2
00:00:08,308 --> 00:00:26,244
Subtítols de demonseye
3
00:00:59,559 --> 00:01:03,585
Vinga, germà petit.
Hora de sortida.
4
00:01:04,118 --> 00:01:05,322
Sí.
5
00:01:16,127 --> 00:01:18,127
Tothom està bé
darrere nostre, senador.
6
00:01:18,778 --> 00:01:20,822
Quan creuem
la línia d'arribada,
7
00:01:21,518 --> 00:01:23,580
millor semblar campions.
8
00:01:39,567 --> 00:01:40,588
Bon dia.
9
00:01:41,406 --> 00:01:43,092
Bon dia,
no creus?
10
00:01:43,169 --> 00:01:45,729
Ho vas repassar.
Vas sortir de la pista del vagó.
11
00:01:45,805 --> 00:01:47,929
Cursa de fons, no?
12
00:01:48,364 --> 00:01:51,170
Bé, no vaig recórrer 1.100 milles
per acabar en segon lloc.
13
00:01:51,244 --> 00:01:52,609
Per què ho vas fer, doncs?
14
00:01:53,322 --> 00:01:55,386
Aquesta carrera és meva, vaquer.
15
00:01:55,631 --> 00:01:56,574
Ja!
16
00:01:56,649 --> 00:01:58,276
A punt quan siguis, germà.
17
00:02:00,566 --> 00:02:01,977
Deixa't anar.
18
00:02:21,171 --> 00:02:22,839
Si-hah!
19
00:02:36,039 --> 00:02:37,114
Whisky.
20
00:02:50,904 --> 00:02:52,201
Així és.
21
00:02:52,272 --> 00:02:54,821
No m'agrada
el teu estil, Hopkins.
22
00:02:55,724 --> 00:02:57,143
He-he! Ho has aconseguit.
23
00:02:59,112 --> 00:03:02,309
Els mustangs no pertanyen
en curses amb pura sang.
24
00:03:03,004 --> 00:03:06,478
Si em preguntes,
pertanyen al fertilitzant.
25
00:03:10,089 --> 00:03:11,852
Senyor...
26
00:03:12,498 --> 00:03:14,808
Pots dir qualsevol cosa
vols de mi.
27
00:03:15,873 --> 00:03:19,608
T'hauré de preguntar
per no parlar del meu cavall d'aquesta manera.
28
00:03:22,856 --> 00:03:23,599
Digues-ho.
29
00:03:29,475 --> 00:03:30,703
Cues.
30
00:03:35,481 --> 00:03:37,312
Senyor Hopkins...
31
00:03:37,383 --> 00:03:39,010
Privada Abernathy.
32
00:03:39,703 --> 00:03:40,810
Amb el 7è.
33
00:03:40,887 --> 00:03:45,051
Major Whitside, 2n Batalló,
7è campament de cavalleria,
34
00:03:45,124 --> 00:03:48,692
a Wounded Knee Creek, senyor.
35
00:03:49,999 --> 00:03:51,258
Continua.
36
00:03:52,301 --> 00:03:53,731
Senyor Hopkins...
37
00:03:55,242 --> 00:03:56,361
Ara mateix, eh?
38
00:04:00,673 --> 00:04:05,804
Wounded Knee Creek
29 de desembre de 1890
39
00:04:15,813 --> 00:04:17,601
Envia el genet!
40
00:04:30,236 --> 00:04:32,568
El major Whitside, 7è de cavalleria,
41
00:04:32,639 --> 00:04:34,607
comandant el batalló
al camp.
42
00:04:35,134 --> 00:04:36,535
General Miles
em dirigeix a dir
43
00:04:36,535 --> 00:04:40,646
aquesta una solució als sioux
l'aixecament s'ha de trobar de seguida.
44
00:04:41,064 --> 00:04:42,408
Desarmar els indis.
45
00:04:42,732 --> 00:04:45,280
Preneu totes les precaucions
per evitar la seva fugida.
46
00:04:45,833 --> 00:04:49,053
Si decideixen lluitar,
sotmetre-los.
47
00:04:49,789 --> 00:04:51,174
Enviament, senyor.
48
00:05:05,938 --> 00:05:07,205
Ho han estat fent tota la nit.
49
00:05:07,273 --> 00:05:09,366
Hi haurà un aixecament.
50
00:05:09,442 --> 00:05:13,715
No, soldat. És una dansa de fantasmes.
Això és tot.
51
00:05:14,764 --> 00:05:17,808
Pregant als seus avantpassats
per a ajuda.
52
00:05:29,529 --> 00:05:31,429
Noi.
53
00:05:34,200 --> 00:05:36,765
On ens porten?
54
00:05:38,204 --> 00:05:40,434
Et deien Nen Blau.
55
00:05:41,107 --> 00:05:42,904
Vaig conèixer la teva mare.
56
00:05:43,009 --> 00:05:44,603
Torna darrere de la línia de la tenda.
57
00:06:08,838 --> 00:06:09,595
Vinga, ara.
58
00:06:09,669 --> 00:06:11,364
Això no ho necessites.
Vinga.
59
00:06:18,577 --> 00:06:20,136
Ja saps quin exèrcit és aquest,
Peu gran?
60
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
Aquest és el 7è.
Els homes dels cabells grocs.
61
00:06:22,415 --> 00:06:24,007
Te'n recordes de Pahaska?
62
00:06:24,083 --> 00:06:26,313
Sí, probablement
es va menjar el fetge.
63
00:06:31,148 --> 00:06:32,314
Ei, tu. Vine aquí.
64
00:06:35,112 --> 00:06:36,458
Dóna'm l'arma.
65
00:06:37,630 --> 00:06:41,327
El coiot negre és sord.
No pot escoltar les teves ordres. Si us plau...
66
00:06:41,401 --> 00:06:42,732
Deixa'l anar!
67
00:06:56,187 --> 00:06:57,538
Què fas, Bronco?
68
00:06:57,617 --> 00:06:59,482
Endavant, allà!
69
00:07:00,760 --> 00:07:03,220
Què estàs mirant?
70
00:08:02,181 --> 00:08:04,479
27 medalles del Congrés
71
00:08:04,550 --> 00:08:08,145
van ser premiats en un lloc
anomenat Wounded Knee.
72
00:08:08,354 --> 00:08:14,315
Aquest va ser el setè orgullós que va lluitar
al Little Bighorn
73
00:08:14,843 --> 00:08:17,954
i va veure el seu gran general
mort en batalla.
74
00:08:18,030 --> 00:08:22,364
La batalla de Wounded Knee
no seria així.
75
00:08:24,553 --> 00:08:27,597
Aquell dia,
superat en nombre pels guerrers,
76
00:08:27,673 --> 00:08:30,233
però impertinent d'esperit,
77
00:08:30,309 --> 00:08:33,710
el valent 7 va mantenir el seu terreny.
78
00:08:33,779 --> 00:08:35,246
Hopkins!
79
00:08:37,566 --> 00:08:39,980
Aixeca't.
Hidalgo és el següent.
80
00:08:40,444 --> 00:08:43,044
Hola, Phoebe Anne.
Aconsegueix la teva pròpia arma.
81
00:08:43,122 --> 00:08:45,748
Assegureu-vos que no ho feu
tenen rodats en directe allà dins.
82
00:08:46,266 --> 00:08:48,122
Maleïda arma carregada,
i tu també.
83
00:08:48,194 --> 00:08:51,061
- M'estic sortint de Cleveland.
- Bé. Perquè estem a Boston.
84
00:08:51,457 --> 00:08:53,325
Vine aquí. Recordeu?
Tu ets el bon noi.
85
00:08:54,085 --> 00:08:57,199
Qui ha sortit a parlar
amb Buffalo Bill?
86
00:08:57,270 --> 00:09:01,263
Podria ser un real i viu
cap de guerra de la raça vermella?
87
00:09:01,965 --> 00:09:04,605
Banya d'àguila en cap.
88
00:09:04,977 --> 00:09:09,598
Mares, apropeu els vostres fills.
Això no és un acte.
89
00:09:09,598 --> 00:09:13,212
Estàs contemplant
l'últim dels hostils salvatges,
90
00:09:13,286 --> 00:09:16,050
els pirates vermells de les praderies.
91
00:09:16,731 --> 00:09:20,416
Ell que va escalfar molts pioners
al sagnant camí de guerra
92
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
que va portar a la victòria
d'Occident.
93
00:09:23,904 --> 00:09:25,129
Ara, aquest és l'home
el poder del qual
94
00:09:25,197 --> 00:09:28,894
va agafar la vida
del gran general Custer
95
00:09:29,371 --> 00:09:32,931
el dia que
el coronel Cody va arribar massa tard.
96
00:09:38,051 --> 00:09:40,964
I això, senyors, és
per què em diuen Texas Jack.
97
00:09:46,652 --> 00:09:52,921
Far Rider, he de parlar amb Long Hair.
Si us plau, parleu els Estats Units per mi.
98
00:09:58,148 --> 00:10:00,795
El cap diu... la seva gent
estan desapareixent
99
00:10:01,591 --> 00:10:04,036
més ràpid del que pot guanyar plata
amb tu.
100
00:10:04,036 --> 00:10:06,329
- Això no pot esperar?
- Frega la llengua, Nate!
101
00:10:06,745 --> 00:10:08,580
Que parli el cap.
102
00:10:17,263 --> 00:10:21,461
diu el Cap Àguila Horn
que la nostra nació... el seu... cèrcol
103
00:10:21,461 --> 00:10:23,219
està trencat i dispers.
104
00:10:23,289 --> 00:10:25,348
Els ramats de búfals
han estat destruïts.
105
00:10:25,424 --> 00:10:27,915
Els alces i els cérvols han desaparegut.
106
00:10:28,471 --> 00:10:31,452
I ara el govern està
aplegant els nostres cavalls salvatges,
107
00:10:31,530 --> 00:10:34,931
i tenen previst...
disparar-los també,
108
00:10:35,001 --> 00:10:36,468
abans de les primeres nevades.
109
00:10:36,535 --> 00:10:38,901
Han posat preu
sobre els cavalls autòctons
110
00:10:38,971 --> 00:10:42,570
massa gran
per trobar-se un indi pobre.
111
00:10:43,251 --> 00:10:46,975
El cap diu que potser el seu
la gent ha perdut les seves terres,
112
00:10:47,663 --> 00:10:49,139
però no el seu esperit.
113
00:10:50,247 --> 00:10:53,037
I et demana la teva ajuda.
114
00:10:53,853 --> 00:10:56,219
Digues-ho al meu estimat amic Eagle Horn
115
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
que... la raça mustang
ha conegut el seu dia
116
00:10:59,659 --> 00:11:01,217
i va complir el seu propòsit.
117
00:11:01,293 --> 00:11:03,523
Si el meu cap
desitja un bon cavall,
118
00:11:03,596 --> 00:11:05,063
li donaré
119
00:11:05,507 --> 00:11:08,294
un corcel de pura sang
del seu color escollit.
120
00:11:09,735 --> 00:11:14,934
Sí. Ell farà el que pugui.
121
00:11:25,986 --> 00:11:31,414
Heus aquí el famós
Línia escènica de Cheyenne a Deadwood.
122
00:11:32,407 --> 00:11:34,413
Què? Què?
123
00:11:35,089 --> 00:11:37,291
Cel, gent!
És una emboscada.
124
00:11:38,057 --> 00:11:40,025
Què et sembla
de l'espectacle, Aziz?
125
00:11:40,099 --> 00:11:42,932
De valent, el pioner
coneix els salvatges...
126
00:11:43,002 --> 00:11:45,095
Jack, què estàs fent?
Aguanta't.
