1 00:01:20,447 --> 00:01:22,115 لذا، نيك... 2 00:01:23,216 --> 00:01:24,851 ...أهذا هو؟ 3 00:01:25,452 --> 00:01:27,521 كما وعدت. 4 00:01:29,723 --> 00:01:31,258 دعونا نفعل ذلك. 5 00:01:31,391 --> 00:01:33,794 لدي طائرة للحاق بها. 6 00:01:56,149 --> 00:01:58,251 هل تعلم يا سوني... 7 00:01:58,385 --> 00:02:02,289 ...أنت مخطئ بشأنه. إنه نظيف يا رجل. 8 00:02:02,823 --> 00:02:04,825 نحن على وشك معرفة ذلك. 9 00:02:18,505 --> 00:02:21,908 ضعوا بنادقكم جانبا. 10 00:02:27,581 --> 00:02:29,349 مرحبا ساشا. 11 00:02:30,450 --> 00:02:32,719 أنا سوني إيكفال. 12 00:02:32,853 --> 00:02:35,389 أنت تعمل بالنسبة لي. 13 00:02:38,759 --> 00:02:40,827 نيكولاس، ما كل هذا؟ 14 00:02:41,461 --> 00:02:42,863 اشتعلت الحرارة قليلا. 15 00:02:43,196 --> 00:02:45,832 أحد رجالنا هو التعامل المزدوج مع بنك الاحتياطي الفيدرالي. 16 00:02:46,166 --> 00:02:48,268 انها ليست مشكلة كبيرة. مجرد إجراء. 17 00:02:48,402 --> 00:02:50,604 -جهاز كشف الكذب. -نيك كان ضد هذا. 18 00:02:50,771 --> 00:02:52,439 أرى. 19 00:02:52,572 --> 00:02:55,475 يقول أنك واحد من عائلتي. 20 00:02:55,742 --> 00:02:58,879 لكنه كان يفعل ذلك دائمًا جلب الشوارد المنزل. 21 00:02:59,346 --> 00:03:01,782 ولهذا السبب أنا هنا. 22 00:03:03,350 --> 00:03:06,353 هل أنت صديق أم عدو؟ 23 00:03:06,486 --> 00:03:07,888 أنا صديق. 24 00:03:11,224 --> 00:03:13,760 ساشا بتروسيفيتش. 25 00:03:13,894 --> 00:03:15,629 أنت روسي. 26 00:03:15,796 --> 00:03:18,899 نعم، أنا روسي. هل لديك مشكلة في ذلك؟ 27 00:03:19,232 --> 00:03:21,902 أنا تكافؤ الفرص صاحب العمل. 28 00:03:22,235 --> 00:03:25,639 طالما كنت تعمل في مكان الحادث يجني لي المال... 29 00:03:25,772 --> 00:03:26,773 ...ماذا يهمني؟ 30 00:03:26,907 --> 00:03:32,646 لمن كنت تعمل من قبل هل هبطت في حضني؟ 31 00:03:33,513 --> 00:03:34,981 أنا. 32 00:03:35,816 --> 00:03:38,652 -تفعل ماذا؟ -لقد قمت بإدارة طاقم المرتفعات... 33 00:03:38,819 --> 00:03:41,722 ...لقد انفجرت، فعلت النيكل في أنغولا. 34 00:03:41,855 --> 00:03:44,524 فقط أحاول الدخول شيء بسيط. 35 00:03:44,658 --> 00:03:49,663 أنا أدير أكبر عصابة إجرامية من أوروبا الشرقية... 36 00:03:49,830 --> 00:03:52,232 .. إلى حافة المحيط الهادئ. 37 00:03:53,533 --> 00:03:55,902 -هذا بسيط؟ -السيارات بسيطة. 38 00:04:00,941 --> 00:04:03,810 أنت تعمل من أجل أي وكالات إنفاذ القانون؟ 39 00:04:03,944 --> 00:04:07,247 في بعض الأحيان أعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية، الكي جي بي ... 40 00:04:07,380 --> 00:04:12,519 ...المارشالات الأمريكية، عندما حصلت على القليل قليل من وقت الفراغ... 41 00:04:12,652 --> 00:04:16,356 ...أفعل شيئًا صغيرًا للستاسي الشرقية. 42 00:04:25,766 --> 00:04:27,968 لقد تركت مكتب التحقيقات الفيدرالي. 43 00:04:28,301 --> 00:04:33,573 -هل أنت مكتب التحقيقات الفدرالي؟ -أعزز السيارات. هذا كل شيء. 44 00:04:35,375 --> 00:04:39,279 أنا جندي تدرب على الفن بالقتل وليس الاستجواب 45 00:04:39,713 --> 00:04:42,415 نيك يحبك. إنه فتى جيد. 46 00:04:42,549 --> 00:04:46,787 إنه مثل الأخ الصغير بالنسبة لي. لذلك بالنسبة له، أقوم باستثناء. 47 00:04:46,920 --> 00:04:49,556 ولكن الآن، صبري وصل إلى النهاية. 48 00:04:50,590 --> 00:04:53,727 هل أنت مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ 49 00:04:58,732 --> 00:05:00,333 لا. 50 00:05:10,610 --> 00:05:14,414 مرحبا بكم في عائلتي، ساشا. 51 00:05:15,482 --> 00:05:17,017 أخبرتك. 52 00:05:17,417 --> 00:05:20,086 تأكد من أن القارب يغادر الليلة. 53 00:05:48,548 --> 00:05:50,116 حان الوقت يا رجل. 54 00:05:50,750 --> 00:05:53,987 -وقت ماذا؟ -لخلع هذا الخاتم. 55 00:05:55,655 --> 00:05:57,657 إنها ذكرى يا ساش. 56 00:05:57,791 --> 00:06:00,460 لقد شعرت بالخسارة. 57 00:06:00,594 --> 00:06:02,362 بكت الدموع. 58 00:06:02,495 --> 00:06:04,598 ليس هناك المزيد للقيام به، يا رجل. 59 00:06:04,731 --> 00:06:06,967 أنا فقط لا أستطيع السماح لها بالرحيل. 60 00:06:09,402 --> 00:06:11,638 أنا أحترم ذلك. 61 00:06:11,771 --> 00:06:14,374 أشعر بذلك. 62 00:06:14,507 --> 00:06:16,142 على أية حال... 63 00:06:17,077 --> 00:06:19,079 ...لقد حصلت على وظيفة. 64 00:06:19,412 --> 00:06:21,147 تريد ذلك؟ 65 00:06:21,948 --> 00:06:23,516 نعم. 66 00:06:45,071 --> 00:06:49,075 {\an8}يا ساش، توقف عن اللعب! توقف عن القيادة بهذه السرعة! 67 00:06:49,509 --> 00:06:51,111 تعال! شاهد هذا! 68 00:07:06,026 --> 00:07:07,861 شاهد الرافعة الشوكية! 69 00:07:10,563 --> 00:07:13,733 {\an8}-نعم، يعجبك ذلك. -لا، أنا لا أحب هذا. 70 00:07:25,946 --> 00:07:27,147 يا إلهي. 71 00:07:53,239 --> 00:07:55,608 أنا آسف بشأن ذلك ما نزل الليلة. 72 00:07:55,742 --> 00:08:00,146 لقد أخبرت سوني أنك واحد منا لكنه يدير العرض في طريقه. 73 00:08:00,480 --> 00:08:03,650 -ما هو الكتاب الأزرق الموجود على هذه العجلات؟ -حوالي 198 ألف. 74 00:08:03,783 --> 00:08:07,887 -هذا يجعل نسبة الـ 5% الخاصة بي تستحق ماذا؟ -9600. أعط أو خذ. 75 00:08:08,021 --> 00:08:10,857 سآخذ النصف الآن النصف عندما أقوم بالتسليم، أليس كذلك؟ 76 00:08:10,991 --> 00:08:13,526 سوف تحصل عليه عندما نصل إلى هناك. 77 00:08:17,497 --> 00:08:19,933 نصف الآن، نيكولاس، أو نعيد هذا. 78 00:08:21,534 --> 00:08:24,804 -منذ متى نعرف بعضنا البعض؟ -سنتان ونصف. 79 00:08:24,938 --> 00:08:26,906 لذلك لمدة اثنين تقريبا ... 80 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 ..سنتين ونصف.. 81 00:08:30,276 --> 00:08:33,546 ...لقد كنت أسألك للاتصال بي نيك. 82 00:08:33,913 --> 00:08:37,150 -أنا أحب نيكولاس، حسنًا؟ -لا، ليس كل الحق. 83 00:08:41,554 --> 00:08:45,925 كل شيء على ما يرام. ضع سفاحًا صغيرًا فيه. ربما ستحصل على أموالك. 84 00:08:46,226 --> 00:08:48,061 أنا أحب نيكولاس، حسنًا؟ 85 00:08:48,194 --> 00:08:50,196 -هل كان ذلك جيدًا؟ -لا، تحقق من ذلك. 86 00:08:50,530 --> 00:08:51,664 اقرأ شفتي. 87 00:08:51,965 --> 00:08:54,300 -حسنًا. -حسنًا. 88 00:08:54,634 --> 00:08:56,636 -كيف كان ذلك؟ -انظر كيف أفعل ذلك؟ 89 00:08:56,770 --> 00:08:59,539 حسنًا. ترى ما الذي أحصل عليه؟ 90 00:08:59,672 --> 00:09:01,107 أظن.... 91 00:09:01,241 --> 00:09:03,243 هذا صعب بالنسبة لي. 92 00:09:03,810 --> 00:09:06,246 أنت أكثر بياضا مما كنت أعتقد. 93 00:09:21,061 --> 00:09:24,164 -توقف عن اللعب. -أنا رجل سيء، أنت تعرف ذلك. 94 00:09:29,869 --> 00:09:31,604 أوقف السيارة! 95 00:09:44,017 --> 00:09:46,886 سأركل مؤخرتك يومًا ما. 96 00:09:47,020 --> 00:09:49,589 ماذا تفعلون يا رفاق؟ العودة إلى العمل! 97 00:09:49,722 --> 00:09:52,826 نحن نضع هذه السيارات على الطريق في 37 دقيقة. 98 00:09:52,959 --> 00:09:55,862 -أين أموالي؟ -هاي، أنا جيد لذلك. 99 00:09:55,995 --> 00:09:58,731 -أنت تعرفني. -وأنت تعرفني. 100 00:09:58,965 --> 00:10:03,636 الآن، أريد 9600 الخاص بي وإلا سأفعل خذ هذه المطرقة الكبيرة اللعينة 101 00:10:03,803 --> 00:10:06,172 -مهلا، هيا. -...وتمتع ببعض المرح. 102 00:10:06,306 --> 00:10:07,874 مهلا، ساش. ساش. 103 00:10:09,275 --> 00:10:12,912 -أنت تعلم أنك مجنون، أليس كذلك؟ - مجنون الوقواق. 104 00:10:16,716 --> 00:10:19,719 -هل تتوقعين أحداً؟ -لا. 105 00:10:21,287 --> 00:10:23,022 أخرج هذه السيارة من هنا. 106 00:10:36,069 --> 00:10:39,672 -نيكولاس فرايزر؟ -من يريد أن يعرف؟ 107 00:10:41,074 --> 00:10:44,077 العميل الخاص ويليامز. أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. 108 00:10:49,182 --> 00:10:51,351 ربما سمعت عنا؟ 