1
00:00:07,748 --> 00:00:10,725
Ova serija je zasnovana
o pljački Hatton Gardena

2
00:00:10,851 --> 00:00:13,678
koji se dogodio tokom
Uskršnji vikend 2015.

3
00:00:14,882 --> 00:00:16,961
Iako na osnovu opsežnog istraživanja

4
00:00:17,087 --> 00:00:20,198
priča ostaje nedostižna
i serija sadrži neke spekulacije.

5
00:00:20,339 --> 00:00:23,602
Dodani su neki likovi i scene
u dramske svrhe.

6
00:00:24,540 --> 00:00:25,979
Dobro veče, g. Cyrus.

7
00:00:27,258 --> 00:00:30,570
Znaš pravila, Hari.
Nema kontakta nakon posla.

8
00:00:30,696 --> 00:00:32,725
Šta ako posao nije završen?
- Gotovo je.

9
00:00:32,851 --> 00:00:36,196
Moramo samo da pomerimo orman...
- Ne.

10
00:00:36,322 --> 00:00:39,314
Nisam mogao da ga nagovorim.
- Radimo ovo bez njega.

11
00:00:39,440 --> 00:00:41,115
Jesi li ozbiljan?
- Da.

12
00:00:41,240 --> 00:00:42,676
Dobro sam pogledao okolo.

13
00:00:42,816 --> 00:00:46,081
Iza toga je bilo upaljeno sigurnosno svjetlo.
- "Nisu potrebne dalje radnje."

14
00:00:47,685 --> 00:00:49,779
Ne bi trebalo da bude otvoreno.

15
00:00:50,713 --> 00:00:53,277
To su dobri alati.
Možete premjestiti do deset tona.

16
00:00:53,403 --> 00:00:56,932
Ima li nešto veće?
- Ne, ne u radnji.

17
00:01:00,417 --> 00:01:02,606
Uspjeli smo.
Prođite.

18
00:01:02,732 --> 00:01:04,954
Uvijek postoji način.

19
00:01:07,922 --> 00:01:11,088
Terry? jesi li dobro?
šta je?

20
00:01:11,222 --> 00:01:12,764
On pada u komu.

21
00:01:13,013 --> 00:01:14,970
Vidiš li me?
- Da.

22
00:01:16,981 --> 00:01:18,691
Jesi li dobro, Terry?
- Da, izgledam užasno.

23
00:01:18,817 --> 00:01:20,756
Ali osjećam se fantastično.

24
00:01:20,882 --> 00:01:22,586
Ne mogu to imati u svojoj kući.
- Šta?

25
00:01:22,712 --> 00:01:25,906
Ne mogu da stavim kante za otpad tamo.
- Kada dolazi tvoj đubretar?

26
00:01:26,460 --> 00:01:28,936
Ovo je glupo, ostaviti ih ovde.

27
00:01:29,062 --> 00:01:31,874
Svako ih može pomjeriti.
- Ko želi da krade smeće?

28
00:01:32,292 --> 00:01:35,413
Uskoro će saznati
šta smo uradili.

29
00:01:35,539 --> 00:01:38,049
Voleo bih da mu vidim lice
kada se to desi.

30
00:01:38,470 --> 00:01:41,376
USKRSNA NEDJELJA

31
00:01:58,394 --> 00:01:59,655
Odjebi.

32
00:02:21,873 --> 00:02:23,509
Začepi.

33
00:02:38,531 --> 00:02:40,187
Ok, ok.

34
00:02:49,847 --> 00:02:51,187
kako si?

35
00:02:51,313 --> 00:02:55,033
Boli me svako mesto u telu.

36
00:02:56,261 --> 00:02:58,541
Više nisam prikladan za ovo.

37
00:03:34,203 --> 00:03:38,803
Prijevod: minouhse
www.addic7ed.com

38
00:03:40,641 --> 00:03:42,556
Ne možemo to danas.
- Šta?

39
00:03:42,681 --> 00:03:45,276
Mislio sam da je otišla
ali se predomislila. Izvini.

40
00:03:45,401 --> 00:03:46,775
Šta, šta?

41
00:03:47,448 --> 00:03:50,554
šta je?
- Ne možemo da se podelimo večeras.

42
00:03:50,711 --> 00:03:53,675
Sutra ide u Bluewater.
Onda to možemo.

43
00:03:54,043 --> 00:03:57,818
Šališ se, Kenny.
Uradili bismo to u petak ujutro.

44
00:03:57,944 --> 00:04:00,348
Sve sam pripremio.
Ne možete očekivati...

45
00:04:00,474 --> 00:04:03,520
U koliko sati sutra?
- To je to, je li to u redu?

46
00:04:03,646 --> 00:04:05,760
Šta želiš da uradim, Danny,
pucati u njega?

47
00:04:05,886 --> 00:04:08,454
To je ono što jeste.
Ne dozvolite da vaše emocije igraju ulogu.

48
00:04:08,580 --> 00:04:10,223
u koje vreme?
- Devet sati.

49
00:04:10,349 --> 00:04:12,406
Vidimo se ovdje u devet sati.

50
00:04:15,618 --> 00:04:17,790
Večeras ću pogledati kante,
veličina.

51
00:04:18,281 --> 00:04:21,286
Gurni svoju ruku unutra i ja ću je odseći.

52
00:04:21,412 --> 00:04:23,713
Da li razumete?
- Ne izmišljam ovo.

53
00:04:24,029 --> 00:04:27,316
Ne mogu sve staviti tamo
dok je kod kuće ili padne preko njega.

54
00:04:27,441 --> 00:04:29,771
Želiš li to?
- Želim da to uradiš

55
00:04:30,498 --> 00:04:32,561
za šta ste plaćeni.

