1
00:01:09,145 --> 00:01:11,047
[Bel Berbunyi]
2
00:02:02,045 --> 00:02:05,245
- Bagaimana kabarmu, Tuan Van Cleve?
- Selamat siang, Yang Mulia.
3
00:02:05,352 --> 00:02:07,822
- Anda baik sekali menerima saya.
- Sama sekali tidak.
4
00:02:07,923 --> 00:02:09,825
- Bisa aja. Duduk.
- Terima kasih.
5
00:02:09,927 --> 00:02:12,523
Saya harap Anda akan memaafkan saya,
tapi kami sangat sibuk di sini.
6
00:02:12,631 --> 00:02:15,899
Sungguh, terkadang terlihat seperti itu
seluruh dunia akan masuk neraka.
7
00:02:16,004 --> 00:02:21,709
Sejujurnya, saya belum punya kesempatan
untuk membiasakan diri dengan kasus Anda.
8
00:02:21,816 --> 00:02:23,751
Kapan hal itu terjadi, Tuan Van Cleve?
9
00:02:23,853 --> 00:02:27,657
Selasa. Tepatnya,
Saya meninggal pada jam 9:36 malam.
10
00:02:27,761 --> 00:02:29,890
Saya yakin Anda tidak terlalu menderita.
11
00:02:29,998 --> 00:02:32,059
Oh, tidak, tidak.
12
00:02:32,169 --> 00:02:34,833
Sama sekali tidak.
Saya telah menyelesaikan makan malam saya
13
00:02:34,940 --> 00:02:38,606
- Kuharap yang bagus.
- Oh, bagus sekali, bagus sekali.
14
00:02:38,715 --> 00:02:42,085
Saya makan semuanya
dokter melarang, lalu...
15
00:02:42,188 --> 00:02:45,490
nah, untuk mempersingkat cerita...
16
00:02:45,594 --> 00:02:49,158
haruskah kita berkata,
Saya tertidur tanpa menyadarinya.
17
00:02:49,268 --> 00:02:53,641
Dan ketika saya terbangun, ada
semua kerabatku berbicara dengan nada rendah...
18
00:02:53,743 --> 00:02:56,681
dan tidak berkata apa-apa
tapi hal yang paling baik tentangku.
19
00:02:56,782 --> 00:02:58,683
Lalu aku tahu aku sudah mati.
20
00:02:58,785 --> 00:03:01,313
Saya kira pemakaman Anda
memuaskan.
21
00:03:01,424 --> 00:03:04,794
Ya, ada banyak tangisan, jadi...
22
00:03:04,897 --> 00:03:07,197
Saya yakin semua orang bersenang-senang.
23
00:03:07,302 --> 00:03:11,606
Ini akan menjadi pemakaman yang ideal jika
Nyonya Cooper-Cooper, teman keluarga...
24
00:03:11,710 --> 00:03:14,876
tidak mengajukan diri untuk bernyanyi
"Akhir dari Hari yang Sempurna."
25
00:03:14,983 --> 00:03:20,324
Kau tahu, sepanjang hidupku aku telah berhasil
menghindari warna Ny. Cooper-Cooper...
26
00:03:20,427 --> 00:03:22,328
dan ini tidak diragukan lagi
adalah balas dendamnya.
27
00:03:22,430 --> 00:03:27,338
Tuan Van Cleve, saya bisa mengerti
bahwa Anda memiliki telinga yang sensitif dan terlatih.
28
00:03:27,440 --> 00:03:28,999
Terima kasih.
29
00:03:29,109 --> 00:03:31,341
Kalau begitu izinkan saya memperingatkan Anda.
30
00:03:31,447 --> 00:03:34,476
Musik di sini
sama sekali tidak menyenangkan.
31
00:03:35,622 --> 00:03:39,392
Beethoven, Bach, Mozart
32
00:03:39,496 --> 00:03:41,728
kamu hanya mendengarnya...
33
00:03:42,769 --> 00:03:45,262
di atas.
34
00:03:45,374 --> 00:03:47,503
Ya. Aku tahu.
35
00:03:48,547 --> 00:03:51,109
Tidak mudah untuk tidak mendengarkan
tuan lama lagi.
36
00:03:51,218 --> 00:03:55,090
Dan ada beberapa orang
di atas sana aku ingin sekali melihatnya.
37
00:03:56,628 --> 00:03:59,292
Khususnya satu.
38
00:03:59,400 --> 00:04:01,370
Yang sangat sayang.
39
00:04:02,706 --> 00:04:05,507
- Tapi aku tidak punya kesempatan.
- Sudahkah kamu mencoba?
40
00:04:06,547 --> 00:04:09,109
Tidak, Yang Mulia.
Saya tidak punya ilusi.
41
00:04:09,218 --> 00:04:11,950
Saya tahu kehidupan yang saya jalani.
Saya tahu di mana saya seharusnya berada.
42
00:04:12,058 --> 00:04:14,528
Saya ingin menyelesaikannya
secepat mungkin.
43
00:04:14,629 --> 00:04:18,831
Baiklah. Jika Anda memenuhi persyaratan kami,
kami akan dengan senang hati mengakomodasi Anda.
44
00:04:18,937 --> 00:04:21,032
Apakah Anda cukup baik
untuk menyebutkan, misalnya...
45
00:04:21,141 --> 00:04:23,338
beberapa kejahatan yang luar biasa
kamu sudah berkomitmen?
46
00:04:23,446 --> 00:04:26,281
Kejahatan? Kejahatan?
47
00:04:26,384 --> 00:04:29,049
Saya khawatir saya tidak dapat memikirkan apa pun.
48
00:04:29,156 --> 00:04:32,526
Tapi saya bisa dengan aman mengatakan seluruh hidup saya
adalah salah satu pelanggaran terus menerus.
49
00:04:32,630 --> 00:04:37,333
Tuan Van Cleve yang terkasih, paspor ke neraka
tidak diterbitkan secara umum.
50
00:04:37,438 --> 00:04:40,899
Tidak. Saya khawatir Anda harus menunggu
sampai aku punya waktu untuk mempelajari catatanmu.
51
00:04:41,012 --> 00:04:43,244
Sekarang lihat di sini.
Saya harus menemui Yang Mulia...
52
00:04:43,349 --> 00:04:45,080
dan tidak ada office boy
akan menghentikanku.
53
00:04:50,330 --> 00:04:52,231
Saya mohon maaf, Yang Mulia
54
00:04:52,333 --> 00:04:54,235
- Tunggu sebentar.
- Saya Edna Craig.
55
00:04:54,337 --> 00:04:57,036
Oh ya. Saya punya catatan Anda di sini.
Anda akan diurus sebentar lagi.
56
00:04:57,143 --> 00:04:59,773
Aku tidak ingin terlihat kasar,
tapi menurutku aku tidak pantas berada di sini.
57
00:04:59,881 --> 00:05:01,851
- Sebentar lagi
- Tolong jangan salah paham.
58
00:05:01,951 --> 00:05:03,853
Menurutku ini adalah tempat yang menawan.
Bukan?
59
00:05:08,531 --> 00:05:10,933
Henry Van Cleve.
60
00:05:11,035 --> 00:05:13,198
Anda kenal Edna Craig?
61
00:05:13,306 --> 00:05:15,708
Maafkan saya, Bu.
Sepertinya saya bingung.
62
00:05:15,811 --> 00:05:19,478
Oh, Henry.
Pikirkan kembali bertahun-tahun yang lalu.
63
00:05:19,585 --> 00:05:22,784
Rumah kecil berwarna coklat
di sudut Waldorf yang lama?
64
00:05:22,891 --> 00:05:24,792
Oh.
65
00:05:24,894 --> 00:05:27,764
Pesta Marmaduke Harrison.
66
00:05:27,867 --> 00:05:29,837
Kami semua berpakaian seperti anak-anak.
67
00:05:29,938 --> 00:05:32,704
Dan kamu datang sebagai, eh,
Tuan Kecil Fauntleroy.
68
00:05:32,809 --> 00:05:35,303
Dan mereka mendorongmu masuk
di kereta bayi.
69
00:05:36,350 --> 00:05:38,820
Konstantinopel Kecil.
70
00:05:38,921 --> 00:05:40,321
Oh, Henry.
71
00:05:41,893 --> 00:05:45,958
Tidak ada gadis di New York yang bisa berjalan
dengan dua kaki yang lebih indah darimu.
72
00:05:46,068 --> 00:05:48,061
Konstantinopel Kecil.
73
00:05:48,172 --> 00:05:52,840
Baiklah, Henry, aku masih berjalan
dan dengan dua kaki yang sama.
74
00:05:52,947 --> 00:05:56,442
- [Terkikik]
- Dan aku yakin mereka masih sama cantiknya.
75
00:05:56,555 --> 00:06:00,016
Baiklah, Henry, aku akan membiarkanmu
jadilah hakim untuk itu.
76
00:06:03,935 --> 00:06:05,837
[Edna terkikik]
77
00:06:07,475 --> 00:06:10,174
[Jeritan]
78
00:06:15,658 --> 00:06:17,958
Hal-hal itu sebaiknya disimpan dalam ingatan.
79
00:06:19,164 --> 00:06:22,796
Tapi harus kuakui kamu baru memulainya
menarik minat saya, Tuan Van Cleve.
80
00:06:22,904 --> 00:06:25,808
Saya pikir saya bisa meluangkan waktu
untuk mendengarkan ceritamu.
81
00:06:25,910 --> 00:06:28,506
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Silakan duduk.
82
00:06:32,957 --> 00:06:36,088
Mungkin cara terbaik untuk memberitahu Anda
kisah hidupku...
83
00:06:36,196 --> 00:06:39,396
adalah untuk memberitahu Anda tentang
wanita dalam hidupku.
84
00:06:39,502 --> 00:06:42,302
Baiklah, mari kita mulai
wanita pertama.
85
00:06:42,407 --> 00:06:44,309
Ibuku.
86
00:06:44,411 --> 00:06:47,212
[Henry Narasi]
Wanita cantik, tapi berprasangka buruk.
87
00:06:47,317 --> 00:06:49,810
Dia pikir aku luar biasa.
88
00:06:49,922 --> 00:06:51,824
Dia adalah wanita pertama yang pernah aku bodohi.
89
00:06:51,926 --> 00:06:54,863
Lalu ada nenekku.
90
00:06:54,964 --> 00:06:57,127
Dia juga berprasangka buruk
sebagai ibuku.
91
00:06:57,236 --> 00:06:59,672
Bagaimana kabar si kecil sayang?
Biarkan aku memeluknya.
92
00:06:59,774 --> 00:07:01,903
Tidak. Tolong, Ibu Van Cleve.
Biarkan bayi beristirahat.
93
00:07:02,012 --> 00:07:05,178
- Kamu hanya iri, Bertha.
- Aku tidak tahan lagi.
94
00:07:05,285 --> 00:07:07,847
- Aku akan bicara dengan Randolph tentang ini.
- Ya, Randolph.
95
00:07:07,956 --> 00:07:12,329
Pertama kamu bawa anakku pergi,
dan sekarang kamu ingin mengasingkan cucuku.
96
00:07:12,431 --> 00:07:17,338
[Henry Narrating] Popokku perlu diganti,
dan para wanita sudah berjuang untukku.
97
00:07:17,440 --> 00:07:20,936
Cara yang luar biasa untuk memulai seorang pria
di jalan kehidupan.
98
00:07:21,048 --> 00:07:24,817
Umurku belum genap dua tahun,
dan aku sudah terlibat dalam segitiga.
99
00:07:24,921 --> 00:07:29,555
Di rumah, di hadapan keluargaku,
Saya adalah satu-satunya pria dalam kehidupan perawat saya.
100
00:07:29,663 --> 00:07:32,635
Aku adalah pasangan madunya,
"oogi-woogi-woo"-nya.
101
00:07:32,736 --> 00:07:34,638
Tapi begitu kita sampai di taman
102
00:07:34,740 --> 00:07:36,642
Halo, Bedelia.
103
00:07:36,744 --> 00:07:38,804
Yah, kalau bukan Patrick sendiri.
104
00:07:38,915 --> 00:07:40,816
- [Terkikik]
- [Menangis]
105
00:07:40,918 --> 00:07:43,081
Ah, diamlah, dasar bocah nakal.
106
00:07:50,670 --> 00:07:52,833
[Henry Narasi]
Tidak heran aku menjadi orang yang sinis.
107
00:07:52,941 --> 00:07:55,002
Pelajaran saya selanjutnya
berasal dari Mary kecil.
108
00:07:56,214 --> 00:07:58,741
- Halo, Maria.
- Jangan bicara padaku, Henry Van Cleve.
109
00:07:58,852 --> 00:08:01,949
Kamu anak nakal, dan ibuku berkata
Aku tidak seharusnya berbicara dengan anak nakal.
110
00:08:02,058 --> 00:08:04,358
Saya yakin Anda tidak tahu
apa yang aku punya di kotak ini.
111
00:08:04,462 --> 00:08:06,364
Dan saya tidak tertarik,
Henry Van Cleve.
112
00:08:06,466 --> 00:08:08,527
Maka aku tidak akan memberitahumu bahwa itu kumbang.
113
00:08:08,637 --> 00:08:10,903
Seekor kumbang?
114
00:08:11,008 --> 00:08:13,741
- Apakah kamu menyukainya?
- Oh, siapa yang tidak suka kumbang?
115
00:08:13,847 --> 00:08:16,249
- Itu milikmu.
- Terima kasih.
116
00:08:16,352 --> 00:08:18,254
Terima kasih, Henry.
117
00:08:18,356 --> 00:08:20,986
- Aku ingin tahu apakah aku harus mengambilnya.
- Jika Anda tidak menginginkannya
118
00:08:21,094 --> 00:08:24,157
Ah, aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku hanya ingin tahu.
119
00:08:24,267 --> 00:08:26,430
Jangan khawatir.
Aku punya satu lagi.
120
00:08:26,538 --> 00:08:29,236
- Kumbang lain?
- Uh-hah.
121
00:08:29,342 --> 00:08:32,712
Oh, itu indah.
Tapi kelihatannya agak sepi.
122
00:08:32,817 --> 00:08:36,016
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir dia ingin bersama dengan saya.
123
00:08:36,122 --> 00:08:38,092
Maksudmu kamu menginginkan yang ini juga?
124
00:08:38,193 --> 00:08:42,293
Henry Van Cleve! Apa menurutmu aku tipe gadis yang seperti itu
itu akan memakan kumbang terakhir anak laki-laki?
125
00:08:42,401 --> 00:08:45,202
Ah, tidak apa-apa.
Anda bisa memilikinya.
126
00:08:45,307 --> 00:08:50,248
Terima kasih, Henry. Sekarang, jika Anda mau,
kamu bisa berjalan bersamaku ke sudut.
127
00:08:50,349 --> 00:08:53,719
[Henry Narasi] Sejak saat itu,
ada satu hal yang jelas bagiku.
128
00:08:53,822 --> 00:08:57,386
Jika kamu ingin memenangkan hati seorang gadis,
kamu harus punya banyak kumbang.
129
00:09:02,606 --> 00:09:05,601
Saya berkembang pesat,
dan begitu pula New York.
130
00:09:05,712 --> 00:09:08,706
Ya. New York menjadi
kosmopolitan...
131
00:09:08,818 --> 00:09:13,087
dan tidak ada rumah tangga yang dianggap modis
tanpa pembantu Perancis.
132
00:09:13,192 --> 00:09:16,688
Jadi, suatu hari menjadi pelatih Fifth Avenue
berhenti di depan rumah kami...
133
00:09:16,799 --> 00:09:20,670
dan keluar dari kereta
dan masuklah ke dalam hidupku, Nona.
134
00:09:28,888 --> 00:09:30,881
Nyonya Van Cleve akan segera tiba.
135
00:09:30,992 --> 00:09:32,962
Terima kasih.
136
00:09:40,311 --> 00:09:42,577
Itu Tuan Van Cleve.
137
00:09:42,682 --> 00:09:45,676
Oh, Tuan.
Menarik, menawan.
138
00:09:45,787 --> 00:09:49,055
Ini adalah ayah Tuan Van Cleve.
Dia juga tinggal di sini.
139
00:09:49,160 --> 00:09:52,930
Eyang lelaki.
Manis. Sangat manis.
140
00:09:53,034 --> 00:09:56,005
Dan siapa anak kecil tersayang ini?
141
00:09:56,107 --> 00:09:59,705
Itu tuan muda.
Dia tidak begitu sayang.
142
00:09:59,814 --> 00:10:02,080
- Bocah badung?
- Tidak bagus.
143
00:10:02,185 --> 00:10:04,246
- Selamat pagi.
- Selamat datang, Nyonya.
144
00:10:04,356 --> 00:10:06,553
Bagaimana kabarmu, Nona?
145
00:10:06,660 --> 00:10:08,596
- Namamu adalah, eh
-Yvette Blanchard.
146
00:10:08,697 --> 00:10:10,598
-Yvette Blanchard.
- Ya.
147
00:10:10,701 --> 00:10:13,729
Agensi memberitahuku
bahwa Anda baru saja tiba dari Perancis.
148
00:10:13,840 --> 00:10:15,969
- Ya.
- Dan sedang mencari pekerjaan di negara ini.
149
00:10:16,077 --> 00:10:18,878
- Ya, Nyonya.
- Eh, kamu punya referensi?
150
00:10:18,983 --> 00:10:20,885
- Ya, Nyonya.
- Bolehkah aku melihatnya?
151
00:10:20,987 --> 00:10:22,888
Alam.
152
00:10:22,990 --> 00:10:25,655
- Voila.
- Terima kasih.
153
00:10:27,700 --> 00:10:30,296
Oh. [Terkekeh]
Eh, itu dalam bahasa Prancis.
154
00:10:30,405 --> 00:10:34,436
Ya, Nyonya. Tapi percayalah
semua referensi sangat baik.
155
00:10:34,546 --> 00:10:37,244
Di sini, majikan terakhir saya
Baroness Lalotte...
156
00:10:37,351 --> 00:10:40,323
menginginkanku menjadi seperti itu
kesuksesan besar di Amerika...
157
00:10:40,424 --> 00:10:43,190
bahwa aku tidak akan pernah mempunyai keinginan
untuk kembali ke Prancis.
158
00:10:43,296 --> 00:10:48,237
Ah. Orang Prancis punya ...
cara kontinental untuk mengungkapkan rasa terima kasih mereka.
159
00:10:48,339 --> 00:10:52,005
Um, dan ini referensi
dari duc de Polignac.
160
00:10:52,112 --> 00:10:55,516
Dia mempertimbangkan dua tahun
aku menghabiskan waktu di rumahnya...
161
00:10:55,619 --> 00:10:57,953
dua tahun paling bahagia dalam hidupnya.
162
00:10:58,057 --> 00:11:01,153
Oh, kedengarannya seperti seorang duke.
163
00:11:01,263 --> 00:11:03,529
Um, bagaimana dengan gajimu?
164
00:11:03,634 --> 00:11:08,200
Eh, mungkin di awal $20 sebulan
akan memberikan kepuasan?
165
00:11:08,310 --> 00:11:10,280
Dua puluh dolar sebulan!
166
00:11:10,381 --> 00:11:15,755
Anda tahu, saya belum pernah naik lebih tinggi
dari $14 sebulan untuk pembantu pribadi.
167
00:11:15,858 --> 00:11:19,763
Andai saja saya bisa membenarkan perbedaannya.
Coba saya lihat.
168
00:11:19,865 --> 00:11:23,167
- Oh, ibu?
- Kemarilah sayang.
169
00:11:25,475 --> 00:11:28,641
- Nona, ini anakku.
- Selamat datang, mon petit.
170
00:11:28,748 --> 00:11:30,684
- Halo.
- Dia belajar bahasa Prancis.
171
00:11:30,786 --> 00:11:34,748
Oh, Mademoiselle, Anda harus bertanya padanya
sesuatu dalam bahasa Prancis. Namun tidak terlalu sulit.
172
00:11:34,859 --> 00:11:38,229
Ya. Selamat bekerja
aujourd'hui, mon chéri?
173
00:11:38,333 --> 00:11:40,393
Hah?
174
00:11:40,503 --> 00:11:42,405
Itulah yang saya takutkan.
175
00:11:42,507 --> 00:11:46,173
Sekarang jadilah anak yang baik dan pergilah. Saya punya ide
yang ingin saya diskusikan dengan Mademoiselle.
176
00:11:50,622 --> 00:11:55,587
[Tertawa] Seorang anak yang cerdas,
tapi sedikit terbelakang dalam bahasa Prancisnya.
177
00:11:55,699 --> 00:11:57,965
- Dan baru terpikir olehku bahwa
- Oh, Nyonya.
178
00:11:58,070 --> 00:12:01,270
Akan menyenangkan jika hanya berbicara bahasa Prancis
kepada anak kecil.
179
00:12:01,376 --> 00:12:04,405
Seluruh kosakata saya
Aku memberikan hadiah untuk bayimu.
180
00:12:04,516 --> 00:12:08,546
Dengan saya di rumah, dalam satu bulan saya jamin
Nyonya tidak akan mengenali putranya sendiri.
181
00:12:08,656 --> 00:12:11,059
Dan hanya seharga $20.
182
00:12:11,162 --> 00:12:14,292
Tentu saja, itu enam dolar lebih banyak
daripada yang pernah saya bayarkan sebelumnya.
183
00:12:14,401 --> 00:12:16,997
- Tapi ayo kita coba.
- Terima kasih, Nyonya.
184
00:12:17,106 --> 00:12:19,201
- Selamat datang kembali, Nyonya.
- Selamat tinggal, Nona.
185
00:12:19,310 --> 00:12:20,938
[Pintu Terbuka]
186
00:12:24,286 --> 00:12:26,483
Ssst.! Hai.
187
00:12:31,967 --> 00:12:34,301
Ya?
188
00:12:34,405 --> 00:12:36,568
Kamu tidak akan bekerja di sini.
Saya akan memastikannya.
189
00:12:36,676 --> 00:12:40,046
Ada apa?
Apa aku membuat anak kecil marah?
190
00:12:40,149 --> 00:12:43,349
Sekarang lihat di sini. Itu yang terakhir kalinya
siapa pun akan memanggilku "anak kecil".
191
00:12:43,455 --> 00:12:46,359
Oh, maaf jika aku menyakiti perasaan,
tapi maman
192
00:12:46,461 --> 00:12:48,363
Ya. Mama.
Itulah masalahnya.
193
00:12:48,465 --> 00:12:51,129
Mama dan Papa.
Dan Kakek dan Nenek.
194
00:12:51,237 --> 00:12:53,366
Itu adalah sebuah konspirasi
untuk membuatku tetap memakai celana pendek.
195
00:12:53,474 --> 00:12:55,467
Mereka pikir mereka memilikiku,
tubuh dan jiwa.
196
00:12:55,579 --> 00:12:59,519
Ah, aku mengerti. Pemahamanku
bagi pemuda itu sempurna.
197
00:12:59,620 --> 00:13:02,113
Jiwamu lebih besar dari celanamu.
198
00:13:02,224 --> 00:13:05,594
Oh, kamu butuh teman yang sangat hangat
dengan simpati.
199
00:13:05,698 --> 00:13:07,998
Moi. Aku akan. Ya?
200
00:13:12,778 --> 00:13:16,217
Saya yakin Anda tidak dapat menebaknya dalam sejuta tahun
apa yang ada di sakuku.
201
00:13:16,318 --> 00:13:20,223
Tidak, saya tidak tahu, tapi saya yakin itu benar
sesuatu yang sangat buruk, oui?
202
00:13:23,098 --> 00:13:26,468
- Di sini.
- Oh, kamu merokok cerutu hitam besar?
203
00:13:26,571 --> 00:13:28,564
Tentu, saya akan merokok
kapan saja sekarang.
204
00:13:28,675 --> 00:13:32,637
Sekarang kita punya
rahasia yang sangat buruk bersama, oui?
205
00:13:32,749 --> 00:13:34,912
Itu bukan apa-apa.
206
00:13:35,020 --> 00:13:38,254
Saya dapat memberi tahu Anda hal-hal yang akan menarik
Fifth Avenue hingga fondasinya.
207
00:13:38,359 --> 00:13:40,329
Oh?
208
00:13:48,445 --> 00:13:50,847
- Aku akan menikah.
- Kamu, sudah menikah?
209
00:13:50,949 --> 00:13:53,284
MM.
Aku harus melakukannya, sial.
210
00:13:53,388 --> 00:13:55,654
Oh, ini jauh lebih buruk daripada cerutu.
211
00:13:55,759 --> 00:13:57,660
Kapan bencana itu terjadi?
212
00:13:57,763 --> 00:14:00,131
Oh, semuanya terjadi secara tiba-tiba.
213
00:14:00,234 --> 00:14:02,704
Ada seorang gadis di sudut jalan.
Ya, kamu tahu.
214
00:14:02,806 --> 00:14:05,572
Tapi saya tidak tahu.
Beri tahu saya.
215
00:14:05,678 --> 00:14:08,410
Ya, kami sedang berjalan-jalan di taman,
dan hujan mulai turun.
216
00:14:08,516 --> 00:14:11,352
- Ya?
- Kami naik ke gudang polisi.
217
00:14:11,456 --> 00:14:14,120
- Dan polisi itu?
- Dia tidak ada di sana.
218
00:14:14,227 --> 00:14:17,393
Yah, bagaimanapun juga,
sebelum aku menyadarinya, aku kehilangan akal.
219
00:14:17,500 --> 00:14:19,436
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
220
00:14:19,537 --> 00:14:22,634
- Aku menggendongnya dan kemudian
- Lalu?
221
00:14:22,744 --> 00:14:25,374
Aku menciumnya.
222
00:14:25,482 --> 00:14:27,475
Saya mungkin juga demikian
menghadapi konsekuensinya.
223
00:14:28,755 --> 00:14:30,748
Maafkan pertanyaan saya.
224
00:14:30,859 --> 00:14:33,729
Ini mungkin terdengar sangat kekanak-kanakan
untuk pemuda dewasa...
225
00:14:33,831 --> 00:14:37,030
tetapi apakah Anda pernah mempertimbangkan ide
tidak menikahi gadis?
226
00:14:37,138 --> 00:14:39,665
Itu tidak mungkin.
Itu akan menghancurkan saya secara sosial.
227
00:14:39,776 --> 00:14:43,078
Saya tidak akan pernah bisa kuliah di Harvard.
Mengapa, ketika ayahku mencium ibuku...
228
00:14:43,182 --> 00:14:46,120
dia tahu apa maksudnya,
dan dia tahu dia mengetahuinya.
229
00:14:46,221 --> 00:14:48,555
Écoute, mon chéri.
230
00:14:48,659 --> 00:14:52,393
Di masa ayahmu,
papa cium mama lalu menikah.
231
00:14:52,499 --> 00:14:54,435
Tapi ini tahun 1887.
232
00:14:54,537 --> 00:14:59,478
Waktu bersepeda. Mesin tik telah tiba.
Segera semua orang berbicara melalui telepon.
233
00:14:59,579 --> 00:15:02,813
Dan orang-orang punya
ide baru tentang nilai ciuman.
234
00:15:02,919 --> 00:15:06,323
Apa yang buruk kemarin
sangat menyenangkan hari ini.
235
00:15:06,426 --> 00:15:08,760
Ada pepatah indah di Perancis.
236
00:15:08,864 --> 00:15:11,130
"Les baisers tidak seperti bonbons...
237
00:15:11,235 --> 00:15:14,138
bahwa banyak hal yang tidak menyenangkan. "
238
00:15:14,241 --> 00:15:16,871
Ciuman kejam ini seperti permen.
239
00:15:16,979 --> 00:15:19,779
Anda makan permen
hanya karena rasanya yang indah...