127
00:11:45,799 --> 00:11:48,063
- Aixeca el peu allà dalt, Frank.
- Aquest és el veritable Occident
128
00:11:48,098 --> 00:11:51,707
i no per als dèbils de cor.
129
00:11:51,777 --> 00:11:54,610
I ara, gent,
els recordes,
130
00:11:55,308 --> 00:12:02,143
Frank Hopkins, el duríssim
i el seu cavall, Hidalgo!
131
00:12:05,491 --> 00:12:07,891
Galveston, Texas,
a Rutland, Vermont,
132
00:12:07,960 --> 00:12:10,292
és de més de 1.800 milles.
133
00:12:10,804 --> 00:12:13,798
Però Frank Hopkins
i la seva meravella pintada
134
00:12:13,866 --> 00:12:17,130
va fer el viatge en 30 dies.
135
00:12:17,770 --> 00:12:19,397
Pot travessar el país
en 30 dies,
136
00:12:19,472 --> 00:12:22,134
però no troba
el seu cavall entre bastidors.
137
00:12:34,594 --> 00:12:36,520
El truc del soldat ferit!
138
00:12:37,141 --> 00:12:38,216
Senyores i senyors,
139
00:12:38,774 --> 00:12:41,953
escoltem-ho
pel truc del soldat ferit.
140
00:12:42,777 --> 00:12:44,962
Tens sort
aquesta pistola té espais en blanc.
141
00:12:48,318 --> 00:12:49,727
Deixa'm anar,
ets orelles de conill...
142
00:12:49,802 --> 00:12:51,292
I el cavall
143
00:12:51,370 --> 00:12:55,289
- arrossega el soldat ferit cap a casa.
- Deixa'm anar!
144
00:13:07,820 --> 00:13:10,789
Sheikh Al Riyadh és el porter
del semental Muniqi.
145
00:13:10,856 --> 00:13:12,619
La seva excel·lència
estables reials
146
00:13:12,691 --> 00:13:15,558
preservar l'equí més pur
línia de sang al món.
147
00:13:15,628 --> 00:13:18,859
I vol invertir
a l'empresa Cody?
148
00:13:18,931 --> 00:13:20,899
El xeic dels xeics,
La seva Grandesa,
149
00:13:20,966 --> 00:13:22,729
va més enllà de la inversió.
150
00:13:22,802 --> 00:13:25,362
El seu orgull és
en els cavalls de la seva família.
151
00:13:25,437 --> 00:13:29,032
Veu, senyor Cody, el xeic
propi semental, Al-Hattal,
152
00:13:29,108 --> 00:13:33,067
és la vida més gran
campió de curses de resistència
153
00:13:33,145 --> 00:13:34,703
de tots els temps.
154
00:13:35,159 --> 00:13:37,078
El xeic va veure el teu espectacle
a París.
155
00:13:37,149 --> 00:13:40,277
El seu honor era profund
insultat per la teva afirmació
156
00:13:40,352 --> 00:13:44,118
per exhibir el més gran del món
cavall i genet de resistència.
157
00:13:44,833 --> 00:13:47,250
Hidalgo és una llegenda, amics meus.
158
00:13:47,326 --> 00:13:49,487
No ha perdut mai
una cursa de llarga distància.
159
00:13:49,562 --> 00:13:51,120
A Amèrica, potser.
160
00:13:51,197 --> 00:13:55,133
Sobre els deserts dels quals les dones
el meu país podria creuar a peu.
161
00:13:55,805 --> 00:13:58,329
Frank, només t'has perdut una mica
compliments meravellosos pel teu cavall.
162
00:13:58,404 --> 00:14:00,372
Cinc minuts, Billy.
163
00:14:00,439 --> 00:14:02,771
Senyors, els presento
Frank Hopkins, el duríssim.
164
00:14:02,842 --> 00:14:06,835
- Senyor Hopkins, un plaer.
- Senyor Cody, Excel·lència...
165
00:14:06,912 --> 00:14:09,938
- Seieu abans de caure.
- ... demana que elimineu el títol
166
00:14:10,015 --> 00:14:12,609
que has atorgat
en aquest cavall americà.
167
00:14:13,407 --> 00:14:14,949
Què està passant aquí, Bill?
168
00:14:15,888 --> 00:14:17,583
Potser no ho has sentit mai
169
00:14:17,656 --> 00:14:20,454
de la gran cursa de cavalls
dels beduïns.
170
00:14:21,186 --> 00:14:26,260
S'ha celebrat anualment
durant més de 1.000 anys.
171
00:14:26,332 --> 00:14:29,893
Una cursa de 3.000 milles.
172
00:14:30,469 --> 00:14:33,063
A través del desert d'Aràbia.
173
00:14:33,606 --> 00:14:36,575
Al llarg del golf Pèrsic i l'Iraq.
174
00:14:36,876 --> 00:14:41,074
I a través de les sorres
de Síria a Damasc.
175
00:14:42,548 --> 00:14:47,576
És conegut
com l'"Oceà de Foc".
176
00:14:48,192 --> 00:14:52,693
La nostra oficina acceptarà la teva entrada
a 1.000 dòlars de plata espanyola.
177
00:14:52,858 --> 00:14:57,352
La bossa del guanyador fa
el vencedor molt honrat.
178
00:14:57,781 --> 00:15:00,461
Molt... Com ho diem?
179
00:15:00,866 --> 00:15:05,064
Molt ric, senyor Cody.
180
00:15:05,752 --> 00:15:08,129
Aquests nois parlen seriosament, Frank.
181
00:15:08,674 --> 00:15:10,665
La seva grandesa convida
tu i el teu cavall
182
00:15:10,743 --> 00:15:12,142
per entrar al repte
183
00:15:12,211 --> 00:15:13,838
si no ho faràs
eliminar el títol
184
00:15:13,913 --> 00:15:16,905
que has atorgat
sobre aquest animal impur.
185
00:15:16,982 --> 00:15:19,109
Impur?
186
00:15:19,184 --> 00:15:22,051
És pur mustang, amic.
187
00:15:22,700 --> 00:15:24,521
Què diré
La seva excel·lència?
188
00:15:24,590 --> 00:15:27,457
Pots anar a dir-m'ho
picar sorra per tot el que m'importa.
189
00:15:29,731 --> 00:15:31,347
Tequila.
190
00:15:31,661 --> 00:15:34,061
Per ser més exactes,
el meu amic àrab.
191
00:15:34,133 --> 00:15:36,363
Senyors, el tercer acte
està començant.
192
00:15:36,435 --> 00:15:39,111
Us suggereixo que prengui els seus seients.
193
00:15:46,083 --> 00:15:50,542
Una elecció molt sàvia
vostè ha fet, senyor Hopkins.
194
00:15:55,821 --> 00:15:58,551
No crec que fos això
un compliment, Frank.
195
00:16:12,538 --> 00:16:16,907
El cabell llarg m'ho ha promès
caramels de roca a Pittsburgh.
196
00:16:30,089 --> 00:16:33,581
Els nostres bons dies vermells i blaus s'han acabat.
197
00:16:34,226 --> 00:16:37,320
Potser tots morirem
en aquest espectacle del gran Cody.
198
00:16:37,830 --> 00:16:41,664
Tens una oportunitat
per anar a salvar-te, Far Rider.
199
00:16:44,803 --> 00:16:52,107
Hidalgo no és el cavall
abans era, cap.
200
00:16:56,115 --> 00:17:00,211
No hi ha res dolent amb aquest cavall.
201
00:17:00,853 --> 00:17:07,088
És millor morir aquí?
en aquest salvatge oest, com diu Cody?
202
00:17:12,331 --> 00:17:17,268
Vaig veure el que va passar
a Wounded Knee Creek.
203
00:17:20,606 --> 00:17:22,904
Vaig portar les ordres.
204
00:17:26,912 --> 00:17:33,374
Et dic Far Rider, no per culpa
les teves grans races i el teu bon poni,
205
00:17:34,553 --> 00:17:42,824
sinó perquè ets el que va lluny
de si mateix i no vol mirar cap a casa.
206
00:17:43,929 --> 00:17:47,558
Fins que ho facis,
no ets ni blanc ni indi.
207
00:17:48,267 --> 00:17:51,100
Estàs perdut.
208
00:18:18,688 --> 00:18:20,560
Creus que en tenim un més?
209
00:18:22,234 --> 00:18:24,485
No, jo tampoc.
210
00:18:25,324 --> 00:18:25,933
Caram, ni tan sols ho sé
211
00:18:26,004 --> 00:18:28,871
qui Frank Hopkins
ja no és, germà.
212
00:18:36,672 --> 00:18:38,845
Un centenar de nosaltres
posar la nostra moneda de 10.
213
00:18:39,354 --> 00:18:41,249
Chief Eagle Horn va posar 20.
214
00:18:41,477 --> 00:18:44,346
No malgastis els nostres diners, Hopkins.
215
00:19:09,181 --> 00:19:11,172
Allà va Hopkins.
216
00:19:25,235 --> 00:19:29,032
La casa del xeic Riad
serà molt honrat.
217
00:19:29,479 --> 00:19:33,868
Bertolt, acomodeu el senyor Hopkins
i el seu cavall.
218
00:21:03,876 --> 00:21:04,824
Atura!
219
00:21:10,530 --> 00:21:12,403
Està bé, senyor?
220
00:21:23,602 --> 00:21:26,348
El gel és una mercaderia preciosa
al mar, amic meu.
221
00:21:26,933 --> 00:21:30,650
La meva ginebra podria estar calenta
pel bé de la teva desgràcia.
222
00:21:31,290 --> 00:21:32,348
Molt obligat.
223
00:21:32,966 --> 00:21:36,258
Però prendria una... ginebra calenta
sobre el gel en qualsevol moment, senyor.
224
00:21:37,362 --> 00:21:38,852
Major, de fet.
225
00:21:38,930 --> 00:21:40,761
Major Davenport. Sí.
226
00:21:40,832 --> 00:21:44,915
Oh! Ja et crec
Conec la meva dona, Lady Anne.
227
00:21:46,104 --> 00:21:49,039
Ella em diu que et poses
una mostra del salvatge oest
228
00:21:49,107 --> 00:21:50,404
allà baix, a la direcció.
229
00:21:51,150 --> 00:21:52,670
T'has gestionat tu mateix
amb aplom, senyor Hopkins.
230
00:21:52,744 --> 00:21:53,938
Ben fet.
231
00:21:55,494 --> 00:21:56,609
Ara, digui'm, senyor Hopkins...
232
00:21:56,682 --> 00:21:58,741
És cert que ho ets?
camí d'Aden
233
00:21:58,817 --> 00:22:00,785
per entrar al teu cavall
a la famosa carrera?
234
00:22:00,852 --> 00:22:03,582
Bé, no puc pensar
per qualsevol altra, eh, motiu
235
00:22:03,655 --> 00:22:05,452
creuar l'aigua gran, senyora.
236
00:22:06,132 --> 00:22:06,821
Esplèndid.
237
00:22:06,892 --> 00:22:08,291
Ell és l'objecte real, oi?
238
00:22:08,717 --> 00:22:11,454
Has matat mai
algun indi vermell?
239
00:22:13,057 --> 00:22:16,871
Només un.
Fa molt de temps.
240
00:22:17,815 --> 00:22:20,200
Saps qui seràs?
córrer en contra, senyor Hopkins?
241
00:22:20,848 --> 00:22:24,333
Sí. Gairebé prop d'un centenar
Àrabs és la paraula.
242
00:22:25,144 --> 00:22:28,470
No és només... 100 àrabs.
243
00:22:28,547 --> 00:22:31,209
Són 100 dels millors
i els cavalls més purs
244
00:22:31,283 --> 00:22:33,547
mai criat a la sorra
del Nedj.