56
00:04:41,973 --> 00:04:44,769
Hoćeš li prestati s tim, Dan?
Na ovaj način privlačite pažnju.

57
00:04:57,864 --> 00:04:59,875
Trebao sam ostati u krevetu.

58
00:05:09,263 --> 00:05:13,863
Prijevod: minouhse
www.addic7ed.com

59
00:05:17,641 --> 00:05:20,556
Imamo vremena do utorka ujutro
kada otvore taj sef.

60
00:05:20,682 --> 00:05:23,756
On dobija samo ostatke, Kenny.

61
00:05:24,389 --> 00:05:26,751
Trebali smo sve ovo riješiti juče.

62
00:05:29,072 --> 00:05:30,716
Mogao bi pasti mrtav.

63
00:05:30,841 --> 00:05:32,619
Kao i njegova očajna žena.

64
00:05:36,276 --> 00:05:38,552
Možda se vratim na to kasnije.

65
00:05:38,856 --> 00:05:40,976
Pazi na te kante za smeće.

66
00:05:41,720 --> 00:05:44,278
Kako to misliš?
- Napravite jazbinu.

67
00:05:45,247 --> 00:05:46,919
Mjesto za posmatranje.

68
00:05:47,342 --> 00:05:49,351
Stvari koje smo radili u vojsci.

69
00:05:49,477 --> 00:05:51,078
Ti ludo kopile.

70
00:05:53,157 --> 00:05:56,141
Tretirate sve kao neprijatelje, Tel.

71
00:06:02,653 --> 00:06:05,680
USKRSNI PONEDJELJAK

72
00:06:24,917 --> 00:06:29,267
Ulazim i ubodem ga
ako uskoro ne izađe.

73
00:06:37,279 --> 00:06:38,759
Idemo.

74
00:06:56,729 --> 00:06:59,600
Evo ga dolazi.
Konačno.

75
00:07:39,535 --> 00:07:41,352
Hoćeš da zatvoriš tu kučku, Kenny?

76
00:07:41,478 --> 00:07:44,478
Uvek je uzbuđen sa
toliko ljudi oko njega. Hajde.

77
00:07:45,152 --> 00:07:47,755
Hajde, onda, hajde.
bravo.

78
00:07:55,561 --> 00:07:58,115
Pazite na laminat, momci.
Ne udarajte po točkovima.

79
00:07:58,241 --> 00:07:59,522
Zavjese.

80
00:08:06,831 --> 00:08:09,480
Nadam se da je sve tu.
- Nisam to dirao.

81
00:08:59,480 --> 00:09:01,497
Dobro, samo uzmi ono što ti padne na oči.

82
00:09:01,623 --> 00:09:04,526
Ako vas dvoje želite istu stvar,
zatim baci novčić.

83
00:09:04,652 --> 00:09:08,047
Kenny ima plastičnu vrećicu za svo smeće.

84
00:09:08,173 --> 00:09:10,660
Ok, sranje od svih tamo.

85
00:09:10,786 --> 00:09:15,268
Pokušavamo sa gomilama
jednake vrijednosti.

86
00:09:15,823 --> 00:09:18,469
Požurite, imamo samo danas.

87
00:09:18,704 --> 00:09:19,944
Hvala Keniju.

88
00:09:21,180 --> 00:09:25,801
Idem da se dogovorim sa nekim
ko prodaje nakit.

89
00:09:26,363 --> 00:09:28,711
Dobro?
Svi koristimo istu osobu.

90
00:09:33,805 --> 00:09:36,136
Što manje ljudi znaju o ovome,
sve bolje.

91
00:09:36,262 --> 00:09:38,823
Očigledno je to bilo ono što će Brian učiniti.

92
00:09:39,914 --> 00:09:42,832
Ali kao što ste možda primijetili,
on nije ovde.

93
00:09:45,872 --> 00:09:47,072
U redu?

94
00:09:48,363 --> 00:09:50,673
Zaronimo u korito.

95
00:09:59,096 --> 00:10:00,297
Smeće.

96
00:10:03,361 --> 00:10:04,561
Smeće.

97
00:10:06,463 --> 00:10:07,664
Smeće.

98
00:10:08,462 --> 00:10:09,787
To je smeće.

99
00:10:25,089 --> 00:10:27,409
Čekaj malo.
sta je to

100
00:10:28,464 --> 00:10:30,905
Ogrlica.
- Da vidimo.

101
00:10:36,904 --> 00:10:40,026
Želim to.
- U redu, bacit ćemo se.

102
00:10:40,152 --> 00:10:41,387
Kup.

103
00:10:42,139 --> 00:10:43,351
Mint.

104
00:10:44,570 --> 00:10:46,030
Uzmi ga.
Nije me briga.

105
00:10:46,156 --> 00:10:48,832
Zašto si ga onda stavio u torbu?

106
00:10:48,958 --> 00:10:51,714
Da, hajde, ostavi.
Ima dovoljno za sve.

107
00:10:51,840 --> 00:10:53,676
Posmatram te, Kenny.

108
00:11:00,117 --> 00:11:01,398
Smeće.

109
00:11:14,246 --> 00:11:17,051
da...
Sviđa mi se to.

110
00:11:17,627 --> 00:11:19,278
U redu sam sa tim.

111
00:11:20,236 --> 00:11:21,555
Mint.

112
00:11:23,419 --> 00:11:25,092
Kup.
- Da vidim.

113
00:11:28,615 --> 00:11:30,263
Bolje prestani.

114
00:11:30,389 --> 00:11:33,782
Vrijede najmanje nekoliko stotina.
- 180.000 po baru.

115
00:11:33,908 --> 00:11:35,592
Onda te moramo stići.

