1
00:00:02,752 --> 00:00:04,670
De ninguna manera es esto
Basado en una historia real.

2
00:00:04,962 --> 00:00:06,547
Es una historia real del futuro.

3
00:00:06,839 --> 00:00:08,591
Un apocalipsis zombie
va a suceder.

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,801
¿Por qué crees que
¿Vivo como lo hago?

5
00:00:11,093 --> 00:00:13,012
Falta de ambición,
sin respeto por uno mismo.

6
00:00:13,304 --> 00:00:16,182
Puntaje de crédito en los.
No, chicos, zombis.

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,100
Los estudios muestran sólo uno
sobreviviría.

8
00:00:18,392 --> 00:00:21,562
La pregunta es ¿cuál?
Depende de la estrategia de supervivencia.

9
00:00:21,854 --> 00:00:23,231
¿Estamos hablando de fuerza para luchar?

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,566
o capacidad de mezclarse
y vivir entre ellos?

11
00:00:25,858 --> 00:00:27,568
¿Entre? ¿Estamos haciendo entre ahora?
Mmmm.

12
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
¿Podemos concentrarnos aquí arriba?
Esto es vida o muerte.

13
00:00:30,780 --> 00:00:33,199
Si vamos a hacer habilidad
Para mezclarme, digo Dave.

14
00:00:33,491 --> 00:00:35,326
- Es básicamente un zombi.
- ¿Qué?

15
00:00:35,618 --> 00:00:38,037
He visto tu rutina diaria.
Despierta a las 7:00, ducha,

16
00:00:38,329 --> 00:00:41,749
comer el mismo cereal a base de fibra
Dirigido a mujeres menopáusicas.

17
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
Su crisis de elección
es para todos.

18
00:00:44,043 --> 00:00:45,086
Eh...
Y, como un zombi,

19
00:00:45,378 --> 00:00:46,671
No tienes esperanzas ni sueños.

20
00:00:46,963 --> 00:00:48,506
tengo sueños
¿En realidad?

21
00:00:48,798 --> 00:00:51,008
todavía estoy trabajando
en abrir mi propio restaurante.

22
00:00:51,300 --> 00:00:53,135
Estabas mencionando eso
hace seis años.

23
00:00:53,427 --> 00:00:56,138
yo hice estos filetes
sándwiches para nosotros esta noche,

24
00:00:56,430 --> 00:00:58,808
a pesar de que el horno de Max
Solo llega a 150.

25
00:00:59,100 --> 00:01:01,310
Puedo decir quién lo haría
muere primero en un ataque zombie.

26
00:01:01,602 --> 00:01:03,604
Obviamente es Max. Je.

27
00:01:08,067 --> 00:01:11,487
Hice esa toma doble para
Ilustra lo loco que suenas.

28
00:01:11,779 --> 00:01:13,614
Lo siento, Brad,
pero Jane moriría primero.

29
00:01:13,906 --> 00:01:15,116
¿A mí?
Oh sí.

30
00:01:15,408 --> 00:01:17,368
Estás fuera de forma,
sin talentos comercializables,

31
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
y sin habilidades de supervivencia.
Contrapunto: hay cosas

32
00:01:20,538 --> 00:01:22,206
que amas.
Eso frena a la gente.

33
00:01:22,498 --> 00:01:25,668
Mi corazón frío y negro
y vivir sin apegos,

34
00:01:25,960 --> 00:01:27,128
ese es mi mayor activo.

35
00:01:27,420 --> 00:01:29,463
No hagas esto.
Ella es seriamente competitiva.

36
00:01:29,755 --> 00:01:31,299
Con ese hot dog número 59,

37
00:01:31,591 --> 00:01:33,551
Kobayashi es ahora
el mejor comensal del mundo.

38
00:01:33,843 --> 00:01:37,138
necesito 60 hot dogs
y un cronómetro.

39
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
Que comiencen las Olimpiadas zombies
señora loca de los perritos calientes.

40
00:01:40,141 --> 00:01:42,893
Dale.
A tu marca, prepárate, vete.

41
00:01:43,185 --> 00:01:44,437
Haz que funcione, cariño.

42
00:01:44,729 --> 00:01:46,230
Atrápalo, cariño.
¿Soy un zombi?

43
00:01:46,522 --> 00:01:47,815
Podrías cambiar un poco las cosas.

44
00:01:48,107 --> 00:01:50,192
se que vendo carne
no es el trabajo de tus sueños,

45
00:01:50,484 --> 00:01:53,112
pero gano buen dinero.
Es el restaurante adyacente,

46
00:01:53,404 --> 00:01:55,906
y me puse cómodo
tomando doses allí.

47
00:01:56,198 --> 00:01:59,118
El lado bueno, los zombies
están súper de moda en este momento.

48
00:01:59,410 --> 00:02:01,871
No, prefiero ser un vampiro.
Ja ja.

49
00:02:02,163 --> 00:02:03,956
Todos preferiríamos estar
Vampiros, hermano.

50
00:02:07,835 --> 00:02:10,379
¡Lo aplastó! Ahora la cara de Max
está siendo devorado por zombies.

51
00:02:10,671 --> 00:02:12,965
Esto no ha terminado entre nosotros.
Tráelo.

52
00:02:13,257 --> 00:02:15,259
Vale, soy tu dueño, ¿de acuerdo?
Estoy en tu cabeza,

53
00:02:15,551 --> 00:02:17,845
y tengo un condominio de tres habitaciones
con una isla de mármol

54
00:02:18,137 --> 00:02:19,138
y un horno de pizza
y una nevera para vinos.

