1 00:00:28,278 --> 00:00:31,146 "Si tu dios no nos salva, 2 00:00:31,281 --> 00:00:35,776 Yo haré el mío..." - desconocido. 3 00:01:44,396 --> 00:01:47,059 MENSAJE CIFRADO RECIBIDO 4 00:01:47,232 --> 00:01:51,067 DESCRIBIR MENSAJE 5 00:01:51,194 --> 00:01:53,277 ACCESO EXTRANJERO AL SISTEMA 6 00:01:56,325 --> 00:01:58,066 Conozco tu proyecto. 7 00:02:00,654 --> 00:02:02,065 PROYECTO DE TRANSFIGURACIÓN 8 00:02:08,920 --> 00:02:10,536 Y que terminó. 9 00:02:12,633 --> 00:02:14,033 COMPLETO 10 00:02:17,179 --> 00:02:19,671 ¿Qué pasa si tengo un plan? 11 00:02:19,848 --> 00:02:21,965 ¿Quién finalmente hizo realidad tu visión? 12 00:02:24,645 --> 00:02:27,854 ¿POR QUÉ? 13 00:02:28,106 --> 00:02:29,688 Porque eso es lo único 14 00:02:29,816 --> 00:02:32,650 lo suficientemente fuerte como para detenerse con lo que está por venir. 15 00:02:39,951 --> 00:02:45,788 ¿Y ESO SERÍA? 16 00:02:47,250 --> 00:02:48,650 El fin. 17 00:02:49,628 --> 00:02:52,837 Con nosotros hoy es el el astrofísico Michael Swaford 18 00:02:52,964 --> 00:02:56,002 del Instituto Kavli de Investigación espacial en el MIT, 19 00:02:56,134 --> 00:03:00,344 para hablarnos sobre su nuevo libro "Al final estaba la luz". 20 00:03:00,806 --> 00:03:03,924 Bienvenido al espectáculo. Describen esta luz como 21 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 el más brillante y violento incidente en el universo. 22 00:03:06,895 --> 00:03:11,310 ¿Cómo deberíamos imaginar eso? - Es un estallido de rayos gamma, un GRB. 23 00:03:11,483 --> 00:03:13,520 Y crees en esta luz, 24 00:03:13,652 --> 00:03:16,895 es el flash de rayos gamma lo último que veremos 25 00:03:17,030 --> 00:03:20,944 ¿Antes de que seamos completamente aniquilados? - Sí, es cierto. 26 00:03:21,326 --> 00:03:25,115 ¿De dónde vienen estos? GRB, ¿y de dónde vienen? 27 00:03:26,081 --> 00:03:28,619 Cuando una estrella masiva colapsa, 28 00:03:28,750 --> 00:03:31,618 el núcleo se condensa en un agujero negro, 29 00:03:32,045 --> 00:03:35,709 que comienza inmediatamente con la persona moribunda estrella para devorar, 30 00:03:35,841 --> 00:03:38,549 con un millón de masas de tierra por segundo. 31 00:03:38,677 --> 00:03:42,136 Esta energía puede crear el negro. el agujero no se absorbe tan rápido 32 00:03:42,472 --> 00:03:47,012 gran parte de esta energía se convierte arrojado de nuevo al universo, 33 00:03:47,185 --> 00:03:49,723 en forma de dos haces de luz con mucha radiación. 34 00:03:49,855 --> 00:03:55,567 Y usted cree, Sr. Swaford, que hay es una estrella moribunda en la Vía Láctea. 35 00:03:55,694 --> 00:03:59,938 llamado WR104, que es un evento de GRB podría causar? 36 00:04:00,073 --> 00:04:03,817 Sí, es cierto. - Y la Tierra está justo en el camino de. 37 00:04:03,952 --> 00:04:07,116 ¿Destello de radiación? - Miramos hacia dentro, por así decirlo 38 00:04:07,247 --> 00:04:08,863 el cañón de un arma. 39 00:04:57,047 --> 00:05:01,542 NECESITAMOS ENCONTRAR UN SUJETO... 40 00:05:02,093 --> 00:05:05,006 ALGUIEN... 41 00:05:05,138 --> 00:05:08,757 devastador. 42 00:05:37,504 --> 00:05:40,372 INICIAR PROTOCOLO DE BÚSQUEDA 43 00:05:40,507 --> 00:05:43,921 ESCANEO DE PERFILES PSICOLÓGICOS 44 00:05:56,940 --> 00:06:00,809 BUSCAR... 45 00:06:02,320 --> 00:06:04,858 943 POSIBLES CANDIDATOS ENCONTRADOS 46 00:06:14,165 --> 00:06:18,375 ENVIAR TROPAS TERRESTRE 47 00:06:41,026 --> 00:06:45,817 RECOGER MUESTRAS DE ADN 48 00:06:50,493 --> 00:06:51,893 SE INCLUYE EL TEMA 15 49 00:06:54,706 --> 00:06:56,106 QUITAR MUESTRA 50 00:07:02,172 --> 00:07:04,539 SUJETO 16, 17 ATRAPADOS SUJETO 18 ATRAPADO 51 00:07:05,800 --> 00:07:07,962 TEMA 18, 19 TEMA 20 52 00:07:14,684 --> 00:07:16,346 ANÁLISIS DE ADN 53 00:07:16,478 --> 00:07:18,936 TEMA 1, 2, 3... NO APTO 54 00:07:19,356 --> 00:07:22,144 NO APTO, NO APTO... 55 00:07:38,583 --> 00:07:42,543 SUJETO 726 ATRAPADO 56 00:07:42,837 --> 00:07:47,047 EJEMPLO DE ADN DE MUESTRA: 57 00:08:01,815 --> 00:08:05,058 TEMA 726 ANÁLISIS DE ADN COMPLETO 58 00:08:05,193 --> 00:08:08,857 CONFORMIDAD ENCONTRADA 59 00:09:20,601 --> 00:09:23,935 Oye, se me ocurrieron algunos nombres. 60 00:09:24,813 --> 00:09:28,352 ¿Sí? Déjame oírlo. 61 00:09:30,152 --> 00:09:34,021 ¿Qué opinas de Rea? Eso significa diosa de la tierra. 62 00:09:35,407 --> 00:09:36,807 Ñandú. 63 00:09:38,577 --> 00:09:40,239 Rea Steadman. 64 00:09:41,497 --> 00:09:42,897 Me encanta. 65 00:09:44,541 --> 00:09:48,285 ¿Y si es un niño? - Eso es fácil. Joe Jr. 66 00:09:48,754 --> 00:09:51,417 ¿Qué? - Sí, no lo creo. 67 00:09:51,548 --> 00:09:53,631 Pero vamos ahora. 68 00:09:55,385 --> 00:09:58,093 Zoey-Lorraine Ven, lo haremos asa los malvaviscos. 69 00:09:58,222 --> 00:10:01,135 Ya la atraparé. - Espera, tengo un regalo. 70 00:10:01,266 --> 00:10:04,850 ¿Un regalo? - Sí, aquí. Tiene poderes mágicos, 71 00:10:04,978 --> 00:10:07,186 eso te hace muy fuerte. - Gracias. 72 00:10:07,731 --> 00:10:09,848 Siempre he querido poderes mágicos. 73 00:10:12,361 --> 00:10:16,230 Veo una luz secreta. - "Veo una luz secreta." 74 00:10:16,365 --> 00:10:20,109 Bien, ¿eso es todo? - No. 75 00:10:20,994 --> 00:10:23,828 ¿Es eso todo? - Sí, ganaste. 76 00:10:23,956 --> 00:10:28,667 Esto es un faro, ¿lo sabías? Ahí, mira, cómo parpadea. 77 00:10:28,961 --> 00:10:33,376 1-4-3 - que significa "yo". 78 00:10:34,133 --> 00:10:40,346 H-o-u-v-a-n-y-o-u”. 79 00:10:40,889 --> 00:10:43,757 1-4-3: ¿qué significa eso? 80 00:10:44,268 --> 00:10:45,975 "Te amo." 81 00:10:49,314 --> 00:10:51,271 Yo también, mi pequeña. 82 00:11:05,664 --> 00:11:08,372 3:14 A. M. 26,5 HORAS ANTES LA TRANSFIGURACIÓN 83 00:11:18,177 --> 00:11:19,577 PROTOCOLO: DÍA 615 84 00:11:22,389 --> 00:11:25,177 CARGAR ENCRIPTACIÓN 85 00:11:30,606 --> 00:11:32,006 PROTOCOLO: DÍA... 86 00:11:39,615 --> 00:11:42,153 TEMA PRINCIPAL: JOSEPH STEADMAN 87 00:11:48,165 --> 00:11:51,033 COLOCAR PRIMARIO OBJETOS ENCONTRADOS EN LA RESIDENCIA 88 00:11:51,168 --> 00:11:52,568 CÁMARA DE MONITOREO 14 89 00:11:57,716 --> 00:12:01,710 Asunto principal: Joseph Steadman, 45 años. 90 00:12:01,845 --> 00:12:05,054 El análisis de ADN sugiere posible acuerdo. 91 00:12:05,182 --> 00:12:09,768 Son necesarias más pruebas. - Hola hombre, ¿cómo estás? 92 00:12:09,895 --> 00:12:13,730 Ya sabes, las malas hierbas no desaparecen. ¿Pero a quién le digo esto? 93 00:12:16,193 --> 00:12:19,027 ACCESO A INFORMES MÉDICOS 94 00:12:19,154 --> 00:12:24,149 Está en tratamiento psiquiátrico. para la depresión, tendencias suicidas 95 00:12:24,284 --> 00:12:28,028 y recurrente Problemas de agresión. 96 00:12:28,205 --> 00:12:30,822 ¿Y la agresión? ¿Tenemos el control? 