116
00:11:53,665 --> 00:11:54,865
Smeće.

117
00:11:59,014 --> 00:12:02,352
Samo gledam svog psa.
Prokletstvo.

118
00:12:05,570 --> 00:12:07,423
sta je to
- Švedski novac.

119
00:12:07,794 --> 00:12:11,775
Želim nešto od toga.
- Već si uzeo sav novac do sada.

120
00:12:12,215 --> 00:12:13,598
Mint.
- Mint.

121
00:12:19,198 --> 00:12:20,519
Dobro.

122
00:12:21,042 --> 00:12:23,718
Zašto samo novac i plemeniti metali?

123
00:12:24,452 --> 00:12:25,793
Zar ne uzimaš nakit?

124
00:12:25,919 --> 00:12:28,323
Možda, kad bih znao ko će to uraditi.

125
00:12:28,449 --> 00:12:31,587
Ako je to bio Brian, bilo je jednostavno.
To je ono što on radi.

126
00:12:31,713 --> 00:12:33,285
On ima sve veze.

127
00:13:23,366 --> 00:13:25,745
kako si?
- Malo nisko.

128
00:13:25,871 --> 00:13:27,907
Daj mi kolačić, hoćeš li, druže?

129
00:13:28,494 --> 00:13:29,694
Da.

130
00:13:37,855 --> 00:13:39,574
Šta da radimo sa Brianom?

131
00:13:41,142 --> 00:13:43,084
Šta nije u redu s njim?
- Njegov deo.

132
00:13:43,210 --> 00:13:45,074
Koji dio?
- Šta?

133
00:13:45,200 --> 00:13:47,582
Basil misli da bi Brian trebao dobiti dio.

134
00:13:48,294 --> 00:13:49,728
Nema šanse.

135
00:13:49,854 --> 00:13:52,175
Nema šanse, otišao je.

136
00:13:53,045 --> 00:13:54,428
I Carl također.

137
00:13:54,554 --> 00:13:56,554
Prepustili su nama.
Pa znaš šta?

138
00:13:56,680 --> 00:13:59,154
Ne dobijaju ništa.
- To je bio njegov posao, Dan.

139
00:13:59,280 --> 00:14:03,010
Slazem se u vezi Carla.
Ali Brian je sve pripremio.

140
00:14:03,136 --> 00:14:05,578
Ne bismo bili ovdje
da nije bio tamo.

141
00:14:05,646 --> 00:14:08,132
Da ga potpuno izostavi iz toga
ne bi bilo dobro.

142
00:14:08,258 --> 00:14:09,578
Preko mog mrtvog tela, drugar.

143
00:14:09,704 --> 00:14:13,223
Greške dolaze kasnije
dupla leđa.

144
00:14:13,349 --> 00:14:14,940
Ne znam o čemu pričaš.

145
00:14:15,137 --> 00:14:16,941
To me ne iznenađuje.
- Šta?

146
00:14:17,067 --> 00:14:19,802
Hajde.
Rešit ću to sa Brianom.

147
00:14:20,173 --> 00:14:21,842
Biće pošteno.

148
00:14:23,026 --> 00:14:24,565
Ok, nazad na posao.

149
00:14:43,135 --> 00:14:44,607
U redu.
- Smeće.

150
00:14:45,143 --> 00:14:47,139
Želim ih.
- Samo viči.

151
00:14:47,547 --> 00:14:48,747
Kup.

152
00:14:50,212 --> 00:14:51,412
Kup.

153
00:14:54,868 --> 00:14:57,228
Kladim se da bi ih Brian volio.

154
00:15:46,192 --> 00:15:49,120
Momci.
Moja žena dolazi za oko sat vremena.

155
00:15:49,253 --> 00:15:52,283
još moram da šetam psa,
pa moramo počistiti.

156
00:15:53,404 --> 00:15:55,039
Šta ćemo sa ostalima?

157
00:15:55,165 --> 00:15:57,121
Nismo ni počeli s vrećama.

158
00:15:57,246 --> 00:16:00,749
Ne možemo se vratiti sutra.
Ovo je tvoja greška, Kenny.

159
00:16:00,875 --> 00:16:02,554
Već sam rekao da mi je žao.

160
00:16:03,537 --> 00:16:07,045
Pa, svi imaju dobru zalihu.
Ovo će nas zadržati za sada.

161
00:16:07,171 --> 00:16:09,318
U međuvremenu, Kenny, idi provjeri te torbe

162
00:16:09,444 --> 00:16:11,069
a mi ćemo ih kasnije distribuirati.

163
00:16:11,195 --> 00:16:13,061
kada?
- Šest meseci.

164
00:16:13,187 --> 00:16:16,182
Šest meseci?
Sa onim torbama kod kuće?

165
00:16:16,678 --> 00:16:17,878
Da.

166
00:16:18,193 --> 00:16:21,378
U međuvremenu, vi to uradite
olako trošite

167
00:16:21,504 --> 00:16:23,592
i ne kontaktiramo jedni druge.

168
00:16:25,365 --> 00:16:27,921
Napravio sam prije mnogo godina
sa Security Expressom tu grešku

169
00:16:28,046 --> 00:16:30,509
i ne želim to ponovo.
Slažemo li se?

170
00:16:33,666 --> 00:16:35,181
Da.
- Nekad.

171
00:16:35,971 --> 00:16:39,309
Završio sam s tim cijeli dan
sedi na zemlji kao Buda.

172
00:16:39,529 --> 00:16:40,729
Dobro.

173
00:17:14,356 --> 00:17:15,616
Dobro.

174
00:17:22,542 --> 00:17:23,822
Dobro.

175
00:17:40,191 --> 00:17:41,464
Pogledaj ga.

