1 00:02:16,202 --> 00:02:18,578 Ei, dê uma boa olhada nisso. 2 00:02:20,453 --> 00:02:22,536 - Isso não é...? - A Maggie. 3 00:02:24,037 --> 00:02:26,120 Entre como um louco. 4 00:02:26,579 --> 00:02:28,870 Eu não pensei que voltaríamos vê-lo em Glasgow. 5 00:02:29,079 --> 00:02:33,663 O nome do seu capitão é McTaggart? Isso não causou confusão em Kyles? 6 00:02:33,871 --> 00:02:38,121 Sim, bem, neste momento Ele também está procurando por isso. 7 00:02:38,329 --> 00:02:41,288 Sr. McGregor, ainda sou o capitão e sei bem o que faço. 8 00:02:41,497 --> 00:02:46,081 Se você quisesse vir para Glasgow, Mal podia esperar até escurecer? 9 00:02:46,289 --> 00:02:48,373 não temos nada temer de ninguém. 10 00:02:48,581 --> 00:02:52,039 Ficaremos até encontrarmos uma carga e iremos. 11 00:02:52,247 --> 00:02:55,582 Se Sarah ou quem quer que esteja nos observando, Isso acontecerá especialmente à noite. 12 00:02:55,790 --> 00:02:58,748 Ninguém vai acreditar em nós tão ousados para entrar em plena luz do dia. 13 00:02:58,956 --> 00:03:01,916 Depois das lâmpadas, unte as hastes. 14 00:03:02,124 --> 00:03:05,207 - Sim. - E faltam 4 botões em uma camisa. 15 00:03:05,416 --> 00:03:06,791 OK. 16 00:03:35,460 --> 00:03:37,461 Ei você! Quem está aí? 17 00:03:45,420 --> 00:03:48,378 - Onde está o Capitão McTaggart? - Em Pollockshaws. 18 00:03:48,503 --> 00:03:51,587 No funeral de sua mãe. Ele não voltará por 4 dias. 19 00:03:51,712 --> 00:03:53,213 Vamos esperar. 20 00:03:58,358 --> 00:04:01,442 Vocês parecem perus com seus galões e seu salário. 21 00:04:01,567 --> 00:04:03,484 E seus 5 dias por semana. 22 00:04:04,651 --> 00:04:07,651 Mas vocês são apenas funcionários e devem permaneçam firmes como grumetes... 23 00:04:07,776 --> 00:04:10,526 diante da mesa do Sr. Campbell. 24 00:04:10,693 --> 00:04:14,069 Você não tem liberdade de movimento como eu. 25 00:04:14,194 --> 00:04:17,277 Nem a dignidade para exercer o comando. 26 00:04:17,652 --> 00:04:21,235 E meu barco é o melhor de toda a frota costeira. 27 00:04:21,403 --> 00:04:23,486 Não há barco melhor que o meu. 28 00:04:24,945 --> 00:04:27,903 Dois homens subiram a bordo, com chapéu-coco. 29 00:04:28,695 --> 00:04:30,070 Inspetores! 30 00:04:48,510 --> 00:04:49,552 Ele me deve 19h. 31 00:04:53,781 --> 00:04:56,156 Eu não tenho dinheiro, você paga a ele. 32 00:04:57,781 --> 00:05:02,344 - Pegue-os, se quiser ser pago. - O que você acha? Pague ao grumete! 33 00:05:04,365 --> 00:05:08,782 Vamos, ouvi dizer que eles estão procurando por você os inspetores... 34 00:05:09,199 --> 00:05:11,157 por ter escapado da escola para velejar. 35 00:05:11,470 --> 00:05:13,700 Não é verdade. Passagem de 15 anos. 36 00:05:13,825 --> 00:05:17,616 Você poderá terminar seus estudos porque aquela banheira não navegará mais. 37 00:05:17,653 --> 00:05:20,617 - Sim, navegará. - McTaggart para de navegar. 38 00:05:21,013 --> 00:05:23,430 - Ele não poderá governar ou... - Não fale assim do capitão. 39 00:05:23,742 --> 00:05:25,200 Capitão? Que? 40 00:05:28,826 --> 00:05:31,097 Tire suas mãos de mim! Deixe-me ir! 41 00:05:33,659 --> 00:05:37,014 - Vamos, saia daqui! - Não me toque! 42 00:05:44,640 --> 00:05:48,973 Diabinho! 3 meses sem escola e ele já é um canalha. 43 00:05:57,288 --> 00:06:00,017 - Eles retiram sua licença de carregamento? - Sim. 44 00:06:02,267 --> 00:06:06,351 Se eles tirarem isso, não poderemos fazer qualquer envio. 45 00:06:06,559 --> 00:06:07,809 Sim. 46 00:06:10,517 --> 00:06:14,997 - Até que as placas sejam reparadas. - Sim. 47 00:06:17,685 --> 00:06:19,790 Para isso precisamos as 300 libras. 48 00:06:20,103 --> 00:06:21,666 Sim, exatamente. 49 00:06:22,102 --> 00:06:26,060 Repito, McTaggart, que Esta barcaça está terminada. 50 00:06:59,022 --> 00:07:02,856 - Poderíamos pedir dinheiro emprestado. - Cujo? 51 00:07:17,190 --> 00:07:19,066 - Podemos... - Com licença. 52 00:07:20,858 --> 00:07:25,151 Podemos oferecer a quarta parte da Maggie's por 300 libras. 53 00:07:25,276 --> 00:07:29,942 -E como você vai consertar Sarah? - Eu poderia dizer que minha irmã... 54 00:07:30,067 --> 00:07:33,526 tem uma espécie de participação no barco... 55 00:07:33,651 --> 00:07:37,401 e que existe um conselho de família e eu ajo em nome dele. 56 00:07:37,526 --> 00:07:39,276 É uma boa ideia. 57 00:07:46,485 --> 00:07:47,903 Bom dia. 58 00:07:48,361 --> 00:07:51,486 Bom dia. nós gostaríamos fale com o Sr. Campbell. 59 00:07:51,569 --> 00:07:54,862 Ele está ocupado. e será tarde para o seu almoço. 60 00:07:54,903 --> 00:07:58,903 - Mas se você quiser esperar por ele... - Não podemos, não temos tempo. 61 00:07:59,945 --> 00:08:02,071 Diga a ele que estou a caminho. 62 00:08:02,196 --> 00:08:04,779 Espere um momento, Eles já me dão comunicação. 63 00:08:04,904 --> 00:08:08,654 - Já ouvi o Capitão Jamieson. - Seu navio chega amanhã à noite. 64 00:08:08,779 --> 00:08:12,322 - Não há outro disponível. - O Sr. Marshall não vai gostar. 65 00:08:12,655 --> 00:08:16,697 - Ele é muito impaciente. - Bem, você não pode fazer mais nada. 66 00:08:16,822 --> 00:08:19,697 - Aviação Internacional? - Encontre-me um táxi. 67 00:08:19,822 --> 00:08:24,698 Passe-me para o Sr. Marshall. Sim, ele ligou de Glasgow. 68 00:08:24,990 --> 00:08:28,281 - Sr. Campbell, me escute. - Eu deveria chegar em Kiltarra há dias. 69 00:08:28,406 --> 00:08:30,448 Construtores e arquitetos eles esperam. 70 00:08:30,573 --> 00:08:33,740 Ele quer a casa pronta para o aniversário de sua esposa... 71 00:08:33,865 --> 00:08:36,949 e está disposto a pagar o que quer que seja. Sr. Marshall? 72 00:08:37,157 --> 00:08:41,137 Este é Pusey, senhor. Receio que ainda não tenha sido lançado. 73 00:08:41,616 --> 00:08:45,449 Você teve outro atraso, Sr. Marshall. Na agência falam isso... 74 00:08:45,574 --> 00:08:48,622 Gostaríamos de falar com você. Negócios. 75 00:08:48,659 --> 00:08:52,783 Desculpe, McTaggart, não posso. Volte depois das 3. 76 00:08:54,368 --> 00:08:59,326 Eu tentei. Não há um único barco disponível para carregamento. 77 00:09:02,389 --> 00:09:05,702 Nada até amanhã à noite. E mesmo assim, eles não me garantem nada. 78 00:09:05,910 --> 00:09:09,057 Eu sei, Sr. Marshall, mas não há barcos. 79 00:09:14,161 --> 00:09:18,161 Se você tiver alguma carga para Kiltarra, ofereço-lhe um barco. 80 00:09:18,495 --> 00:09:22,641 Que? Eu não entendo isso... Com licença, Sr. Marshall. 81 00:09:23,058 --> 00:09:26,516 Mas o Sr. Campbell diz... Sinto muito, foi um mal-entendido. 82 00:09:26,725 --> 00:09:31,246 Agora parece que há um barco. Mas Sr. Campbell... Senhor? 83 00:09:31,850 --> 00:09:33,100 O capitão? 84 00:09:33,955 --> 00:09:35,455 - Você é o capitão? - Sim. 85 00:09:35,580 --> 00:09:38,789 Sim, Sr. Marshall. Claro. 86 00:09:43,455 --> 00:09:47,269 Senhor Calvin B. Marshall, Diretor Geral das Linhas... 87 00:09:49,643 --> 00:09:52,394 Diga? Capitão McTaggart falando. 88 00:09:53,957 --> 00:09:55,998 Sim, sim, nós temos. 89 00:09:57,582 --> 00:10:00,708 Você quer que eu esteja em Kiltarra Terça-feira ao meio-dia? 90 00:10:01,041 --> 00:10:03,041 Sim, fácil, sim. 91 00:10:04,124 --> 00:10:05,562 O seguro? 92 00:10:06,938 --> 00:10:09,187 4.000 libras? 93 00:10:10,375 --> 00:10:12,500 Sim, nós cuidaremos disso. 94 00:10:12,916 --> 00:10:14,022 Sim. 95 00:10:14,459 --> 00:10:15,938 Quem? 96 00:10:20,501 --> 00:10:25,376 - Sr. Marshall, ainda não tenho certeza. - Pusey, você já perdeu 3 dias. 97 00:10:25,501 --> 00:10:29,336 Temos que remover a carga. Certifique-se de que é um barco sólido. 98 00:10:29,461 --> 00:10:33,835 Isso é o que importa. Apresse-se, Você pode pegar o avião da tarde. 99 00:10:33,960 --> 00:10:36,149 Eu acho que posso... 100 00:10:41,649 --> 00:10:44,420 Por que você não contou ao Sr. Campbell quem tinha um barco grátis? 101 00:10:44,545 --> 00:10:47,045 Ele me colocou em uma situação muito embaraçoso. 102 00:10:47,504 --> 00:10:50,628 Foi precisamente sobre para explicar isso a você, senhor... 103 00:10:51,088 --> 00:10:54,379 Onde o barco está ancorado? - Cerca de 200 metros adiante. 104 00:10:54,796 --> 00:10:58,484 Se você não se importa, Eu gostaria de dar uma olhada nisso. 105 00:11:09,631 --> 00:11:12,277 - Bem, onde está? - Por aqui, senhor. 106 00:11:15,840 --> 00:11:18,652 Você pode me dar uma ideia aproximada do custo? 107 00:11:19,006 --> 00:11:20,382 Bem... 108 00:11:20,632 --> 00:11:23,299 é difícil diga exatamente. 109 00:11:23,335 --> 00:11:24,986 Talvez... 110 00:11:25,424 --> 00:11:29,612 - 300 libras. - Que? Parece-me um pouco excessivo... 111 00:11:30,383 --> 00:11:34,091 mas de qualquer forma, a remessa é Entreposto aduaneiro 17... 112 00:11:34,383 --> 00:11:36,722 verificado e embalado, pronto para embarcar. 113 00:11:36,759 --> 00:11:40,009 É material de encanamento, um pouco de madeira, uma geladeira... 114 00:11:40,259 --> 00:11:42,175 e vários materiais muito valioso. 115 00:11:42,510 --> 00:11:46,009 É por isso que recebi pedidos para ver se o barco está seguro. 116 00:12:02,303 --> 00:12:05,595 Muito bom, não vejo razão. preocupante nesse sentido. 117 00:12:05,845 --> 00:12:10,428 Quer que voltemos para o escritório? Talvez seja melhor resolver isso aqui. 118 00:12:10,720 --> 00:12:12,721 É uma excelente ideia. 119 00:12:13,346 --> 00:12:17,096 Dadas as circunstâncias, Posso te dar 300 agora... 120 00:12:17,387 --> 00:12:19,305 Se você assinar o inventário para mim. 121 00:12:24,888 --> 00:12:26,868 Em triplicado, por favor. 