245
00:22:34,252 --> 00:22:36,812
Hi ha Al-Hattal,
el campió del xeic.
246
00:22:36,888 --> 00:22:40,415
Al Amir de Síria està entrant
Kusma, l'euga blava.
247
00:22:40,492 --> 00:22:42,357
I després hi ha Camria.
248
00:22:42,427 --> 00:22:44,827
El corredor vermell que baixa
del gran Al-Jebla.
249
00:22:44,896 --> 00:22:45,920
El millor.
250
00:22:45,997 --> 00:22:48,397
Qui és el propietari d'aquell?
Reina de Saba?
251
00:22:50,612 --> 00:22:52,467
No, senyor Hopkins. Jo sí.
252
00:22:54,110 --> 00:22:56,100
Lady Davenport ha viscut
entre els beduïns.
253
00:22:56,767 --> 00:22:59,473
Ella és fluïda
en àrab, kurdistani.
254
00:22:59,544 --> 00:23:01,876
I què és això... dialecte africà?
255
00:23:01,947 --> 00:23:03,437
- Tuareg.
- Sí, cert.
256
00:23:03,515 --> 00:23:07,178
Digui'm, senyor Hopkins,
de quina raça és el teu semental?
257
00:23:07,920 --> 00:23:10,016
El meu Hidalgo és un mustang, senyora.
258
00:23:10,775 --> 00:23:12,579
Oh! Mustang?
259
00:23:12,657 --> 00:23:16,684
Del mesteno espanyol,
significat indómita.
260
00:23:16,762 --> 00:23:18,730
Així és.
261
00:23:20,617 --> 00:23:22,362
Cavall de l'indi vermell.
Petit, abundant.
262
00:23:22,434 --> 00:23:25,198
Sang barrejada.
D'origen espanyol.
263
00:23:25,270 --> 00:23:27,165
Mixt. Mm...
264
00:23:30,441 --> 00:23:33,537
Bé, crec que m'hi entregaré.
265
00:23:33,612 --> 00:23:36,465
Gràcies per la ginebra.
I el gel.
266
00:23:36,500 --> 00:23:38,611
Encantat de conèixer-lo, senyor.
267
00:23:38,950 --> 00:23:40,076
Senyora.
268
00:23:40,152 --> 00:23:42,143
Bona nit, senyor Hopkins.
269
00:23:45,559 --> 00:23:48,857
El trobo més aviat
ingenu i encantador.
270
00:23:49,327 --> 00:23:50,851
No, Annie?
271
00:23:52,864 --> 00:23:54,649
Ho sento, estimat?
272
00:24:06,636 --> 00:24:08,606
Salutacions a tots vosaltres.
273
00:24:09,173 --> 00:24:11,410
Guanya un per a la corona, Annie!
274
00:24:15,987 --> 00:24:18,046
El major prefereix
quedar-se al port
275
00:24:18,123 --> 00:24:21,217
i... guarda la cambra de gel.
276
00:24:46,996 --> 00:24:50,546
No ho has vist mai
un mercat d'esclaus, senyor Frank?
277
00:25:33,097 --> 00:25:34,628
Al-Hattal.
278
00:25:35,346 --> 00:25:37,217
Perfecció equina.
279
00:25:38,938 --> 00:25:41,563
Segur que sembla un grapat.
280
00:26:17,742 --> 00:26:24,807
El príncep és un bon jove de
pedigrí, educat a l'escola de la missió.
281
00:26:26,217 --> 00:26:29,584
L'he escollit per muntar Al-Hattal.
Per què no pots acceptar...?
282
00:26:29,654 --> 00:26:30,916
pare...
283
00:26:30,989 --> 00:26:37,189
Prego només per la teva felicitat.
284
00:26:40,265 --> 00:26:42,563
Aneu amb compte, doncs, pare.
285
00:26:43,001 --> 00:26:50,169
Perquè sóc més feliç amb un cavall,
muntar on les femelles estan prohibides.
286
00:26:52,844 --> 00:26:54,675
Hi ha tempesta a la meva tenda.
287
00:26:55,080 --> 00:26:57,605
Però ha arribat
en forma de la meva estimada filla
288
00:26:58,049 --> 00:27:00,745
per molestar el meu pàncrees fallit.
289
00:27:04,723 --> 00:27:06,714
La caravana d'Aden ha arribat.
290
00:27:08,126 --> 00:27:10,219
La bona Lady Davenport...?
291
00:27:10,395 --> 00:27:12,863
Sí. I un americà
sobre un cavall del color més inusual.
292
00:27:13,832 --> 00:27:16,392
El vaquer.
293
00:27:18,803 --> 00:27:20,668
Deixa entrar la llum.
294
00:28:01,079 --> 00:28:04,014
Bé, què en penses
fins ara?
295
00:28:10,026 --> 00:28:11,982
És massa tard per tornar enrere ara.
296
00:28:13,160 --> 00:28:16,220
Molt prudent lligar
el seu cavall, senyor Hopkins.
297
00:28:16,294 --> 00:28:18,194
Si ho fos
per cobrir una euga àrab,
298
00:28:18,263 --> 00:28:21,232
es veuria
com una taca més inviolable.
299
00:28:21,797 --> 00:28:23,665
El poltre necessitaria
per ser destruït
300
00:28:23,735 --> 00:28:25,600
abans de tocar el terra.
301
00:28:25,670 --> 00:28:28,332
Com ho faria el pare ofensor.
302
00:28:28,842 --> 00:28:31,603
Ho escoltes?
Mantingueu el vostre orgull amagat.
303
00:29:12,751 --> 00:29:15,481
El Rub Al-Khali.
304
00:29:16,054 --> 00:29:18,522
El Barri Buit.
305
00:29:19,290 --> 00:29:22,521
No és més que la primera marxa
de la gran carrera.
306
00:29:23,403 --> 00:29:27,190
Per desgràcia, la majoria dels genets
ni arribeu a la meitat.
307
00:29:27,265 --> 00:29:29,756
L'any passat van morir 40 homes,
308
00:29:29,834 --> 00:29:33,031
rostit viu
abans d'arribar a l'Iraq.
309
00:29:33,104 --> 00:29:36,562
Els pocs afortunats
creua l'olla d'Al·là,
310
00:29:36,641 --> 00:29:38,734
llavors cal pregar
no donen testimoni
311
00:29:38,810 --> 00:29:41,370
als genis d'Occident.
312
00:29:44,093 --> 00:29:46,612
Gràcies, senyor.
Això és... molt interessant.
313
00:29:46,684 --> 00:29:47,708
Ah!
314
00:29:47,786 --> 00:29:50,220
On els vells
parla del diable de sorra
315
00:29:50,288 --> 00:29:53,121
qui guarda els secrets
del pas al mar.
316
00:29:53,685 --> 00:29:56,718
Els que arriben a les aigües del golf
viatjar a l'oest a través de Síria
317
00:29:56,795 --> 00:29:58,353
on les sorres es mouen.
318
00:29:58,429 --> 00:30:00,693
L'est es converteix en oest.
L'oest es converteix en sud.
319
00:30:00,765 --> 00:30:04,565
El que et sembla sorra
aviat es converteix en els pous de verí.
320
00:30:06,237 --> 00:30:08,865
Homes i cavalls
caure per l'aire
321
00:30:08,940 --> 00:30:10,305
i es bullen així.
322
00:30:10,652 --> 00:30:12,400
Surt d'aquí, senyor.
Deixa'm estar.
323
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
Això no és possible!
324
00:30:15,752 --> 00:30:18,980
Veus, jo ho vaig ser
El pastor de cabres del xeic bin Riad.
325
00:30:19,050 --> 00:30:23,885
Em van cobrar
amb el delicte de robatori de llet.
326
00:30:24,289 --> 00:30:26,154
Com a càstig,
M'han assignat
327
00:30:26,224 --> 00:30:28,784
a l'americà i al seu cavall.
328
00:30:29,194 --> 00:30:30,456
Estàs treballant per a mi?
329
00:30:30,528 --> 00:30:33,895
Era això o ser
tret de la meva mà esquerra.
330
00:30:33,965 --> 00:30:37,662
El futur ho dirà
si he triat malament.
331
00:30:38,536 --> 00:30:41,164
Per creuar Síria fins a Damasc,
332
00:30:41,239 --> 00:30:43,764
s'ha d'enfrontar
centenars de quilòmetres de sal
333
00:30:43,842 --> 00:30:45,605
on no es pot trobar menjar.
334
00:30:45,677 --> 00:30:48,111
Els homes es tornen bojos!
335
00:30:49,514 --> 00:30:51,675
Ho veig.
336
00:30:51,749 --> 00:30:54,513
Prego a Al·là,
el tot compassiu,
337
00:30:54,586 --> 00:30:57,919
que et donarà
la saviesa misericordiosa d'anar a casa.
338
00:30:57,989 --> 00:31:00,919
- Coneixes els cavalls?
- Cabres.
339
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
Això ajudarà.
340
00:31:17,362 --> 00:31:18,733
En nom d'Al·là,
341
00:31:18,810 --> 00:31:21,904
Et done la benvinguda
a la meva tenda com a convidat.
342
00:31:26,794 --> 00:31:28,844
Si la seva excel·lència
havia de tocar un infidel,
343
00:31:28,920 --> 00:31:31,445
perdria la seva capacitat
per predir el futur.
344
00:31:31,522 --> 00:31:34,457
Oh! Ho sento.
345
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
La majoria dels estrangers troben
el nostre cafè sigui massa potent.
346
00:31:52,644 --> 00:31:53,838
També...
347
00:31:55,680 --> 00:31:57,978
De tornada a casa tirem
una ferradura a l'olla.
348
00:31:58,049 --> 00:32:01,041
Es posa dret,
el cafè està llest.
349
00:32:02,921 --> 00:32:04,650
Juguem a cartes?
350
00:32:04,722 --> 00:32:07,714
No, no sóc massa
d'un jugador, senyor.
351
00:32:07,792 --> 00:32:09,350
Al contrari.
352
00:32:09,427 --> 00:32:14,387
Estàs jugant amb
la teva mateixa vida en aquesta gran carrera.
353
00:32:25,910 --> 00:32:28,572
Vaig tenir cinc fills una vegada.
354
00:32:29,213 --> 00:32:31,171
En les batudes van morir tres.
355
00:32:31,249 --> 00:32:34,946
Un va morir
en aquesta mateixa cursa fa sis anys.
356
00:32:35,630 --> 00:32:38,785
L'altre es va empassar
per les sorres movedisses del Hammad.
357
00:32:39,680 --> 00:32:42,348
Ara sóc un home sense fills.
358
00:32:42,427 --> 00:32:43,860
Només...
359
00:32:44,662 --> 00:32:47,222
... una filla humil.
360
00:32:47,298 --> 00:32:50,963
Si us plau.
Ignora la seva presència.
361
00:32:52,303 --> 00:32:55,568
Estic molt content d'això
has acceptat el meu repte.
362
00:32:56,160 --> 00:32:57,369
Però t'he d'avisar.
363
00:32:57,902 --> 00:33:01,606
Mai abans ho havia fet un estranger
participar en la gran cursa.
364
00:33:02,198 --> 00:33:03,442
Alguns d'aquí estan enfadats.
365
00:33:03,514 --> 00:33:06,244
No sóc aquí
insultar a ningú, senyor.
366
00:33:06,317 --> 00:33:08,148
Només sóc aquí per córrer.
367
00:33:09,223 --> 00:33:10,551
Podeu fumar si voleu.
368
00:33:10,621 --> 00:33:13,377
Oh, bé, no m'importa si ho faig.