109 00:10:52,752 --> 00:10:54,787 نعم، لقد سمعت عنك. 110 00:10:55,855 --> 00:10:59,759 هذه ليست طريقة للبدء. ضعوا بنادقكم جانبا. دعونا نتحدث. 111 00:11:00,293 --> 00:11:02,962 أنا لا أتحدث مع الخنازير بدون المحامي الخاص بي 112 00:11:03,096 --> 00:11:05,765 أنا محام. تريد نصيحتي؟ 113 00:11:05,899 --> 00:11:10,103 ضع الأسلحة جانبا. أنا أبحث لإسقاط سوني إيكفال. 114 00:11:10,236 --> 00:11:13,840 هل تريد التفاوض؟ سأقطع عليك صفقة حلوة. 115 00:11:13,973 --> 00:11:16,175 حماية الشهود. لم يخدم أي وقت. 116 00:11:16,876 --> 00:11:18,912 "إيكفال" ليس للبيع. 117 00:11:20,313 --> 00:11:22,682 هل واجهت صعوبة من قبل يا (نيك)؟ 118 00:11:23,116 --> 00:11:25,718 هل سبق لك أن كنت عاهرة لشخص ما؟ 119 00:11:28,955 --> 00:11:32,358 لديك كرات كبيرة لامرأة، هل تعرف ذلك؟ 120 00:11:32,692 --> 00:11:37,063 ولديك خمسة بالضبط ثواني لوضع الأسلحة جانبا. 121 00:11:37,196 --> 00:11:41,401 وإلا فإن الناس سوف يموتون. هل تريد ذلك على ضميرك؟ 122 00:11:41,734 --> 00:11:45,271 -لا أحد يجب أن يموت الليلة. -أنا لا أتحدث معك! 123 00:11:46,806 --> 00:11:47,974 هذا واحد، نيك. 124 00:11:50,343 --> 00:11:53,146 -كما تعلم، لدى سوني قاعدة. -ما هذا؟ 125 00:11:53,279 --> 00:11:55,014 هذا اثنان، نيك. 126 00:11:55,748 --> 00:11:56,950 ثلاثة! 127 00:11:57,216 --> 00:11:59,018 لا أحد يؤخذ على قيد الحياة. 128 00:11:59,152 --> 00:12:01,421 -أربعة! -هذه قاعدة سيئة يا رجل. 129 00:12:01,754 --> 00:12:04,757 خمسة! ضعوا الأسلحة اللعينة جانباً، الآن! 130 00:12:04,924 --> 00:12:08,328 -ضع السلاح جانبا يا رجل. -إنها ليلة جميلة للموت. 131 00:13:50,329 --> 00:13:54,267 BP ينخفض ​​بسرعة. يجب أن نخرج هذا الرجل من الخط الثابت! 132 00:13:54,400 --> 00:13:56,536 انه ذاهب إلى السكتة القلبية! 133 00:13:56,869 --> 00:13:58,137 واضح! 134 00:14:01,541 --> 00:14:03,042 واضح! 135 00:14:04,544 --> 00:14:06,879 واحد اثنين ثلاثة! 136 00:14:09,015 --> 00:14:12,051 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة! 137 00:14:13,152 --> 00:14:16,089 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة! 138 00:14:35,975 --> 00:14:38,077 حصلنا على نبض! 139 00:15:02,535 --> 00:15:06,606 {\an8}الكاتراز الجديد بعد 8 أشهر 140 00:15:15,415 --> 00:15:20,553 لا أستطيع أن أصدق أنني انتهى بي الأمر في هذا الوضع. هذا هراء. 141 00:15:27,627 --> 00:15:34,033 {\an8}مركز معالجة النزلاء 08:30 ساعة 142 00:15:48,481 --> 00:15:50,149 صديقي. 143 00:15:51,250 --> 00:15:53,586 ساش؟ كيف حالك يا رجل؟ 144 00:15:53,719 --> 00:15:58,524 -لقد كنت أفضل. كيف تشعر؟ - وكأنني أرى شبحًا. 145 00:15:58,658 --> 00:16:01,527 أعطني بعض الحب يا رجل! 146 00:16:01,661 --> 00:16:05,965 -ظننتك ميتاً. - لفترة من الوقت، ولكنني عدت. 147 00:16:06,332 --> 00:16:09,135 أنا آسف بشأن ما حدث في المستودع. 148 00:16:09,268 --> 00:16:11,270 لقد فقدته. ذهبت الباليستية. 149 00:16:11,404 --> 00:16:14,340 انسى ذلك. من أين أتيت؟ 150 00:16:14,574 --> 00:16:18,110 أرسلوني من SHU، خليج البجع. 151 00:16:18,244 --> 00:16:20,980 -ماذا عنك؟ - المستوصف، سان كوينتين. 152 00:16:21,113 --> 00:16:24,617 -لدي خمس سنوات أخرى في جحر الفئران هذا. -حصلت على اثنين. 153 00:16:24,750 --> 00:16:28,554 حسنا، هل نحن بخير؟ أو لدينا مشاكل؟ 154 00:16:28,688 --> 00:16:31,624 -ما الذي تتحدث عنه؟ -قد تكون غاضبا. 155 00:16:31,991 --> 00:16:35,127 لا أريد أن أنفق الخمس سنوات القادمة.. 156 00:16:35,261 --> 00:16:39,098 ...أتساءل عما إذا كان زنجي تريد أن تقطعني من الأذن إلى الأذن 157 00:16:39,232 --> 00:16:40,500 أنت رجلي. 158 00:16:40,633 --> 00:16:44,670 عندما تدخل إلى الداخل، ستفعل لديك مشاكل. لن يكونوا معي. 159 00:16:45,004 --> 00:16:46,439 هل أنت بخير؟ 160 00:16:48,441 --> 00:16:51,043 سوف أراك في الداخل. 161 00:17:04,390 --> 00:17:07,260 -ماذا تحزم؟ -إنها ساقي. 162 00:17:10,730 --> 00:17:13,466 سأسأل مرة أخرى. ماذا تحزم؟ 163 00:17:13,599 --> 00:17:15,067 هذا. 164 00:17:19,071 --> 00:17:21,307 هل تريد اللعب بقسوة؟ أستطيع أن ألعب بخشونة. 165 00:17:21,440 --> 00:17:24,176 آسف، أنا لست في الرجال. 166 00:17:51,504 --> 00:17:53,639 أنت لا تعرف من أنا؟ 167 00:17:53,773 --> 00:17:55,641 مجرد القيام بعملي، يا رئيس. 168 00:17:57,109 --> 00:18:00,513 -سوف يعجبك هذا. -هذا يكفي. 169 00:18:00,680 --> 00:18:03,649 ستتعلم أن تحترمني 170 00:18:06,185 --> 00:18:08,120 أطفالي ضربوا أصعب من ذلك. 171 00:18:08,588 --> 00:18:10,089 الخشبة. 172 00:18:26,138 --> 00:18:29,141 ما الذي تحضره إلى جزيرتي، ése? 173 00:18:29,308 --> 00:18:31,677 ركبتي. إنه التيتانيوم. 174 00:18:33,779 --> 00:18:36,415 -أيها؟ -غادر. 175 00:18:57,570 --> 00:18:59,672 لديك رأس صعب، يا فتى المنزل. 176 00:18:59,805 --> 00:19:04,510 اعمل لنفسك معروفا. احتفظ بها على كتفيك. 177 00:19:07,446 --> 00:19:09,649 حسنًا. العودة إلى العمل. 178 00:19:10,316 --> 00:19:13,552 النائب العام والمكتب الفيدرالي للسجون... 179 00:19:13,686 --> 00:19:17,556 ...مرحبًا بك في الحكومة الفيدرالية الأمريكية سجن الكاتراز. 180 00:19:17,690 --> 00:19:21,193 السيد هوبارد، روبرت كينيدي أغلق الكاتراز عام 1963... 181 00:19:21,327 --> 00:19:22,595 أرض العرض الساعة 11:00 182 00:19:22,762 --> 00:19:25,264 ... مدعيا أنه كان قاسية وغير إنسانية-- 183 00:19:25,398 --> 00:19:29,335 في الواقع، لقد أغلقه في يونيو عام 62. ما هو سؤالك؟ 184 00:19:29,468 --> 00:19:33,606 يقول البعض أن الكاتراز الجديد هو خطوة مرة أخرى في المخزن الجنائي... 185 00:19:33,773 --> 00:19:38,210 ...خاصة الآن مع حفل التنصيب من غرفة الإعدام الجديدة الخاصة بك. 186 00:19:38,344 --> 00:19:39,478 كيف ترد؟ 187 00:19:39,612 --> 00:19:43,282 لقد أصبح مجتمعنا أكثر عنفا وأكثر فسادا. 188 00:19:43,416 --> 00:19:47,386 واحد من كل 30 رجلاً في الولايات المتحدة هو.... 189 00:19:47,620 --> 00:19:51,490 -ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ - طعن جنائيا . 190 00:19:52,324 --> 00:19:55,961 "الطعن جنائيا." هذه هي العبارة الجذابة الآن. 191 00:19:56,295 --> 00:20:01,600 -أنت لا تجيب على السؤال. -أعتقد أن لدينا فجوة بين الأجيال. 192 00:20:01,734 --> 00:20:05,504 ربما زميلي الأصغر سنا يمكن أن تساعد في توضيح الأمور. 193 00:20:05,638 --> 00:20:08,407 أعطهم لدغة صوتية جيدة، دوني. 194 00:20:10,843 --> 00:20:13,713 الكاتراز مكان سيء للأشخاص السيئين. 195 00:20:13,846 --> 00:20:17,483 إذا كان هناك أي إزعاج هنا، هكذا ينبغي أن يكون. 196 00:20:30,663 --> 00:20:33,499 لحم طازج يا كلب! 197 00:20:47,713 --> 00:20:50,850 {\an8}الحظر الإلكتروني الساعة 14:00 198 00:20:59,425 --> 00:21:03,362 مرحبًا بك في la Isla de los Alcatraces. 199 00:21:03,496 --> 00:21:05,965 جزيرة البجع. 200 00:21:06,298 --> 00:21:11,704 لقد تم نقلك هنا كجزء من برنامج عمل لتحديث جزيرتي. 201 00:21:11,871 --> 00:21:16,375 ولكن سيتم قضاء وقت فراغك في زنزانة مساحتها ستة في تسعة أقدام. 202 00:21:16,509 --> 00:21:17,777 أنا أحثك على: 203 00:21:17,910 --> 00:21:22,281 افصل. اركل قدميك للأعلى. 204 00:21:24,316 --> 00:21:27,653 سوف تترك قطعة كبيرة من حياتكم هنا 205 00:21:27,920 --> 00:21:30,856 اسمي هو خوان رويز إسكارزاغا. 206 00:21:30,990 --> 00:21:36,462 كانت وظيفتي الأولى في الصيف هي المشي مستوى فائق الحد الأقصى منذ 30 عامًا. 207 00:21:36,595 --> 00:21:38,998 مشيت عليه لأكثر من 15 عاما. 208 00:21:39,331 --> 00:21:43,936 تم البصق عليه، طعنه، حرقه. 209 00:21:45,604 --> 00:21:47,973 ومازلت واقفاً. 