122 00:12:31,576 --> 00:12:35,556 Outra coisa, desejo ao Sr. Campbell Me ligue no escritório amanhã... 123 00:12:36,431 --> 00:12:40,973 - para saber se tudo correu bem. - Tudo vai acabar perfeitamente. 124 00:12:41,724 --> 00:12:44,682 Vou te dar algo por conta. Vou assinar um cheque para você... 125 00:12:46,349 --> 00:12:49,105 - Melhor em dinheiro, se não se importa. - Tudo bem. 126 00:12:49,141 --> 00:12:52,308 - Eu só tenho 50 libras comigo. - Já chega, senhor. 127 00:12:52,683 --> 00:12:57,225 O resto nos é dado quando Vamos terminar o trabalho. 128 00:12:57,642 --> 00:13:01,558 - Bem, nada mais. Adeus- - Bom dia, senhor. 129 00:13:08,143 --> 00:13:09,476 E boa sorte. 130 00:13:15,768 --> 00:13:19,707 Estou pensando, pessoal, que aqui houve um mal-entendido. 131 00:13:19,811 --> 00:13:23,092 Eu não te contei nenhuma mentira. 132 00:13:23,102 --> 00:13:25,853 Eu não gostaria de vê-lo envolvido no CSS, eles tirariam vantagem dele. 133 00:13:29,061 --> 00:13:30,525 É um fogão. 134 00:13:30,561 --> 00:13:33,229 Ei, Hamish, você viu isso? 135 00:13:33,812 --> 00:13:36,312 Quatro banheiras para uma ilha. 136 00:13:39,813 --> 00:13:42,355 Vamos, senhores, vamos. Está na hora. 137 00:13:45,521 --> 00:13:47,897 - Hora de fechar. - Vou te dar uma mão. 138 00:13:48,314 --> 00:13:52,855 - Ei! Minha concertina, aí. - Não se preocupe, eu aceito. 139 00:14:09,691 --> 00:14:12,024 - Capitão. - E aí? 140 00:14:12,191 --> 00:14:14,899 - A maré não está baixa? - Sim, um pouco. 141 00:14:15,024 --> 00:14:17,608 Carregando tanta carga a bordo... 142 00:14:18,233 --> 00:14:20,900 - Não ficaremos sem fundo? - Bem... 143 00:14:21,025 --> 00:14:23,608 Quer dizer, senhor, é um pouco... 144 00:14:25,067 --> 00:14:28,151 perigoso descer ao longo desta parte do rio... 145 00:14:28,276 --> 00:14:31,235 - O que você sabe? - Você ainda não é o capitão. 146 00:14:31,402 --> 00:14:35,006 Você está ficando curioso, prepare-nos uma xícara de chá. 147 00:14:56,320 --> 00:14:58,383 Dizer? Espere um momento. 148 00:14:59,195 --> 00:15:01,279 - Sr. Campbell ao telefone. - Obrigado. 149 00:15:03,821 --> 00:15:08,530 Olá, Sr. Campbell, eu estava impaciente para receber sua ligação. 150 00:15:08,567 --> 00:15:10,127 Confio que o envio Tudo ficará bem. 151 00:15:11,947 --> 00:15:13,342 Desculpe? 152 00:15:13,530 --> 00:15:15,698 Já está no barco, claro. 153 00:15:16,906 --> 00:15:20,031 Que navio? Bem, aquele que contratei ontem. 154 00:15:20,281 --> 00:15:22,572 Ele finalmente conseguiu um barco, bem feito. 155 00:15:23,115 --> 00:15:25,782 Como? Ele é um homem impossível. 156 00:15:26,136 --> 00:15:28,745 Este homem é louco. Que? 157 00:15:28,781 --> 00:15:32,949 Com quem você resolveu isso? Com McTaggart? 158 00:15:33,782 --> 00:15:35,511 McTaggart? 159 00:15:35,866 --> 00:15:39,116 Mas se foi esse quem montou a grande bagunça de Broomilaw. 160 00:15:42,116 --> 00:15:44,033 Sr. Campbell, minha experiência... 161 00:15:45,076 --> 00:15:46,721 Ainda está lá. 162 00:15:50,409 --> 00:15:55,118 Sr. Pusey, McTaggart não tem nada O que você faz com nossa organização? 163 00:15:57,014 --> 00:15:59,347 Ele é o capitão do uma banheira velha. 164 00:16:01,577 --> 00:16:03,410 A banheira Maggie. 165 00:16:04,077 --> 00:16:07,328 Não, não é possível. 166 00:16:12,994 --> 00:16:15,078 Envie-me Pusey. 167 00:16:18,829 --> 00:16:20,808 Ouvir? Ouvir? 168 00:16:22,746 --> 00:16:25,079 - Mas ele assinou os papéis. - E? 169 00:16:25,287 --> 00:16:28,454 Ele assinou o inventário. E eu dei a ele a remessa. 170 00:16:28,662 --> 00:16:31,038 - E? - Ele não era quem dizia ser. 171 00:16:31,247 --> 00:16:33,746 De acordo com o Sr. A remessa está em Glasgow. 172 00:16:33,955 --> 00:16:37,539 E quem quer que você tenha falado não tem um barco, mas uma banheira. 173 00:16:37,747 --> 00:16:41,830 Ele não vai para Kiltarra e tem preso no metrô. 174 00:16:42,289 --> 00:16:47,602 Eu quero verificar uma coisa. Diz que um Barco encalhou no metrô? 175 00:16:49,665 --> 00:16:51,874 Quando você ainda estava pegando sapos, Eu já estava navegando. 176 00:16:52,082 --> 00:16:54,749 O metrô passa sob o rio para este ponto. 177 00:16:54,957 --> 00:16:59,458 - O metrô é uma ameaça. - Você não deveria ter continuado navegando... 178 00:16:59,666 --> 00:17:02,749 com a maré baixa, conseguiu causar danos ao metrô. 179 00:17:02,958 --> 00:17:06,334 -E os danos causados ​​à minha barcaça? - Capitão McTarggart! 180 00:17:06,542 --> 00:17:08,459 - Que? - Eu sou do "Notícias da Noite" 181 00:17:08,667 --> 00:17:13,168 - Quer fazer uma declaração? - Sim, pretendo entrar com uma ação judicial. 182 00:17:13,376 --> 00:17:15,751 Bom, bravo. Qual é o seu destino? 183 00:17:15,959 --> 00:17:18,084 -Kiltarra. - E o que transporta? 184 00:17:18,292 --> 00:17:22,085 Propriedade material muito valiosa do Sr. 185 00:17:22,293 --> 00:17:24,335 da Companhia de Aviação Internacional. 186 00:17:24,543 --> 00:17:25,752 Kiltarra... 187 00:17:25,960 --> 00:17:28,377 Diga-me, capitão, Como você planeja sair daqui? 188 00:17:28,586 --> 00:17:32,294 - Bem, esperando a maré subir. - Capitão Carisen! 189 00:17:32,502 --> 00:17:34,440 Você planeja permanecer firme? 190 00:17:40,211 --> 00:17:44,671 Sra. Marshall lembra você que amanhã você janta. 191 00:18:11,214 --> 00:18:12,674 Notícias da noite! 192 00:18:15,798 --> 00:18:18,840 - "Notícias da Noite"! - Dê-me um. 193 00:18:23,007 --> 00:18:24,341 Obrigado, senhor. 194 00:18:24,466 --> 00:18:27,488 BARCA ATINGIDA NO METRO. 195 00:18:29,508 --> 00:18:32,362 Então é em Glasgow, Sr. Pusey. 196 00:18:36,592 --> 00:18:40,717 Quando ele estava no meu escritório, Ele pegou minha caneta-tinteiro? 197 00:18:42,010 --> 00:18:45,176 Não importa, Quero falar com o gerente. 198 00:18:45,385 --> 00:18:49,136 - É sobre o barco Maggie. - Não gosto do seu tom, Sr. Pusey. 199 00:18:50,052 --> 00:18:52,135 Mas, Sr. Campbell... 200 00:18:54,552 --> 00:18:57,365 Mas se eles estivessem em seu escritório, Sr. 201 00:18:58,678 --> 00:19:02,386 Tudo bem, se sua empresa não é responsável, quem é? 202 00:19:02,678 --> 00:19:05,804 - Mas se praticamente... - Deixe-me falar com ele. 203 00:19:06,720 --> 00:19:10,596 Sr. Calvin B Marshall ao falar. Desculpe pela inconveniência. 204 00:19:10,804 --> 00:19:13,971 Me desculpe por ter causado você tantas preocupações. 205 00:19:14,221 --> 00:19:16,846 Sim, vim resolver este assunto. 206 00:19:17,179 --> 00:19:18,888 Sim, na Central. 207 00:19:19,972 --> 00:19:24,180 Eu apreciaria se você me concedesse alguns minutos do seu precioso tempo. 208 00:19:24,680 --> 00:19:28,139 Aqui? Você é muito gentil. Obrigado, Sr. 209 00:19:28,347 --> 00:19:31,889 Se você estiver em um escritório e outros entram... 210 00:19:32,181 --> 00:19:34,473 Acalme-se, não se preocupe. 211 00:19:34,682 --> 00:19:37,765 Eu não acho que seja justo culpar Sr. Campbell de seus erros. 212 00:19:37,973 --> 00:19:41,766 Mas lembre-se que você Você falou com McTaggart antes. 213 00:19:41,974 --> 00:19:45,474 Não importa quem é o culpado. Tudo estará resolvido em uma hora. 214 00:19:45,682 --> 00:19:48,933 Tenha algumas camas reservadas para o trem de Londres. 215 00:19:50,183 --> 00:19:52,141 Ouvir? Operador? 216 00:19:53,683 --> 00:19:56,434 E você ainda se atreve a me perguntar pela sua caneta. 217 00:20:02,685 --> 00:20:04,476 Meu nome é Campbell. 218 00:20:04,851 --> 00:20:06,643 - Boa noite, Sr. Pusey. - Olá. 219 00:20:06,851 --> 00:20:09,644 - Tem um jornalista do “Novo”. - Me siga. 220 00:20:09,852 --> 00:20:13,810 Quero ver o Sr. Marshall. Você não precisa se desculpar comigo. 221 00:20:14,018 --> 00:20:17,311 Diga a ele que há Sarah McTaggart, Ele me receberá imediatamente. 222 00:20:17,519 --> 00:20:19,603 Como vai, Sr. Campbell? 223 00:20:20,269 --> 00:20:23,394 - É muita gentileza sua me ajudar. - Seria necessário, Sr. Marshall. 224 00:20:23,519 --> 00:20:26,812 - Quer beber alguma coisa? - Quero um uísque, obrigado. 225 00:20:26,937 --> 00:20:30,270 - Para mim, água com gás. Sente-se. - Obrigado. 226 00:20:30,306 --> 00:20:34,146 Diga a ele agora mesmo. 227 00:20:35,021 --> 00:20:38,021 É um barco original. Este é McTaggart? 228 00:20:38,146 --> 00:20:41,688 - O mesmo. - Sim, parece inteligente, claro. 229 00:20:41,896 --> 00:20:45,980 Eu não estou surpreso isso poderia enganar Pusey. 230 00:20:46,814 --> 00:20:48,362 Se me permite, Sr. Marshall... 231 00:20:48,398 --> 00:20:51,836 Eu não acho que você precise ser muito inteligente para enganar o Sr. Pusey. 232 00:20:52,147 --> 00:20:54,315 - Eu te garanto... -A barcaça que eles alugaram... 233 00:20:54,523 --> 00:20:57,356 - Não... - É o que dizem os jornais. 234 00:20:57,565 --> 00:21:01,232 - Você transporta sua carga ou não? - Mas não muito em breve? 235 00:21:01,274 --> 00:21:03,274 - Quero ver o dono. - Não, não! 236 00:21:03,482 --> 00:21:06,899 Eu não falo com um subordinado! 237 00:21:07,107 --> 00:21:08,858 Deixe aí. 238 00:21:09,691 --> 00:21:13,233 Eu não quero ir à polícia, mas quero esclarecer uma coisa. 239 00:21:13,441 --> 00:21:16,067 Pela aparência do barco e como McTaggart navega... 240 00:21:16,234 --> 00:21:18,900 Quero retirar minha carga de bordo. Para mim, nada. 241 00:21:19,067 --> 00:21:22,964 Se o seu barco estiver disponível amanhã, Telegrafámos ao McTaggart... 242 00:21:23,172 --> 00:21:27,318 - Impossível, não tem rádio. Por que não tem rádio? 