369
00:33:18,841 --> 00:33:20,423
La bossa del guanyador
a l'oceà de foc
370
00:33:20,498 --> 00:33:24,958
supera els 100.000 als americans
moneda, senyor Hopkins.
371
00:33:25,036 --> 00:33:28,148
Però això importa
molt poc per a mi.
372
00:33:28,521 --> 00:33:32,831
El que importa a casa meva
és honor.
373
00:33:33,011 --> 00:33:37,448
La nostra cultura gira al voltant
els nostres cavalls sagrats, senyor Hopkins.
374
00:33:38,750 --> 00:33:40,684
Està escrit a l'Alcorà.
375
00:33:40,752 --> 00:33:43,220
"Perquè van néixer
dels vents del sud",
376
00:33:43,782 --> 00:33:45,755
"i esculpit a partir de
l'essència per Al·là".
377
00:33:51,529 --> 00:33:57,297
A les nits fredes, les meves dones
dormir a les tendes de campanya...
378
00:33:57,368 --> 00:34:01,702
de manera que Al-Hattal
és còmode i tranquil.
379
00:34:12,986 --> 00:34:14,112
Jaffa.
380
00:34:15,019 --> 00:34:18,417
Mostra el senyor Hopkins a la seva tenda.
Necessita el seu descans.
381
00:34:20,277 --> 00:34:21,664
D'acord.
382
00:34:24,865 --> 00:34:25,866
Gràcies.
383
00:34:30,185 --> 00:34:31,829
Oh, senyor Hopkins.
384
00:34:32,623 --> 00:34:33,598
Si us plau.
385
00:34:36,707 --> 00:34:39,505
Modificaré el del guanyador
bossa amb 10.000 més
386
00:34:39,577 --> 00:34:42,375
si posaràs
aquella pistola Colt a l'olla.
387
00:34:42,447 --> 00:34:45,507
Això és un autèntic Colt,
no és així?
388
00:34:49,161 --> 00:34:51,649
Com diuen, Déu no
fer que tots els homes siguin iguals.
389
00:34:51,722 --> 00:34:53,310
El senyor Colt ho va fer.
390
00:34:53,391 --> 00:34:56,155
Colt no va fer
tots els homes són iguals, senyor Hopkins.
391
00:34:56,227 --> 00:34:58,320
Això ho descobriràs.
392
00:34:58,396 --> 00:35:00,887
Apostaràs
la magnífica arma?
393
00:35:00,965 --> 00:35:02,663
Per 10.000 dòlars?
394
00:35:02,900 --> 00:35:07,245
- M'hi apostaré.
- Molt bé, senyor.
395
00:35:07,772 --> 00:35:11,374
- Dorm bé.
-Tu també.
396
00:35:14,000 --> 00:35:15,844
I beneït siguis.
397
00:35:24,355 --> 00:35:28,223
Mai no has de menjar més
que la ració d'un dia.
398
00:35:28,954 --> 00:35:32,142
M'escoltes?
Vaquer!
399
00:35:32,830 --> 00:35:34,957
Me'l menjaré jo mateix.
400
00:35:47,739 --> 00:35:50,976
Ei! deixa de fer malbé
amb les meves coses.
401
00:35:51,880 --> 00:35:54,718
És aquest el símbol?
de la teva nació?
402
00:35:55,924 --> 00:35:57,179
Bo com qualsevol.
403
00:36:00,603 --> 00:36:02,089
Deixa-ho lluny.
404
00:36:14,272 --> 00:36:15,796
tu.
405
00:36:15,873 --> 00:36:19,794
Porta aigua.
Per al cavall.
406
00:36:20,994 --> 00:36:22,542
D'acord?
407
00:36:22,647 --> 00:36:24,615
Continua.
408
00:36:25,376 --> 00:36:26,634
Ei!
409
00:36:27,018 --> 00:36:28,280
Torna aquí!
410
00:36:30,236 --> 00:36:31,719
Vine a seure.
411
00:36:33,209 --> 00:36:36,487
És una acció molt noble,
Senyor Rough-Riding Hopkins.
412
00:36:36,561 --> 00:36:38,253
Frank ho farà, senyora.
413
00:36:40,422 --> 00:36:43,461
Mary, podríem prendre una mica més de te
per al senyor Hopkins, si us plau?
414
00:36:51,941 --> 00:36:54,273
Ets a casa aquí,
tu no?
415
00:36:54,993 --> 00:36:57,358
Bé, he passat temps entre ells
el beduí amb el meu pare
416
00:36:57,358 --> 00:36:59,245
des que tenia 13 anys.
417
00:36:59,317 --> 00:37:03,067
- Busques bons cavalls?
- Buscant la raça a part.
418
00:37:03,535 --> 00:37:05,189
El meu pare va estar 26 anys
419
00:37:05,674 --> 00:37:08,089
intentant ambaixador a la seva manera
a la sang Muniqi.
420
00:37:08,159 --> 00:37:09,558
Igual que el seu pare.
421
00:37:10,252 --> 00:37:12,528
El virrei d'Egipte,
Napoleó III.
422
00:37:12,597 --> 00:37:15,566
Tots ells s'han agradat...
423
00:37:15,633 --> 00:37:17,624
quan tot el que calia fer
estava a l'aposta.
424
00:37:17,702 --> 00:37:19,897
Mals jugadors de pòquer,
la gran quantitat d'ells.
425
00:37:20,457 --> 00:37:23,270
Si la meva euga, Camria,
guanya aquesta cursa,
426
00:37:23,850 --> 00:37:26,902
Aconseguiré els drets de cria
a Al-Hattal.
427
00:37:28,846 --> 00:37:30,814
Si perdo...
428
00:37:32,907 --> 00:37:35,908
Pago el 40% de la cartera
al xeic.
429
00:37:40,391 --> 00:37:43,207
I tu, vaquer?
Per què hi estàs?
430
00:37:45,044 --> 00:37:45,995
Només la bossa, senyora.
431
00:37:46,063 --> 00:37:50,511
- "Anne" ho farà.
- Sí, senyora.
432
00:37:54,410 --> 00:37:56,002
Gràcies pel te.
433
00:38:01,712 --> 00:38:03,111
Frank.
434
00:38:03,180 --> 00:38:06,308
Que bo ets
i el teu petit poni exprés?
435
00:38:06,384 --> 00:38:07,373
De debò?
436
00:38:07,920 --> 00:38:09,715
Suposo
tots dos ho descobrirem, senyora.
437
00:38:09,787 --> 00:38:12,347
3.000 milles de diumenge.
438
00:38:32,443 --> 00:38:34,809
Ei, vaquer!
439
00:38:34,879 --> 00:38:36,506
El campament de tots els genets
440
00:38:36,580 --> 00:38:40,209
ha de portar la bandera
de la seva casa o nació.
441
00:38:40,284 --> 00:38:44,499
Yusef ha fet la nostra bandera.
Mireu-ho.
442
00:38:44,955 --> 00:38:46,684
Som lamentables.
443
00:38:47,338 --> 00:38:49,851
Vols venir aquí, Yusef?
Necessito una mica més d'aigua.
444
00:38:58,336 --> 00:38:59,360
Què va dir?
445
00:38:59,437 --> 00:39:02,838
Va dir que sí
cap altre lloc on anar.
446
00:39:03,501 --> 00:39:05,068
Tu i jo tots dos, company.
447
00:39:05,693 --> 00:39:07,340
Digues-me que ho aconsegueixi
una mica més d'aigua.
448
00:39:12,874 --> 00:39:15,947
Ei. Tu també.
449
00:39:18,956 --> 00:39:21,447
Per què compres aquest noi, de totes maneres?
450
00:39:22,059 --> 00:39:24,980
Algú ha de
fes la teva feina, pastor de cabres.
451
00:40:19,483 --> 00:40:21,144
Bon dia.
452
00:40:23,809 --> 00:40:26,050
Última oportunitat, vaquer.
453
00:40:26,891 --> 00:40:29,114
Em dic Sakr.
454
00:40:29,627 --> 00:40:31,822
La llei del desert m'obliga
per parlar amb veritat.
455
00:40:32,368 --> 00:40:35,879
Trobo l'entrada
d'un infidel occidental... sacrilegi.
456
00:40:36,233 --> 00:40:37,860
Però confio en Al·là
457
00:40:38,530 --> 00:40:40,369
que ens rostirà 10
com ovelles a l'espit
458
00:40:40,438 --> 00:40:42,497
abans de la posta de sol avui.
459
00:40:43,047 --> 00:40:44,939
Seràs dels primers.
460
00:40:45,752 --> 00:40:48,103
Bé, molta sort a tu també.
461
00:41:04,787 --> 00:41:09,031
El príncep diu potser
t'hauríem de donar un avantatge.
462
00:41:33,514 --> 00:41:37,150
Nawali diu
"Cavalca cada dia fins a la posta de sol".
463
00:41:37,983 --> 00:41:40,176
"Comença de nou cada alba".
464
00:41:41,490 --> 00:41:41,923
"Els que sobreviuen"
465
00:41:41,999 --> 00:41:45,435
"per arribar al campament a mig camí
al Rub Al-Khali"
466
00:41:45,707 --> 00:41:48,734
"Serà recompensat
amb un dia sencer de descans".
467
00:41:48,806 --> 00:41:52,298
"Arribarà un campament de tendes
a mig punt davant teu"
468
00:41:52,376 --> 00:41:54,901
"Viatjar per camí de camell".
469
00:41:55,582 --> 00:41:58,506
Nawali diu
"Força als teus cavalls",
470
00:41:58,582 --> 00:42:02,830
"i Déu tingui pietat
a les vostres ànimes".
471
00:42:13,274 --> 00:42:14,960
Adéu, vaquer.
472
00:42:25,543 --> 00:42:27,306
Vola alt, amic meu.
473
00:43:27,571 --> 00:43:28,936
Relaxa't.
Deixa'ls anar.
474
00:43:30,474 --> 00:43:32,669
No els guanyis mai
al quart de milla.
475
00:43:32,743 --> 00:43:34,301
Va, fill.
476
00:43:34,745 --> 00:43:35,871
Tranquil·la, germà.
477
00:43:40,484 --> 00:43:42,611
Què fas aquí?
478
00:43:42,886 --> 00:43:46,014
Torna a treballar ara.
479
00:44:11,281 --> 00:44:13,272
Què et vaig dir,
germà petit?
480
00:44:13,350 --> 00:44:15,959
Tot és per espectacle.
481
00:45:13,177 --> 00:45:15,372
Infidel!
No el prenguis!
482
00:45:15,446 --> 00:45:18,347
Està en contra
les lleis de la raça.
483
00:46:17,177 --> 00:46:19,374
El millor hotel de la ciutat, crec.
484
00:47:32,049 --> 00:47:33,448
Ei, vaquer!
485
00:47:35,385 --> 00:47:39,915
Gairebé 100 milles en un dia.
El més impressionant!
486
00:47:39,923 --> 00:47:43,086
Aquesta és la teva última oportunitat
tornar enrere.
487
00:47:43,160 --> 00:47:44,092
M'escolteu?
488
00:47:44,459 --> 00:47:46,857
No ets aquí fora!
489
00:47:47,231 --> 00:47:48,960
Tornar enrere a l'alba.
490
00:47:49,545 --> 00:47:52,832
O preparar-se per a una mort
més enllà de la teva por més gran!
491
00:47:55,939 --> 00:48:00,239
Demà no ho faré
fins i tot mira per sobre de la meva espatlla!
492
00:49:27,059 --> 00:49:27,888
Un pou d'aigua mai
semblava tan bé.
493
00:49:27,965 --> 00:49:30,710
Quin pou d'aigua
seria això, senyor?
494
00:49:32,536 --> 00:49:34,128
La cisterna està seca.