55
00:02:20,181 --> 00:02:23,100
Lo tenemos.
Esa es la cocina de mis sueños.

56
00:02:23,392 --> 00:02:26,312
Ustedes simplemente váyanse, ¿de acuerdo?

57
00:02:26,604 --> 00:02:28,105
estoy a punto de golpear
mi corredor está drogado.

58
00:02:28,397 --> 00:02:30,983
Saldremos esta noche. estamos
Lo haré a lo grande.

59
00:02:42,536 --> 00:02:45,873
Mi ropa para el día de la colada es
no está destinado a los ojos del público.

60
00:02:46,165 --> 00:02:49,043
Está bien.
Aquí todos son raros.

61
00:02:49,335 --> 00:02:52,380
¿Qué? Tú no.
Je.

62
00:02:52,672 --> 00:02:56,842
¿Sabes qué?
Necesito conseguir algunas monedas.

63
00:02:57,134 --> 00:02:59,970
Bonito traje.
Hola. Tú también.

64
00:03:00,262 --> 00:03:02,264
¿Vienes aquí a menudo?
Cuando mi ropa está sucia.

65
00:03:02,556 --> 00:03:04,016
Tenemos eso en común.

66
00:03:05,601 --> 00:03:07,019
Soy Toby.
Centavo.

67
00:03:07,311 --> 00:03:09,021
Estas secadoras tardan una eternidad.

68
00:03:09,313 --> 00:03:11,023
¿Quieres ir a la puerta de al lado?
tomar cafe?

69
00:03:11,315 --> 00:03:13,192
- Ah, eh...
- Sí.

70
00:03:13,484 --> 00:03:15,277
Seguro.

71
00:03:15,569 --> 00:03:17,321
Sí. Je. Bueno.

72
00:03:28,708 --> 00:03:30,626
Asegúrese de enviar un fax a la sucursal.

73
00:03:30,918 --> 00:03:32,878
¿Viste el tercero?
cuarto, Brian?

74
00:03:39,510 --> 00:03:42,138
El mejor solomillo cuesta 10 dólares la libra.

75
00:03:42,430 --> 00:03:44,557
está congelado instantáneamente
para retener todos los nutrientes.

76
00:03:44,849 --> 00:03:47,852
gracias por llamar
TransCorps, que tengas un gran día.

77
00:03:48,144 --> 00:03:50,187
paso mucho tiempo
tratando de lucir bien,

78
00:03:50,479 --> 00:03:52,440
y luego me pongo
mi outfit más grunge

79
00:03:52,732 --> 00:03:53,899
Y le gusto a un chico lindo.

80
00:03:54,191 --> 00:03:55,860
debería pasar el rato
en lavanderías más.

81
00:03:56,152 --> 00:03:58,195
tendré que aguantar
calzoncillos abandonados,

82
00:03:58,487 --> 00:03:59,864
Pero de vez en cuando, chico lindo.

83
00:04:00,156 --> 00:04:01,657
Demasiado bueno para calzoncillos gratis.

84
00:04:01,949 --> 00:04:04,076
No puedo esperar por ustedes
para conocer a Toby.

85
00:04:04,368 --> 00:04:06,412
Ay dios mío,
Nos gustan las mismas cosas:

86
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
red de compras desde casa,
animales bebes en internet.

87
00:04:09,415 --> 00:04:11,041
él piensa que es genial
Hago bordado.

88
00:04:11,333 --> 00:04:12,668
Estás saliendo con mi abuela.

89
00:04:12,960 --> 00:04:16,756
Acabo de recibir un mensaje de Jane.

90
00:04:17,047 --> 00:04:19,467
Ella está construyendo una adición
El condominio en mi cerebro.

91
00:04:19,759 --> 00:04:22,928
No está bien.
No durante una recesión.

92
00:04:23,220 --> 00:04:26,098
Toby está aquí.
¿Por qué está vestido así?

93
00:04:26,390 --> 00:04:29,435
Dios mío,
sabes lo que es, ¿verdad?

94
00:04:29,727 --> 00:04:31,103
Es un hipster.
Oh, no.

95
00:04:31,395 --> 00:04:33,773
Los jeans ajustados, la bufanda.

96
00:04:34,064 --> 00:04:36,692
Un hipster. esas cosas
te gusta, le gusta irónicamente.

97
00:04:36,984 --> 00:04:38,235
No lo sabes.
Sí.

98
00:04:38,527 --> 00:04:40,488
Puedo olerlo.
Huele como un mercadillo.

99
00:04:40,780 --> 00:04:43,824
Cuida tu boca.
Ah, oye. ¿Listo para partir?

100
00:04:44,116 --> 00:04:47,745
Acabo de enterarme de este increíble
Intercambio de cintas de mezcla underground.

101
00:04:48,037 --> 00:04:49,413
Max tiene razón.

102
00:04:49,705 --> 00:04:51,665
Ese candado para bicicleta,
¿Ese también es tu cinturón?

103
00:04:51,957 --> 00:04:54,168
Ah, lo sé, ¿verdad?
Sí.

104
00:04:54,460 --> 00:04:58,631
- Uh, ¿qué pasa con el atuendo?
- Oh.

105
00:04:58,923 --> 00:05:01,383
Es, eh...
Es el día de la colada de Penny.