97 00:12:31,917 --> 00:12:34,034 Sí. Sí, absolutamente, yo... 98 00:12:34,169 --> 00:12:37,287 Recuerdas la última vez. - Sí, claro, sí, sí. 99 00:12:37,422 --> 00:12:42,383 Eso nunca volverá a suceder, yo... Estoy trabajando en mí mismo. De verdad y de verdad. 100 00:12:42,928 --> 00:12:45,136 Cuando empiece de nuevo, tienes que... 101 00:12:45,264 --> 00:12:48,052 ponte primero la cabeza y luego el corazón. Lo sé. 102 00:12:48,183 --> 00:12:50,425 Precisamente. - Precisamente. 103 00:12:50,560 --> 00:12:54,850 Manejas tus emociones y no tus emociones. 104 00:12:56,233 --> 00:12:59,897 Su condición aún es inestable. 105 00:13:05,826 --> 00:13:10,537 Zoe Steadman, hija de el sujeto de prueba. 25. 106 00:13:13,500 --> 00:13:18,086 Nunca perdonó a su padre por eso. partiendo después de la muerte de la madre. 107 00:13:23,218 --> 00:13:26,177 Sorpresa tengo algo para comer. 108 00:13:26,305 --> 00:13:28,388 Completar la escuela de enfermería. 109 00:13:28,515 --> 00:13:30,006 Entra. 110 00:13:30,225 --> 00:13:34,344 Tiene una personalidad fuerte, es independiente e independiente. 111 00:13:34,479 --> 00:13:36,516 Mi plato favorito. - muy diferente 112 00:13:36,648 --> 00:13:42,144 como su hermana menor, Rhea Steadman, quien se volvió adicto a la edad de 17 años, 113 00:13:42,279 --> 00:13:45,397 cuando ella decidió lo mismo que ver con su padre. 114 00:13:45,532 --> 00:13:48,991 Los intentos de Zoey de brindar ayuda, encontró su resistencia. 115 00:13:49,119 --> 00:13:52,453 Los tranquilizantes tienen su Probablemente la percepción esté perturbada. 116 00:14:08,638 --> 00:14:13,633 Perdido - esto probablemente describe mejor su situación actual. 117 00:14:13,852 --> 00:14:15,809 Sé que estás ahí. 118 00:14:18,815 --> 00:14:22,775 Una vez más. Prometo. 119 00:14:22,986 --> 00:14:27,526 No me hagas eso, te lo dije. Ya terminé completamente con el. 120 00:14:28,825 --> 00:14:30,407 Por favor, por favor. 121 00:14:35,040 --> 00:14:36,781 Te extraño, cariño. 122 00:15:23,296 --> 00:15:28,337 Tener contacto visual con el sujeto B. Ella es entró en la biblioteca de la calle 2 123 00:15:28,760 --> 00:15:34,757 Un momento más. Y... está bien. Esta es la señal de la cámara de seguridad. 124 00:15:44,317 --> 00:15:49,278 ¿Qué es? "La anatomía y Fisiología de la salud y la enfermedad”. 125 00:15:49,406 --> 00:15:51,489 Suena emocionante. 126 00:15:52,117 --> 00:15:54,825 Eso es todo, ¿podemos irnos? - Uno más. 127 00:15:55,078 --> 00:15:58,617 ¿En serio ahora? - Entonces, 128 00:15:58,999 --> 00:16:04,370 Dr. Apocalipsis, lo leí. Tu libro. 129 00:16:05,422 --> 00:16:08,381 Bueno, entonces iré allí y... 130 00:16:08,508 --> 00:16:13,128 No, solo te sorprende están relajados para alguien 131 00:16:13,263 --> 00:16:16,506 él piensa que vamos a ser aniquilados. -¿Cómo lo llamas? 132 00:16:16,641 --> 00:16:20,305 “Un destello cósmico de energía concentrada". 133 00:16:20,437 --> 00:16:22,804 Estoy impresionado, eso es bueno. 134 00:16:22,981 --> 00:16:27,191 Pero ya sabes, tengo el He estado pensando mucho últimamente. 135 00:16:27,319 --> 00:16:30,232 Por favor no se lo digas a nadie 136 00:16:30,363 --> 00:16:34,198 pero recientemente conocí a uno persona muy inspiradora 137 00:16:34,367 --> 00:16:38,361 y de alguna manera Cambié mi posición. 138 00:16:38,497 --> 00:16:40,580 ¿Sí? ¿Cómo? 139 00:16:41,041 --> 00:16:46,582 Bueno, yo diría que le gusto. la posibilidad convencida 140 00:16:46,755 --> 00:16:50,123 que el futuro del hombre Parece más positivo. 141 00:16:58,099 --> 00:16:59,499 Lo siento. 142 00:17:02,103 --> 00:17:03,469 ¿Qué? - Página de destino. 143 00:17:03,605 --> 00:17:06,723 ¿Qué? - Cuando un libro se abre así. 144 00:17:06,858 --> 00:17:10,397 Mi hermana y yo la tenemos siempre se deja caer deliberadamente, 145 00:17:10,529 --> 00:17:14,773 para ver de qué lado aterrizan. Bien, espera un minuto. Cierra los ojos. 146 00:17:16,159 --> 00:17:17,866 Sólo hazlo, cierra los ojos. 147 00:17:19,913 --> 00:17:21,700 Está bien, toma tu dedo. 148 00:17:23,041 --> 00:17:26,205 Sopa. Y luego muévete lo mueves por la página. 149 00:17:26,336 --> 00:17:29,829 .- Bonito en círculo hasta que lo sueltes. 150 00:17:31,716 --> 00:17:33,673 Está bien, no te muevas. Abre los ojos. 151 00:17:34,844 --> 00:17:38,633 es como una profecia dice algo sobre tu vida. 152 00:17:38,807 --> 00:17:40,207 ¿Y qué hay ahí? 153 00:17:43,019 --> 00:17:48,185 "En caso de infección, apoptosis" - sea lo que sea, 154 00:17:48,316 --> 00:17:52,777 "tiene una función protectora a través de él matar células infectadas por virus", 155 00:17:52,904 --> 00:17:57,274 antes de que infecten los propios virus. Este acto de autosacrificio 156 00:17:57,409 --> 00:18:02,655 "previene la propagación de la infección y puede salvar todo el organismo." 157 00:18:02,998 --> 00:18:07,288 Eso ni siquiera significa nada para mí. 158 00:18:07,502 --> 00:18:09,835 Tienes que desapegarte de las palabras. 159 00:18:10,046 --> 00:18:14,586 Tal vez eres apoptosis 160 00:18:14,801 --> 00:18:16,918 y cumplir una función protectora. 161 00:18:17,053 --> 00:18:19,010 Tienes razón, muy sólido. 162 00:18:19,139 --> 00:18:22,007 Detrás de eso está el departamento. atención de salud mental... 163 00:18:22,142 --> 00:18:25,306 Bien, lo tengo. - ¿vamos allí? ¿Qué quieres decir? 164 00:18:25,979 --> 00:18:28,562 También hay libros sobre esto. científicos grises. 165 00:18:30,275 --> 00:18:32,892 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? ¿Encontraste algo? 166 00:18:33,028 --> 00:18:38,865 Ahora estoy en el proceso de recibir una empresa que trabaja para el gobierno. 167 00:18:38,992 --> 00:18:42,576 Ni siquiera presenté la solicitud. tenian mi nombre 168 00:18:42,704 --> 00:18:46,197 y luego me contactó. Fue divertido, 169 00:18:46,333 --> 00:18:48,620 pero... bueno, que carajo. 170 00:18:48,752 --> 00:18:52,917 Pagas bien y estás ahí. beneficios sociales, entonces... 171 00:18:53,048 --> 00:18:57,213 Seco un año, uno nuevo. trabajo, un hombre nuevo. 172 00:18:57,927 --> 00:19:01,637 Eso suena genial. - Hola, hoy es una noche especial. 173 00:19:01,848 --> 00:19:05,592 Joe, ven y haz las maletas. tu moneda de un año. 174 00:19:14,611 --> 00:19:17,024 Tengo que agradecer a mi poder superior. 175 00:19:19,240 --> 00:19:24,360 Ni siquiera lo sé quién o qué es. 176 00:19:26,873 --> 00:19:31,789 Recuerdo que mi esposa estaba enferma. Después de su muerte. 177 00:19:32,379 --> 00:19:36,999 Seguí orando, pero una voz nunca habló. 178 00:19:37,217 --> 00:19:39,834 No hubo respuestas no había absolutamente nada. 179 00:19:41,137 --> 00:19:45,131 Y luego dejé el mío niños solos. 