243 00:21:27,588 --> 00:21:30,532 - Normalmente só carrega carvão. - Carvão? 244 00:21:30,568 --> 00:21:34,902 Tenho 4.000 libras investidas naquele carga e levei meses para montá-lo. 245 00:21:35,277 --> 00:21:38,527 -Como posso encontrá-lo? - Vou te dar uma lista dos portos... 246 00:21:38,944 --> 00:21:40,569 e o número de telefone de seus comandantes. 247 00:21:40,777 --> 00:21:44,444 Vou fazer Pusey trabalhar agora porque é importante... 248 00:21:44,652 --> 00:21:49,695 Finalmente! Como você ousa tirar o uso dos meus direitos? 249 00:21:49,903 --> 00:21:53,946 Por favor, desculpe-me, senhora. Um momento, por favor! 250 00:21:54,154 --> 00:21:56,362 -Quem é essa mulher? -Sarah McTaggart. 251 00:21:56,570 --> 00:21:59,613 O legítimo proprietário da barcaça. E eu vim te contar... 252 00:21:59,821 --> 00:22:03,738 que o valor que devo, eu deve a mim. Se não, irei à polícia. 253 00:22:03,946 --> 00:22:05,446 - Sra. - Senhorita. 254 00:22:05,654 --> 00:22:10,155 Senhorita McTaggart, lamento informá-la que não lhe devo um centavo. 255 00:22:10,364 --> 00:22:13,655 - Seu pai me deve... - Ele é meu irmão, um bandido. 256 00:22:13,864 --> 00:22:17,864 Quem quer que seja praticamente Ele roubou 4.000 libras de mim. 257 00:22:18,448 --> 00:22:20,823 - Ei... -Quem é esse homem? 258 00:22:21,031 --> 00:22:24,157 - Não sei. - Meu nome é Frazer, Sr. Marshall. 259 00:22:24,365 --> 00:22:28,073 - Do noticiário noturno. - Que? Como? 260 00:22:29,658 --> 00:22:32,366 Você é aquele que pensa O que é engraçado? 261 00:22:42,700 --> 00:22:43,992 McTaggart! 262 00:22:44,201 --> 00:22:49,034 Você tem que telefonar para o Glasgow Central Hotel! 263 00:22:49,909 --> 00:22:51,785 Para o Sr. Marshall! 264 00:22:54,451 --> 00:22:55,785 McTaggart! 265 00:22:59,827 --> 00:23:01,577 McTaggart! 266 00:23:02,952 --> 00:23:06,328 Sim, minha vida, uma simples assunto de negócios. 267 00:23:06,995 --> 00:23:08,203 Que? 268 00:23:09,495 --> 00:23:14,162 Bem, eu irei no trem hoje à noite e amanhã de manhã pegarei o avião. 269 00:23:15,870 --> 00:23:20,329 Se eu ficar, te ligo de novo essa noite. É isso, meu amor. 270 00:23:21,121 --> 00:23:24,579 Obrigado por me ligar. Bye Bye. 271 00:23:25,704 --> 00:23:28,580 - Sim? - Ligaram do porto de Greenock. 272 00:23:28,788 --> 00:23:31,913 - Dizem que o barco chegou... - Bem, este é o meu plano. 273 00:23:32,122 --> 00:23:36,831 - Primeiro, diga ao Pusey... - Eles se viraram e foram embora. 274 00:24:02,333 --> 00:24:05,959 Vamos ver se consegue subir mais meio nó. Não passa de 5. 275 00:24:06,375 --> 00:24:08,334 - Vai a 6 nós. - 5 no máximo. 276 00:24:08,500 --> 00:24:11,500 - Já são 6. - Bem, tente chegar ao 7! 277 00:24:11,667 --> 00:24:14,043 - Não podemos chegar aos 7! O que você está dizendo? 278 00:24:14,251 --> 00:24:17,126 Ele não quer gastar um centavo nem limpar as caldeiras. 279 00:24:17,418 --> 00:24:20,794 - Não importa, temos que chegar a Kiltarra. -Quem foi o culpado pelo encontro? 280 00:24:21,002 --> 00:24:24,710 Eu não tolero insubordinação a bordo do meu barco! 281 00:24:24,835 --> 00:24:26,335 Insubordinações! 282 00:24:26,503 --> 00:24:30,003 Quem estava tão bêbado quem não sabia como sair de Campbeltoun? 283 00:24:30,211 --> 00:24:35,358 Saia daí e me enfrente, velho louco! Você está me ouvindo? Abandono! 284 00:24:41,338 --> 00:24:46,462 Tenho certeza que é esse, dê outra volta. 285 00:24:51,172 --> 00:24:54,005 Se acontecer de novo, esvazie a espingarda! 286 00:24:54,046 --> 00:25:00,964 Eles estão indo em direção o Canal Crinan Ardrishaig. 287 00:25:01,339 --> 00:25:04,840 - Onde eu poderia pousar nas proximidades? - Em Campbetown, senhor. 288 00:25:05,256 --> 00:25:09,173 Se você alugar um carro lá, vai pegar antes de entrar no canal. 289 00:25:11,090 --> 00:25:13,965 Poderia ser aquele americano, Sr. 290 00:25:14,174 --> 00:25:18,050 Eu não acho. E se fosse, você apreciaria até onde chegamos... 291 00:25:18,258 --> 00:25:20,591 e você verá que não tem por que se preocupar. 292 00:25:20,799 --> 00:25:23,841 Quando chegarmos ao canal estaremos seguros agora. 293 00:25:27,050 --> 00:25:30,842 Que navio o cavalheiro procura? Não será de carga? 294 00:25:32,258 --> 00:25:33,259 Sim. 295 00:25:33,468 --> 00:25:36,968 O que são esses barcos, Eles sempre se metem em problemas. 296 00:25:37,301 --> 00:25:39,759 Você já leu sobre encalhou no metrô? 297 00:25:39,968 --> 00:25:43,302 McTaggart é chamado de capitão. Ele é um homem e tanto. 298 00:25:43,510 --> 00:25:48,157 Mês passado em Campbeltoun Ele ficou bêbado 3 vezes em um dia. 299 00:26:11,492 --> 00:26:12,409 -Hamish. - Que? 300 00:26:12,514 --> 00:26:13,868 Faisões. 301 00:26:20,805 --> 00:26:22,014 Capitão. 302 00:26:22,930 --> 00:26:25,348 A despensa começa a vacilar. 303 00:26:26,931 --> 00:26:28,556 Vá atrás deles. 304 00:26:57,934 --> 00:26:59,871 Nossa! Fomos pegos! 305 00:27:09,936 --> 00:27:13,560 Uau, quem está aqui! Sim, é o Sr. Pusey! 306 00:27:15,102 --> 00:27:16,645 Como vai você? 307 00:27:17,978 --> 00:27:23,104 O que traz você aqui? nós pensamos que havia retornado a Londres. 308 00:27:23,312 --> 00:27:25,145 Não esperávamos encontrar você aqui. 309 00:27:25,354 --> 00:27:29,770 Sua carga está sã e salva. Nem um único arranhão. 310 00:27:30,563 --> 00:27:34,542 Eu acho que não sei para aquele senhor. 311 00:27:36,896 --> 00:27:39,730 Não é por acaso que você Sr. Marshall? 312 00:27:42,105 --> 00:27:45,523 Ele mesmo. Eu sou o dono de carga que ele carrega em sua banheira. 313 00:27:46,314 --> 00:27:50,064 - Maggie é velha, mas magnífica. - Você está falando sério? 314 00:27:50,272 --> 00:27:53,773 - Uma demão de tinta e pronto... - E você estava pensando em cruzar o mar? 315 00:27:53,982 --> 00:27:58,273 - Estaremos em Kiltarra antes... - Talvez, mas não com a minha carga. 316 00:27:58,481 --> 00:28:02,607 - Não o entendo bem, Sr. Marshall. - Ouça... 317 00:28:02,816 --> 00:28:06,190 Eu não vou dizer nada sobre o seu mal interpretação dos fatos. 318 00:28:06,295 --> 00:28:08,671 - Mostro outro barco a Pusey. - Outro navio? 319 00:28:09,191 --> 00:28:12,004 -Será um erro... - Não quero meus 50 quilos. 320 00:28:12,212 --> 00:28:16,650 Terá custado mais para você chegar aqui. Mas agora vire-se. 321 00:28:16,859 --> 00:28:20,973 Volte para Ardrishaig e faça o download. Carregaremos um bom navio... 322 00:28:21,379 --> 00:28:24,110 e para sua segurança, O Sr. Pusey ficará de olho em você. 323 00:28:24,146 --> 00:28:25,297 - EU? - Sim, você. 324 00:28:25,505 --> 00:28:29,235 Sr. Marshall, somos os mais capazes para este trabalho. 325 00:28:29,444 --> 00:28:32,610 Por que você vai se envolver? em despesas mais desnecessárias? 326 00:28:32,819 --> 00:28:35,277 Que? Não fale comigo sobre despesas. 327 00:28:35,485 --> 00:28:40,694 Se por algum motivo, seja ele qual for, não o leva para Ardrishaig às 5... 328 00:28:40,861 --> 00:28:44,299 - Você avisa a polícia, entendeu? - Sim, senhor. 329 00:28:46,653 --> 00:28:49,028 Pernoite em Ardrishaig se necessário. 330 00:28:49,237 --> 00:28:51,363 Certifique-se de que tudo esteja carregado em outro barco. 331 00:28:51,571 --> 00:28:53,592 Espero por você em Londres amanhã. 332 00:29:15,740 --> 00:29:17,948 Bem, pronto para zarpar? 333 00:29:22,782 --> 00:29:25,949 - Digo se você estiver pronto para zarpar. - Ainda não podemos. 334 00:29:26,157 --> 00:29:29,658 - Por que não? - Estamos aguardando o piloto e o grumete. 335 00:29:29,866 --> 00:29:31,283 Onde eles estão? 336 00:29:36,242 --> 00:29:38,575 - A caça é proibida. - Sim. 337 00:29:39,033 --> 00:29:41,325 Eu não acho que seja divertido quebrar a lei. 338 00:29:47,534 --> 00:29:50,993 Eles não podem estar longe. Desta vez eles não me escapam. 339 00:29:51,452 --> 00:29:53,597 Diga ao guarda. 340 00:30:11,828 --> 00:30:14,746 Você parece assim e eu irei por aqui. 341 00:30:28,580 --> 00:30:30,497 Eu sei que você está aí! 342 00:30:31,580 --> 00:30:33,101 Sair! 343 00:31:10,251 --> 00:31:14,335 - Sr. Pusey, o que você está fazendo aqui? - Você deve retornar ao navio imediatamente. 344 00:31:15,293 --> 00:31:18,794 - Eles estão nos perseguindo. - Você ouve? O navio deve partir agora. 345 00:31:21,085 --> 00:31:24,544 - Deixe-me a lapela, você vai deformar. - O guarda. 346 00:31:24,752 --> 00:31:27,565 - Quem? - Se nos pegarem, iremos para a cadeia. 347 00:31:29,003 --> 00:31:31,753 Eu não quero participar nada de ilegal. 348 00:31:34,087 --> 00:31:37,899 Desça ou eles nos verão. Se nos pegarem, iremos para a cadeia. 349 00:31:37,941 --> 00:31:40,838 - Isso é ridículo. - Sair! 350 00:31:41,609 --> 00:31:43,629 Você não tem saída! 351 00:31:44,963 --> 00:31:46,963 Sair! 352 00:31:50,005 --> 00:31:52,734 Senhor Carlos! Onde você está, senhor? 353 00:31:53,922 --> 00:31:55,006 Aqui! 354 00:31:56,631 --> 00:31:59,547 Quando você passa pela vala, fugir. 355 00:32:02,257 --> 00:32:05,715 - Onde está meu...? - Leve para mim. Não posso com os dois. 356 00:32:05,965 --> 00:32:09,194 Não deixe cair. Se nos pegarem, estaremos perdidos. 357 00:32:09,298 --> 00:32:11,132 Aí estão eles! Vá atrás deles! 358 00:32:29,967 --> 00:32:32,260 Por favor, eu não tenho nada a ver com isso. 359 00:32:36,010 --> 00:32:38,198 Vir! o que você faz nas minhas propriedades? 360 00:32:38,551 --> 00:32:41,010 - Você estava caçando. - Vou explicar tudo para você. 361 00:32:41,219 --> 00:32:43,968 - Você estava caçando, certo? - Não, eu não... 362 00:32:47,886 --> 00:32:49,657 Eu não sei nadar! 