495
00:49:34,204 --> 00:49:36,104
Heu de suspendre aquí.
496
00:49:36,173 --> 00:49:39,267
Us suggereixo prendre
la carretera de l'est de tornada a Aden.
497
00:49:45,582 --> 00:49:48,050
Això ni tan sols és un impost de trànsit.
498
00:49:48,669 --> 00:49:51,019
Sis soldats al mig
del desert d'Aràbia
499
00:49:51,088 --> 00:49:52,817
custodiant un pou sec...
500
00:49:53,677 --> 00:49:54,686
Això és inusual.
501
00:49:54,758 --> 00:49:58,057
Vaig dir "El pou està sec".
502
00:50:15,661 --> 00:50:17,289
D'acord, germà.
503
00:50:17,776 --> 00:50:20,282
No ho farem
10 milles més sense aigua.
504
00:50:21,551 --> 00:50:22,483
Al xiulet.
505
00:50:27,019 --> 00:50:29,414
Ets estúpid?!
506
00:50:44,781 --> 00:50:45,435
Va, germà! Va!
507
00:51:01,361 --> 00:51:04,379
Fàcil, nois.
Llarg camí fins a Damasc.
508
00:51:08,765 --> 00:51:10,858
Què dius de l'infern?
509
00:51:14,411 --> 00:51:15,628
Anem, germà.
510
00:51:19,467 --> 00:51:20,467
Hi!
511
00:53:55,048 --> 00:53:58,124
Millor el teu preu
al següent pou d'aigua, Prince.
512
00:55:02,165 --> 00:55:06,465
Ets portat pel mateix vent de l'oest,
Bin Al Reeh.
513
00:55:07,037 --> 00:55:08,937
Quants han caigut?
514
00:55:09,596 --> 00:55:11,439
L'informe afirma
39 han caigut,
515
00:55:11,508 --> 00:55:13,908
i 11 es van perdre
a la tempesta de sorra.
516
00:55:14,544 --> 00:55:16,535
Rentar-lo amb aigua freda.
517
00:56:00,590 --> 00:56:02,421
No m'ho crec.
518
00:56:05,528 --> 00:56:08,986
Vas sobreviure a la tempesta de sorra.
519
00:56:09,065 --> 00:56:13,661
Al·là deu tenir més
un judici sever us espera.
520
00:56:13,737 --> 00:56:15,568
Gràcies, company.
521
00:56:28,918 --> 00:56:31,819
Daidai, tenim
un dia sencer de descans
522
00:56:31,888 --> 00:56:33,788
abans de la llarga marxa cap a l'Iraq.
523
00:56:33,857 --> 00:56:35,950
Aquí és on Al-Hattal
s'allunyarà del paquet
524
00:56:36,025 --> 00:56:40,257
i el mustang encara hi és,
doncs hem de mantenir el ritme.
525
00:56:40,330 --> 00:56:43,521
M'escoltes?
Mira'm!
526
00:56:52,308 --> 00:56:53,366
Excel·lència.
527
00:57:00,950 --> 00:57:03,885
- La pau sigui amb tu.
- I també estar amb tu.
528
00:57:03,953 --> 00:57:05,853
Beneïu-vos, xeic dels xeics.
529
00:57:07,824 --> 00:57:09,587
Seu, Katib. Reviu el teu esperit.
530
00:57:12,695 --> 00:57:16,688
Si Allah vol,
Mai em perdo la gran carrera, oncle.
531
00:57:18,034 --> 00:57:21,595
Si tingués més ramats,
Jo els apostaria a tots.
532
00:57:26,776 --> 00:57:29,836
He vingut a pregar-te
una darrera vegada.
533
00:57:30,280 --> 00:57:35,479
Perdoneu-me i permeteu-me compartir-ho
la propietat dels cavalls dels nostres avantpassats.
534
00:57:36,019 --> 00:57:40,217
No tens la disciplina per ser guardià
com els cavalls del teu avi.
535
00:57:41,791 --> 00:57:44,316
Menys de tot Al-Hattal -
ell és el meu fill.
536
00:57:45,528 --> 00:57:48,497
Aneu a robar els pelegrins.
Aquesta és la teva vocació.
537
00:57:50,066 --> 00:57:53,160
Fins i tot el beneït Profeta
va ser un raider a la seva època.
538
00:57:53,636 --> 00:57:55,501
Això és una blasfèmia.
539
00:58:01,311 --> 00:58:03,006
Com va el cafè?
540
00:58:04,080 --> 00:58:06,674
El més excel·lent. estic ressuscitat.
541
00:58:10,753 --> 00:58:14,211
Si un llençava una ferradura
a l'olla,
542
00:58:14,290 --> 00:58:16,758
creus
es mantindria dret?
543
00:58:17,460 --> 00:58:21,954
A la teva edat, oncle, potser
és l'únic que podria.
544
00:58:23,066 --> 00:58:27,093
Parlat amb valentia per a un home
sense dones.
545
00:58:29,472 --> 00:58:32,635
Com està la teva salut, oncle?
546
00:58:34,644 --> 00:58:37,579
Tinc la sang
d'un avi guerrer.
547
00:58:53,162 --> 00:58:56,154
Si us plau, senyor Frank.
Escolta'm.
548
00:58:58,023 --> 00:59:00,200
No hi haurà pastura
durant molts dies.
549
00:59:00,975 --> 00:59:03,034
Això està bé.
Vaig empaquetar una mica d'ordi.
550
00:59:03,106 --> 00:59:04,698
Agafa aquests.
551
00:59:06,142 --> 00:59:08,683
- Què és això?
- Dates.
552
00:59:09,078 --> 00:59:12,700
Confia en mi.
Porta amb tu aquesta pell.
553
00:59:13,149 --> 00:59:15,880
S'omple amb la mantega
de camell.
554
00:59:16,052 --> 00:59:20,489
Barrejar-ho amb l'aigua
per... tant tu com el teu cavall.
555
00:59:20,822 --> 00:59:23,082
Et mantindrà viu
a través de Hammad.
556
00:59:23,620 --> 00:59:26,822
I no tingueu por de les llagostes.
Són un regal des de dalt.
557
00:59:26,896 --> 00:59:29,330
No és una plaga,
com et pots creure.
558
00:59:29,399 --> 00:59:32,300
Per què estàs intentant ajudar-me?
559
00:59:33,064 --> 00:59:35,701
Si... el príncep Bin Al Reeh guanya
la cursa a Al-Hattal,
560
00:59:36,422 --> 00:59:39,521
Em convertí en la seva cinquena dona.
El més jove del seu harem.
561
00:59:40,114 --> 00:59:42,634
No més que un esclau
a casa seva.
562
00:59:44,179 --> 00:59:47,443
No sé si ets
tan bo com es diu.
563
00:59:47,517 --> 00:59:51,078
Però tinc fe
en el semental pintat.
564
00:59:52,055 --> 00:59:55,582
Es diu que el vas capturar
a la natura.
565
00:59:55,979 --> 00:59:59,665
Badlands.
Fa molt de temps.
566
00:59:59,996 --> 01:00:03,883
- Com el vas domesticar?
- No ho vaig fer.
567
01:00:06,636 --> 01:00:09,036
Per què portes això?
568
01:00:09,706 --> 01:00:12,734
De veritat, no ho saps
el nostre món.
569
01:00:19,782 --> 01:00:22,842
Això és l'esperó d'un vaquer.
570
01:00:25,390 --> 01:00:26,430
Sí.
571
01:00:28,513 --> 01:00:30,391
El meu pare llegeix molts llibres
del món exterior.
572
01:00:30,460 --> 01:00:33,054
Però... el seu veritable gaudi
de la literatura,
573
01:00:33,129 --> 01:00:37,361
és de... Wild Bill
i... Calamity Jane.
574
01:00:37,433 --> 01:00:39,367
M'estàs enganyant.
575
01:00:39,435 --> 01:00:43,701
En aquest salvatge oest,
també hi ha nòmades.
576
01:00:44,453 --> 01:00:45,707
La gent vermella.
577
01:00:45,775 --> 01:00:49,370
Com el bedu,
són una cultura equina.
578
01:00:50,380 --> 01:00:52,871
Has vist
el seu tipus de desaparició?
579
01:00:56,753 --> 01:00:58,914
Sóc la seva espècie.
580
01:01:00,490 --> 01:01:03,505
El meu pare era un explorador de cavalleria.
581
01:01:03,526 --> 01:01:06,051
Es va enamorar
amb la filla d'un cap.
582
01:01:06,129 --> 01:01:07,892
Es va casar amb ella.
583
01:01:07,964 --> 01:01:10,228
Em van trucar Frank T.
584
01:01:10,299 --> 01:01:13,826
La meva àvia em va posar nom
Hokshelato.
585
01:01:14,537 --> 01:01:16,402
Significa "nen blau".
586
01:01:18,892 --> 01:01:21,472
et coneixeria
només com un home blanc.
587
01:01:22,311 --> 01:01:25,474
Potser em vaig quedar bé
per amagar la meva cara, també.
588
01:01:26,349 --> 01:01:31,590
- Per què?
- No coneixes el nostre món.
589
01:01:35,560 --> 01:01:36,429
Compte!
590
01:01:40,151 --> 01:01:42,028
El ximple és un estranger.
591
01:01:43,733 --> 01:01:46,634
Al·là ha decidit
que no hauria de dormir bé aquestes nits.
592
01:01:47,770 --> 01:01:50,170
Has deshonrat aquesta casa.
593
01:01:50,540 --> 01:01:51,700
Estic malalt.
594
01:01:52,608 --> 01:01:56,237
- No és com sembla.
- Et va obligar a entrar a la seva habitació.
595
01:01:57,380 --> 01:01:59,211
No, vaig anar per voluntat pròpia.
596
01:02:01,217 --> 01:02:03,481
Només volia parlar amb ell.
597
01:02:04,220 --> 01:02:09,658
No va tocar la teva filla,
però va intentar protegir-la del perill.
598
01:02:11,160 --> 01:02:12,889
Sóc responsable.
599
01:02:13,596 --> 01:02:16,224
Has pensat mai
només em va enverinar, Jazira?
600
01:02:16,966 --> 01:02:18,729
Per què torturar-me amb precisió lenta?
601
01:02:18,801 --> 01:02:21,770
Per què m'obliga a casar-me amb un home
qui no m'ha mirat mai?
602
01:02:21,904 --> 01:02:24,065
Si et mira,
Li he de tallar el cap.
603
01:02:24,173 --> 01:02:26,004
Encara no ets propietat seva.
604
01:02:26,309 --> 01:02:28,937
Les dones de les tribus occidentals
ja no porta el vel.
605
01:02:29,245 --> 01:02:33,204
Preguem que fossis d'una tribu occidental.
Jo no estaria en aquesta posició.
606
01:02:34,484 --> 01:02:38,181
I enmig de la gran cursa.
Vergonya per tu.
607
01:02:38,955 --> 01:02:40,786
Vergonya, pare.
608
01:02:41,591 --> 01:02:44,287
Per permetre'm
muntar a cavall quan ningú ho veu.
609
01:02:45,294 --> 01:02:49,196
Per portar-me a caceres de gaseles
quan els homes pelegrinen.
610
01:02:53,936 --> 01:02:56,837
Tu ets tot el que tinc.
Ets el meu tresor.
611
01:02:57,974 --> 01:03:03,105
Però quan els ulls de la gent
estan al gran xeic, sóc humil.
612
01:03:09,385 --> 01:03:11,012
Deixa'l anar.
613
01:03:12,955 --> 01:03:15,515
Com t'atreveixes a donar ordres
a un home a la meva tenda?