210 00:21:48,407 --> 00:21:50,009 تعتقد أنك صعب. 211 00:21:51,076 --> 00:21:53,345 أنا أصعب. 212 00:21:56,348 --> 00:21:58,851 تعتقد أنك لئيم. 213 00:21:59,318 --> 00:22:01,320 أنا أكثر شرا. 214 00:22:01,453 --> 00:22:03,756 الكاتراز es mi casa. 215 00:22:03,923 --> 00:22:07,626 أنت ضيفي. أتوقع منك أن تتصرف مثل واحد. 216 00:22:07,760 --> 00:22:09,628 ابن العاهرة! 217 00:22:09,762 --> 00:22:13,833 - في أي حفرة أنت يا جو الصغير؟ -سبعة عشر. 218 00:22:14,967 --> 00:22:16,502 كيف تضربها؟ 219 00:22:19,772 --> 00:22:23,509 مثل الأم. فقط لا يمكن قذفة. 220 00:22:24,376 --> 00:22:29,048 ليتل جو هنا لديه بناءة طريقة قضاء وقت فراغه. 221 00:22:29,381 --> 00:22:33,619 أقترح عليك أن تجد شيئا من نفسه. كن مبدعا. 222 00:22:33,752 --> 00:22:38,791 تذكر أن هذا هو اليوم الأول لبقية حياتك. 223 00:22:38,958 --> 00:22:41,527 أليس هذا صحيحًا يا تويتش؟ 224 00:22:41,660 --> 00:22:46,665 نفس العمر، نفس العمر يا رجل. 225 00:22:47,366 --> 00:22:49,068 احصل على أغنية راب جديدة، هل تفهم؟ 226 00:22:52,538 --> 00:22:54,740 أنا أحب موسيقى الراب الخاصة بي. 227 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 وهنا نهاية الأمر. 228 00:22:58,978 --> 00:23:01,547 لقد حصلت على اثنين من libros في الحزمة الخاصة بك. 229 00:23:02,047 --> 00:23:06,619 القواعد والأنظمة، والكتاب المقدس للملك جيمس 230 00:23:06,752 --> 00:23:09,822 أنا أوصي بشدة قرأتهما على حد سواء. 231 00:23:10,422 --> 00:23:16,495 الآن لأولئك أغبياء بما فيه الكفاية للتفكير في الهروب، والمضي قدما. 232 00:23:16,629 --> 00:23:19,765 تسلق الأسلاك الشائكة. قم بضربة الصدر. 233 00:23:19,898 --> 00:23:21,600 قم بتجميد مؤخرتك. 234 00:23:22,434 --> 00:23:26,438 إذا لم يقتلك الخليج سنقلك في دائرة الأبراج... 235 00:23:26,605 --> 00:23:28,907 ...وإضافة خمس سنوات إلى الجملة الخاصة بك. 236 00:23:30,843 --> 00:23:34,947 هناك طريقة واحدة فقط قبالة هذه الصخرة، هوميس. 237 00:23:35,080 --> 00:23:38,117 وهذا المفتاح تحت وسادتي. 238 00:23:39,184 --> 00:23:45,124 أنا رجل عادل. أتيت إلي مع وجود مشكلة، وسوف أستمع. 239 00:23:47,459 --> 00:23:49,862 رجل ميت يمشي. 240 00:24:00,205 --> 00:24:03,208 هذا الرجل على وشك أن يصنع التاريخ. 241 00:24:03,542 --> 00:24:08,580 وسيكون أول من يموت في غرفة الإعدام في الكاتراز. 242 00:24:08,714 --> 00:24:12,751 إنه واجبي للأسف لتنفيذ هذا... 243 00:24:12,885 --> 00:24:15,688 .. عند منتصف الليل هذه الليلة. 244 00:24:18,057 --> 00:24:22,628 {\an8}الولايات المتحدة قاضي المحكمة العليا لقد وصلت جين ماكفرسون للتو... 245 00:24:22,761 --> 00:24:26,899 {\an8...في نيو الكاتراز للشهادة إعدام ليستر ماكينا. 246 00:24:27,066 --> 00:24:29,768 {\an8إنها القاضية الذي حكم على ماكينا... 247 00:24:29,902 --> 00:24:34,707 {\an8}...في عملية السرقة المشهورة تقريبًا 200 مليون دولار من طوب الذهب الأمريكي. 248 00:24:34,840 --> 00:24:40,045 {\an8إليك التغيير: تم إخفاء ماكينا الذهب قبل القبض عليه. 249 00:24:40,179 --> 00:24:43,182 {\an8تعهد بعدم الإفصاح أبدًا مكان وجوده... 250 00:24:43,515 --> 00:24:48,187 {\an8...مما أدى إلى البحث عن الكنز بواسطة مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي استمر لمدة 17 عامًا. 251 00:24:48,520 --> 00:24:53,192 {\an8}الآن يبدو الأمر كما لو كان ماكينا قد يأخذ سره إلى القبر. 252 00:24:53,525 --> 00:24:56,628 {\an8}التقارير المباشرة من الرصيف 39 في رصيف الصيادين... 253 00:24:56,762 --> 00:24:59,698 {\an8...أنا كيلي لانج من سان فرانسيسكو. 254 00:25:06,271 --> 00:25:09,775 {\an8}مركز التحكم 5 ساعات للتنفيذ 255 00:25:09,908 --> 00:25:11,276 {\an8}مرحبًا، مارك. 256 00:25:11,610 --> 00:25:13,278 {\an8}مرحبًا ويليام. 257 00:25:13,812 --> 00:25:17,549 نحن هنا. الآن، دعونا نتحقق من أسلحتكم. 258 00:25:17,716 --> 00:25:21,220 -أعتقد أننا سنحتفظ بأسلحتنا. -ثم اخرج من جزيرتي. 259 00:25:21,820 --> 00:25:25,691 - لا بأس يا خوان. سأوقع عليه. -لا يا فرانك. أنا لن. 260 00:25:25,824 --> 00:25:28,827 لا يهمني إذا كانت كذلك قاضي المحكمة العليا. 261 00:25:28,961 --> 00:25:31,296 -لا يقصد عدم الاحترام. - لم يتم أخذ أي شيء. 262 00:25:31,630 --> 00:25:32,831 هذه جزيرتي. 263 00:25:32,965 --> 00:25:37,136 طالما أنها ساعتي، أنا وأولادي فقط نربطهم. 264 00:25:39,905 --> 00:25:42,574 ماذا يسمونك؟ 265 00:25:43,308 --> 00:25:46,578 -الفويغو. -النار؟ 266 00:25:50,783 --> 00:25:53,051 افعل ما يقوله. 267 00:27:12,231 --> 00:27:13,899 يو، ساش! 268 00:27:14,032 --> 00:27:15,834 نعم. 269 00:27:16,635 --> 00:27:20,205 لقد أفسدت الأمور حقًا هذه المرة، أليس كذلك؟ 270 00:27:21,406 --> 00:27:23,742 نعم فعلت. 271 00:27:27,880 --> 00:27:30,949 لقد بدأت أفتقد الحب من الشوارع. 272 00:27:31,083 --> 00:27:33,752 ستكون هذه مشكلة، أليس كذلك؟ 273 00:27:33,886 --> 00:27:38,957 ما رأيك يا رجل؟ لا أستطيع لا تفعل خمس سنوات في هذا المشترك. 274 00:27:39,091 --> 00:27:41,793 هنا أيها اللاعب. اقرأ كتابا. 275 00:27:42,661 --> 00:27:45,297 ما هذا يا رجل؟ 276 00:27:45,764 --> 00:27:49,201 -عندما يتصادم العشاق. -إنه كتاب جيد. 277 00:27:49,334 --> 00:27:50,969 لا يمكنك أن تكون جادا. 278 00:27:51,103 --> 00:27:55,974 بتروسيفيتش، انهض. شخص ما يريد رؤيتك. 279 00:28:58,437 --> 00:28:59,771 {\an8}مرحبًا جيني. 280 00:28:59,905 --> 00:29:03,308 {\an8}-يُرجى التعريف بنفسك. -كستنر، ديمون ج. 281 00:29:03,442 --> 00:29:06,778 {\an8}الصوت وبصمة اليد تم تأكيد الاعتراف. 282 00:29:18,523 --> 00:29:22,928 -كم من الوقت تحتاج؟ -الهواتف سهلة. الإنذارات تقلقني. 283 00:29:23,061 --> 00:29:26,064 لا بد لي من كسر جدار الحماية، فك التشفير والتجاوز. 284 00:29:26,198 --> 00:29:29,334 لا يهمني كيف تفعل ذلك. افعلها في 90 ثانية. 285 00:29:29,468 --> 00:29:33,005 -اربطني. -تسعون ثانية. 286 00:29:39,311 --> 00:29:42,914 -مرحبًا بكم في المسلخ الخامس. -لماذا يسمونه ذلك؟ 287 00:29:43,048 --> 00:29:47,419 يمكن إعدام الرجل بخمس طرق. الحقنة القاتلة هي الأكثر شيوعاً... 288 00:29:47,552 --> 00:29:51,890 {\an8}...تليها غرفة الغاز معلقة، فرقة إطلاق النار والمفضل لدي: 289 00:29:52,024 --> 00:29:53,925 {\an8}غرفة التنفيذ ساعة واحدة للتنفيذ 290 00:29:54,059 --> 00:29:55,093 {\an8}الصعق الكهربائي. 291 00:29:55,227 --> 00:29:59,498 نحن نفعل كل هذا هنا بشكل كامل غرفة عزل عازلة للصوت. 292 00:29:59,831 --> 00:30:02,301 حتى أننا نسمح الرجل المدان يختار. 293 00:30:02,434 --> 00:30:05,937 -من هذا؟ -رقم 1137. 294 00:30:06,071 --> 00:30:07,506 ماذا يفعل هنا؟ 295 00:30:07,839 --> 00:30:13,111 عندما يسأل الرجل عن شخص ما لقضاء ساعته الأخيرة معه، عليك أن تفعل ذلك. 296 00:30:15,314 --> 00:30:19,951 تم منح الوصول. تم تعطيل بروتوكولات الأمان. 297 00:30:21,253 --> 00:30:22,521 خذني! 298 00:30:30,529 --> 00:30:33,398 -49er ستة إلى 49er واحد. -هذا واحد. زيادة. 299 00:30:33,532 --> 00:30:38,870 - كان ذلك بمثابة غروب الشمس. -إنهم دائمًا لطيفون قبل العاصفة. 300 00:31:05,897 --> 00:31:09,167 -هل تؤمنين بالله يا ساشا؟ -في معظم الأوقات. 301 00:31:09,301 --> 00:31:12,571 هل سبق لك أن تطير في أحلامك؟ 302 00:31:14,306 --> 00:31:19,010 -من هو هذا الرجل؟ -أنا رجل لدي 50 دقيقة للعيش. 303 00:31:19,144 --> 00:31:21,580 ما علاقة ذلك بي؟ 304 00:31:24,883 --> 00:31:28,120 قم بتغيير وجهة النظر، هل ستفعل؟ لقد تعبت من هذا واحد. 305 00:31:28,253 --> 00:31:31,423 - ماذا تفضل يا ليستر؟ - الصحراء. 306 00:31:31,556 --> 00:31:34,459 -كيف يبدو ذلك؟ -حار. 307 00:31:34,593 --> 00:31:38,196 الإشاعة هي أنك ذهبت نصف الماضي ميتا وعاد. 308 00:31:38,330 --> 00:31:41,933 أخذت رحلة على الخط المسطح لمدة 22 دقيقة... 