106
00:05:01,675 --> 00:05:03,302
Je.

107
00:05:03,594 --> 00:05:04,929
Debes amar lavar la ropa.

108
00:05:05,221 --> 00:05:07,389
Realmente atraigo las manchas,
¿sabes?

109
00:05:07,681 --> 00:05:08,641
Por todas partes.
Ja ja.

110
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
Salgamos.
Está bien.

111
00:05:11,185 --> 00:05:14,438
Nos vemos. Encantado de conocerlo.
El placer es nuestro.

112
00:05:14,730 --> 00:05:16,357
Tómalo con calma.

113
00:05:19,151 --> 00:05:21,237
Tenían razón,
Soy un zombi.

114
00:05:21,529 --> 00:05:22,738
En mi trabajo, con Alex.

115
00:05:23,030 --> 00:05:24,907
Ella literalmente se escapó
en la boda.

116
00:05:25,199 --> 00:05:27,368
Debería haber comido su cerebro
cuando tuviste la oportunidad.

117
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
Eso es todo. He terminado.
Estoy haciendo cambios serios.

118
00:05:31,121 --> 00:05:33,082
Está bien, sí.
Sí. Tengo 29.

119
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
No voy a llegar a los 30
en el mismo lugar donde estoy ahora.

120
00:05:35,835 --> 00:05:37,169
Uh-uh, no, no lo hiciste.

121
00:05:37,461 --> 00:05:39,672
Por eso dejo mi trabajo

122
00:05:39,964 --> 00:05:41,423
y estoy abriendo
mi propio restaurante.

123
00:05:41,715 --> 00:05:43,926
De verdad, ¿qué?

124
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
¿Llegar de nuevo?
¿Quién pagará el alquiler?

125
00:05:48,597 --> 00:05:51,100
¿Dave renunció a su trabajo?
No te preocupes, todavía no.

126
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
Pero lo hará.
Eso no es propio de Dave.

127
00:05:53,686 --> 00:05:55,437
que alguien le diga
Esa es una idea horrible.

128
00:05:55,729 --> 00:05:58,065
Tiene toneladas de deuda
y la economía apesta.

129
00:05:58,357 --> 00:06:00,609
¿Cómo puedes decirle a un hombre?
¿No seguir su sueño?

130
00:06:00,901 --> 00:06:02,486
conozco a otro hombre
que tuvo un sueño.

131
00:06:02,778 --> 00:06:05,781
Fievel, en Una cola americana.
Le vas a decir a Fievel

132
00:06:06,073 --> 00:06:08,242
¿No puede ir al oeste?
Acabas de cambiar de película.

133
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
Se trata de un sueño.
Y no somos aplastadores de sueños,

134
00:06:11,579 --> 00:06:14,039
como algunas damas rubias.
¿Qué estás haciendo?

135
00:06:14,331 --> 00:06:16,333
Estoy señalando con el pulgar.
Puedo verlo.

136
00:06:16,625 --> 00:06:18,627
Buenas noticias,
Encontré mi canasta de inspiración.

137
00:06:18,919 --> 00:06:21,213
Lo que es más perturbador,
¿Tienes uno o lo llamas así?

138
00:06:21,505 --> 00:06:24,216
Tiene mis ideas de restaurante.
y menús que he recopilado.

139
00:06:24,508 --> 00:06:27,636
Lista de tareas pendientes. "Córtate el pelo".

140
00:06:27,928 --> 00:06:30,389
Quizás lo haga, 2007 Dave.
Quizás lo haga.

141
00:06:30,681 --> 00:06:32,808
¿Algo que quieran decir?
No.

142
00:06:33,100 --> 00:06:36,645
Buena suerte con ese corte de pelo.
Gracias.

143
00:06:36,937 --> 00:06:39,356
Le haré entrar en razón,
y lo conseguirá, ¿de acuerdo?

144
00:06:39,648 --> 00:06:41,483
Dave y yo hemos estado
amigos para siempre.

145
00:06:41,775 --> 00:06:43,569
Estamos en la misma línea de valentía.

146
00:06:43,861 --> 00:06:46,989
Longitud valiente. Un "Brad"
y longitud de onda "Dave".

147
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
Oh.
Sí.

148
00:06:50,034 --> 00:06:52,077
No actúes como si no lo hubieras hecho
tengo que explicar eso,

149
00:06:52,369 --> 00:06:54,204
porque eso hizo
No tiene ningún sentido.

150
00:06:54,496 --> 00:06:57,791
Dos palabras para describir mi cita.
con Toby, re-polla.

151
00:06:58,083 --> 00:06:59,919
él me llevó a esto
fiesta cuadrada secreta

152
00:07:00,210 --> 00:07:03,047
y habia una banda formada
enteramente de Hablar y Hechizos.

153
00:07:03,339 --> 00:07:04,882
¿Y eso fue divertido?

154
00:07:05,174 --> 00:07:06,800
Creo que sí.

155
00:07:07,092 --> 00:07:08,802
¿Está seguro?
Estas haciendo esa cosa

156
00:07:09,094 --> 00:07:10,638
donde te enfrentas
caracteristicas

157
00:07:10,930 --> 00:07:13,015
del chico con el que estás saliendo.
Yo no hago eso.

158
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
¡Hola!
Ey.

159
00:07:19,313 --> 00:07:21,774
El amor nos hace hacer locuras.