176
00:17:41,590 --> 00:17:44,955
Zašto ne povuče okidač?
i kupiti motocikl?

177
00:17:45,656 --> 00:17:47,692
Rekli su mi da ne može da vozi.

178
00:17:48,174 --> 00:17:49,662
Čak ni vozačku dozvolu.

179
00:17:49,788 --> 00:17:52,584
Znači nije nam dozvoljeno da se ponovo sretnemo?

180
00:17:53,249 --> 00:17:55,568
br.
- Ali mi smo prijatelji.

181
00:17:57,933 --> 00:18:00,494
Upravo smo se dogovorili
da se ne sretnemo.

182
00:18:01,236 --> 00:18:02,741
A u slučaju nužde?

183
00:18:05,003 --> 00:18:07,603
Za ime Boga, pusti.

184
00:18:11,563 --> 00:18:14,736
UTORAK

185
00:18:28,743 --> 00:18:30,017
Gary.

186
00:18:30,189 --> 00:18:31,808
Zdravo, Ray.
Jeste li imali lijep vikend?

187
00:18:31,933 --> 00:18:35,446
Ne baš, morao sam raditi.
A zadnja kapija je bila otvorena.

188
00:18:35,943 --> 00:18:38,689
šta to govoriš?
- Da. Došao sam ovdje u subotu i bilo je otvoreno.

189
00:18:39,745 --> 00:18:42,919
To je cudno.
- Uvek treba da bude zaključan.

190
00:18:44,151 --> 00:18:45,411
postao sam...

191
00:18:46,297 --> 00:18:49,347
Dobio sam poziv u četvrtak uveče
ali to je bila lažna uzbuna.

192
00:18:52,880 --> 00:18:55,959
Ali kako ta kapija može biti otvorena?
a da niko ne zna za to?

193
00:18:59,777 --> 00:19:02,956
Molim te.
Zar ne bi trebalo i to da bude zaključano?

194
00:19:05,758 --> 00:19:07,209
Da, to je...

195
00:19:08,005 --> 00:19:09,404
To nije dobro.

196
00:19:12,223 --> 00:19:15,659
Svjetla su upaljena.
Dobro je što moja mama nije ovde.

197
00:19:15,925 --> 00:19:18,046
Veoma je svjesna sigurnosti.

198
00:19:19,394 --> 00:19:21,619
Mislite li da mi
Treba li zvati policiju, Gary?

199
00:19:40,201 --> 00:19:41,493
Ostani tamo, Ray.

200
00:21:10,868 --> 00:21:12,252
Hajde, skloni se.

201
00:21:14,988 --> 00:21:17,164
Možete li nam reći
sta se desava ovde?

202
00:21:17,290 --> 00:21:19,989
Zašto ne možemo dobiti pristup?
do naših ormarića?

203
00:21:20,115 --> 00:21:22,309
Nešto se dogodilo.
Ne mogu vam reći više.

204
00:21:22,435 --> 00:21:23,976
Kakva stvar?

205
00:21:27,900 --> 00:21:31,216
Je li loše?
Mora da je nešto loše, zar ne?

206
00:21:31,973 --> 00:21:33,861
Ne želim da spekulišem.

207
00:21:39,603 --> 00:21:41,718
Je li tako, gospodine Stevenson?

208
00:21:41,844 --> 00:21:44,038
da ste primili poziv za vikend?

209
00:21:44,327 --> 00:21:48,203
Da, dobio sam četvrtak uveče
poziv iz obezbeđenja.

210
00:21:48,329 --> 00:21:50,721
Vrlo rano tog petka.

211
00:21:50,847 --> 00:21:54,818
Kad sam stigao ovdje, sve je izgledalo dobro i

212
00:21:54,944 --> 00:21:58,560
rečeno je iz policije
da su potrebne dalje akcije.

213
00:21:58,825 --> 00:22:00,505
To vam je rečeno?

214
00:22:00,867 --> 00:22:02,067
Da.

215
00:22:03,035 --> 00:22:04,829
Izvinite, zar to niste znali?

216
00:22:05,371 --> 00:22:07,722
Rekli ste da postoji svetlo za hitne slučajeve
gorio pozadi.

217
00:22:08,077 --> 00:22:09,607
Da, to može biti bilo šta.

218
00:22:09,733 --> 00:22:14,065
Može biti od mačke, čak može biti i od jedne
moljac je prošao pored senzora.

219
00:22:14,191 --> 00:22:16,318
Zašto nisi ušao?

220
00:22:19,566 --> 00:22:21,950
Slušaj, ulazna vrata su osigurana.

221
00:22:22,076 --> 00:22:23,750
Zadnja kapija je bila osigurana.

222
00:22:23,876 --> 00:22:26,156
Što se mene tiče, to je bila lažna uzbuna.

223
00:22:27,057 --> 00:22:29,742
Mjesto zločina u podrumu je u haosu.

224
00:22:29,868 --> 00:22:32,983
Sef je prekriven prašinom i prljavštinom.

225
00:22:33,109 --> 00:22:37,577
Ormari su uklonjeni i postoje
alat ostavljen na podu.

226
00:22:38,480 --> 00:22:42,721
Ovo je očigledno sofisticiran zločin
što je planirano u visokom stepenu.

227
00:22:42,847 --> 00:22:45,850
“Banda je namjerno ciljala na sebe
na dugom vikendu

228
00:22:45,976 --> 00:22:49,456
tako da su imali vremena da prikriju tragove
prije nego što je upad otkriven."

229
00:22:49,980 --> 00:22:53,534
“Oni su dobili pristup sefu
bušenjem rupe u zidu

230
00:22:53,882 --> 00:22:57,612
i mada je teško spekulisati
o veličini plijena

231
00:22:58,235 --> 00:23:01,775
izgleda tako
moglo bi se popeti na mnogo miliona.”

