1
00:00:06,255 --> 00:00:09,467
Alex, has estado
mi mejor amigo desde hace 20 años.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,719
no lo sé
lo que haría sin ti.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,805
yo literalmente
no querría vivir.

4
00:00:15,097 --> 00:00:18,392
Pero no tengo que pensar
sobre eso nunca más,

5
00:00:18,684 --> 00:00:20,937
porque puedo gastar
el resto de mi vida con...

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,188
¡Para!

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,108
¡Me opongo!

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,360
¿Quién es ese?

9
00:00:27,652 --> 00:00:31,072
Álex, te amo.

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,823
Qué...?
¿Qué está pasando aquí?

11
00:00:33,115 --> 00:00:34,867
Me salté el ensayo
pero estoy bastante seguro

12
00:00:35,159 --> 00:00:37,328
- ese tipo está enamorado de Alex.
- No hagas esto.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
Me dijiste que ni siquiera lo sabes
si lo amas,

14
00:00:39,914 --> 00:00:42,041
y que se dejo llevar
y eso...

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
Que el sexo era malo.
Oye, amigo, mi nana está aquí.

16
00:00:47,380 --> 00:00:51,092
Álex, te amo.

17
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
Venga conmigo.

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
Yo, siento que se supone que
para patearle el trasero a este tipo.

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
Tú. Eres negro,
Probablemente te tenga miedo.

20
00:00:58,933 --> 00:01:00,309
Sí, pero eres gay y gordito.

21
00:01:00,601 --> 00:01:02,061
Nadie lo verá venir.
¿Regordete?

22
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
dave,

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,648
Lo siento.

24
00:01:07,066 --> 00:01:08,651
No puedo hacer esto.

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,071
Ya voy. Bueno.

26
00:01:18,411 --> 00:01:20,580
¡Patada trasero!

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,834
¡Vaya!

28
00:01:33,009 --> 00:01:34,260
Estoy seguro de que tendrá razón...

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,095
todo va a estar bien
Te lo prometo.

30
00:01:36,387 --> 00:01:38,180
Gran cambio de juego.

31
00:01:38,472 --> 00:01:41,350
Enorme.

32
00:01:41,642 --> 00:01:46,939
Uh, um, lo siento, hermano.
Apesta.

33
00:02:05,207 --> 00:02:08,252
Guau.
¿Patines en línea?

34
00:02:08,544 --> 00:02:09,128
Incluso yo creo
Los patines son gay,

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,964
y tuve sexo con un tipo
anoche.

36
00:02:12,256 --> 00:02:13,591
Ella es tu hermana y todo,

37
00:02:13,883 --> 00:02:15,468
pero eso fue a sangre fría.

38
00:02:15,760 --> 00:02:17,136
¿Realmente no estás bebiendo ahora?

39
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
No.

40
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Me gustaría pensar si esto
sucedió en mi unión civil

41
00:02:21,641 --> 00:02:23,684
y fuiste el padrino,
Estarías "aplastado".

42
00:02:23,976 --> 00:02:25,936
Jane y yo estamos en nuestro
limpieza previa al embarazo.

43
00:02:26,228 --> 00:02:27,396
Sin carne, sin azúcar, sin alcohol.

44
00:02:27,688 --> 00:02:28,773
Me gusta mantener un útero ordenado.

45
00:02:29,065 --> 00:02:31,233
Ella lo hace.
Oh, Dave me acaba de enviar un mensaje de texto.

46
00:02:31,525 --> 00:02:33,152
Está bien, dice
él no quiere hablar,

47
00:02:33,444 --> 00:02:35,946
pero que el es
"Todo bien en el barrio".

48
00:02:36,238 --> 00:02:39,784
¿Por qué?

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,703
Bueno, aquí está la última vez.
alguna vez estuvimos todos juntos.

50
00:02:42,995 --> 00:02:44,997
Todavía podrían resolver esto.

51
00:02:45,289 --> 00:02:46,165
¿Estás loco?
¿Eres un loco?

52
00:02:47,208 --> 00:02:49,168
¿Has perdido la cabeza?
Sí.

53
00:02:49,460 --> 00:02:51,003
Alex y Dave nunca podrán

54
00:02:51,295 --> 00:02:52,380
volver a estar en la misma habitación.

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,298
Puaj.
O dentro de una semana,

56
00:02:54,590 --> 00:02:55,841
todos estaremos de vuelta en la iglesia

57
00:02:56,133 --> 00:02:57,677
y dave y alex
van a estar allí,

58
00:02:57,968 --> 00:02:59,011
y nos reiremos

59
00:02:59,303 --> 00:03:01,097
como, "¿Qué fugitivo
¿Situación de la novia?"

60
00:03:27,832 --> 00:03:29,667
¿Alex?

61
00:03:29,959 --> 00:03:32,294
Hola chicos.

62
00:03:32,586 --> 00:03:34,380
¿Qué pasa?

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,882
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

64
00:03:37,174 --> 00:03:39,468
Excelente. Realmente genial.
Estoy pateando traseros.

65
00:03:39,760 --> 00:03:40,970
He estado haciendo muchas cosas.

66
00:03:41,262 --> 00:03:43,431
Uh, tomando yoga en línea,
conocer gente estupenda.

67
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
Me están llamando Bodhi,
lo cual es asombroso,

68
00:03:45,975 --> 00:03:48,185
debido al punto de ruptura,
He estado viendo eso.

69
00:03:48,477 --> 00:03:50,521
Aguanta totalmente.
¿Qué pasó con Lori Petty?