180 00:19:46,559 --> 00:19:50,553 Puedo entender que me odien. Yo también haría eso. 181 00:19:54,150 --> 00:19:58,645 Pero aún así, creo que siguen siendo sus quieren tener a su padre en lo más profundo de sus corazones. 182 00:19:59,406 --> 00:20:01,864 No lo sé, puedo hacerlo mejor. 183 00:20:02,909 --> 00:20:04,309 Puedo ser mejor. 184 00:20:10,166 --> 00:20:13,580 Amigo Hola mi pequeño. - ¿Y dónde están mis almohadas? 185 00:20:13,712 --> 00:20:16,580 Eres más valiente. Y aquí está tu beso. 186 00:20:16,715 --> 00:20:19,879 Bien. - Bienvenido a casa, papá. 187 00:20:20,635 --> 00:20:23,878 Encantado de verte. Vamos, vamos. 188 00:20:25,598 --> 00:20:27,430 Has cultivado algo. - Algo. 189 00:20:27,559 --> 00:20:29,892 ¿Dónde está tu hermana? - Bueno, mira hacia arriba. 190 00:20:30,019 --> 00:20:31,419 -Papá apesta. 191 00:20:32,397 --> 00:20:35,435 ¿Qué estás haciendo? - Eso es para un proyecto escolar. 192 00:20:35,567 --> 00:20:38,526 ¿Quieres saber más? - No, dame un abrazo. 193 00:20:38,653 --> 00:20:40,269 No, apestas. 194 00:20:40,447 --> 00:20:42,734 ¿Dónde? Nunca. Ven aquí. 195 00:20:42,866 --> 00:20:44,949 Ayúdame. - Sólo ven aquí. 196 00:20:46,077 --> 00:20:50,321 Deja de perseguir a tu hijo. - Bien, ¿de qué se trata tu proyecto? 197 00:20:50,749 --> 00:20:53,742 Se trata de empleos. ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 198 00:20:53,877 --> 00:20:55,084 Bien... - Inténtalo primero. 199 00:20:55,211 --> 00:20:57,624 Rea, quería... - Ella horneó pastel. 200 00:20:57,797 --> 00:21:00,005 Ya vuelvo. - Estás loco. 201 00:21:00,133 --> 00:21:03,592 Di tu nombre y profesión, directamente a la cámara. 202 00:21:03,720 --> 00:21:07,134 Hola, mi nombre es Joseph Steadman. trabajo como marinero 203 00:21:07,265 --> 00:21:10,633 en una vaporera de pescado. - ¿Y qué haces en tu tiempo libre? 204 00:21:10,769 --> 00:21:12,806 si... si no trabajas? 205 00:21:17,442 --> 00:21:21,607 Normalmente pienso aquí que estoy aquí. 206 00:21:22,530 --> 00:21:23,930 En casa. 207 00:21:24,866 --> 00:21:26,357 Contigo. 208 00:21:43,259 --> 00:21:48,220 ¿Sabes lo que estoy preguntando? ¿Tienes ¿Algo así como una prueba de orinal? 209 00:21:48,348 --> 00:21:51,807 Ya sabes... - ¿De verdad crees que existe tal cosa? 210 00:21:55,188 --> 00:21:59,478 Deberías poder hacerlo bastante bien, Esa es una situación difícil. 211 00:21:59,609 --> 00:22:01,692 ¿Qué crees que hacen las enfermeras? 212 00:22:08,326 --> 00:22:11,865 Ahora no te enojes, eso Era sólo una pregunta. 213 00:22:11,996 --> 00:22:15,706 Quiero decir, eso te hace una mejor enfermera. 214 00:22:15,834 --> 00:22:18,952 Sí, eso es absolutamente... 215 00:22:19,087 --> 00:22:21,124 ¿Qué? - Hola, Zoé. 216 00:22:21,256 --> 00:22:22,656 Este es mi padre. 217 00:22:24,676 --> 00:22:26,588 Llevo un año seco. 218 00:22:29,138 --> 00:22:31,551 Pensé que tal vez podríamos hacerlo. 219 00:22:33,142 --> 00:22:35,555 ir a comer y hablar? 220 00:22:35,895 --> 00:22:38,103 Eso... eso es para ti. 221 00:22:39,983 --> 00:22:43,897 ¿Me da vergüenza? - Papá, prueba con Rhea. 222 00:22:44,070 --> 00:22:47,029 Ella tiene lo que necesita. ¿Qué deberías traer como regalo? 223 00:22:47,156 --> 00:22:49,648 Está bien, no, no, no, escucha, escucha. Yo... 224 00:22:50,910 --> 00:22:55,871 Lo intentaré. Ya sabes, No puedo comunicarme con Rea. 225 00:22:56,291 --> 00:22:57,827 No solo. 226 00:22:59,586 --> 00:23:01,748 Pero tal vez funcionen juntos. 227 00:23:02,463 --> 00:23:04,500 Nosotros tres, como una familia. 228 00:23:05,466 --> 00:23:08,300 ¿Podemos irnos? Vamos. - Entonces toma esto. 229 00:23:08,428 --> 00:23:11,216 Oye, oye. Sólo déjalos en paz 230 00:23:11,347 --> 00:23:13,885 ella no está interesada. - Está bien, quiero... 231 00:23:14,017 --> 00:23:17,055 Tienes razón. - ¿Qué estoy haciendo bien? 232 00:23:17,353 --> 00:23:21,188 Su comportamiento es vergonzoso. - Quita los dedos. 233 00:23:22,066 --> 00:23:23,477 Papá. - ¿Cuál es tu problema? 234 00:23:23,610 --> 00:23:26,819 No, detente. - Hombre, ¿cuál es tu problema? 235 00:23:26,988 --> 00:23:29,446 Dios mío. - Lo siento, él... 236 00:23:29,866 --> 00:23:33,576 No, no fue él, fuiste tú. como siempre la misma mierda. 237 00:23:34,746 --> 00:23:36,533 Nunca cambiarás. 238 00:23:37,832 --> 00:23:40,575 Zoe. Zoe. 239 00:23:42,837 --> 00:23:44,237 Yo... 240 00:24:22,210 --> 00:24:26,375 Vamos, Rhea, te responderé. yo te di el teléfono para que lo usaras 241 00:24:33,429 --> 00:24:35,967 No lo entiendo, ella era tan buena. 242 00:24:36,099 --> 00:24:38,887 Llamamos todos los domingos. Está consumiendo drogas otra vez. 243 00:24:39,268 --> 00:24:42,011 Dale algo de tiempo. Sé que ella se acercará. 244 00:24:42,897 --> 00:24:47,267 ¿Sabes? ya sabes Nada sobre mí, Michael. 245 00:24:47,402 --> 00:24:50,485 ¿Por qué sigues aquí? Mi padre te golpeó. 246 00:24:50,612 --> 00:24:52,854 Muy tranquilo. Oye, eso es bueno. 247 00:24:53,824 --> 00:24:56,407 Estoy aquí porque te amo, ¿vale? 248 00:24:58,328 --> 00:25:01,617 Dios, no quieres eso. Soy como un agujero negro. 249 00:25:01,748 --> 00:25:05,958 No, no eres un agujero negro, Zoey. Es tu padre. 250 00:25:06,294 --> 00:25:08,661 Y a diferencia de él, no huiré. 251 00:25:15,303 --> 00:25:16,703 Está bien. 252 00:25:18,265 --> 00:25:19,927 Todo estará bien. 253 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 Rea. 254 00:25:44,166 --> 00:25:45,566 Rhea, soy yo. 255 00:25:46,293 --> 00:25:47,693 Yo... 256 00:25:49,004 --> 00:25:50,996 Construí mierda. 257 00:25:52,591 --> 00:25:54,002 ¿Puedes llamarme? 258 00:25:54,509 --> 00:25:55,909 Yo... 259 00:25:57,220 --> 00:25:59,007 Quiero compensarte... 260 00:26:00,265 --> 00:26:01,665 Solo llámame. 261 00:26:57,823 --> 00:27:00,031 No tengo miedo, cariño. 262 00:27:02,702 --> 00:27:04,489 Lo acepté. 263 00:27:06,832 --> 00:27:08,869 Y quiero que tú también hagas eso. 264 00:27:12,337 --> 00:27:14,670 Sólo tienes que creerlo, como yo. 265 00:27:17,134 --> 00:27:19,296 Cree en el hombre que veo en ti. 266 00:27:22,681 --> 00:27:25,264 Debes ser fuerte por nuestras hijas. 267 00:27:26,184 --> 00:27:29,268 Mantenga un registro de la familia el uno al otro cuando estoy fuera. 268 00:27:31,606 --> 00:27:33,006 No digas eso. 269 00:27:34,234 --> 00:27:35,896 No irás a ninguna parte. 270 00:27:38,113 --> 00:27:39,513 José. 271 00:27:41,324 --> 00:27:42,724 Por favor. 272 00:27:44,578 --> 00:27:46,695 Prométemelo. 273 00:27:49,457 --> 00:27:50,857 Lo prometo. 274 00:27:54,796 --> 00:27:56,583 La perdí, cariño. 275 00:28:00,719 --> 00:28:02,631 Arruiné todo. 276 00:28:05,682 --> 00:28:07,093 Se han ido. 277 00:28:49,017 --> 00:28:50,679 No, no. 278 00:28:55,315 --> 00:28:56,715 Ayuda. 