160
00:07:22,066 --> 00:07:25,235
¿Lo hace?
Max, realmente me gusta, ¿vale?

161
00:07:25,527 --> 00:07:27,988
Sólo dime qué hacer
así no me avergüenzo.

162
00:07:28,280 --> 00:07:30,157
Bueno. tienes que hacer
todo lo que digo.

163
00:07:30,449 --> 00:07:32,743
Sigue todas las direcciones
sin hacer una pregunta.

164
00:07:37,623 --> 00:07:39,541
Regla hipster número uno,
nunca lo intentes.

165
00:07:39,833 --> 00:07:42,252
- Nunca te esfuerces en nada.
- Entiendo.

166
00:07:42,544 --> 00:07:44,588
- Como una azafata.
- Así es.

167
00:07:44,880 --> 00:07:47,383
Pon jeans debajo de esa falda
y suda sobre esos jeans.

168
00:07:47,675 --> 00:07:50,260
Regla hipster número dos,
Sólo me gustan las cosas irónicamente:

169
00:07:50,552 --> 00:07:55,057
Libros, películas, programas de televisión,
el medio ambiente.

170
00:07:55,349 --> 00:07:59,019
Mira eso. estas jugando
Ping pong contra Jude Law.

171
00:07:59,311 --> 00:08:00,312
¡Ah!

172
00:08:00,604 --> 00:08:02,398
Estas preparando cafe
para Glenn Close.

173
00:08:02,690 --> 00:08:05,484
Chicos, aquí vendo ropa.
linda ropa.

174
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Alex, aquí están hablando los adultos.

175
00:08:07,945 --> 00:08:10,990
Regla hipster número tres: nunca
mostrar demasiado entusiasmo.

176
00:08:11,281 --> 00:08:12,658
Puedo hacer eso.
¿Puede?

177
00:08:15,828 --> 00:08:18,664
No bailes. Ella puede bailar.
Mira lo divertido que es eso.

178
00:08:18,956 --> 00:08:21,750
No lo sientas.
Mira lo divertido que es eso.

179
00:08:22,042 --> 00:08:23,293
Mira lo bien que lo estamos pasando.

180
00:08:23,585 --> 00:08:26,338
Demasiada diversión.
Demasiada diversión. No bailes.

181
00:08:26,630 --> 00:08:29,591
Bien.
Regla final: todo es tonto.

182
00:08:29,883 --> 00:08:31,969
alguien dice algo
no lo entiendes,

183
00:08:32,261 --> 00:08:34,888
simplemente dices: "Ya lo superé".
FroYo, encima.

184
00:08:35,180 --> 00:08:38,517
Otras cosas, encima.
Excelente. Sólo falta una cosa.

185
00:08:40,936 --> 00:08:43,355
Ah, perfecto.

186
00:08:43,647 --> 00:08:46,066
Vete, mi pequeño bicho raro.

187
00:08:46,358 --> 00:08:48,235
Pero ten cuidado.
Cuida tu camino.

188
00:08:48,527 --> 00:08:49,987
Ten cuidado.
Esas son prescripciones.

189
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
Yo pagaré por eso.

190
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
Próximo desafío zombie,
tráelo o blingelo.

191
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
No es una frase real.

192
00:08:57,327 --> 00:09:00,080
Los zombis sienten el movimiento,
entonces lo que vamos a hacer es...

193
00:09:00,372 --> 00:09:02,833
la persona que se sienta quieta
victorias más largas. Ese seré yo

194
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
porque eres un loco tipo A
que no puede quedarse quieto.

195
00:09:05,669 --> 00:09:09,006
Por favor.
Está encendido como Donkeytron.

196
00:09:09,298 --> 00:09:10,758
Estás tratando de sonar
confiado,

197
00:09:11,050 --> 00:09:14,344
pero suenas como una divorciada
hablando con su hijastro.

198
00:09:14,636 --> 00:09:17,389
El juego comenzará en tres,

199
00:09:17,681 --> 00:09:20,059
dos, uno.

200
00:09:23,187 --> 00:09:25,314
¿Quieres limpiar esa cerveza?
tan malo.

201
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
Uh-uh.
Limpia la cerveza.

202
00:09:27,441 --> 00:09:30,652
Mm, míralo derramándose
por todo el suelo,

203
00:09:30,944 --> 00:09:33,572
haciendo un gran desastre.

204
00:09:33,864 --> 00:09:34,990
Tienes que limpiar la cerveza.

205
00:09:35,282 --> 00:09:37,910
No es sólo un desastre,
no es seguro.

206
00:09:38,202 --> 00:09:39,620
Los zombies te han derribado,

207
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
y estoy usando tu cuerpo como
un saco de dormir, estilo tauntaun.

208
00:09:43,457 --> 00:09:45,793
Por cierto, no tengo ni idea
¿De quién son esos boxeadores?

209
00:09:46,085 --> 00:09:47,711
Bueno.
Oh, lo hago.

210
00:09:48,003 --> 00:09:50,130
ellos son gary,
el del vecino polaco.

211
00:09:50,422 --> 00:09:52,091
el vino
y pierogies cocidos.

212
00:09:52,382 --> 00:09:53,383
Vaya.

213
00:09:55,302 --> 00:09:57,137
Te topaste con ese tipo
muy duro.

214
00:09:57,429 --> 00:09:59,389
Yo de manera bastante convincente
lo convirtió en un abrazo.