232
00:23:22,566 --> 00:23:25,871
Ovo je početak dugog vikenda.

233
00:23:25,997 --> 00:23:28,762
„Sve prodavnice su zatvorene i

234
00:23:28,888 --> 00:23:30,919
bio je uključen protuprovalni alarm."

235
00:23:31,045 --> 00:23:33,601
“Otišlo je u hitnu pomoć

236
00:23:33,734 --> 00:23:37,466
a onda su pozvali
kontrolnu sobu policije, koja..."

237
00:23:37,592 --> 00:23:38,830
To sam samo ja.

238
00:23:49,975 --> 00:23:51,996
sta radis
Uđi.

239
00:23:52,122 --> 00:23:53,997
Jeste li vidjeli novine?

240
00:23:54,286 --> 00:23:56,122
Ne bi trebao biti ovdje.

241
00:23:56,247 --> 00:23:58,282
U redu je, moj telefon je isključen.

242
00:23:58,407 --> 00:24:00,161
Uzeo sam pozadi.

243
00:24:00,286 --> 00:24:02,122
za ime boga,

244
00:24:02,247 --> 00:24:05,481
bi od danas
više se ne sastaju.

245
00:24:05,606 --> 00:24:09,402
Nisi mogao izdržati do podneva.
- Tek danas.

246
00:24:09,527 --> 00:24:11,122
Sve sam ih kupio.

247
00:24:11,707 --> 00:24:13,087
Evo.

248
00:24:15,075 --> 00:24:18,137
Ako su i oni bili u mom sefu

249
00:24:19,226 --> 00:24:21,553
posledice će biti katastrofalne.

250
00:24:22,710 --> 00:24:24,043
Slušaj ovo.

251
00:24:24,767 --> 00:24:30,152
Nesumnjivo djelo
nemilosrdna banda rumunskih lopova

252
00:24:30,278 --> 00:24:34,480
koji je poslednjih godina
izvršili slične pljačke.

253
00:24:34,622 --> 00:24:37,534
Da, znam. Pročitao sam.
- Slušaj me.

254
00:24:37,799 --> 00:24:43,051
Svaki komad nakita koji je oduzet
Kada dođe do provale, svi su van zemlje.

255
00:24:43,177 --> 00:24:44,834
Nikada neće zastarjeti.

256
00:24:44,960 --> 00:24:47,687
Divno.
Još jedan.

257
00:24:48,016 --> 00:24:50,241
Ovako vas opisuju, Tel.

258
00:24:50,366 --> 00:24:55,799
Svaki član bande bi bio u vrhunskom stanju.

259
00:25:02,160 --> 00:25:03,405
Šta ne razumem

260
00:25:03,531 --> 00:25:07,488
je da oni to kažu
procijenjena vrijednost je 60 miliona.

261
00:25:07,824 --> 00:25:10,882
Da li ste mislili da izgleda kao 60 miliona?
- Ne znam.

262
00:25:11,007 --> 00:25:15,072
Verovatno je to samo sranje
šta pišu novine.

263
00:25:16,192 --> 00:25:19,306
Na primjer, ako vi
koji ima velike dijamante

264
00:25:19,432 --> 00:25:20,906
to podiže cijenu.

265
00:25:21,286 --> 00:25:23,407
Možda je u te tri torbe.

266
00:25:31,566 --> 00:25:34,033
Idemo.
Čekao sam ovo.

267
00:25:34,159 --> 00:25:35,425
ko je to?

268
00:25:36,046 --> 00:25:37,461
Gospodar.

269
00:25:38,090 --> 00:25:39,773
To je mobilni telefon njegovog sina.

270
00:25:40,267 --> 00:25:42,868
Mudar tako misli
ne može se ući u trag.

271
00:25:44,247 --> 00:25:46,786
Izvini, druže.
Ne mogu sada da pričam.

272
00:25:47,460 --> 00:25:50,286
Prezauzet sam prebrojavanjem novca.

273
00:25:51,193 --> 00:25:54,547
Osoba koja vas je pozvala je nedostupna.
Ostavite poruku nakon...

274
00:25:56,806 --> 00:26:00,829
ali na primjer,
ako su izgubili sve svoje zalihe

275
00:26:00,955 --> 00:26:04,209
i na čemu rade,
zapravo su izgubili sve

276
00:26:04,335 --> 00:26:06,206
i moraju početi ispočetka.

277
00:26:06,332 --> 00:26:08,575
Koliko će ih biti osigurano?

278
00:26:08,701 --> 00:26:13,127
Razgovarali smo sa nekoliko ljudi

279
00:26:13,253 --> 00:26:17,761
da sadržaj sefa nije osiguran.
- Kompanije mogu biti osigurane.

280
00:26:17,886 --> 00:26:20,802
Uslov da oni
osiguravajuća društva će zahtijevati

281
00:26:20,927 --> 00:26:23,286
je da oni stavljaju svoju robu u...

282
00:26:45,687 --> 00:26:46,927
Ima li kakvih novosti?

283
00:26:48,353 --> 00:26:51,007
I dalje nam ništa ne govore.

284
00:26:52,650 --> 00:26:55,061
Ali nemamo razloga
očekivati najgore.

285
00:26:55,187 --> 00:26:58,668
Nisu svi sefovi otvoreni,
to je stvar sreće.

286
00:27:00,707 --> 00:27:02,567
Morate ostati optimistični.

287
00:27:44,468 --> 00:27:45,707
ko je to?

288
00:27:48,428 --> 00:27:50,767
Hvala vam puno.
Sljedeće pitanje.