279 00:29:24,219 --> 00:29:25,619 Señores, 280 00:29:27,097 --> 00:29:28,884 Estamos en hora cero. 281 00:29:34,020 --> 00:29:38,105 Intento [1] 282 00:29:38,233 --> 00:29:44,150 ROMPER EL ORDEN 283 00:30:03,466 --> 00:30:05,549 CIRCUITO DE AUDIO SINCRONIZADO 284 00:30:12,600 --> 00:30:15,058 Abre los ojos, Joseph Steadman. 285 00:30:15,270 --> 00:30:17,387 Pero todo el mundo te llama Joe, ¿verdad? 286 00:30:19,941 --> 00:30:21,341 ¿Qué? 287 00:30:22,694 --> 00:30:25,607 Cuando murió tu esposa, ¿buscaste ayuda de Dios? 288 00:30:25,739 --> 00:30:29,574 pero nadie respondió. Responde, responde. 289 00:30:31,328 --> 00:30:36,369 Alguien debería decirte lo que estás haciendo. debe hacer. Qué hacer, qué hacer... 290 00:30:38,084 --> 00:30:42,954 Recuerdo que mi esposa estaba enferma. Después de su muerte 291 00:30:43,340 --> 00:30:49,086 Seguí orando, pero una voz nunca habló 292 00:30:50,263 --> 00:30:52,630 No sabía qué hacer. 293 00:30:53,350 --> 00:31:00,350 No sabía qué hacer... hacer. 294 00:31:16,206 --> 00:31:20,997 Ahora estamos moviendo una ráfaga de datos a un dispositivo en su nervio óptico. 295 00:31:23,630 --> 00:31:25,917 Así que vemos lo que tú ves. 296 00:31:26,091 --> 00:31:29,550 Y ves lo que quieres, puedes verlo. 297 00:31:29,719 --> 00:31:32,837 Como tu drogadicto hija Rea 298 00:31:33,890 --> 00:31:36,803 Ahora ves las consecuencias de tu comportamiento, Joe. 299 00:31:37,143 --> 00:31:41,308 Solo mira cómo la influenciaste. Inmediatamente ella misma pone la siguiente foto. 300 00:31:41,981 --> 00:31:44,519 He estado mirando durante mucho tiempo a tu familia, Joe. 301 00:31:48,238 --> 00:31:50,150 ¿Por qué te rendiste? - no. 302 00:31:50,281 --> 00:31:53,570 No has compensado nada. Está todo roto, Joe. 303 00:31:53,701 --> 00:31:56,944 Perdiste todo porque tú lo hiciste No pude mantener la calma. 304 00:31:57,122 --> 00:31:59,865 Promesas incumplidas, Joe, una familia rota, 305 00:31:59,999 --> 00:32:02,241 destruido por tus manos caprichosas. 306 00:32:02,377 --> 00:32:05,666 Sí, aquí. el tiene magia Fuerzas que te hacen fuerte. 307 00:32:05,797 --> 00:32:09,632 Puedo ayudarte a juntar todas esas piezas del rompecabezas volver a armar. 308 00:32:09,759 --> 00:32:14,094 Pero primero tienes que hacerme una pregunta. Responde, Joe: ¿Crees en mí? 309 00:32:22,313 --> 00:32:24,179 Vamos, cariño, cierra eso. 310 00:32:39,914 --> 00:32:41,450 Contéstame, Joe. 311 00:32:43,751 --> 00:32:45,413 ¿Crees en mí? 312 00:32:47,046 --> 00:32:49,208 Sí, ¿Qué quieres de mí? 313 00:32:49,507 --> 00:32:50,907 Hola? 314 00:32:51,676 --> 00:32:52,883 Ayuda. - ¿Qué está pasando? 315 00:32:53,011 --> 00:32:55,469 Toma el arma y dispara. la mujer en la cabeza. 316 00:32:55,597 --> 00:32:58,635 ¿Todo bien? - Llama a la policía, ayúdame. 317 00:32:58,766 --> 00:33:00,598 ¿Qué pasó? -Yo... 318 00:33:00,727 --> 00:33:02,468 Vamos, Joe. - Por favor, ayúdame. 319 00:33:02,604 --> 00:33:04,004 Todo estará bien. 320 00:33:05,565 --> 00:33:10,060 O su hija recibirá una bala. -No No, por favor, está bien, lo que quieras. 321 00:33:10,195 --> 00:33:11,231 ¿Qué? - Por favor no hagas eso. 322 00:33:11,362 --> 00:33:14,946 Entonces haz lo que te digo. Tienes exactamente cinco segundos. 323 00:33:15,158 --> 00:33:17,195 No puedo hacer eso. - ¿Con quién estás hablando? 324 00:33:17,368 --> 00:33:21,112 Cinco. - Está bien, está bien, está bien. 325 00:33:21,247 --> 00:33:22,988 Cuatro. - ¿Qué? No, para. 326 00:33:23,374 --> 00:33:26,082 Lo siento. - No hagas eso. No. 327 00:33:26,211 --> 00:33:27,702 Tres. - Lo siento. 328 00:33:27,837 --> 00:33:29,237 Dos. 329 00:33:29,506 --> 00:33:30,906 Lo siento. 330 00:33:40,058 --> 00:33:42,471 Tengo que agradecer a mi poder superior. 331 00:33:43,019 --> 00:33:49,016 Ni siquiera lo sé quién o qué es. 332 00:33:49,692 --> 00:33:51,649 Echa un vistazo, Joe: 333 00:33:52,820 --> 00:33:54,482 Yo soy tu poder superior. 334 00:33:55,698 --> 00:33:58,236 Y me someterás. 335 00:33:59,160 --> 00:34:00,992 Tenemos mucho reservado para ti. 336 00:35:00,388 --> 00:35:02,926 ¿Informe? - Hemos terminado, doctor. 337 00:35:17,071 --> 00:35:22,283 ¿Qué se supone que debe hacer esto? Ayuda. 338 00:35:24,621 --> 00:35:26,021 Ayúdame. 339 00:35:29,208 --> 00:35:30,608 No. 340 00:35:33,421 --> 00:35:36,334 Mierda, mierda 341 00:35:39,218 --> 00:35:41,631 911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia? 342 00:35:41,763 --> 00:35:44,176 Sí, me secuestraron. 343 00:35:44,307 --> 00:35:46,344 Este hombre está mirando a mis hijas... 344 00:35:46,476 --> 00:35:49,899 Si de alguna manera vuelves contacta a las autoridades, 345 00:35:51,522 --> 00:35:54,731 la mataremos. - Espera, espera. Espera, no. 346 00:35:56,527 --> 00:35:58,564 Maldita sea. 347 00:36:02,533 --> 00:36:04,240 ¿Entendiste? 348 00:36:05,203 --> 00:36:09,197 Sí, sí, sí, sí lo entendí eso, lo entendí. 349 00:36:10,917 --> 00:36:12,317 Está bien. 350 00:36:26,516 --> 00:36:28,098 Mira en el auto. 351 00:36:29,227 --> 00:36:31,389 ¿Ves la mochila? - Bien. 352 00:36:32,230 --> 00:36:35,723 Necesitarás algunas cosas para tu próxima tarea. 353 00:36:36,401 --> 00:36:40,315 Por favor muéstramelo. sí sólo debes saber que están a salvo. 354 00:36:58,381 --> 00:37:00,873 Ay, si... - solapa Arrancar el coche. 355 00:37:01,259 --> 00:37:05,299 quiero... - Ahora Joe. Seguir. 356 00:37:21,779 --> 00:37:24,647 Rhea, estás haciendo las maletas, Las apariencias no importan. 357 00:37:24,782 --> 00:37:29,527 Probablemente no te noten. - Oye, eso ¿A alguien le importa cómo luzco? 358 00:37:30,037 --> 00:37:33,030 Por cierto, ¿cuánto tiempo tardaría? tengo que dormir contigo? 359 00:37:33,166 --> 00:37:34,998 Pero tienes razón. 360 00:37:36,586 --> 00:37:37,997 En serio. 361 00:37:40,173 --> 00:37:42,005 Gracias por permitirme vivir aquí. 362 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 Siempre. 363 00:38:02,153 --> 00:38:09,153 INTENTO [2] CONFIRMACIÓN 364 00:38:25,009 --> 00:38:27,797 Mira en la bolsa. Saca la tableta. 365 00:38:31,849 --> 00:38:34,637 ¿Conoces a este hombre? - Sí. 366 00:38:35,812 --> 00:38:39,977 Ese es Charles Margrey. el es el Presidente de Redlock, donde trabajo. 367 00:38:40,566 --> 00:38:42,148 Habría que buscarlo. 368 00:38:43,277 --> 00:38:45,018 Coge la bolsa, vamos a entrar. 369 00:38:46,113 --> 00:38:47,513 No olvides la máscara. 370 00:38:50,117 --> 00:38:52,700 Quédate con el pequeño negro. caja en el abridor de puerta. 371 00:39:09,929 --> 00:39:11,591 Está bien, estamos dentro. 372 00:39:12,139 --> 00:39:14,131 Es hora de demostrar tu valía. 