215
00:09:59,681 --> 00:10:02,851
conocer a mis amigos
solitario y Atticus.

216
00:10:03,143 --> 00:10:05,229
Ey.
Ella tiene un blog sobre fanzines.

217
00:10:05,521 --> 00:10:07,898
y gano el concurso de bigotes
tres años seguidos.

218
00:10:08,190 --> 00:10:10,567
Pfft, como si me importara.

219
00:10:10,859 --> 00:10:12,277
¿Ves a ese tipo?
El es diestro,

220
00:10:12,569 --> 00:10:14,780
pero se niega a jugar
con su mano dominante.

221
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
Oh.
Es demasiado comercial.

222
00:10:17,407 --> 00:10:20,119
El es enorme en los abandonados.
Circuito de gasolinera.

223
00:10:20,410 --> 00:10:21,703
¿Qué opinas?

224
00:10:21,995 --> 00:10:25,958
Oh... superado.

225
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Totalmente.
Sí.

226
00:10:27,960 --> 00:10:29,002
Sí, ya lo superé.

227
00:10:29,294 --> 00:10:32,089
¿Por qué estamos aquí?
No sé.

228
00:10:32,381 --> 00:10:35,175
Primero que nada, bienvenido.
Me gustaría presentarte

229
00:10:35,467 --> 00:10:38,720
al revolucionario de Chicago
nueva experiencia gastronómica.

230
00:10:39,012 --> 00:10:41,723
Tantas cocinas
de todo el mundo,

231
00:10:42,015 --> 00:10:45,102
¿Cómo eliges solo uno?

232
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
Está casado, ¿verdad, señor?

233
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
Sí, a Jane.
Ya lo sabes.

234
00:10:48,438 --> 00:10:49,857
digamos
vas a cenar.

235
00:10:50,149 --> 00:10:51,650
Tu quieres mexicano, ella quiere
Japonés. ¿A qué te dedicas?

236
00:10:52,693 --> 00:10:54,778
Nos ponemos japoneses.
Exactamente.

237
00:10:55,070 --> 00:10:57,281
No hay manera de decidir. eso es
por que te doy...

238
00:10:59,533 --> 00:11:02,077
Parrilla Pangea.

239
00:11:02,369 --> 00:11:08,709
Novecientos platos
de 125 cocinas étnicas,

240
00:11:09,001 --> 00:11:10,794
Todo en un solo menú, cariño.

241
00:11:11,086 --> 00:11:13,881
Ah, está bien. Ja, ja, ja.
Parece mucho.

242
00:11:14,173 --> 00:11:16,842
¿Gastaste $17,000?
en la copistería?

243
00:11:17,134 --> 00:11:18,969
Y sé que esto va a
tomar capital.

244
00:11:19,261 --> 00:11:22,764
Por eso mañana me encuentro
con un inversor de restaurante.

245
00:11:23,056 --> 00:11:25,267
¡Esto es todo, muchachos!
Celebremos.

246
00:11:25,559 --> 00:11:27,352
Parrilla Pangea.
Campeón, ya voy.

247
00:11:27,644 --> 00:11:29,938
¿Qué demonios?
Pensé que habías hablado con Dave.

248
00:11:30,230 --> 00:11:31,690
tengo que decir,
desde que lo decidí

249
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
para perseguir este sueño nuevamente,
Estoy tan feliz.

250
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
quiero decir,
Fui a un lugar oscuro, hombre,

251
00:11:36,028 --> 00:11:39,239
como postularse para la escuela de posgrado
oscuro.

252
00:11:39,531 --> 00:11:41,867
lo siento
¿De qué querías hablar?

253
00:11:42,159 --> 00:11:45,037
Ah, Hillary Clinton.
Voté por ella.

254
00:11:45,329 --> 00:11:47,748
Nunca se lo dije a nadie. se siente
Es bueno sacarlo de mi pecho.

255
00:11:48,040 --> 00:11:51,251
Un fallo en el valiente.
Alguien necesita hablar con él.

256
00:11:51,543 --> 00:11:54,504
Sí, antes de que empiece a alimentarse.
Tacos de grasa inuit de Chicago.

257
00:11:54,796 --> 00:11:57,466
No puedo ser yo. he aplastado
toda su vida personal.

258
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
no puedo explotar
su vida profesional.

259
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
no estoy en un momento de mi vida

260
00:12:01,511 --> 00:12:04,056
donde me tomen en serio.
Que alguien hable con él.

261
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
Esto es absolutamente...

262
00:12:05,641 --> 00:12:06,725
¡David!
Dave.

263
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
- Al, ¿puedes ayudarme?
- Sí, claro.

264
00:12:09,853 --> 00:12:11,730
Chicos, quiero agradecerles
por su apoyo.

265
00:12:12,022 --> 00:12:14,441
No podría hacer esto sin ti.

266
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
Gracias por creer en mí,

267
00:12:16,485 --> 00:12:19,071
o como dicen en birmano:

268
00:12:19,363 --> 00:12:21,531
Kyeizu tin ba de.

269
00:12:21,823 --> 00:12:24,409
Muy bien, champán
para mis verdaderos amigos,

270
00:12:24,701 --> 00:12:27,496
verdadero dolor para mis amigos falsos.

271
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
A Pangea.
A Pangea.

272
00:12:29,539 --> 00:12:30,666
A Pangea.
A Pangea.

273
00:12:30,958 --> 00:12:32,876
Pangea.