309 00:31:42,100 --> 00:31:44,503 ...وعاش ليقول. 310 00:31:45,137 --> 00:31:49,341 اعتقدت أنه يمكننا لعب بعض البطاقات والحديث عن ذلك. 311 00:32:15,700 --> 00:32:18,637 من قام بتوصيل هذا المكان كان جيدًا، لكنك الأفضل. 312 00:32:18,970 --> 00:32:20,972 -لهذا السبب قمت بتعييني. -بالضبط. 313 00:32:21,106 --> 00:32:22,374 49er واحد إلى 49er ستة. هل أنت مستعد؟ 314 00:32:22,541 --> 00:32:24,609 إذا كنت تنتظرنا، لقد عدت وما فوق. 315 00:32:24,943 --> 00:32:26,578 دعونا نحتفل يا أولاد. 316 00:32:33,618 --> 00:32:37,622 {\an8}مسرح الشهود 20 دقيقة للتنفيذ 317 00:32:39,391 --> 00:32:43,562 {\an8}-عفوا يا سيدي. انا بحاجة للتحدث معك. -ما أخبارك؟ 318 00:32:44,095 --> 00:32:47,966 -لا أستطيع الوصول إلى مركز التحكم. -ماذا عن الإنذارات؟ 319 00:32:48,099 --> 00:32:51,269 لقد أجريت فحصًا للأنظمة. قراءة الرادار طبيعية 320 00:32:51,403 --> 00:32:53,271 - بيوت الخلايا؟ -لا توجد انتهاكات. 321 00:32:53,405 --> 00:32:58,643 لا بد أن العاصفة قد توقفت خطوط الهاتف. تمام. شكرًا. 322 00:33:00,011 --> 00:33:02,013 بيلي راي، التحقق من ذلك. 323 00:34:36,775 --> 00:34:39,244 أنا معكم جميعا. أنا واحد منكم جميعاً. 324 00:34:40,211 --> 00:34:44,115 -آسف. -التحقق من هذا. دعني أخرج من هنا. 325 00:34:44,282 --> 00:34:47,719 - منزل الخلية مؤمن. -هذه فتاتي. 326 00:34:51,289 --> 00:34:55,660 مهلا، ما الأمر، دمية؟ أعطني أحد المسدسات يا رجل. 327 00:34:58,697 --> 00:35:01,800 -ما هذا؟ -كيف تبدو؟ 328 00:35:02,133 --> 00:35:04,402 إنها البدلة التي وعدتك بها. 329 00:35:05,203 --> 00:35:09,307 إنها ليست من الدرجة الأولى، لكنها ضربة قاضية جيدة. 330 00:35:15,347 --> 00:35:18,249 كما تعلمون، لقد تطوعت لهذا. 331 00:35:18,383 --> 00:35:24,122 لقد سئمت من الاستعراض داخل وخارج المحكمة، الصقور الاستئناف، تقديم أوامر. 332 00:35:24,255 --> 00:35:27,359 ماذا أفعل؟ أنا أزيح اللوم. 333 00:35:27,492 --> 00:35:31,162 لذلك قررت أن أقبل بلدي الانتقام الكرمية. 334 00:35:31,296 --> 00:35:33,365 الآن لست متأكدا من ذلك. 335 00:35:33,498 --> 00:35:36,401 الموت ليس الجزء الصعب. 336 00:35:36,768 --> 00:35:40,305 ومن المعروف أن حياتك لا ينتمي إليك. 337 00:35:40,438 --> 00:35:45,710 أن موتك له وقت محدد و التاريخ يأخذ كل الغموض منه. 338 00:35:46,511 --> 00:35:50,448 فكرت في القيام بذلك بنفسي لكنني لم أستطع. 339 00:35:53,351 --> 00:35:56,454 ماذا ينتظر على الجانب الآخر؟ 340 00:35:57,856 --> 00:36:00,525 ليس الكثير من الناس أعرف ذلك، ليستر. 341 00:36:00,659 --> 00:36:04,462 تعال. كن كريما. وقتي ثمين. 342 00:36:05,196 --> 00:36:09,200 أخبرني كيف تشعر ليحتضنها النور. 343 00:36:09,367 --> 00:36:12,437 هل يأتي أحباؤك من أجلك؟ 344 00:36:37,228 --> 00:36:38,630 حصلت على أي الرافعات؟ 345 00:36:42,233 --> 00:36:43,702 ضرب أحد؟ 346 00:36:43,835 --> 00:36:45,870 سبعة أسفل. 347 00:36:49,441 --> 00:36:51,443 إنه رجلك. 348 00:36:52,343 --> 00:36:54,579 نم جيداً يا صديقي. 349 00:37:03,455 --> 00:37:06,791 -هل تريد أن تعرف لماذا أنا على هذا الكرسي؟ -لا. 350 00:37:06,925 --> 00:37:08,793 لقد اصطدمت بقطار المال الأمريكي.. 351 00:37:08,927 --> 00:37:13,832 ...وسرقوا ما قيمته 200 مليون من الطوب الذهبي الأمريكي. 352 00:37:14,432 --> 00:37:19,671 -لابد وأنك فعلت أكثر من ذلك. -الصفقة انحرفت عني. 353 00:37:19,838 --> 00:37:25,477 خرج القطار عن مساره عن طريق الخطأ. مقتل خمسة من عملاء وزارة الخزانة الأمريكية. 354 00:37:28,279 --> 00:37:30,348 الفيدراليون يأتون طوال الأسبوع.. 355 00:37:30,482 --> 00:37:34,252 ...وعدني بالصفاء إذا أخبرتهم أين أخفيته. 356 00:37:34,385 --> 00:37:37,689 تعتقد أن الله سيكون أسهل علي إذا فعلت؟ 357 00:37:38,957 --> 00:37:42,293 أعتقد أنك يجب أن تكون قد فعلت شيء سيء للغاية... 358 00:37:42,460 --> 00:37:46,564 ...والآن سوف تدفع لذلك مع حياتك. 359 00:37:48,433 --> 00:37:51,302 لكن أعتقد أن الله سيغفر لك. 360 00:37:52,637 --> 00:37:57,642 -Air 49er، ما هو الهواء الخاص بك على الأرض؟ -لقد أصبحت الرؤية معدومة. 361 00:37:57,776 --> 00:38:01,045 -أعطني الوقت المتوقع لوصول الملعب. -لقد تم دفع الوقت المتوقع للوصول. 362 00:38:01,379 --> 00:38:04,916 -نحن نقترب. ادفع للخلف. -أنا في طريقي. 363 00:38:11,990 --> 00:38:16,327 ليستر، هناك شخص ما هنا لرؤيتك. 364 00:38:19,497 --> 00:38:21,466 مرحبا ليستر. 365 00:38:22,734 --> 00:38:28,540 "من سافك دم الإنسان بالإنسان يُسفك دمه." 366 00:38:29,407 --> 00:38:31,609 تكوين 9، الآية 6. 367 00:38:31,743 --> 00:38:36,014 قرأت ذلك في اليوم الذي قررت فيه حياتي لم تكن تستحق العيش. 368 00:38:36,347 --> 00:38:38,917 قررت هيئة المحلفين. ترأست. 369 00:38:46,024 --> 00:38:48,359 لا بأس. 370 00:38:54,365 --> 00:38:59,637 أنت بعيد جدًا عن بنسلفانيا الجادة. لماذا قمت بالرحلة؟ 371 00:38:59,771 --> 00:39:03,641 بسبب ذلك الحكم لقد صنعت منذ 17 عامًا. 372 00:39:05,476 --> 00:39:09,781 تريد عفوي. لهذا السبب أتيت، أليس كذلك؟ 373 00:39:16,588 --> 00:39:19,524 لقد كانت وظيفتي أن أحكم عليك. 374 00:39:19,657 --> 00:39:24,529 الآن بعد أن صدر أمر وفاتك إلى الأسفل، إنها وظيفتي أن أرى ذلك من خلال. 375 00:39:24,662 --> 00:39:27,799 حسنًا، هذا شرف كبير منك. 376 00:39:30,134 --> 00:39:31,803 وداعا ليستر. 377 00:39:46,651 --> 00:39:48,086 دعنا نذهب، بيتروسيفيتش. 378 00:39:48,419 --> 00:39:53,625 {\an8}صف الموت 3 دقائق للتنفيذ 379 00:39:59,998 --> 00:40:01,833 ماذا بحق الجحيم؟ 380 00:40:43,207 --> 00:40:45,443 أي كلمات أخيرة؟ 381 00:40:47,745 --> 00:40:50,048 شكرا على البدلة. 382 00:41:08,766 --> 00:41:11,569 -ما هذا؟ -بحق الجحيم؟ 383 00:41:14,906 --> 00:41:16,641 بدلة جميلة. 384 00:41:16,774 --> 00:41:20,044 -أظهر لنا ما حصلت عليه. -احصل على مؤخرتك هناك. 385 00:41:20,178 --> 00:41:22,914 -هيا يا رجل. -تعال. تعال. 386 00:41:29,053 --> 00:41:30,922 -يا صاح. -اللعنة. 387 00:41:32,991 --> 00:41:34,692 دورك، ليتل جو. 388 00:41:35,660 --> 00:41:38,629 مؤخرتي السوداء الكبيرة فوق هذا الحبل؟ 389 00:41:41,099 --> 00:41:42,867 اللعنة يا جو. 390 00:41:43,001 --> 00:41:47,038 ماذا عنك أيتها العاهرة الصغيرة؟ جربها، دعنا نذهب! 391 00:41:47,171 --> 00:41:51,676 -أعلى! -لا. ليس أنا. 392 00:41:51,809 --> 00:41:53,945 هذا ليس ما سأفعله. 393 00:41:54,545 --> 00:41:58,216 ولكن أنت، كما تعلمون، يجب عليك الصعود إلى هناك. 394 00:41:58,549 --> 00:42:01,219 سأذهب إلى هنا في زنزانتي... 395 00:42:01,953 --> 00:42:05,556 ...ومشاهدتك تسقط واضرب مؤخرتك.. 396 00:42:06,224 --> 00:42:09,227 … أيتها العاهرة الصغيرة. 397 00:42:13,231 --> 00:42:16,567 ماذا تفعل يا رجل؟ دعه يذهب! 398 00:42:19,203 --> 00:42:20,972 دع الخنزير يذهب. 399 00:42:28,846 --> 00:42:31,249 49er واحد إلى الهواء 49er. <ط> ما هو عمرك 20؟ انتهى. 400 00:42:31,582 --> 00:42:35,653 وفقا للرادار، أنا فوقك. لكنني في حالة تبييض تام. 401 00:42:35,787 --> 00:42:39,857 ارفعوا أعينكم عن الرادار وابحث عن المنارة. 402 00:42:44,128 --> 00:42:46,197 لا! 403 00:42:48,566 --> 00:42:50,234 ماذا يحدث هناك؟ 404 00:43:19,130 --> 00:43:21,632 أعتقد أننا فقدنا رحلتنا للتو. 405 00:43:30,308 --> 00:43:33,177 يا رجل. جميعكم ترون هذا؟ 406 00:43:50,061 --> 00:43:52,029 يُرجى التعريف بنفسك. 407 00:43:52,163 --> 00:43:55,333 -كستنر، ديمون ج. -تم رفض الوصول. 408 00:43:55,666 --> 00:43:57,902 عليك أن تقول ذلك بصوت أعلى. 409 00:43:58,035 --> 00:44:00,071 كستنر، ديمون ج. 410 00:44:01,672 --> 00:44:04,342 الصوت وبصمة اليد تم تأكيد الاعتراف. 