373 00:39:26,904 --> 00:39:28,486 ¿Qué debo hacer aquí? 374 00:39:31,993 --> 00:39:34,861 Estás loco. No puedo hacer eso. 375 00:39:35,371 --> 00:39:36,771 Estás perdiendo el tiempo, Joe. 376 00:39:40,376 --> 00:39:42,868 Él está en el tercer piso. en la última habitación. 377 00:39:43,004 --> 00:39:44,404 Está bien. 378 00:39:55,182 --> 00:39:56,582 Impresionante, ¿verdad? 379 00:39:57,602 --> 00:40:00,595 Charles Margray se hizo famoso con una idea sencilla. 380 00:40:01,647 --> 00:40:04,481 ¿Cómo vencemos al ¿Soviéticos en Afganistán? 381 00:40:04,650 --> 00:40:07,893 Armamos a los muyahidines para luchar con ellos. 382 00:40:09,697 --> 00:40:11,984 Los políticos lo llamaron genial. 383 00:40:20,833 --> 00:40:23,200 Después de siete años Derrotó a los soviéticos. 384 00:40:23,920 --> 00:40:26,412 Este tiene esto para esto. terrorista las llaves 385 00:40:26,547 --> 00:40:29,790 a su propio centro de investigación de armas. 386 00:40:30,259 --> 00:40:34,674 13 años después, dos caen Torres en Manhattan. 387 00:40:36,015 --> 00:40:39,508 Sólo echa un vistazo a tu alrededor, Joe. 388 00:40:40,645 --> 00:40:43,137 Puedes comprar toda esa muerte. 389 00:41:10,383 --> 00:41:11,783 Saca el arma. 390 00:41:12,468 --> 00:41:15,927 Sostenla contra su cabeza. disparar si no abre la caja fuerte. 391 00:41:23,478 --> 00:41:25,923 Dejaría la caja fuerte al segundo piso para abrir. 392 00:41:29,275 --> 00:41:32,393 .-Adelante, muévete. 393 00:41:37,575 --> 00:41:39,191 Levántate, levántate. 394 00:41:39,327 --> 00:41:41,496 ¿Qué está pasando aquí? - Continúe hasta la caja fuerte. 395 00:41:41,621 --> 00:41:45,490 Mira con el arma. - Déjame tener el ver seguro en el segundo piso, 396 00:41:45,583 --> 00:41:47,324 maldita sea. - Está bien, eso está bien. 397 00:41:47,460 --> 00:41:49,577 Vamos, prepárate. 398 00:41:56,886 --> 00:41:58,286 Sigue adelante, sigue adelante. 399 00:42:01,975 --> 00:42:04,137 La caja fuerte. Ábrelo. 400 00:42:10,692 --> 00:42:13,092 En el compartimento del medio hay una computadora portátil. 401 00:42:13,361 --> 00:42:16,604 El portátil del compartimento central. Sácalo. 402 00:42:19,993 --> 00:42:21,393 Vamos. 403 00:42:21,911 --> 00:42:24,870 Debería autorizarlo. - Dale permiso. 404 00:42:35,842 --> 00:42:40,177 Autorización Charles Margray. Delta 1026. 405 00:42:40,305 --> 00:42:41,887 Coloque su dedo sobre el sensor. 406 00:42:42,348 --> 00:42:43,748 A eso. 407 00:42:49,731 --> 00:42:51,472 SECUENCIA COMPATIBLE 408 00:42:55,570 --> 00:42:58,028 Tenía razón, doctor. Es él. 409 00:42:59,157 --> 00:43:00,557 Guau. 410 00:43:01,951 --> 00:43:04,489 Sólo mira. - Eso es imposible. 411 00:43:04,621 --> 00:43:07,659 Ahora toma el pequeño Dispositivo LED de tu mochila. 412 00:43:07,874 --> 00:43:10,366 ¿Quién diablos eres tú? - Ponlo en la computadora portátil. 413 00:43:17,050 --> 00:43:20,168 Bueno. Bueno, los datos son transferidos. 414 00:43:20,303 --> 00:43:23,046 La copia de tu investigación. Estará listo pronto. 415 00:43:24,015 --> 00:43:25,415 Muy bien, Joe. 416 00:43:26,351 --> 00:43:27,842 No necesitamos más. 417 00:43:28,436 --> 00:43:30,348 Dile que se arrodille. 418 00:43:30,814 --> 00:43:32,214 No. 419 00:43:33,191 --> 00:43:35,649 Sin heridos. - Nunca dije eso. 420 00:43:35,819 --> 00:43:37,219 No, no lo hago. 421 00:43:38,947 --> 00:43:41,405 La transmisión ha desaparecido. - Ella debe estar allí. 422 00:43:41,533 --> 00:43:43,991 Un segundo. -José. 423 00:43:46,204 --> 00:43:50,039 Detente No, no, no. Soy yo, Joe 424 00:43:50,333 --> 00:43:52,825 Joe Steadman. trabajo para ti 425 00:43:53,545 --> 00:43:55,753 ¿Joe? - Vale, el enlace vuelve a funcionar. 426 00:43:56,047 --> 00:43:58,755 ¿Eres compatible? Dios. 427 00:43:58,883 --> 00:44:02,968 Por favor, tienes que creerme. Hay un hombre en mi cabeza 428 00:44:03,096 --> 00:44:05,463 Y él está hablando conmigo. Tienes que creerme... 429 00:44:07,892 --> 00:44:09,633 Un implante óptico. 430 00:44:10,520 --> 00:44:14,309 Me estás mirando ahora, ¿Estás loco, hijo de puta? 431 00:44:14,816 --> 00:44:19,311 El programa fue creado por una buena razón. terminó. Era demasiado peligroso. 432 00:44:19,445 --> 00:44:22,188 Adelante, Joe, o te matará. 433 00:44:23,074 --> 00:44:25,111 Tiene razón. - Tienes razón. 434 00:44:25,243 --> 00:44:28,361 Es demasiado peligroso. - Es demasiado peligroso. 435 00:44:32,417 --> 00:44:33,817 Para él. 436 00:44:37,255 --> 00:44:39,918 Y ahora coge las tijeras de podar. 437 00:44:45,388 --> 00:44:47,220 Todavía necesitamos su pulgar. 438 00:44:48,725 --> 00:44:53,641 No soy como tú. - ¿No? Entonces salva a tus hijas. 439 00:44:54,314 --> 00:44:56,476 Córtale el pulgar con unas tijeras. 440 00:45:14,542 --> 00:45:21,542 INTENTO [3] TRANSFIGURACIÓN 441 00:46:06,344 --> 00:46:09,963 Hola Joe, son las 8:40 p.m., ¿dónde te hospedas? - Lo siento, hombre, yo... 442 00:46:10,098 --> 00:46:12,306 ¿Está todo bien? - Sí, está bien, Frank. 443 00:46:12,433 --> 00:46:15,301 Acababa de parar. - ¿Estás seguro? 444 00:46:15,436 --> 00:46:19,020 Está bien, Frank, puedes escaparte. - Está bien, ve allí. Adiós. 445 00:46:36,874 --> 00:46:40,743 Saca la máscara de gas de la mochila. y ábrelo. Inmediatamente. 446 00:46:47,927 --> 00:46:51,136 Eso fue genial. Continuaremos allí la próxima semana. 447 00:46:51,264 --> 00:46:52,800 Oye, ¿qué se supone que debe hacer la máscara? 448 00:46:59,439 --> 00:47:01,772 Oye, ¿qué... qué estás haciendo? 449 00:47:04,027 --> 00:47:08,772 Este es el B-19, un secreto y arma química indetectable, 450 00:47:08,906 --> 00:47:12,274 que se combina con las partículas del aire a nivel subatómico 451 00:47:12,410 --> 00:47:15,073 y crea un control vacío sísmico. 452 00:47:15,246 --> 00:47:18,114 Oye, basta. - Ya es irónico que estos hombres. 453 00:47:18,249 --> 00:47:22,334 Millones invertidos en el proyecto. Pero lo mejor sigue siendo, Joe. 454 00:47:22,920 --> 00:47:24,320 Cuídalo. 455 00:47:26,341 --> 00:47:31,336 La muerte de estos hombres era inevitable. Se puede salvar. 456 00:47:31,471 --> 00:47:34,259 Pero sólo si llegas a tiempo. llegar al edificio principal. 457 00:47:35,308 --> 00:47:37,925 Tienes cuatro minutos. - Eso no es suficiente tiempo. 458 00:47:38,061 --> 00:47:39,723 Probablemente ese sea tu problema. 459 00:47:39,979 --> 00:47:41,379 ¿A dónde debo ir? 460 00:47:45,068 --> 00:47:48,652 No, no, no. ¿Qué has hecho? 461 00:47:49,697 --> 00:47:54,032 En general tienen La vida no tiene sentido, Joe. 462 00:47:55,661 --> 00:47:57,061 Por esta puerta de aquí. 463 00:48:00,166 --> 00:48:04,035 Tome una de sus tarjetas de acceso. El edificio principal está justo enfrente de ti. 464 00:48:04,170 --> 00:48:07,129 El gas se ha evaporado. Quítate la máscara, Joe. 465 00:48:12,220 --> 00:48:14,257 El sonido se ha ido. ENLACE DE AUDIO INTERRUMPIDO. 