614
01:03:16,790 --> 01:03:21,563
Aziz! Elimina una dona determinada
a la tenda de l'oficina.
615
01:03:23,166 --> 01:03:24,292
No. No és correcte.
616
01:03:24,600 --> 01:03:26,465
Espera un moment. Ella...
617
01:03:27,213 --> 01:03:27,618
Senyor!
618
01:03:28,638 --> 01:03:31,232
Està escrit, senyor Hopkins.
619
01:03:31,946 --> 01:03:33,969
Si alguna de les nostres dones castes
cometre lascivia
620
01:03:34,043 --> 01:03:35,408
amb proves contra ells,
621
01:03:35,478 --> 01:03:39,039
així seran trets
i apedregat.
622
01:03:39,115 --> 01:03:40,446
I llavors és per llei
623
01:03:40,516 --> 01:03:45,249
que el pare ha de...
ofegar la seva pròpia filla.
624
01:03:46,055 --> 01:03:48,956
- No va ser culpa seva.
- Silenci, vaig dir.
625
01:03:49,025 --> 01:03:51,016
- Ahmed.
- D'acord.
626
01:03:52,595 --> 01:03:56,292
Tanmateix, encara estem lluny
de la cisterna següent.
627
01:03:56,727 --> 01:03:58,365
I l'aigua és preciosa.
628
01:03:59,035 --> 01:04:01,435
Així que la meva decisió és ràpida.
629
01:04:02,138 --> 01:04:05,801
Per la seva transgressió,
la meva filla serà flagel·lada.
630
01:04:05,875 --> 01:04:10,335
Set ratlles... a la vegada.
631
01:04:14,050 --> 01:04:15,670
I tu...
632
01:04:16,319 --> 01:04:19,311
Un incrédulo impur
a la tenda d'un home
633
01:04:19,388 --> 01:04:22,255
que pot rastrejar la seva mateixa sang
torna a Adam.
634
01:04:22,325 --> 01:04:25,294
Seràs eliminat
del teu jo infidel.
635
01:04:26,195 --> 01:04:27,967
Eliminat del meu què?
636
01:04:31,868 --> 01:04:37,067
Com un semental
no és digne de criar.
637
01:04:42,211 --> 01:04:43,974
Vine aquí, pelador.
638
01:04:48,108 --> 01:04:50,051
No hem fet res, senyor!
639
01:04:50,119 --> 01:04:51,950
Sento compassió per tu.
640
01:04:52,021 --> 01:04:55,286
Però no puc deixar la teva por
moure'm.
641
01:04:55,948 --> 01:04:57,952
Parla honestament com a home.
642
01:04:59,762 --> 01:05:02,697
Has violat?
l'honor de la meva filla?
643
01:05:03,223 --> 01:05:05,913
No, senyor. No ho vaig fer!
644
01:05:08,871 --> 01:05:11,840
Es pot creure un no creient?
645
01:05:21,575 --> 01:05:24,814
Només caminen els ximples o els jugadors
darrere d'una estranya euga, Sheikh!
646
01:05:24,887 --> 01:05:25,911
Ho pots creure!
647
01:05:25,988 --> 01:05:28,047
És un passatge?
de la Bíblia?
648
01:05:28,124 --> 01:05:31,184
No, és una cosa de Wild Bill
em va dir una nit.
649
01:05:33,162 --> 01:05:34,959
Wild Bill?
650
01:05:35,031 --> 01:05:37,022
Fora a Deadwood!
651
01:05:37,099 --> 01:05:39,192
Et refereixes a l'home
conegut com Hickok?
652
01:05:39,268 --> 01:05:41,259
El mestre
del doble de sis canons?
653
01:05:41,337 --> 01:05:44,135
Només un Wild Bill, senyor.
654
01:05:44,206 --> 01:05:47,733
Hickok era un veritable príncep
dels pistolers, no?
655
01:05:48,945 --> 01:05:52,005
És força bo
amb un dibuix de gir.
656
01:05:52,081 --> 01:05:55,175
Què va dir la meva filla
sobre el teu cavall?
657
01:05:55,251 --> 01:05:59,711
Bé, és una... dama amb un ull
per carn de cavall, senyor.
658
01:05:59,789 --> 01:06:02,781
Si era el meu fill,
ella estaria en aquesta carrera.
659
01:06:02,858 --> 01:06:05,088
Ai, ella no ho és.
660
01:06:09,398 --> 01:06:13,027
És una dona que ha entrat
els dormitoris
661
01:06:13,102 --> 01:06:14,797
d'un infidel.
662
01:06:16,939 --> 01:06:18,964
Vine, pelador.
663
01:06:19,041 --> 01:06:21,441
Has sentit parlar de l'OK Corral?
664
01:06:22,076 --> 01:06:24,479
Eh... tu no hi eres.
665
01:06:31,090 --> 01:06:34,353
Parla'm d'això... Wyatt Earp.
666
01:06:34,423 --> 01:06:35,685
I el Doctor Holliday.
667
01:06:37,860 --> 01:06:38,622
Raiders!
668
01:06:38,761 --> 01:06:40,251
Allibera'l.
669
01:06:54,844 --> 01:06:56,812
Vinga. Afanya't!
670
01:07:06,922 --> 01:07:09,516
Ei! Torna aquí!
671
01:07:21,604 --> 01:07:24,038
Els jocs de guerra tribals són
el seu esport nacional, Mary.
672
01:07:24,106 --> 01:07:26,006
No és cosa nostra.
673
01:07:37,386 --> 01:07:40,321
Ei, company!
Què tal una mà?
674
01:07:44,360 --> 01:07:45,520
Gràcies amablement.
675
01:07:47,663 --> 01:07:49,597
Va, príncep.
676
01:07:50,399 --> 01:07:51,991
Al-Hattal. Se n'ha anat.
677
01:07:53,269 --> 01:07:54,759
Jazira.
678
01:07:54,837 --> 01:07:55,861
Hi!
679
01:07:59,542 --> 01:08:03,295
T'alliberaré.
Correràs, com el príncep.
680
01:08:03,330 --> 01:08:04,469
Maleït covard.
681
01:08:04,547 --> 01:08:07,812
No m'estranya que no ho vulguis ser
la seva cinquena dona.
682
01:08:10,152 --> 01:08:11,483
Ei!
683
01:08:23,941 --> 01:08:25,724
Ei, diputat! Ei!
684
01:09:23,258 --> 01:09:23,953
Jazira...
685
01:09:27,730 --> 01:09:29,698
L'han agafada.
686
01:09:30,166 --> 01:09:32,600
L'han agafada!
687
01:09:37,039 --> 01:09:40,270
Si torno a Al-Hattal,
La Katib tornarà el meu fill.
688
01:09:40,342 --> 01:09:42,190
I si no ho fas?
689
01:09:42,211 --> 01:09:44,202
És un fill bastard d'un xacal
690
01:09:44,280 --> 01:09:46,771
qui tindria els seus gitanos
cometre crims sobre ella.
691
01:09:46,849 --> 01:09:50,114
No puc renunciar al que és
més sagrat per a la meva família.
692
01:09:51,720 --> 01:09:55,281
Això no ho podríeu entendre mai,
així que ni ho intentis.
693
01:09:59,295 --> 01:10:01,354
Els manuscrits d'Al Khamsa.
694
01:10:01,430 --> 01:10:03,990
El llibre de cria de la meva família
ha desaparegut.
695
01:10:04,066 --> 01:10:05,795
S'ha anat!
696
01:10:05,868 --> 01:10:08,302
El llibre d'Al Khamsa
conté els secrets de cria
697
01:10:08,370 --> 01:10:11,533
de la soca Muniqi
tornant a Saba.
698
01:10:12,441 --> 01:10:15,035
Portem aquí el teu adjunt.
699
01:10:25,454 --> 01:10:29,413
Et preguntaré una vegada més,
Aziz, i només una vegada.
700
01:10:29,491 --> 01:10:32,654
On han portat la meva filla?
701
01:10:33,896 --> 01:10:35,420
No sé res.
702
01:10:35,497 --> 01:10:38,830
Només vaig agafar el llibre
per protegir-lo dels asaltadors.
703
01:10:38,901 --> 01:10:41,062
Són ells
qui me'l va robar.
704
01:10:41,136 --> 01:10:42,831
L'ha robat?
705
01:10:42,905 --> 01:10:45,465
O et pagat,
el meu germà de confiança?
706
01:10:45,541 --> 01:10:48,032
Només li importa a Ell.
707
01:10:48,110 --> 01:10:51,307
Si us plau, acabeu amb la meva humiliació.
708
01:11:07,396 --> 01:11:11,094
- Què estàs fent?
- Aquesta és la sortida fàcil.
709
01:11:11,400 --> 01:11:12,662
Ell no ho aconsegueix.
710
01:11:14,370 --> 01:11:15,564
Si us plau.
711
01:11:18,240 --> 01:11:20,708
Justícia occidental, soci.
712
01:11:25,281 --> 01:11:27,772
Es diu així
un tatuatge mexicà, diputat.
713
01:11:27,850 --> 01:11:30,842
I això dura molt més
que una espasa.
714
01:11:37,058 --> 01:11:40,091
Per a un home de tan alt rang,
Ets una mica baixet, Aziz.
715
01:11:40,162 --> 01:11:41,561
Ho podem arreglar.
716
01:11:42,798 --> 01:11:45,153
No!
717
01:11:46,258 --> 01:11:49,632
Sé on l'han portat
fins que rebin el semental.
718
01:11:58,781 --> 01:12:01,124
Sé que no ho ets
un jugador d'atzar.
719
01:12:02,373 --> 01:12:06,283
Però torna a portar la meva filla
a la nit i ets perdonat.
720
01:12:06,837 --> 01:12:09,256
Intenta enganyar-me i córrer,
721
01:12:09,325 --> 01:12:13,386
i no sortiràs més enllà del
port de Jordània amb el teu cap.
722
01:12:14,096 --> 01:12:15,757
Corre.
723
01:12:29,411 --> 01:12:31,003
Més ràpid, traïdor.
724
01:12:32,348 --> 01:12:34,714
La seva excel·lència és d'allò més temerària.
725
01:12:34,783 --> 01:12:38,844
Enviar un esclau sense rurula
per fer la feina d'un home.
726
01:12:38,921 --> 01:12:40,411
Sap això, Aziz.
727
01:12:40,489 --> 01:12:43,253
Si hi ha hagut algun dany
el nen,
728
01:12:43,325 --> 01:12:46,761
Jo mateix et trauré el cap.
729
01:12:56,372 --> 01:13:00,934
Ja saps que el meu pare
mai rendirà Al-Hattal.
730
01:13:02,578 --> 01:13:06,070
Et diré una cosa
sobre el teu pare.
731
01:13:10,219 --> 01:13:13,780
És un fracàs per ser un governant.
Deixa que les emocions el governin.
732
01:13:15,157 --> 01:13:16,920
Jo no.
733
01:13:18,072 --> 01:13:20,199
I s'ha convertit
Sheikh de Sheikhs.
734
01:13:21,376 --> 01:13:23,867
Mentre tu,
no més que un bandoler.
735
01:13:25,413 --> 01:13:27,711
Sóc el genet més gran de la tribu.
736
01:13:28,283 --> 01:13:34,051
Podria derrotar a qualsevol pilot a la gran carrera,
si em permetessin seure a l'esquena d'Al-Hattal.
737
01:13:35,924 --> 01:13:37,255
Per què no ho sóc?
738
01:13:38,459 --> 01:13:43,988
Perquè el sagrat no està a la venda,
com ets tu.
739
01:13:46,267 --> 01:13:49,759
Si Al-Hattal no surt
a les sorres de Hamad a mitjanit,
740
01:13:50,738 --> 01:13:55,004
Envio el teu cap al meu oncle,
embolicat amb seda de Bagdad.