70
00:03:50,813 --> 00:03:54,024
¡Oh! Inventé una nueva bebida.
Oh.

71
00:03:54,316 --> 00:03:55,609
¿Quién quiere un batido de ginebra?

72
00:03:55,901 --> 00:03:57,194
Ay dios mío.
Loco.

73
00:03:57,486 --> 00:03:59,780
Un poquito de esto
mucho de eso.

74
00:04:00,072 --> 00:04:01,198
Eh...

75
00:04:01,490 --> 00:04:03,409
Barra lateral. centavo,
gracias por la licuadora.

76
00:04:03,701 --> 00:04:05,077
Es asombroso.

77
00:04:05,369 --> 00:04:06,746
Oh, oye, oye, oye, cariño.

78
00:04:07,037 --> 00:04:08,581
tú y alex
Vamos a resolver esto.

79
00:04:08,873 --> 00:04:11,333
Este es solo el capítulo triste.
en tu épica historia de amor.

80
00:04:11,625 --> 00:04:14,170
Sí. Este es un clásico
historia de chico conoce a chica,

81
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
chico pierde chica
a chico en patines,

82
00:04:16,422 --> 00:04:17,256
el niño se vuelve más grande
Sensación de YouTube

83
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
desde que el gatito se quedó atrapado en la tuba.

84
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
¿Está en YouTube?

85
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
¿Cuantos aciertos?
Casi ninguno.

86
00:04:23,012 --> 00:04:25,181
quiero romperlo
para ti porque te amo.

87
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
Tu boda fue horrible.

88
00:04:27,183 --> 00:04:29,810
Quiero decir, era como un tiburón.
Ataque en una escuela dominical.

89
00:04:30,102 --> 00:04:31,270
Pero hay algo positivo,

90
00:04:31,562 --> 00:04:33,314
y eso es eso
estás soltero ahora mismo.

91
00:04:33,606 --> 00:04:35,107
Entonces, ¿por qué no
ve a ponerte unos pantalones

92
00:04:35,399 --> 00:04:36,442
y vamos a conseguirte algo de sexo.

93
00:04:36,734 --> 00:04:37,276
No quiero tener algo de sexo.

94
00:04:38,319 --> 00:04:39,945
Quiero casarme.

95
00:04:40,237 --> 00:04:42,031
Para Álex.

96
00:04:42,323 --> 00:04:44,825
No lo entiendo, chicos.
¿Dijo que el sexo era malo?

97
00:04:45,117 --> 00:04:47,953
Cada relación tiene su
altibajos, cariño.

98
00:04:48,245 --> 00:04:49,663
siempre pensé
fue su culpa.

99
00:04:49,955 --> 00:04:51,499
quiero decir,
Puede que me haya vuelto perezoso

100
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
recicló algunos movimientos,
pero eso es tan malo.

101
00:04:54,335 --> 00:04:56,295
Estás emitiendo un
El ambiente de Howard Hughes aquí.

102
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
siento que tu estas
a unos diez minutos de distancia

103
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
de almacenar su orina en frascos.
Consigamos algo de comida.

104
00:05:00,925 --> 00:05:02,635
acabo de comer tres
pizzas de pan francés

105
00:05:02,927 --> 00:05:05,095
y la mayoría del mundo
novia de chocolate más grande.

106
00:05:05,387 --> 00:05:08,432
Dejé la mano, para sostener.

107
00:05:08,724 --> 00:05:11,727
Bueno.
Chicos, estoy bien. Estoy bien.

108
00:05:12,019 --> 00:05:13,896
Voy a relajarme,
ya sabes,

109
00:05:14,188 --> 00:05:15,397
recargar las pilas.

110
00:05:15,689 --> 00:05:17,858
Además, tengo un montón
de notas de agradecimiento para escribir.

111
00:05:18,150 --> 00:05:19,276
"La oscuridad reina.

112
00:05:19,568 --> 00:05:21,362
La esperanza gorgotea
su último aliento."

113
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
"Gracias por la hermosa
Olla de barro." No puedes enviar esto.

114
00:05:24,782 --> 00:05:25,825
Es un borrador.

115
00:05:26,116 --> 00:05:28,661
Chicos, voy a estar bien.
¿Está bien?

116
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
Yo... sólo necesito
un poco de tiempo para mí.

117
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
Ya sabes, un poco de tiempo D.

118
00:05:32,790 --> 00:05:35,376
Y además, el próximo movimiento de Alex
probablemente será para llamar

119
00:05:35,668 --> 00:05:37,294
así que debería permanecer cerca
al teléfono.

120
00:05:37,586 --> 00:05:40,673
Ella definitivamente va a llamar.

121
00:05:40,965 --> 00:05:43,467
ella se fue de luna de miel
con el chico del Rollerblade.

122
00:05:47,763 --> 00:05:49,265
Que alguien me traiga unos pantalones.

123
00:05:53,227 --> 00:05:55,354
me siento como
Estamos engañando a Alex.

124
00:05:55,646 --> 00:05:57,064
Lo sé. tu no lo hiciste
tengo que decirle

125
00:05:57,356 --> 00:05:58,482
ella se fue de luna de miel.

126
00:05:58,774 --> 00:06:00,526
La hace quedar mal.
No, Alex se ve mal.

127
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
porque ella está haciendo cosas malas.

128
00:06:02,403 --> 00:06:04,071
eso es como decir
Las canciones de John Mayer.

129
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
están haciendo quedar mal a John Mayer.

130
00:06:05,948 --> 00:06:07,741
Ajá. Oh. Sí.