363 00:32:54,220 --> 00:32:55,741 Eu não sei nadar! 364 00:33:04,554 --> 00:33:08,158 Pare esse homem! Pare com isso...! 365 00:33:17,722 --> 00:33:18,951 Aqui está. 366 00:33:23,473 --> 00:33:24,598 Muito bom. 367 00:33:25,931 --> 00:33:27,306 Bom, grumete. 368 00:33:28,015 --> 00:33:31,995 - E o Sr. Pusey? - Não sei. Ele jogou um guarda no canal. 369 00:33:49,808 --> 00:33:54,101 Boa noite. Meu editor me disse que o Sr. Marshall queria me ver. 370 00:33:54,309 --> 00:33:56,684 Boa noite, Sr. Frazer, para frente. 371 00:34:00,643 --> 00:34:04,643 - Sr. Marshall, se não precisa de mim... - Diga-me para pegar o trem. 372 00:34:04,852 --> 00:34:06,102 Sente-se. 373 00:34:10,686 --> 00:34:14,937 - Ei, não está indo longe demais? - Demais, Sr. Marshall? 374 00:34:15,145 --> 00:34:18,395 Ontem você se divertiu às minhas custas, concordo. 375 00:34:18,603 --> 00:34:21,478 Por que você insiste em me fazer parecer um tolo? 376 00:34:21,687 --> 00:34:24,396 Eu não tive a intenção ser ofensivo. 377 00:34:24,604 --> 00:34:28,270 Frazer, eu me dedico transportar, é o meu trabalho. 378 00:34:28,520 --> 00:34:33,021 Desculpe a imodéstia, mas tenho reputação de saber fazer bem as coisas. 379 00:34:33,146 --> 00:34:36,897 O fardo para Kiltarra é puramente pessoal, mas ainda assim... 380 00:34:37,064 --> 00:34:42,105 Se as pessoas lessem seus quadrinhos, Eu não pareço muito bem, entende? 381 00:34:42,314 --> 00:34:44,981 por que você está rindo das minhas dificuldades? 382 00:34:45,189 --> 00:34:46,606 Bem, Sr. Marshall... 383 00:34:46,814 --> 00:34:50,439 essas barcaças são características da Escócia e muito popular. 384 00:34:50,648 --> 00:34:54,690 - Sim, mas eles levam comigo. - Não, mas as pessoas têm ótimo... 385 00:34:55,148 --> 00:34:56,940 Eu diria, grande estima. 386 00:34:57,148 --> 00:35:00,233 As pessoas gostam disso, Ele tem carinho por eles. 387 00:35:00,941 --> 00:35:03,024 Eu admito que eles oferecem uma certa aparência infeliz... 388 00:35:03,232 --> 00:35:06,650 mas eles são como bons velhos. 389 00:35:06,858 --> 00:35:09,483 você é um homem importante no transporte. 390 00:35:09,692 --> 00:35:13,817 Talvez você não veja, mas eles são uma tradição, Sr. Marshall. 391 00:35:14,442 --> 00:35:18,859 De uma época mais simples, “Viva e deixe viver”, mais humano. 392 00:35:19,067 --> 00:35:22,068 Velho McTaggart Ele é um trapaceiro e você sabe disso. 393 00:35:22,276 --> 00:35:25,151 Essa banheira é uma pena, e você se diverte... 394 00:35:25,360 --> 00:35:28,027 - toda vez que ele brinca comigo. - Eu admito isso... 395 00:35:28,236 --> 00:35:30,902 Eu nunca fui acusado de não ter senso de humor. 396 00:35:31,110 --> 00:35:35,195 Eu sei fazer piadas e também aguente-os como qualquer outra pessoa. 397 00:35:35,403 --> 00:35:37,882 - Dizer? - Me desculpe incomodar você... 398 00:35:38,090 --> 00:35:40,861 mas o capitão me ligou Anderson de Ardrishaig. 399 00:35:41,069 --> 00:35:44,987 Diz que ninguém entrou em contato com ele. O barco não voltou. 400 00:35:45,092 --> 00:35:46,134 Que? 401 00:35:47,801 --> 00:35:48,801 Que? 402 00:35:50,321 --> 00:35:52,988 Sim, são quase 10. Deve haver um erro. 403 00:35:53,196 --> 00:35:54,696 Sim, mas... 404 00:35:55,821 --> 00:35:57,280 Sr. 405 00:35:58,218 --> 00:36:02,488 Pusey estava a bordo. Como é possível que eles...? 406 00:36:03,759 --> 00:36:08,510 - Sr. Pusey na outra linha. - Espere, Pusey acabou de ligar. 407 00:36:12,407 --> 00:36:16,448 E aí, Pusey? Já era hora. Eles começaram a cobrar? 408 00:36:18,802 --> 00:36:20,095 Que? 409 00:36:20,991 --> 00:36:22,678 Onde está? 410 00:36:24,116 --> 00:36:25,532 Onde? 411 00:36:25,824 --> 00:36:28,679 Pusey, eu só queria estar encarregado de... 412 00:36:30,491 --> 00:36:35,325 Como é possível que eles tenham preso por caça furtiva? 413 00:36:40,284 --> 00:36:42,493 Sim, senhor. Sim, farei isso. 414 00:36:43,201 --> 00:36:45,826 Sim, obrigado. Bye Bye. Bom... 415 00:36:47,868 --> 00:36:51,410 Foi o Sr. Marshall. vai avisar ao seu advogado imediatamente. 416 00:36:51,619 --> 00:36:56,057 - Quanto tempo devo ficar? - Você me deve 3 xelins, senhor. 417 00:36:57,244 --> 00:37:02,327 - Não posso alugar um quarto? - Acho que você deveria esperar pelo xerife. 418 00:37:02,536 --> 00:37:04,578 Para o xerife? Ele dirá ao juiz. 419 00:37:06,453 --> 00:37:10,037 Ei, não aguento mais. Exijo falar com o juiz. 420 00:37:10,245 --> 00:37:15,392 - Quem é? Como é chamado? - É o caçador, aquele que jogou no canal. 421 00:37:33,665 --> 00:37:37,852 Se nossa carga não estiver lá a bordo amanhã à tarde... 422 00:37:40,290 --> 00:37:41,436 Obrigado. 423 00:37:44,082 --> 00:37:46,249 Você terá que se virar. 424 00:37:50,166 --> 00:37:52,583 Eles vão precisar de sorte para encontrá-los. 425 00:37:52,791 --> 00:37:55,563 Eu adoraria ver o rosto dele agora. 426 00:38:11,793 --> 00:38:15,377 Eu quero um advogado então ir para Glasgow de avião. 427 00:38:15,752 --> 00:38:19,711 Você deve conhecer bem a legislação sobre caça furtiva... 428 00:38:19,919 --> 00:38:22,419 e espere pelo Sr. Marshall fale com ele. 429 00:38:22,627 --> 00:38:25,711 - Caça furtiva? - Coloque-me com a Sra. Marshall. 430 00:38:26,170 --> 00:38:28,711 - É verdade que ela não sabe de nada? - Sim. 431 00:38:28,920 --> 00:38:32,462 - Por que? - Deve ser uma surpresa. 432 00:38:32,796 --> 00:38:36,004 Apesar do que se diz sobre ele, É óbvio que ele é generoso. 433 00:38:36,670 --> 00:38:38,754 Sim, se não houver outro remédio. 434 00:38:39,755 --> 00:38:42,921 Ano passado eu o ameacei com a demissão e dobrei meu salário. 435 00:38:55,527 --> 00:38:57,423 Para onde você acha que eles estão indo? 436 00:38:57,631 --> 00:39:01,095 Parece que para Inverkerran, para passar a noite. 437 00:39:01,132 --> 00:39:04,382 Diga-me, se você pensou que eu Acho que eles estão indo para Inverkerran... 438 00:39:04,465 --> 00:39:08,820 - Para onde você acha que eles iriam? - Strathcathaig, talvez. 439 00:39:12,945 --> 00:39:16,800 Parece bobagem, mas se você pensa Acho que eles estão indo para Strathcathaig... 440 00:39:17,008 --> 00:39:22,175 já que eles parecem estar indo em direção Inverkerran, para onde você acha que eles iriam? 441 00:39:22,716 --> 00:39:25,197 Bem, acho que Penymaddy. 442 00:39:27,884 --> 00:39:32,011 Se existe alguém tão inteligente, aposto que é o próprio McTaggart 443 00:39:32,047 --> 00:39:33,573 Bom, Penymaddy. 444 00:39:34,176 --> 00:39:36,885 Você adivinhou que estávamos indo para Inverkerran. 445 00:39:37,010 --> 00:39:41,427 - Você acha que ele foi para lá? - Não, ele sabe que o vimos. 446 00:39:41,844 --> 00:39:44,969 Agora espere que vamos para o porto de Strathcathaig. 447 00:39:45,345 --> 00:39:47,350 Então vamos definir o rumo em direção a Penymaddy. 448 00:39:47,386 --> 00:39:51,303 Porque deve ter sido imaginado O que aconteceu conosco... 449 00:39:51,339 --> 00:39:54,384 o que ele espera Vamos para Strathcathaig. 450 00:39:54,420 --> 00:39:57,237 Então você vai pensar que fomos para Penymaddy. 451 00:39:57,273 --> 00:40:00,054 Então vamos definir o rumo em direção a Pinwhinnoich. 452 00:40:00,091 --> 00:40:01,409 Não... 453 00:40:02,471 --> 00:40:06,138 Vamos para Inverkerran, como havíamos planejado. 454 00:40:06,174 --> 00:40:08,951 É a única coisa que certamente não está calculado. 455 00:40:33,099 --> 00:40:35,390 - Quanto devo a você? - Você vê... 456 00:40:35,599 --> 00:40:38,558 de Ardnamessan a Penymaddy, de lá para Strathcathaig... 457 00:40:38,766 --> 00:40:40,933 e de lá para Inverkerran. 458 00:40:41,141 --> 00:40:43,892 Serão 12 libras, por favor. 459 00:40:45,725 --> 00:40:47,600 Bem, tenho 5 libras... 460 00:40:48,725 --> 00:40:51,289 e mais 7 para você, ok? 461 00:41:26,187 --> 00:41:27,354 Filho... 462 00:41:27,687 --> 00:41:28,730 Filho... 463 00:41:30,605 --> 00:41:32,438 Filho... 464 00:41:33,521 --> 00:41:36,189 Você sabe se aquela barcaça É lindo Maggie? 465 00:41:36,731 --> 00:41:41,230 Eu só quero te perguntar se você sabe ao Capitão McTaggart, o homem... 466 00:41:43,690 --> 00:41:45,606 Você não é de...? 467 00:42:11,400 --> 00:42:14,026 Sim, já os tenho. Eles estão em Inverkerran. 468 00:42:14,234 --> 00:42:16,734 Quando pode me enviar um barco? 469 00:42:17,442 --> 00:42:18,817 Oban? 470 00:42:19,527 --> 00:42:21,360 Sim, Sr. Campbell, mas... 471 00:42:22,485 --> 00:42:27,277 Se economizarmos tempo, embarcarei com eles. Eu não vou deixá-los ir. 472 00:42:27,777 --> 00:42:30,236 Se você acredita que nós economizaríamos um dia... 473 00:42:30,444 --> 00:42:32,819 Não se preocupe, estarei lá. Que? 474 00:42:33,027 --> 00:42:35,486 Que? Espere um minuto, operador. 475 00:42:36,695 --> 00:42:38,299 Posso me dar um xelim, por favor? 476 00:42:46,237 --> 00:42:47,945 Estaremos lá! 477 00:42:49,696 --> 00:42:52,280 Não vale a pena navegar 30 milhas até Oban... 478 00:42:52,488 --> 00:42:55,738 Está indo na direção oposta. Podemos estar em Kiltarra... 479 00:42:55,988 --> 00:42:59,447 Eu tenho muitas razões pelas quais que ele deveria estar na prisão. 480 00:42:59,614 --> 00:43:02,364 Ele me enganou em 50 libras com falsas promessas... 481 00:43:02,655 --> 00:43:05,031 e Pusey se foi para a prisão por caça furtiva. 482 00:43:05,573 --> 00:43:08,198 Estou em um avião há 2 dias e 16 libras por hora... 483 00:43:08,406 --> 00:43:10,489 e eu gastei tanto em táxis... 