274
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
¿Cómo está ese condominio en el que estás?
construyendo en mi cerebro ahora?

275
00:12:40,217 --> 00:12:42,719
¿Qué? Lo construiste demasiado rápido
y la economía colapsó?

276
00:12:43,011 --> 00:12:45,138
estas en la calle
haciendo cosas de mano para la comida...

277
00:12:45,430 --> 00:12:47,057
¡Uf!
¿Cómo empatamos?

278
00:12:47,349 --> 00:12:51,937
¿Dos-dos otra vez? Está bien, está bien,
queda una categoría

279
00:12:52,229 --> 00:12:55,148
en el zombieatlón:
crueldad.

280
00:12:55,440 --> 00:12:57,317
no me he dado cuenta
cómo medir eso.

281
00:12:57,609 --> 00:12:59,987
Oh, asalta a un bebé.
No.

282
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Pero estás en el área correcta.

283
00:13:01,989 --> 00:13:04,574
¿Quieres venir a un evento súper divertido?
fiesta el viernes por la noche

284
00:13:04,866 --> 00:13:06,451
¿Con Toby y todos sus amigos?

285
00:13:06,743 --> 00:13:08,620
De ninguna manera.
Será totalmente normal.

286
00:13:08,912 --> 00:13:10,497
No, no lo es.
Bien.

287
00:13:10,789 --> 00:13:12,666
es una isla larga
Tema de bat mitzvah de los 90.

288
00:13:12,958 --> 00:13:15,168
Oh, hipsters.

289
00:13:15,460 --> 00:13:17,462
¿No estás entendiendo
cansado de esto?

290
00:13:17,754 --> 00:13:20,299
Quiero decir, la ropa
los yo-yos antiguos,

291
00:13:20,590 --> 00:13:21,800
has estado haciendo cordones
durante cuatro horas.

292
00:13:22,843 --> 00:13:25,804
Parece mucho trabajo.
¿Qué relación no es trabajo?

293
00:13:26,096 --> 00:13:27,764
Affleck y Garner
lo entendí.

294
00:13:28,056 --> 00:13:29,516
Está bien, sí, sabiendo lo que es genial.

295
00:13:29,808 --> 00:13:31,518
y lo que no es genial
es agotador.

296
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
Pero estoy aprendiendo
y Toby lo vale.

297
00:13:34,104 --> 00:13:35,856
¿Vienes el viernes para mí?

298
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
Hay una lucha de pulgares
torneo.

299
00:13:38,608 --> 00:13:40,152
¿Alguna de estas personas es adulta?

300
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
Estarán después
el bat mitzvá.

301
00:13:42,446 --> 00:13:45,198
Imagina el comienzo de
el tiempo se encuentra con el futuro de la comida

302
00:13:45,490 --> 00:13:47,534
y eso, mi buen hombre...

303
00:13:49,619 --> 00:13:52,289
es Pangea Grill.

304
00:13:52,581 --> 00:13:56,877
Un mundo, un restaurante.

305
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
Increíble.

306
00:13:59,421 --> 00:14:01,173
tengo que llamar a mis socios
para escuchar esto.

307
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Excelente.
Cuando lleguen aquí,

308
00:14:03,050 --> 00:14:03,842
lanzarlo de nuevo. De la misma manera.
Bueno.

309
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
Como si no lo supieras
Es la idea más estúpida que jamás haya existido.

310
00:14:07,596 --> 00:14:09,973
Bueno. ¿Qué?

311
00:14:10,265 --> 00:14:13,268
Cometí un gran error.
No puedes culparte a ti mismo.

312
00:14:13,560 --> 00:14:16,980
No, no, no lo soy, ¿sabes?
Lo entiendo, la economía está mal,

313
00:14:17,272 --> 00:14:19,399
es por eso que voy a pasar por alto

314
00:14:19,691 --> 00:14:21,360
todo lo tradicional
cosa del inversor

315
00:14:21,651 --> 00:14:23,487
y cobrar mi 401 K.

316
00:14:23,779 --> 00:14:26,031
Además, estoy trabajando con este chico.
quien me dijo una manera

317
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
Puedo conseguir dinero en efectivo de su padre.

318
00:14:28,033 --> 00:14:29,618
Suena incompleto, ¿verdad?

319
00:14:29,910 --> 00:14:32,954
Equivocado. Todo lo que tengo que hacer es
toma una caja de tarjetas telefónicas

320
00:14:33,246 --> 00:14:36,917
a un aeródromo en Indiana.
Cortar y secar.

321
00:14:40,712 --> 00:14:43,840
¿Qué ocurre?
¿Cerveza ligera?

322
00:14:44,132 --> 00:14:47,052
tu no crees
en esto de Pangea?

323
00:14:47,344 --> 00:14:48,512
Me encantan los restaurantes.

324
00:14:48,804 --> 00:14:52,557
Nosotros... Nosotros...
A todos nos encantan los restaurantes.

325
00:14:53,975 --> 00:14:55,185
Sí, lo entiendo.

326
00:14:56,686 --> 00:14:59,439
Lo entiendo.
Dave, ven...

327
00:14:59,731 --> 00:15:01,358
Esto está oficialmente fuera de control.

328
00:15:01,650 --> 00:15:03,735
y ninguno de ustedes
va a decir algo?

329
00:15:04,027 --> 00:15:05,779
¿En realidad?

330
00:15:06,071 --> 00:15:07,989
Es cerveza ligera.