131
00:06:11,495 --> 00:06:13,205
Me encanta tu tatuaje.

132
00:06:13,497 --> 00:06:16,041
realmente solo
me recuerda que debo mantenerme firme.

133
00:06:16,333 --> 00:06:18,168
eso es lo mas tonto
alguna vez he oído.

134
00:06:18,460 --> 00:06:19,461
¿Qué?
Dije: "Me encanta

135
00:06:19,753 --> 00:06:21,380
permanecer castigado."

136
00:06:23,007 --> 00:06:24,300
Consíguelo.
Ahí está.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
Oh, esa es la lengua de mi amigo.

138
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
Ella es una chica especial.
¿Quién hace eso?

139
00:06:35,603 --> 00:06:37,229
Ay. Ay.

140
00:06:39,607 --> 00:06:40,774
¿Alex?

141
00:06:41,066 --> 00:06:42,943
Hola.
¿Eso es lo que vas a hacer?

142
00:06:50,367 --> 00:06:51,911
Dave, vamos.

143
00:06:52,202 --> 00:06:55,456
Escuchar. se que no hay nada
que puedo decir.

144
00:06:55,748 --> 00:06:58,000
Por favor, sepa que lo siento mucho.

145
00:06:58,292 --> 00:07:00,669
Entonces, ¿ese chico es tu novio?
por cierto?

146
00:07:00,961 --> 00:07:01,962
¿OMS? Bo?

147
00:07:02,254 --> 00:07:03,380
Ah, por supuesto que su nombre es Bo.

148
00:07:03,672 --> 00:07:04,798
Probablemente se afeita los dedos de los pies.

149
00:07:05,090 --> 00:07:06,508
No, no, no,
él no es mi novio.

150
00:07:06,800 --> 00:07:08,302
Coqueteamos un poco en el trabajo

151
00:07:08,594 --> 00:07:10,971
pero no sé por qué él
Pensé que me escaparía con él.

152
00:07:11,263 --> 00:07:12,389
Uh, porque lo hiciste.

153
00:07:12,681 --> 00:07:14,099
¿Cómo estuvo nuestra luna de miel?
por cierto?

154
00:07:14,391 --> 00:07:16,727
¿Bo disfrutó?
el masaje para parejas al atardecer

155
00:07:17,019 --> 00:07:20,230
y tener sexo contigo?
¿Qué?

156
00:07:20,522 --> 00:07:23,150
Nunca te engañé,
y Bo no fue conmigo.

157
00:07:23,442 --> 00:07:26,195
Escuchar. Dave, yo no
huir con él.

158
00:07:26,487 --> 00:07:28,530
Simplemente me escapé.

159
00:07:28,822 --> 00:07:31,617
No puedo creer que tengas
las trenzas turísticas de basura blanca.

160
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Pareces Depredador.

161
00:07:33,369 --> 00:07:35,120
siento que tu estas
Voy a arrancarme la columna vertebral,

162
00:07:35,412 --> 00:07:36,413
Quédate con mi cráneo como trofeo.

163
00:07:36,705 --> 00:07:38,248
Lo siento, ¿vale?

164
00:07:38,540 --> 00:07:41,168
Pero he estado teniendo
Pensándolo mejor por un tiempo.

165
00:07:41,460 --> 00:07:43,295
Quiero decir, piensa en
los últimos años.

166
00:07:43,587 --> 00:07:45,589
¿Puedes decir honestamente
¿todavía sentían lo mismo?

167
00:07:45,881 --> 00:07:48,258
Sí.
Feliz día de San Valentín, cariño.

168
00:07:48,550 --> 00:07:49,885
¿Cuarenta dólares?

169
00:07:50,177 --> 00:07:51,553
De nada.

170
00:07:51,845 --> 00:07:56,100
Alex, eres la única chica
Incluso alguna vez me ha gustado.

171
00:07:56,392 --> 00:07:59,019
Literalmente ni siquiera puedo imaginarme
yo con otra mujer

172
00:07:59,311 --> 00:08:01,063
nunca más
por el resto de mi vida.

173
00:08:01,355 --> 00:08:04,566
¿Has visto mi anillo en la lengua?

174
00:08:04,858 --> 00:08:07,903
Dios, espero no haberlo hecho
tragar otro.

175
00:08:08,195 --> 00:08:10,739
No sé quién es ese.

176
00:08:11,031 --> 00:08:14,034
Uf, no puedo creer que haya dormido.
con la chica que "mantiene los pies en la tierra".

177
00:08:14,326 --> 00:08:15,494
En nuestra cama.

178
00:08:15,786 --> 00:08:17,746
En las sábanas te tengo
para la despedida de soltera?

179
00:08:18,038 --> 00:08:20,499
Sabes lo difícil que es conseguir
¿Puta de algodón egipcio?

180
00:08:20,791 --> 00:08:23,377
No puedo creer que ustedes lo dejaran
Vete a casa con otra chica.

181
00:08:23,669 --> 00:08:25,337
Vale, en realidad no lo eres
en una posición

182
00:08:25,629 --> 00:08:27,756
comentar sobre la gente
salir de lugares con gente

183
00:08:28,048 --> 00:08:30,884
que no se supone que
para irse con.

184
00:08:31,176 --> 00:08:32,803
Vamos, Penny.

185
00:08:33,095 --> 00:08:34,680
Vamos, Penny,
tu pedazo de basura.

186
00:08:34,972 --> 00:08:36,890
Vamos, Penny.

187
00:08:37,182 --> 00:08:38,434
Penny, por favor.