240
00:15:19,885 --> 00:15:22,617
dan ini alasan yang cukup
untuk makan permen.
241
00:15:22,723 --> 00:15:25,456
Y-Maksudmu aku bisa mencium seorang gadis sekali
242
00:15:25,562 --> 00:15:29,092
Sepuluh kali, 20 kali.
Dan tidak ada kewajiban.
243
00:15:29,202 --> 00:15:32,197
Dengar, apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku
atau hanya mencoba mempertahankan pekerjaan Anda?
244
00:15:32,308 --> 00:15:35,610
Saya bersumpah demi tambahan enam dolar
Saya dapat dari Nyonya.
245
00:15:35,715 --> 00:15:38,345
Astaga. Ini adalah usia yang luar biasa
saya tinggal di.
246
00:15:38,453 --> 00:15:41,015
Ya ampun. Jadi, kamu tidak perlu melakukannya
harus khawatir tentang gadis kecil.
247
00:15:41,124 --> 00:15:43,253
Oh, aku sudah melupakannya.
248
00:15:43,362 --> 00:15:46,129
Kurasa aku cukup bosan.
249
00:15:46,234 --> 00:15:48,363
- Dengar, orang Prancis.
- Ada apa, temanku?
250
00:15:48,472 --> 00:15:50,806
Jika itu yang terjadi pada tahun 1887...
251
00:15:50,910 --> 00:15:52,812
menurutmu apa yang akan terjadi
terjadi pada tahun 1888?
252
00:15:52,914 --> 00:15:57,014
Ya. Kami menjadikannya sebagai subjek
pelajaran bahasa Prancis pertama kami.
253
00:15:57,122 --> 00:15:59,091
Selamat datang kembali, Tuan.
254
00:16:14,788 --> 00:16:17,020
- Ibu.
- Ya, sayangku.
255
00:16:17,125 --> 00:16:19,596
Gadis itu bernilai tambahan enam dolar.
256
00:16:24,573 --> 00:16:28,205
[Henry Narasi] Kebanggaan
dari semua Van Cleves adalah sepupuku Albert.
257
00:16:28,313 --> 00:16:31,149
Dia adalah pemenuhan impian orang tua.
258
00:16:31,252 --> 00:16:36,193
Selalu menjadi yang tertinggi di kelasnya.
Dia belum pernah melempar batu ke jendela.
259
00:16:36,296 --> 00:16:39,062
Dia juga tidak pernah menaruh mouse
di tengah kesibukan gurunya.
260
00:16:39,167 --> 00:16:41,296
Telinganya selalu bersih.
261
00:16:41,405 --> 00:16:45,071
Ini, menurutku, akan memberimu
gagasan kasar Albert.
262
00:16:45,178 --> 00:16:48,173
Dan aku tidak akan pernah lupa
pagi hari ulang tahunku yang ke 15.
263
00:16:48,284 --> 00:16:50,720
Hadiahnya sudah menungguku
di ruang tamu.
264
00:16:50,822 --> 00:16:54,387
Tapi tiba-tiba Ayah datang berlari
menuruni tangga, bersemangat dan terengah-engah.
265
00:16:54,497 --> 00:16:56,398
Flogdell! Flogdell!
266
00:16:56,500 --> 00:16:58,994
Ya, Tuan Van Cleve.
267
00:16:59,105 --> 00:17:01,439
Suruh Robinson segera pergi
dan panggil Dr. Macintosh.
268
00:17:01,543 --> 00:17:04,036
- Katakan padanya Henry kecil kita sakit.
- Ya, tuan.
269
00:17:04,148 --> 00:17:06,641
Oh, sayangku.
270
00:17:06,753 --> 00:17:10,783
Tingkah anak itu aneh sekali, Randolph.
Randolph.
271
00:17:10,894 --> 00:17:13,627
Sekarang, Bertha, Bertha.
Kita harus menjaga bibir atas tetap kaku.
272
00:17:13,733 --> 00:17:17,638
Randolph, dia selalu bicara
seolah-olah dia sedang mengigau.
273
00:17:17,740 --> 00:17:21,201
- Apa yang anak laki-laki itu katakan?
- Baiklah, kalau saja aku tahu, Randolph.
274
00:17:21,314 --> 00:17:23,784
- Dia berbicara bahasa Perancis. Hanya bahasa Prancis.
- Perancis?
275
00:17:23,885 --> 00:17:27,984
Oh, Randolph.
Anak kami, mengigau dalam bahasa asing.
276
00:17:28,094 --> 00:17:30,621
- [Menangis]
- Sekarang, Bertha, Bertha. Ini darurat.
277
00:17:30,731 --> 00:17:34,363
Kita harus melakukan semuanya selangkah demi selangkah.
Langkah selanjutnya adalah mencari tahu apa yang dikatakan anak laki-laki itu.
278
00:17:34,472 --> 00:17:36,374
Uh Uh, Flogdell.
279
00:17:36,476 --> 00:17:39,174
- Ya, tuan.
- Suruh Nona datang ke
Segera ke kamar Tuan Henry.
280
00:17:39,281 --> 00:17:41,182
Bagus sekali, Pak.
281
00:17:52,272 --> 00:17:56,337
Andai saja Kakek mengizinkanku menggosok
hanya sedikit bawang putih di dada kecilnya.
282
00:17:56,447 --> 00:17:59,350
Jauhi anak laki-laki dengan bawang putihmu itu.
Anak itu sudah cukup sakit.
283
00:17:59,452 --> 00:18:01,649
[Cegukan]
284
00:18:01,757 --> 00:18:04,250
Randolph, apakah kamu mendengar itu?
Apakah kamu mendengarnya, Kakek?
285
00:18:04,362 --> 00:18:06,024
Saya tidak tuli.
286
00:18:06,131 --> 00:18:08,397
Anak itu keracunan.
Begitulah adanya.
287
00:18:08,503 --> 00:18:10,973
Oh, Randolph. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
288
00:18:11,074 --> 00:18:14,274
Sekarang, sekarang. Hanya ada satu hal
untuk melakukannya, Bertha menjaga bibir atasnya tetap kaku.
289
00:18:14,381 --> 00:18:16,374
Tapi itu tidak akan membantu
bocah malang yang keracunan itu.
290
00:18:16,485 --> 00:18:19,047
Jika aku punya caraku,
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
291
00:18:19,156 --> 00:18:23,597
Segelas besar air dingin tepat di wajah anak itu,
dan saya pikir dia akan mulai berbicara bahasa Inggris.
292
00:18:23,698 --> 00:18:26,066
- Hugo, kamu biadab.
- Oh tidak! Tolong, tolong!
293
00:18:26,169 --> 00:18:27,934
- Kamu akan memberinya pneumonia.
- Kamu tidak boleh melakukan itu.
294
00:18:28,040 --> 00:18:29,942
- Tolong, kamu tidak boleh
- Dia mungkin
295
00:18:30,044 --> 00:18:32,241
- [Bersama] Oh, Nona.
- Apakah Nyonya memanggilku?
296
00:18:32,348 --> 00:18:34,283
Ya, Nona.
Henry kecil kami.
297
00:18:34,385 --> 00:18:36,787
- Dia sakit?
- Ya, Nona.
298
00:18:36,890 --> 00:18:39,827
Oh. Permisi, Nyonya.
Saya akan segera kembali.
299
00:18:45,305 --> 00:18:47,298
[Cegukan]
300
00:18:49,981 --> 00:18:53,420
- Ya, Nyonya?
- Nona, dia bertanya
sesuatu dalam bahasa Prancis.
301
00:18:53,521 --> 00:18:56,390
- Anda harus membantu kami mencari tahu apa yang dia inginkan.
- Ya, Nyonya.
302
00:18:59,466 --> 00:19:02,734
- Lihat. Dia tersenyum.
- Dia jauh, jauh sekali.
303
00:19:02,839 --> 00:19:06,039
- Wah, dia sepertinya berada di dunia lain.
- Dia sedang melihat Mademoiselle.
304
00:19:06,145 --> 00:19:09,515
- Aku ingin tahu apa yang dia lihat.
- Ya. Saya bertanya-tanya.
305
00:19:09,618 --> 00:19:13,820
Oh, je suis si malade.
306
00:19:13,926 --> 00:19:17,456
Saya yakin saya fait si mal.
307
00:19:17,566 --> 00:19:20,595
- Apakah dia jelas?
- Apakah itu masuk akal?
308
00:19:20,706 --> 00:19:23,142
Oh, bahasa Prancisnya benar-benar sempurna.
309
00:19:23,244 --> 00:19:25,146
Tata bahasa yang indah.
310
00:19:25,248 --> 00:19:28,914
Mademoiselle, saat ini kami tidak khawatir
dengan prestasi linguistik pemuda itu.
311
00:19:29,021 --> 00:19:32,961
- Jangan kasar.
- Maaf jika sepertinya aku kehilangan kesabaran,
tapi kesempatan ini adalah kesempatan yang sulit.
312
00:19:33,063 --> 00:19:36,934
- Jika Anda bisa memberi tahu kami apa yang dikatakan anak itu,
itu mungkin membantu kita menghadapi situasi tersebut.
- [Cegukan]
313
00:19:39,307 --> 00:19:41,709
[Cegukan]
314
00:19:41,813 --> 00:19:43,873
Pasti penyakit menular.
315
00:19:45,553 --> 00:19:48,183
Nak, keluarlah bersamaku sebentar.
316
00:19:48,291 --> 00:19:50,227
- Selamat pagi!
- Pagi, Albert.
317
00:19:50,328 --> 00:19:52,230
- [Bertha] Sst.! Diam.
- Apa yang terjadi?
318
00:19:54,937 --> 00:19:58,171
Sekarang, Nak, kamu masih belum tahu
ada apa dengan anak itu?
319
00:19:58,276 --> 00:20:00,405
Ayah, aku tidak menyangka
untuk membuat diagnosis.
320
00:20:00,514 --> 00:20:03,509
- Lagipula, aku bukan ahli pengobatan.
- Randolph, berapa umurmu?
321
00:20:03,620 --> 00:20:05,954
Pertanyaan yang aneh, Ayah.
umurku 43 tahun.
322
00:20:06,058 --> 00:20:09,622
Yah, menurutku kamu sudah cukup umur
untuk diberitahu fakta kehidupan.
323
00:20:09,731 --> 00:20:14,069
- Apa tujuanmu, Ayah?
- Sekarang, Nak, jangan lihat aku
dengan mata besar yang mengembara itu.
324
00:20:14,173 --> 00:20:17,236
Itu menghancurkan hatiku, tapi aku harus hancur
ilusi masa kecilmu.
325
00:20:17,346 --> 00:20:20,079
Randolph, anakku,
tidak ada Santy Claus.
326
00:20:20,185 --> 00:20:22,120
Dan anakmu itu
327
00:20:22,221 --> 00:20:24,852
Dengar, apa kamu tidak tahu sebenarnya
ada apa dengan dia?
328
00:20:24,960 --> 00:20:27,055
- Kamu keluar dari sini!
- Bertha, ada apa?
329
00:20:27,165 --> 00:20:29,533
- Randolph, segera hubungi polisi.
- Ya. Hubungi polisi.
330
00:20:29,636 --> 00:20:31,572
Diam! Diam!
Kami tidak membutuhkan polisi.
331
00:20:31,673 --> 00:20:35,237
Bertha, Ibu. Saya berharap seseorang mau mengambilnya
waktu untuk menjelaskan kepadaku tentang apa semua ini.
332
00:20:35,346 --> 00:20:37,816
Percayalah, Tuan,
kegembiraannya sangat exagéré.
333
00:20:37,918 --> 00:20:39,820
- Beraninya kamu berbicara.
- Apakah kamu tidak malu?
334
00:20:39,922 --> 00:20:42,951
- Oh, tolong, Kakek.
- Jangan panggil dia Kakek!
335
00:20:43,061 --> 00:20:45,588
- Jangan berani-berani memanggilnya Kakek!
- Gadis-gadis, gadis-gadis Diam!
336
00:20:45,699 --> 00:20:47,692
Teruskan.
Panggil aku Kakek.
337
00:20:47,803 --> 00:20:50,673
Terima kasih, Tuan. Terima kasih banyak, Tuan.
Anda sangat baik.
338
00:20:50,776 --> 00:20:53,747
Ya, saya sangat baik, tapi sebaiknya Anda pergi
dan kemasi barang-barangmu sekarang.
339
00:20:53,849 --> 00:20:57,948
Dan jika Anda tidak keluar rumah
sebentar lagi, aku akan turun
ke kamarmu dan membantumu berkemas.
340
00:20:58,056 --> 00:20:59,958
Saya berharap Anda melakukannya, Kakek.
341
00:21:00,060 --> 00:21:02,360
- Oh, tidak tahu malu, tidak tahu malu!
- Tinggalkan rumah ini! Pergi!
342
00:21:02,464 --> 00:21:07,771
Ada pepatah Perancis kuno: Jika ya
diusir dari rumah, lebih baik kamu mengundurkan diri.
343
00:21:07,875 --> 00:21:10,779
Selamat datang kembali.
[Cegukan]
344
00:21:10,881 --> 00:21:14,945
Saya masih akan sangat menghargai jika seseorang mau memberi tahu saya
apa hubungannya semua ini dengan Henry kecil kita.
345
00:21:15,054 --> 00:21:18,288
Untungnya, Paman Randolph,
Bahasa Prancis selalu menjadi salah satu mata pelajaran favorit saya...
346
00:21:18,394 --> 00:21:22,164
Saya bisa memahami hal yang luar biasa
percakapan antara Henry dan Mademoiselle.
347
00:21:22,269 --> 00:21:24,796
- Aku, uh, tidak tahu bagaimana memulainya.
- Baiklah, baiklah.
348
00:21:24,907 --> 00:21:26,877
Henry minum segelas anggur.
Kita semua tahu itu.
349
00:21:26,977 --> 00:21:28,879
Henry? Mabuk?
350
00:21:28,981 --> 00:21:32,044
Dari apa yang saya dengar,
sekitar pukul 10.00 tadi malam...
351
00:21:32,154 --> 00:21:35,615
Henry dan ini wanita muda asing ini
menyelinap keluar rumah.
352
00:21:35,727 --> 00:21:39,791
Namun sebelum melakukan hal tersebut, Henry melakukan kesalahan
mengambil alih pakaian ayahnya...
353
00:21:39,902 --> 00:21:43,739
termasuk $20 yang merupakan Paman Randolph
cukup lalai untuk meninggalkan di sakunya.
354
00:21:43,842 --> 00:21:45,744
Membayangkan. Mereka pergi ke Delmonico's.
355
00:21:45,846 --> 00:21:48,442
- Apakah mereka bersenang-senang?
- Mereka minum sampanye.
356
00:21:48,551 --> 00:21:50,521
Bayi kecil kami minum sampanye.
357
00:21:50,622 --> 00:21:53,024
- Baiklah, terima kasih, Albert.
- Tapi bukan itu saja, Kakek.
358
00:21:53,126 --> 00:21:56,587
Sepertinya, dari apa yang bisa kukumpulkan,
bahwa Ny. Asterbrook, dari keluarga Asterbrook...
359
00:21:56,700 --> 00:21:58,602
yang duduk di meja sebelah...
360
00:21:58,704 --> 00:22:02,040
sangat membenci gagasan Henry
menjatuhkan satu nikel ke décolletage-nya...
361
00:22:02,143 --> 00:22:06,675
dan mengeluh kepada manajemen karena
tidak ada sebatang coklat pun yang keluar dari Ny. Asterbrook.
362
00:22:06,785 --> 00:22:09,017
Nyonya Asterbrook?
Bagaimana aku bisa menghadapinya?
363
00:22:09,124 --> 00:22:11,025
Memalukan sekali!
364
00:22:11,127 --> 00:22:13,324
[Randolph]
Aku akan memberi pelajaran pada anak itu.
365
00:22:13,431 --> 00:22:16,597
Ya, itulah yang pantas dia dapatkan
melempar uang receh seperti itu.
366
00:22:16,704 --> 00:22:20,576
Mengetahui keluarga Asterbrooks, saya dapat memberitahu Anda
saat ini kita tidak akan pernah melihat nikel itu lagi.
367
00:22:20,679 --> 00:22:23,981
Saya telah mencapai keputusan saya.
Anak laki-laki itu akan dipukul dan dengan kejam.
368
00:22:24,085 --> 00:22:26,453
Oh, Randolph, jangan sakiti dia.
Tolong jangan sakiti dia.
369
00:22:26,556 --> 00:22:29,585
- Tidak, tidak, Randolph.
- Tolong, tolong. Dia masih bayi.
370
00:22:29,696 --> 00:22:34,000
- Yah, kukira akan ada
tidak ada perayaan ulang tahun lagi.
- Sayangnya tidak.
371
00:22:34,104 --> 00:22:37,508
Saya yakin saya dapat memanfaatkan waktu ini dengan sangat bermanfaat,
jadi aku akan mengucapkan selamat tinggal.
372
00:22:37,611 --> 00:22:41,311
Selamat tinggal, Albert.
Anda adalah penghargaan nyata bagi keluarga.
373
00:22:41,418 --> 00:22:43,388
Terima kasih, Kakek.
374
00:23:09,037 --> 00:23:12,339
[Henry Narrating] Saat itu hari Minggu pagi,
hari ulang tahunku yang ke 26.
375
00:23:15,281 --> 00:23:17,615
Oh, anak itu.
376
00:23:17,720 --> 00:23:22,661
Ya, setidaknya Nenek yang malang semoga jiwanya
beristirahat dengan tenang terhindar dari melihat hari seperti ini.
377
00:23:22,763 --> 00:23:26,099
Oh, Randolph. Randolph, dimana dia?
Dimana dia?
378
00:23:26,202 --> 00:23:28,695
Sekarang, sekarang, Bertha.
Saya ingin memberi Anda sedikit penghiburan...
379
00:23:28,807 --> 00:23:30,709
tapi yang bisa kukatakan hanyalah semangat.
380
00:23:30,811 --> 00:23:33,043
Oh, Randolph,
dari mana dia mendapatkannya?
381
00:23:33,149 --> 00:23:35,985
Aku menyerah, Bertha.
Saya tidak pernah berjudi sepanjang hidup saya.
382
00:23:36,088 --> 00:23:38,558
Saya tidak pernah terjerat
dengan gadis mana pun sampai aku bertemu denganmu.
383
00:23:38,659 --> 00:23:41,688
- Randolph, kamu menyebutnya terjerat?
- Maksudku, kamu menjerat hatiku.
384
00:23:41,799 --> 00:23:44,133
Oh, tentu saja, Randolph.
Kami menjerat hati satu sama lain.
385
00:23:44,236 --> 00:23:47,936
Percayalah, Bertha, aku tidak pernah tahu
seperti apa rupa gadis komedi musikal.
386
00:23:48,044 --> 00:23:50,104
Apa yang mungkin bisa dia peroleh
dari perusahaan mereka?
387
00:23:50,214 --> 00:23:52,150
Bagi saya, mereka adalah makhluk
dari planet lain.
388
00:23:52,251 --> 00:23:55,087
Dari mana dia mendapatkannya?
Tak seorang pun di keluarga kami yang bermusik.
389
00:23:55,191 --> 00:23:58,493
Sampai hari ini saya tidak tahu
bagaimana menemukan pintu masuk panggung ke teater.
390
00:23:58,597 --> 00:24:01,592
Itu selalu ada di belakang
sampai sebuah gang.
391
00:24:01,703 --> 00:24:05,164
Ada tanda di pintu:
"Pintu Masuk Panggung." Anda tidak dapat melewatkannya.
392
00:24:05,276 --> 00:24:07,178
Tapi aku tidak tertarik, Ayah.
Saya tidak pernah melakukannya.
393
00:24:07,280 --> 00:24:09,876
Dari mana anak laki-laki itu mendapatkannya?
Dari mana dia mendapatkannya?
394
00:24:09,985 --> 00:24:13,719
Ayah membangun Van Cleve
Mengimpor Perusahaan dari ketiadaan.
Ketika dia berhenti, saya melanjutkan.
395
00:24:13,825 --> 00:24:17,390
Ayah, harus kamu akui, sejak aku meninggalkan Harvard,
Saya mendapatkan setiap dolar yang pernah saya belanjakan.
396
00:24:17,499 --> 00:24:19,992
Lalu kenapa kamu memberinya uang
tanpa membuatnya bekerja untuk itu?
397
00:24:20,104 --> 00:24:23,565
Saya harus menyimpan nama keluarga. Bagaimana denganmu
memberinya ratusan dolar?
398
00:24:23,677 --> 00:24:26,547
- Jika aku datang kepadamu demi uang,
maukah kamu memberikannya kepadaku?
- Tidak.
399
00:24:26,650 --> 00:24:28,586
Tapi Anda memberikannya padanya.
Mengapa? Mengapa? Mengapa?
400
00:24:28,687 --> 00:24:30,588
Karena aku menyukainya.
401
00:24:30,690 --> 00:24:33,161
Apakah itu berarti, secara kebetulan, Ayah,
bahwa kamu tidak menyukaiku?
402
00:24:33,263 --> 00:24:36,724
Nak, aku mencintaimu.
Sekarang diamlah dan tinggalkan aku sendiri.
403
00:24:36,836 --> 00:24:38,738
[Pintu Terbuka]
404
00:24:38,840 --> 00:24:40,809
Selamat pagi.
405
00:24:43,148 --> 00:24:45,310
- Selamat pagi, Bibi Bertha.
- Selamat pagi, Albert.
406
00:24:45,419 --> 00:24:47,320
- Selamat pagi, Kakek.
- Pagi, Albert.
407
00:24:47,422 --> 00:24:49,585
- Selamat pagi, Paman Randolph.
- Selamat pagi, Albert.
408
00:24:49,693 --> 00:24:53,029
Saya hanya datang untuk membawa sedikit
peringatan ulang tahun untuk Henry.
409
00:24:53,133 --> 00:24:55,035
Ada yang salah?
Bukankah dia ada di rumah?
410
00:24:55,137 --> 00:24:57,300
[Terkekeh]
11:00 Minggu pagi.
411
00:24:57,408 --> 00:24:59,878
Jika saya mengenal sepupu saya Henry,
dia mungkin masih di gereja.
412
00:25:00,914 --> 00:25:02,816
Maksudku dengan nada bercanda.
413
00:25:02,918 --> 00:25:06,448
Albert, aku berhasil berjuang
melawan asam urat...
414
00:25:06,558 --> 00:25:11,262
Aku sedang melakukan pertarungan hebat dengan hatiku,
dan aku bertahan melawan asma...
415
00:25:11,368 --> 00:25:14,498
tapi aku ragu apakah aku punya kekuatan yang cukup
untuk bertahan dari leluconmu.
416
00:25:14,606 --> 00:25:17,100
Anda seorang pengacara yang sukses.
Biarkan saja.
417
00:25:17,212 --> 00:25:19,182
Aku mencintaimu, Albert.
418
00:25:21,420 --> 00:25:24,152
Uh, kamu manis sekali
untuk mampir, Albert.
419
00:25:24,258 --> 00:25:26,251
Saya harap dia akan berada di sini malam ini
untuk berterima kasih.
420
00:25:26,363 --> 00:25:29,163
Aku juga berharap begitu, kalau tidak aku akan seperti itu
dalam posisi yang paling memalukan...
421
00:25:29,268 --> 00:25:31,169
sejauh masa depanku
mertua khawatir.
422
00:25:31,271 --> 00:25:34,107
Kami sangat ingin bertemu tunangan Anda.
Bagaimana dia menyukai New York?
423
00:25:34,211 --> 00:25:36,113
Ya. Apakah dia menikmati dirinya sendiri?
424
00:25:36,215 --> 00:25:39,483
Yah, dia baru berada di sini dua hari,
jadi tentu saja kesannya luar biasa.
425
00:25:39,588 --> 00:25:43,459
Saya membawanya ke akuarium. Kami naik dan turun
lift di Gedung Flatiron...
426
00:25:43,561 --> 00:25:45,531
dan tentu saja,
kami berakhir di Makam Grant.
427
00:25:45,632 --> 00:25:47,568
Tentu saja.
428
00:25:47,669 --> 00:25:49,571
Eh, dan orang tuanya?
429
00:25:49,673 --> 00:25:52,701
Oh ya. Bagaimana besarnya
Tukang daging Kansas City seperti New York?
430
00:25:52,812 --> 00:25:55,511
- Sekarang, Ayah, tolong.
- Saya berasumsi bahwa yang Anda maksud adalah...
431
00:25:55,618 --> 00:25:59,284
calon ayah mertuaku, yang kebetulan
salah satu pengepakan daging terhebat di zaman kita.
432
00:25:59,391 --> 00:26:03,229
Ya, Pastor Van Cleve. Tidakkah kamu sadari
bahwa setiap potong daging sapi yang kita makan...
433
00:26:03,332 --> 00:26:05,894
berasal dari salah satu
Banyak sekali tanaman Pak Strable?
434
00:26:06,004 --> 00:26:09,033
Apakah itu termasuk steaknya
Saya bertarung 10 ronde dengan tadi malam?
435
00:26:09,143 --> 00:26:12,309
Kakek, sepertinya kamu tidak tahu apa-apa
tentang pentingnya Tuan Strable.
436
00:26:12,416 --> 00:26:15,980
Dia menciptakan karakter paling terkenal
dalam periklanan Amerika Mabel, si sapi.
437
00:26:16,090 --> 00:26:17,992
Anda pernah melihatnya, Ayah,
di papan reklame.
438
00:26:18,094 --> 00:26:20,530
Sapi yang besar dan bahagia itu
tersenyum padamu dari balik pagar...
439
00:26:20,631 --> 00:26:23,101
dan mengucapkan dengan huruf besar, um, uh
Bagaimana kelanjutannya?
440
00:26:23,203 --> 00:26:26,334
“Bagi dunia namaku Mabel,
yang akan Anda temukan di setiap label.
441
00:26:26,442 --> 00:26:29,278
Saya dikemas oleh E.F. Strable,
untuk kesenangan meja Anda."
442
00:26:29,381 --> 00:26:32,820
Tidak ada sapi yang waras
bisa saja mengatakan hal seperti itu.
443
00:26:32,921 --> 00:26:36,291
- Kedengarannya lebih mirip Tuan Strable.
- Kakek, tolong, aku mohon padamu.
444
00:26:36,394 --> 00:26:39,958
Keluarga memahami humor Anda,
tapi itu adalah jenis humor khas New York.
445
00:26:40,068 --> 00:26:42,801
- Dengan kata lain, ini bukan untuk yokel, ya?
- [Pintu Terbuka]
446
00:26:42,907 --> 00:26:47,245
Saya mohon maaf, Pak. Pak Henry baru saja pulang.
Dia langsung naik ke atas.
447
00:26:49,353 --> 00:26:51,323
[Pintu Tertutup]
448
00:27:05,850 --> 00:27:07,752
[Pintu Tertutup]
449
00:27:07,854 --> 00:27:10,985
Bibi Bertha, saat kamu melihat Henry,
maukah kamu memberitahunya itu sebagai Van Cleve...
450
00:27:11,093 --> 00:27:14,463
Saya berhak menuntut hal itu
dia menyembunyikan skandal dari nama kita?
451
00:27:14,567 --> 00:27:17,505
Begini, calon mertuaku adalah,
bisa dikatakan, orang perintis, dan
452
00:27:17,606 --> 00:27:20,042
[Hugo]
"Dikemas oleh E.F. Strable...
453
00:27:20,144 --> 00:27:22,137
demi kesenangan meja kita. "
454
00:27:22,248 --> 00:27:24,150
Asap suci.!
455
00:27:24,252 --> 00:27:27,418
- Selamat tinggal, Bibi Bertha.
- Eh, selamat tinggal, Albert.