289
00:27:52,126 --> 00:27:54,602
Koje je stvorenje morska anemona?

290
00:27:54,727 --> 00:27:58,086
O: Meduza. B: Jastog?
Ili C: Morski konj?

291
00:28:07,927 --> 00:28:09,487
Tačan odgovor je...

292
00:28:11,527 --> 00:28:13,927
Dobro odigrano.
Jedan korak bliže.

293
00:28:17,722 --> 00:28:20,333
Imate jednu novu poruku.

294
00:28:33,787 --> 00:28:37,965
Ovo su slike dobijene kamerom
od zlatara u ulici Greville.

295
00:28:38,091 --> 00:28:41,117
Prvi fragment je iz 9:22
u četvrtak uveče.

296
00:28:41,930 --> 00:28:44,362
U toku je istovar dva kontejnera za smeće.

297
00:28:44,487 --> 00:28:46,521
Četiri osobe izlaze iz kombija.

298
00:28:46,646 --> 00:28:48,318
Ima vozača.

299
00:28:48,444 --> 00:28:51,278
Šesta osoba mora otvoriti kapiju
otvoren iznutra.

300
00:28:51,404 --> 00:28:53,890
Za manje od minute
autobus se opet vozi.

301
00:28:54,680 --> 00:28:57,958
Sljedeći izvod je
od petka ujutro 7:51.

302
00:28:58,084 --> 00:28:59,356
Autobus se vraća.

303
00:28:59,482 --> 00:29:01,341
Gdje su kontejneri za smeće?
- Upravo tako.

304
00:29:01,467 --> 00:29:03,084
Oni to nemaju kod sebe.

305
00:29:05,126 --> 00:29:06,727
Vratili su se.

306
00:29:07,767 --> 00:29:11,427
A sada smo u 10:08 u subotu uveče.

307
00:29:11,553 --> 00:29:14,293
Subota? Ne petak?
- Doći ću do toga za trenutak.

308
00:29:14,863 --> 00:29:17,402
Ovaj put samo dvoje izlaze iz autobusa.

309
00:29:17,527 --> 00:29:19,233
Opet, tu je vozač.

310
00:29:19,359 --> 00:29:21,856
Kapija na strani ulice
se otvara iznutra.

311
00:29:21,982 --> 00:29:24,141
Ali postoje dvije osobe
manje od četvrtka.

312
00:29:24,998 --> 00:29:26,503
Autobus odlazi.

313
00:29:27,644 --> 00:29:30,461
Voleo bih da ga pronađem
ali je vjerovatno već srušena.

314
00:29:31,248 --> 00:29:32,842
5:12 Nedjelja ujutro.

315
00:29:32,967 --> 00:29:34,402
Autobus se vraća.

316
00:29:34,527 --> 00:29:36,209
Sada vidimo kontejnere za smeće.

317
00:29:36,335 --> 00:29:40,553
Imamo njihove statue na šetalištu
koji je bio pokriven kamerom.

318
00:29:42,717 --> 00:29:47,544
Mislimo da je banda mislila da je deo
zgrade, ali nije.

319
00:29:47,849 --> 00:29:50,402
Mislimo da znamo zašto
vratio se drugi put.

320
00:29:50,535 --> 00:29:51,909
To je zamjenska presa.

321
00:29:52,035 --> 00:29:54,441
Prvi se pokvario,
pa su kupili novi.

322
00:29:54,566 --> 00:29:56,782
Potpuno je nov
još uvek u koferu.

323
00:29:56,908 --> 00:29:58,882
Nisu mogli da ih kupe na Veliki petak.

324
00:29:59,007 --> 00:30:00,761
Tako da su ga kupili u subotu.

325
00:30:00,893 --> 00:30:03,564
Zato su preskočili noć.
- I...

326
00:30:04,669 --> 00:30:06,949
ima još nešto što slike pokazuju.

327
00:30:23,280 --> 00:30:24,617
Oni su stari.

328
00:30:26,419 --> 00:30:28,599
To je banda staraca.

329
00:30:48,622 --> 00:30:51,375
Obučen kao radnik,
kaže se za jednog od lopova

330
00:30:51,501 --> 00:30:55,761
koji je ukrao više od 200 miliona u nakitu
iz londonske dijamantske četvrti.

331
00:31:04,613 --> 00:31:07,899
'Šta znamo o skvotu u Hatton Gardenu?

332
00:31:14,628 --> 00:31:17,562
To je gurnuto u naša grla
sve dok nam nije pozlilo

333
00:31:17,687 --> 00:31:19,602
o tome kako je razradio svaki detalj.

334
00:31:19,727 --> 00:31:22,282
Pa, šta je sa tom kamerom
pravo ispred tebe?

335
00:31:22,407 --> 00:31:25,342
Poslato je upozorenje
preko alarmnog sistema,

336
00:31:25,468 --> 00:31:27,142
ali policija nikada nije došla.

337
00:31:27,268 --> 00:31:29,642
Zato je te noći došao stražar.

338
00:31:29,767 --> 00:31:31,402
Još jedan promašaj.

339
00:31:31,527 --> 00:31:35,091
Kamera je tako blizu da možete čitati
šta piše na vašoj gornjoj odeći.

340
00:31:35,217 --> 00:31:37,926
Pogledaj.
- Ne vidiš da sam ja, zar ne?

341
00:31:44,308 --> 00:31:45,526
sta cemo da radimo?

342
00:31:45,652 --> 00:31:49,159
Moraš prestati dolaziti, druže.

343
00:31:49,788 --> 00:31:51,308
Mislim to.

344
00:32:19,712 --> 00:32:21,210
Tiho, Debsie.

345
00:32:23,307 --> 00:32:24,507
Jesi li dobro, Ken?