466 00:48:16,432 --> 00:48:18,970 Date prisa Joe, otros 153 segundos. 467 00:48:28,027 --> 00:48:29,984 Un momento, primero apaga la alarma. 468 00:48:32,698 --> 00:48:35,031 ¿Qué? - Lo tengo, el audio se reinició. 469 00:48:44,335 --> 00:48:45,735 ¿Y dónde ahora? 470 00:48:47,046 --> 00:48:48,446 ¿Dónde? 471 00:48:50,258 --> 00:48:53,001 Qué, puedo... No puedo entender nada. 472 00:49:00,476 --> 00:49:03,685 ¿A dónde debo ir? ¿A dónde debo ir? 473 00:49:04,230 --> 00:49:05,630 ¿Qué? 474 00:49:06,107 --> 00:49:09,771 El enlace vuelve a funcionar. - Siga recto y luego a la izquierda. 475 00:49:11,821 --> 00:49:14,655 Las escaleras. Todo derecho. 476 00:49:24,250 --> 00:49:25,957 El dispositivo LED en la consola. 477 00:49:26,461 --> 00:49:28,293 Lo lamento. - 43 segundos. 478 00:49:33,551 --> 00:49:35,167 ACCESO EXTRANJERO AL SISTEMA 479 00:49:36,429 --> 00:49:39,547 En el lado derecho de la consola hay un escáner de huellas dactilares. 480 00:49:40,308 --> 00:49:42,766 Necesitas tu pulgar para eso. Ponlo en ello. 481 00:49:46,397 --> 00:49:48,263 ACCESO AL NÚCLEO PERMITIDO 482 00:49:49,275 --> 00:49:52,063 Llegamos al meollo. - ¿Está ella a salvo? 483 00:49:54,071 --> 00:49:55,471 ¿Está todo bien? 484 00:49:57,283 --> 00:49:58,683 Contéstame. 485 00:49:59,744 --> 00:50:02,532 Contéstame. - Una cosa más. 486 00:50:07,043 --> 00:50:09,126 Aquí hay un interruptor de encendido. 487 00:50:11,422 --> 00:50:13,414 Enciéndelo y ella vive. 488 00:50:14,050 --> 00:50:16,258 Está bien, lo tenemos. Los generadores están activos 489 00:50:16,886 --> 00:50:19,048 Supongo que vendrá ahora. 490 00:50:34,946 --> 00:50:37,609 mi trabajo lo merece por lograr, Joe. 491 00:51:04,642 --> 00:51:06,042 ASUNTO RECONOCIDO 492 00:51:07,311 --> 00:51:08,711 Abre la puerta. 493 00:51:10,356 --> 00:51:11,756 Abre la puerta. 494 00:51:27,540 --> 00:51:30,032 Deja de ayudar. 495 00:51:32,044 --> 00:51:36,505 ¿Por qué me haces esto? - Porque eres la persona adecuada. 496 00:51:36,966 --> 00:51:38,377 Está en tu ADN. 497 00:51:48,060 --> 00:51:51,849 Y como el universo decide lo que quiere, 498 00:51:58,029 --> 00:52:00,237 La resistencia es inútil. 499 00:52:00,489 --> 00:52:03,232 En cinco, cuatro, tres, 500 00:52:04,035 --> 00:52:05,947 dos, - Que así sea... 501 00:52:06,454 --> 00:52:07,854 - un. 502 00:52:09,540 --> 00:52:10,940 Simplemente sucede. 503 00:53:22,905 --> 00:53:24,396 ¿Funcionó? 504 00:53:29,286 --> 00:53:33,906 SÍ. SOBREVIVIÓ Y ESTÁ LISTO PARA LA FASE DE PRUEBA. 505 00:53:43,134 --> 00:53:50,134 FASE UNO 506 00:53:55,771 --> 00:53:58,730 Zoey, todo estará bien. - Nada saldrá bien. 507 00:54:02,903 --> 00:54:04,394 Está muerto. 508 00:54:06,574 --> 00:54:08,531 Podría haberlo ayudado. 509 00:54:09,577 --> 00:54:11,944 Simplemente me di por vencido. 510 00:54:26,844 --> 00:54:30,884 Y ahora otro resumen por lo que sabemos hasta ahora: 511 00:54:31,015 --> 00:54:33,553 Es simplemente terrible, una gran explosión 512 00:54:33,684 --> 00:54:36,768 tiene un laboratorio de investigación del gobierno destruido. 513 00:54:36,896 --> 00:54:41,641 Redlock trabajó para el Ministerio de Defensa de Investigación de Armas. 514 00:54:41,776 --> 00:54:43,859 Funcionarios del gobierno han confirmado 515 00:54:43,986 --> 00:54:48,196 que hubo personas heridas esta mañana. todavía hay creciente incertidumbre sobre las muertes. 516 00:54:48,324 --> 00:54:51,658 Los servicios de rescate están ahí en el lugar con un gran contingente. 517 00:54:51,786 --> 00:54:54,028 El motivo de la explosión. aún se desconoce 518 00:54:54,163 --> 00:54:58,157 Estaban en un radio de 15 kilómetros hay vibraciones, cristales en... 519 00:55:01,045 --> 00:55:04,709 La búsqueda de supervivientes todavía está en curso. 520 00:55:04,840 --> 00:55:10,586 La gerencia no hizo comentarios sobre la pregunta. si había armas almacenadas en el edificio, 521 00:55:10,721 --> 00:55:13,088 Qué posible explicación... 522 00:55:13,224 --> 00:55:14,886 Estás aquí, ¿verdad? 523 00:55:15,267 --> 00:55:18,851 Pero esas son sólo conjeturas. También sobre un ataque terrorista... 524 00:55:18,979 --> 00:55:21,392 ¿Qué me has hecho? ¿Dónde estás? 525 00:55:21,524 --> 00:55:23,265 Oficialmente nada es 526 00:55:23,400 --> 00:55:27,815 aún se está determinando. El FBI aún no lo ha descubierto... 527 00:55:31,867 --> 00:55:35,406 No juegues conmigo. - Hay cuatro fuerzas fundamentales, Joe. 528 00:55:35,871 --> 00:55:37,703 Gravedad, electromagnetismo... 529 00:55:37,832 --> 00:55:40,950 ¿Por qué me haces esto? - la fuerte interacción 530 00:55:41,085 --> 00:55:42,485 y los débiles. 531 00:55:43,420 --> 00:55:46,037 ¿Estás familiarizado con ¿Debilidad o con Joe? 532 00:55:46,173 --> 00:55:49,132 El teléfono... - destruye la interacción débil, 533 00:55:49,260 --> 00:55:53,630 pero este proceso nutre al mismo tiempo el horno del sol, 534 00:55:53,764 --> 00:55:57,474 para crear vida. - No funciona. Maldición. 535 00:56:02,606 --> 00:56:04,438 ¿Por qué me haces esto? 536 00:56:04,900 --> 00:56:08,769 Hice todo lo que querías. Quiero verla. 537 00:56:08,904 --> 00:56:10,770 Déjame ir con ella, quiero salir. 538 00:56:12,783 --> 00:56:14,183 ¿Qué...? 539 00:56:18,205 --> 00:56:19,821 ¿Qué me has hecho? 540 00:56:23,127 --> 00:56:24,527 Dios. 541 00:56:28,799 --> 00:56:30,335 UMBRAL ALCANZADO RÁPIDAMENTE 542 00:56:30,467 --> 00:56:31,867 No. 543 00:56:37,266 --> 00:56:38,666 ¿Qué me está pasando? 544 00:56:46,358 --> 00:56:47,758 Fascinante. 545 00:56:55,451 --> 00:56:56,862 ¿Qué me está pasando? 546 00:56:56,994 --> 00:56:59,407 Te bendigo, Joe, 547 00:56:59,663 --> 00:57:03,247 de tu mayor debilidad para hacer una fuerza. 548 00:57:03,375 --> 00:57:07,665 La ira, el miedo, las preocupaciones, el caos que vive dentro de ti 549 00:57:07,796 --> 00:57:13,292 y tu vida destrozada. Todo esto es ahora una fuente de fuerza inagotable. 550 00:57:14,219 --> 00:57:16,962 Y ahora quiero que lo tengas usando la fuerza, Joe, 551 00:57:17,097 --> 00:57:20,932 para hacer lo que siempre quisiste: Para mantener unida a tu familia 552 00:57:21,060 --> 00:57:23,723 para asegurar su supervivencia. 553 00:57:24,313 --> 00:57:27,431 Siempre has estado destinado a cosas más elevadas, Joseph Steadman, 554 00:57:27,566 --> 00:57:30,559 pero primero tienes que pasar por mis pruebas, 555 00:57:30,694 --> 00:57:34,938 que han sido desarrollados por mí para asegurar su completa potencial. 556 00:57:35,074 --> 00:57:37,066 Pero hay que mostrar fuerza para eso. 557 00:57:37,284 --> 00:57:39,492 Muéstrame lo fuerte que eres en realidad. 