411 00:44:32,203 --> 00:44:34,205 اسمحوا لي أن التعامل مع هذا الرجل. 412 00:44:36,174 --> 00:44:38,242 تأكد من أنه ميت. 413 00:44:42,346 --> 00:44:44,815 فليكن. إنها أموال الدم. 414 00:44:45,249 --> 00:44:48,819 لقد ولدت نفسك من جديد منذ أن دخلت السجن؟ 415 00:44:48,953 --> 00:44:51,956 لقد وجدت الله، نعم. 416 00:44:52,456 --> 00:44:53,824 لا يوجد إله. 417 00:44:53,958 --> 00:44:56,060 قلت لك لا الأسبوع الماضي. 418 00:44:56,193 --> 00:45:01,065 إذا كنت ستقتلني، افعل ذلك. أنا ميت بالفعل. 419 00:45:13,911 --> 00:45:17,148 هل ستأخذني إلى الذهب؟ نعم أو لا؟ 420 00:45:19,283 --> 00:45:22,486 نعم أو لا؟ 421 00:45:33,264 --> 00:45:36,000 لا أستطيع قتلك، ليستر. 422 00:45:36,133 --> 00:45:37,902 أنا بحاجة إليك. 423 00:45:38,369 --> 00:45:42,740 ولكن هناك الكثير من الأبرياء الناس هنا لا أحتاجهم. 424 00:45:45,776 --> 00:45:49,313 أنا ما يسميه الأطباء النفسيون بالاعتلال الاجتماعي. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 425 00:45:49,447 --> 00:45:54,785 يعني أنني أستطيع قتل الجميع في هذه الغرفة ولا تشعر بالسوء حيال ذلك. 426 00:45:55,152 --> 00:45:56,387 لكن انت... 427 00:45:57,488 --> 00:46:00,891 ...كان عليك أن تجد الله للتغلب على ذنبك. 428 00:46:04,462 --> 00:46:06,364 لكن الله مات. 429 00:46:08,799 --> 00:46:14,171 وكذلك الجميع في هذه الغرفة إذا لم تأخذني إلى حيث أريد أن أذهب. 430 00:46:28,452 --> 00:46:34,225 {\an8}الرئاسة 02:00 ساعة 431 00:46:43,234 --> 00:46:44,335 ماذا حصلت؟ 432 00:46:44,468 --> 00:46:47,471 تقارير خفر السواحل سقطت طائرة هليكوبتر. 433 00:46:47,805 --> 00:46:50,074 -أي كلمة من الكاتراز؟ -الهواتف معطلة. 434 00:46:50,207 --> 00:46:51,242 مريح. 435 00:46:51,375 --> 00:46:54,311 - تم اختراق منزل الزنزانة. -أيها؟ 436 00:46:54,445 --> 00:46:57,848 الكتلة الإلكترونية. انها مؤقتة في حين قاموا بتعديل المنزل الرئيسي. 437 00:46:57,982 --> 00:46:59,850 -هل هو هناك؟ -الخلية A-5. 438 00:46:59,984 --> 00:47:02,119 -من؟ -لدينا رجل في غطاء عميق. 439 00:47:02,253 --> 00:47:04,355 - كسجين؟ -نعم. 440 00:47:05,089 --> 00:47:07,925 أي نوع من الرجال يوقع لذلك؟ 441 00:47:21,305 --> 00:47:26,544 {\an8}المستوصف 02:30 ساعة 442 00:48:52,096 --> 00:48:56,167 مهلا ماما. لقد حصلت تلك الأشياء الزرقاء تعمل، هاه؟ 443 00:50:06,036 --> 00:50:09,707 49er ستة إلى 49er واحد. أعتقد أن الوقت قد حان للخطة ب. 444 00:50:11,175 --> 00:50:13,143 -كم هو سيء؟ -الخسارة الكاملة. 445 00:50:13,277 --> 00:50:15,179 حسنًا، عد إلى هنا. 446 00:50:15,312 --> 00:50:18,349 شيء صغير مثير، أنت. 447 00:50:24,054 --> 00:50:25,723 دعيني أرى ذلك المسدس يا أمي. 448 00:50:28,325 --> 00:50:32,062 -دعونا نستعد لمكتب التحقيقات الفيدرالي. -يمين. 449 00:50:43,040 --> 00:50:45,576 {\an8}أمر مكتب التحقيقات الفيدرالي على الهاتف المحمول 02:45 ساعة 450 00:50:45,709 --> 00:50:47,811 {\an8}لقد حصلنا على شيء ما. 451 00:50:57,721 --> 00:51:00,190 -ما هذا؟ - النقل الخلوي . 452 00:51:00,324 --> 00:51:03,460 -بدء التتبع. ضعهم على مكبر الصوت -أنت حي. 453 00:51:03,594 --> 00:51:06,096 هذا هو العميل الخاص ويليامز، مكتب التحقيقات الفيدرالي. 454 00:51:06,230 --> 00:51:09,366 دعونا لا نكون رسميًا جدًا، العميل الخاص ويليامز. 455 00:51:09,500 --> 00:51:12,670 -أنا أحب الأسماء الأولى. -حسنًا. اسمي إلين. 456 00:51:12,803 --> 00:51:15,506 -دعونا نتحدث الرهائن. -لقد حصلت على 10. 457 00:51:15,639 --> 00:51:17,775 -كم عدد النساء؟ -ثلاثة. 458 00:51:18,108 --> 00:51:21,312 -إظهار حسن النية. دع النساء يذهبن. -استرخي، إلين. 459 00:51:21,745 --> 00:51:24,114 كل شيء في الوقت المناسب. 460 00:51:25,382 --> 00:51:27,785 قل لي ماذا تفعل. 461 00:51:28,118 --> 00:51:31,822 أنت الولد الشرير الذي لم يحصل ما يكفي من الحب من والدته؟ 462 00:51:32,156 --> 00:51:35,726 ربما تحاول إثبات نقطة ما؟ تلقين العم سام درسا؟ 463 00:51:35,859 --> 00:51:38,595 أوه لا. أنا أحب أمريكا. 464 00:51:38,729 --> 00:51:41,131 - إذن ما هو سببك؟ -أنا. 465 00:51:41,265 --> 00:51:45,736 -ومن أنت؟ -من أنا ليس مهما. 466 00:51:47,705 --> 00:51:49,573 لكن من لدي... 467 00:51:50,341 --> 00:51:54,211 ...وماذا ستفعل أعطني لها. 468 00:52:29,313 --> 00:52:31,749 سهل الآن. أنا فقط أبحث عن رجالي. 469 00:52:32,383 --> 00:52:34,451 كلهم ماتوا. 470 00:52:35,853 --> 00:52:38,188 خذها وارميها هنا 471 00:52:38,322 --> 00:52:39,590 من أنت؟ 472 00:52:39,723 --> 00:52:41,592 أحد عشر وسبعة وثلاثون. 473 00:52:42,326 --> 00:52:44,461 أحد عشر سبعة وثلاثون؟ 474 00:52:44,862 --> 00:52:46,563 تمثال نصفي لها، ساش! 475 00:53:09,219 --> 00:53:10,721 جو الصغير! 476 00:53:11,922 --> 00:53:13,457 يو نيك. 477 00:53:14,725 --> 00:53:18,228 -هل تم التعامل مع هذا الغريب الصغير؟ -لقد حصلت عليها. 478 00:53:18,362 --> 00:53:20,431 لقد حصلنا على ظهرك يا كلب. 479 00:53:40,284 --> 00:53:43,620 ما الأمر يا صغيرتي؟ أنت لا تحبني؟ 480 00:53:47,691 --> 00:53:50,928 اعتقدت أنك أحببتني. هيا أيها الغريب الصغير 481 00:54:30,033 --> 00:54:32,536 إطلاق نار رائع، يا أماه. 482 00:54:32,669 --> 00:54:35,405 لقد قمت للتو بإطلاق النار على غرفة مليئة بالعلب. 483 00:54:36,473 --> 00:54:39,309 لماذا لا نضع الأسلحة جانبا... 484 00:54:39,843 --> 00:54:42,746 ...وتفعل هذا مثل الرجال؟ 485 00:54:50,320 --> 00:54:51,989 أنت أولاً. 486 00:56:15,539 --> 00:56:18,709 -أنا أقول لك. -أنت بخير؟ 487 00:56:18,842 --> 00:56:20,811 أنا بخير يا رجل... 488 00:56:21,111 --> 00:56:23,046 ...ولكن لدينا مشاكل. 489 00:56:25,616 --> 00:56:30,854 <ط> أنت تستمع بعناية. إليك ما ستجده أعطنا مقابل الرهائن. 490 00:56:30,988 --> 00:56:35,559 ركوب طائرة هليكوبتر قبالة هذه الصخرة وطائرة نفاثة تعمل بالوقود تنتظر... 491 00:56:35,692 --> 00:56:38,428 ... ليأخذنا إلى مكان غير معلوم. 492 00:56:38,562 --> 00:56:41,665 لا أستطيع الموافقة على تلك المطالب دون إذن. 493 00:56:41,965 --> 00:56:44,801 -ثم الحصول على إذن. -أحتاج إلى وقت. 494 00:56:44,935 --> 00:56:47,738 أنت مملة لي بهذه التكتيكات المماطلة. 495 00:56:47,871 --> 00:56:52,442 ضع كتاب اللعب الخاص بك جانباً، واعطي النائب العام نداء للاستيقاظ. 496 00:56:52,576 --> 00:56:53,977 ماذا لو لم يفعل تلبية مطالبكم؟ 497 00:56:54,111 --> 00:56:55,779 أبدأ التدريب على الهدف. 498 00:56:55,912 --> 00:56:59,883 ولا تجرب ذلك واكو، تكساس أشياء خاصة بالعمليات، سواء... 499 00:57:00,717 --> 00:57:04,087 -...وإلا سأضيء هذه العدالة. -أشعلها؟ 500 00:57:04,421 --> 00:57:06,156 اسمحوا لي أن أقدم لكم البصرية. 501 00:57:06,990 --> 00:57:11,995 بينما نتحدث يا آنسة ماكفرسون مربوطة إلى الكرسي الكهربائي. 502 00:57:12,729 --> 00:57:17,034 كل ما علي فعله هو قلب المفتاح حسنًا، لقد ماتت. 503 00:57:17,601 --> 00:57:20,470 ماتت بأداة تجارتها. 504 00:57:21,972 --> 00:57:26,109 الآن أرسل لي مروحيتي قبل أن أبدأ في ملء أكياس الجثث. 505 00:57:26,443 --> 00:57:31,882 ضع العمليات الخاصة على "سوف يتم الإخطار". اكتشف لمن تم تسجيل الهاتف. 506 00:57:32,015 --> 00:57:34,084 يقوم الكمبيوتر بطباعتها الآن. 507 00:57:40,557 --> 00:57:43,694 -لا يوجد شيء سهل على الإطلاق، هاه؟ -ليس اليوم. 508 00:57:43,827 --> 00:57:45,529 تشبث بهذا. 509 00:57:48,699 --> 00:57:52,536 - هيا يا كلب . -افعلها يا كلب. 510 00:57:52,769 --> 00:57:54,771 أنت لن تنجح. 511 00:57:59,543 --> 00:58:02,746 يو، أنت تمثال نصفي قبعة في تلك العاهرة الفظيعة، أم ماذا؟ 