188
00:08:38,726 --> 00:08:39,893
Penny, por favor.

189
00:08:40,185 --> 00:08:42,438
¡Haz esto, Penny!
Penny, tómatelo con calma.

190
00:08:42,730 --> 00:08:45,190
Bienvenido
De vuelta a la vida de soltero, Al.

191
00:08:45,482 --> 00:08:47,192
ha conseguido
competitivo que hay.

192
00:08:47,484 --> 00:08:50,112
Vamos señoras
Es hora de explotar nuestros glúteos.

193
00:08:50,404 --> 00:08:52,197
Mientras has estado
acurrucándose durante 10 años,

194
00:08:52,489 --> 00:08:54,074
Todo el juego cambió.

195
00:08:54,366 --> 00:08:56,076
Un chico ni siquiera
Tengo que llamar más.

196
00:08:56,368 --> 00:08:59,663
Un mensaje de texto a medianoche es básicamente
una cena romántica para dos.

197
00:08:59,955 --> 00:09:01,123
Espero que estés listo para salir.

198
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
Ya sabes, ¿por qué no
Solo haz a Dave a un lado.

199
00:09:03,584 --> 00:09:05,335
esta noche en la fiesta de penny
y hablar con el?

200
00:09:05,627 --> 00:09:07,087
ustedes van a
resuelve esto.

201
00:09:07,379 --> 00:09:09,757
Él te perdonará.
¿No estuviste en la boda?

202
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
no hay nada mejor
ahí fuera, confía en mí.

203
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
es solo un montón
de tipos pobres con, como,

204
00:09:14,344 --> 00:09:15,721
cosas sexuales raras

205
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
e incluso cuando lo haces,
Todavía no llaman.

206
00:09:18,307 --> 00:09:20,809
Pen, estaba pensando, ya sabes,

207
00:09:21,101 --> 00:09:23,062
¿Está bien si tal vez?
¿No vendré esta noche?

208
00:09:23,353 --> 00:09:25,397
- No quiero causar ningún drama.
- ¿En realidad?

209
00:09:25,689 --> 00:09:27,566
no vas a venir
a mi 30 cumpleaños?

210
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
le diré a todd
que no pudiste lograrlo,

211
00:09:29,902 --> 00:09:31,570
No querías conocerlo.
Lo siento, ¿quién es Todd otra vez?

212
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
Sólo el futuro padre de
Hayley, Madison y Mackenzie.

213
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
Bien.
Um, disculpe, señora,

214
00:09:37,367 --> 00:09:38,869
¿Terminaste con esta máquina?

215
00:09:39,161 --> 00:09:41,455
¿Señora?

216
00:09:41,747 --> 00:09:43,665
voy a ir
y llorar a lágrima viva

217
00:09:43,957 --> 00:09:46,668
y luego volveré
para pelear físicamente contigo.

218
00:09:57,721 --> 00:10:00,557
Amigo, estoy tan emocionado
Seremos compañeros de cuarto.

219
00:10:00,849 --> 00:10:02,309
Sí, será como
universidad otra vez,

220
00:10:02,601 --> 00:10:04,311
excepto que ahora eres gordita.
¿Soy gordita?

221
00:10:04,603 --> 00:10:06,438
¿Es eso una cosa?
¿De eso se habla?

222
00:10:06,730 --> 00:10:08,690
¿Sabes qué, hermano?
En el momento en que tenga esta casa,

223
00:10:08,982 --> 00:10:10,109
deberías venir a vivir con nosotros.

224
00:10:10,400 --> 00:10:11,568
Sí.
las unicas personas solteras

225
00:10:11,860 --> 00:10:13,112
en los suburbios hay pedófilos

226
00:10:13,403 --> 00:10:14,905
y consejeras vocacionales lesbianas.

227
00:10:15,197 --> 00:10:17,449
Oh, oh, Brad, mira quién está aquí.

228
00:10:17,741 --> 00:10:19,827
La carne de tu vieja amiga ha vuelto.

229
00:10:20,119 --> 00:10:22,704
Estoy bien, hermano.
Jane me preparó un buen almuerzo.

230
00:10:22,996 --> 00:10:24,414
Puaj.
Uf, hombre, oh.

231
00:10:24,706 --> 00:10:27,376
eso huele a
Un jugador de baloncesto europeo.

232
00:10:29,962 --> 00:10:32,631
Esta limpieza es brutal.
Perdí 11 libras.

233
00:10:32,923 --> 00:10:34,049
Hoy.
Más importante aún,

234
00:10:34,341 --> 00:10:36,093
¿vienes?
¿A la fiesta de Penny, hermano?

235
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Ella traerá un nuevo tipo.
lo cual siempre es hilarante.

236
00:10:39,096 --> 00:10:41,056
Amigo, por supuesto
Voy a ir a la fiesta de Penny.

237
00:10:41,348 --> 00:10:42,891
¿Por qué no lo estaría?
¿por culpa de alex?

238
00:10:43,183 --> 00:10:47,020
Soy un adulto y voy a
maneja esto como un adulto.

239
00:10:48,689 --> 00:10:50,482
¿Qué pasa?

240
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
La mejor noche de todas.

241
00:11:02,161 --> 00:11:06,331
Max, Jane, ¿recordáis a Jackie?

242
00:11:06,623 --> 00:11:08,083
Hola.

243
00:11:08,375 --> 00:11:11,086
Oh, oye, no me di cuenta
Ibas a estar en esto.

244
00:11:11,378 --> 00:11:13,213
Sí.
Extraño.