741
01:13:55,810 --> 01:13:57,744
Estic avisat.
742
01:14:01,115 --> 01:14:02,912
Estàs promès.
743
01:14:33,648 --> 01:14:35,411
Sapigueu que si tots morim,
744
01:14:35,483 --> 01:14:38,111
la teva ànima anirà directament
al diable.
745
01:14:38,186 --> 01:14:40,654
I el teu cavall impur, també.
746
01:15:26,534 --> 01:15:29,094
Ja n'hi ha prou, Aziz.
747
01:16:50,918 --> 01:16:53,045
Mata-la!
748
01:16:53,121 --> 01:16:55,146
Jazira, corre!
749
01:17:30,925 --> 01:17:32,688
Jazira!
750
01:19:14,629 --> 01:19:16,392
Jazira! Jazira!
751
01:19:16,464 --> 01:19:19,490
Jaffa!
752
01:19:59,941 --> 01:20:02,034
- Dóna'm el cap!
- Sé què fer!
753
01:20:57,164 --> 01:20:58,961
Seguim avançant, senyoreta.
754
01:20:59,900 --> 01:21:03,859
Va prometre la seva vida per mi
quan vaig néixer sense valor.
755
01:21:05,072 --> 01:21:06,937
ho sento.
756
01:21:09,076 --> 01:21:12,822
Hem de fer aquest campament de tendes
al capvespre.
757
01:21:23,324 --> 01:21:24,586
Si us plau.
758
01:21:25,960 --> 01:21:28,622
Desitjo que em miris.
759
01:21:54,555 --> 01:22:01,518
Per què sento que... tu de veritat
em veus... quan els altres no?
760
01:22:02,596 --> 01:22:05,121
Bé, al meu cavall li agrades.
761
01:22:09,070 --> 01:22:12,665
Fins i tot un cec podia veure
que ets preciosa.
762
01:22:18,412 --> 01:22:20,403
Hem de muntar.
763
01:22:21,148 --> 01:22:23,912
Ens quedarem fora
els camins dels camells.
764
01:23:05,292 --> 01:23:06,554
Què vol dir això?
765
01:23:06,627 --> 01:23:09,095
Shunka Wakan.
766
01:23:09,514 --> 01:23:10,630
Gos gran.
767
01:23:10,698 --> 01:23:13,531
No hi ha cap paraula a Sioux
per a cavall.
768
01:23:13,601 --> 01:23:17,367
Quan els indis van veure el primer
els espanyols van portar,
769
01:23:17,438 --> 01:23:19,872
no ho sabien
què dimonis era.
770
01:23:19,940 --> 01:23:24,001
Quan van veure... com podia córrer,
771
01:23:24,078 --> 01:23:25,909
portar un home a través de la batalla,
772
01:23:25,980 --> 01:23:28,039
esdevé el seu amic de per vida,
773
01:23:28,115 --> 01:23:31,846
bé, van pensar que havia de ser
un animal sagrat.
774
01:23:31,919 --> 01:23:33,386
De fet.
775
01:23:34,355 --> 01:23:37,415
La teva mare t'ha ensenyat?
aquesta saviesa?
776
01:23:45,599 --> 01:23:47,726
Ho sento.
777
01:24:30,277 --> 01:24:34,805
Quan acabi aquesta carrera,
Pregaré cinc vegades al dia.
778
01:24:37,451 --> 01:24:40,113
Ser un infidel, com ets,
779
01:24:40,717 --> 01:24:44,351
no es pot esperar
per comprendre.
780
01:24:44,740 --> 01:24:48,156
N'hi ha
que són escollits per ser els guanyadors
781
01:24:48,229 --> 01:24:50,959
i els escollits per ser perdedors.
782
01:24:51,031 --> 01:24:55,058
Allah tria així,
i està escrit.
783
01:25:01,242 --> 01:25:03,710
Estàs convocat
a la tenda de la dama.
784
01:25:05,479 --> 01:25:07,413
Ara mateix.
785
01:25:18,392 --> 01:25:22,886
Ja saps, Yusef,
Una vegada vaig tenir un poltre de tres potes.
786
01:25:22,963 --> 01:25:24,555
Nascut així.
787
01:25:24,632 --> 01:25:27,658
Va resultar ser un dels millors
els cavalls que he tingut mai.
788
01:25:37,611 --> 01:25:39,841
La teva euga corre
una bona cursa, senyora.
789
01:25:42,116 --> 01:25:44,209
Ella és bastant encantadora,
no ho és?
790
01:25:44,285 --> 01:25:45,946
Bones cames sobre ella.
791
01:25:47,888 --> 01:25:51,551
Pots imaginar la seva descendència
d'una creu d'Al-Hattal?
792
01:25:59,833 --> 01:26:02,996
Aziz no ho era
un home molt admirable.
793
01:26:03,070 --> 01:26:08,303
Però era molt hàbil
en la recerca de línies de sang.
794
01:26:09,181 --> 01:26:11,970
Tens sang
de la raça índia vermella.
795
01:26:12,046 --> 01:26:15,880
Ho vas amagar de manera efectiva
tota la teva vida.
796
01:26:17,284 --> 01:26:20,447
No n'estic segur
a què us esteu fent, senyora.
797
01:26:20,554 --> 01:26:23,523
No hi ha manera de guanyar
drets a la línia de sang Muniqi
798
01:26:23,590 --> 01:26:25,319
a part de guanyar aquesta cursa.
799
01:26:25,392 --> 01:26:29,624
Tu, en canvi,
tens una altra manera de guanyar.
800
01:26:31,432 --> 01:26:33,764
Només una manera de guanyar.
801
01:26:33,834 --> 01:26:37,634
El teu petit mustang
ha demostrat ser resistent.
802
01:26:39,506 --> 01:26:45,069
Però... les possibilitats d'ell...
travessant l'Iraq i Síria
803
01:26:45,145 --> 01:26:50,310
abans que Al-Hattal i la meva euga
són prims... en el millor dels casos.
804
01:26:50,384 --> 01:26:53,649
El teu cavall s'està debilitant,
Senyor Hopkins, i vostè ho sap.
805
01:26:53,721 --> 01:26:58,283
L'has portat molt lluny
de qualsevol cosa que hagi conegut.
806
01:26:59,026 --> 01:27:00,994
Tot pel bé dels diners.
807
01:27:02,663 --> 01:27:06,360
Estàs disposat a matar-lo...
per diners?
808
01:27:06,433 --> 01:27:09,129
La bossa del guanyador és de 100.000.
809
01:27:09,203 --> 01:27:13,264
Traieu ara, i
Et compensaré el 30% en plata
810
01:27:13,340 --> 01:27:15,171
per fer un esforç seriós.
811
01:27:16,510 --> 01:27:20,708
Mai he... agafat diners
per deixar una cursa.
812
01:27:44,872 --> 01:27:46,840
Bé, doncs, Frank...
813
01:27:47,875 --> 01:27:49,968
On som, doncs?
814
01:27:51,345 --> 01:27:58,087
Aquí. Sol.
A l'últim racó d'Aràbia.
815
01:27:59,801 --> 01:28:01,178
Sí.
816
01:28:02,389 --> 01:28:07,417
Però quan estàs en un desert,
la vista de l'herba verda
817
01:28:07,494 --> 01:28:10,691
i l'aigua dolça pot ser
molt temptador.
818
01:28:11,609 --> 01:28:14,525
De vegades només ets
veient coses.
819
01:28:15,469 --> 01:28:17,699
De fet, senyor Hopkins.
820
01:28:19,273 --> 01:28:21,332
Bona nit, senyora.
821
01:28:27,371 --> 01:28:28,780
Frank.
822
01:28:28,849 --> 01:28:32,880
- Què passa amb la meva oferta?
- M'hi dormiré.
823
01:28:34,455 --> 01:28:38,122
I tot sol. Vergonya.
824
01:28:47,935 --> 01:28:50,369
No li agrada la llet
del camell.
825
01:28:50,437 --> 01:28:53,031
Però li mantindrà el fetge
del fracàs.
826
01:28:54,803 --> 01:28:56,242
Agraeix-ho.
827
01:28:58,182 --> 01:29:01,611
Has visitat la tenda
de la dama cristiana.
828
01:29:04,199 --> 01:29:06,412
No m'agrada l'aspecte
d'elles peülles davanteres.
829
01:29:06,487 --> 01:29:08,819
Aquell quart crack
està empitjorant.
830
01:29:08,889 --> 01:29:11,619
400 milles més
em pot posar coix.
831
01:29:12,116 --> 01:29:14,157
No t'has de rendir.
832
01:29:15,965 --> 01:29:19,898
Potser és només el moment...
per viure amb el que tenim.
833
01:29:22,636 --> 01:29:24,570
Els donaràs la raó.
834
01:29:25,045 --> 01:29:26,731
Aquesta sang és més important
que la voluntat.
835
01:29:27,808 --> 01:29:30,777
Continuaràs la teva vida
amagant qui Déu et va fer.
836
01:29:30,844 --> 01:29:32,573
Com jo.
837
01:29:32,646 --> 01:29:34,342
Jazira.
838
01:29:44,979 --> 01:29:46,321
M'has fet orgullós, company.
839
01:30:21,224 --> 01:30:22,355
Frank Hopkins.
840
01:30:24,352 --> 01:30:27,731
Estic obligat
per expressar agraïment.
841
01:30:50,123 --> 01:30:53,545
Hidalgo! Hidaldo!
842
01:31:13,792 --> 01:31:16,824
- Molta sort, senyor Hopkins.
- Gràcies, senyora.
843
01:31:17,050 --> 01:31:18,608
Si no et veig a Damasc,
844
01:31:18,685 --> 01:31:20,983
Espero que trobis l'estoc
has estat buscant.
845
01:31:21,054 --> 01:31:22,715
Oh, ho faré.
846
01:31:22,789 --> 01:31:25,054
Hauries d'haver apostat per això.
847
01:31:28,562 --> 01:31:31,292
El vaquer va oblidar la seva beguda.
848
01:32:24,785 --> 01:32:27,310
No reaccioneu.
Mantingueu la calma.
849
01:32:27,387 --> 01:32:29,321
I només parlo jo.
Atimi, no!
850
01:32:39,533 --> 01:32:42,934
Digues-te un gran assassador bedou
per matar un nen camell.
851
01:32:43,003 --> 01:32:46,370
Per no poder aguantar
a una nena d'harem.
852
01:32:46,440 --> 01:32:48,965
Encara em pagaràs
els meus riyals.
853
01:32:49,042 --> 01:32:51,772
Però t'ho exigiré.
854
01:32:51,845 --> 01:32:54,905
I potser molt més,
Senyora anglesa.
855
01:32:54,981 --> 01:32:57,472
No rebràs res
856
01:32:57,551 --> 01:33:01,043
tret que el meu cavall arribi
aquella pedra d'acabat primer.
857
01:33:02,255 --> 01:33:04,519
Són sis dies
a través de Hammad.
858
01:33:04,591 --> 01:33:07,617
Els pots interceptar
utilitzant el camí del camell.
859
01:33:07,694 --> 01:33:10,424
Força l'americà
a l'Amal Samheem.
860
01:33:10,497 --> 01:33:13,728
Capturar Al-Hattal
i mantenir-lo segur.
861
01:33:13,800 --> 01:33:16,325
Però el meu cavall guanya aquesta cursa.
862
01:33:16,803 --> 01:33:19,067
T'ha fet semblar un ximple,
oi?
863
01:33:19,139 --> 01:33:20,197
El vaquer.
864
01:33:21,608 --> 01:33:23,576
Em demanarà que talli
la seva gola quan...