558 00:57:43,290 --> 00:57:46,408 Levántate, tienes 15 minutos libres. llegar al siguiente destino. 559 00:57:47,086 --> 00:57:49,419 . De todos modos, psicópata. 560 00:57:50,381 --> 00:57:52,213 Sólo dime adónde ir. 561 00:57:54,133 --> 00:57:56,295 15 minutos, Joe. Necesitas el arma. 562 00:57:58,596 --> 00:58:00,007 Bien, se está estabilizando. 563 00:58:12,110 --> 00:58:13,510 ¿Dónde está mi coche? 564 00:58:14,112 --> 00:58:16,570 ¿Dónde está mi coche? Sin coche no puedo... 565 00:58:21,577 --> 00:58:26,038 ¿Crees que hay alguien ahí? ¿Tu esposa te está mirando en el cielo? 566 00:58:26,708 --> 00:58:29,746 No hay aire, Joe. y tu esposa está muerta. 567 00:58:29,877 --> 00:58:31,994 No. 568 00:58:36,926 --> 00:58:38,326 Sólo mira. 569 00:58:39,470 --> 00:58:43,134 Lo sorprendente del electromagnetismo 570 00:58:43,433 --> 00:58:46,426 es el rango ilimitado. 571 00:58:46,602 --> 00:58:50,642 Ahora ya sabes cómo funciona, Joe. Cuanto mayor sea tu ira, 572 00:58:50,773 --> 00:58:54,016 cuanto más poder liberes. Causa y efecto. 573 00:58:54,152 --> 00:58:55,563 Súbete a tu bicicleta. 574 00:58:56,821 --> 00:58:58,904 . ¿Y ahora qué? 575 00:58:59,032 --> 00:59:01,024 Veamos hasta dónde puedes llegar. 576 00:59:01,534 --> 00:59:03,491 Causa y efecto. 577 00:59:20,970 --> 00:59:24,088 Vale, ¿y qué? ¿Qué debo hacer cuando llegue allí? 578 00:59:24,849 --> 00:59:27,136 Entra y encuentra a este hombre. 579 00:59:27,477 --> 00:59:30,185 ¿Quién? - Su nombre es Nico Sola. 580 00:59:31,105 --> 00:59:33,813 Él tiene para ti hija Rhea cuidada, 581 00:59:33,941 --> 00:59:35,352 después de que te vayas. 582 00:59:41,866 --> 00:59:45,075 Este hombre la hizo dependiente y ahora es su distribuidor. 583 00:59:45,203 --> 00:59:49,368 Causa y efecto, Joe. Causa y efecto. 584 01:00:01,177 --> 01:00:03,385 Hay fuerzas mayores que nosotros 585 01:00:08,267 --> 01:00:09,974 y no para comprobar. 586 01:00:13,189 --> 01:00:17,433 Todo lo que podemos hacer es... déjalo ir. 587 01:00:26,744 --> 01:00:30,237 Finalmente partiendo. Irse. 588 01:00:31,332 --> 01:00:33,449 Muy tranquilo. - Mover. 589 01:01:41,819 --> 01:01:43,276 ¿Eres Nico? 590 01:01:49,952 --> 01:01:51,488 ¿Te llamas Nico? 591 01:01:53,039 --> 01:01:54,621 Por favor sonríe.- 592 01:02:19,273 --> 01:02:20,855 Baja aquí, 593 01:02:24,362 --> 01:02:26,069 Eres un lobo grande y malo. 594 01:02:32,078 --> 01:02:33,478 Nombre. 595 01:02:37,833 --> 01:02:39,244 Steadman. 596 01:02:42,588 --> 01:02:43,988 ¿Stadman? 597 01:02:45,591 --> 01:02:46,991 Steadman. 598 01:02:47,593 --> 01:02:51,086 No te defiendas. - Déjame ir... 599 01:02:51,222 --> 01:02:52,633 Eres el viejo de Rhea. 600 01:02:54,892 --> 01:02:57,430 Está bien... está bien. 601 01:03:00,106 --> 01:03:03,224 Aquí lo tienes. no puedo Creo, el padre de Rea. El padre de Rea. 602 01:03:06,153 --> 01:03:08,315 Ahí está ella. 603 01:03:11,158 --> 01:03:12,558 Te gustará eso. 604 01:03:14,203 --> 01:03:15,944 No deberías hacer eso. 605 01:03:18,791 --> 01:03:20,908 Y acción. 606 01:03:23,504 --> 01:03:28,750 ¿Estás seguro de que tienes el número de ¿Quieres masturbarte al gran héroe? 607 01:03:34,056 --> 01:03:36,799 Esta es tu hija, tu héroe. 608 01:03:40,062 --> 01:03:44,932 ¿Cocinaste eso? Se ve bien. - Y no hay huevos ahí. 609 01:03:45,067 --> 01:03:47,400 Todo por supuesto. - Esa es la mejor manera. 610 01:04:07,673 --> 01:04:10,916 ENERGÍA INESTABLE OBSTÁCULO DETECTADO 611 01:04:23,606 --> 01:04:26,098 MASA CRÍTICA FALLÓ 612 01:04:31,822 --> 01:04:34,656 SE REQUIERE UN MAYOR NIVEL DE ESTRÉS 613 01:05:07,942 --> 01:05:10,730 ¿Qué diablos eres? 614 01:05:30,589 --> 01:05:32,672 Por favor, ayúdame. 615 01:05:57,324 --> 01:05:58,940 Levántate, hijo de puta. 616 01:06:15,843 --> 01:06:19,632 Ya es suficiente, ¿qué está pasando aquí? ¿Por qué puedo hacer algo así? 617 01:06:19,763 --> 01:06:22,176 No hay nada que puedas hacer, Joe. 618 01:06:22,558 --> 01:06:25,596 Tengo... - Fallaste otra vez. 619 01:06:26,145 --> 01:06:29,889 La policía ya está en camino. Sólo ríndete. 620 01:06:30,733 --> 01:06:33,146 Tienes que profundizar más, Joe. 621 01:06:33,277 --> 01:06:35,769 Necesitamos liberar más. 622 01:06:42,536 --> 01:06:44,903 No hay movimiento, armas abajo. - Está bien, está bien. 623 01:06:45,039 --> 01:06:47,372 Dispara, inmediatamente. - Continúe ahora. 624 01:06:47,500 --> 01:06:49,457 Ya no quiero lastimar a nadie, ¿vale? 625 01:06:49,585 --> 01:06:51,451 En el suelo. - Manténgase alejado. 626 01:06:51,587 --> 01:06:53,203 Vamos. - en el suelo. 627 01:06:59,678 --> 01:07:02,671 L-83-1 para cuenco central. - No entiendes eso. 628 01:07:02,848 --> 01:07:04,180 Ir. - Soy peligroso. 629 01:07:04,308 --> 01:07:06,095 No puedo comprobarlo. 630 01:07:15,236 --> 01:07:16,636 Déjame. 631 01:07:17,154 --> 01:07:21,945 No, estás cometiendo un error. Guardia. 632 01:07:22,409 --> 01:07:24,992 Espera, no entiendes eso. 633 01:07:26,664 --> 01:07:28,826 Hace dos días Redlock fue destruido, 634 01:07:28,958 --> 01:07:31,792 con media cuadra. ¿Y ahora esta mierda? 635 01:07:31,919 --> 01:07:35,458 Dos explosiones en dos días. Y estás presente en ambas ocasiones. 636 01:07:35,589 --> 01:07:39,333 Una fuerza es la interacción fuerte. - Sólo miente durante dos horas. 637 01:07:39,468 --> 01:07:42,176 Un solo átomo conduce a Hiroshima. - Déjalo en paz. 638 01:07:42,304 --> 01:07:45,092 Mírame. Sal ahora a la verdad. 639 01:07:45,224 --> 01:07:47,216 Joder, estoy diciendo la verdad. 640 01:07:47,351 --> 01:07:49,728 ¿Qué tiene que ver Sola con eso? laboratorio de investigación? 641 01:07:49,853 --> 01:07:52,186 Parecía durante la guerra. ¿Para quién trabajas? 642 01:07:52,314 --> 01:07:53,805 Digamos, por un poder superior. 643 01:07:55,276 --> 01:07:57,609 Un poder superior. - ¿Eres un terrorista? 644 01:07:57,861 --> 01:07:59,898 No. - Ha muerto gente. 645 01:08:00,030 --> 01:08:04,070 Si eso ha sido arreglado, dilo. tienes un explosivo avanzado 646 01:08:04,201 --> 01:08:07,319 colocado en el astillero. - ¿Se trata de la yihad? 647 01:08:07,454 --> 01:08:10,037 Tiene una bomba. - ¿Quién... quién tiene una bomba? 648 01:08:10,165 --> 01:08:13,784 ¿Quién tiene una bomba? - Hay una bomba en el astillero. 649 01:08:13,919 --> 01:08:15,706 Ir. - Sácaselo. 650 01:08:15,838 --> 01:08:18,125 Ir. - Está bien, escucha, escucha... 651 01:08:18,257 --> 01:08:21,876 Está bien. Todo funciona así: Si encuentras la bomba primero, 652 01:08:21,969 --> 01:08:24,507 todo sobrevive. Pero si los encuentras primero, 653 01:08:25,097 --> 01:08:27,635 Habrá unos 20.000 son víctimas. 654 01:08:28,058 --> 01:08:30,266 Mucha sangre en tus manos. - Gira ahora. 