245
00:11:13,505 --> 00:11:16,550
Uh, ustedes dos ya se conocen,
pero esta es Jackie,

246
00:11:16,842 --> 00:11:18,844
mi, eh...
No sé cómo llamarte.

247
00:11:19,136 --> 00:11:20,095
¿Novia?

248
00:11:20,387 --> 00:11:21,597
¿Novia?
¿Novia?

249
00:11:21,889 --> 00:11:23,640
Mmmm.

250
00:11:25,642 --> 00:11:28,437
Rebote total.
Ella no significa nada para él.

251
00:11:28,729 --> 00:11:31,815
Jane, deja de intentar
arregla todo, ¿vale?

252
00:11:32,107 --> 00:11:33,525
Dave y yo hemos terminado.

253
00:11:35,527 --> 00:11:38,071
Um, voy a necesitar vodka
en un vaso de agua con hielo

254
00:11:38,363 --> 00:11:40,824
y voy a pedir agua
de ti toda la noche.

255
00:11:41,116 --> 00:11:42,534
Así que un poco de agua, por favor.

256
00:11:42,826 --> 00:11:44,953
¿Ya empezamos?
¿O realmente quieres agua?

257
00:11:45,245 --> 00:11:45,704
Sólo tráeme vodka.
Bueno.

258
00:11:46,747 --> 00:11:49,958
Jackie, me encanta tu sombrero.

259
00:11:50,250 --> 00:11:51,710
Gracias.

260
00:11:52,002 --> 00:11:53,670
Está firmado por Turtle.
de Entourage.

261
00:11:53,962 --> 00:11:55,714
¿Qué llevas puesto?
Eso es genial, ¿eh?

262
00:11:56,006 --> 00:11:58,800
¡Hola a todos! Hola.

263
00:11:59,092 --> 00:12:00,761
Hola ustedes dos
al menos mantenlo unido

264
00:12:01,053 --> 00:12:03,555
Por el bien de Penny.
¡Feliz cumpleaños!

265
00:12:04,806 --> 00:12:06,225
Ey. Ay dios mío.
Hola, chicos.

266
00:12:06,516 --> 00:12:07,935
Entonces, este es Todd,

267
00:12:08,227 --> 00:12:10,896
y este es alex,
Jane, Max, Dave y...

268
00:12:11,188 --> 00:12:12,189
Oye.

269
00:12:12,481 --> 00:12:14,441
Jackie, la novia de Dave.

270
00:12:14,733 --> 00:12:16,068
Qué bueno verte de nuevo.

271
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
Penny me ha dicho
mucho sobre ustedes.

272
00:12:18,362 --> 00:12:19,363
Mucho.

273
00:12:19,655 --> 00:12:21,114
es asombroso
qué cerca estáis todos.

274
00:12:21,406 --> 00:12:22,699
Realmente especial.

275
00:12:22,991 --> 00:12:25,118
Voy a correr y
Lávame las manos, ¿vale, nena?

276
00:12:25,410 --> 00:12:28,288
Ir. Ir.
Sal de aquí.

277
00:12:28,580 --> 00:12:30,457
Entonces, ¿no es asombroso?

278
00:12:30,749 --> 00:12:32,292
Él parece realmente genial
y súper caliente.

279
00:12:32,584 --> 00:12:34,419
Ese tipo es gay.
¿Lo siento?

280
00:12:34,711 --> 00:12:36,171
Me dio ojos alegres,
como, de inmediato.

281
00:12:36,463 --> 00:12:38,924
Quiero decir, ese tipo es más gay.
que la chaqueta de Dave.

282
00:12:39,216 --> 00:12:40,884
Está bien, creo que lo sabría
si fuera gay.

283
00:12:41,176 --> 00:12:43,136
Penny, vamos, tuviste
No tenía idea de que era gay.

284
00:12:45,514 --> 00:12:48,308
Esto se siente tan bien.
Totalmente.

285
00:12:52,562 --> 00:12:54,648
Penny, solo estoy mirando
para ti, ¿vale?

286
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Ahora, ¿qué tipo heterosexual?
se lava las manos?

287
00:12:56,984 --> 00:12:59,319
Lo siento. es tan dificil
para quitarle el hollín.

288
00:12:59,611 --> 00:13:01,238
Soy bombero voluntario.

289
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Sí, sí, ahí está.

290
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
¡Feliz cumpleaños, gente fiestera!

291
00:13:05,826 --> 00:13:06,910
Ja, ja, ja.

292
00:13:07,202 --> 00:13:08,870
Sucio 30. Ja, ja, ja.

293
00:13:09,162 --> 00:13:10,330
Pensé que cumplías 26.

294
00:13:10,622 --> 00:13:12,874
Estoy cumpliendo 26 años.

295
00:13:13,166 --> 00:13:15,460
¿Qué?

296
00:13:15,752 --> 00:13:16,920
Ah, lo dices en serio.

297
00:13:17,212 --> 00:13:19,047
No puedo esperar a tener 26.

298
00:13:19,339 --> 00:13:21,466
me siento como nadie
realmente te toma en serio

299
00:13:21,758 --> 00:13:23,510
cuando todavía estás
en la escuela secundaria.

300
00:13:25,637 --> 00:13:28,765
Camarera, otra agua.
cuando tengas la oportunidad.

301
00:13:29,057 --> 00:13:31,476
Esa perra joven.

302
00:13:52,706 --> 00:13:54,750
¿Qué opinas de Todd?