484 00:43:10,698 --> 00:43:14,282 Que eu poderia comprar uma frota! Eu deveria processá-lo! 485 00:43:14,907 --> 00:43:16,532 Se eu te ofendi em alguma coisa... 486 00:43:16,740 --> 00:43:19,866 mas realmente Eu levo a carga... 487 00:43:20,074 --> 00:43:23,991 porque não posso tolerar tirar sarro de mim. 488 00:43:32,408 --> 00:43:34,492 30 milhas em direção a Oban. 489 00:43:35,701 --> 00:43:38,201 As coisas que podem acontecer em 30 milhas. 490 00:43:38,409 --> 00:43:39,951 O motor. 491 00:43:43,535 --> 00:43:48,577 Eu pensei em possíveis acidentes isso poderia nos impedir de chegar a Oban. 492 00:43:48,952 --> 00:43:51,035 Como uma quebra de motor. 493 00:43:51,244 --> 00:43:56,161 Eu te aviso que construí máquinas melhor do que isso aos 8 anos. 494 00:44:09,370 --> 00:44:10,538 Sr. 495 00:44:14,663 --> 00:44:18,163 - Sim? - Tenho a sensação de que teremos neblina. 496 00:44:19,538 --> 00:44:23,163 - Nevoeiro? - Seria prudente nos abrigarmos. 497 00:44:23,372 --> 00:44:26,997 - O que diz? Como você pode dizer...? -Na época... 498 00:44:27,206 --> 00:44:30,497 umidade do ar e como o vento sopra... 499 00:44:30,706 --> 00:44:33,998 bem, você poderia chamá-lo "instinto de marinheiro." 500 00:44:34,498 --> 00:44:38,748 McTaggart, você perdeu a cabeça ou você está tentando me fazer perder o controle? 501 00:44:41,416 --> 00:44:42,749 Névoa. 502 00:44:59,875 --> 00:45:01,501 Por que ele faz isso? 503 00:45:01,710 --> 00:45:03,876 -Radar. O que você quer dizer com "radar"? 504 00:45:04,251 --> 00:45:07,543 Se "flocar", estamos bem. Mas se ele roubar... 505 00:45:10,585 --> 00:45:14,127 - Se ele roubar, o que? - Então estávamos errados. 506 00:45:23,212 --> 00:45:24,753 Eu quero te perguntar... 507 00:45:27,003 --> 00:45:31,296 Vou ancorar em Fiona Bay. Não se preocupe, Maggie nasceu para isso. 508 00:45:31,504 --> 00:45:34,671 E como você sabe que isso virá e não vai bater nas pedras? 509 00:45:34,879 --> 00:45:39,880 Eu não saberia explicar muito bem. É o que é chamado de "instinto de marinheiro". 510 00:46:04,715 --> 00:46:07,425 São quatro horas. Por que eles não me acordaram? 511 00:46:07,925 --> 00:46:10,924 Não se preocupe, diga-me onde estamos agora. 512 00:46:11,799 --> 00:46:13,841 Bem, aqui mesmo, senhor. 513 00:46:14,049 --> 00:46:19,300 - Diga-me o número de telefone mais próximo. - Eu poderia voltar para Inverkerran... 514 00:46:19,508 --> 00:46:24,218 mas está do outro lado da colina. Acho que seria melhor ir para Loch Mora. 515 00:46:24,780 --> 00:46:26,884 - Está aqui, senhor. - Serão cerca de 10 milhas. 516 00:46:28,009 --> 00:46:29,635 - Isso mesmo. - Ok, vamos. 517 00:46:34,593 --> 00:46:38,219 - Vamos. Vamos! - Quer que eu te acompanhe? 518 00:46:38,427 --> 00:46:41,427 Eu não vou deixar você aqui para Ele sai assim que eu me viro. 519 00:46:41,636 --> 00:46:45,428 A maré não subirá por várias horas e Maggie não tem rodas. 520 00:46:45,636 --> 00:46:48,761 Vamos de qualquer maneira exercício vai te fazer bem. 521 00:46:55,304 --> 00:46:56,804 Vamos! 522 00:47:22,223 --> 00:47:23,765 O que foi, Alastair? 523 00:47:25,307 --> 00:47:29,058 - Olá, como vai? - Está muito longe. 524 00:47:29,641 --> 00:47:31,349 Na praia? 525 00:47:32,391 --> 00:47:36,517 Presumo que será impossível reter O navio de Anderson mais um dia. 526 00:47:36,725 --> 00:47:37,892 Não. 527 00:47:44,309 --> 00:47:46,392 Loch Mora, você está com sorte. 528 00:47:46,601 --> 00:47:50,310 Um navio de gado chega amanhã à tarde para cobrar. 529 00:47:50,518 --> 00:47:54,310 Há um cais abandonado que será desmontado na próxima semana. 530 00:47:54,518 --> 00:47:55,685 Que? 531 00:47:58,436 --> 00:48:01,435 Está mais que abandonado, Eu diria que está devastado. 532 00:48:01,810 --> 00:48:05,770 É bom pensar que o velho Davie completará 100 anos. 533 00:48:05,978 --> 00:48:09,853 Os meninos planejam cruzar para Bellabegwinnie para a festa. 534 00:48:10,311 --> 00:48:12,854 Você está planejando ir também, Peter? 535 00:48:15,479 --> 00:48:20,604 - Não tenho muita certeza. - Amanhã às 3 no cais. 536 00:48:21,063 --> 00:48:25,146 Adeus e obrigado. Caminhando, eu quero Volte antes que escureça. 537 00:48:25,354 --> 00:48:29,022 Não é melhor passar a noite aqui? Você ficaria mais confortável. 538 00:48:29,230 --> 00:48:33,605 - Traremos Maggie mais cedo. - Vamos. 539 00:48:41,106 --> 00:48:42,732 Estou indo, estou indo. 540 00:48:48,273 --> 00:48:49,816 Tivemos uma boa tarde. 541 00:48:50,024 --> 00:48:58,024 Você está certo, faça exercício Isso me serviu muito bem. 542 00:49:25,819 --> 00:49:27,819 - Bom dia. - Onde estamos? 543 00:49:27,944 --> 00:49:31,069 - Está um lindo dia. - Onde estamos? 544 00:49:31,819 --> 00:49:35,903 - Diga-me onde estamos. - Aproximadamente por aqui. 545 00:49:36,112 --> 00:49:39,653 Este é Ben Chareagach, ao sul, e aquele ali é Ben Na Croise. 546 00:49:39,862 --> 00:49:42,612 Estaremos em Loch Mora meio da manhã, senhor. 547 00:49:46,071 --> 00:49:48,322 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 548 00:49:57,447 --> 00:50:01,905 - Você vai querer tomar café da manhã, certo? - Não, vou esperar até chegar... 549 00:50:19,116 --> 00:50:22,783 - Você pode repetir se quiser. - Não, obrigado, tudo bem. 550 00:50:23,366 --> 00:50:26,534 - Faz anos que não como assim. - Mais chá? 551 00:50:26,867 --> 00:50:28,575 Bem, só mais um pouco. 552 00:50:31,784 --> 00:50:33,076 Obrigado. 553 00:50:39,285 --> 00:50:42,285 Eles sempre te chamam de grumete? - Meu nome é Douggie, senhor. 554 00:50:42,493 --> 00:50:43,827 Douglas. 555 00:50:44,618 --> 00:50:47,202 Douggie, você é um ótimo cozinheiro. 556 00:50:48,411 --> 00:50:51,411 Por que você não deixa o capitão transportar sua carga? 557 00:50:51,577 --> 00:50:55,078 Porque isso me causou muitos transtornos e muitas despesas. 558 00:50:55,286 --> 00:50:57,745 Mas por que você não deixa ele transportar a carga? 559 00:50:57,953 --> 00:51:00,828 Você vê, ele me enganou. 560 00:51:01,329 --> 00:51:05,162 Você desobedeceu às minhas instruções, Ele não presta atenção no que eu digo a ele... 561 00:51:05,370 --> 00:51:07,870 Ele se comportou muito mal. 562 00:51:09,455 --> 00:51:11,871 - Por que você não deixa ele pegar? -Dougie... 563 00:51:12,080 --> 00:51:14,704 uma pessoa como você É o que meu negócio precisa. 564 00:51:14,913 --> 00:51:17,205 você deveria vir para trabalhar comigo. 565 00:51:18,872 --> 00:51:20,914 Não quero abandonar o capitão. 566 00:51:21,330 --> 00:51:25,414 Ele é o melhor marinheiro destas costas. Todo mundo sabe disso. 567 00:51:26,664 --> 00:51:30,039 -Existem poucos como McTaggart. - Você está muito certo. 568 00:51:30,915 --> 00:51:34,915 É verdade que o capitão Ele nasceu neste barco? 569 00:51:35,123 --> 00:51:37,707 Sim, ele nasceu aqui, nesta mesma cabana. 570 00:51:38,166 --> 00:51:39,583 E como foi? 571 00:51:41,457 --> 00:51:44,749 Você vê, senhor, a Maggie tinha acabado de zarpar... 572 00:51:45,333 --> 00:51:48,917 o capitão era nosso avô e seu pai, o piloto. 573 00:51:49,958 --> 00:51:52,041 eu deveria ter nascido em Applicross... 574 00:51:52,250 --> 00:51:56,126 mas a mãe dele precisava de um médico e eles decidiram levá-la para Portree. 575 00:51:56,334 --> 00:51:58,084 Uma tempestade estourou... 576 00:51:58,917 --> 00:52:01,376 e o capitão nasceu à noite na casa de Maggie. 577 00:52:05,418 --> 00:52:08,002 Por que você não deixa ele transportar a carga? 578 00:53:06,466 --> 00:53:07,758 Capitão. 579 00:53:08,258 --> 00:53:10,591 - Que? - Olha como está inclinado. 580 00:53:10,800 --> 00:53:13,842 Se a maré subir, ela não entrará embaixo do cais? 581 00:53:14,050 --> 00:53:17,217 - Hamish, tire-o daqui um pouco. - Um momento, senhor. 582 00:53:17,842 --> 00:53:21,676 Se você não fugiu e a maré subiu... 583 00:53:21,843 --> 00:53:24,551 Você não acha que isso aconteceria? um acidente? 584 00:53:33,343 --> 00:53:36,136 Você é muito inteligente. você é um bom grumete, não vou negar. 585 00:53:36,344 --> 00:53:38,678 Algum dia você será capitão. 586 00:53:40,386 --> 00:53:43,595 Diga à Sra. Marshall Chegarei amanhã sem falta. 587 00:53:44,387 --> 00:53:46,553 Obrigado, sim, é isso. Bye Bye. 588 00:53:51,637 --> 00:53:53,804 Vamos lá pessoal, Eu te pago uma rodada. 589 00:54:11,597 --> 00:54:14,181 Você não quer diga-me do que eles riem? 590 00:55:45,023 --> 00:55:46,565 - Mova o barco! - Espere... 591 00:55:46,690 --> 00:55:49,899 Está quebrando o cais! Vir! Vir! 592 00:55:50,066 --> 00:55:53,441 Olhe para o navio! O peso do cais! 593 00:55:54,941 --> 00:55:59,567 Vamos, capitão! Tire o barco daí! 594 00:56:00,316 --> 00:56:02,859 Vamos, entre no barco. Mova-se. 595 00:56:03,692 --> 00:56:06,317 -Há um problema... - Mova-se! Tire-o daí! 596 00:56:06,526 --> 00:56:09,130 - É só... - Mova o barco! 597 00:56:10,360 --> 00:56:14,776 Mova-se! E vocês fazem alguma coisa! Saia daqui! 598 00:56:17,777 --> 00:56:18,944 Voltar! Voltar! 599 00:56:19,152 --> 00:56:22,485 Puxe de volta! Mova-se! 600 00:56:22,694 --> 00:56:26,278 - Você não acha que seria melhor...? - Tire ele daqui! 601 00:56:26,486 --> 00:56:29,319 - Está quebrando o cais! - Sr. Marshall... 602 00:56:31,528 --> 00:56:34,404 - Isso é o suficiente. - Continue para trás. 603 00:56:35,279 --> 00:56:37,945 Fora! Fora! 604 00:56:38,487 --> 00:56:40,071 Vamos. 605 00:56:40,488 --> 00:56:44,988 Reverter! Está quebrando! Reverter! 