655 01:08:30,894 --> 01:08:35,229 El tiempo corre. Puedes quedarte ahora gemir o finalmente hacer algo al respecto. 656 01:08:35,441 --> 01:08:38,855 Ahora estás hablando, mierda. ¿Qué...? 657 01:08:41,113 --> 01:08:42,513 Detente. 658 01:08:51,123 --> 01:08:53,706 La TRANSFORMACIÓN falló 659 01:08:55,252 --> 01:08:57,164 771 para la oficina central... - no. 660 01:08:58,130 --> 01:09:00,338 Daño colateral, Joe, ignóralo. 661 01:09:00,466 --> 01:09:03,254 Si llegas tarde, lo harás muchos más mueren. 662 01:09:15,981 --> 01:09:20,066 Una pequeña pista para ti, Joe. La bomba está en un contenedor de envío. 663 01:09:20,235 --> 01:09:23,524 Mientras el sospechoso se vuelve continúa, el mensaje nos llega 664 01:09:23,656 --> 01:09:26,945 que el hombre es Joseph Steadman. 665 01:09:27,326 --> 01:09:30,785 ¿Papá? ¿Qué? 666 01:09:34,708 --> 01:09:36,108 No. 667 01:09:43,592 --> 01:09:46,300 él conduce hacia el sur bajo el puente del muelle. 668 01:09:50,391 --> 01:09:55,762 Es un guardia de seguridad que se dice que es muerto en la explosión de Redlock 669 01:09:55,896 --> 01:09:57,296 Eso no es posible. 670 01:10:15,499 --> 01:10:17,035 ¿Qué...? 671 01:10:23,340 --> 01:10:26,674 Nunca he experimentado algo como esto, Estas son imágenes perturbadoras en vivo. 672 01:10:26,802 --> 01:10:30,887 A falta de mejores palabras viene hay una especie de destello de luz procedente del coche. 673 01:10:39,356 --> 01:10:41,473 Ollie, la cena está lista. 674 01:11:10,721 --> 01:11:12,212 [TRANSFORMACIÓN ESTABILIZADA] 675 01:11:12,347 --> 01:11:15,055 Todos los testigos presenciales informan lo mismo, más o menos... 676 01:11:15,184 --> 01:11:18,552 Prepara la etapa final. - Condensación de energía, 677 01:11:18,687 --> 01:11:21,521 pasando por los centros de las ciudades y corta casas. 678 01:11:24,151 --> 01:11:25,551 ¿Qué diablos? 679 01:11:26,445 --> 01:11:28,687 Zoey, vuelve 680 01:11:29,531 --> 01:11:32,023 Miguel. - ¿Qué es eso? no la toques 681 01:11:32,159 --> 01:11:34,196 Miguel. - Zoey, deja eso. 682 01:11:34,369 --> 01:11:35,769 Miguel. 683 01:11:39,082 --> 01:11:44,953 Bloqueen las calles inmediatamente. ¿Qué estás esperando? Bravo 776. 684 01:12:46,817 --> 01:12:48,217 Zona Sierra-1 seguro. 685 01:12:55,158 --> 01:12:59,994 Busca, está bien. ¿Dónde está la bomba? 686 01:13:00,372 --> 01:13:01,772 Sierra-1. 687 01:13:03,208 --> 01:13:04,608 Sierra-1. 688 01:13:05,335 --> 01:13:07,327 Delta 785, ¿puedes oírme? 689 01:13:15,387 --> 01:13:17,629 Delta 785, ¿puedes oírme? 690 01:14:22,537 --> 01:14:23,937 Precaución. - Atención. 691 01:15:18,217 --> 01:15:21,460 LA FASE FINAL 692 01:15:25,933 --> 01:15:28,926 ¿Zoey? ¿Bebé? Zoey, ¿estás aquí? 693 01:15:31,897 --> 01:15:36,062 ¿Qué puedes llegar a ser sin él? Todas las disculpas por su fracaso. 694 01:15:37,653 --> 01:15:40,236 Lo juro por Dios... - ¿Dios? 695 01:15:40,489 --> 01:15:43,277 A ver si Dios también lo hace. puede salvar a su hija. 696 01:15:47,329 --> 01:15:49,070 Eso se detiene inmediatamente. 697 01:15:56,547 --> 01:15:58,163 Creo que nos está localizando. 698 01:15:59,341 --> 01:16:01,458 No tienes control sobre mí. 699 01:16:02,011 --> 01:16:04,628 Eso es bueno, Joe. Ahora sabes dónde está. 700 01:16:04,764 --> 01:16:06,676 Vamos, ven aquí. 701 01:16:11,145 --> 01:16:12,545 SEÑAL PERDIDA 702 01:16:29,455 --> 01:16:30,855 Tenemos que salir de aquí. 703 01:16:34,919 --> 01:16:36,410 Vete, vete. 704 01:17:40,776 --> 01:17:42,176 ¿Papá? 705 01:17:44,196 --> 01:17:46,062 Papá. -Zoey. 706 01:17:47,658 --> 01:17:51,125 ¿Qué... qué está pasando aquí? - todo vale Bueno, todo está bien, todo está bien. 707 01:17:51,453 --> 01:17:54,537 Estoy aquí y traigo Vete a casa ahora, ¿vale? 708 01:17:54,665 --> 01:17:57,658 Tenemos que salir de aquí rápidamente. No, no, vámonos. 709 01:17:57,793 --> 01:18:01,662 Vamos a recoger a tu hermana ahora. Tienes que confiar en mí, ¿no? 710 01:18:02,548 --> 01:18:05,165 .- Bien. 711 01:18:18,856 --> 01:18:20,256 Redímenos. 712 01:18:20,566 --> 01:18:23,400 Miramos dentro del cañón de un arma. 713 01:18:28,532 --> 01:18:31,240 estas muy relajado para alguien que cree 714 01:18:31,368 --> 01:18:34,361 estamos arrastrados por. -¿Cómo lo llamas? 715 01:18:34,496 --> 01:18:37,239 “Un destello cósmico de energía concentrada". 716 01:18:38,918 --> 01:18:43,333 Conozco tu proyecto. Y que terminó 717 01:18:44,340 --> 01:18:46,878 ¿Y si te dijera eso? ¿Tengo un plan? 718 01:18:47,009 --> 01:18:49,251 ¿Un plan para finalmente implementarlo? 719 01:18:49,845 --> 01:18:53,088 ¿POR QUÉ? 720 01:18:53,390 --> 01:18:56,224 Porque es el único eso es lo suficientemente fuerte 721 01:18:56,352 --> 01:18:57,888 para detener lo que viene. 722 01:18:59,188 --> 01:19:05,025 ¿Y ESO SERÍA? 723 01:19:07,738 --> 01:19:09,138 El fin. 724 01:19:46,735 --> 01:19:48,897 SEÑAL SATÉLITE RECIBIDA G.R.B. DESCUBRIDO 725 01:19:49,029 --> 01:19:50,429 PENSAR ANTES 726 01:19:51,282 --> 01:19:52,682 Es hora. 727 01:19:54,535 --> 01:19:55,935 Dispárale. 728 01:20:10,968 --> 01:20:12,368 No. 729 01:20:22,896 --> 01:20:26,014 No, no. Está bien. 730 01:20:26,275 --> 01:20:28,983 - Duele mucho. No, todo estará bien. ¿Zoey, Zoey? 731 01:20:29,111 --> 01:20:32,275 Zoey, mírame. No, mírame. Zoey, mírame. 732 01:20:32,406 --> 01:20:35,899 Todo estará bien, mírame. Nos vamos a casa, ¿vale? 733 01:20:38,287 --> 01:20:40,825 Yo... lo siento. - Bebé... 734 01:20:40,956 --> 01:20:43,664 Lo siento. - Cariño, no te disculpes. 735 01:20:43,834 --> 01:20:45,871 Yo soy el que se fue. 736 01:20:46,128 --> 01:20:48,040 Lo siento, cariño. 737 01:20:58,474 --> 01:21:02,935 Lo siento, lo siento. Me fui, pero ahora estoy aquí. 738 01:21:03,479 --> 01:21:05,061 Estoy aquí ahora, ¿vale? 739 01:21:06,732 --> 01:21:09,600 Zoey, no te vayas. 740 01:24:03,992 --> 01:24:08,487 Sé que puedes oírme, Joe. puedes escuchar todo 741 01:24:09,540 --> 01:24:11,156 y ver todo. 742 01:24:19,675 --> 01:24:22,008 Te di omnipotencia. 743 01:24:24,972 --> 01:24:27,635 Gracias a ti creé un dios. 744 01:25:02,801 --> 01:25:04,292 Redímenos. 745 01:26:02,861 --> 01:26:05,274 Solo tienes que creerlo, como yo. 746 01:26:07,616 --> 01:26:09,824 Cree en el hombre que veo en ti. 747 01:26:13,246 --> 01:26:15,738 Hay que ser fuerte, por nuestras hijas. 748 01:26:17,084 --> 01:26:19,701 Haga un seguimiento de la familia el uno al otro cuando me haya ido. 749 01:26:29,346 --> 01:26:30,746 Por favor. 750 01:26:33,016 --> 01:26:34,757 Prométemelo. 751 01:26:41,733 --> 01:26:43,190 Lo prometo. 752 01:28:28,048 --> 01:28:29,448 ¿Rea? 753 01:28:48,860 --> 01:28:50,817 1-4-3. 754 01:29:00,481 --> 01:29:07,481 1-4-3. 755 01:29:19,078 --> 01:29:22,790 Traducción: TongPoo