303
00:13:55,042 --> 00:13:56,251
Él no es gay, ¿verdad?

304
00:13:56,543 --> 00:13:59,838
Entonces, Jackie, ¿qué haces?
¿Quieres serlo cuando seas grande?

305
00:14:00,130 --> 00:14:02,257
Yo tampoco quiero ser veterinario

306
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
o tener un reality show.

307
00:14:03,884 --> 00:14:06,428
Vaya, esas son cosas.

308
00:14:06,720 --> 00:14:08,180
Di algo.

309
00:14:08,472 --> 00:14:10,807
Entonces, ¿dónde estaban ustedes dos?
¿Se encuentran los tortolitos?

310
00:14:11,099 --> 00:14:13,477
Fecha J.
Nos conectamos instantáneamente.

311
00:14:13,769 --> 00:14:15,020
Pensé que tenías que ser judío.

312
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Soy judío.
Estaba hablando de Penny.

313
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
Ey. Sí. ¡Hurra!

314
00:14:18,648 --> 00:14:20,442
Penny también es judía.
Sí, está bien.

315
00:14:20,734 --> 00:14:21,860
Judío de veintiséis años.

316
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Cualquier otra cosa que necesite saber,
¿Penny-Pen-Pen?

317
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Cómo leer correos electrónicos
etiquetados como "detos urgentes del partido".

318
00:14:27,199 --> 00:14:29,284
Ya sabes, tipos judíos.
son mi mermelada.

319
00:14:29,576 --> 00:14:30,911
Como ese Shia LeBeouf.

320
00:14:31,203 --> 00:14:32,662
Me encanta conectarme con él, ¿eh?

321
00:14:32,954 --> 00:14:34,664
¿Estoy en lo cierto, Todd? creo que soy
correcto.

322
00:14:34,956 --> 00:14:36,500
Soy más un chico Megan Fox,
hermano.

323
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
Ah, ¿lo eres?
¿En realidad?

324
00:14:38,543 --> 00:14:41,797
Ja ja. Está bien, realmente
se trata de conectar,

325
00:14:42,089 --> 00:14:43,131
¿No es así, Todd?

326
00:14:43,423 --> 00:14:46,134
Quiero decir, estamos muy contentos
para finalmente conocerte.

327
00:14:46,426 --> 00:14:47,719
Y Penny, feliz cumpleaños.

328
00:14:48,011 --> 00:14:50,430
¿Sabes que? yo lo haría
Haz una advertencia, Todd.

329
00:14:50,722 --> 00:14:52,891
Nunca se sabe cuando
alguien más va a entrar,

330
00:14:53,183 --> 00:14:55,602
conectarse con alguien
ya te conectaste con,

331
00:14:55,894 --> 00:14:58,021
y antes de que te des cuenta,
tu apodo en youtube

332
00:14:58,313 --> 00:15:00,899
es "el idiota de la boda" y
estás viviendo en una bolsa de gimnasia.

333
00:15:01,191 --> 00:15:03,860
Gracias por venir a todos. eso
se siente como si fuera ayer

334
00:15:04,152 --> 00:15:06,446
que yo nací
durante los Juegos Olímpicos de 1984,

335
00:15:06,738 --> 00:15:09,699
una joven judía, hace 26 años.

336
00:15:09,991 --> 00:15:11,201
¿Sabes qué, Todd?

337
00:15:11,493 --> 00:15:12,869
Dave tiene razón, las cosas cambian.

338
00:15:13,161 --> 00:15:14,746
tienes que trabajar
en la relación.

339
00:15:15,038 --> 00:15:17,707
No te duches dos veces por semana y
Concéntrate sólo en tus cosas en la cama.

340
00:15:17,999 --> 00:15:20,877
Bueno.
Soy una amante muy cariñosa.

341
00:15:21,169 --> 00:15:22,504
Él es.
¡Aquí vamos!

342
00:15:22,796 --> 00:15:24,923
Ya sabes, todo lo que hice
fue trabajar en nuestra relación.

343
00:15:25,215 --> 00:15:29,010
Necesitas mucho mantenimiento.
Espera, ¿Alex es la novia fugitiva?

344
00:15:29,302 --> 00:15:31,430
Sí, cebo de cárcel,
Soy la novia fugitiva

345
00:15:31,721 --> 00:15:33,515
y lo arruiné todo
para todos.

346
00:15:33,807 --> 00:15:35,267
no lo sé
qué decir excepto que

347
00:15:35,559 --> 00:15:37,310
minutos antes
Se supone que debo salir

348
00:15:37,602 --> 00:15:39,646
Jane está hablando de
limpiezas previas al embarazo,

349
00:15:39,938 --> 00:15:41,940
mudarse a los suburbios.
no tengo excusa,

350
00:15:42,232 --> 00:15:44,317
excepto por el hecho de que...

351
00:15:44,609 --> 00:15:46,445
Me asusté, ¿vale?

352
00:15:46,736 --> 00:15:48,613
Realmente un gran trabajo de dama de honor.
Jane.

353
00:15:48,905 --> 00:15:50,323
Ya sabes, Dave,
si unas pocas frases

354
00:15:50,615 --> 00:15:51,950
puede hacer que una chica se quede sin ti,

355
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
no estabas en lo sólido
suelo en primer lugar.

356
00:15:54,578 --> 00:15:55,745
No estás en tierra firme.

357
00:15:56,037 --> 00:15:57,164
No es tu mejor respuesta, hermano.

358
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
Vamos todos,
Tranquilo, ¿vale?

359
00:15:59,416 --> 00:16:00,959
Todd debe pensar
somos mallas.