456
00:27:30,663 --> 00:27:32,633
[Bersihkan Tenggorokan]
457
00:27:33,669 --> 00:27:36,196
- Nah, kali ini aku tegas.
- Bagus, Randolph. Apa yang telah terjadi?
458
00:27:36,308 --> 00:27:39,507
Dia meminta seratus dolar, tapi saya memberitahunya.
Aku bilang padanya aku akan memberinya hanya 50.
459
00:27:39,614 --> 00:27:41,516
- Randolph
- Dan tidak segera.
460
00:27:41,618 --> 00:27:44,920
Untuk pertama kalinya dalam 27 tahun pernikahan,
Saya merasa ingin mengkritik Anda.
461
00:27:45,024 --> 00:27:47,460
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Memukul anak laki-laki berusia 26 tahun?
462
00:27:47,563 --> 00:27:50,227
Tidak, tapi setidaknya aku mengharapkannya
cambukan verbal.
463
00:28:08,535 --> 00:28:12,133
- Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
- Ya, ibu.
464
00:28:12,242 --> 00:28:15,544
Banyak kebahagiaan kembali hari ini. Ohh.
465
00:28:17,752 --> 00:28:20,383
Ibu, aku minta maaf
jika aku membuatmu tidak bahagia.
466
00:28:20,491 --> 00:28:23,759
Oh, Kakek, Ayah, dan aku
sangat mengkhawatirkanmu.
467
00:28:23,864 --> 00:28:25,925
Anda tidak memberikan keluarga Anda
satu pemikiran.
468
00:28:26,035 --> 00:28:29,166
Semua yang Anda pikirkan
sedang menikmati apa yang Anda sebut saat yang menyenangkan.
469
00:28:29,275 --> 00:28:31,541
Ibu, aku keluar tadi malam
untuk membesarkan Kain.
470
00:28:31,646 --> 00:28:34,208
- Nak, kamu tidak boleh bicara seperti itu.
- Jangan khawatir. saya tidak melakukannya.
471
00:28:34,317 --> 00:28:36,219
Saya tidak bisa.
472
00:28:36,321 --> 00:28:38,348
Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku.
473
00:28:38,459 --> 00:28:41,225
Nak, kamu membuatku khawatir.
Apakah kamu baik-baik saja?
474
00:28:41,330 --> 00:28:43,323
Ibu...
475
00:28:43,434 --> 00:28:46,702
ketika kamu melihat Ayah untuk pertama kalinya,
apakah kamu merasakan sesuatu yang tidak salah lagi?
476
00:28:46,807 --> 00:28:49,677
Apakah Anda merasakan percikan listrik
dari kepala sampai ujung kaki...
477
00:28:49,780 --> 00:28:52,376
yang melandamu seperti badai
dan melemparkanmu ke tanah...
478
00:28:52,485 --> 00:28:54,478
tapi kamu bangkit lagi
dan melayang di atas puncak pohon?
479
00:28:54,589 --> 00:28:56,616
Percikan? Badai?
480
00:28:56,726 --> 00:29:00,358
Surga melarang.
Saya tidak pernah merasakan perasaan seperti itu.
481
00:29:00,466 --> 00:29:02,527
Henry, dari mana kamu mendapatkannya?
482
00:29:02,637 --> 00:29:06,167
Bukan dari saya. Dan tentu saja
ayahmu tidak pernah punya semangat apa pun.
483
00:29:06,278 --> 00:29:08,578
Ibu, yang ingin kukatakan hanyalah...
484
00:29:08,682 --> 00:29:10,651
Saya bertemu dengan seorang gadis kemarin.
485
00:29:10,753 --> 00:29:13,383
Oh. Saya harap dia berasal
keluarga yang baik.
486
00:29:13,491 --> 00:29:16,725
Aku tidak tahu.
Dan sejujurnya, saya tidak peduli.
487
00:29:16,831 --> 00:29:19,233
Ibu, ketika seseorang melihat bunga mawar yang indah
488
00:29:19,335 --> 00:29:21,862
Seseorang bisa yakin
dia berasal dari semak mawar yang bagus.
489
00:29:21,973 --> 00:29:26,642
Ibu, meskipun ayah gadis ini ternyata adalah ayah gadis ini
sesuatu yang seperti buttercup, aku tidak peduli.
490
00:29:26,750 --> 00:29:29,778
Siapa namanya?
Dimana dia tinggal?
491
00:29:29,889 --> 00:29:31,881
Saya harap saya tahu.
492
00:29:31,992 --> 00:29:34,555
Dia bukan salah satu darinya
gadis-gadis komedi musikal itu?
493
00:29:34,665 --> 00:29:38,604
Oh, tidak, Ibu.
Ini adalah jenis musik yang sama sekali berbeda.
494
00:29:38,705 --> 00:29:41,939
Ini bukan hal yang hootchy-kootchy.
Ini bukan cancannya.
495
00:29:42,045 --> 00:29:44,983
Ini seperti waltz karya Strauss.
496
00:29:45,084 --> 00:29:47,145
Seperti minuet karya Mozart.
497
00:29:47,255 --> 00:29:49,418
Henry, dari mana kamu mendapatkannya?
498
00:29:50,962 --> 00:29:52,864
Darimu, Ibu.
499
00:29:52,966 --> 00:29:54,868
Sekarang, kamu harus bersikap adil.
500
00:29:54,970 --> 00:29:57,805
Ketika saya masih kecil,
kamu ingin aku percaya pada dongeng...
501
00:29:57,908 --> 00:29:59,844
dan sekarang yang itu
telah benar-benar terjadi
502
00:29:59,945 --> 00:30:01,847
Anda ingat cerita itu
tentang pemuda itu
503
00:30:01,949 --> 00:30:04,283
Saya pikir dia adalah seorang gembala
yang sedang berjalan di hutan
504
00:30:04,387 --> 00:30:06,323
Oh, Anda sudah berada di negara ini.
505
00:30:06,424 --> 00:30:08,860
Tidak, tidak, Ibu.
Itu terjadi tepat di Broadway.
506
00:30:08,962 --> 00:30:11,125
Tiba-tiba pemuda itu
melihat sebuah kastil besar...
507
00:30:11,233 --> 00:30:13,864
dan bersandar ke luar jendela
adalah putri yang paling cantik.
508
00:30:13,972 --> 00:30:16,738
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia memanjat tembok pembatas kastil
509
00:30:16,844 --> 00:30:20,214
Henry. Anda belum membobolnya
Waldorf lagi?
510
00:30:20,317 --> 00:30:23,483
Ibu, sayang,
mari kita lupakan dongeng itu.
511
00:30:23,590 --> 00:30:25,492
Nah, sudah saatnya kamu tumbuh dewasa.
512
00:30:25,594 --> 00:30:27,860
Aku datang ke sini untuk memarahimu,
dan aku akan melakukannya.
513
00:30:27,965 --> 00:30:29,867
Sekarang, lihat sepupumu Albert.
514
00:30:29,969 --> 00:30:32,701
Tidak jauh lebih tua darimu
dan sudah menjadi pengacara korporasi...
515
00:30:32,807 --> 00:30:35,438
bertunangan dengan seorang gadis cantik
dari keluarga terkenal.
516
00:30:35,546 --> 00:30:40,317
Henry, ini mungkin terdengar parah, tapi kamu sudah melakukannya
harus menenangkan diri dan tenang.
517
00:30:40,422 --> 00:30:44,863
Ibu, kurasa aku tidak akan pernah menemukan gadis ini,
tetapi jika aku melakukannya, maka semua masalahmu akan selesai.
518
00:30:44,964 --> 00:30:47,629
Jika dia tidak ingin aku berjudi,
Saya tidak akan melihat kartu lain.
519
00:30:47,736 --> 00:30:51,641
Saya akan tinggal di rumah setiap malam.
Ibu, aku mungkin akan pergi bekerja.
520
00:30:51,743 --> 00:30:54,772
Henry, itu luar biasa.
521
00:30:54,882 --> 00:30:56,784
Aku tidak tahu tentang gadis itu...
522
00:30:56,886 --> 00:31:00,222
tapi faktanya kamu punya keinginan
untuk tenang membuatku sangat bahagia.
523
00:31:00,326 --> 00:31:03,126
Untuk pertama kalinya
kamu mulai terdengar seperti ayahmu.
524
00:31:04,166 --> 00:31:07,366
Eh, Bu, saya tidak tahu di mana
gadis ini, jadi jangan berharap terlalu banyak.
525
00:31:07,473 --> 00:31:10,502
Oh, sekarang dengarkan ibumu.
Jangan khawatir tentang gadis itu.
526
00:31:10,612 --> 00:31:12,548
Gadis lain akan ikut.
527
00:31:12,650 --> 00:31:15,679
- Aku akan mencarinya sendiri. Bagaimana?
- Bagus. Baik, Ibu.
528
00:31:15,789 --> 00:31:18,521
Dan ketika aku menemukan seorang gadis untukmu,
dia akan menjadi Miss Right.
529
00:31:18,627 --> 00:31:22,031
Dan tahukah Anda di mana kita akan menemukannya?
Di rumah Tuan dan Nyonya Kanan.
530
00:31:22,134 --> 00:31:25,629
Oh, Henry,
kamu membuatku sangat bahagia.
531
00:31:25,741 --> 00:31:29,703
Ibu, aku berkeliling selama berjam-jam
mencoba melupakan gadis ini.
532
00:31:29,815 --> 00:31:31,717
Oh, Nak, jangan khawatir.
533
00:31:31,819 --> 00:31:33,721
Yah, itu sangat mahal.
534
00:31:33,823 --> 00:31:35,724
Taksi masih menunggu di depan...
535
00:31:35,827 --> 00:31:38,389
dan supirnya sangat baik padaku
yang saya janjikan padanya, jika
536
00:31:38,498 --> 00:31:42,529
saya tahu. Hatimu selalu lebih besar
daripada dompet ayahmu.
537
00:31:43,574 --> 00:31:46,546
Lihat di bawah bantalmu.
Aku menaruh sesuatu di sana tadi malam.
538
00:31:52,659 --> 00:31:54,628
Oh ibu.
539
00:31:56,132 --> 00:31:58,432
Terkadang saya bertanya-tanya
jika kamu tidak memanjakanku.
540
00:31:58,536 --> 00:32:00,505
[Bertha Terkikik]
541
00:32:02,778 --> 00:32:05,305
[Mengobrol]
542
00:32:05,416 --> 00:32:07,318
- Ini sayang.
- Oh terima kasih.
543
00:32:07,420 --> 00:32:10,289
Ya, ini adalah kesempatan yang bagus.
Anda harus bangga dengan Albert Anda.
544
00:32:10,391 --> 00:32:12,384
- Ya, menurutku kami memiliki putra yang cukup baik.
- Oh.
545
00:32:12,496 --> 00:32:15,900
- Saya mendengar keluarga Strable
- Kami tidak bisa meminta yang lebih baik untuk Albert kami.
546
00:32:16,002 --> 00:32:20,944
- Oh, bagus sekali.
- Tuan dan Nyonya Strable dan Nona Strable.
547
00:32:21,045 --> 00:32:23,015
[Obrolan Mereda]
548
00:32:29,494 --> 00:32:33,628
Selamat malam, Kakek, Bibi Bertha,
Paman Randolph, sayang, keluarga tersayang.
549
00:32:33,736 --> 00:32:37,300
Ini adalah hak istimewa dan kehormatan saya
untuk mempersembahkan Tuan dan Nyonya E.F. Strable.
550
00:32:37,409 --> 00:32:40,142
Dan yang terakhir, ya...
551
00:32:41,317 --> 00:32:44,015
ini dia.
552
00:32:44,122 --> 00:32:46,285
[Penonton Bergumam]
553
00:32:51,169 --> 00:32:53,833
- Bagaimana kabarmu, Nyonya?
- Bagaimana kabarmu?
554
00:32:53,941 --> 00:32:57,744
Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa saya telah menantikannya
untuk senang bertemu dengan Anda.
555
00:32:57,848 --> 00:33:00,877
Sepanjang hidupku aku ingin melihatnya
ruang-ruang terbuka lebar.
556
00:33:00,987 --> 00:33:04,688
Nah, jika Muhammad tidak bisa pergi ke gunung,
gunung itu harus datang kepada Muhammad.
557
00:33:04,795 --> 00:33:06,730
Sama-sama, Ny. Strable.
558
00:33:06,831 --> 00:33:09,769
- Ya, kami cukup bangga dengan Kansas.
- Tentu saja.
559
00:33:09,871 --> 00:33:12,307
Dan Anda, Tuan Strable,
selamat datang di keluarga kami.
560
00:33:12,408 --> 00:33:15,278
Tuan Van Cleve, kami manusia
dari barat jangan banyak bicara...
561
00:33:15,381 --> 00:33:17,283
tapi ketika kita mengatakan sesuatu,
kami sungguh-sungguh.
562
00:33:17,385 --> 00:33:19,912
- Terima kasih.
- Terima kasih telah memberiku kesempatan...
563
00:33:20,023 --> 00:33:21,993
untuk bertemu dengan pria yang memberi makan bangsa.
564
00:33:22,094 --> 00:33:24,930
Saya harap ini akan menjadi permulaan
dari persahabatan seumur hidup.
565
00:33:25,033 --> 00:33:29,440
Semoga engkau berbaring dengan kokohnya berlabuh
di hati kami seperti yang kamu lakukan di perut kami.
566
00:33:29,541 --> 00:33:32,843
Dan, eh, Kakek,
ini Marta.
567
00:33:32,948 --> 00:33:35,316
Jadi, ini Martha ya?
568
00:33:39,794 --> 00:33:42,594
Baiklah, Marta.
569
00:33:42,699 --> 00:33:45,500
- Ya, Tuan Van Cleve?
- Kakek.
570
00:33:45,605 --> 00:33:48,668
- Ya, Kakek.
- Jika saya sekitar 50 tahun lebih muda...
571
00:33:48,778 --> 00:33:50,714
Saya akan membawa Anda segera dari itu
572
00:33:50,815 --> 00:33:53,081
pemuda yang luar biasa
kamu akan menikah...
573
00:33:53,186 --> 00:33:55,816
dan siapa yang akan membuatmu
suami yang luar biasa.
574
00:33:55,924 --> 00:33:57,894
Cium kakekmu.
575
00:33:57,995 --> 00:33:59,965
[Mengobrol]
576
00:34:11,087 --> 00:34:14,355
- Yah, aku melihat massa sudah berkumpul.
- Ya, tuan.
577
00:34:14,460 --> 00:34:17,488
- Flogdell, apakah itu
- Itu Tuan Strable.
578
00:34:17,598 --> 00:34:20,365
Dan pohon kastanye yang menyebar itu
di bawah manakah Kakek berdiri?
579
00:34:20,471 --> 00:34:22,373
Itu Ny. Strable.
580
00:34:22,475 --> 00:34:24,376
Dan, eh, di mana gadis yang beruntung itu?
581
00:34:24,479 --> 00:34:27,177
Berdiri di samping Bibi Minettamu
dengan dia kembali kepada kami.
582
00:34:27,283 --> 00:34:29,253
Dia baru saja berbalik.
583
00:34:33,662 --> 00:34:37,260
Wanita muda yang menawan,
kalau boleh aku bilang begitu.
584
00:34:37,369 --> 00:34:39,635
Flogdell, menurutku tidak
Saya tahan dengan pesta ini.
585
00:34:39,740 --> 00:34:41,642
- Ambil topi dan mantelku.
- Tapi, Pak.
586
00:34:41,744 --> 00:34:43,714
Topi dan mantelku.
587
00:34:44,884 --> 00:34:47,514
- Henry! Itu dia. Banyak hasil yang membahagiakan.
- Terima kasih.
588
00:34:47,622 --> 00:34:50,218
Dan sekarang saatnya bagi Anda
untuk datang dan menemui Strables.
589
00:34:50,327 --> 00:34:52,228
- Kemana kamu pergi?
- Keluar.
590
00:34:52,330 --> 00:34:54,698
Saya mohon Anda untuk tetap tinggal dan bersikap
seperti Van Cleve sekali saja.
591
00:34:54,803 --> 00:34:58,867
Keluarga Strable tahu ini hari ulang tahunmu, dan mereka
ingin mengucapkan selamat padamu. Oh, Marta. Marta.
592
00:34:58,976 --> 00:35:01,503
- Ya, Albert?
- Yang tersayang, aku ingin kamu bertemu Henry Van Cleve.
593
00:35:01,615 --> 00:35:03,983
Ini adalah sepupu yang berulang tahun
kita merayakannya hari ini.
594
00:35:08,328 --> 00:35:10,924
Banyak kebahagiaan yang kembali, Tuan Van Cleve.
595
00:35:11,033 --> 00:35:13,663
- Sepupu Henry.
- Sepupu Henry.
596
00:35:13,771 --> 00:35:16,470
- Terima kasih, Sepupu Martha.
- Nah, ini dia, Henry.
597
00:35:16,577 --> 00:35:20,573
Sekarang aku sudah melakukan tugasku dengan membawa beberapa
darah baru ke dalam keluarga. Berikutnya giliran Anda.
598
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
- Itu sangat tidak mungkin.
- Oh, omong kosong.
599
00:35:22,721 --> 00:35:24,691
Yang perlu Anda lakukan
adalah bertemu gadis yang tepat.
600
00:35:24,792 --> 00:35:27,559
Itu sulit, Albert.
Aku khawatir aku tidak akan pernah mendapatkan keberuntunganmu.
601
00:35:27,664 --> 00:35:29,725
Ya. Tidak ada pertanyaan tentang itu. saya beruntung.
602
00:35:29,835 --> 00:35:33,501
Baiklah, bisakah kita masuk?
Ayah Strable. Ayah Strable.
603
00:35:33,609 --> 00:35:35,511
Jangan takut.
604
00:35:35,613 --> 00:35:38,209
Seharusnya aku memberitahunya.
Itu adalah hal yang harus dilakukan.
605
00:35:38,317 --> 00:35:40,310
Itu akan tetap menjadi rahasia kami.
Saya berjanji.
606
00:35:40,421 --> 00:35:42,323
Terima kasih.
607
00:35:42,425 --> 00:35:44,327
[Henry Narasi]
Ya, kami punya rahasia.
608
00:35:44,429 --> 00:35:46,398
Rahasia paling polos yang pernah kumiliki.
609
00:35:46,499 --> 00:35:50,030
Itu terjadi Sabtu pagi
di Toserba Wannamaker.
610
00:35:57,720 --> 00:36:01,285
[Marta]
Halo, Ibu? Saya di penata rambut.
611
00:36:01,395 --> 00:36:03,831
Mereka masih menata rambutku.
612
00:36:03,933 --> 00:36:06,426
Ya. Oh ya.
613
00:36:06,537 --> 00:36:09,236
Tunggu sebentar,
dan saya akan bertanya kepada mereka berapa lama waktu yang dibutuhkan.
614
00:36:11,314 --> 00:36:13,944
[Henry Narasi]
Ini adalah seorang gadis yang berbohong kepada ibunya.
615
00:36:14,052 --> 00:36:16,579
Tentu saja, gadis itu langsung membuatku tertarik.
616
00:36:16,690 --> 00:36:19,253
Mereka bilang itu akan memakan waktu
sekitar 15 menit lagi.
617
00:36:19,362 --> 00:36:21,491
Aku akan berada di rumah paling lama
dalam waktu setengah jam.
618
00:36:21,600 --> 00:36:24,002
Jangan khawatir, Ibu.
Selamat tinggal.
619
00:36:28,011 --> 00:36:30,574
[Henry Narasi]
Mengapa malaikat ini berbohong kepada ibunya?
620
00:36:30,683 --> 00:36:33,415
Aku harus mencari tahu,
jadi aku mengikutinya.
621
00:36:33,521 --> 00:36:37,791
Tetapi meskipun dia tidak berbohong kepada ibunya,
Bagaimanapun juga, aku akan mengikutinya.
622
00:36:54,061 --> 00:36:57,294
- Bolehkah aku membantumu, Nona?
- Terima kasih.
623
00:36:57,401 --> 00:37:00,497
Saya ingin melihat
Apakah tidak ada pegawai wanita?
624
00:37:00,606 --> 00:37:04,045
Sayangnya tidak.
Tapi itu mungkin membuat Anda merasa sedikit lebih mudah...
625
00:37:04,147 --> 00:37:07,586
jika aku memberitahumu bahwa akulah yang biasanya dipilih
oleh manajemen untuk menangani...
626
00:37:07,687 --> 00:37:09,588
situasi yang lebih rumit.
627
00:37:09,690 --> 00:37:12,992
Faktanya, mereka menelepon saya
"ibu kecil si kutu buku."
628
00:37:13,097 --> 00:37:15,465
Ya, itu, eh
629
00:37:15,568 --> 00:37:18,061
- Mungkin sebaiknya aku kembali lagi lain kali.
- Tolong, Nona.
630
00:37:18,173 --> 00:37:22,705
Majikan saya mengawasi, dan jika dia melihat saya
kehilangan pelanggan, itu mungkin membuat saya kehilangan pekerjaan.
631
00:37:22,815 --> 00:37:26,778
Oh, aku minta maaf. Tentu saja, saya tidak akan melakukannya
ingin merampas mata pencaharianmu.
632
00:37:26,889 --> 00:37:30,191
Terima kasih. Terima kasih.
633
00:37:30,296 --> 00:37:32,232
Terima kasih lagi dan lagi.
634
00:37:32,333 --> 00:37:36,865
- Nah, judul bukunya adalah, eh
- Ya?
635
00:37:36,975 --> 00:37:39,207
Saya melihatnya di sudut
dari jendela kedua...
636
00:37:39,313 --> 00:37:42,250
antara Memiliki dan Memegang
dan Saat Masa Ksatria Sedang Berbunga.
637
00:37:42,352 --> 00:37:44,822
Hmm.
638
00:37:58,682 --> 00:38:00,709
Itu dia.
639
00:38:02,791 --> 00:38:06,696
Saya mungkin harus meminta maaf.
Saya rasa saya seharusnya memanggil Anda Nyonya.
640
00:38:06,798 --> 00:38:08,700
Tidak, itu masih rindu.
641
00:38:08,802 --> 00:38:10,965
- Tapi, kurasa tidak akan lama lagi.
- Benar sekali.
642
00:38:11,072 --> 00:38:12,974
- Berapa harga bukunya?
- Oh.
643
00:38:13,076 --> 00:38:17,414
Kami akan dengan senang hati menagihnya jika Anda mau
berbaik hati memberi saya nama dan alamat Anda.
644
00:38:17,518 --> 00:38:19,454
Terima kasih, tapi saya lebih suka membayar.
Berapa harganya?
645
00:38:19,556 --> 00:38:22,892
- Eh, itu sangat mahal.
- Oh, tidak apa-apa.
646
00:38:22,995 --> 00:38:25,522
Sekarang, hal ini bertentangan dengan kepentingan
dari Tuan Brentano...
647
00:38:25,633 --> 00:38:28,069
tapi karena aku, boleh dikatakan begitu,
pengakuan sastramu...
648
00:38:28,171 --> 00:38:30,073
Aku harus jujur padamu.
649
00:38:30,175 --> 00:38:32,077
Jangan beli buku ini.
Anda tidak membutuhkannya.
650
00:38:32,179 --> 00:38:34,342
Aku akan memberitahumu sesuatu
jauh lebih cocok untuk Anda.
651
00:38:34,450 --> 00:38:36,352
Tinggalkan sarangmu
dan terbang bersamaku.
652
00:38:36,454 --> 00:38:38,480
Yah, saya mungkin membeli buku itu juga
653
00:38:38,592 --> 00:38:40,618
Ya, kami tidak memilikinya
tersedia saat ini...
654
00:38:40,728 --> 00:38:43,666
tapi saya ingin mendiskusikan ide itu dengan Anda,
dan jika Anda menyukainya
655
00:38:43,767 --> 00:38:47,103
Saya khawatir saya tidak punya banyak waktu.
Jadi, tolong, maukah kamu memberitahuku?
656
00:38:47,207 --> 00:38:50,304
Berapa harganya
Bagaimana Cara Membuat Suami Bahagia?
657
00:38:50,413 --> 00:38:53,442
Lihatlah dia. Dr.Mekar Franklin.
658
00:38:54,488 --> 00:38:58,018
Sekarang dimana wanita seperti itu bisa
sudah tahu cara membahagiakan suami?
659
00:38:58,128 --> 00:39:00,621
Anda tentu tidak mau
belajar apa pun darinya.
660
00:39:00,733 --> 00:39:02,965
Kamu sangat menawan, sangat muda
dan sangat cantik.
661
00:39:03,070 --> 00:39:05,097
Saya mohon maaf.
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
662
00:39:05,208 --> 00:39:07,440
Begini, Nona, saat menjual lektur,
seseorang menjadi puitis.
663
00:39:07,546 --> 00:39:10,484
Dan kamu harus memaafkanku
jika saya mengambil lisensi puitis sesekali.
664
00:39:10,585 --> 00:39:14,285
Saya lebih suka tidak membahasnya lebih jauh,
dan jika Anda tidak keberatan, saya ingin membeli buku ini.
665
00:39:14,392 --> 00:39:17,057
Saya keberatan. Sekarang, bayangkan
Akulah pria yang akan kamu nikahi.
666
00:39:17,164 --> 00:39:19,066
Saya tidak dapat membayangkan hal seperti itu.
667
00:39:19,168 --> 00:39:21,798
Nah, ada apa denganku?
Kamu pikir aku seburuk itu?
668
00:39:21,906 --> 00:39:24,969
Silakan. Saya baru saja datang ke sini untuk membeli buku.
Itu saja.
669
00:39:25,079 --> 00:39:29,213
Saya mengerti. Namun demi diskusi,
katakanlah kita akan menikah.
670
00:39:29,321 --> 00:39:32,623
Percaya saya. Saya tidak ingin siapa pun
untuk memberitahumu bagaimana membuatku bahagia.
671
00:39:32,727 --> 00:39:36,393
Hadiah terbesar yang bisa kamu berikan untukku
adalah menjadi diri Anda yang menggemaskan.
672
00:39:36,500 --> 00:39:38,629
- Yang kuinginkan hanyalah sebuah buku.
- Keras kepala, ya?
673
00:39:38,738 --> 00:39:41,004
- Apa?
- Maafkan lisensi puitis saya.
674
00:39:41,109 --> 00:39:44,479
Jika Anda tidak mengubah sikap Anda,
Saya harus mengadu kepada majikan Anda.
675
00:39:44,582 --> 00:39:46,916
Saya tidak bekerja di sini.
Saya bukan penjual buku.
676
00:39:47,020 --> 00:39:49,389
Aku melihatmu sekali
dan mengikutimu ke toko.
677
00:39:49,492 --> 00:39:51,724
Jika Anda masuk ke restoran,
Saya akan menjadi pelayan.
678
00:39:51,830 --> 00:39:54,392
Jika Anda masuk ke gedung yang terbakar,
Saya akan menjadi petugas pemadam kebakaran.
679
00:39:54,501 --> 00:39:58,965
Jika Anda masuk ke dalam lift,
Saya akan menghentikannya di antara dua lantai,
dan kami akan menghabiskan sisa hidup kami di sana.
680
00:40:03,685 --> 00:40:06,714
Mohon maafkan saya,
tapi kamu tidak bisa pergi dari hidupku seperti itu.
681
00:40:06,824 --> 00:40:08,794
Menurutku kelakuanmu keterlaluan.
Ini gila.
682
00:40:08,895 --> 00:40:11,263
- Aku harus memaksamu untuk segera meninggalkanku.
- Tidak pernah. Tidak pernah.
683
00:40:11,366 --> 00:40:15,100
Apakah pria ini mengganggumu, Nona?
Jika ya, katakan saja. Aku akan menjaganya.
684
00:40:15,206 --> 00:40:17,871
Apakah aku mengganggumu?
