ♪ Dați drumul când ritmurile a primit viața 1096 01:28:27,389 --> 01:28:28,955 ♪ Dați drumul cu ritmul 1097 01:28:29,391 --> 01:28:31,958 ♪ Lasă... Dă drumul cu ritmul