360
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
¿Dije eso bien?
Sí.

361
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
¿Contexto correcto?

362
00:16:03,837 --> 00:16:05,088
Porque eres judío.
Sí.

363
00:16:05,380 --> 00:16:08,008
Mira, Alex, cariño.
solo cálmate.

364
00:16:08,300 --> 00:16:09,509
Bueno.

365
00:16:09,801 --> 00:16:11,094
Toma un poco de agua.
Eh, mm...

366
00:16:11,386 --> 00:16:12,804
Gracias.

367
00:16:15,098 --> 00:16:16,892
¿Qué demonios?
Todo esto es vodka.

368
00:16:17,184 --> 00:16:19,060
¿Qué? Je. ¿Mesero?

369
00:16:19,352 --> 00:16:21,480
Jane, ¿estás bebiendo?
No, estás bebiendo.

370
00:16:21,771 --> 00:16:24,316
Noche de las mil remontadas.
¿Qué pasa con nuestra limpieza?

371
00:16:24,608 --> 00:16:25,775
He tenido pura maldad saliendo

372
00:16:26,067 --> 00:16:27,652
de ambos extremos de mi cuerpo
durante tres semanas

373
00:16:27,944 --> 00:16:29,196
¿Y estás bebiendo vodka?

374
00:16:29,488 --> 00:16:33,492
Lo lamento. Yo sólo... yo...
No lo sé. Yo...

375
00:16:33,783 --> 00:16:35,619
no quiero tener un bebe
ahora mismo, ¿vale?

376
00:16:35,911 --> 00:16:37,954
Lo hice cuando Alex y Dave
vamos a tener uno

377
00:16:38,246 --> 00:16:40,457
y vivir al lado,
y todos íbamos a ser felices,

378
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
pero ahora solo seremos nosotros

379
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
allá en los suburbios
completamente solo,

380
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
dándose por vencido lentamente.
Cinco años después,

381
00:16:47,923 --> 00:16:49,966
Estoy luciendo el pelo de mamá marimacha
y soñando con

382
00:16:50,258 --> 00:16:52,844
conduciendo mi Windstar burdeos
a través de un mercado de agricultores.

383
00:16:53,136 --> 00:16:54,304
Y Max está viviendo en Santa Fe.

384
00:16:54,596 --> 00:16:56,264
con un comerciante de muebles
llamado Robin.

385
00:16:56,556 --> 00:16:58,725
¿Es una chica, es un chico?
No lo sé, no lo sé,

386
00:16:59,017 --> 00:17:00,769
porque no hemos
hablado en cinco años.

387
00:17:01,061 --> 00:17:03,563
Y luego me encuentro con Penny
en el monumento a Todd.

388
00:17:03,855 --> 00:17:05,273
Sí, murió.
Pero no en un incendio,

389
00:17:05,565 --> 00:17:09,069
en un maratón benéfico de bicicletas.
Lo siento, amigo, giro brusco.

390
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
Penny y yo no
incluso reconocernos

391
00:17:11,530 --> 00:17:13,823
porque no la he visto
desde su 30 cumpleaños.

392
00:17:14,115 --> 00:17:16,159
Vigésimo sexto.
Y todo es culpa tuya, Alex.

393
00:17:19,913 --> 00:17:22,457
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando bebes vodka

394
00:17:22,749 --> 00:17:24,209
en el estomago
lleno de jugo de repollo.

395
00:17:24,501 --> 00:17:25,585
Dame eso.

396
00:17:25,877 --> 00:17:27,629
Oye, carne. Mmm.

397
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
Buen trabajo, Al.

398
00:17:29,673 --> 00:17:32,133
Eres el Michael Jordan
de destruir amistades.

399
00:17:32,425 --> 00:17:35,178
Bueno, eres el Michael Jordan
de follar con zorras menores de edad.

400
00:17:35,470 --> 00:17:37,931
Tengo 18 años, puta.

401
00:17:39,766 --> 00:17:41,393
¿Y quién es Michael Jordan?

402
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
Dios, tus amigos
Son todos tan inmaduros.

403
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Espera, ¿tienes 30 o 26?

404
00:18:01,871 --> 00:18:03,707
Tengo 30 años y soy católica.

405
00:18:03,999 --> 00:18:06,876
y voy a morir solo
con un suéter navideño iluminado

406
00:18:07,168 --> 00:18:09,421
hablando con
una colección de loros.

407
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
Estoy tan confundido ahora mismo.

408
00:18:17,679 --> 00:18:19,764
Sé que lo eres.
He estado allí.

409
00:18:20,056 --> 00:18:21,516
Te darás cuenta,
Puede que no sea hoy,

410
00:18:21,808 --> 00:18:23,602
mañana, un mes
o dentro de un año,

411
00:18:23,893 --> 00:18:24,853
pero te despertarás un día

412
00:18:25,145 --> 00:18:26,396
y decir,
"Vaya, me gustan los tipos".

413
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
Y cuando eso suceda,

414
00:18:27,981 --> 00:18:29,691
me encantaría
si me llamaste.

415
00:18:29,983 --> 00:18:31,901
iremos a tomar una cerveza,
alquilaremos una película,

416
00:18:32,193 --> 00:18:37,365
tal vez Kate y Leopold.
Amigo, no soy gay, ¿vale?

417
00:18:39,909 --> 00:18:42,370
Vaya, qué homófobo.

418
00:18:42,662 --> 00:18:46,875
Un homófobo que ahora
Tiene mi número, gracias.