331
00:15:08,281 --> 00:15:10,700
Bien.
Lo haré.

332
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
Y todo esto empezó
como tu estándar

333
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
"¿Quién sobreviviría
el debate sobre el apocalipsis zombie.

334
00:15:18,417 --> 00:15:22,796
Imagínate lo que pasaría
si tuviéramos una conversación real.

335
00:15:25,757 --> 00:15:27,843
Ey.

336
00:15:28,135 --> 00:15:32,055
lo se,
Pangea fue una idea estúpida.

337
00:15:32,347 --> 00:15:34,057
No, no del todo.

338
00:15:34,349 --> 00:15:38,478
Sólo tuve un montón de cosas estúpidas.
rodeándolo.

339
00:15:38,770 --> 00:15:42,190
Dave, sé que piensas
Soy un triturador de sueños,

340
00:15:42,482 --> 00:15:46,319
pero en este caso solo
Quiero ser un compactador de sueños.

341
00:15:46,611 --> 00:15:47,571
Como este sueño.

342
00:15:47,863 --> 00:15:49,614
Vale, eso no es justo.

343
00:15:49,906 --> 00:15:52,742
Los gestos con las manos hacen
compactar se ve adorable, así que...

344
00:15:53,034 --> 00:15:54,911
Este enorme plan
¿No es así, vale?

345
00:15:55,203 --> 00:15:56,997
eres razonable
y responsable.

346
00:15:57,289 --> 00:15:59,875
Lo sé. soy tan razonable
y soy tan responsable

347
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
me convirtió en un zombie,
¿Está bien?

348
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
Recibí ese mensaje
alto y claro.

349
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
Está bien, pero mira,
hay un término medio.

350
00:16:08,425 --> 00:16:11,219
no necesitas ir
de cero a 60 pulg...

351
00:16:11,511 --> 00:16:13,555
Lo que sea.
No sé cosas de autos.

352
00:16:13,847 --> 00:16:18,643
Mira, no necesitas sushi,
No necesitas comida kazaja.

353
00:16:18,935 --> 00:16:21,438
No necesitas intentarlo
y hacer felices a los veganos.

354
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Nunca lo serán.

355
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
Sándwich de carne, ¿vale?
Quédate con aquello en lo que eres bueno.

356
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
Empiece poco a poco.
Una pequeña tienda de sándwiches, tal vez.

357
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Todavía necesito encontrar algo de dinero.

358
00:16:41,333 --> 00:16:42,751
¿Me estás proponiendo matrimonio?

359
00:16:43,043 --> 00:16:44,419
Porque tenemos una historia extraña.

360
00:16:44,711 --> 00:16:46,505
Sé que dijiste que podía quedármelo.

361
00:16:46,796 --> 00:16:48,298
pero quiero que lo tengas.

362
00:16:48,590 --> 00:16:51,968
No va a cubrir todo,
pero es un comienzo.

363
00:16:52,260 --> 00:16:54,262
Gracias, Al.

364
00:16:54,554 --> 00:16:56,890
Oye, puedo llamar a mi tienda.
Fileteme en casa esta noche.

365
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
No, no puedes hacer eso.
Bueno.

366
00:17:00,769 --> 00:17:02,145
No me pareces despiadado.

367
00:17:02,437 --> 00:17:04,022
No puedo dejar atrás a un zombie
en esos tacones.

368
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
En la escuela secundaria, golpeé
una chica con estos tacones.

369
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Noelle nunca debería haber
caminó hacia ti.

370
00:17:08,902 --> 00:17:11,279
Muchas gracias por venir.

371
00:17:11,571 --> 00:17:13,615
Cuidado con el rizo.
Te ves increíble.

372
00:17:13,907 --> 00:17:16,034
Consigamos esto
Bat mitzvá de los 90 en marcha.

373
00:17:16,326 --> 00:17:18,912
Va a ser una locura.

374
00:17:26,586 --> 00:17:30,048
Eh, aquí nadie está disfrazado.

375
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
estoy super feliz
con mis elecciones.

376
00:17:32,926 --> 00:17:34,261
Oh, pescado gefilte.

377
00:17:34,553 --> 00:17:36,721
Ustedes parecen estar poniendo
en mucho esfuerzo.

378
00:17:37,013 --> 00:17:39,516
Sí, estamos vestidos para
un bat mitzvá de los 90.

379
00:17:39,808 --> 00:17:43,186
Sí, pelo rizado, kipá,
Parece un poco obvio.

380
00:17:43,478 --> 00:17:46,231
¿Obvio? Estar disfrazado
para una fiesta de disfraces?

381
00:17:46,523 --> 00:17:51,111
Um, esta es una fiesta temática.
Hay una diferencia.

382
00:17:51,403 --> 00:17:55,198
Mira, simplemente no está bien
esforzarse tanto.

383
00:17:57,117 --> 00:17:59,327
¿Nos estamos esforzando demasiado?

384
00:17:59,619 --> 00:18:03,081
Lone lleva un vacío
riñonera por todas partes.

385
00:18:03,373 --> 00:18:05,208
Atticus pasa sus fines de semana
en ventas de garaje

386
00:18:05,500 --> 00:18:07,043
merodeando
para pantalones cortos de mezclilla.

387
00:18:07,335 --> 00:18:09,004
Además, su nombre es Atticus.