Beritahu petugas itu.
685
00:40:17,979 --> 00:40:22,044
Tidak. Tuan-tuan itu adil
mengucapkan selamat tinggal.
686
00:40:22,154 --> 00:40:24,681
- Baiklah, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
687
00:40:27,029 --> 00:40:30,160
[Henry Narasi]
Ini adalah rahasia buruk kami.
688
00:40:30,269 --> 00:40:32,739
689
00:40:38,350 --> 00:40:40,286
Aku sangat menyesal, Albert.
690
00:40:40,388 --> 00:40:42,358
Yang tersayang, kamu tidak melakukannya
sepertinya menyadari siapa yang bernyanyi.
691
00:40:42,459 --> 00:40:44,360
Aku tahu. Nyonya Cooper-Cooper muda.
692
00:40:44,462 --> 00:40:47,093
Jika itu hanya seorang kerabat,
itu tidak akan terlalu memalukan.
693
00:40:47,201 --> 00:40:50,401
Tapi Tuan Cooper-Cooper adalah salah satunya
klien terpenting Anda. Saya belum lupa.
694
00:40:50,507 --> 00:40:52,534
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Saya harus bersin.
695
00:40:52,644 --> 00:40:56,083
Tapi Anda melakukannya tepat di tengah-tengah arianya
dan lima kali.
696
00:40:56,184 --> 00:40:58,347
Karena saya harus bersin lima kali.
697
00:40:58,455 --> 00:41:01,051
Albert, misalkan suatu hari nanti di masa depan
Saya harus bersin
698
00:41:01,160 --> 00:41:03,187
Lalu kamu bersin.
Tentu saja.
699
00:41:03,297 --> 00:41:06,531
Jangan khawatir. Lagipula,
Aku akan menerimamu baik atau buruk.
700
00:41:06,637 --> 00:41:08,607
Apakah menurut Anda
kamu mungkin harus bersin lagi?
701
00:41:08,708 --> 00:41:12,340
- Aku tidak tahu. Saya tidak bisa menjaminnya.
- Kalau begitu, jangan ambil risiko.
702
00:41:12,448 --> 00:41:15,818
Mengapa kamu tidak pergi ke perpustakaan
dan beristirahat sejenak dan melihat bagaimana perkembangannya?
703
00:41:15,921 --> 00:41:17,823
Buatlah diri Anda nyaman.
Membaca buku.
704
00:41:17,925 --> 00:41:20,157
[Berbisik]
Saya pikir sebaiknya saya kembali untuk encore.
705
00:41:20,263 --> 00:41:22,495
- Ya, sayang.
-
706
00:42:03,411 --> 00:42:05,312
[Terengah-engah]
707
00:42:08,855 --> 00:42:10,824
708
00:42:12,395 --> 00:42:14,296
[Bersin]
709
00:42:18,106 --> 00:42:20,076
710
00:42:33,167 --> 00:42:35,069
- Sepupu Henry.
- Ya, Sepupu Martha?
711
00:42:35,171 --> 00:42:37,232
Anda tidak boleh melakukan apa pun
seperti itu lagi.
712
00:42:37,342 --> 00:42:39,437
Itukah alasanmu kembali ke sini
untuk memberitahuku?
713
00:42:39,546 --> 00:42:42,039
Menurutku itu keterlaluan.
Aku hampir tidak mengenalmu.
714
00:42:42,151 --> 00:42:44,314
Bahkan Albert,
tunanganku sendiri, tidak pernah berani
715
00:42:44,422 --> 00:42:47,292
- Menciummu?
- Tentu saja dia menciumku. Mengapa tidak?
716
00:42:47,394 --> 00:42:49,364
Bagaimanapun, kita sudah bertunangan.
717
00:42:49,465 --> 00:42:52,163
- Tapi dia tidak pernah menciumku seperti itu.
- Seperti apa?
718
00:42:54,174 --> 00:42:56,872
Oh, aku benci kamu.
Aku membencimu.
719
00:42:58,214 --> 00:43:01,152
Aku bahkan tidak tahu kenapa
Aku tinggal di kamar yang sama denganmu.
720
00:43:02,924 --> 00:43:05,292
Mohon maafkan saya,
tapi tidak bisakah kita berteman?
721
00:43:05,395 --> 00:43:07,763
- Hanya berteman?
- Tidak pernah.
722
00:43:07,866 --> 00:43:11,829
Sekarang, lihat, kita akan berhubungan, bukan?
Dan kita akan bertemu satu sama lain.
723
00:43:11,941 --> 00:43:14,036
- Bagaimana kami bisa membantu?
- Kurasa kita tidak bisa.
724
00:43:14,145 --> 00:43:18,380
Dan jika kita bertemu di masa depan, kita tidak perlu melakukannya
berbicara tentang hal-hal pribadi tentang Anda dan saya.
725
00:43:18,486 --> 00:43:20,388
Mari kita bicara tentang sesuatu yang netral.
726
00:43:20,490 --> 00:43:22,517
- Misalnya, Albert.
- Mengapa tidak?
727
00:43:22,627 --> 00:43:25,531
Ngomong-ngomong, apakah kamu mencintai Albert?
728
00:43:25,633 --> 00:43:27,535
Aku akan menikah dengannya, bukan?
729
00:43:27,637 --> 00:43:29,572
- Apakah kamu?
- Ya, benar.
730
00:43:29,673 --> 00:43:32,611
Tidak, kamu tidak. Anda tidak bisa.
Anda belum mendapatkan bukunya.
731
00:43:32,713 --> 00:43:34,876
- Buku apa?
- Cara Membuat Suami Bahagia.
732
00:43:34,984 --> 00:43:37,922
Mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahuinya
bahwa saya kembali dan membelinya.
733
00:43:38,023 --> 00:43:40,823
Apakah itu memberi tahu Anda caranya
membahagiakan pria yang tidak kamu cintai?
734
00:43:40,928 --> 00:43:42,830
Sekarang, lihat di sini, Sepupu Henry.
735
00:43:42,932 --> 00:43:45,836
Albert pria yang baik.
Ya, benar.
736
00:43:45,938 --> 00:43:49,069
Dia baik, dan dan dia memiliki integritas.
737
00:43:49,178 --> 00:43:52,013
- Dan dia penuh cita-cita tinggi.
- Apakah kamu mencintainya?
738
00:43:52,116 --> 00:43:55,817
Baiklah, aku akan menjadikannya istri yang sangat baik.
Setidaknya aku akan mencoba yang terbaik.
739
00:43:55,924 --> 00:43:59,829
Tidak akan pernah ada satu momen pun sepanjang hidupnya
kapan dia akan menyesal telah menikah denganku.
740
00:43:59,931 --> 00:44:04,395
Dan jika Anda menanyakan satu pertanyaan lagi, saya akan menjawabnya
tinggalkan ruangan ini, dan aku tidak akan pernah kembali lagi.
741
00:44:04,506 --> 00:44:06,977
Tidak pernah!
[Menangis]
742
00:44:11,920 --> 00:44:13,981
Saya masih tidak bisa memahaminya.
743
00:44:14,091 --> 00:44:17,552
Malaikat sepertimu dan Albert.
Itu Itu tidak masuk akal.
744
00:44:17,664 --> 00:44:22,105
- Mengapa kamu ingin menikah dengannya?
- [Menangis]
745
00:44:22,206 --> 00:44:25,144
Nah, Anda lihat,
Saya selalu ingin tinggal di New York.
746
00:44:25,246 --> 00:44:27,239
Saya tidak ingin mengatakannya
apa pun yang menentang Kansas...
747
00:44:27,350 --> 00:44:29,980
tapi hidup di tanah milik ayahku
748
00:44:30,088 --> 00:44:33,926
Jangan salah paham. Kita memiliki semuanya
kenyamanan dan kemewahan modern, tapi
749
00:44:34,029 --> 00:44:36,158
Oh, dan kamu tidak tahu
Ayah dan Ibu.
750
00:44:36,267 --> 00:44:38,202
Ya, saya sudah Saya baru saja bertemu mereka.
751
00:44:38,303 --> 00:44:41,673
- Tidakkah menurutmu itu manis?
- Ya, ya. Sangat manis.
752
00:44:41,777 --> 00:44:45,443
Ya, benar. Tapi itu tidak mudah
untuk tinggal bersama mereka.
753
00:44:45,551 --> 00:44:48,489
Anda tahu, sebagian besar waktu
mereka tidak berbicara satu sama lain.
754
00:44:48,590 --> 00:44:51,356
Dan setiap kali seorang pemuda
dan ada beberapa yang sangat bagus
755
00:44:51,461 --> 00:44:53,363
Oh, aku yakin akan hal itu.
756
00:44:53,465 --> 00:44:57,803
Jika salah satu dari mereka meminta tanganku
dan ibuku menjawab iya, ayahku menjawab tidak.
757
00:44:57,907 --> 00:45:01,107
Dan ketika ayahku berkata ya,
ibuku bilang tidak.
758
00:45:01,214 --> 00:45:05,678
Namun Albert datang di salah satu momen langka itu
ketika mereka berdua sedang berbicara.
759
00:45:05,789 --> 00:45:07,850
Dan jika saya tidak mengatakan ya...
760
00:45:07,960 --> 00:45:11,899
siapa yang tahu kapan orang tuaku mungkin berada
berbicara satu sama lain lagi?
761
00:45:12,000 --> 00:45:15,735
Saya mungkin telah menghabiskan waktu
sisa hidupku di Kansas.
762
00:45:15,841 --> 00:45:19,439
Jangan salah paham.
Saya suka Kansas.
763
00:45:19,548 --> 00:45:21,916
Hanya saja
Saya tidak merasa ingin tinggal di sana.
764
00:45:22,954 --> 00:45:25,015
Selain itu...
765
00:45:25,125 --> 00:45:27,858
Saya tidak ingin menjadi perawan tua.
766
00:45:27,964 --> 00:45:30,526
Bukan di Kansas.
[Menangis]
767
00:45:34,042 --> 00:45:37,606
Nah, Anda akan tinggal di sini di New York,
dan kamu tidak harus menikah dengan Albert.
768
00:45:37,715 --> 00:45:41,655
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Ya, benar. Anda akan menikah,
tapi tidak bagi Albert.
769
00:45:41,757 --> 00:45:44,387
Namun Anda bahkan tidak perlu melakukannya
ubah inisial pada linen Anda.
770
00:45:44,495 --> 00:45:46,658
- Kamu akan menikah denganku.
- Oh, kita tidak bisa melakukan itu.
771
00:45:46,766 --> 00:45:49,134
Bagaimana aku bisa menikah denganmu?
Aku bahkan belum bertunangan denganmu.
772
00:45:49,238 --> 00:45:51,139
- Marta, apakah kamu mencintaiku?
- Aku hampir tidak mengenalmu.
773
00:45:51,241 --> 00:45:54,577
Anda tidak perlu tahu apa pun saat Anda mencintai.
Cinta tidak perlu diperkenalkan.
Anda suka atau tidak.
774
00:45:54,681 --> 00:45:58,280
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
Anda pasti sudah gila.
- Apakah kamu mencintaiku atau tidak?
775
00:45:58,388 --> 00:46:01,257
Mencoba mengambil tunangannya
sepupumu sendiri, menyebabkan skandal keluarga.
776
00:46:01,360 --> 00:46:03,660
- Apakah kamu mencintaiku?
- Ya.
777
00:46:06,904 --> 00:46:08,874
Oh.
778
00:46:08,974 --> 00:46:10,967
Oh, kenapa kamu datang ke hidupku?
779
00:46:11,079 --> 00:46:13,811
Untuk membuatmu bahagia.
Untuk memelukmu selamanya.
780
00:46:13,918 --> 00:46:16,046
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
tatap wajah ayahku.
781
00:46:16,154 --> 00:46:19,354
- Aku tidak akan pernah bisa kembali ke Kansas lagi.
- Bukankah itu luar biasa?
782
00:46:23,302 --> 00:46:25,238
Oh, kuharap aku mati.
783
00:46:25,339 --> 00:46:28,310
Dengar, ayo pergi. Ayo segera menikah.
Segera. Malam ini.
784
00:46:28,411 --> 00:46:30,313
- Maksudmu kawin lari?
- Itu yang kumaksud.
785
00:46:30,415 --> 00:46:33,854
Tapi kemana kita akan pergi? Oh, aku tidak pernah melakukannya
hal seperti itu sebelumnya. Saya merasa sangat tidak berdaya.
786
00:46:33,955 --> 00:46:36,152
Aku tidak punya apa-apa denganku.
Oh, kuharap aku mati.
787
00:46:36,259 --> 00:46:38,753
Saat Romeo dan Juliet melarikan diri,
mereka tidak berhenti untuk mengucapkan selamat tinggal.
788
00:46:38,865 --> 00:46:42,031
Saat Leander berenang ke Hellespont miliknya
sayang, dia tidak repot-repot membawa koper.
789
00:46:42,138 --> 00:46:45,371
Saat Tristan jatuh cinta pada Isolde,
mereka harus bernyanyi selama tiga setengah jam.
790
00:46:45,477 --> 00:46:50,282
Yang saya minta Anda lakukan hanyalah naik taksi
dan menuju ke keadilan perdamaian yang pertama.
Apa yang kita tunggu?
791
00:46:50,386 --> 00:46:52,288
792
00:46:52,390 --> 00:46:54,291
[Bersin]
793
00:46:54,394 --> 00:46:56,260
[Bergumam]
794
00:47:00,939 --> 00:47:04,173
- [Semua Berceloteh Seru]
- Apakah itu Henry dan Martha?
795
00:47:06,450 --> 00:47:09,445
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka berangkat dengan taksi. Mereka akan menikah.
796
00:47:09,556 --> 00:47:13,325
- Telah menikah?
- Telah menikah? Telah menikah?
797
00:47:13,429 --> 00:47:15,399
Oh, Randolph,
dari mana dia mendapatkannya?
798
00:47:15,500 --> 00:47:18,165
Sekarang, sekarang, Bertha.
Pertahankan bibir atas yang kaku.
799
00:47:18,272 --> 00:47:21,368
Pak, saya masih terlalu bingung
untuk mengekspresikan diriku dengan jelas...
800
00:47:21,479 --> 00:47:24,575
tapi saya yakinkan Anda bahwa sentimennya
keluarga kami bersamamu.
801
00:47:24,684 --> 00:47:28,647
Jika ini terjadi di rumah, suamiku
akan melompat ke atas kuda dan menjerat mereka kembali.
802
00:47:28,758 --> 00:47:30,728
Tidakkah kamu memberitahuku apa yang akan aku lakukan.
803
00:47:30,829 --> 00:47:33,664
Tapi ada satu hal yang akan saya lakukan
mencabut hak warisnya.
804
00:47:33,768 --> 00:47:35,760
Dia tidak akan pernah melihat nikelku yang lain.
805
00:47:35,872 --> 00:47:39,242
- Kami datang ke sini dari Kansas sebagai keluarga yang bahagia.
- Yah, bagaimanapun juga, sebuah keluarga.
806
00:47:39,345 --> 00:47:42,681
- Kami menyukai Martha kami.
- Jangan menyebut namanya lagi.
807
00:47:42,785 --> 00:47:45,255
Dan jika dia datang merangkak
kembali padaku sambil berlutut...
808
00:47:45,357 --> 00:47:48,693
dia akan menemukan pintu tertutup
dan jangan kamu membukanya.
809
00:47:48,796 --> 00:47:50,698
Tolong, keluargaku sayang...
810
00:47:50,800 --> 00:47:54,068
terima kasih, terima kasih atas usahamu
untuk menghiburku dalam kesedihanku...
811
00:47:54,173 --> 00:47:57,976
tapi saya merasa ada orang lain yang membutuhkan
bahkan lebih menghibur daripada aku.
812
00:47:58,080 --> 00:48:00,312
Paman Randolph dan Bibi Bertha...
813
00:48:00,418 --> 00:48:04,791
Anda harus melupakannya seiring berjalannya waktu
bahwa Anda adalah orang tua dari pihak yang bersalah.
814
00:48:04,893 --> 00:48:06,954
Dan Anda, Tuan dan Nyonya Strable
815
00:48:07,064 --> 00:48:10,059
baiklah, jumlahnya sangat sedikit
Saya dapat mengatakan untuk menopang Anda.
816
00:48:10,170 --> 00:48:12,834
Dan untuk Anda, Ny. Cooper-Cooper...
817
00:48:12,942 --> 00:48:18,010
Saya menyampaikan permintaan maaf kami yang terdalam atas nasib malang ini
gangguan aria indahmu.
818
00:48:18,118 --> 00:48:21,648
Saya ingin melanjutkan,
tapi ketegangannya terlalu besar.
819
00:48:32,579 --> 00:48:34,549
Flogdell.
820
00:48:37,555 --> 00:48:39,491
- Tahukah kamu kemana tujuan mereka?
- Tidak, tuan.
821
00:48:39,592 --> 00:48:42,496
Flogdell, kita sudah bersama selama 30 tahun.
Anda tidak pernah berbohong kepada saya.
822
00:48:42,598 --> 00:48:44,499
Sekarang beritahu aku.
Tahukah Anda kemana tujuan mereka?
823
00:48:44,602 --> 00:48:46,503
- Ya, tuan.
- Ambil topi dan mantelmu.
824
00:48:46,605 --> 00:48:49,543
- Baiklah, Pak.
- Dapatkan taksi dan suruh pengemudinya pergi secepat kilat.
825
00:48:49,645 --> 00:48:52,309
- Baiklah, Pak.
- Menurutku mereka seharusnya berbulan madu, bukan?
826
00:48:52,416 --> 00:48:54,443
- Saya kira begitu, Pak.
- Kalau begitu cepat, cepat, cepat!
827
00:48:56,557 --> 00:48:59,256
"Dia dikemas oleh E.F. Strable...
828
00:48:59,363 --> 00:49:02,163
"untuk disajikan di meja Albert...
829
00:49:03,203 --> 00:49:05,673
tapi Henry mengubah labelnya."
830
00:49:05,775 --> 00:49:07,745
Itu puisi.
831
00:49:08,847 --> 00:49:12,251
[Henry Narasi]
Dalam 10 tahun berikutnya rumah-rumah tua dirobohkan.
832
00:49:12,354 --> 00:49:14,985
Rumah-rumah baru semakin tinggi dan tinggi.
833
00:49:15,093 --> 00:49:17,791
New York sedang berubah.
834
00:49:17,898 --> 00:49:22,305
Tapi pernikahan kami bertahan
seperti rumah batu abu-abu dua lantai kami.
835
00:49:22,406 --> 00:49:25,537
[Batuk]
836
00:49:30,655 --> 00:49:32,557
- Selamat pagi, Flogdell.
- Selamat pagi, tuan.
837
00:49:32,659 --> 00:49:34,629
- Oh, kamu pria baru, bukan?
- Ya, tuan.
838
00:49:34,730 --> 00:49:37,634
- Berapa lama kamu di sini?
- Menurutku sekitar satu tahun, Pak.
839
00:49:37,736 --> 00:49:41,641
Oh, ya, ya, ya, ya, ya.
[Membersihkan Tenggorokan]
840
00:49:44,080 --> 00:49:47,075
841
00:49:51,061 --> 00:49:53,395
- Ssst! Jackie.
- Selamat pagi, Ayah.
842
00:49:53,499 --> 00:49:56,994
Anda tahu betul bahwa Anda tidak seharusnya melakukannya
pantulkan bola itu sampai ibumu bangun.
843
00:49:57,105 --> 00:49:59,166
- Maafkan aku, Ayah.
- Aku sudah bilang padamu berkali-kali.
844
00:49:59,276 --> 00:50:01,178
Dan aku selalu minta maaf, Ayah.
845
00:50:01,280 --> 00:50:04,514
Ayah, aku yakin kamu ingin mengetahuinya
apa yang akan kuberikan padamu untuk ulang tahunmu.
846
00:50:04,620 --> 00:50:06,521
- Aku sangat ingin tahu.
- Itu sesuatu untuk dipakai.
847
00:50:06,623 --> 00:50:09,390
- Mari kita lihat sekarang. Eh, apakah itu dasi?
- Aku tidak mengatakannya.
848
00:50:09,495 --> 00:50:12,524
Saya akan memberi Anda petunjuk.
Ini memiliki 22 warna di dalamnya.
849
00:50:12,635 --> 00:50:15,265
Tidak ada dasi yang bisa memiliki banyak warna,
jadi tidak mungkin seri.
850
00:50:15,373 --> 00:50:18,106
Tidak mungkin ya?
Sekarang, saya tidak mengatakan ini seri...
851
00:50:18,212 --> 00:50:21,582
tapi kalau seri, tidak akan ada
satu lagi yang serupa di dunia.
852
00:50:21,685 --> 00:50:24,554
- Aku percaya itu, Jackie.
- Ayah, berapa umurmu nanti?
853
00:50:24,658 --> 00:50:26,559
- Tiga puluh enam.
- Itu sudah cukup tua, bukan?
854
00:50:26,661 --> 00:50:30,692
Uh Yah, saya tidak pernah memikirkannya,
tapi menurutku memang begitu.
855
00:50:30,802 --> 00:50:34,571
Ayah, ketika kamu setua aku,
kamu anak yang seperti apa?
856
00:50:34,676 --> 00:50:37,010
Ya, saya sangat patuh.
857
00:50:37,114 --> 00:50:39,744
Saat orang tuaku menyuruhku pergi tidur,
Saya pergi tanpa berdebat.
858
00:50:39,853 --> 00:50:41,880
Aku mengerjakan tugas sekolahku,
menyikat gigi setiap pagi.
859
00:50:41,990 --> 00:50:45,292
Wah, Ayah.
Menurutku kamu adalah anak yang luar biasa.
860
00:50:45,396 --> 00:50:47,389
Ya, saya rasa memang begitu.
861
00:50:47,500 --> 00:50:49,868
Lalu Kakek tua
pastilah seorang pembohong yang buruk.
862
00:50:49,972 --> 00:50:51,874
Baiklah, selamat tinggal, Ayah.
863
00:50:58,053 --> 00:51:00,023
Dari mana dia mendapatkannya?
864
00:51:03,230 --> 00:51:05,166
Selamat pagi, Kakek.
Bagaimana perasaanmu?
865
00:51:05,268 --> 00:51:07,169
[Batuk]
866
00:51:07,271 --> 00:51:09,834
- Tidak apa-apa. Pagi, Ibu.
- Selamat pagi, Henry.
867
00:51:09,943 --> 00:51:13,040
Ibu, aku ingin kamu melihat ini.
868
00:51:14,083 --> 00:51:17,453
- Apakah menurutmu Martha akan menyukainya?
- Oh, itu indah.
869
00:51:17,557 --> 00:51:19,651
Setelah 10 tahun saya,
dia berhak atasnya.
870
00:51:19,762 --> 00:51:21,663
Ya. Sepuluh tahun Selasa depan.
871
00:51:21,765 --> 00:51:23,667
- Dan kamu akan berusia 36 tahun.
- Mm-hmm.
872
00:51:23,769 --> 00:51:27,208
Oh, andai saja ayahmu tersayang bisa ada di sini
dan berbagi kebahagiaan ini dengan kami.
873
00:51:27,309 --> 00:51:31,306
Saya selalu berterima kasih kepada surga karena dia hidup cukup lama
sampai jumpa, jadilah suami yang baik...
874
00:51:31,417 --> 00:51:34,651
ayah yang baik
dan seorang putra yang luar biasa.
875
00:51:34,756 --> 00:51:36,658
Ya, itu semua Martha.
876
00:51:36,760 --> 00:51:38,661
Dan hanya Marta.
877
00:51:38,763 --> 00:51:40,926
Anda tahu, Ibu,
Saya orang paling beruntung di dunia.
878
00:51:41,034 --> 00:51:44,006
Ya. Dia istri yang baik,
dan dia mempunyai pengaruh yang baik padamu.
879
00:51:44,107 --> 00:51:46,908
- Dan dia sendiri cukup beruntung.
- [Membersihkan Tenggorokan]
880
00:51:47,013 --> 00:51:49,745
Ya. Jangan menjadi ibu mertua.
881
00:51:50,820 --> 00:51:53,951
Ngomong-ngomong, bukan?
turun untuk sarapan?
882
00:51:54,059 --> 00:51:58,591
Aku tidak masuk ke kamarnya. Opera itu berlangsung
sampai lewat tengah malam, jadi dia mungkin lelah.
883
00:51:58,701 --> 00:52:00,671
Terima kasih.
884
00:52:14,164 --> 00:52:17,967
- Ada yang serius?
- Tidak. Tidak. Tidak ada.
885
00:52:18,071 --> 00:52:20,702
Eh, permisi.
Saya akan segera kembali.
886
00:52:49,731 --> 00:52:51,723
[Hugo Membersihkan Tenggorokan]
887
00:53:03,824 --> 00:53:06,260
Dimana dia?
888
00:53:06,362 --> 00:53:08,264
Biarkan saya melihat telegram itu.
889
00:53:08,366 --> 00:53:10,563
Itu hanya sesuatu yang pribadi.
Itu tidak ada hubungannya
890
00:53:10,670 --> 00:53:12,970
Jadi, kamu tidak percaya padaku lagi, hmm?
891
00:53:13,075 --> 00:53:15,045
Saya menjadi terlalu tua.
892
00:53:37,955 --> 00:53:40,050
Henry...
893
00:53:40,159 --> 00:53:42,722
maksudmu kita kehilangan Martha?
894
00:53:44,601 --> 00:53:47,266
Itu tidak mungkin.
Sungguh luar biasa.
895
00:53:48,309 --> 00:53:51,075
Itu tidak masuk akal,
Martha meninggalkanku.
896
00:53:51,180 --> 00:53:53,879
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang telah terjadi?
897
00:53:53,986 --> 00:53:56,752
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa
teruslah hidup tanpa dia.
898
00:53:56,857 --> 00:54:00,057
Kakek, aku sayang Martha.
Aku mencintainya lebih dari apapun di dunia ini.
899
00:54:00,164 --> 00:54:03,000
Aku tidak menanyakan hal itu padamu.
Saya bertanya apa yang terjadi.
900
00:54:04,105 --> 00:54:06,074
Aku tidak tahu.
901
00:54:07,345 --> 00:54:09,611
Saya selalu mengira begitu
sangat senang dengan saya.
902
00:54:09,716 --> 00:54:12,778
Saya tidak tahu apa yang dia dengar.
Anda tahu bagaimana orang berbicara tentang siapa pun.
903
00:54:12,887 --> 00:54:15,256
Tidak ada manusia yang sempurna.
904
00:54:15,360 --> 00:54:17,523
Tapi melarikan diri seperti ini
905
00:54:17,631 --> 00:54:20,329
Percayalah padaku.
Saya Saya tidak melihat alasan apa pun untuk itu.
906
00:54:20,435 --> 00:54:24,341
Jika wanita seperti Martha melarikan diri
suaminya, pasti ada alasannya.
907
00:54:28,952 --> 00:54:30,853
Sekarang lihat di sini, Henry.
908
00:54:30,956 --> 00:54:34,725
Anda adalah satu-satunya Van Cleve
Aku sangat peduli. aku mencintaimu.
909
00:54:34,829 --> 00:54:36,890
Anda seperti saya
setidaknya saya pikir begitu.
910
00:54:37,000 --> 00:54:38,902
Anda adalah segalanya
saya ingin menjadi seperti itu.
911
00:54:39,004 --> 00:54:41,304
Anda melakukan semua hal
Saya ingin melakukannya dan tidak melakukannya.
912
00:54:41,409 --> 00:54:45,178
- Dan sekarang kamu mengecewakanku.
- Kakek, aku tidak bisa hidup tanpanya.
913
00:54:46,351 --> 00:54:48,514
- Apa Apa yang akan saya lakukan?
- Terserah kamu.