346
00:32:24,611 --> 00:32:26,708
Rekao sam ti da parkiraš pozadi.
- Šta?

347
00:32:30,931 --> 00:32:35,090
Parkirajte iza da torbe ne prođu
ulazna vrata sa svim komšijama gledaju.

348
00:32:36,051 --> 00:32:38,066
Je li to to?
- Da.

349
00:32:41,786 --> 00:32:44,908
Ne bismo trebali nikome ništa reći.
Drži jezik za zubima.

350
00:32:45,034 --> 00:32:47,300
Naravno. Da.
- Gde to nosiš?

351
00:32:47,426 --> 00:32:49,429
Imam nešto sigurno, ne brini.

352
00:32:49,555 --> 00:32:52,419
Želim to odavde.
Ne želim taj teret, Bill.

353
00:32:52,545 --> 00:32:55,875
Procitao si to u novinama,
Leteći odred je pozvan.

354
00:32:56,001 --> 00:32:57,306
Isuse.

355
00:32:59,796 --> 00:33:01,735
Donesi ga pozadi.
Hajde.

356
00:33:25,066 --> 00:33:27,658
Dobre vijesti, John?
- Hvala Bogu.

357
00:33:27,796 --> 00:33:30,316
To je stvarno dobro.
- Sledeće, molim.

358
00:33:36,243 --> 00:33:37,503
Sedi.

359
00:33:49,632 --> 00:33:50,862
Vaše ime, molim.

360
00:33:50,988 --> 00:33:53,753
Cyrus.
G. Cyrus.

361
00:33:53,879 --> 00:33:55,525
Ime je Gooran.

362
00:33:55,651 --> 00:33:57,687
Trezor broj 169?

363
00:33:58,071 --> 00:33:59,762
Da, tako je.

364
00:34:13,829 --> 00:34:15,503
Žao mi je, gospodine Cyrus,

365
00:34:15,628 --> 00:34:18,344
ali tvoj je bio jedan od trezora
bio je razbijen.

366
00:34:29,847 --> 00:34:31,127
Oprati

367
00:34:33,025 --> 00:34:35,144
izvadio sve iz sefa?

368
00:34:37,148 --> 00:34:38,443
Da, tako je.

369
00:34:39,528 --> 00:34:40,748
Žao mi je.

370
00:36:32,846 --> 00:36:36,023
Zdravo, tata.
- Trenutak.

371
00:36:36,312 --> 00:36:38,369
Želiš li u kuhinju?

372
00:36:47,203 --> 00:36:48,824
Jesi li poludio?

373
00:36:56,435 --> 00:36:58,154
Da li ponekad želite da se vratite u zatvor?

374
00:37:00,628 --> 00:37:02,463
Godine i godine tvog života

375
00:37:02,949 --> 00:37:05,285
jesi li već izgubio,
ne možete ih vratiti.

376
00:37:08,571 --> 00:37:10,166
To je bio moj zadnji posao.

377
00:37:12,047 --> 00:37:13,926
Oni će doći za tobom.

378
00:37:18,730 --> 00:37:23,487
Htio sam nešto ostaviti po strani
za tebe i tvoje sestre, razumeš?

379
00:37:28,593 --> 00:37:30,087
Isuse.

380
00:37:30,408 --> 00:37:33,668
To je švedski novac.
Uzmi šta želiš.

381
00:37:36,468 --> 00:37:37,948
Ne želim ništa.

382
00:37:42,037 --> 00:37:45,318
Znao sam kada nisi odgovorio.

383
00:37:46,196 --> 00:37:48,468
Već danima imam čvor u stomaku.

384
00:37:49,714 --> 00:37:51,818
Bili smo veoma oprezni.

385
00:37:51,944 --> 00:37:54,692
Imali smo isključene mobilne telefone
i više od toga.

386
00:37:59,552 --> 00:38:01,271
Je li bio s tobom?

387
00:38:03,108 --> 00:38:04,679
Kada se to nije desilo.

388
00:38:05,372 --> 00:38:06,691
kunem se.

389
00:38:09,323 --> 00:38:10,523
Slušaj, ja ću...

390
00:38:11,548 --> 00:38:13,405
Idem da skuvam čaj, ok?

391
00:39:10,244 --> 00:39:11,905
Vratio si se.

392
00:39:17,148 --> 00:39:18,646
Bio sam pohlepan.

393
00:39:19,273 --> 00:39:20,553
Žao mi je.

394
00:39:22,468 --> 00:39:25,028
Nismo trebali to da uradimo
bio si u pravu.

395
00:39:28,439 --> 00:39:30,743
Šta je Terry rekao o meni?

396
00:39:33,124 --> 00:39:34,943
Insistirao sam da dam tvoj dio.

397
00:39:35,514 --> 00:39:37,264
Mislio je da je još prerano.

398
00:39:37,389 --> 00:39:40,042
Ali Danny je bio žestok protiv tebe.

399
00:39:40,168 --> 00:39:42,881
Šta on sada zna o tome?
taj prokleti gubitnik?

400
00:39:43,007 --> 00:39:46,023
Nismo završili sa distribucijom.
Ostalo je mnogo.

401
00:39:46,148 --> 00:39:47,461
Kenny se brine za to.

402
00:39:47,946 --> 00:39:50,338
Čuvamo sve dok se stvari ne smire.

403
00:39:53,274 --> 00:39:56,508
Terryju će biti teško
da se otarasim dragulja.

404
00:39:59,773 --> 00:40:02,111
Bez tebe ne zna šta da radi.

405
00:40:02,609 --> 00:40:05,770
Svi planovi, sav posao koji smo uradili...

406
00:40:06,506 --> 00:40:08,347
totalno sjeban.