865
01:33:23,643 --> 01:33:25,804
No li facis mal, Katib.
866
01:33:26,980 --> 01:33:31,644
Mata el seu cavall
i deixa'm caminar pel desert.
867
01:33:34,321 --> 01:33:36,687
Hi ha molt per a ell
per pensar-hi.
868
01:33:38,391 --> 01:33:39,722
Hi!
869
01:35:59,634 --> 01:36:04,469
Sigui quina fos l'alimentació per davant,
ja no hi és.
870
01:36:16,951 --> 01:36:19,476
"Un regal des de dalt".
871
01:36:19,553 --> 01:36:21,453
"No és una plaga".
872
01:36:33,467 --> 01:36:35,901
Un cop supereu les cames,
no està gens malament.
873
01:36:38,606 --> 01:36:40,130
Aquí tens.
874
01:36:43,244 --> 01:36:45,542
Baixa força suau,
no?
875
01:36:46,681 --> 01:36:50,139
Vinga. Menja.
Tornem al negoci.
876
01:37:20,347 --> 01:37:23,077
A veure qui hi ha darrere.
877
01:37:33,027 --> 01:37:34,085
Ho som.
878
01:38:00,521 --> 01:38:02,887
Jinni, no. Marxa't.
879
01:38:31,218 --> 01:38:33,982
No m'ajudi.
880
01:38:34,054 --> 01:38:38,017
Només mata'm, si us plau.
Utilitza la teva arma.
881
01:38:43,397 --> 01:38:47,032
No. És la voluntat d'Al·là.
882
01:38:47,134 --> 01:38:48,780
No.
883
01:38:53,908 --> 01:38:55,170
dir-te què.
884
01:38:55,242 --> 01:38:57,301
Pots fer el que vulguis
després que et tregui d'allà.
885
01:38:57,378 --> 01:39:00,108
No!
886
01:39:10,558 --> 01:39:12,719
Jinni.
887
01:39:13,427 --> 01:39:15,088
Jinni.
888
01:39:17,498 --> 01:39:19,591
Jinni.
889
01:39:19,667 --> 01:39:21,999
Com va, company?
890
01:39:26,507 --> 01:39:29,067
Per què et tornes enrere per mi?
891
01:39:30,144 --> 01:39:35,081
No val cap premi en diners
la vida d'un home, com jo la veig.
892
01:39:36,650 --> 01:39:41,485
Està escrit que Déu
enganya a qui vol
893
01:39:41,555 --> 01:39:43,989
i guia a qui vol.
894
01:39:44,058 --> 01:39:47,221
Era la voluntat de Déu
que em mori en aquesta carrera.
895
01:39:47,294 --> 01:39:50,559
Igual que és la seva voluntat
qui guanyarà.
896
01:39:50,631 --> 01:39:55,922
Què passa amb la teva voluntat?
Què passa amb la voluntat del teu cavall?
897
01:39:56,170 --> 01:39:59,845
Em sembla que això és el que
et farà arribar a la meta.
898
01:40:00,407 --> 01:40:02,841
Només llavors està escrit.
899
01:40:08,649 --> 01:40:13,524
Jinni ha tornat
per portar-me a casa. Si us plau.
900
01:40:13,721 --> 01:40:15,814
La meva espasa.
901
01:43:34,088 --> 01:43:36,355
Hidalgo!
902
01:43:36,957 --> 01:43:38,288
Aconsegueix Al-Hattal.
903
01:43:47,067 --> 01:43:50,559
Més ràpid. S'està escapant.
904
01:43:54,808 --> 01:43:55,604
Atureu-vos.
905
01:44:00,481 --> 01:44:02,745
Heu sentit la dona cristiana.
906
01:44:03,550 --> 01:44:05,575
No hem de matar-lo.
907
01:44:35,282 --> 01:44:37,011
La corda!
908
01:44:37,084 --> 01:44:38,373
Ràpidament!
909
01:44:38,952 --> 01:44:39,884
Afanya't!
910
01:44:49,229 --> 01:44:50,218
Katib!
911
01:44:50,364 --> 01:44:51,422
Mira. La trampa.
912
01:45:01,041 --> 01:45:04,010
Atureu-vos. Allibera els caçadors.
913
01:45:15,155 --> 01:45:17,589
Vinga. Aixeca't.
914
01:45:27,834 --> 01:45:29,495
Compte!
915
01:45:36,243 --> 01:45:39,076
Jinni! Jinni!
916
01:46:39,940 --> 01:46:43,842
Tu i el teu cavall ho has fet
prou problemes per a mi.
917
01:47:40,200 --> 01:47:42,134
Ningú fa mal al meu cavall.
918
01:48:21,327 --> 01:48:21,886
Vaja.
919
01:48:26,560 --> 01:48:27,864
Establir-se.
920
01:48:28,215 --> 01:48:30,038
Confia en mi ara.
921
01:49:53,858 --> 01:49:54,833
Vaja.
922
01:49:54,901 --> 01:49:56,865
Fàcil, fill.
923
01:49:59,806 --> 01:50:04,044
No ho facis, company.
No et moris amb mi ara.
924
01:50:04,077 --> 01:50:05,874
Ja estem gairebé a casa.
925
01:50:06,880 --> 01:50:09,144
Ja estem gairebé a casa.
926
01:50:14,754 --> 01:50:17,018
Els teníem, germà.
927
01:50:20,672 --> 01:50:22,353
Teníem aquells nois.
928
01:50:30,537 --> 01:50:32,471
Estàs bé.
929
01:50:46,576 --> 01:50:47,786
El meu vell.
930
01:51:02,636 --> 01:51:05,969
Recordeu que les 500 milles
a Missouri?
931
01:51:06,039 --> 01:51:08,507
Vam tenir tres dies al capdavant.
932
01:51:09,709 --> 01:51:13,145
Assegut en aquest ranxo
No mireu res més que verd.
933
01:51:13,213 --> 01:51:15,511
Això és, company.
934
01:51:16,516 --> 01:51:22,853
Si hi ha un cel a la Terra,
de fet... bé, l'hem trobat.
935
01:51:28,395 --> 01:51:32,593
Bé, crec que si n'hi ha
un cel a la terra,
936
01:51:32,666 --> 01:51:34,566
també hi haurà un infern.
937
01:51:40,106 --> 01:51:42,700
Simplement no podíem creuar-lo.
938
01:52:25,719 --> 01:52:27,243
Ajuda'm.
939
01:53:44,564 --> 01:53:47,556
Nen Blau.
940
01:54:18,331 --> 01:54:20,697
Ho veus, vaquer?
941
01:54:22,469 --> 01:54:24,937
És l'oceà.
942
01:54:25,905 --> 01:54:29,033
Ara només és Al-Hattal,
vaquer.
943
01:54:29,109 --> 01:54:32,340
Vas ser derrotat
abans que comencés aquesta cursa.
944
01:54:49,629 --> 01:54:52,496
No em derrotaràs.
945
01:54:54,734 --> 01:54:59,502
Vaig néixer d'una gran tribu.
Gent del cavall.
946
01:55:00,607 --> 01:55:02,575
Jo també.
947
01:55:13,097 --> 01:55:14,425
D'acord.
948
01:56:28,728 --> 01:56:31,561
Al-Hattal! Al-Hattal!
949
01:56:52,518 --> 01:56:55,612
Camria, lloa la teva resistència.
950
01:57:00,059 --> 01:57:03,290
Vaquer! Vaquer!
951
01:57:29,228 --> 01:57:30,378
Empènyer-la.
952
01:58:11,798 --> 01:58:13,026
Deixa't anar!
953
01:59:21,367 --> 01:59:22,834
Ah!
954
01:59:35,014 --> 01:59:38,347
Vaquer! Vaquer!
955
02:00:56,662 --> 02:00:58,721
Bona cursa, company.
956
02:00:58,798 --> 02:01:00,993
És un cavall magnífic.
957
02:01:01,067 --> 02:01:02,762
Igualment, príncep.
958
02:01:21,189 --> 02:01:22,850
Et sembla millor.
959
02:01:24,557 --> 02:01:26,491
Durant molts quilòmetres,
No ho vaig entendre
960
02:01:26,559 --> 02:01:29,084
per què Al·là voldria això sobre mi.
961
02:01:29,703 --> 02:01:31,858
Ara entenc la seva voluntat.
962
02:01:32,929 --> 02:01:37,061
Sigues convidat a casa meva
durant el temps que vulguis.
963
02:01:37,136 --> 02:01:38,398
Queda't.
964
02:01:39,572 --> 02:01:44,100
He estat massa lluny de casa,
durant massa temps, senyor.
965
02:01:50,349 --> 02:01:52,647
Vaig perdre la carrera, Frank Hopkins.
966
02:01:52,718 --> 02:01:55,243
Però vas guanyar un amic.
967
02:01:55,321 --> 02:01:56,913
És un regal.
968
02:02:08,634 --> 02:02:11,603
Què passa amb la teva capacitat
per dir el futur?
969
02:02:11,671 --> 02:02:15,232
Si tingués la capacitat
per predir el futur,
970
02:02:15,308 --> 02:02:18,937
potser hauria apostat
sobre un cavall pintat.
971
02:02:20,379 --> 02:02:24,531
- Les benediccions siguin amb vosaltres.
-Tu també, company.
972
02:02:56,455 --> 02:03:00,784
És cert, doncs?
Com a les històries occidentals?
973
02:03:01,641 --> 02:03:04,687
El vaquer se'n va
cap a la posta del sol?
974
02:03:08,561 --> 02:03:10,893
Però no és el mateix vaquer.
975
02:03:14,006 --> 02:03:15,797
No t'oblidarem.
976
02:03:18,715 --> 02:03:20,501
Adéu.
977
02:03:25,011 --> 02:03:26,808
Nen Blau.
978
02:03:58,077 --> 02:03:59,977
Muntar a la vora.
979
02:04:00,046 --> 02:04:01,673
30 passos fins a una parada.
980
02:04:01,747 --> 02:04:04,307
Fes que cada tret compti.
981
02:04:07,042 --> 02:04:09,611
Què fa aquest tipus?
Portar-los un a la vegada?
982
02:04:24,155 --> 02:04:27,191
- Tinent McNulty?
- Qui ets?
983
02:04:27,640 --> 02:04:31,003
Hopkins. Frank Hopkins.
984
02:04:31,010 --> 02:04:33,604
Hopkins?
Portes un despatxo?
985
02:04:33,679 --> 02:04:35,476
Sí, senyor.
986
02:04:47,799 --> 02:04:49,193
Pagat íntegrament?!
987
02:04:59,472 --> 02:05:01,838
Aguanta!
Tira cap enrere cap a l'esquerra!
988
02:05:01,907 --> 02:05:03,841
- Com, Kola.
- Com, Kola.
989
02:05:04,076 --> 02:05:08,911
És cert que el cap es deia Banya d'Àguila
ha tornat a la reserva?
990
02:05:10,816 --> 02:05:14,343
Ha fet el viatge.
991
02:05:16,489 --> 02:05:25,488
Però sabia que vas guanyar, Far Rider,
a la sorra llunyana.
992
02:05:27,066 --> 02:05:28,533
Bé.
993
02:05:32,204 --> 02:05:34,672
M'ajudaràs amb alguna cosa?
994
02:06:59,674 --> 02:07:00,755
Vaja...
995
02:07:00,826 --> 02:07:02,861
Fàcil.
996
02:07:05,679 --> 02:07:07,088
Fàcil, germà.
997
02:07:29,635 --> 02:07:31,456
Deixa't anar.
998
02:07:32,000 --> 02:07:35,103
Baixeu el cercador de subtítols de pel·lícules des de www.OpenSubtitles.org