388
00:18:09,296 --> 00:18:10,714
Te he visto usando audífonos

389
00:18:11,006 --> 00:18:12,465
que no están adjuntos
a cualquier cosa,

390
00:18:12,757 --> 00:18:15,010
y esta chica
está en una silla de ruedas falsa.

391
00:18:15,302 --> 00:18:16,928
Estaba en una situación realmente
accidente grave.

392
00:18:17,220 --> 00:18:18,388
Dios mío, lo siento mucho.

393
00:18:18,680 --> 00:18:21,141
J.K., puedo caminar con totalizadores.
Silla genial, ¿verdad?

394
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
Bien, eso es todo, ya está.

395
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
Escuchen, hipsters.

396
00:18:26,980 --> 00:18:28,940
Tal vez me esfuerzo demasiado, ¿vale?

397
00:18:29,232 --> 00:18:31,067
Pero eso es porque
esforzarse puede ser divertido.

398
00:18:31,359 --> 00:18:34,154
¿Y sabes qué más es divertido?
Realmente me gustan las cosas.

399
00:18:34,446 --> 00:18:36,573
Como esta canción,
Me gusta esta canción.

400
00:18:36,865 --> 00:18:39,159
me gusta mucho,
y no irónicamente.

401
00:18:39,451 --> 00:18:42,120
Me "gusta" me gusta,
y mis amigos también.

402
00:18:42,412 --> 00:18:44,914
Chicos, vamos a bailar.

403
00:18:53,715 --> 00:18:55,592
Tipo.

404
00:18:55,884 --> 00:18:57,927
Esto no es incómodo.

405
00:18:58,219 --> 00:19:00,263
Aquí, ven... Allá vamos.

406
00:19:00,555 --> 00:19:02,807
Bueno. Tú les mostraste.
Bueno.

407
00:19:03,099 --> 00:19:06,311
Estas bien. Las piernas.
Noche.

408
00:19:09,773 --> 00:19:11,775
Oh, un camión de comida.
Gracias a Dios, me muero de hambre.

409
00:19:12,067 --> 00:19:14,235
- Sí, yo también.
- Uf, estoy colgado.

410
00:19:14,527 --> 00:19:16,488
¿David? ¿Es esto tuyo?

411
00:19:16,780 --> 00:19:18,990
Es asombroso.
Lo sé.

412
00:19:19,282 --> 00:19:22,327
Recibí algunos consejos realmente buenos
de una persona especial

413
00:19:22,619 --> 00:19:24,120
y decidió empezar poco a poco.

414
00:19:24,412 --> 00:19:27,916
Se trata de la longitud valiente.
No, no, tú no. Eh, Alex.

415
00:19:28,208 --> 00:19:31,336
Entonces no voy a dejar mi trabajo.
Voy a hacer esto a tiempo parcial.

416
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
Los camiones de comida son enormes en este momento.
Esto es asombroso.

417
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
Aunque no puedo conducirlo.

418
00:19:36,966 --> 00:19:38,843
Definitivamente golpeé algo
en el camino hacia aquí.

419
00:19:39,135 --> 00:19:41,930
¿Era un hombre? ¿Un tronco? ¿Una bestia?
Nunca lo sabremos.

420
00:19:42,222 --> 00:19:46,726
Hola chicos, camión de comida.
A los hipsters les encantan los camiones de comida.

421
00:19:47,018 --> 00:19:49,979
Amigo, no tengo comida.
Eso no les va a gustar.

422
00:19:50,271 --> 00:19:51,940
no puedo perder
mi mayor base de consumidores.

423
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Me tuitearán
fuera del negocio.

424
00:19:53,942 --> 00:19:56,277
Suban todos al camión.
Distrae a los hipsters.

425
00:19:56,569 --> 00:19:59,656
¡Mira ahí! La de Sofía Coppola
jugando al bádminton

426
00:19:59,948 --> 00:20:02,325
con Jason Schwartzman.

427
00:20:02,617 --> 00:20:03,910
¡Conducir!
¡Conducir!

428
00:20:07,539 --> 00:20:09,916
Impresionantes movimientos allá atrás.
con esos hipsters.

429
00:20:10,208 --> 00:20:12,043
Tal vez lo haríamos bien
en un apocalipsis zombie.

430
00:20:12,335 --> 00:20:14,754
Con nuestras habilidades combinadas,
seríamos imparables.

431
00:20:15,046 --> 00:20:17,173
Oh, hay más de ellos.

432
00:20:17,465 --> 00:20:19,509
¿Qué?

433
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
¡Despiadada!
¡Vaya!

434
00:20:21,970 --> 00:20:24,681
Está bien. Está bien,
muy divertido, chicos.

435
00:20:24,973 --> 00:20:27,016
Tira a tu amigo de un auto.
Desacelerar.

436
00:20:27,308 --> 00:20:28,727
Dave, más despacio, no puedo correr.

437
00:20:29,018 --> 00:20:30,478
No me estiré hoy.
Desacelerar.

438
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
¡Ah! Me tiré el tendón de la corva,
Dave.

439
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
Dave, saqué mi hammy.
Desacelerar.

440
00:20:35,775 --> 00:20:38,778
Me tiré el otro tendón de la corva.
¡Me tiré el otro tendón de la corva!

441
00:20:39,070 --> 00:20:41,948
¡David!
Dave, tú eres...

442
00:20:42,240 --> 00:20:43,742
esto no es algo
los amigos lo hacen.

443
00:20:44,033 --> 00:20:45,034
Tengo un calambre.