606 00:56:53,780 --> 00:56:56,281 Suficiente! Parar! Reverter! 607 00:56:56,697 --> 00:57:00,218 - Que? Eu não o ouço. - Deixe-o voltar. 608 00:57:00,322 --> 00:57:02,578 - Para trás! - De novo! 609 00:57:02,615 --> 00:57:05,323 Sr. Marshall, como estou? ir ao contrário se a primavera...? 610 00:57:05,656 --> 00:57:09,157 Volte! O cais! Você não vê isso? Volte! 611 00:57:16,950 --> 00:57:20,200 Não! Voltar! Voltar! Fora! Fora! 612 00:57:25,075 --> 00:57:26,784 Não! Fora! 613 00:57:31,910 --> 00:57:33,243 Voltar! 614 00:58:06,829 --> 00:58:09,913 Bem, de qualquer maneira Eles iriam desmontá-lo. 615 00:58:13,913 --> 00:58:15,872 Vamos dar uma olhada. 616 00:58:33,978 --> 00:58:35,394 Senhor... 617 00:58:35,999 --> 00:58:39,041 Com licença, senhor. Você é o Sr. Marshall? 618 00:58:39,916 --> 00:58:42,624 Já não estou completamente claro. 619 00:58:43,416 --> 00:58:46,708 Receio que não possamos fazer qualquer coisa por você, senhor. 620 00:58:47,167 --> 00:58:49,625 É impossível remover sua carga daqui. 621 00:58:49,833 --> 00:58:52,543 Não há profundidade suficiente para se aproximar. 622 00:58:52,751 --> 00:58:54,209 Eu sei. 623 00:58:54,668 --> 00:58:57,834 Nada pode fazer isso, exceto... 624 00:59:01,002 --> 00:59:02,502 Uma barcaça. 625 00:59:13,419 --> 00:59:17,420 Quero que você entenda que isso conta. com a minha solidariedade neste momento... 626 00:59:17,628 --> 00:59:21,337 mas não acho que estejamos interessados faça o trabalho... 627 00:59:21,546 --> 00:59:24,504 a menos que seja para levá-lo para Kiltarra. 628 00:59:25,254 --> 00:59:28,838 Além disso, francamente e não se ofenda, Sr. Marshall... 629 00:59:29,171 --> 00:59:31,421 mas seria muito mais simples se você... 630 00:59:31,630 --> 00:59:36,339 você poderia nos dar metade do valor antecipadamente. 631 00:59:43,214 --> 00:59:44,589 Muito bom, João... 632 00:59:44,798 --> 00:59:46,506 A bordo novamente! 633 00:59:49,631 --> 00:59:51,465 Fale com alguém em Londres. 634 00:59:53,173 --> 00:59:55,132 Eu não conheci um homem que você gosta mais de telefonar. 635 00:59:55,340 --> 00:59:58,591 Aja do jeito americano, sempre com pressa. 636 00:59:59,424 --> 01:00:03,091 Mas ele não é um homem que esteja em paz consigo mesmo. 637 01:00:07,925 --> 01:00:09,883 Há algo errado, Sr. Marshall? 638 01:00:10,591 --> 01:00:13,301 Você ficará interessado em saber disso Pusey está fora da prisão. 639 01:00:13,509 --> 01:00:15,884 São boas notícias, Eu estava preocupado. 640 01:00:16,092 --> 01:00:20,239 Você também estará interessado em saber que Minha esposa descobriu o que eu faço. 641 01:00:21,082 --> 01:00:24,405 É a última coisa que Eu gostaria que isso acontecesse. 642 01:00:50,304 --> 01:00:54,054 Eu gostaria de fazer a barba e pensei que talvez você pudesse... 643 01:01:15,920 --> 01:01:17,203 Sr. 644 01:01:17,787 --> 01:01:19,707 Eles queriam uma carona, pensei que isso não te incomodaria, 645 01:01:19,939 --> 01:01:20,689 Vamos deixá-los na estrada. 646 01:01:20,999 --> 01:01:22,047 Mova-se, Harlem! 647 01:01:22,295 --> 01:01:25,170 Sr. Douglas, Sr. 648 01:01:25,322 --> 01:01:27,507 - Sim, digamos. por que estamos indo tão devagar? 649 01:01:27,604 --> 01:01:29,250 - Vamos descansar em Bellabegwinnie. - Mas isso... 650 01:01:29,410 --> 01:01:31,678 Sr.Roger MacDougall... Sr. 651 01:01:31,697 --> 01:01:32,332 - Ah, como é? 652 01:01:32,334 --> 01:01:33,659 Isso não está fora do nosso caminho? 653 01:01:33,660 --> 01:01:34,865 Um pouco, sim. 654 01:01:34,867 --> 01:01:36,592 Senhorita McDougall, Sr. 655 01:01:36,593 --> 01:01:38,078 Você já transportou carga? 656 01:01:38,115 --> 01:01:39,409 Sente-se nesse lado, senhor. 657 01:01:39,415 --> 01:01:41,122 Sr. Angus McDougall. 658 01:01:41,127 --> 01:01:42,822 Que bom ver você... 659 01:01:42,823 --> 01:01:43,865 Sra. 660 01:01:56,009 --> 01:01:57,459 Eu tenho que fazer uma ligação importante 661 01:01:57,460 --> 01:01:59,170 e eu gostaria de comprar uma muda de roupa. 662 01:01:59,171 --> 01:02:00,213 Temos tempo para isso? 663 01:02:00,969 --> 01:02:03,440 Ah, acho que faremos muito hora, senhor. 664 01:02:07,956 --> 01:02:08,978 Cecília... 665 01:02:09,048 --> 01:02:10,546 como você pode dizer que é uma ideia estúpida 666 01:02:10,582 --> 01:02:12,306 Se você ainda nem viu o lugar? 667 01:02:12,641 --> 01:02:15,932 Eu prometo a você, você vai adorar... 668 01:02:16,224 --> 01:02:18,573 É lindo, Lilia, querida. 669 01:02:18,836 --> 01:02:21,329 Podemos passar quase todo o verão lá... 670 01:02:23,193 --> 01:02:24,498 O quê? 671 01:02:25,335 --> 01:02:29,730 Não vamos discutir um assunto como este no telefone. 672 01:02:31,147 --> 01:02:34,898 Faça-me um favor. Pegue o avião e vá para Kiltarra. 673 01:02:35,106 --> 01:02:40,107 Chegarei amanhã e conversaremos sobre isso para chegar a uma solução razoável. 674 01:02:42,315 --> 01:02:45,399 Ouvir? Ei, operadora... 675 01:02:46,232 --> 01:02:49,649 Operadora, foi cortado, operador... 676 01:02:49,858 --> 01:02:52,233 Sinto muito, mas eles desligaram. 677 01:02:59,608 --> 01:03:01,233 Obrigado, obrigado. 678 01:03:04,443 --> 01:03:06,776 Vou fazer um pacote para você com tudo isso. 679 01:03:08,234 --> 01:03:10,652 - Quanto devo a você? - 11 com 3. 680 01:03:20,902 --> 01:03:23,862 - Onde estão os outros? - Eles foram para a cidade. 681 01:03:25,736 --> 01:03:27,653 Estamos prontos para ir? 682 01:03:27,986 --> 01:03:31,862 - Eles carregaram o carvão? - Não, senhor. 683 01:03:35,570 --> 01:03:40,071 Ei, é Peter McTaggart a bordo ou você foi à festa? 684 01:03:48,405 --> 01:03:49,739 McTaggart. 685 01:03:51,988 --> 01:03:54,948 Sr. Marshall, agora mesmo Eu ia procurá-lo. 686 01:03:55,156 --> 01:03:57,739 Receio que não haja carvão até amanhã. 687 01:03:57,948 --> 01:03:59,989 Sente-se, sente-se. 688 01:04:01,615 --> 01:04:04,823 Eu sei que você veio aqui porque alguém está dando uma festa. 689 01:04:05,032 --> 01:04:07,282 Eu só quero te perguntar uma coisa 690 01:04:07,491 --> 01:04:10,282 Velho McDougall navegou comigo... 691 01:04:10,491 --> 01:04:14,407 Sim, ele navegou com seu pai, mas quero te perguntar uma coisa. 692 01:04:14,616 --> 01:04:17,908 Com meu avô. Davie era um piloto quando o Maggie caiu. 693 01:04:18,117 --> 01:04:20,825 Muito bom, mas ainda não Eu perguntei a ele. 694 01:04:21,033 --> 01:04:24,242 O trabalho que você faz Isso não significa nada para você? 695 01:04:24,451 --> 01:04:27,534 Muito, poderíamos consertar Maggie, pinte-a... 696 01:04:27,742 --> 01:04:31,785 - Estou muito grato a você. - E não deveria cumprir o contrato? 697 01:04:32,451 --> 01:04:33,785 Contrato? 698 01:04:34,118 --> 01:04:37,994 Você deveria navegar comigo e carregar indo para Kiltarra. 699 01:04:38,202 --> 01:04:42,619 Estou cumprindo. Estamos quase lá lá, a um dia de navegação. 700 01:04:42,827 --> 01:04:44,203 Se acordarmos cedo... 701 01:04:44,411 --> 01:04:47,411 Você não percebe isso Se você não cumprir o contrato...? 702 01:04:47,619 --> 01:04:50,286 posso cancelar o cheque O que eu assinei? 703 01:04:52,620 --> 01:04:56,375 - Você não pode fazer isso, Sr. Marshall. - Não? 704 01:04:56,412 --> 01:04:59,371 Bem, se ele não voltar para o barco e partimos agora mesmo... 705 01:04:59,788 --> 01:05:02,829 - Eu não cancelaria esse cheque... - Por que não? 706 01:05:03,038 --> 01:05:04,704 - Por que não? 707 01:05:04,913 --> 01:05:07,705 Porque você é um homem de honra, Sr. Marshall. 708 01:05:07,830 --> 01:05:11,330 Eu entendi que ele era um homem de honra desde que o vi. 709 01:05:11,538 --> 01:05:15,289 Você não precisa se preocupar, Nós o levaremos ao seu destino. 710 01:05:15,497 --> 01:05:20,894 Sr. Marshall, recebi ordens diga a ele que você está convidado. 711 01:05:57,376 --> 01:06:00,960 Sheila, venha aqui! Eles vão fazer um discurso! 712 01:06:34,296 --> 01:06:38,464 Senhor, você não vem e se junta para a festa? É o Sr. Marshall. 713 01:06:41,005 --> 01:06:43,590 Desculpe. Sr. Marshall, entre com calma... 714 01:06:43,798 --> 01:06:45,798 - Não, por favor. - Sim, entre... 715 01:06:46,006 --> 01:06:49,006 O velho McDougall completa 100 anos e você deve ficar. 716 01:06:49,215 --> 01:06:51,090 Ele é um velho cachorro-do-mar. 717 01:06:54,715 --> 01:06:56,132 Vamos, entre. 718 01:06:56,340 --> 01:07:01,674 - Anna, estou trazendo um amigo, ele está trazendo bolo... - E um copo bem cheio. 719 01:07:04,884 --> 01:07:06,592 Hoje ele completa 100 anos. 720 01:07:09,717 --> 01:07:12,759 Davie, este é o Sr. Marshall... 721 01:07:12,968 --> 01:07:15,051 um senhor muito importante da América. 722 01:07:15,259 --> 01:07:18,092 Agora trabalhamos com ele. Ele é um bom homem. 723 01:07:18,760 --> 01:07:20,989 Dê-lhe um aperto de mão, senhor. 724 01:07:22,510 --> 01:07:24,343 Parabéns, senhor. 725 01:07:27,678 --> 01:07:28,512 Diga a ele... 726 01:07:28,594 --> 01:07:31,344 que no meu país temos um ditado que diz isso... 727 01:07:31,552 --> 01:07:34,470 “Os primeiros 100 anos Eles são os mais difíceis." 728 01:07:34,845 --> 01:07:37,303 Sr. Marshall diz isso na América... 729 01:07:37,511 --> 01:07:41,221 Eles têm um ditado: "O primeiro 100 anos são os mais difíceis." 730 01:07:42,304 --> 01:07:45,095 Que o primeiro século é mais difícil que o segundo. 731 01:08:03,139 --> 01:08:06,473 - À sua saúde, Davie! - Beba, Sr. Marshall. 732 01:08:06,889 --> 01:08:07,973 - Saúde! 733 01:09:02,104 --> 01:09:05,270 Eu não entendo por que você passou a noite inteira comigo... 