914
00:54:48,622 --> 00:54:51,788
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.
Saya sudah tua.
915
00:54:51,895 --> 00:54:54,526
Saya mungkin harus pergi kapan saja sekarang.
916
00:54:54,634 --> 00:54:56,900
Dan jika Anda tidak bisa
buatlah Martha memaafkanmu...
917
00:54:57,005 --> 00:54:59,737
Aku akan menunggu di atas sana
tepat di pintu masuk.
918
00:54:59,843 --> 00:55:02,781
Dan jika Anda berani
untuk menaiki tangga itu...
919
00:55:02,882 --> 00:55:05,752
Aku akan memukul kepalamu
dengan tongkat baseball.
920
00:55:07,124 --> 00:55:09,093
[Batuk]
921
00:55:43,959 --> 00:55:45,929
jasper!
922
00:55:49,838 --> 00:55:52,104
- Jasper.
- Jasper!
923
00:55:52,209 --> 00:55:54,543
jasper.
924
00:55:54,647 --> 00:55:56,617
jasper.
925
00:55:56,717 --> 00:55:59,347
- Ya, tuan?
- Dimana koran lucunya?
926
00:56:01,927 --> 00:56:03,829
Eh, bos, nah, sekarang, Anda lihat
927
00:56:03,931 --> 00:56:06,664
- Tangkap, dan dapatkan sekarang juga!
- Ya, tuan.
928
00:56:11,078 --> 00:56:13,981
- Selamat pagi, Ny. Strable.
- Selamat pagi, Jasper.
929
00:56:14,083 --> 00:56:17,716
Uh, cuaca buruk sekali
kita alami hari ini.
930
00:56:17,824 --> 00:56:20,727
Anda tahu, ketika saya melihatnya
mengalir seperti ini...
931
00:56:20,829 --> 00:56:23,231
Saya sering bertanya-tanya,
dari mana semua itu berasal?
932
00:56:23,335 --> 00:56:26,238
Beritahu Tuan Strable dia akan mendapatkannya
surat-surat lucu ketika aku selesai...
933
00:56:26,340 --> 00:56:28,242
dan tidak satu detik lebih cepat.
934
00:56:28,344 --> 00:56:30,246
Ya, Bu.
Saya pasti akan melakukannya.
935
00:56:30,348 --> 00:56:32,318
Permisi, Bu.
936
00:56:35,023 --> 00:56:36,925
Bos...
937
00:56:37,027 --> 00:56:39,930
Saya baru saja merasa baik-baik saja
percakapan dengan nona...
938
00:56:40,032 --> 00:56:44,439
dan dia bilang kalau kamu sudah cukup baik
untuk memberikan masalah ini sedikit kesabaran...
939
00:56:44,541 --> 00:56:47,445
segera setelah dia selesai
Anak-anak Katzenjammer menurutku
940
00:56:47,547 --> 00:56:50,576
saya turun
apalagi pagi ini...
941
00:56:50,686 --> 00:56:53,589
untuk mengetahui apakah kaptennya
keluar dari tong!
942
00:56:53,692 --> 00:56:57,461
Hal ini terjadi setiap hari Minggu,
dan aku tidak akan tahan lagi!
943
00:56:57,566 --> 00:57:00,697
- Jasper!
- Permisi, Tuan Strable.
944
00:57:02,876 --> 00:57:04,777
Ya, aku?
945
00:57:04,879 --> 00:57:07,783
Anda bisa memberitahu Tuan Strable
kapten keluar dari laras.
946
00:57:07,885 --> 00:57:09,787
Bos! Bos!
947
00:57:09,889 --> 00:57:11,791
Ada kabar baik untukmu!
948
00:57:11,893 --> 00:57:14,295
Kaptennya keluar!
Bukankah itu bagus?
949
00:57:14,397 --> 00:57:17,369
- Sekarang kamu bisa makan beberapa kue lagi.
- Ah, hanya beberapa.
950
00:57:18,872 --> 00:57:22,504
Saya tidak bisa melihat bagaimana dia bisa melakukannya
keluar dari tong itu.
951
00:57:23,781 --> 00:57:25,774
Wah, tong itu
punya bilah kayu...
952
00:57:25,885 --> 00:57:28,789
dipaku
di atas dan di bawah...
953
00:57:28,891 --> 00:57:30,793
dan ada pita baja
di sekelilingnya...
954
00:57:30,895 --> 00:57:33,297
dan mereka meninggalkannya
di tengah gurun.
955
00:57:33,400 --> 00:57:35,802
Sekarang, bagaimana dia bisa
pernah keluar dari sana?
956
00:57:35,904 --> 00:57:38,306
Kamu memakan kuemu
selagi enak dan panas.
957
00:57:38,409 --> 00:57:41,381
Sementara itu,
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.
958
00:57:44,354 --> 00:57:48,384
- Eh, potongan daging domba lagi, Ny. Strable?
- Aku tidak keberatan.
959
00:57:48,495 --> 00:57:53,528
Tentang tong itu, cara dia keluar dari tong itu adalah,
seekor ular ramah datang merangkak
960
00:57:53,638 --> 00:57:55,540
Jangan bilang padaku!
961
00:57:55,642 --> 00:57:57,805
Anda tahu itu tidak menyenangkan
kecuali saya membacanya sendiri!
962
00:57:57,913 --> 00:58:00,713
Apa yang kamu coba lakukan,
merusak hari Mingguku?
963
00:58:00,818 --> 00:58:04,382
Maukah Anda memberi tahu Tuan Strable
Aku sedang berbicara denganmu?
964
00:58:04,491 --> 00:58:06,860
jasper...
965
00:58:06,963 --> 00:58:10,299
ular itu datang merangkak
di gurun...
966
00:58:10,403 --> 00:58:14,274
melilitkan dirinya di sekitar laras,
dan kemudian, garing!
967
00:58:14,377 --> 00:58:18,249
Aku tidak bisa tinggal di rumah ini lagi!
968
00:58:18,351 --> 00:58:20,252
- Tuan Strable.
- Apa yang kamu inginkan, Daisy?
969
00:58:20,355 --> 00:58:23,258
Ada seorang pria di sini ingin menemuimu
katakanlah dia dari New York.
970
00:58:23,360 --> 00:58:25,626
- Namanya Van Cleve.
- Van Cleve?
971
00:58:25,732 --> 00:58:27,634
Itu nama pria itu,
ya, tuan.
972
00:58:27,736 --> 00:58:30,970
Keberanian dia,
mencoba masuk ke dalam rumah ini.
973
00:58:31,075 --> 00:58:33,602
- Katakan padanya untuk kembali ke tempat asalnya.
- Ya, Bu.
974
00:58:33,713 --> 00:58:35,615
- Tunggu sebentar, Daisy.
- Ya, tuan?
975
00:58:35,717 --> 00:58:38,814
Mungkin aku harus menemui Tuan Van Cleve.
Dan jika aku ingin menemuinya, dia akan masuk.
976
00:58:38,923 --> 00:58:42,384
Dan jika aku ingin dia tetap di sini,
dia akan tetap di sini!
977
00:58:44,601 --> 00:58:46,503
- Sekarang, Daisy...
- Ya, tuan?
978
00:58:46,605 --> 00:58:50,510
Beritahu pria itu jika dia tidak keluar dari tempat ini
dalam 10 detik, aku akan meremas lehernya!
979
00:58:50,612 --> 00:58:52,514
Ya, tuan.
Aku pasti akan memberitahunya.
980
00:58:52,616 --> 00:58:55,986
- Jasper, ambilkan aku kue panas segar.
- Ya, tuan.
981
00:58:58,226 --> 00:59:02,132
Permisi, Pak, tapi mungkin ada sesuatu
terjadi pada Nona Martha.
982
00:59:02,234 --> 00:59:05,171
- Kamu terlalu banyak bicara.
- Ya, tuan.
983
00:59:05,274 --> 00:59:07,175
- Jasper.
- Ya, Bu?
984
00:59:07,277 --> 00:59:09,179
Suruh orang itu masuk.
985
00:59:09,281 --> 00:59:11,251
Ya, Bu.
986
00:59:12,387 --> 00:59:14,482
- Ayo cepat.
- Ya, tuan!
987
00:59:15,560 --> 00:59:17,529
Tuan Van Cleve, jika Anda berkenan.
988
00:59:18,565 --> 00:59:20,535
Apa kabarmu?
989
00:59:22,272 --> 00:59:24,173
Oh! Itu yang lainnya!
990
00:59:24,275 --> 00:59:26,940
Itu Albert.
Halo Albert.
991
00:59:27,048 --> 00:59:29,610
- Bagaimana kabarmu, Ny. Strable?
- Apa kabarmu?
992
00:59:29,719 --> 00:59:33,158
- Bagaimana kabarmu, Tuan Strable?
- Yah, kita belum bertemu lagi sejak
993
00:59:33,259 --> 00:59:37,165
Tidak sejak kejadian naas itu
10 tahun yang lalu besok.
994
00:59:37,267 --> 00:59:39,169
- Hmm. Sudah sarapan?
- Ya terima kasih.
995
00:59:39,271 --> 00:59:41,172
- Baiklah, duduklah.
- Terima kasih.
996
00:59:41,275 --> 00:59:44,770
- Punya urusan di Kansas?
- Tidak, aku sedang dalam perjalanan ke California.
997
00:59:44,882 --> 00:59:49,186
Tapi aku berkata pada diriku sendiri, kenapa aku tidak berhenti saja
dan memberikan penghormatanku kepada para Strable yang menawan itu?
998
00:59:49,290 --> 00:59:52,193
- Nah, apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang khusus.
999
00:59:52,295 --> 00:59:54,197
- Bagus.
- Oh ya!
1000
00:59:54,299 --> 00:59:56,201
Ada sedikit berita.
1001
00:59:56,303 --> 00:59:59,400
Saya yakin Anda tidak bisa menebaknya
yang saya temui secara tidak sengaja di kereta.
1002
00:59:59,509 --> 01:00:01,410
Mungkin tidak.
1003
01:00:01,513 --> 01:00:04,279
- Bagaimana bisnis di New York?
- Sangat bagus.
1004
01:00:04,385 --> 01:00:07,289
Yah, aku tidak ingin menahanmu
dalam ketegangan lebih lama lagi.
1005
01:00:07,391 --> 01:00:10,089
Aku bertemu putrimu sendiri, Martha.
1006
01:00:11,231 --> 01:00:13,531
Jangan sebutkan namanya
di rumah ini!
1007
01:00:13,635 --> 01:00:15,537
Kami tidak ingin mendengar
apa pun lagi tentang dia.
1008
01:00:15,639 --> 01:00:17,541
Teman-teman terkasih...
1009
01:00:17,643 --> 01:00:20,375
berbicara sebagai ahli hukum, bolehkah saya katakan
itu bahkan dalam hukum pidana kita...
1010
01:00:20,481 --> 01:00:22,884
kami telah menyediakannya dengan bijak
sistem pembebasan bersyarat...
1011
01:00:22,987 --> 01:00:25,321
dan saya punya alasan bagus untuk percaya
bahwa pesta
1012
01:00:25,425 --> 01:00:28,795
yang namanya tentu saja tidak akan saya sebutkan
di rumah ini telah membayar banyak kesalahannya.
1013
01:00:28,898 --> 01:00:30,332
Bagus.
1014
01:00:30,434 --> 01:00:34,374
Dan saya yakin tidak ada yang lebih dia sukai
daripada kembali ke sarang pihak ayah.
1015
01:00:34,475 --> 01:00:37,310
Jadi dia ingin meninggalkannya,
dan sekarang dia mengingat kita.
1016
01:00:37,413 --> 01:00:40,351
Tidak mungkin, Albert.
Itu sudah final.
1017
01:00:41,588 --> 01:00:44,321
Yah, dia sedang menunggu di kereta...
1018
01:00:44,427 --> 01:00:46,328
di depan rumah ini.
1019
01:00:46,431 --> 01:00:48,332
Siapa?
1020
01:00:48,434 --> 01:00:50,597
Marta?
1021
01:00:50,705 --> 01:00:53,107
- Marta? Di Sini?
- Ya, Tuan dan Nyonya Strable.
1022
01:00:53,211 --> 01:00:55,112
Bolehkah aku membawanya masuk?
1023
01:00:55,214 --> 01:00:57,582
- Yah, aku tidak tahu apa yang dipikirkan Ny. Strable.
- Yah, aku
1024
01:00:57,686 --> 01:01:00,248
- Dan aku tidak peduli.
- Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan.
1025
01:01:00,357 --> 01:01:03,727
- Dia mungkin sebaiknya masuk
dan tinggallah sampai hujan reda.
- Baiklah.
1026
01:01:09,708 --> 01:01:12,235
Oh, Marta! Marta!
1027
01:01:24,670 --> 01:01:26,639
Halo.
1028
01:01:36,459 --> 01:01:39,021
- Halo, Ayah.
- Halo.
1029
01:01:39,130 --> 01:01:41,533
- Halo ibu.
- Halo, Marta.
1030
01:01:41,635 --> 01:01:44,197
- Selamat datang di rumah, Nona Martha.
- Terima kasih, Jasper.
1031
01:01:44,307 --> 01:01:46,470
- Kami semua merindukanmu.
- Keluar dari sini.
1032
01:01:46,578 --> 01:01:48,480
- Kamu terlalu banyak bicara.
- Ya, tuan.
1033
01:01:48,582 --> 01:01:51,485
Yah, saya berasumsi ada beberapa hal
antara anak perempuan dan orang tua...
1034
01:01:51,587 --> 01:01:54,491
itu lebih baik diserahkan kepada putrinya
dan kepada orang tua.
1035
01:01:54,593 --> 01:01:56,495
Permisi.
1036
01:01:56,597 --> 01:02:01,095
Yah, menurutku itu perjalanan yang cukup berlumpur
dari stasiun di tengah hujan lebat itu.
1037
01:02:01,205 --> 01:02:03,107
Ya, menurutku memang begitu.
1038
01:02:03,209 --> 01:02:05,110
Eh, kamu mau sarapan?
1039
01:02:05,213 --> 01:02:07,615
Ini hari Minggu pagi.
Kami mendapat kue gandum.
1040
01:02:07,718 --> 01:02:10,621
Terima kasih ayah,
tapi aku tidak lapar.
1041
01:02:10,723 --> 01:02:13,718
Ya, tempatnya belum
banyak berubah, bukan?
1042
01:02:13,829 --> 01:02:17,268
Tidak, kelihatannya persis sama.
1043
01:02:17,369 --> 01:02:19,498
Mungkin sekarang
Anda akan menghargai rumah Anda.
1044
01:02:19,606 --> 01:02:22,510
Butuh waktu 10 tahun bagi Anda untuk mengetahuinya
bahwa kami benar.
1045
01:02:22,612 --> 01:02:26,312
- Jika kamu mendengarkan ibumu
- Dan ayahmu, segalanya mungkin berbeda.
1046
01:02:26,419 --> 01:02:29,323
- Kurasa sebaiknya aku pergi.
- Oh, kamu jadi sensitif, ya?
1047
01:02:29,425 --> 01:02:31,861
Nah, kalau ada yang punya
hak untuk marah, itu kita.
1048
01:02:31,963 --> 01:02:35,528
Tapi kami bersedia
untuk membiarkan masa lalu berlalu.
1049
01:02:35,637 --> 01:02:39,201
Bagaimanapun, kita tidak terbuat dari batu.
Jika seorang anak perempuan pulang ke rumah dan meminta maaf
1050
01:02:39,311 --> 01:02:41,804
aku tidak menyesal,
dan aku tidak ingin pengampunanmu.
1051
01:02:41,915 --> 01:02:43,817
Lalu untuk apa kamu pulang?
1052
01:02:43,919 --> 01:02:46,617
Saya datang ke sini karena saya merasa
Aku ingin bertemu denganmu.
1053
01:02:46,724 --> 01:02:49,890
- Jika Anda mengharapkan saya untuk berlutut
- Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, lupakan saja.
1054
01:02:49,997 --> 01:02:53,333
Bagaimanapun, kamu masih muda,
dan itu mungkin semua kesalahannya
1055
01:02:53,437 --> 01:02:55,339
Tolong, Ayah.
1056
01:02:55,441 --> 01:02:58,641
Saya tidak ingin mendengar satu kata pun yang tidak menyenangkan
sekitar 10 tahun terakhir, atau aku harus pergi.
1057
01:03:03,489 --> 01:03:05,391
Marta.
1058
01:03:05,493 --> 01:03:07,395
Kamu terlihat sangat lelah, sayang.
1059
01:03:07,497 --> 01:03:10,401
- Yah, tidak heran. Bagaimanapun
- Tidak bisakah kamu diam saja?
1060
01:03:10,503 --> 01:03:13,372
Semuanya mati dan terkubur,
dan mari kita lupakan saja.
1061
01:03:13,475 --> 01:03:15,377
Ayo. Ayo naik ke atas.
1062
01:03:15,479 --> 01:03:18,974
Anda akan mandi air panas yang menyenangkan,
dan kemudian Anda akan berbaring dan beristirahat.
1063
01:03:19,085 --> 01:03:21,055
Sekarang, bagaimana? Hah?
1064
01:03:23,794 --> 01:03:26,766
[Bertiup]
1065
01:03:52,315 --> 01:03:55,685
Jadi dia benar-benar keluar dari tong itu.
1066
01:03:55,788 --> 01:03:57,758
Nah, apa pendapat Anda tentang itu?
1067
01:04:21,404 --> 01:04:24,375
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
1068
01:04:43,211 --> 01:04:45,875
[Anjing Menggeram, Menggonggong]
1069
01:04:50,057 --> 01:04:52,858
- [Menggonggong Berlanjut]
- Jasper!
1070
01:04:52,963 --> 01:04:55,365
jasper!
Tentang apa semua kebisingan itu?
1071
01:04:56,970 --> 01:04:58,872
Baru saja bicara dengan Tn. Chuck.
1072
01:04:58,974 --> 01:05:02,037
Dia mengatakan seseorang mengatakan mereka melihat
beberapa pencuri di lapangan.
1073
01:05:02,147 --> 01:05:05,313
- Mungkin beberapa dari mereka adalah pencuri kuda.
- Baiklah, suruh Chuck untuk mengejar mereka.
1074
01:05:05,420 --> 01:05:07,322
- Ya, tuan.
- Jika perlu, tembak mereka.
1075
01:05:07,424 --> 01:05:09,290
Ya, tuan.
1076
01:05:11,764 --> 01:05:14,668
Maaf, Ayah, tapi jika Ayah tidak keberatan,
Saya pikir saya akan naik ke atas.
1077
01:05:14,770 --> 01:05:16,672
Aku mulai lelah.
Selamat malam.
1078
01:05:16,774 --> 01:05:18,676
- Selamat malam, Marta.
- Selamat malam, Ibu.
1079
01:05:18,778 --> 01:05:21,510
Selamat malam sayang.
Ingat, sarapan jam 7.30.
1080
01:05:21,617 --> 01:05:23,519
Ya, ibu.
Selamat malam, Albert.
1081
01:05:23,621 --> 01:05:25,591
Selamat malam, Marta.
1082
01:05:31,636 --> 01:05:33,606
Marta?
1083
01:05:37,046 --> 01:05:39,950
Baiklah, Martha, aku menginginkanmu
untuk mendapatkan malam yang tenang.
1084
01:05:40,052 --> 01:05:42,614
Dan mengapa tidak?
Masalahmu sebenarnya sudah berakhir.
1085
01:05:42,723 --> 01:05:45,125
- Saya kira kamu benar.
- Aku tahu, memang begitu.
1086
01:05:45,228 --> 01:05:47,893
Anda membayar kesalahan Anda,
dan membayar mahal.
1087
01:05:48,000 --> 01:05:52,703
Sekarang, saya tidak ingin siapa pun mendapat kesan itu
bahwa aku telah menjadi korban penderitaan selama 10 tahun.
1088
01:05:52,809 --> 01:05:54,711
Tidak ada yang seperti itu.
1089
01:05:54,813 --> 01:05:57,249
Sebaliknya, saya dapat mengatakan
ada saat-saat dalam pernikahanku...
1090
01:05:57,351 --> 01:06:00,255
yang hanya dimiliki sedikit wanita
cukup beruntung bisa mengalaminya.
1091
01:06:00,357 --> 01:06:03,260
- Ada kalanya kamu diangkat
sampai ke langit...
- Ya, naik.
1092
01:06:03,362 --> 01:06:05,628
Hanya untuk dijatuhkan setelahnya.
1093
01:06:05,733 --> 01:06:09,434
Itu bukanlah tujuan pernikahan.
Pernikahan bukanlah serangkaian sensasi.
1094
01:06:09,541 --> 01:06:13,743
Pernikahan adalah sebuah pernikahan yang damai dan seimbang
penyesuaian dua orang yang berpikiran benar.
1095
01:06:13,849 --> 01:06:16,217
Saya khawatir itu terlalu benar.
1096
01:06:16,320 --> 01:06:18,222
Selamat malam, Albert.
1097
01:06:18,324 --> 01:06:22,924
Uh, Martha, ada... satu pemikiran lain
Aku ingin kamu tidur bersama.
1098
01:06:23,968 --> 01:06:27,702
Perasaanku padamu
tetap tidak berubah.
1099
01:06:27,808 --> 01:06:30,712
Anda baik sekali, Albert,
dan aku tersentuh.
1100
01:06:30,814 --> 01:06:33,216
Tentu saja, saya bukan tipe orang yang mencolok,
seperti beberapa orang.
1101
01:06:33,319 --> 01:06:36,223
Menurutku, aku lebih baik
di pihak konservatif.
1102
01:06:36,325 --> 01:06:39,991
Jika saya, misalnya, adalah satu set pakaian,
kamu tidak akan menyebutku potongan yang bergaya.
1103
01:06:40,098 --> 01:06:42,159
Dan saya lebih suka seperti itu.
1104
01:06:42,269 --> 01:06:45,833
Tapi saya bisa mengatakannya dengan aman
Saya terbuat dari bahan padat.
1105
01:06:45,942 --> 01:06:49,472
Aku menjahitnya dengan hati-hati
dan lapisanku bagus, Martha.
1106
01:06:49,582 --> 01:06:52,179
Sejujurnya, saya yakin saya memakainya dengan baik.
1107
01:06:52,288 --> 01:06:55,191
Aku... tidak terlalu kepanasan di musim panas...
1108
01:06:55,294 --> 01:06:58,459
dan aku memberikan perlindungan pada musim dingin.
1109
01:06:58,566 --> 01:07:00,969
- Perlu aku katakan lebih banyak?
- Tidak, Albert.
1110
01:07:01,072 --> 01:07:04,772
Anda sudah memberikan yang lengkap
dan deskripsi akurat tentang diri Anda.
1111
01:07:04,878 --> 01:07:07,508
- Selamat malam.
- Terima kasih, Marta.
1112
01:07:14,329 --> 01:07:16,231
- Nona Martha?
- Ya?
1113
01:07:16,333 --> 01:07:18,735
Permisi.
Pencuri kuda yang kami cari
1114
01:07:18,839 --> 01:07:20,740
- Apakah kamu menangkapnya?
- Ya, Bu.
1115
01:07:20,842 --> 01:07:23,609
- Dia di kamarmu menunggumu.
- Di r saya
1116
01:07:24,649 --> 01:07:27,415
- Maksudmu
- Ya, Nona. Itu dia.
1117
01:07:37,807 --> 01:07:39,970
Martha, sayang, sayang
1118
01:07:41,648 --> 01:07:45,109
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti ini padaku?
Tidakkah kamu menyadari apa yang aku alami?
1119
01:07:45,221 --> 01:07:47,623
- Oh, Henry
- Melarikan diri seperti itu tanpa sepatah kata pun!
1120
01:07:47,726 --> 01:07:49,628
Tidak bisakah kamu bayangkan betapa menderitanya aku?
1121
01:07:49,730 --> 01:07:53,294
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Oh, Marta, Marta.
1122
01:07:53,403 --> 01:07:55,873
Henry, itu tidak akan berhasil lagi.
1123
01:07:57,411 --> 01:08:00,314
- Apa yang Albert lakukan di sini?
- Saya bertemu dengannya secara tidak sengaja di kereta.
1124
01:08:00,416 --> 01:08:03,320
- Dia sangat baik padaku, dan
- Kecelakaan? Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
1125
01:08:03,422 --> 01:08:06,326
Inilah aku, mencari ke seluruh dunia
untuk istriku, menjadi gila karena putus asa.
1126
01:08:06,428 --> 01:08:10,128
Dan di mana saya bisa menemukannya? 2.000 mil jauhnya
di tempat pedesaan yang sepi bersama pria lain.
1127
01:08:10,235 --> 01:08:13,207
- Aku tidak mengerti bagaimana aku bisa berdiri lagi.
- Henry, itu tidak akan berhasil.
1128
01:08:14,743 --> 01:08:16,645
Baiklah.
1129
01:08:16,747 --> 01:08:19,651
Jika sampai pada titik di mana
seorang wanita meragukan ketulusan suaminya...
1130
01:08:19,753 --> 01:08:21,654
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
1131
01:08:21,756 --> 01:08:23,658
Semuanya sudah berakhir.
Selamat tinggal, Marta.
1132
01:08:23,760 --> 01:08:25,730
Selamat tinggal, Henry.
1133
01:08:32,377 --> 01:08:35,041
Martha, maksudku ini sebenarnya.
aku pergi.
1134
01:08:35,148 --> 01:08:36,811
Aku tahu kamu bersungguh-sungguh, Henry.
1135
01:08:37,921 --> 01:08:39,891
Baiklah.
1136
01:08:42,930 --> 01:08:46,802
Beri aku waktu lima menit untuk menenangkan diri,
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. Tidak pernah, tidak pernah.
1137
01:08:46,905 --> 01:08:49,535
Oh, Henry, aku tahu setiap gerak-gerikmu.
1138
01:08:49,643 --> 01:08:51,738
Aku tahu kemarahanmu yang luar biasa.
1139
01:08:51,847 --> 01:08:54,751
Saya kenal anak kecil yang malang dan menangis.
1140
01:08:54,853 --> 01:08:58,485
Saya tahu kesalahpahaman itu,
pria yang kuat dan pendiam...
1141
01:08:58,593 --> 01:09:03,034
singa terluka yang terlalu angkuh untuk menjelaskan
apa yang terjadi di hutan tadi malam.
1142
01:09:03,135 --> 01:09:05,037
Jadi, aku palsu.
1143
01:09:05,139 --> 01:09:07,041
- Aku salah, aku pelit.
- Oh, Henry, tolong
1144
01:09:07,143 --> 01:09:09,545
- Aku tahu aku tidak membawakanmu apa-apa selain ketidakbahagiaan.
- Kamu tahu itu tidak benar.
1145
01:09:09,647 --> 01:09:12,049
- Oh! Jadi kami bersenang-senang bersama.
- Beberapa saat yang indah.
1146
01:09:12,152 --> 01:09:15,056
Lalu apa yang kamu inginkan? Apa yang saya lakukan?
Bahkan seorang pembunuh pun berhak membela diri.
1147
01:09:15,158 --> 01:09:17,720
- [Bersama]
Anda tidak bisa menggantung seseorang tanpa bukti.
- Aku tahu.
1148
01:09:17,829 --> 01:09:20,733
[Menghela nafas] Kalau saja aku tahu
hal khusus apa yang ada di mi Anda
1149
01:09:20,835 --> 01:09:22,737
- Apakah kamu melihat Bibi Minetta baru-baru ini?
- Ya, tentu saja.
1150
01:09:22,839 --> 01:09:24,740
Oh, baiklah, sekarang semuanya sudah jelas.
1151
01:09:24,843 --> 01:09:27,746
Ini adalah sesuatu yang bahkan tidak saya inginkan
kusebutkan kepadamu, itu sangat tidak penting.