512 00:58:02,946 --> 00:58:04,247 أم ماذا. 513 00:58:10,053 --> 00:58:12,689 -خسرنا 3 و 4 و 5. -كيف؟ 514 00:58:12,823 --> 00:58:14,925 السجين 1137. 515 00:58:24,935 --> 00:58:26,870 من هو 1137؟ 516 00:58:27,571 --> 00:58:29,573 ألم كبير في مؤخرتك. 517 00:58:30,507 --> 00:58:33,143 هل تعتقد أنك مضحك الآن؟ 518 00:58:39,883 --> 00:58:41,651 ساشا، هل هذا أنت؟ 519 00:58:41,785 --> 00:58:44,588 كيف يمكن لأحد مكتب التحقيقات الفيدرالي خيرة الرماة... 520 00:58:44,721 --> 00:58:48,191 -...أطلق النار على عميل سري؟ -ليس لدي وقت لهذا. 521 00:58:48,525 --> 00:58:51,728 يقول بعض الجوز أنه سوف يضيع قاضي المحكمة العليا. 522 00:58:51,862 --> 00:58:53,063 أعطني 411 523 00:58:53,196 --> 00:58:57,100 هؤلاء الرجال هم 10، 15 قوية، ناقص الثلاثة التي أخرجتها. 524 00:58:57,234 --> 00:58:59,102 -هل لديهم ماكفرسون؟ -لا أعرف. 525 00:58:59,236 --> 00:59:03,240 لكن سأخبرك بشيء واحد، إنهم مدججون بالسلاح. 526 00:59:03,940 --> 00:59:04,975 يا. 527 00:59:06,710 --> 00:59:09,246 -ماذا يحدث هنا؟ -مرحبا بكم في الحفلة. 528 00:59:09,613 --> 00:59:12,883 -سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك. - ماذا تفعل يا دوني؟ 529 00:59:13,016 --> 00:59:15,552 ضعوا أسلحتكم أرضاً! 530 00:59:18,188 --> 00:59:22,125 لقد حان الوقت يا أولاد أن ينمو لكم بعض الشعر على صدرك. الآن ماذا؟ 531 00:59:22,292 --> 00:59:23,860 ضعوا أسلحتكم جانباً. 532 00:59:29,166 --> 00:59:32,836 لا تتوقف الآن. لقد بدأت بمثل هذه السلطة.. 533 00:59:33,070 --> 00:59:37,140 -...مثل هذه القناعة. استمر في ذلك. -هنا كيف ستسير الأمور. 534 00:59:37,274 --> 00:59:42,112 سوف تقوم بفك قيود الآنسة ماكفرسون ونحن سوف نخرجها من هنا 535 00:59:42,245 --> 00:59:45,048 ما رأيك يا آنسة جين؟ 536 00:59:45,215 --> 00:59:47,684 افعلها الآن! 537 01:00:03,333 --> 01:00:07,871 لقد جربتموها يا أولاد. أستطيع أن أحترم ذلك. 538 01:00:08,038 --> 01:00:10,173 لكنني لا أتلقى الأوامر. 539 01:00:15,679 --> 01:00:18,815 سعيد لأنك ارتديت هذا الدرع الجسدي؟ 540 01:00:21,952 --> 01:00:25,722 ماذا أفعل هنا؟ حسنا، اسمحوا لي أن أرى. 541 01:00:25,856 --> 01:00:29,392 سأقوم بجمع 200 مليون دولار قيمة الطوب الذهب في الولايات المتحدة ... 542 01:00:29,826 --> 01:00:33,997 ... خذ التقاعد المبكر في الجنوب من الحدود. العمل على تان بلدي. 543 01:00:34,131 --> 01:00:36,099 -هل تريد الدخول؟ -أنا لست قذرة. 544 01:00:36,266 --> 01:00:39,769 -حسنا، أنا كذلك. -لماذا؟ لقد تمت معاملتك بشكل جيد. 545 01:00:39,936 --> 01:00:44,708 65 جرامًا سنويًا وساعة عندما أبلغ 60 عامًا لن تحصل لي على قطعة من الصخرة. 546 01:00:44,841 --> 01:00:49,980 أريد الحلم الأمريكي يا فرانك. وسأحصل عليه. 547 01:00:50,247 --> 01:00:53,283 دونالد روبرت جونسون، 33 عامًا. 548 01:00:53,650 --> 01:00:56,386 خدم في الكويت والبوسنة، ثلاث جولات. 549 01:00:56,720 --> 01:00:59,356 القلب الأرجواني. تم إطلاق النار عليه أربع مرات. 550 01:00:59,689 --> 01:01:03,059 يعاني من متلازمة حرب الخليج. الإعفاء الفخري. 551 01:01:03,226 --> 01:01:07,664 آخر 18 شهرًا، عملت في الفيدرالية مكتب السجون. هل يمكنك المساعدة؟ 552 01:01:07,797 --> 01:01:09,833 -يمكنني أن أحاول. -بدون مساومة.. 553 01:01:09,966 --> 01:01:13,170 -...حياة جين ماكفرسون؟ -سأستخدم مطرقة ناعمة. 554 01:01:13,336 --> 01:01:17,174 -أنت لا تملك واحدة. -إلى جانب لي، ما هي الخيارات المتاحة أمامك؟ 555 01:01:17,340 --> 01:01:19,910 - العمليات الخاصة. -سوف يرونهم قادمين. 556 01:01:20,043 --> 01:01:23,446 -يمكنني تلبية مطالبهم. -ماذا لو قتلوها على أية حال؟ 557 01:01:23,780 --> 01:01:27,284 سأدفع أقلام الرصاص لبقية حياتي المهنية. 558 01:01:27,417 --> 01:01:31,755 -يبدو وكأنني كل ما لديك. -هذا ثقيل يا ساشا. 559 01:01:31,888 --> 01:01:33,023 سأكون على اتصال. 560 01:01:34,157 --> 01:01:37,894 هذه بعض الأشياء اللذيذة أيها الكلب تعال زقزقة بها. 561 01:01:38,028 --> 01:01:39,696 أنظر إلى هذا. 562 01:01:39,829 --> 01:01:42,399 ضع ذلك جانباً من قبل لقد آذيت شخصا ما. 563 01:01:42,766 --> 01:01:44,334 ليس لدي أي لحم البقر معك. 564 01:01:44,701 --> 01:01:46,870 ضعها أمامك تفجير ديك الخاص بك. 565 01:01:47,037 --> 01:01:50,407 كيف سيفعل ذلك يا جو؟ الهدف صغير جدًا. 566 01:01:52,876 --> 01:01:55,879 ملكي أكبر من ملكك صبي المدينة الكبيرة الصغير. 567 01:01:57,314 --> 01:02:00,483 -هل تعلم أن لديك مشاكل؟ -ما هي المشكلة؟ 568 01:02:00,850 --> 01:02:05,021 -Twitch يريد تفجير شيء ما. -يريد تفجير بعض القرف. 569 01:02:05,155 --> 01:02:07,924 -هل تريد تفجير شيء ما؟ -الجحيم، نعم. 570 01:02:08,058 --> 01:02:11,895 ضع هذا على كتفك. ضع إصبع السبابة هنا. 571 01:02:12,062 --> 01:02:14,965 خط هذا لطيف. الحق في مثل هذا. 572 01:02:15,131 --> 01:02:17,968 -سايونارا، أيها المنتهكون الصغار. -دعها تمزق. 573 01:02:31,081 --> 01:02:33,483 أخرجه من هنا يا رجل. 574 01:02:34,150 --> 01:02:35,919 هل أنت بخير؟ 575 01:02:36,052 --> 01:02:39,756 -أخبرتك عن الضغط على الأزرار. -ما الاندفاع. 576 01:02:45,295 --> 01:02:48,965 {\an8}مستودع الأسلحة 03:15 ساعة 577 01:02:50,100 --> 01:02:53,169 {\an8}حسنًا يا أولاد. اختر السم الخاص بك. 578 01:02:53,303 --> 01:02:57,841 - إذن نعطي هؤلاء الحمقى أسلحة؟ -نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها. 579 01:02:58,241 --> 01:03:01,278 -ماذا حدث في المروحية؟ -Radioed للنسخ الاحتياطي. 580 01:03:02,112 --> 01:03:04,547 -مرحبا ساش. -نعم؟ 581 01:03:05,415 --> 01:03:07,484 هل يعجبك ذلك؟ 582 01:03:07,817 --> 01:03:10,120 أعتقد أنني أستطيع أن أفعل بعض الضرر مع هذا واحد؟ 583 01:03:10,253 --> 01:03:11,521 -هذا الألغام؟ -خذها. 584 01:03:11,855 --> 01:03:13,523 أوه، أنت الرجل، ساش. 585 01:03:13,857 --> 01:03:17,260 -تويتش في المنزل. -هذا السلاح صنع لأجلك. 586 01:03:17,394 --> 01:03:20,897 -صغيرة الحجم وصغيرة الحجم. -قليل ومتوسط. 587 01:03:23,066 --> 01:03:25,268 هذا بعض القرف مجنون، ساش. 588 01:03:25,402 --> 01:03:29,105 - مجنون الوقواق. -أبعد من ذلك. 589 01:03:29,272 --> 01:03:31,041 لماذا تفعل هذا؟ 590 01:03:34,010 --> 01:03:37,180 متأخرا قليلا في اللعبة لذلك، أليس كذلك؟ 591 01:03:37,580 --> 01:03:40,016 لم تكن تولي اهتماما؟ 592 01:03:40,150 --> 01:03:42,252 حسنًا، نحن نعلم أنك تريد الذهب. 593 01:03:42,385 --> 01:03:44,421 ولكنك أكثر من الجشع. 594 01:03:45,021 --> 01:03:49,426 يجب أن يكون هناك سبب ما لذلك. ما حدث لك؟ 595 01:03:49,959 --> 01:03:54,264 أشعر وكأنني يجب أن أستلقي أريكة مع علبة كلينيكس. 596 01:03:54,397 --> 01:03:57,300 نتحدث عن كيف ضربني والدي. 597 01:03:57,934 --> 01:04:00,503 -أو عن كيف اغتصبتني أمي. -هل فعلوا ذلك؟ 598 01:04:07,043 --> 01:04:10,113 سأريكم خاصتي إذا تبين لي لك. 599 01:04:12,349 --> 01:04:17,087 أخبرني، كم عدد الشموع التي فعلوها وضع على كعكة عيد ميلادك هذا العام؟ 600 01:04:17,220 --> 01:04:20,423 أعلم أنه ليس من الأدب أن نسأل امرأة في مثل عمرها.. 601 01:04:20,557 --> 01:04:24,594 ...ولكنك لم تتوقف أشياء سطحية كهذه، أليس كذلك؟ 602 01:04:24,928 --> 01:04:28,064 أصغر محكمة عليا العدالة من أي وقت مضى. 603 01:04:28,198 --> 01:04:31,868 واحدة من ثلاث نساء فقط عين من أي وقت مضى. 604 01:04:32,902 --> 01:04:35,939 سوف تدخل كتب التاريخ ذات يوم. 605 01:04:36,606 --> 01:04:39,309 عمري 53. 606 01:04:39,609 --> 01:04:42,412 ثلاثة وخمسون. 