734 01:09:05,479 --> 01:09:09,229 - com tantos jovens para dançar. - Sempre posso dançar com eles. 735 01:09:09,438 --> 01:09:11,688 É emocionante saber para um estranho. 736 01:09:11,896 --> 01:09:14,729 Não vêm muitos estranhos para Bellabegwinnie. 737 01:09:15,729 --> 01:09:20,272 - E será bom para os dois. - Eles não perdem você de vista. 738 01:09:21,188 --> 01:09:22,397 Quem são eles? 739 01:09:23,188 --> 01:09:26,064 O que está na janela é Donald McDougall é pescador. 740 01:09:26,272 --> 01:09:30,106 O que está na porta é McCullough, Ele tem uma loja ao lado do cais. 741 01:09:31,898 --> 01:09:35,148 A questão é, Com qual deles devo me casar? 742 01:09:36,190 --> 01:09:40,316 Com apenas 19 anos, É difícil tomar uma decisão como essa. 743 01:09:40,899 --> 01:09:44,524 Seria simples se eu fosse mais velho. Eu saberia mais coisas. 744 01:09:45,107 --> 01:09:47,691 - Quero dizer, homens... - Bem... 745 01:09:48,650 --> 01:09:50,483 e como você vai escolher? 746 01:09:51,608 --> 01:09:55,692 Dizem que eu deveria eleger McCulloug porque ele tem uma loja... 747 01:09:55,900 --> 01:09:59,109 e já tenho planos de comprar outro em Colonsay. 748 01:09:59,359 --> 01:10:03,068 Muitos dizem que Ian McCullough Será importante um dia. 749 01:10:03,276 --> 01:10:06,734 - E o outro? Donald McDougall? - Ele? 750 01:10:08,610 --> 01:10:10,444 Isso é apenas um pescador... 751 01:10:11,402 --> 01:10:15,194 que navega com seus irmãos, quando não estão bêbados... 752 01:10:15,403 --> 01:10:18,007 lutando ou correndo atrás das meninas. 753 01:10:20,132 --> 01:10:21,652 Ele não tem muito dinheiro... 754 01:10:23,070 --> 01:10:25,612 e ele não é tão bonito Como Ian McCullough. 755 01:10:25,987 --> 01:10:27,570 Todo mundo sabe disso. 756 01:10:28,862 --> 01:10:31,446 Eu não gostaria de influenciar você, Sheena... 757 01:10:31,654 --> 01:10:35,487 - mas não parece muito difícil escolher. -Você acha que eu deveria me casar com Ian? 758 01:10:35,696 --> 01:10:40,196 Sim, se você quiser se tornar alguém. Mas se você quiser subir sozinho... 759 01:10:40,405 --> 01:10:44,239 você vai querer alguém que cuide de você e dar-lhe o que você precisa. 760 01:10:44,822 --> 01:10:46,447 Sim. 761 01:10:47,781 --> 01:10:52,406 Deve ser maravilhoso casar um homem capaz de grandes coisas. 762 01:10:52,490 --> 01:10:54,573 Um homem que vai longe na vida. 763 01:10:55,823 --> 01:10:58,198 Deve ser bom ser levado para novos lugares. 764 01:10:58,406 --> 01:11:02,574 Que eles lhe dêem ternos bonitos e presentes caros. 765 01:11:04,740 --> 01:11:07,574 Sim, eu gostaria de ter todas essas coisas. 766 01:11:09,533 --> 01:11:13,867 Mas acho que vou me casar com o outro. 767 01:11:15,825 --> 01:11:19,242 - Porque? - Simplesmente... 768 01:11:20,450 --> 01:11:23,576 embora ele veleje muito com seus irmãos... 769 01:11:23,868 --> 01:11:25,909 Você terá mais tempo para mim. 770 01:11:26,576 --> 01:11:29,702 Você não ficará tão interessado no que você tem que fazer... 771 01:11:30,410 --> 01:11:34,660 nem sempre pensando no futuro, porque ele sempre será pescador. 772 01:11:35,368 --> 01:11:39,494 E quando eu voltar da pesca, vai ficar ao meu lado. 773 01:11:42,702 --> 01:11:44,661 Quando ficarmos muito velhos... 774 01:11:46,161 --> 01:11:50,829 teremos apenas o que conseguimos reunir... 775 01:11:51,037 --> 01:11:52,704 para nós mesmos. 776 01:11:56,037 --> 01:12:00,267 E eu acho que talvez, não precisamos de mais. 777 01:12:28,749 --> 01:12:30,541 Bom dia, Sr. Marshall. 778 01:12:32,999 --> 01:12:35,292 eu pensei que você gostaria de um pouco de chá. 779 01:12:38,167 --> 01:12:39,458 Onde estamos? 780 01:12:42,959 --> 01:12:46,084 - Onde estamos? - Ainda estamos... 781 01:12:46,292 --> 01:12:49,293 - em Bellabegwinnie, senhor. -Bellabegwinnie? 782 01:12:51,126 --> 01:12:53,543 É um, meu relógio parou. 783 01:12:56,544 --> 01:12:57,835 um. 784 01:12:59,002 --> 01:13:01,585 Por que não estamos na estrada? - Onde estão todos? 785 01:13:01,794 --> 01:13:05,586 - Acho que eles estão na cidade, senhor. - Na cidade? 786 01:13:07,128 --> 01:13:09,378 Você tem que organizar, vamos sair daqui. 787 01:13:10,961 --> 01:13:13,837 -McTaggart. - Bom dia, Sr. Marshall. 788 01:13:14,045 --> 01:13:17,045 Você quer entrar para tomar uma bebida? Só um copinho, você sabe... 789 01:13:17,253 --> 01:13:21,213 - Não, temos que zarpar. - Mas você pode tomar um copo. 790 01:13:21,421 --> 01:13:23,879 Ontem à noite ele saiu da festa apressadamente. 791 01:13:24,088 --> 01:13:27,547 - Mas um copo não vai machucá-lo. - McTaggart, estou com um problema. 792 01:13:27,755 --> 01:13:30,797 Minha esposa está me esperando em Kiltarra e devo falar com ela. 793 01:13:30,963 --> 01:13:34,048 - Então vamos, estou falando sério. - Eu... 794 01:13:34,839 --> 01:13:38,339 Receio que não seremos capazes de zarpar agora mesmo, senhor. 795 01:13:38,922 --> 01:13:43,007 Você sabe? Hamish não apareceu durante toda a noite. 796 01:13:43,215 --> 01:13:46,048 E estou muito zangado com ele, muito zangado 797 01:13:46,256 --> 01:13:49,466 - Vamos deixar você, pegue a estrada! - É só isso, você vê... 798 01:13:49,674 --> 01:13:53,257 já que Hamish não estava lá, Achei que você não se importaria... 799 01:13:53,465 --> 01:13:57,716 e eu dei permissão ao McGregor para visitar seus primos. 800 01:13:57,800 --> 01:14:00,383 - Fica a apenas um quilômetro de distância. - Bem, McTaggart... 801 01:14:00,591 --> 01:14:03,092 Eu o aguentei demais, Eu te aviso... 802 01:14:03,300 --> 01:14:06,925 Se ele não estiver no barco em um minuto, não sei o que farei... 803 01:14:07,134 --> 01:14:10,176 Eu entendo como você se sente, mas se ele vier comigo... 804 01:14:10,385 --> 01:14:13,926 Ei, deixe-me. Mas ele já está bêbado! 805 01:14:14,343 --> 01:14:15,593 Sr. 806 01:14:15,843 --> 01:14:18,594 - Sr. Marshall! -McTaggart, venha tomar uma bebida! 807 01:14:18,802 --> 01:14:20,948 Venha beber comigo! 808 01:14:25,324 --> 01:14:27,594 - Quero organizar uma conferência. - Onde, senhor? 809 01:14:28,533 --> 01:14:29,991 Deixe-me ver. 810 01:14:32,970 --> 01:14:36,428 Hotel Central de Glasgow. Desejo falar com o Sr. Pusey. 811 01:14:47,138 --> 01:14:51,305 Bem, McTaggart, você queria e finalmente ele consegue o que merece. 812 01:14:51,638 --> 01:14:54,181 Eu comprei esse lixo que ele chama de "seu barco". 813 01:14:55,431 --> 01:14:58,472 Eu comprei, você entendeu bem? Pertence a mim. 814 01:14:58,889 --> 01:15:00,722 - Você comprou a linda Maggie? - Sim. 815 01:15:00,930 --> 01:15:03,681 O que você pretende fazer com meu barco? 816 01:15:03,890 --> 01:15:05,723 Leve a carga para Kiltarra. 817 01:15:05,931 --> 01:15:10,515 Quando estiver liberado, irei embora. Não será difícil para mim encontrar uma tripulação. 818 01:15:13,015 --> 01:15:14,974 Você pode vir ou ficar... 819 01:15:15,182 --> 01:15:19,704 mas quando chegar em Kiltarra vou vender aquela banheira como sucata. 820 01:16:07,020 --> 01:16:08,521 Sr. 821 01:16:10,313 --> 01:16:13,271 - Não faça isso. - Sinto muito, Douglas. 822 01:16:14,771 --> 01:16:16,147 Mas estou farto. 823 01:16:16,355 --> 01:16:20,230 Eu não estou interessado em problemas de McTaggart, já tenho o meu. 824 01:16:20,522 --> 01:16:23,064 Eu não me importo com o que você pensa, É apenas um afresco. 825 01:16:23,273 --> 01:16:24,939 - Não. - Ele é um cínico. 826 01:16:25,148 --> 01:16:28,523 - Não. - Mentiroso, você não entende. 827 01:16:28,731 --> 01:16:31,857 Ele mentiu repetidas vezes, ele usou todos os truques possíveis. 828 01:16:32,065 --> 01:16:34,898 Mas acabou comigo, Ele não vai me trair novamente. 829 01:16:51,191 --> 01:16:54,817 Venha a bordo. Acho que o matei. 830 01:16:59,485 --> 01:17:00,860 Douglas... 831 01:17:10,235 --> 01:17:12,527 você poderia falar com o Sr. Marshall? 832 01:17:13,527 --> 01:17:14,820 Calvin B. Marshall. 833 01:17:15,653 --> 01:17:18,611 Ele me disse para ligar para ele para este número assim que... 834 01:17:21,070 --> 01:17:25,154 - Como você diz? - Agora você não pode... 835 01:17:25,529 --> 01:17:28,613 - mas deixe a mensagem. - Olha, é muito urgente. 836 01:17:29,529 --> 01:17:31,446 Por favor, tome nota? 837 01:17:31,654 --> 01:17:35,947 Eu falei com com a senhorita McTaggart. 838 01:17:39,780 --> 01:17:42,238 E ele se recusa a vender. 839 01:17:42,905 --> 01:17:44,906 Sob nenhuma circunstância. 840 01:17:46,656 --> 01:17:50,532 - Como vai, doutor? - Não é sério, mas você deveria descansar. 841 01:17:51,490 --> 01:17:55,656 Dei-lhe um sedativo forte, Ele não vai acordar até amanhã. 842 01:17:56,073 --> 01:17:57,531 Capitão... 843 01:18:05,491 --> 01:18:07,116 Ele não queria vender. 844 01:18:11,491 --> 01:18:15,367 Se tivermos sorte, podemos deixá-lo em Kiltarra antes de ele acordar. 845 01:18:15,867 --> 01:18:17,325 Vamos, vamos. 846 01:18:24,659 --> 01:18:26,347 Vamos, Douglas. 847 01:19:38,042 --> 01:19:40,250 Como você está, Sr. Marshall? 848 01:19:41,334 --> 01:19:44,834 Foi um acidente desagradável. O fecho se soltou... 849 01:19:45,042 --> 01:19:48,627 O grumete está a bordo? 850 01:19:50,377 --> 01:19:52,002 Diga a ele para vir. 851 01:20:36,256 --> 01:20:38,298 Você poderia ter me matado, Douggie. 852 01:20:39,924 --> 01:20:42,507 Você percebe? Você poderia ter me matado. 853 01:20:45,715 --> 01:20:46,924 Porque? 854 01:20:48,008 --> 01:20:50,382 Você queria tirar Maggie dele para o capitão. 