419
00:18:48,501 --> 00:18:51,588
Realmente excelente trabajo, ustedes dos.

420
00:19:07,520 --> 00:19:08,855
ese fue mi peor cumpleaños

421
00:19:09,147 --> 00:19:11,107
desde que mi mamá francesa
mi novio en Epcot.

422
00:19:11,399 --> 00:19:13,360
¿Estás 100 por ciento seguro?
¿Todd es gay?

423
00:19:13,652 --> 00:19:14,819
Ciento cincuenta por ciento.

424
00:19:15,111 --> 00:19:17,113
Nuestro adiós anoche
fue un poco raro.

425
00:19:18,615 --> 00:19:19,699
Ah, okey.

426
00:19:19,991 --> 00:19:21,409
Sí.

427
00:19:22,786 --> 00:19:24,329
¿Alguien ha hablado?
¿A Dave o Alex?

428
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Sí, Dave viene.

429
00:19:25,955 --> 00:19:27,499
Entonces eso significa
¿No podemos invitar a Alex?

430
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Vaya, esto apesta.

431
00:19:30,627 --> 00:19:32,921
Oigan chicos, compruébenlo, ¿eh?

432
00:19:33,213 --> 00:19:34,172
Hola chicos.

433
00:19:34,464 --> 00:19:36,591
¿Bien? Grandes noticias.

434
00:19:36,883 --> 00:19:38,843
Estamos nuevamente juntos.

435
00:19:39,135 --> 00:19:41,554
Es broma, ja, ja.
todavía la odio,

436
00:19:41,846 --> 00:19:44,641
pero ella pasó cuatro horas
disculpándose anoche,

437
00:19:44,933 --> 00:19:46,226
lo cual fue un comienzo bastante bueno.

438
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
Y Dave admitió

439
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
que me ha estado llevando
por sentado por un tiempo.

440
00:19:50,647 --> 00:19:52,482
Lo hice, pero dije:
"Ese es el tipo de cosas

441
00:19:52,774 --> 00:19:55,235
hablas antes del
boda, no en la boda."

442
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
señalé que
Dave usaba chanclas

443
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
al 35 aniversario de mis padres.

444
00:19:59,239 --> 00:20:01,199
Era opcional la corbata negra.
Aquí vamos de nuevo.

445
00:20:01,491 --> 00:20:04,160
Otro doble sangriento.
Chicos, oigan, todo esto es culpa mía.

446
00:20:04,452 --> 00:20:07,789
Y lo que le hice a Dave fue...
Fue horrible.

447
00:20:08,081 --> 00:20:09,499
Ya sabes, pero Dave y yo estuvimos de acuerdo.

448
00:20:09,791 --> 00:20:13,420
eso es entre nosotros, ya sabes,
y me mataría si...

449
00:20:13,712 --> 00:20:17,632
si soy la razón por la que
Todos ya no podemos salir más.

450
00:20:17,924 --> 00:20:20,552
Sí, quiero decir, ninguno de nosotros tiene
Hice un nuevo amigo en 11 años.

451
00:20:20,844 --> 00:20:21,886
Ni siquiera sabría cómo.

452
00:20:22,178 --> 00:20:23,638
¿Simplemente caminas hacia
a personas al azar

453
00:20:23,930 --> 00:20:25,724
y decir: "Oye.
Bla-bla-bla. ¿Deportes"?

454
00:20:26,015 --> 00:20:27,684
única persona
Quiero conocer a mi marido.

455
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Una vez estuve en un avión.
con una anciana

456
00:20:29,978 --> 00:20:31,062
y ella intentó hablar conmigo.

457
00:20:31,354 --> 00:20:33,565
Sólo fingí que tenía
algún tipo de discapacidad.

458
00:20:33,857 --> 00:20:35,483
Compañero.

459
00:20:35,775 --> 00:20:38,486
Hola, Penny, lo siento.
tu cumpleaños se arruinó.

460
00:20:38,778 --> 00:20:40,613
Pero te tengo algo.

461
00:20:40,905 --> 00:20:42,449
Ah, sí, ¿qué es?
¿Patines en línea?

462
00:20:42,741 --> 00:20:43,867
Puaj.
Está bien, me disculpo.

463
00:20:44,159 --> 00:20:45,785
Ah, no lo hagas.
Bueno.

464
00:20:46,077 --> 00:20:47,412
Ah...
Feliz cumpleaños.

465
00:20:47,704 --> 00:20:50,039
Hola. Ay...

466
00:20:50,331 --> 00:20:52,375
no he sido tan feliz
desde mi bat mitzvá.

467
00:20:52,667 --> 00:20:54,169
¿Puedes sentarte?

468
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
No me importa si hago esquíes.
Uh, tal vez no esquíes.

469
00:20:57,172 --> 00:20:58,256
Quizás quieras tomar unas vacaciones
del pastel.

470
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
¿Es esto lo gordito?

471
00:21:01,050 --> 00:21:02,635
Si es así,
sólo dímelo en la cara.

472
00:21:02,927 --> 00:21:04,471
¿Creen que me veo gorda?

473
00:21:04,763 --> 00:21:07,056
Tengo un par de kilos de más.
Para ser perfectamente honesto,

474
00:21:07,348 --> 00:21:08,808
te ves como
una joven Kathy Bates.

475
00:21:09,100 --> 00:21:10,769
Oh, no, es como
si Paul Rudd se rindiera.

476
00:21:11,060 --> 00:21:12,145
Me lo llevo.
No me importa.

477
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Sólo estamos hablando de...