607 01:04:45,281 --> 01:04:48,952 أنت بالتأكيد جذابة 53 أيضًا. 608 01:04:50,353 --> 01:04:54,891 القليل من الوقت في السن لذوقي، لكن دعني أرى. 609 01:04:57,026 --> 01:04:59,095 نعم. 610 01:04:59,229 --> 01:05:02,265 لقد حافظت على طُعمك طازجًا. 611 01:05:04,100 --> 01:05:07,036 ربما تكون ذكيًا جدًا أيضًا. 612 01:05:07,971 --> 01:05:10,140 لذا اخبرني... 613 01:05:12,976 --> 01:05:15,612 ...لماذا لديك لم تتزوج قط؟ 614 01:05:17,147 --> 01:05:19,082 لم يسألني أحد قط 615 01:05:19,549 --> 01:05:23,086 مشغول جدا بحرق حمالات الصدر؟ 616 01:05:23,219 --> 01:05:28,158 الحصول على سراويل داخلية الخاص بك في تطور حقوق المرأة، المساواة في الأجر، المناصرة للاختيار. 617 01:05:28,291 --> 01:05:30,493 محاربة القضية، أليس كذلك؟ 618 01:05:31,661 --> 01:05:34,397 وكل ذلك الوقت... 619 01:05:36,933 --> 01:05:39,602 .. نسيت الحب أليس كذلك؟ 620 01:05:42,105 --> 01:05:45,375 وساعتك البيولوجية توقفت عن الموقوتة. 621 01:05:47,710 --> 01:05:50,513 أصبحت حقولك بورا. 622 01:05:51,381 --> 01:05:57,053 والآن، في الخريف من حياتك التاريخية... 623 01:06:01,624 --> 01:06:04,294 .. ليس لديك شيء 624 01:06:05,195 --> 01:06:07,530 هل أنت كذلك يا آنسة جين؟ 625 01:06:07,697 --> 01:06:10,300 ولا حتى كلب. 626 01:06:15,438 --> 01:06:18,241 لدي عملي. 627 01:06:19,209 --> 01:06:23,646 هذه قصتي. ما هو لك؟ 628 01:06:24,714 --> 01:06:29,752 آسف لإحباطك بعد الخاص بك الصراحة وكل الدموع تتساقط. 629 01:06:30,086 --> 01:06:33,490 لا يوجد نفسية عميقة سبب تصرفاتي 630 01:06:33,623 --> 01:06:37,660 لقد رأيت للتو مرة واحدة في العمر الفرصة واغتنمت. 631 01:06:40,730 --> 01:06:42,398 وداعا وداعا! 632 01:07:02,585 --> 01:07:03,786 لقد حصلنا عليها! 633 01:07:04,487 --> 01:07:06,689 تعال. تعال. تعال للأسفل! 634 01:07:09,759 --> 01:07:11,561 افتح هذه الأبواب! 635 01:07:11,728 --> 01:07:14,030 -خذ ليستر واخرج! -لن أغادر بدونك. 636 01:07:14,163 --> 01:07:15,698 -دعنا نذهب. -يتحرك! يذهب! يتحرك! 637 01:07:17,433 --> 01:07:20,637 الرجاء مساعدتي. أخرجني من هنا. 638 01:07:20,803 --> 01:07:22,405 اجعلهم مفتوحين الآن! 639 01:07:23,406 --> 01:07:24,440 سأعود! 640 01:07:28,611 --> 01:07:31,180 أعطني تلك البندقية! 641 01:07:31,514 --> 01:07:33,416 تعال. 642 01:07:34,651 --> 01:07:35,685 احضرها. 643 01:08:05,815 --> 01:08:09,452 -شيء خاطئ هناك؟ -لا. كل شيء خوخي. 644 01:08:09,619 --> 01:08:11,754 إذن لماذا أتحدث معك؟ من أنت؟ 645 01:08:12,121 --> 01:08:13,423 أنا الثاني في القيادة. 646 01:08:13,556 --> 01:08:15,858 وملكة الكون. أين مروحيتنا؟ 647 01:08:16,593 --> 01:08:18,528 لا يزال لدينا 36 دقيقة. 648 01:08:18,695 --> 01:08:22,432 أنت امرأة، وهذا يعني أنت تعلم أننا لا نحب الإنتظار 649 01:08:22,565 --> 01:08:25,635 لذا، قم بتحليق المروحية في الجو الآن. 650 01:08:27,270 --> 01:08:29,772 أو سأقلي هذه الكلبة الزنبق الأبيض. 651 01:08:35,278 --> 01:08:37,413 أرسل المروحية. 652 01:11:25,815 --> 01:11:30,520 -لا تفكر في ذلك حتى! -مقطعك جاف، 1137. أنت تعرف ذلك. 653 01:11:30,753 --> 01:11:31,888 هل تعتقد ذلك؟ 654 01:11:32,355 --> 01:11:35,691 نعم. كنت قد استخدمته الآن إذا لم يكن الأمر كذلك. 655 01:11:36,559 --> 01:11:37,894 هل أنت متأكد؟ 656 01:11:39,295 --> 01:11:40,630 نعم، أنا متأكد تماما. 657 01:11:43,432 --> 01:11:45,368 هذا صحيح. المجلة جافة. 658 01:11:45,501 --> 01:11:48,638 السؤال هو، هل لا يزال لدي واحد في الأنبوب؟ 659 01:11:50,573 --> 01:11:51,941 أقول أنك جاف. 660 01:11:52,608 --> 01:11:53,843 قم بحركتك. 661 01:12:07,056 --> 01:12:11,060 -هذه خدعة لطيفة. -لم تكن خدعة. لقد كان خطأً. 662 01:12:11,727 --> 01:12:12,929 أين ليستر؟ 663 01:12:13,396 --> 01:12:14,931 ابحث عنه بنفسك. 664 01:12:18,367 --> 01:12:19,869 أحلام سعيدة يا شريك. 665 01:12:36,686 --> 01:12:38,588 اللعنة! 666 01:12:41,591 --> 01:12:43,926 يو، ساش. تحتاج إلى الصراخ في وجهي. 667 01:12:44,060 --> 01:12:45,795 -لاحقاً. -لا، الآن. 668 01:12:45,928 --> 01:12:49,765 -أريد أن أعرف ما الذي يحدث. - انتبه لظهري كالعادة. 669 01:12:49,899 --> 01:12:53,836 لقد حصلت على ظهرك. هذا أمر معطى. أريد أن أعرف خطة اللعب. 670 01:12:54,003 --> 01:12:56,906 أنا على مدار الساعة ضيقة، رجل. ليس لدي وقت. 671 01:12:57,039 --> 01:13:02,111 هل تخفي شيئا عني؟ أشعر وكأنك. 672 01:13:04,447 --> 01:13:09,552 لا شئ. أحاول إنقاذ الحياة لقاضي المحكمة العليا. 673 01:13:09,685 --> 01:13:12,622 -هناك المزيد. -الآن ليس الوقت المناسب يا أخي. 674 01:13:12,855 --> 01:13:14,690 نعم إنه كذلك. 675 01:13:19,128 --> 01:13:20,663 أنا متخفي. 676 01:13:23,799 --> 01:13:25,868 مكتب التحقيقات الفدرالي. 677 01:13:26,736 --> 01:13:31,073 -لكنك اجتزت اختبار كشف الكذب. -يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. 678 01:13:33,676 --> 01:13:37,880 كل هذا الوقت، لقد كنت الإعداد علي. 679 01:13:45,755 --> 01:13:48,457 لقد آمنت بك. 680 01:13:49,759 --> 01:13:50,960 لقد وثقت بك. 681 01:13:52,495 --> 01:13:55,765 لقد سمحت لك أن تكون في عائلتي. لقد ضمنت لك. 682 01:13:59,635 --> 01:14:01,737 وأنت خنتني؟ 683 01:14:02,438 --> 01:14:04,140 الأمر ليس بهذه البساطة. 684 01:14:06,509 --> 01:14:08,044 لا تفعل ذلك. 685 01:14:17,520 --> 01:14:19,522 حسنا، أنا آسف. 686 01:14:28,531 --> 01:14:31,534 اعتقدت أننا كنا أصدقاء، ساش. 687 01:14:34,136 --> 01:14:38,708 نحن. يمكنك الرهان حياتك على ذلك. 688 01:14:50,519 --> 01:14:53,556 -هل المروحية هنا؟ -نعم. أين ليستر؟ 689 01:14:53,723 --> 01:14:55,658 لقد حصلت عليه. 690 01:15:03,232 --> 01:15:05,835 لديك شيء خاص بي، 1137. 691 01:15:06,635 --> 01:15:07,737 أريد استعادته. 692 01:15:07,903 --> 01:15:10,239 سأبادلك. ليستر للقاضي. 693 01:15:12,241 --> 01:15:16,545 - ماذا تريد من القاضي؟ -إنها تذكرتي للخروج من هنا. 694 01:15:16,712 --> 01:15:20,583 أعطني ليستر، وسنقوم بذلك أتيح لك الاستمتاع برحلة معنا. 695 01:15:20,850 --> 01:15:24,987 المشي لمسافات طويلة أمر خطير. لم أفعل ذلك هل أخبرتك والدتك بذلك من قبل؟ 696 01:15:27,223 --> 01:15:31,994 -متى وأين؟ - الزنزانة الرئيسية 15 دقيقة. 697 01:15:32,561 --> 01:15:34,864 خمس عشرة دقيقة. 698 01:15:40,536 --> 01:15:42,972 فك القاضي. 699 01:15:50,946 --> 01:15:54,984 اشتعلوا يا أولاد. أخذ الطعم. 700 01:15:58,254 --> 01:16:02,224 مهلا، كيف أبدو؟ 701 01:16:03,726 --> 01:16:06,896 مثل ملكة الحفلة الراقصة ذات المؤخرة الكبيرة. 702 01:16:13,302 --> 01:16:16,038 هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ 703 01:16:16,238 --> 01:16:20,242 مصيري بيد الله. أنا هادئ مع ذلك. 704 01:16:21,043 --> 01:16:26,315 والآن أريد أن أخبرك عن المكان الذي اعتدت أن أذهب إليه. 705 01:16:26,649 --> 01:16:30,052 إنها بحيرة جبال الألب تسمى ترينيتي، غرب شاستا. 706 01:16:31,153 --> 01:16:34,790 هناك خليج صغير على الضفة الشمالية، مدسوس بعيدا. 707 01:16:35,124 --> 01:16:38,227 يجب عليك القيام برحلة إلى هناك عندما ينتهي هذا. 708 01:16:39,061 --> 01:16:42,064 بحيرة ترينيتي غرب شاستا. 709 01:16:43,666 --> 01:16:45,801 خذ الرحلة. 710 01:16:57,246 --> 01:17:00,316 -إنه هو. -ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ 711 01:17:00,649 --> 01:17:03,786 -لقد سيطرت على كل شيء. -هل هناك أخبار جيدة؟ 712 01:17:03,953 --> 01:17:08,057 أنا أتاجر بالرجل المدان ل ماكفرسون. أنت سعيد؟ 713 01:17:08,190 --> 01:17:09,225 بسعادة غامرة. 714 01:17:09,358 --> 01:17:11,627 أعطهم المروحية الخاصة بهم. 715 01:17:11,794 --> 01:17:16,699 لقد فعلت كل ذلك بالفعل. أنا آسف أنا أصرخ. أنا منفعل قليلا. 716 01:17:16,832 --> 01:17:18,968 لا تقلق. لقد تعاملت مع الأمر. 