855 01:20:50,966 --> 01:20:52,799 - Ele tinha o direito. - Ele não podia. 856 01:20:53,007 --> 01:20:56,217 Não importa. a irmã O capitão não quer vender para ele. 857 01:20:56,425 --> 01:20:57,508 Porque? 858 01:20:58,800 --> 01:21:00,216 Por que não? 859 01:21:01,967 --> 01:21:03,717 Você não entenderia isso. 860 01:21:11,426 --> 01:21:14,301 - Quanto tempo levaremos para entrar? - Uma hora, talvez. 861 01:21:15,926 --> 01:21:19,302 Eu queria deixar o capitão Sem seu barco, ele não se importava. 862 01:21:19,510 --> 01:21:21,885 - Nem para ele o que poderia acontecer comigo. - Ele trouxe você. 863 01:21:22,094 --> 01:21:25,095 - Demorou 7 dias. - Eu queria tirar o barco dele. 864 01:21:30,929 --> 01:21:33,429 Perdoe-me, senhor, Sinto muito pelo que aconteceu. 865 01:21:39,054 --> 01:21:41,638 - Realmente? - Mas eu faria de novo. 866 01:21:44,887 --> 01:21:48,930 O capitão pode ter se atrasado um pouco ao trazer sua carga para Kiltarra. 867 01:21:49,513 --> 01:21:52,388 E você pode pensar que esse barco... 868 01:21:53,598 --> 01:21:57,556 Talvez ele também não seja o melhor capitão. da costa, como eu disse. 869 01:22:00,264 --> 01:22:03,057 Mas não é uma razão para fazer o que ele fez. 870 01:22:12,640 --> 01:22:16,475 - O que acontece agora? - Eu disse a ele que poderíamos chegar lá. 871 01:22:16,683 --> 01:22:18,975 todo o navio Está amarrado com arame. 872 01:22:19,183 --> 01:22:22,975 - Eu já te falei que se esquentasse... - Como? 873 01:22:23,012 --> 01:22:25,975 Sempre esquenta. Olhe, olhe para isso. 874 01:22:26,184 --> 01:22:29,059 Bem, agora eu falo. 875 01:22:29,267 --> 01:22:31,393 E agora eu! Estas águas são perigosas. 876 01:22:31,684 --> 01:22:35,289 - Olha esse pistão! - Ele esqueceu o óleo. 877 01:22:35,325 --> 01:22:38,895 Eu não posso consertar tudo! Estamos afundando! 878 01:22:39,310 --> 01:22:43,060 O que isso diz? McGregor, ele é louco. Não vou abandonar o navio! 879 01:22:55,728 --> 01:22:59,229 - Não há razão para ficar alarmado. - O que está acontecendo? 880 01:23:04,562 --> 01:23:07,522 - O que está acontecendo? - É uma biela, não tem o que fazer. 881 01:23:07,730 --> 01:23:10,480 - Não pode ser consertado? - Não temos ferramentas. 882 01:23:10,688 --> 01:23:12,605 Deixe-me dar uma olhada nisso. Vamos. 883 01:23:12,813 --> 01:23:15,772 Digo a ele que estamos perdidos. Você não pode seguir em frente. 884 01:23:30,982 --> 01:23:34,315 Ele não quer gastar um centavo. Ele não faz nada que eu peço. 885 01:23:34,524 --> 01:23:39,274 A caldeira não foi limpa em um ano e está cheio de fuligem. 886 01:23:39,483 --> 01:23:41,441 -As válvulas... - Segure esse contrapino. 887 01:23:42,608 --> 01:23:46,983 Todas as válvulas vazam, Ele nunca me dá um pouco de parafina. 888 01:23:47,192 --> 01:23:50,943 Os discos isolantes são quase queimado. E olhe as partições... 889 01:23:51,151 --> 01:23:53,068 o carvão se esgueira o coletor de cinzas. 890 01:23:53,276 --> 01:23:56,276 Não tenho sabonete nem refrigerante, não é um cinzel... 891 01:23:56,484 --> 01:23:58,735 - apenas ouça Hamish. - Segure a cupilha. 892 01:23:58,943 --> 01:24:02,277 As cordas de amarração caem em pedaços, a sirene não funciona... 893 01:24:02,485 --> 01:24:05,736 a chaminé não dá descarga e não comemos nem mesmo uma refeição decente. 894 01:24:05,944 --> 01:24:08,402 As nozes estão soltas e nem temos tinta. 895 01:24:08,611 --> 01:24:13,757 Está tudo podre, não vai dar certo nada. Isso quebrará o motor em pedaços. 896 01:24:19,736 --> 01:24:22,820 Dê-me uma chave inglesa! Uma chave inglesa! 897 01:24:23,112 --> 01:24:25,987 Prepare-se para colocá-lo Vá em frente, rápido! 898 01:25:02,866 --> 01:25:04,679 - Capitão! - Que? 899 01:25:11,951 --> 01:25:13,201 Hamish! 900 01:25:13,867 --> 01:25:17,117 Abra as escotilhas e veja se faz água! 901 01:25:17,326 --> 01:25:20,160 Existe uma falha na sala de máquinas? 902 01:25:22,076 --> 01:25:23,868 Encalhamos. 903 01:25:24,076 --> 01:25:26,536 - O que você planeja fazer? - Ainda nada visto... 904 01:25:26,744 --> 01:25:29,619 Abaixe o barco! Douglas, dê uma mão para abaixá-lo! 905 01:25:29,827 --> 01:25:32,452 A maré está baixando, Em uma hora ele subirá. 906 01:25:32,660 --> 01:25:33,870 Ainda aguentando. 907 01:25:34,078 --> 01:25:36,453 vou colocar algumas tabelas sob a carga. 908 01:25:36,661 --> 01:25:38,744 Ajude a baixar o barco e coloque-o de lado. 909 01:25:38,953 --> 01:25:41,454 Retire colocando ligando o motor. 910 01:25:41,662 --> 01:25:44,120 Pelo menos jogue a âncora para segurar. 911 01:25:44,329 --> 01:25:48,163 Impossível ser montado assim nas rochas e na maré baixa. 912 01:25:48,954 --> 01:25:51,996 -A linda Maggie irá embora? - A carga estará segura. 913 01:25:52,204 --> 01:25:55,497 Uma vez em terra, Você chegará a Kiltarra em meia hora. 914 01:25:55,705 --> 01:25:56,913 Que bom, Hamish! 915 01:25:57,122 --> 01:25:59,955 Você pode trazer outro barco para transbordar carga. 916 01:26:00,163 --> 01:26:03,414 Você tem 12 horas. Há muitos barcos por aqui. 917 01:26:05,122 --> 01:26:07,331 Se a maré subir, vai caber mais. 918 01:26:07,539 --> 01:26:10,582 Já estará em pedaços, mas a sua carga não está em perigo. 919 01:26:10,790 --> 01:26:14,206 É seguro até a maré subir. É melhor você ir embora. 920 01:26:14,415 --> 01:26:15,665 - Venha com ele. - Não... 921 01:26:15,873 --> 01:26:17,352 Espere por mim! 922 01:26:20,499 --> 01:26:23,249 O que acontecerá quando a maré subir? 923 01:26:23,457 --> 01:26:27,375 Ele não vai aceitar. Já é muito antigo. Isso vai quebrar. 924 01:26:28,416 --> 01:26:32,292 Bem, quase o trouxemos para Kiltarra. 925 01:26:32,500 --> 01:26:34,750 Que vergonha da banheira. 926 01:26:36,959 --> 01:26:39,125 E se deixássemos cair a carga? 927 01:26:39,500 --> 01:26:40,543 Senhor... 928 01:26:40,751 --> 01:26:43,501 - O que aconteceria se jogássemos fora? - Ele não pode fazer isso. 929 01:26:43,709 --> 01:26:46,126 Responda minha pergunta. 930 01:26:46,751 --> 01:26:49,835 A maré está subindo, Se o vento diminuir... 931 01:26:50,044 --> 01:26:52,835 Posso não ceder, haveria uma possibilidade. 932 01:26:53,043 --> 01:26:56,544 Mas ele não está falando sério. Custa mais que o barco. 933 01:26:59,836 --> 01:27:01,628 Jogue tudo fora. 934 01:27:06,920 --> 01:27:11,233 Não se preocupe, eu estava esperando por você. Era a única coisa que estava faltando. 935 01:27:27,130 --> 01:27:28,443 Capitão. 936 01:27:33,590 --> 01:27:37,506 Há algo que esqueci. Entre uma coisa e outra... 937 01:27:37,714 --> 01:27:42,090 não tivemos tempo para proteger a carga. 938 01:27:49,924 --> 01:27:52,924 Eu quero que você entenda uma coisa e ele está falando sério. 939 01:27:53,259 --> 01:27:57,925 Sim, ele ri de mim por isso, Vou matá-lo com minhas próprias mãos. 940 01:27:58,425 --> 01:27:59,675 Jogue na água. 941 01:28:24,178 --> 01:28:26,761 Que? Eu não entendo isso. 942 01:28:26,886 --> 01:28:28,428 E a carga? 943 01:28:36,762 --> 01:28:37,971 Sr. 944 01:28:39,180 --> 01:28:41,034 E o Sr. Marshall? 945 01:28:42,346 --> 01:28:44,472 - Sr. Marshall... - Minha esposa chegou? 946 01:28:44,680 --> 01:28:47,222 Sim, ele ficou na casa. 947 01:28:48,097 --> 01:28:51,055 Eu fui enviado para encontrar um fim para a história... 948 01:28:51,263 --> 01:28:53,514 mas isso é sensacional. O que aconteceu? 949 01:28:53,723 --> 01:28:56,452 Não me pergunte, Eu não poderia te contar. 950 01:28:59,515 --> 01:29:04,182 Sr. Marshall, só há um pequeno problema. dos quais gostaríamos da sua opinião. 951 01:29:04,473 --> 01:29:08,516 Além de querer expressar nosso carinho... 952 01:29:08,932 --> 01:29:13,057 - Pare com isso, McTaggart, esqueça. - Estávamos pensando... 953 01:29:13,724 --> 01:29:18,641 que, como há um mal-entendido sobre Se tivéssemos que carregar a carga... 954 01:29:18,850 --> 01:29:23,184 e devido a várias circunstâncias Demorou mais do que o esperado... 955 01:29:23,788 --> 01:29:25,163 para chegar a Kiltarra... 956 01:29:25,351 --> 01:29:29,310 e como infelizmente A remessa não estava segurada... 957 01:29:29,518 --> 01:29:33,393 e tendo em conta que está no fundo do mar... 958 01:29:33,601 --> 01:29:37,602 - O quê? - Estávamos nos perguntando se talvez... 959 01:29:37,811 --> 01:29:39,686 Você acreditaria... 960 01:29:40,102 --> 01:29:43,019 isso seria bom que oferecemos... 961 01:29:43,227 --> 01:29:44,999 devolver o dinheiro. 962 01:29:45,311 --> 01:29:50,103 Nos 7 dias que vivi com você, é a primeira coisa sensata que ouço dele. 963 01:29:50,519 --> 01:29:53,604 Se você não planeja nos pagar e não há como consertar as máquinas... 964 01:29:53,812 --> 01:29:57,645 por que você não deixou a Maggie afundaria? Teria sido melhor. 965 01:30:03,646 --> 01:30:06,647 - Obrigado, Sr. Marshall. - Obrigado, até outra hora. 966 01:30:07,188 --> 01:30:08,348 Se você precisasse de nós novamente... 967 01:30:08,980 --> 01:30:12,397 - Adeus, Sr. Marshall. - Adeus, Sr. Marshall. 968 01:30:12,689 --> 01:30:14,314 Que você tenha muita sorte. 969 01:30:44,359 --> 01:30:49,192 Você sabe alguma coisa sobre uma barcaça chamado Calvin B. Marshall? 970 01:30:49,611 --> 01:30:51,331 Você me acusa de encalhar o barco nas rochas? 971 01:30:51,382 --> 01:30:54,820 Ainda não fiz isso formalmente! uma acusação! 972 01:30:55,029 --> 01:30:57,113 Você está me acusando! 973 01:30:57,844 --> 01:31:00,968 Você. não é capaz nem dirigir um barco! 974 01:31:01,282 --> 01:31:02,844 Sr. Te aviso pela última vez!