1152
01:09:27,848 --> 01:09:30,250
Saat dia melihatku, ya,
Aku berada di Plaza sambil minum teh...
1153
01:09:30,353 --> 01:09:33,257
dan di meja bersamaku ada seorang yang sangat tampan
wanita muda, tapi tidak ada apa-apanya.
1154
01:09:33,359 --> 01:09:36,263
- Saya sendiri yang akan menjelaskannya kepada Anda
- Tapi kamu tidak ingin membuatku tidak nyaman.
1155
01:09:36,365 --> 01:09:39,268
- Bahkan untuk satu detik.
- Benar, sayang. Itu benar sekali.
1156
01:09:39,370 --> 01:09:43,037
Henry, itu tidak akan berhasil. Dan selain itu,
Bibi Minetta tidak mengatakan sepatah kata pun tentangmu.
1157
01:09:43,144 --> 01:09:46,047
- Dan untuk wanita muda di Plaza
- Sayang, aku bisa dengan mudah menjelaskannya.
1158
01:09:46,150 --> 01:09:48,278
Oh, aku tahu kamu bisa.
Anda ahli dalam hal itu.
1159
01:09:48,388 --> 01:09:50,790
Baiklah, baiklah.
Aku sedang berjuang untuk kalah.
1160
01:09:50,892 --> 01:09:53,795
aku tidak mencintaimu. Aku tidak pernah mencintaimu.
Aku mencintai semua orang di New York lebih dari kamu.
1161
01:09:53,897 --> 01:09:56,869
- Ini dia lagi.
- [Bel Berbunyi]
1162
01:10:02,180 --> 01:10:04,742
Ini tanggal 25 Oktober.
1163
01:10:04,851 --> 01:10:06,821
Banyak hasil yang membahagiakan.
1164
01:10:11,397 --> 01:10:13,299
Terima kasih Marta...
1165
01:10:13,401 --> 01:10:16,304
tapi itu adalah sesuatu yang jauh lebih penting
daripada hari ulang tahunku.
1166
01:10:16,406 --> 01:10:18,672
Ini hari jadi kami.
1167
01:10:18,778 --> 01:10:23,947
Sepuluh tahun yang lalu hari ini, saya hampir
aku sangat mencintaimu seperti aku saat ini.
1168
01:10:24,054 --> 01:10:28,722
Sangat sulit bagi seorang wanita untuk mengirim
suaminya pergi pada hari jadi mereka yang ke 10...
1169
01:10:28,830 --> 01:10:31,802
terutama ketika dia berbicara
seindah yang kamu lakukan.
1170
01:10:32,838 --> 01:10:34,740
Tapi aku harus melakukannya.
1171
01:10:34,842 --> 01:10:37,711
Baiklah, sayang.
Aku tahu semuanya sudah berakhir.
1172
01:10:38,748 --> 01:10:42,745
Saya yakin Anda akan menemukan orang lain
siapa yang akan... sangat berharga untukmu.
1173
01:10:43,892 --> 01:10:45,794
Tapi mari kita berpura-pura...
1174
01:10:45,896 --> 01:10:47,865
hanya sebentar.
1175
01:10:48,901 --> 01:10:50,871
Selamat hari jadi.
1176
01:10:54,746 --> 01:10:56,647
Apakah kamu menyukainya?
1177
01:10:56,749 --> 01:10:59,380
Menurutku, biayanya setidaknya $10.000.
1178
01:11:00,457 --> 01:11:03,360
Untuk uang itu,
itu pembelian yang sangat bagus.
1179
01:11:03,462 --> 01:11:06,491
Mengapa, Marta,
bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
1180
01:11:06,601 --> 01:11:09,505
Andai saja kamu lupa
untuk memberiku gelang ini...
1181
01:11:09,607 --> 01:11:13,512
Saya mungkin sudah cukup bodoh
untuk berada di pelukanmu sekarang.
1182
01:11:13,614 --> 01:11:16,780
Anda tidak tahu
betapa besarnya kesalahan yang kamu buat.
1183
01:11:16,887 --> 01:11:19,654
Pesulap
memainkan satu trik terlalu banyak.
1184
01:11:21,697 --> 01:11:25,602
Suatu hari saya mengalaminya
foto baru yang dibuat dari Jackie dan aku.
1185
01:11:25,704 --> 01:11:28,904
Saya ingin memiliki ukuran yang tepat
agar sesuai dengan dompet Anda.
1186
01:11:29,946 --> 01:11:31,973
Jadi aku menyelinap ke kamarmu.
1187
01:11:32,083 --> 01:11:34,349
Ini jatuh dari dompetmu.
1188
01:11:46,611 --> 01:11:51,018
Dan saya tidak pernah ingat pernah menerimanya
gelang apa pun dari Anda pada atau sekitar tanggal 2 Mei.
1189
01:11:51,119 --> 01:11:53,521
Oh, jadi itu maksudnya.
[Tertawa]
1190
01:11:53,624 --> 01:11:56,527
Dan untuk berpikir bahwa Anda telah melalui semua ini
hanya karena penjual perhiasan itu melakukan kesalahan.
1191
01:11:56,630 --> 01:12:00,034
Dan semuanya itu adalah sebuah kesalahan.
Tentu saja, saya tidak membeli gelang seharga $500.
1192
01:12:00,136 --> 01:12:02,936
Apakah Cartier pernah melakukan kesalahan
di salah satu tagihan kita sebelumnya?
1193
01:12:03,041 --> 01:12:06,411
Sayang, aku mencintaimu. Menurutku, kamulah yang paling banyak
hal yang indah dan menggemaskan di seluruh dunia.
1194
01:12:06,514 --> 01:12:09,418
Apakah Anda benar-benar percaya ada wanita mana pun
cukup baik untuk membawaku pergi darimu?
1195
01:12:09,520 --> 01:12:12,184
Dan jika ada wanita seperti itu, menurut Anda
dia hanya bernilai gelang $500?
1196
01:12:12,293 --> 01:12:14,194
- Henry, aku
- Sayang, aku akan membuatkanmu taruhan.
1197
01:12:14,296 --> 01:12:16,698
Jika Cartier tidak mengakuinya
semua ini adalah kesalahan besar
1198
01:12:16,801 --> 01:12:19,363
- Maka kamu tidak akan membeli di sana lagi.
- Henry, itu tidak akan berhasil.
1199
01:12:19,472 --> 01:12:22,375
- Kakek!
- Martha, sayangku.
1200
01:12:22,478 --> 01:12:24,948
Ayo ayo.
Mari kita mulai. Ayo berkemas.
1201
01:12:25,050 --> 01:12:28,545
- Kakek, apa maksudmu?
- Tentu saja, Anda akan kembali bersama kami ke New York.
1202
01:12:28,656 --> 01:12:31,560
Untuk apa kamu berdiri di sana?
Anda melakukan pekerjaan yang sangat buruk.
1203
01:12:31,662 --> 01:12:34,565
Ayo, singkirkan dia,
atau kita akan ketinggalan kereta berikutnya.
1204
01:12:34,667 --> 01:12:37,070
- Jika aku tidak bisa membuatnya bahagia,
maka aku tidak ingin dia kembali.
- Ya, itu lebih baik.
1205
01:12:37,173 --> 01:12:39,108
- Tidak, maksudku ini serius.
- Itu sebabnya itu bagus.
1206
01:12:39,209 --> 01:12:41,772
Dengar, Martha, akui saja.
1207
01:12:41,881 --> 01:12:44,784
- Anda ingin bercerai.
- Aku tidak melihat cara lain.
1208
01:12:44,886 --> 01:12:47,289
- Bagaimana dengan Jackie?
- Tentu saja, aku menginginkannya.
1209
01:12:47,392 --> 01:12:49,794
Saya pikir kamu benar.
Menurutku dia harus menjauh dariku.
1210
01:12:49,896 --> 01:12:52,298
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Tapi aku melakukannya.
1211
01:12:52,401 --> 01:12:54,803
Saya memuja anak laki-laki itu, dan karena itu
Menurutku dia tidak seharusnya bersamaku.
1212
01:12:54,905 --> 01:12:57,809
Yah, menurutku itu bukan anak kecil
harus dirampas dari ayahnya.
1213
01:12:57,911 --> 01:13:00,313
Apakah Anda ingin dia tumbuh dewasa
untuk menjadi Henry Van Cleve yang lain...
1214
01:13:00,416 --> 01:13:03,320
dan di hari ulang tahunnya yang ke 36 dijadikan istri
sama tidak bahagianya dengan aku yang membuatmu?
1215
01:13:03,422 --> 01:13:06,326
- Apakah sisa barangmu ada di lemari?
- Ya.
1216
01:13:06,428 --> 01:13:09,331
Misalnya, tahukah Anda
apa yang dilakukan Jackie kecil kita tempo hari?
1217
01:13:09,433 --> 01:13:11,835
- Apa?
- Dia membeli es krim untuk seorang gadis kecil.
1218
01:13:11,938 --> 01:13:14,066
Apa yang salah tentang itu?
Menurutku itu menawan.
1219
01:13:14,176 --> 01:13:17,147
Tapi gadis yang dia belikan es krim
bukanlah gadis yang seharusnya dia belikan.
1220
01:13:17,248 --> 01:13:18,808
- Bukan?
- Tidak.
1221
01:13:18,918 --> 01:13:20,580
Setan kecil.
1222
01:13:20,687 --> 01:13:23,591
Dan ketika seorang gadis kecil
mengetahui bahwa gadis lain
1223
01:13:23,693 --> 01:13:26,027
Nah, anak itu mendapatkan dirinya sendiri
menjadi berantakan.
1224
01:13:26,131 --> 01:13:28,033
Oh, andai saja aku bisa berada di sana.
1225
01:13:28,135 --> 01:13:30,799
Anda seharusnya melihat Jackie kecil kami
berusaha keluar dari situasi itu.
1226
01:13:30,907 --> 01:13:33,435
- Benarkah?
- Ya.
1227
01:13:33,546 --> 01:13:35,447
Gadis kecil menyukainya lebih dari sebelumnya.
1228
01:13:35,550 --> 01:13:38,180
Bagus. Dasar anak kecil.
1229
01:13:38,288 --> 01:13:41,522
- Percayalah, dia adalah masalah.
- Saya kira begitu.
1230
01:13:41,627 --> 01:13:43,529
Tapi ketika dia mengarang cerita kecilnya
1231
01:13:43,631 --> 01:13:46,534
Dan tahukah Anda, itu hanya cerita kecil,
tapi dia sangat ingin kamu memercayainya...
1232
01:13:46,636 --> 01:13:48,538
yang kamu harap bisa...
1233
01:13:48,640 --> 01:13:50,974
dan akhirnya apa yang dapat Anda lakukan selain
1234
01:13:59,828 --> 01:14:01,730
Selamat ulang tahun.
1235
01:14:01,832 --> 01:14:03,734
Saya masih terlalu bingung.
Aku harus menenangkan diri.
1236
01:14:03,836 --> 01:14:06,238
- Beri dia waktu untuk mengambil keputusan.
- Dia bisa melakukan itu di kereta.
1237
01:14:06,341 --> 01:14:09,245
- Tapi apa yang akan aku katakan kepada orang tuaku?
- Kirimi mereka telegram.
1238
01:14:09,347 --> 01:14:11,248
- Menyelinap keluar rumah di tengah malam?
- Tepat.
1239
01:14:11,350 --> 01:14:13,252
- Seperti pencuri?
- Seperti pencuri.
1240
01:14:13,354 --> 01:14:15,256
- Kami melakukannya sekali sebelumnya.
- Mengapa kita tidak melakukannya lagi?
1241
01:14:15,358 --> 01:14:18,262
- Berapa banyak orang yang cukup beruntung untuk memilikinya
serunya kawin lari dua kali dalam satu pernikahan?
- Itu dia! Itu saja!
1242
01:14:18,364 --> 01:14:21,768
- Berapa banyak wanita yang cukup mencintai suaminya
memaafkan mereka dan memulai dari awal lagi?
- Bagus! Bagus!
1243
01:14:21,870 --> 01:14:24,773
Dan betapa banyak pria yang cukup mencintai istrinya hingga berbohong
dan mengatakan mereka bersalah padahal mereka tidak melakukan apa pun?
1244
01:14:24,875 --> 01:14:27,779
- Hati-hati, Henry, hati-hati.
- Setidaknya tidak ada yang berarti banyak.
1245
01:14:27,881 --> 01:14:30,283
Saya tidak akan membahasnya lebih jauh.
Sebaiknya kita mulai.
1246
01:14:30,386 --> 01:14:32,356
Saya akan melihat apakah pantainya bersih.
1247
01:14:38,234 --> 01:14:40,136
- [Berbisik] Jasper. jasper?
- Ya?
1248
01:14:40,238 --> 01:14:42,140
- Semuanya siap?
- Ya, tuan. Tepat di depan.
1249
01:14:42,242 --> 01:14:45,145
Sepanjang hidupku aku menginginkannya
untuk melarikan diri bersama seorang wanita.
1250
01:14:45,248 --> 01:14:47,946
- Jasper, ini terjadi!
- Terima kasih, tuan.
1251
01:14:49,923 --> 01:14:51,892
Baiklah, ayolah.
1252
01:14:54,432 --> 01:14:56,902
- [Martha] Sampai jumpa, Jasper.
- Selamat tinggal, Nona Martha. Selamat tinggal.
1253
01:14:59,374 --> 01:15:02,346
[Tuan. Mendengkur Stable]
1254
01:15:16,974 --> 01:15:20,777
[Mendengus Keras, Mendengkur Berlanjut]
1255
01:15:24,321 --> 01:15:27,054
[Bergumam]
1256
01:15:40,352 --> 01:15:42,549
Albert!
1257
01:15:42,656 --> 01:15:44,625
Datang!
1258
01:15:50,538 --> 01:15:54,375
Jadi, selamat tinggal, E.F. Strable sayang!
1259
01:15:54,478 --> 01:15:57,314
Kami akan mengambil Martha!
Kamu pertahankan Mabel!
1260
01:15:57,417 --> 01:15:59,649
Hura!
[Tertawa]
1261
01:15:59,755 --> 01:16:01,725
[Batuk]
1262
01:16:06,267 --> 01:16:08,236
[Pukulan]
1263
01:16:09,372 --> 01:16:11,342
[Pukulan]
1264
01:16:12,779 --> 01:16:16,685
[Henry Narasi]
Kemudian satu ulang tahun dimulai setelah ulang tahun lainnya...
1265
01:16:16,787 --> 01:16:19,019
lebih cepat dan lebih cepat.
1266
01:16:19,125 --> 01:16:21,721
Setiap tahun ada
semakin banyak lilin...
1267
01:16:21,829 --> 01:16:23,856
- dan semakin sedikit
- [Buang napas pendek]
1268
01:16:36,892 --> 01:16:39,385
Ya, aku berumur 45 tahun.
1269
01:16:39,496 --> 01:16:41,398
Kemudian datanglah 46...
1270
01:16:41,500 --> 01:16:43,561
47...
1271
01:16:43,671 --> 01:16:45,573
dan aku berhenti menghitung.
1272
01:16:45,675 --> 01:16:47,576
-
- Di salah satu hari ulang tahun ini...
1273
01:16:47,678 --> 01:16:51,014
Martha dan aku, hanya kami berdua,
pergi ke Follies.
1274
01:16:51,118 --> 01:16:54,215
[Solois Pria]
1275
01:16:54,324 --> 01:16:56,590
1276
01:16:56,695 --> 01:16:58,995
[Paduan Suara Wanita]
1277
01:16:59,100 --> 01:17:03,039
[Syekh]
1278
01:17:03,141 --> 01:17:05,475
[Paduan suara]
Kami sedang jatuh cinta, seperti yang Anda lihat
1279
01:17:05,579 --> 01:17:09,417
[Syekh]
1280
01:17:09,520 --> 01:17:11,820
[Paduan suara]
ketika bulan bersinar terang
1281
01:17:11,924 --> 01:17:15,829
[Syekh]
1282
01:17:15,932 --> 01:17:18,232
[Paduan suara]
1283
01:17:18,337 --> 01:17:22,106
[Syekh]
1284
01:17:22,210 --> 01:17:24,612
[Paduan suara]
1285
01:17:24,715 --> 01:17:28,712
[Syekh]
1286
01:17:28,823 --> 01:17:31,020
[Paduan suara]
1287
01:17:31,127 --> 01:17:35,090
[Syekh]
1288
01:17:35,202 --> 01:17:37,502
[Paduan suara]
1289
01:17:37,606 --> 01:17:42,843
[Syekh]
1290
01:17:44,686 --> 01:17:46,588
-
- Tiba-tiba aku menyadarinya...
1291
01:17:46,690 --> 01:17:49,490
seorang gadis yang sangat menarik
menuruni tangga.
1292
01:17:49,595 --> 01:17:52,499
Bagiku dia
hanya gadis menarik lainnya...
1293
01:17:52,601 --> 01:17:55,128
tapi, harus kuakui, menarik.
1294
01:17:56,174 --> 01:17:58,076
Bagaimanapun, beberapa minggu kemudian...
1295
01:17:58,178 --> 01:18:01,150
Saya kebetulan mengetahuinya
bahwa namanya adalah Peggy Nash...
1296
01:18:01,251 --> 01:18:06,352
dan kebetulan aku mendengar banyak hal tentang dia
yang membuatku sangat ingin bertemu Nona Nash.
1297
01:18:17,147 --> 01:18:19,549
- [Wanita] Ya?
- Tuan Jones ingin menemuimu.
1298
01:18:19,652 --> 01:18:21,622
Aku akan keluar sebentar lagi.
1299
01:18:27,868 --> 01:18:30,771
- Maukah Anda masuk, Tuan Jones?
- Terima kasih.
1300
01:18:30,873 --> 01:18:33,845
- Nona Nash akan bersamamu sebentar lagi.
- Terima kasih.
1301
01:18:48,607 --> 01:18:51,773
- Bagaimana kabarmu, Tuan Jones?
- Bagaimana kabarmu, Nona Nash?
1302
01:18:52,815 --> 01:18:55,445
- Maukah kamu duduk?
- Terima kasih.
1303
01:18:57,090 --> 01:19:00,654
Terima kasih banyak
untuk mawar yang indah dan indah itu.
1304
01:19:00,763 --> 01:19:04,497
Saat aku melihatmu kemarin malam di Follies
menuruni tangga itu, kataku pada diriku sendiri
1305
01:19:04,603 --> 01:19:06,505
"Itulah gadis impianku"?
1306
01:19:06,607 --> 01:19:08,269
Eh, benar.
1307
01:19:08,378 --> 01:19:10,347
- Anda tahu, Nona Nash
- Panggil aku Peggy.
1308
01:19:11,516 --> 01:19:13,418
Ya, ini menyenangkan.
1309
01:19:13,520 --> 01:19:15,513
- Halo, Peggy.
- Halo, Jonesy.
1310
01:19:15,624 --> 01:19:17,594
[Keduanya Terkekeh]
1311
01:19:17,695 --> 01:19:20,929
Baiklah, Jonesy, izinkan aku memberitahumu,
catatan yang disertakan dengan bungamu
1312
01:19:21,035 --> 01:19:22,937
- Kamu menyukainya?
- Siapa yang tidak mau?
1313
01:19:23,039 --> 01:19:25,441
Itu sangat penuh pesona.
Manis sekali.
1314
01:19:25,543 --> 01:19:27,877
Itu memiliki semua keanehan
dari hari-hari yang telah berlalu.
1315
01:19:27,981 --> 01:19:30,281
[Bersihkan Tenggorokan]
Benarkah?
1316
01:19:30,385 --> 01:19:33,050
Ya. Anda tahu, pria tidak
menulis seperti itu lagi.
1317
01:19:33,158 --> 01:19:35,059
Mengapa hanya sedikit dari kalian yang tersisa?
1318
01:19:35,161 --> 01:19:37,495
[Bersihkan Tenggorokan]
Nona Nash, sejujurnya...
1319
01:19:37,600 --> 01:19:40,503
Sebenarnya aku tidak datang ke sini
untuk dikagumi sebagai karya museum.
1320
01:19:40,605 --> 01:19:42,507
Sekarang, Jonesy, jangan sensitif.
1321
01:19:42,609 --> 01:19:44,511
- Ya. Bagaimanapun, Nona Nash
- Peggy.
1322
01:19:44,613 --> 01:19:46,514
Pokoknya, Peggy...
1323
01:19:46,617 --> 01:19:49,520
Saya yakin itu hanya membuang-buang waktu
untuk membicarakan masa lalu...
1324
01:19:49,622 --> 01:19:53,323
ketika saat ini bisa begitu indah
orang itu mengantisipasi masa depan yang paling menyenangkan.
1325
01:19:53,429 --> 01:19:56,332
Oh, terima kasih, Jonesy.
Apa bedanya.
1326
01:19:56,434 --> 01:19:59,338
Anda tahu, saat Anda bertemu
seseorang hari ini dia berkata...
1327
01:19:59,440 --> 01:20:01,672
"Bagaimana, sayang?
Di mana kita makan malam?"
1328
01:20:01,778 --> 01:20:04,180
Saat berikutnya,
dia mengeluarkan gelang berlian.
1329
01:20:04,283 --> 01:20:07,187
Dan sebelum Anda menyadarinya
itu dia di pergelangan tanganmu.
1330
01:20:07,289 --> 01:20:09,259
Kasar sekali. Kasar sekali.
1331
01:20:09,359 --> 01:20:11,260
Ya, sangat kasar.
1332
01:20:11,363 --> 01:20:13,264
Dan biarkan aku memberitahumu...
1333
01:20:13,366 --> 01:20:15,268
sebuah gelang dengan tergesa-gesa disajikan...
1334
01:20:15,370 --> 01:20:17,431
biasanya dipilih dengan tergesa-gesa...
1335
01:20:17,541 --> 01:20:20,103
sedangkan gelang dipilih dengan hati-hati
1336
01:20:20,213 --> 01:20:23,276
- Apakah batunya lebih bagus?
- Yang terbaik.
1337
01:20:23,385 --> 01:20:26,551
Oh, Jonesy, Jonesy,
kamu membuat semuanya terdengar begitu indah.
1338
01:20:26,658 --> 01:20:29,960
- Tapi bagaimana saya bisa menjelaskan hadiah seperti itu kepada
- Kepada siapa?
1339
01:20:35,275 --> 01:20:37,177
Oh. Temanmu?
1340
01:20:37,279 --> 01:20:39,180
Sangat banyak.
1341
01:20:39,282 --> 01:20:41,685
- Serius?
- Aku khawatir itu benar.
1342
01:20:41,787 --> 01:20:44,690
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untuk membuatmu melupakan pemuda ini?
1343
01:20:44,792 --> 01:20:46,989
Jonesy, kamu banyak bertanya.
1344
01:20:47,097 --> 01:20:49,067
Lihat saja dia.
1345
01:20:49,167 --> 01:20:52,401
- Dia tampak sangat muda.
- Tidak terlalu muda.
1346
01:20:52,507 --> 01:20:56,037
Apakah saya tidak bijaksana
bertanya siapa pemuda ini?
1347
01:20:58,084 --> 01:21:01,318
Ayolah, Tuan Van Cleve.
Apakah kamu tidak mengenal anakmu sendiri?
1348
01:21:02,426 --> 01:21:04,487
Tidak, aku tidak jatuh ke dalam perangkapmu.
1349
01:21:04,597 --> 01:21:07,569
Anda tahu, Tuan Van Cleve,
gadis-gadis sangat pintar akhir-akhir ini.
1350
01:21:07,670 --> 01:21:10,573
Pasti agak menyedihkan
untuk pria gay hebat tahun 90an...
1351
01:21:10,675 --> 01:21:12,577
untuk menemukan tekniknya
semakin berkarat.
1352
01:21:12,679 --> 01:21:16,083
Ya, saya sudah mendengar semuanya
Henry yang pemberani.
1353
01:21:16,185 --> 01:21:18,678
saya mengerti
di hari ibuku kamu berada.
1354
01:21:18,791 --> 01:21:22,024
Dan saya yakin Anda pernah melakukannya
sosok yang sangat gagah.
1355
01:21:22,130 --> 01:21:24,726
Dan sekarang kamu seperti, um...
1356
01:21:24,835 --> 01:21:26,771
pensiunan Casanova.
1357
01:21:26,872 --> 01:21:29,775
Anda tahu, hal yang sama selalu terjadi pada pria
ketika mereka pensiun.
1358
01:21:29,877 --> 01:21:32,610
Ada yang menanam bunga, dan, uh...
1359
01:21:32,717 --> 01:21:34,687
beberapa membesarkan perut.
1360
01:21:39,363 --> 01:21:42,767
Nona Nash, anakku
sangat berarti bagiku.
1361
01:21:42,869 --> 01:21:46,103
- Dia juga sangat berarti bagiku.
- Berapa harganya?
1362
01:21:46,209 --> 01:21:49,113
Oh ya, benar.
Tentu saja.
1363
01:21:49,215 --> 01:21:51,116
Di zamanmu, gadis-gadis biasa menunggu...
1364
01:21:51,218 --> 01:21:54,817
untuk ayah kolot yang akan datang
dengan buku cek besar untuk melunasinya.
1365
01:21:54,925 --> 01:21:56,826
Saya yakin itu terjadi.
1366
01:21:56,928 --> 01:21:59,057
Ya, itu satu hal
itu tidak berubah.
1367
01:21:59,166 --> 01:22:02,606
Bagaimana kalau kita katakan... 5.000?
1368
01:22:02,707 --> 01:22:04,608
Lima ribu?
1369
01:22:04,710 --> 01:22:06,612
Oh, Jonesy, kamu meremehkanku.
1370
01:22:06,714 --> 01:22:08,616
Aku jauh lebih buruk dari itu.
1371
01:22:08,718 --> 01:22:12,020
Untuk menyingkirkan seseorang
sama buruknya dengan saya, bernilai
1372
01:22:12,124 --> 01:22:15,756
Baiklah, saya akan membuatkan Anda penawaran
$25.000.
1373
01:22:18,804 --> 01:22:21,206
Baiklah.
Saya akan mengirimkan uangnya kepada Anda.
1374
01:22:21,308 --> 01:22:24,542
- Sebelum makan siang?
- Sebelum makan siang.
1375
01:22:24,648 --> 01:22:26,550
Selamat tinggal, Nona Nash.
1376
01:22:26,652 --> 01:22:29,179
- Kamu sungguh menawan.
- Dan kamu juga.
1377
01:22:29,290 --> 01:22:32,888
- Dan kamu berharap tidak pernah bertemu denganku lagi.
- [Terkekeh] Aku tidak akan mengatakan itu.
1378
01:22:34,934 --> 01:22:38,567
Nona Nash, sekarang itu masalah kita
telah terpecahkan...
1379
01:22:38,675 --> 01:22:40,907
Saya ingin bertanya
satu pertanyaan kecil.
1380
01:22:41,012 --> 01:22:45,419
Bukan berarti itu penting, tapi aku hanya penasaran
dan saya akan menghargai jawaban yang jujur.
1381
01:22:45,521 --> 01:22:47,422
Aku berjanji padamu.
1382
01:22:47,524 --> 01:22:51,521
Misalkan Anda tidak tahu saya adalah ayah Jack
dan kebetulan kamu melihatku di jalan...
1383
01:22:51,632 --> 01:22:54,034
atau di restoran.
1384
01:22:54,136 --> 01:22:56,699
Ini hanyalah pertanyaan akademis.
1385
01:22:56,809 --> 01:22:58,710
Menurut Anda, berapa umur saya?
1386
01:22:58,813 --> 01:23:01,375
Yah, menurutku sekitar 50.
1387
01:23:02,720 --> 01:23:04,622
- Setua itu?
- Oh, maafkan aku.