407
00:40:09,829 --> 00:40:12,045
Pogrešno gledaš na ovo, Briane.

408
00:40:12,538 --> 00:40:14,658
Mnogo ti je bolje bez toga.

409
00:40:15,789 --> 00:40:19,078
Voleo bih da sam te slušao.
Sada sam zaglavio sa njima.

410
00:40:20,075 --> 00:40:21,567
Šta ćeš sad da radiš?

411
00:40:22,730 --> 00:40:24,494
Ja sam otišao.
Idem odavde.

412
00:40:30,389 --> 00:40:32,161
Drži se dalje od njih, Briane.

413
00:40:32,546 --> 00:40:34,665
Ne zaboravi šta si rekao na tom krovu.

414
00:40:54,238 --> 00:40:56,071
Da, sjećam ga se.
Platio je u gotovini.

415
00:40:56,286 --> 00:40:59,630
Šta mislite koliko je imao godina?
- U mojim šezdesetim.

416
00:41:00,728 --> 00:41:03,923
Sećam se da je platio gotovinom
jer se to ne dešava često.

417
00:41:04,148 --> 00:41:05,548
Evo ga.

418
00:41:06,829 --> 00:41:10,538
Ponekad imamo problem
kada sunce sija u kameru.

419
00:41:10,664 --> 00:41:13,909
Imate li drugu kameru u radnji?
- Ne napred, ne.

420
00:41:15,148 --> 00:41:16,388
Izvini.

421
00:41:42,709 --> 00:41:45,224
Bijeli kombi je preblijedio
očekivano nije pronađeno.

422
00:41:45,349 --> 00:41:47,584
Mora da je smrvljeno
ili ima drugu registarsku tablicu.

423
00:41:47,709 --> 00:41:49,558
U svakom slučaju, nestalo je.

424
00:41:49,684 --> 00:41:51,903
Imamo drugo vozilo
ući u trag.

425
00:41:52,028 --> 00:41:54,164
Bijeli Mercedes sa 11 registarskim tablicama.

426
00:41:54,774 --> 00:41:57,780
U subotu 4. aprila, dan posle Velikog petka

427
00:41:57,906 --> 00:42:01,087
momak ulazi u ovu radnju
i kupuje identičan model jakne

428
00:42:01,213 --> 00:42:03,380
kao onaj koji su ostavili za sobom
kod sefova.

429
00:42:03,606 --> 00:42:07,761
Nažalost, ovo je najbolja slika
šta imamo od njega.

430
00:42:08,108 --> 00:42:11,286
Ali kada je napustio radnju
ušao je u taj mercedes i odvezao se.

431
00:42:11,412 --> 00:42:14,104
Registrovan je
na lažno ime i adresu u Walesu,

432
00:42:14,237 --> 00:42:18,140
ali sa saobraćajnim kamerama
možemo ga provjeriti.

433
00:42:19,309 --> 00:42:21,442
Gledali smo slike stare do šest mjeseci

434
00:42:21,568 --> 00:42:23,406
i vidimo da, do pljačke,

435
00:42:23,532 --> 00:42:26,343
taj auto ide do i od Hatton Gardena

436
00:42:26,468 --> 00:42:29,343
i ide istom rutom
kao bijeli kombi.

437
00:42:29,468 --> 00:42:32,704
Čini se da se svako putovanje završava
u oblasti Islington

438
00:42:32,829 --> 00:42:35,451
istočno i južno od Regentovog kanala.

439
00:42:35,701 --> 00:42:38,444
Tako da moramo pretpostaviti
da vlasnik tamo živi.

440
00:42:38,570 --> 00:42:41,717
Plan je da se to područje poplavi
sa nadzorom pješice.

441
00:42:42,108 --> 00:42:44,561
Nađi taj Mercedes i mi ćemo naći vlasnika.

442
00:43:11,468 --> 00:43:14,448
Neće dugo trajati, druže.
Tata ima kafu.

443
00:43:30,670 --> 00:43:32,830
Jesi li dobro, Rita?
Uobičajeno, molim.

444
00:43:34,269 --> 00:43:36,329
Hvala, Rita.
- Hvala, Kenny.

445
00:43:43,995 --> 00:43:45,588
Sedi, Kenny.

446
00:43:52,481 --> 00:43:54,156
Hteo sam da dođem do tebe.

447
00:43:55,101 --> 00:43:56,744
Pobrinuo sam se za tebe.

448
00:43:56,869 --> 00:43:59,224
Dao sam ti taj posao kada te niko nije želeo.

449
00:43:59,349 --> 00:44:02,112
Briane, nikad se ne bih vratio
ako niste podijelili.

450
00:44:02,238 --> 00:44:05,709
Svi su mislili da si kreten.
I jesi.

451
00:44:06,068 --> 00:44:07,343
Ali bio sam na tvojoj strani.

452
00:44:07,468 --> 00:44:10,049
Briane, stvarno nisam znao
da te ne bi bilo.

453
00:44:10,573 --> 00:44:14,224
Ništa nam nisu rekli dok nismo stigli tamo
a onda su mi rekli.

454
00:44:14,349 --> 00:44:17,466
Rekao sam, "Šta, ne Brian?"
- Prestani da pričaš.

455
00:44:17,977 --> 00:44:19,457
Dosta.

456
00:44:20,758 --> 00:44:22,134
Sve što želim, Kenny,

457
00:44:22,260 --> 00:44:24,782
Želim da preneseš ovu poruku,

458
00:44:25,422 --> 00:44:27,789
je ono na šta imam pravo.

459
00:45:18,335 --> 00:45:19,555
Hajde.

460
00:46:05,285 --> 00:46:09,885
Prijevod: minouhse
www.addic7ed.com