1388
01:23:04,724 --> 01:23:07,627
- Aku tidak bermaksud menyakitimu.
- Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
1389
01:23:07,729 --> 01:23:11,294
- Terima kasih banyak.
- Permisi, tapi berapa umurmu?
1390
01:23:12,338 --> 01:23:14,307
Lima puluh.
1391
01:23:30,071 --> 01:23:32,303
Tidak heran Anda mengalami sakit kepala itu.
1392
01:23:32,409 --> 01:23:34,709
Terima kasih sayang.
1393
01:23:48,306 --> 01:23:51,710
[Bersihkan Tenggorokan]
Martha, ini akan menjadi sedikit tidak menyenangkan.
1394
01:23:51,813 --> 01:23:55,479
Aku sudah mencoba menyembunyikannya darimu selama beberapa waktu,
tapi sekarang kupikir sebaiknya aku memberitahumu.
1395
01:23:55,586 --> 01:23:58,490
Aku tahu.
Kamu tidak mencintaiku lagi.
1396
01:23:58,592 --> 01:24:00,721
Sekarang, sayang, jangan mencoba melucu.
1397
01:24:00,830 --> 01:24:02,731
Ini tentang Jack.
1398
01:24:02,833 --> 01:24:05,236
Tolong
berhenti mengkhawatirkan Jack?
1399
01:24:05,338 --> 01:24:07,740
Jika dia ingin keluar sampai larut malam,
bagaimana dengan itu?
1400
01:24:07,843 --> 01:24:10,940
Jika dia ingin bersenang-senang,
sekaranglah waktunya. Jangan merusaknya.
1401
01:24:11,049 --> 01:24:14,954
Marta, ini serius.
Sangat, sangat serius.
1402
01:24:15,056 --> 01:24:18,791
Saya kebetulan mempelajari anak itu
masuk ke dalam pelukan seorang gadis tertentu.
1403
01:24:18,897 --> 01:24:22,301
Saya mengalami banyak masalah
Percayalah, itu tidak mudah
1404
01:24:22,404 --> 01:24:24,704
tapi aku berhasil mengetahuinya
siapa gadis itu.
1405
01:24:24,808 --> 01:24:26,778
- Maksudmu Peggy Nash?
- Kamu
1406
01:24:27,914 --> 01:24:30,578
Dimana kamu
Bagaimana kamu tahu?
1407
01:24:30,686 --> 01:24:33,351
Oh, aku lupa.
Seseorang memberitahuku.
1408
01:24:33,458 --> 01:24:36,156
Anda pergi makan siang,
dan kamu mendengar sesuatu.
1409
01:24:36,263 --> 01:24:40,465
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Bagaimana kamu bisa
bersikap tenang tentang hal seperti ini?
1410
01:24:40,571 --> 01:24:43,064
Sayang, kenapa aku harus membuatmu bergairah?
1411
01:24:43,176 --> 01:24:47,583
Aku sangat mengenalmu. Hal-hal kecil tertentu
membuat kalian semua bersemangat, dan kemudian kalian tidak tidur.
1412
01:24:47,684 --> 01:24:50,656
Maka Anda harus minum pil,
dan kemudian Anda tidak mau minum pil.
1413
01:24:50,757 --> 01:24:53,661
Percayalah, Henry,
semakin sedikit perhatian yang Anda berikan kepada mereka
1414
01:24:53,763 --> 01:24:55,664
Sungguh, hal-hal ini
bekerja sendiri.
1415
01:24:55,767 --> 01:24:57,668
Oh, Marta, Marta.
1416
01:24:57,770 --> 01:24:59,672
Itu adalah salah satu daya tarik terbesar Anda.
1417
01:24:59,774 --> 01:25:03,680
Setelah hampir 25 tahun di New York,
kamu tetaplah gadis kecil lugu dari Kansas.
1418
01:25:03,782 --> 01:25:08,189
Tapi, untungnya,
Saya punya pengalaman dengan gadis panggung.
1419
01:25:08,290 --> 01:25:11,820
Dan itu adalah fungsi seorang ayah
untuk menyelamatkan putranya dari kesalahan yang diperbuatnya.
1420
01:25:11,930 --> 01:25:15,733
Jika kita mengabaikan hal seperti ini,
menurutmu bagaimana anak kita akan berakhir?
1421
01:25:15,837 --> 01:25:18,741
Sama seperti kamu dengan gadis sepertiku.
1422
01:25:18,843 --> 01:25:21,405
Tidak, sayang, tidak pernah.
1423
01:25:21,515 --> 01:25:23,417
Dimana dia akan menemukannya
ada orang sepertimu?
1424
01:25:23,519 --> 01:25:25,421
Dia tidak bisa.
Dia tidak akan seberuntung itu.
1425
01:25:25,523 --> 01:25:29,018
- Bukankah kamu manis.
- Saya tidak punya ilusi tentang diri saya sendiri.
1426
01:25:29,129 --> 01:25:32,329
Martha, kalau saja aku tidak bertemu denganmu
Aku benci memikirkan di mana aku akan berada saat ini.
1427
01:25:32,435 --> 01:25:34,337
Yah, mungkin di luar
beberapa pintu panggung...
1428
01:25:34,439 --> 01:25:36,341
atau bahkan di dalam ruang ganti...
1429
01:25:36,443 --> 01:25:38,344
dan bersenang-senang.
1430
01:25:38,446 --> 01:25:40,849
- [Terkekeh] Oh, sekarang, sayang
- Ayolah. Beri aku ciuman.
1431
01:25:40,952 --> 01:25:42,921
Jangan khawatir lagi.
1432
01:25:49,836 --> 01:25:51,737
[Bersihkan Tenggorokan]
1433
01:25:51,839 --> 01:25:55,243
Marta, aku hanya ingin
dapatkan sudut pandang Anda.
1434
01:25:55,346 --> 01:25:59,912
Apakah menurut Anda itu ide yang buruk,
hanya untuk amannya, jika aku mencari gadis ini dan, uh
1435
01:26:00,021 --> 01:26:01,922
Dan apa?
1436
01:26:02,024 --> 01:26:04,928
Yah, mungkin,
hanya untuk menghindari komplikasi...
1437
01:26:05,030 --> 01:26:08,434
memintanya untuk meninggalkan anak itu sendirian
dan, jika perlu, beli dia.
1438
01:26:08,537 --> 01:26:11,441
Sekarang, Henry, jangan pertimbangkan lagi
sesuatu yang bodoh seperti itu.
1439
01:26:11,543 --> 01:26:14,447
Baiklah, baiklah, baiklah.
Itu hanya sebuah pemikiran.
1440
01:26:14,549 --> 01:26:17,452
- Jika kamu menginginkannya, aku akan menjatuhkannya.
- Bagus.
1441
01:26:17,554 --> 01:26:19,524
Berapa kamu membayar gadis itu?
1442
01:26:20,593 --> 01:26:22,995
Kenapa, apa maksudmu?
1443
01:26:23,098 --> 01:26:25,797
Apa aku tidak tahu Henry-ku
dan matanya yang polos?
1444
01:26:25,904 --> 01:26:29,104
Saya mohon maaf, Tuan, tetapi Anda sudah mengatakannya kepada saya
untuk memberi tahu Anda kapan Tuan Jack tiba, Tuan.
1445
01:26:29,210 --> 01:26:31,236
- Dia baru saja masuk, Pak.
- Terima kasih.
1446
01:26:31,347 --> 01:26:33,248
- [Pintu Tertutup]
- Hmm.
1447
01:26:33,350 --> 01:26:36,254
Anda lihat? Dia pulang lebih awal untuk pertama kalinya
dalam beberapa minggu, dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.
1448
01:26:36,356 --> 01:26:38,758
Dia pergi ke teater seperti biasa,
dan dia memberinya surat jalan.
1449
01:26:38,861 --> 01:26:41,992
- Dan anak malang itu mungkin sedang kesal.
- Kuharap begitu.
1450
01:26:42,100 --> 01:26:45,004
Dan, Martha, jangan sayangi dia.
Jangan merusak apa yang telah saya lakukan.
1451
01:26:45,106 --> 01:26:48,043
- Halo.
- [Martha] Halo, Jack.
1452
01:26:48,145 --> 01:26:50,115
Halo ibu.
1453
01:26:52,286 --> 01:26:54,188
Halo, Ayah.
1454
01:26:54,290 --> 01:26:55,690
- Bagaimana kabarmu, Jack?
- Bagus.
1455
01:26:55,793 --> 01:26:59,631
- Kamu terlihat sedikit depresi.
- Siapa, aku? Saya tidak pernah merasa lebih baik sepanjang hidup saya.
1456
01:26:59,734 --> 01:27:01,635
Selain itu, saya bisa menggunakan $100.
1457
01:27:01,738 --> 01:27:03,832
Seratus dolar?
Untuk apa?
1458
01:27:03,942 --> 01:27:07,642
Baiklah, aku ingin mengadakan pesta kecil malam ini,
membawa seseorang keluar.
1459
01:27:07,749 --> 01:27:09,240
Oh. Jadi begitu.
1460
01:27:09,352 --> 01:27:12,256
Katakan padaku, siapa kamu
berkeliling akhir-akhir ini, Jack?
1461
01:27:12,358 --> 01:27:15,262
Nah, Martha, itulah kehidupan pribadi Jack
dan kita tidak boleh mencampurinya.
1462
01:27:15,364 --> 01:27:17,265
Ini dia, Jack.
Itu seratus dolarmu.
1463
01:27:17,367 --> 01:27:19,269
- Terima kasih, Ayah.
- Selamat bersenang-senang.
1464
01:27:19,371 --> 01:27:21,568
- Terima kasih.
- Aku tidak tertarik dengan siapa yang kamu ajak kencan.
1465
01:27:21,675 --> 01:27:23,577
Saya yakin dia baik-baik saja.
1466
01:27:23,679 --> 01:27:26,913
Lagi pula, itu bukan urusan kami
apakah Anda akan mengalahkan MaryJones...
1467
01:27:27,019 --> 01:27:28,921
Helen Smith, Mitzi Glutz...
1468
01:27:29,023 --> 01:27:30,925
atau Peggy Nash.
1469
01:27:31,027 --> 01:27:32,723
Peggy Nash?
1470
01:27:32,829 --> 01:27:35,733
Ayah, apa ini? Apakah kamu membuntutiku?
Di mana Anda pernah mendengar nama itu?
1471
01:27:35,835 --> 01:27:37,737
Aku tidak tahu.
1472
01:27:37,839 --> 01:27:40,241
Martha, dari mana kita pergi?
dengar nama itu?
1473
01:27:40,344 --> 01:27:42,576
Aku tidak tahu.
Dan jangan tanya aku.
1474
01:27:42,681 --> 01:27:45,710
Ya, uh, uh, seseorang mempunyai teman...
1475
01:27:45,821 --> 01:27:49,521
dan, ya, seseorang pergi makan siang dan
1476
01:27:49,628 --> 01:27:53,123
Katakan padaku, bukankah dia gadis Follies
terkenal karena menuruni tangga?
1477
01:27:53,234 --> 01:27:56,138
- Lihat, kita sudah dewasa, bukan?
- Tentu saja.
1478
01:27:56,240 --> 01:27:59,440
- Yah, aku naksir dia.
- Ah, dan kenapa tidak?
1479
01:27:59,547 --> 01:28:02,917
- Kenapa tidak?
- Aku tidak tahu. Dan jangan tanya aku.
1480
01:28:03,020 --> 01:28:05,924
Saya, eh Saya mengerti
dia gadis yang sangat menarik.
1481
01:28:06,026 --> 01:28:08,758
Oh, dia,
dan aku menanggapinya dengan cukup serius.
1482
01:28:08,864 --> 01:28:11,961
- Oh, kamu melakukannya, ya?
- Ya, sangat.
1483
01:28:12,070 --> 01:28:14,666
- Dan kemudian setelah beberapa saat...
- Ya?
1484
01:28:14,776 --> 01:28:17,110
- Aku bosan dengannya.
- Oh.
1485
01:28:17,214 --> 01:28:19,115
Oh, benarkah?
1486
01:28:19,217 --> 01:28:22,121
Jadi saya menghadapi masalahnya
tentang bagaimana cara menyingkirkannya.
1487
01:28:22,223 --> 01:28:24,523
- Hal seperti itu tidak mudah.
- Menurutku tidak.
1488
01:28:24,627 --> 01:28:28,122
- Jangan tanya aku.
- Aku tidak bertanya padamu. Saya hanya membuat pernyataan.
1489
01:28:28,234 --> 01:28:30,637
- Ayo, Jack.
- Lagipula, apa yang bisa dia lakukan padaku?
1490
01:28:30,739 --> 01:28:32,640
Aku belum menjanjikan apa pun padanya.
1491
01:28:32,743 --> 01:28:34,644
- Kamu belum melakukannya?
- Menurutku tidak.
1492
01:28:34,746 --> 01:28:36,716
Aku bukanlah orang yang romantis pertama dalam hidupnya.
1493
01:28:36,817 --> 01:28:38,719
Kau tahu, aku bukan bayi.
1494
01:28:38,821 --> 01:28:41,724
Namun demikian, Anda pergi ke sana
mengharapkan banyak masalah, bukan?
1495
01:28:41,827 --> 01:28:44,730
Ya, tapi yang mengejutkan saya,
dia begitu besar dalam semua ini...
1496
01:28:44,832 --> 01:28:46,734
dan melepaskanku dengan mudahnya.
1497
01:28:46,836 --> 01:28:49,238
Oh, benar, ya?
Ya, bukankah itu suatu keberuntungan.
1498
01:28:49,340 --> 01:28:51,242
- [Terkekeh]
- Ya.
1499
01:28:51,344 --> 01:28:55,113
Dia begitu luar biasa dalam semua hal,
Aku hampir jatuh cinta lagi padanya.
1500
01:28:55,218 --> 01:28:57,120
kamu Oh.
1501
01:28:57,222 --> 01:29:00,126
Oh, tapi semuanya sudah berakhir sekarang,
dan aku senang karenanya.
1502
01:29:00,228 --> 01:29:02,425
- Dan aku juga.
- Dan aku juga.
1503
01:29:02,532 --> 01:29:05,436
Faktanya,
Saya tidak pernah lebih bahagia dalam hidup saya.
1504
01:29:05,538 --> 01:29:08,441
Dan selagi kita membahas topik ini, Jack,
Saya pikir Anda sudah mencapai usia...
1505
01:29:08,543 --> 01:29:11,310
di mana Anda harus mulai melihat-lihat
untuk seorang gadis yang sangat baik.
1506
01:29:11,416 --> 01:29:14,319
Oh, aku tidak perlu melihat sekeliling.
Saya sudah bertemu dengannya.
1507
01:29:14,422 --> 01:29:16,323
- Kamu punya?
- Seorang gadis yang luar biasa.
1508
01:29:16,425 --> 01:29:20,661
- Gadis paling cantik yang pernah saya temui dalam hidup saya.
- Benar-benar! Yah, bukankah itu bagus.
1509
01:29:20,766 --> 01:29:24,000
Katakan padaku, siapa wanita muda itu?
Apakah dia seseorang yang mungkin saya kenal?
1510
01:29:24,106 --> 01:29:26,008
Seorang gadis New York, mungkin?
1511
01:29:26,110 --> 01:29:28,012
Oh tidak.
Dia berasal dari Philadelphia.
1512
01:29:28,114 --> 01:29:30,015
Oh! Dari Filadelfia.
1513
01:29:30,118 --> 01:29:32,850
Entah bagaimana Philadelphia selalu terdengar benar,
bukan begitu, Marta?
1514
01:29:32,956 --> 01:29:35,928
- Ya, benar. Beritahu kami siapa dia.
- Ya, beritahu kami.
1515
01:29:36,029 --> 01:29:38,363
Nah, apakah kamu pernah ke sana
Kesombongan Earl Carroll?
1516
01:29:40,771 --> 01:29:43,071
Maksudmu gadis ini
turun tangga juga?
1517
01:29:43,175 --> 01:29:45,145
Menurutku tidak.
Bukan gadis ini.
1518
01:29:45,246 --> 01:29:47,375
Yang ini meluncur ke bawah bannister,
jatuh di orkestra...
1519
01:29:47,484 --> 01:29:49,386
dan mendarat bang
tepat di drum besar.
1520
01:29:49,488 --> 01:29:51,389
Oh, kamu akan tergila-gila padanya.
1521
01:29:51,492 --> 01:29:53,792
Sampai besok.
Saya harus ikut berlari.
1522
01:29:58,638 --> 01:30:00,540
Ada apa dengan anak itu?
1523
01:30:00,642 --> 01:30:03,204
Dia masih muda, Henry.
Itu saja.
1524
01:30:03,314 --> 01:30:06,286
Ayolah sayang.
Saatnya tidur.
1525
01:30:16,305 --> 01:30:18,206
Martha, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
1526
01:30:18,308 --> 01:30:20,711
Dan jangan simpan perasaanku.
Jujur saja.
1527
01:30:20,814 --> 01:30:22,715
Saya selalu begitu.
1528
01:30:22,817 --> 01:30:25,721
Jika Anda tidak mengenal saya
dan kamu melihatku untuk pertama kalinya...
1529
01:30:25,823 --> 01:30:28,055
di jalan atau di restoran
1530
01:30:29,496 --> 01:30:32,400
Marta, menurutmu
Berat badanku bertambah?
1531
01:30:32,502 --> 01:30:35,906
[Tertawa]
Jangan biarkan hal itu membuat Anda khawatir.
1532
01:30:36,008 --> 01:30:37,910
Faktanya, saya menyukainya.
1533
01:30:38,012 --> 01:30:39,914
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1534
01:30:40,016 --> 01:30:43,921
Hampir 15 tahun yang lalu, saat Anda dan Kakek
membawaku kembali dari Kansas...
1535
01:30:44,023 --> 01:30:47,655
Aku masih belum merasa bahwa kamu sebenarnya
milikku, dan hanya milikku.
1536
01:30:47,765 --> 01:30:50,235
Aku tidak bisa mengacungkan jariku
pada sesuatu yang pasti...
1537
01:30:50,336 --> 01:30:54,400
tapi tetap saja, setiap kali aku tidak bersamamu
Aku selalu merasa sedikit tidak yakin...
1538
01:30:54,511 --> 01:30:58,006
dan gugup
tentang Casanova kecilku.
1539
01:30:58,117 --> 01:31:00,485
- [Membersihkan Tenggorokan]
- Dan kemudian...
1540
01:31:00,588 --> 01:31:03,992
suatu hari aku menyadarinya
bahwa Anda mulai memiliki sedikit
1541
01:31:04,095 --> 01:31:06,531
Yah, hanya sedikit perutnya.
1542
01:31:07,635 --> 01:31:10,037
Lalu aku tahu aku aman.
1543
01:31:10,139 --> 01:31:15,138
Sejak saat itu aku tahu bahwa kamu
benar-benar milikku, agar kamu betah.
1544
01:31:18,622 --> 01:31:22,356
Sekarang pergilah tidur, sayang.
Anda mengalami hari yang berat.
1545
01:31:22,463 --> 01:31:24,433
- Selamat malam.
- Selamat malam sayang.
1546
01:31:26,471 --> 01:31:30,137
[Henry Narasi]
Ya, kami menikah 25 tahun.
1547
01:31:30,244 --> 01:31:33,979
Kami sedang merayakannya
ulang tahun pernikahan perak kami.
1548
01:31:49,013 --> 01:31:52,144
- Pernahkah Anda melihat Ny. Van Cleve?
- Tidak, tuan. Aku sudah berada di dapur.
1549
01:31:54,190 --> 01:31:57,161
- Jack, apakah ibumu ada di atas?
- Tidak. Aku belum melihatnya.
1550
01:32:03,040 --> 01:32:06,570
Sayang.
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
1551
01:32:06,680 --> 01:32:09,082
Tidak ada apa-apa.
Saya hanya ingin istirahat sebentar.
1552
01:32:09,184 --> 01:32:12,088
- Bagaimanapun, ini malam yang menyenangkan.
- Tidak ada yang salah, kan?
1553
01:32:12,190 --> 01:32:14,091
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Apa kamu yakin?
1554
01:32:14,193 --> 01:32:16,095
- Ya, sayang.
- Kamu merasa baik-baik saja, bukan?
1555
01:32:16,197 --> 01:32:18,724
- Tentu saja sayang. aku hanya
- Hanya apa?
1556
01:32:18,836 --> 01:32:21,739
Sejujurnya,
Aku menjadi sedikit sentimental...
1557
01:32:21,841 --> 01:32:24,745
jadi saya masuk ke sini selama beberapa menit.
1558
01:32:24,847 --> 01:32:26,817
Ah.
1559
01:32:28,220 --> 01:32:30,122
Ya.
1560
01:32:30,224 --> 01:32:32,456
Di sinilah semuanya dimulai.
1561
01:32:32,562 --> 01:32:34,532
Dua puluh lima tahun yang lalu.
1562
01:32:36,235 --> 01:32:38,205
saya adalah
1563
01:32:39,942 --> 01:32:42,344
Ya, saya berdiri di sana
dekat meja itu.
1564
01:32:42,448 --> 01:32:45,146
Tidak, Anda sedang duduk di kursi.
1565
01:32:45,252 --> 01:32:47,154
Ya. Anda benar.
1566
01:32:47,256 --> 01:32:49,658
Dan kemudian kamu masuk
dan kamu berdiri di dekat meja.
1567
01:32:49,761 --> 01:32:52,163
Lalu tiba-tiba
kamu mulai berjalan ke arahku...
1568
01:32:52,265 --> 01:32:54,167
sangat lambat, sangat lambat.
1569
01:32:54,269 --> 01:32:56,171
Saya bisa menghitung setiap langkah.
1570
01:32:56,273 --> 01:32:59,677
Oh, kamu adalah gadis kecil yang ketakutan.
Semakin dekat saya datang, semakin takut Anda.
1571
01:32:59,780 --> 01:33:01,875
Sayang, aku ingin membuat pengakuan.
1572
01:33:01,984 --> 01:33:04,716
- Lagipula, kami sudah menikah 25 tahun.
- Apa itu?
1573
01:33:04,822 --> 01:33:06,883
Saya tidak takut sama sekali.
1574
01:33:06,993 --> 01:33:08,895
- Kamu tidak?
- Sama sekali tidak.
1575
01:33:08,997 --> 01:33:11,901
Dan saat kamu berjalan ke arahku
jadi sangat pelan, tahukah kamu apa yang ada dalam pikiranku?
1576
01:33:12,003 --> 01:33:14,906
- Tidak.
- Aku berpikir, Ada apa dengan dia?
Tidak bisakah dia berjalan lebih cepat?
1577
01:33:15,009 --> 01:33:16,978
[Keduanya Tertawa]
1578
01:33:22,690 --> 01:33:25,594
- Dan kemudian aku berlari ke aula.
- Tapi kamu kembali.
1579
01:33:25,696 --> 01:33:27,996
- Hanya karena aku harus bersin.
- Mm-hmm.
1580
01:33:28,100 --> 01:33:30,731
[Tertawa]
1581
01:33:32,175 --> 01:33:34,577
Saya mohon maaf, Nyonya.
Anda dicari di telepon.
1582
01:33:34,679 --> 01:33:36,649
Oh.
1583
01:33:41,225 --> 01:33:43,127
Halo?
1584
01:33:43,229 --> 01:33:46,633
Ya, aku meneleponmu.
Yah, itu sebenarnya tidak penting.
1585
01:33:46,736 --> 01:33:48,763
Ya, semuanya baik-baik saja sekarang.
1586
01:33:48,873 --> 01:33:50,774
Aku akan segera menghubungimu.
1587
01:33:50,876 --> 01:33:52,846
Baiklah, besok.
1588
01:33:54,282 --> 01:33:56,184
- Siapa itu?
- Oh, tidak ada yang istimewa.
1589
01:33:56,286 --> 01:33:59,190
- Mari kita kembali ke tamu kita, ya?
- Sayang, siapa yang menelepon itu?
1590
01:33:59,292 --> 01:34:01,694
- Aku akan menceritakan semuanya padamu lain kali.
- Kenapa tidak sekarang?
1591
01:34:01,797 --> 01:34:05,703
- Tamu kami akan bertanya-tanya di mana kami berada.
- Sekarang, Martha, siapa itu?
1592
01:34:05,805 --> 01:34:07,706
Baiklah, aku akan memberitahumu.
1593
01:34:07,809 --> 01:34:09,710
Itu pengakuan lain.
1594
01:34:09,812 --> 01:34:12,214
- Kekasihku.
- Menurutku itu tidak lucu sama sekali.
1595
01:34:12,317 --> 01:34:15,220
- Apakah kamu cemburu?
- Oh, jangan konyol, Martha.
1596
01:34:15,322 --> 01:34:18,226
Tapi kenapa kamu tidak bisa memberitahu suamimu
dengan siapa kamu berbicara melalui telepon?
1597
01:34:18,328 --> 01:34:21,562
Lagipula, aku tidak akan mengungkitnya
saat ini, tapi tetap saja...
1598
01:34:21,668 --> 01:34:24,571
selama beberapa minggu terakhir
kamu keluar di sore hari...
1599
01:34:24,674 --> 01:34:27,577
dan kamu selalu berhasil
untuk menghindari memberitahuku di mana kamu berada.
1600
01:34:27,679 --> 01:34:29,581
Kamu cemburu!
1601
01:34:29,683 --> 01:34:32,449
Henry, akhirnya, setelah 25 tahun!
1602
01:34:32,556 --> 01:34:35,118
- Terima kasih sayang.
- Martha, dengan siapa kamu berbicara?
1603
01:34:35,227 --> 01:34:38,631
Sayang, jangan jadi bayi. Sungguh gagah
angkuh muda akan mengejarku?
1604
01:34:38,733 --> 01:34:42,433
Banyak. Kamu masih sangat menarik,
dan dan Anda mengetahuinya.
1605
01:34:43,475 --> 01:34:45,377
Henry...
1606
01:34:45,479 --> 01:34:49,316
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
betapa manisnya dirimu saat ini.
1607
01:34:49,421 --> 01:34:53,656
Tidak ada suami yang bisa mengatakan hal yang lebih indah
kepada istrinya pada hari jadi mereka yang ke 25.
1608
01:34:54,797 --> 01:34:58,327
Bayangkan jika, 25 tahun yang lalu,
Saya tidak bersin.
1609
01:34:58,438 --> 01:35:02,002
Saya tidak akan melakukannya
wanita paling bahagia di dunia saat ini.
1610
01:35:02,111 --> 01:35:04,445
- Apakah kamu?
- Ya, Henry.
1611
01:35:11,462 --> 01:35:14,126
- Sekarang, siapa itu?
- Aku akan memberitahumu besok.
1612
01:35:14,234 --> 01:35:17,433
Saya tidak akan meninggalkan ruangan ini
sampai kamu memberitahuku.
1613
01:35:17,540 --> 01:35:19,668
Nah, mengetahui anak kecil saya yang keras kepala
1614
01:35:19,778 --> 01:35:22,681
Anda berjanji untuk bersikap bijaksana
dan tidak membuat gunung dari sarang tikus mondok?
1615
01:35:22,783 --> 01:35:25,516
- Aku berjanji. Sekarang
- Nah, kamu tahu bagaimana wanita.
1616
01:35:25,622 --> 01:35:29,721
Kita punya terlalu banyak waktu luang, dan kita
mulai membayangkan ada yang tidak beres dengan diri kita.
1617
01:35:29,829 --> 01:35:33,269
Dan saya tidak terkecuali,
jadi saya sudah ke dokter, itu saja.
1618
01:35:33,370 --> 01:35:35,339
[Tertawa]
1619
01:35:36,843 --> 01:35:38,744
Sayang, aku merasa seperti orang bodoh.
1620
01:35:38,846 --> 01:35:42,547
Sekarang saya punya pengakuan yang harus saya sampaikan kepada Anda
Saya benar-benar cemburu.
1621
01:35:42,654 --> 01:35:45,352
Marta. Untuk apa Anda pergi ke dokter?
Ada apa?
1622
01:35:45,459 --> 01:35:47,861
- Sebenarnya tidak ada apa-apa.
- Jadi itu sebabnya kamu masuk ke ruangan ini.
1623
01:35:47,965 --> 01:35:50,868
- Kamu sedang tidak enak badan. Sayang, apakah ini serius?
- Sudah kubilang, tidak ada apa-apanya.
1624
01:35:50,970 --> 01:35:52,872
- Hanya sedikit pusing.
- Sayang
1625
01:35:52,974 --> 01:35:56,914
Sekarang, Anda berjanji untuk bersikap bijaksana.
Ayo, kita menari.
1626
01:35:58,017 --> 01:36:01,547
Martha, apa kata dokternya?
1627
01:36:01,657 --> 01:36:05,255
Dengar sayang, kalau aku minum lima tetes
tiga kali sehari...
1628
01:36:05,364 --> 01:36:07,766
dan jika tidak
terlalu mengkhawatirkanku...
1629
01:36:07,868 --> 01:36:10,270
kita berdua akan hidup untuk merayakannya
ulang tahun emas kami.
1630
01:36:10,374 --> 01:36:13,345
- Sekarang, ayolah. Ayo menari.
-
1631
01:36:24,400 --> 01:36:26,302
[Henry Narasi]
Saat itu aku tidak mengetahuinya...
1632
01:36:26,404 --> 01:36:29,466
tapi ini adalah hari jadi kami yang terakhir.
1633
01:36:29,576 --> 01:36:32,547
Itu terakhir kali kami menari bersama.
1634
01:36:33,650 --> 01:36:36,747
Tinggal beberapa bulan lagi
berangkat ke Martha...
1635
01:36:37,925 --> 01:36:41,386
dan dia membuat mereka menjadi yang paling bahagia
dari hidup kita bersama.
1636
01:37:04,342 --> 01:37:07,872
Enam puluh. Ya, saya berusia 60 tahun.
1637
01:37:07,982 --> 01:37:10,817
Jack bersikeras untuk merayakannya.
1638
01:37:10,920 --> 01:37:13,551
Dan inilah kerabatku
siapa yang datang untuk merayakan ulang tahun ini...
1639
01:37:13,659 --> 01:37:16,825
sebuah acara keriangan yang liar.
1640
01:37:16,932 --> 01:37:18,901
Sepupu William 73.
1641
01:37:19,003 --> 01:37:21,997
Bibi Minnie,
yang masuk ke 81.
1642
01:37:22,108 --> 01:37:24,739
Umur total
dari kumpulan gemilang ini...
1643
01:37:24,847 --> 01:37:27,875
sudah lebih dari 1.400 tahun.
1644
01:37:27,987 --> 01:37:30,822
Saya yakin Jack mengadakan pesta ini
sengaja...
1645
01:37:30,925 --> 01:37:35,491
untuk mengingatkan saya bahwa saya berkontribusi
60 tahun menjadi 1.400.
1646
01:37:41,244 --> 01:37:43,146
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona Ralston.
1647
01:37:43,248 --> 01:37:45,650
- Apakah Tuan Van Cleve sudah turun?
- Dia sedang sarapan.
1648
01:37:45,753 --> 01:37:47,620
Oh. Terima kasih.
1649
01:37:50,128 --> 01:37:52,621
- Selamat pagi, Tuan Van Cleve.
- Selamat pagi, Nona Ralston.
1650
01:37:52,733 --> 01:37:55,636
Maaf membangunkanmu pagi-pagi sekali, tapi aku ingin
dua surat ini berangkat dengan pesawat jam 9:30.
1651
01:37:55,738 --> 01:37:57,640
Ya, Tuan Van Cleve.
1652
01:37:57,742 --> 01:38:00,714
Ketika Anda kembali ke kantor, silakan lihat
agar saya mendapatkan laporan dalam negeri yang lengkap...
1653
01:38:00,815 --> 01:38:02,944
dari setiap departemen sebelum tengah hari
karena aku mungkin akan pergi ke Chicago.
1654
01:38:03,053 --> 01:38:04,954
Baiklah.
1655
01:38:05,057 --> 01:38:07,960
Sekarang, eh, hanya ada
satu hal kecil.
1656
01:38:08,062 --> 01:38:13,095
Itu, uh Nah, ada surat datang dari ayahmu
ditujukan kepada direksi, dan
1657
01:38:13,205 --> 01:38:15,106
Apakah dia mencoba untuk melampaui kepalaku lagi?
1658
01:38:15,209 --> 01:38:17,975
- Oh, aku yakin dia tidak bermaksud seperti itu.
- Apa yang dia inginkan?
1659
01:38:18,081 --> 01:38:21,451
Kami tinggal bersama di rumah yang sama,
dan kemudian dia menulis surat kepada dewan direksi.
1660
01:38:21,554 --> 01:38:23,456
Apa pria tua itu
mencoba untuk melupakan kali ini?
1661
01:38:23,558 --> 01:38:25,790
Dia menginginkan dewan direksi
untuk memilihnya sebagai bonus.
1662
01:38:25,895 --> 01:38:29,801
- Bonusnya?
- Dia berbicara padaku kemarin, secara rahasia.
1663
01:38:29,903 --> 01:38:31,804
Jika bonus itu tidak berhasil...
1664
01:38:31,906 --> 01:38:34,844
dia ingin aku membujukmu untuk memberikannya
setidaknya uang muka pada cek bulanannya.
1665
01:38:34,946 --> 01:38:38,316
Dia seharusnya tidak mendatangi Anda, Nona Ralston.
Baiklah, aku akan memberinya pelajaran.
1666
01:38:52,546 --> 01:38:55,449
Dan, Nona Ralston, jika ayahku
pernah berbicara denganmu lagi...
1667
01:38:55,551 --> 01:38:59,924
bilang padanya dia seharusnya malu dan itu
Anda tidak dalam posisi untuk menyampaikan pesan apa pun.
1668
01:39:00,026 --> 01:39:01,996
Ya, Tuan Van Cleve.
1669
01:39:04,836 --> 01:39:06,737
- Mengapa, Tuan Van Cleve
- Ssst!
1670
01:39:06,839 --> 01:39:08,741
- Apa suasana hatinya sedang buruk?
- Sangat buruk.
1671
01:39:08,843 --> 01:39:11,747
Sekarang, lihat ke sini, Nona Ralston,
maukah kamu membantuku dengan sangat baik?
1672
01:39:11,849 --> 01:39:13,751
- Ayah.!
- Ohh.
1673
01:39:13,853 --> 01:39:16,346
- Selamat pagi, Jack.
- Selamat pagi.
1674
01:39:16,458 --> 01:39:18,428
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1675
01:39:21,200 --> 01:39:23,170
Ayah.
1676
01:39:31,219 --> 01:39:33,121
[Henry Tertawa]
1677
01:39:33,223 --> 01:39:37,128
Saya mendengar cerita yang sangat lucu. Anda akan menyukainya.
Ini akan memulai hari Anda dengan tawa.
1678
01:39:37,230 --> 01:39:39,200
[Terkekeh]
1679
01:39:43,108 --> 01:39:46,512
Seharusnya kamu malu, pulang ke rumah
sepanjang waktu, membuat dirimu hancur.
1680
01:39:46,615 --> 01:39:48,847
Menurut Anda berapa lama lagi
kamu bisa meneruskan ini?
1681
01:39:48,952 --> 01:39:51,013
- Tolong, Jack, jangan memarahiku.
- Suatu hari nanti kamu akan pingsan.
1682
01:39:51,123 --> 01:39:53,389
- Apa aku terlihat seburuk itu?
- Kamu terlihat seperti hantu.
1683
01:39:53,494 --> 01:39:56,830
Aku tahu kamu benar, Jack.
Saya tahu saya harus mengubah cara hidup saya.
1684
01:39:56,934 --> 01:39:59,131
Tapi, anakku,
tempatkan dirimu pada posisiku.
1685
01:39:59,238 --> 01:40:02,267
aku kesepian.
Anda selalu pergi ke suatu tempat untuk urusan bisnis.
1686
01:40:02,378 --> 01:40:05,839
Sendirian di rumah besar ini malam demi malam,
kamu tidak tahu seperti apa rasanya.
1687
01:40:05,951 --> 01:40:08,046
Kamu juga tidak
karena kamu tidak pernah ada di rumah.
1688
01:40:08,155 --> 01:40:11,559
Tapi aku bisa membayangkan bagaimana rasanya,
dan, Jack, itu mengerikan.
1689
01:40:11,662 --> 01:40:13,894
Sekarang, Nak, aku ingin berbicara denganmu.
1690
01:40:13,999 --> 01:40:17,403
Aku tidak membodohi diriku sendiri.
Aku tidak bertambah muda.
1691
01:40:17,506 --> 01:40:20,410
Saya pikir waktunya telah tiba bagi saya
untuk mengubah cara hidup saya.
1692
01:40:20,512 --> 01:40:25,510
Kau tahu, Jack, ketika seorang laki-laki
menjadi menjadi 60...
1693
01:40:25,622 --> 01:40:28,525
darahnya tidak mengalir
secepat itu lagi.
1694
01:40:28,627 --> 01:40:33,398
Alih-alih aliran gunung yang liar,
itu menjadi sungai kecil yang tenang.
1695
01:40:33,504 --> 01:40:37,773
Suatu hari, ketika aku sedang duduk di sini sendirian,
kamu tahu apa yang ingin aku lakukan?
1696
01:40:37,878 --> 01:40:40,349
- Apa?
- Aku merasa ingin duduk...
1697
01:40:40,450 --> 01:40:42,579
di kursi yang bagus dan nyaman...
1698
01:40:42,687 --> 01:40:44,679
dan membaca, membaca, dan membaca.
1699
01:40:44,791 --> 01:40:49,128
Mengapa kamu tidak melakukannya? Perpustakaan penuh dengan buku,
dan saya yakin Anda belum membaca satu pun di antaranya.
1700
01:40:49,233 --> 01:40:52,603
Jack, matanya tidak tahan lagi.
1701
01:40:53,708 --> 01:40:56,304
Mengapa Anda tidak pergi ke dokter mata?
1702
01:40:56,413 --> 01:40:59,009
Eh, ya...
1703
01:40:59,118 --> 01:41:01,020
itu mungkin berhasil.
1704
01:41:01,122 --> 01:41:03,889
Ya, itu mungkin bisa dilakukan.
1705
01:41:03,994 --> 01:41:05,963
Tapi, eh...
1706
01:41:06,064 --> 01:41:07,966
di sisi lain...
1707
01:41:08,068 --> 01:41:12,008
apa pendapatmu tentang gagasan itu
memiliki, yah, semacam pembaca?
1708
01:41:12,109 --> 01:41:15,138
Anda tahu, seseorang dengan
suara yang menyenangkan, diksi yang bagus.
1709
01:41:15,249 --> 01:41:19,450
Saya tahu apa yang Anda inginkan. Maksudmu salah satu dari
orang-orang baik dan pendiam dari Yale atau Harvard.
1710
01:41:19,556 --> 01:41:21,788
Oh, itu mudah didapat.
1711
01:41:21,895 --> 01:41:24,798
- Sekarang, siapa dia?
- Jack, pikiranmu paling mencurigakan.
1712
01:41:24,900 --> 01:41:26,995
Ayo.
Berapa umurnya?
1713
01:41:27,104 --> 01:41:30,270
Ya, uh, dia sudah dewasa luar biasa
wanita muda.
1714
01:41:30,377 --> 01:41:32,779
Aku bertemu dengannya di rumah tua Wilson Weatherby.
Dia adalah pembaca dia.
1715
01:41:32,881 --> 01:41:36,047
Hmm. Semuanya
terdengar agak mencurigakan bagiku.
1716
01:41:36,154 --> 01:41:40,618
Sekarang, Jack, kenapa kamu ingin mencabutnya
ayahmu yang dulu punya sedikit kesenangan budaya?
1717
01:41:40,730 --> 01:41:43,634
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
lebih bermartabat dan seperti rumah sendiri...
1718
01:41:43,736 --> 01:41:47,470
daripada duduk di depan perapian
dan meminta seseorang membacakan buku bagus untukku.
1719
01:41:47,576 --> 01:41:49,478
Sesuatu yang berharga.
1720
01:41:49,580 --> 01:41:51,209
Sesuatu
1721
01:42:37,671 --> 01:42:41,805
Ayah, pikiran terakhirnya
adalah kamu seharusnya bahagia.
1722
01:42:41,912 --> 01:42:44,474
Aku berjanji padanya aku akan memastikannya.
1723
01:42:44,584 --> 01:42:49,218
Jadi, jika Anda ingin remaja putri ini membacakan untuk Anda,
lanjutkanlah dengan restuku.
1724
01:42:50,696 --> 01:42:52,824
Tidak, saya tidak bisa melakukannya.
1725
01:42:52,933 --> 01:42:54,834
Ketika seorang pria berusia 60 tahun,
hidupnya
1726
01:42:54,936 --> 01:42:56,838
Ini belum berakhir, Ayah.
1727
01:42:56,940 --> 01:42:58,842
Tidak harus berakhir.
1728
01:42:58,944 --> 01:43:02,678
Jika seorang pria kesepian
dan dia merasa bahwa dia membutuhkan, yah
1729
01:43:02,785 --> 01:43:04,687
Maksudmu, sentuhan feminin?
1730
01:43:04,789 --> 01:43:06,850
Itu wajar.
1731
01:43:06,959 --> 01:43:10,363
Tapi menurutku dia harus menemukan seseorang
mendekati usianya sendiri.
1732
01:43:10,466 --> 01:43:12,368
Mungkin.
1733
01:43:12,470 --> 01:43:15,032
Bukan gadis, eh
1734
01:43:15,141 --> 01:43:17,043
Dua puluh empat.
1735
01:43:17,145 --> 01:43:20,345
Ya, itu sedikit
di luar proporsi.
1736
01:43:20,451 --> 01:43:22,353
Saya khawatir demikian.
1737
01:43:22,455 --> 01:43:24,857
Namun jika sebaliknya,
dia harus bertemu dengan wanita berbudaya
1738
01:43:24,960 --> 01:43:26,862
Benar.
Seseorang yang benar-benar bermartabat?
1739
01:43:26,964 --> 01:43:28,866
Seorang wanita berusia sekitar 50 atau 51 tahun.
1740
01:43:28,968 --> 01:43:31,370
Atau 52 atau 53, atau bahkan 55.
1741
01:43:31,472 --> 01:43:33,601
Itu lebih seperti itu.
1742
01:43:33,710 --> 01:43:36,545
Jack, masa depanku
terlihat cukup menyedihkan.
1743
01:43:38,085 --> 01:43:41,056
Tuan Van Cleve,
Anda dicari di telepon, Pak.
1744
01:43:44,363 --> 01:43:46,265
Halo.
1745
01:43:46,367 --> 01:43:48,599
Apa?
1746
01:43:48,705 --> 01:43:50,834
Oh, eh, tunggu sebentar.
1747
01:43:55,551 --> 01:43:57,851
Ini untukmu, "kucing."
1748
01:44:05,436 --> 01:44:09,342
[Henry Narrating] Seiring bertambahnya usia seorang pria,
lemari obatnya bertambah besar.
1749
01:44:09,444 --> 01:44:11,413
Inilah saya di usia 70 tahun.
1750
01:44:19,664 --> 01:44:22,567
Sekarang sebenarnya tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi, Ny. Van Cleve, tolong
1751
01:44:22,669 --> 01:44:25,573
Aku tahu, tapi memang begitu
ulang tahunnya yang ke 70 kemarin...
1752
01:44:25,675 --> 01:44:28,579
dan aku tidak tega untuk mempertahankannya
dari merayakan sedikit.
1753
01:44:28,681 --> 01:44:31,584
Aku benci pergi ke perjamuan itu
dan tinggalkan orang tua itu sendirian.
1754
01:44:31,686 --> 01:44:34,590
- Aku akan segera tinggal di rumah.
- Tidak, tidak apa-apa bagimu untuk pergi.
1755
01:44:34,692 --> 01:44:37,664
Faktanya, semakin sedikit orang di sekitarnya,
semakin baik keadaannya.
1756
01:44:54,429 --> 01:44:58,163
Sekarang, Tuan Van Cleve, maaf telah membangunkan Anda,
tapi itu harus dilakukan.
1757
01:44:58,269 --> 01:45:01,332
[Bergumam]
Oh, andai saja aku bisa
1758
01:45:01,442 --> 01:45:03,844
[Terus Bergumam]
1759
01:45:08,055 --> 01:45:09,956
[Mengerang]
1760
01:45:10,059 --> 01:45:13,759
- Sekarang, tolong buka mulutmu.
- Oh, pergilah. Pergi dan tinggalkan aku sendiri.
1761
01:45:13,866 --> 01:45:16,336
[Mengerang]
1762
01:45:18,007 --> 01:45:21,912
Tentang apa mimpi itu?
Oh, aku sedang bersenang-senang.
1763
01:45:22,014 --> 01:45:25,282
- Buka saja mulutmu.
- Tentang apa semua itu?
1764
01:45:26,389 --> 01:45:28,951
Oh ya.
1765
01:45:29,061 --> 01:45:32,831
Pintu terbuka
dan seorang pria keluar dari perahu dayung.
1766
01:45:34,271 --> 01:45:36,400
Dia berkata, "Henry...
1767
01:45:36,508 --> 01:45:39,674
Aku datang untuk mengajakmu jalan-jalan
yang darinya kamu tidak akan pernah kembali lagi."
1768
01:45:39,781 --> 01:45:41,683
Sekarang, tolong, jangan terlalu bersemangat.
1769
01:45:41,785 --> 01:45:44,085
Dan saya berkata, "Teman baik saya...
1770
01:45:44,190 --> 01:45:47,754
"Jika aku pernah melakukan perjalanan seperti itu,
itu akan berada di kabin deluxe...
1771
01:45:47,863 --> 01:45:51,199
dan bukan di perahu dayung kecil yang mungil
itu bahkan tidak memiliki bar."
1772
01:45:51,303 --> 01:45:53,205
Jadi aku mengusirnya,
perahu dayung dan semuanya.
1773
01:45:53,307 --> 01:45:55,209
Bagus. Bagus.
1774
01:45:55,311 --> 01:45:57,440
Dan menurut Anda apa yang dia lakukan?
1775
01:45:57,548 --> 01:46:01,749
Dia kembali dengan kapal mewah besar...
1776
01:46:02,791 --> 01:46:06,595
mengambang di lautan
wiski dan soda.
1777
01:46:07,968 --> 01:46:09,961
Dan bukannya corong...
1778
01:46:10,072 --> 01:46:13,738
ada cerutu hitam besar.
1779
01:46:13,845 --> 01:46:16,749
Dan di atas bar,
duduk di sekoci...
1780
01:46:16,851 --> 01:46:20,449
adalah si pirang paling cantik...
1781
01:46:20,558 --> 01:46:23,394
mengenakan kostum Merry Widow.
1782
01:46:23,497 --> 01:46:27,733
Dia menyelam ke dalam wiski
dan berenang ke samping tempat tidurku.
1783
01:46:27,839 --> 01:46:29,740
"Henry," katanya...
1784
01:46:29,842 --> 01:46:32,245
"bagaimana kalau berdansa sebentar?"
1785
01:46:32,347 --> 01:46:35,911
Dan pria dari perahu
mengeluarkan akordeon dari sakunya...
1786
01:46:36,021 --> 01:46:37,923
dan dia bermain...
1787
01:46:38,025 --> 01:46:40,325
"Janda yang Selamat Waltz."
1788
01:46:41,598 --> 01:46:44,228
Gadis itu mengulurkan tangannya padaku...
1789
01:46:44,336 --> 01:46:46,363
dan dia mulai menari.
1790
01:46:47,709 --> 01:46:49,611
Dengan baik...
1791
01:46:49,713 --> 01:46:52,617
dengan dia bermain dan dia menari...
1792
01:46:52,719 --> 01:46:56,123
dan aku sampai ke leherku dalam wiski...
1793
01:46:56,226 --> 01:47:00,690
baiklah, aku meletakkan tanganku
di sekitar gadis cantik itu...
1794
01:47:01,736 --> 01:47:05,300
dan baru saja hendak berdansa dengannya...
1795
01:47:05,409 --> 01:47:07,936
ketika, dari semua orang, kamu menyela.
1796
01:47:08,047 --> 01:47:10,210
kamu. Ya kamu.
1797
01:47:10,318 --> 01:47:14,122
- Buka saja mulutmu.
- Pergilah, dan bawa termometer itu bersamamu.
1798
01:47:14,226 --> 01:47:16,788
[Erangan]
1799
01:47:16,897 --> 01:47:18,867
[Mengetuk]
1800
01:47:29,689 --> 01:47:32,991
- Perawat malam baru saja tiba.
- Baiklah.
1801
01:47:54,536 --> 01:47:56,437
- [Perawat] Selamat malam.
- [Perawat Malam] Halo.
1802
01:47:56,540 --> 01:47:58,509
- Pintu pertama di sebelah kanan.
- Terima kasih.
1803
01:48:47,269 --> 01:48:50,172
[Henry menghela nafas]
1804
01:48:50,274 --> 01:48:52,335
aku tertidur...
1805
01:48:52,445 --> 01:48:56,043
dan tiba-tiba aku terbangun oleh
sentuhan membelai di dahiku.
1806
01:48:56,152 --> 01:49:01,560
Aku membuka mataku dan itu dia,
duduk tepat di tepi tempat tidur.
1807
01:49:01,662 --> 01:49:05,124
Nellie Brown, Perawat Terdaftar.
1808
01:49:05,236 --> 01:49:07,365
Yang Mulia...
1809
01:49:07,474 --> 01:49:11,106
sekali melihatnya dan itu tidak masalah
apakah dia terdaftar atau tidak.
1810
01:49:12,149 --> 01:49:15,781
Lalu dia mengeluarkan termometer...
1811
01:49:15,889 --> 01:49:18,451
dan dia berkata, "Buka mulutmu."
1812
01:49:19,662 --> 01:49:21,825
Siapa yang tidak menyukai Nellie?
1813
01:49:21,934 --> 01:49:25,201
Lalu dia memasukkan termometer ke dalam...
1814
01:49:25,307 --> 01:49:29,440
dan suhu tubuhku naik hingga 110.
1815
01:49:30,583 --> 01:49:33,783
Siapa yang bisa meminta
kematian yang lebih indah?
1816
01:49:36,962 --> 01:49:38,864
[Menghela napas]
1817
01:49:38,966 --> 01:49:42,530
Yang Mulia,
itulah kisah hidupku...
1818
01:49:42,640 --> 01:49:46,774
dan saya akan berterima kasih jika Anda menekan tombolnya
dan menyelesaikannya.
1819
01:49:46,881 --> 01:49:49,113
Tidak.
1820
01:49:49,219 --> 01:49:51,849
Jelas tidak.
1821
01:49:51,957 --> 01:49:55,327
Saya harap Anda tidak akan mempertimbangkan saya
tidak ramah jika saya katakan...
1822
01:49:55,430 --> 01:49:59,393
maaf, Tuan Van Cleve, tapi kami tidak melayani
ke kelas orang-orangmu di sini.
1823
01:50:00,440 --> 01:50:02,467
Silakan membuat reservasi Anda
di tempat lain.
1824
01:50:02,578 --> 01:50:04,479
Di tempat lain?
1825
01:50:04,581 --> 01:50:08,646
Tapi, Yang Mulia, jika saya berjalan kaki
ke lobi tempat lain
1826
01:50:08,755 --> 01:50:11,659
Maksudmu di atas?
1827
01:50:11,761 --> 01:50:14,254
Ya.
Saya tahu apa yang akan terjadi.
1828
01:50:14,366 --> 01:50:16,802
Mereka bahkan mungkin tidak mengizinkan saya mendaftar.
1829
01:50:16,904 --> 01:50:19,136
Penjaga pintu bahkan mungkin tidak mengizinkanku masuk.
1830
01:50:19,241 --> 01:50:22,976
Ya, Anda tidak akan pernah tahu.
Ini pantas untuk dicoba.
1831
01:50:24,051 --> 01:50:27,683
Terkadang memang begitu
sebuah ruangan kecil kosong di paviliun.
1832
01:50:27,791 --> 01:50:31,025
Tidak persis di sisi yang cerah...
1833
01:50:31,131 --> 01:50:33,795
dan tidak terlalu nyaman.
1834
01:50:33,903 --> 01:50:36,065
Tempat tidurnya mungkin sulit...
1835
01:50:36,174 --> 01:50:40,079
dan Anda mungkin harus menunggu beberapa ratus tahun
sampai mereka memindahkanmu ke gedung utama.
1836
01:50:40,181 --> 01:50:42,583
Yah, tidak ada salahnya untuk mencoba.
1837
01:50:42,686 --> 01:50:46,558
Lagi pula, mereka mungkin menanyakan tentang Anda
di antara penghuni di gedung utama.
1838
01:50:46,661 --> 01:50:50,065
Saya pikir Anda akan menemukan banyak orang yang mau
memberi Anda referensi yang bagus, dan itu selalu membantu.
1839
01:50:50,167 --> 01:50:52,069
Misalnya, ada...
1840
01:50:52,171 --> 01:50:54,573
beberapa wanita muda.
1841
01:50:54,676 --> 01:50:58,376
- Bagaimana dengan mereka?
- Yah, beberapa dari mereka mungkin ada di sana.
1842
01:50:58,482 --> 01:51:01,613
Dan sejauh yang saya bisa lihat,
kamu telah membuat mereka semua sangat bahagia.
1843
01:51:01,722 --> 01:51:03,624
Oh.
1844
01:51:03,726 --> 01:51:06,162
Saya yakin mereka akan menyukainya
melihatmu bahagia juga.
1845
01:51:06,264 --> 01:51:09,600
Dan kakekmu.
1846
01:51:09,704 --> 01:51:12,608
Oh ya. Kakek.
1847
01:51:12,710 --> 01:51:15,773
Bukankah begitu
dia akan menunggumu?
1848
01:51:15,882 --> 01:51:18,114
- Dia mungkin.
- Dia akan melakukannya.
1849
01:51:18,220 --> 01:51:21,386
- Dan bukan dengan tongkat baseball.
- Hmm.
1850
01:51:21,493 --> 01:51:25,557
Dan jika semuanya gagal,
masih ada orang lain.
1851
01:51:27,771 --> 01:51:30,071
Ya.
1852
01:51:30,176 --> 01:51:32,077
Dia di atas sana.
1853
01:51:32,179 --> 01:51:34,776
Dan dia akan memohon padamu.
1854
01:51:34,885 --> 01:51:36,855
Apakah menurut Anda begitu?
1855
01:51:37,957 --> 01:51:39,927
Anda tahu dia akan melakukannya.
1856
01:51:41,296 --> 01:51:43,391
Ya, Tuan Van Cleve...
1857
01:51:43,501 --> 01:51:47,339
Menurut saya Anda punya kesempatan
peluang yang sangat bagus.
1858
01:51:47,442 --> 01:51:49,412
Bagaimanapun, patut dicoba.
1859
01:51:54,421 --> 01:51:57,655
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Yang Mulia.
1860
01:51:57,761 --> 01:51:59,731
- Dan terima kasih.
- Semoga beruntung.
1861
01:52:00,901 --> 01:52:02,871
aku akan membutuhkannya.
1862
01:52:06,578 --> 01:52:08,548
Turun?
1863
01:52:09,851 --> 01:52:11,753
Tidak.
1864
01:52:11,855 --> 01:52:13,483
Naik.