717 01:17:32,047 --> 01:17:34,416 يا. هل لديك مكان لشخصين هناك؟ 718 01:17:40,689 --> 01:17:42,258 هناك الآن. 719 01:17:55,371 --> 01:17:59,909 كما تعلمون، يجب أن تنكسر بعض الأشياء متروكة لي يا رجل. 720 01:18:03,379 --> 01:18:07,683 ماذا أفعل هنا؟ الكسب ثقتك، والحفاظ على الغطاء الخاص بي. 721 01:18:08,450 --> 01:18:10,419 لقد أفسدت ذلك بالفعل. 722 01:18:11,287 --> 01:18:13,756 يعتقد المكتب إذا قضينا وقتًا معًا.. 723 01:18:13,889 --> 01:18:17,960 ...سوف تثق بي مع المزيد المعلومات تعود إلى الشوارع. 724 01:18:21,163 --> 01:18:23,199 هل تريد سوني بهذا السوء؟ 725 01:18:24,800 --> 01:18:26,835 زوجتي ماتت بسببه 726 01:18:27,102 --> 01:18:32,308 ماتت بعد أن اختطفها أحد رجاله سيارتي ووضع أربع رصاصات في صدرها. 727 01:18:34,009 --> 01:18:37,179 أنت تراهن بحياتك أنني أريده بهذا السوء. 728 01:18:38,747 --> 01:18:40,916 أنا آسف يا رجل. لم أكن أعرف. 729 01:18:42,985 --> 01:18:45,321 لا أعرف. 730 01:18:47,356 --> 01:18:50,259 لقد كانت أفضل جزء مني. 731 01:19:07,109 --> 01:19:11,113 -حسنًا. ضع هذه الخوذة. -ماذا تفعل هذا؟ 732 01:19:11,247 --> 01:19:14,750 - مهما نظرت إليه، يمكنك إطلاق النار عليه. -نعم؟ 733 01:19:15,951 --> 01:19:18,854 تم تفعيل العدسة المستهدفة. 734 01:19:25,394 --> 01:19:28,163 هذا تماما مثل لعبة فيديو. 735 01:20:41,437 --> 01:20:44,006 سأجعل هذا أمرًا بسيطًا للغاية. 736 01:20:44,139 --> 01:20:47,076 أرسل إلينا القاضي سنرسل لك ليستر. 737 01:20:57,386 --> 01:20:59,455 ابدأ بالمشي. 738 01:21:01,623 --> 01:21:05,227 -اتق الله يا أخي. -دائماً. 739 01:21:59,281 --> 01:22:01,550 -أخرجه من هنا. -حصلت عليها يا رئيس. 740 01:22:01,683 --> 01:22:04,119 -دعونا نتحرك. -اذهب. اذهب، اذهب، اذهب. 741 01:22:06,121 --> 01:22:07,122 دعونا نذهب يا أولاد. 742 01:22:25,974 --> 01:22:29,645 حسنًا يا رفاق، لقد قمتم بعمل جيد. 743 01:22:29,978 --> 01:22:32,014 جيد حقيقي. 744 01:22:32,347 --> 01:22:36,952 والآن تخلوا عن أسلحتكم، أو يمكن أن يحدث شيئين. 745 01:22:37,085 --> 01:22:40,556 ستُقتل، أو يُقبض عليك. 746 01:22:44,159 --> 01:22:49,398 إنه على حق. وحافظوا على كلمتهم الآن دعونا نحافظ على ملكنا. دعهم يذهبون. 747 01:23:01,443 --> 01:23:03,479 افهم هذا! 748 01:23:12,187 --> 01:23:13,255 وقف إطلاق النار! 749 01:23:42,317 --> 01:23:44,319 هل تريدون بعضًا؟ 750 01:23:46,221 --> 01:23:47,756 نحن ذاهبون! هيا يا رجل! 751 01:23:53,729 --> 01:23:55,497 جو! 752 01:24:00,702 --> 01:24:03,238 جو! لا! 753 01:24:09,278 --> 01:24:10,746 إله! 754 01:24:30,365 --> 01:24:31,466 تغطيتنا! 755 01:24:37,105 --> 01:24:39,174 لدينا مشكلة. 756 01:24:39,575 --> 01:24:41,410 يتم الآن الحصول على الهدف. 757 01:24:51,453 --> 01:24:53,288 أنت الأم-- 758 01:24:53,722 --> 01:24:56,558 -حل المشكلة. -أنت سيئة. 759 01:25:12,240 --> 01:25:13,375 نعم. نعم! 760 01:25:15,777 --> 01:25:17,679 علينا أن نفعل شيئا. 761 01:25:17,813 --> 01:25:19,481 البقاء هنا ويموت أو القفز لهذا الحبل. 762 01:25:19,615 --> 01:25:20,816 وفي كلتا الحالتين، سنموت. 763 01:25:24,186 --> 01:25:26,521 أعتقد أننا ذاهبون للحبل. 764 01:25:30,726 --> 01:25:32,160 اخرج من هناك! 765 01:25:59,554 --> 01:26:02,391 جيد جدًا، 1137. 766 01:26:03,191 --> 01:26:05,627 ولكن ليست جيدة بما فيه الكفاية. 767 01:26:06,928 --> 01:26:08,630 أسقطه! 768 01:26:08,797 --> 01:26:10,465 قلت، أسقطه! 769 01:26:16,705 --> 01:26:17,839 أوه، الجحيم، نعم! 770 01:26:24,546 --> 01:26:26,415 هذا ما تحصل عليه، الكلبة! 771 01:26:40,228 --> 01:26:44,433 دعونا نرى إذا كنت حصلت على الكيس لإنهاء المهمة. 772 01:26:46,268 --> 01:26:48,403 لا تفعل ذلك. 773 01:27:12,928 --> 01:27:17,332 -لقد حصلت على شيء-- -ضع البندقية جانبا. الآن. 774 01:27:21,670 --> 01:27:24,473 ماكفرسون في الزنزانة الأخيرة على اليمين. 775 01:27:24,606 --> 01:27:25,941 تعال! 776 01:27:26,274 --> 01:27:28,944 نحن بخير. كل شيء جيد في غطاء محرك السيارة. 777 01:27:44,893 --> 01:27:47,996 -هل حصلنا عليهم؟ - نعم، لقد حصلنا عليهم. 778 01:27:48,897 --> 01:27:53,702 - سأفتقدك يا ​​ساش. -لا تقل ذلك يا رجل. 779 01:27:53,902 --> 01:27:55,837 إنها ليلة جميلة للموت. 780 01:27:55,971 --> 01:27:59,775 فقط شنق هناك. سأخرجك من هنا. 781 01:27:59,908 --> 01:28:02,511 أخرجني من هنا بحق الجحيم. 782 01:28:02,644 --> 01:28:06,314 أنت فقط تعلق هناك من أجلي. تسمع؟ 783 01:28:06,715 --> 01:28:08,583 ساشا. 784 01:28:12,888 --> 01:28:14,723 هذا ليس ماكفرسون. 785 01:28:17,726 --> 01:28:22,597 لقد قاموا بتبديلها بواحدة من الرهائن. ولا يزال لديه. 786 01:28:22,898 --> 01:28:25,834 هذه وحدة مكتب التحقيقات الفيدرالي الجوية تشارلي برافو 4804... 787 01:28:25,967 --> 01:28:29,604 ...نطلب منك متابعتنا العودة إلى سان فرانسيسكو. 788 01:28:29,738 --> 01:28:31,039 لدينا شركة. 789 01:28:38,013 --> 01:28:40,882 -آسف صديقتك ماتت. -خسائر الحرب. 790 01:28:41,016 --> 01:28:45,620 -أنت لست مجرد سجين، أليس كذلك؟ -لا، لست كذلك. مكتب التحقيقات الفدرالي السري. 791 01:28:45,754 --> 01:28:51,393 -لقد اخترت السجن الخطأ. -لا تكن مغرورًا. حصلت على ما تريد. 792 01:28:51,626 --> 01:28:54,529 -لقد حصلت على ما تحتاجه. -لا تفعل ذلك. 793 01:28:54,663 --> 01:28:57,966 تحويل تلك المروحية حولها أو تذهب للسباحة. 794 01:28:58,099 --> 01:29:02,537 هل تريد الذهاب للسباحة؟ أعتقد أنها تريد الذهاب للسباحة. 795 01:29:04,873 --> 01:29:06,074 قل وداعا. 796 01:31:46,801 --> 01:31:51,005 {\an8}وحدة سكنية خاصة بعد شهر واحد 797 01:32:01,916 --> 01:32:05,620 ألماس نالجاس، يا فتى المنزل. شخص ما هنا لرؤيتك. 798 01:32:49,164 --> 01:32:50,999 -يتحدث. -كيف تشعر؟ 799 01:32:51,699 --> 01:32:54,035 ثمانية أضلاع مكسورة... 800 01:32:54,702 --> 01:32:58,873 ...ساق مكسورة وذراع مكسورة. كيف كنت تعتقد أنني كنت أشعر؟ 801 01:32:59,007 --> 01:33:03,244 حسنا، للعلم، لم أستطع أن أفعل ذلك بدونك. 802 01:33:05,814 --> 01:33:07,715 سمعت أنك قبضت على سوني. 803 01:33:07,849 --> 01:33:12,754 وهذا ما بدأت القيام به. عادةً ما أحب إنهاء ما أبدأه. 804 01:33:12,887 --> 01:33:14,923 هل وجدت الذهب؟ 805 01:33:17,125 --> 01:33:20,662 -هل حصلت على بعض بالنسبة لي؟ -لقد حصلت على شيء أفضل. 806 01:33:20,795 --> 01:33:23,364 -ما هذا؟ - لقد تحدثت مع ماكفرسون. 807 01:33:23,698 --> 01:33:26,134 -لقد جعلتها تنظر إلى ملفك. -و؟ 808 01:33:26,267 --> 01:33:28,903 انها طرقت الجملة الخاصة بك مرة أخرى. 809 01:33:29,370 --> 01:33:31,206 إلى ماذا؟ 810 01:33:31,973 --> 01:33:35,276 مدى السرعة التي يمكنك الخروج بها من تلك الملابس؟ 811 01:33:43,718 --> 01:33:47,789 -من الأفضل ألا تلعب معي. -أنت تعرفني. أنا لا ألعب. 812 01:33:47,922 --> 01:33:49,757 أنت جاد؟ 813 01:33:49,891 --> 01:33:53,027 هذا ما أتحدث عنه! 814 01:33:53,761 --> 01:33:58,766 الآن، نيكولاس، هل لدينا مشاكل، أم أننا بخير؟ 815 01:33:58,900 --> 01:34:02,003 الجحيم، لا، نحن لسنا بخير. 816 01:34:06,708 --> 01:34:07,942 نحن بخير. 817 01:34:29,397 --> 01:34:31,432 -ما الأمر يا فتاة؟ -مهلا، تويتش. 818 01:34:31,766 --> 01:34:36,037 -"يا"؟ أنت لا تفوت بوو الخاص بك؟ -أفتقدك كل يوم يا تويتش. 819 01:34:36,170 --> 01:34:39,841 دانغ، فتاة. التصرف مثل ذلك. بعد كل ما مررت به. 820 01:34:39,974 --> 01:34:44,112 من فضلك صدق هذا. يجب عليك صدق ذلك. لقد كان يتصدع! 821 01:34:44,279 --> 01:34:48,182 لقد كان بالأسفل هنا. الرصاص يطير. أنا أتفادى الرصاص. 822 01:34:48,316 --> 01:34:51,119 الأشرار يموتون. أنا رجل جيد هذه المرة. 823 01:34:51,286 --> 01:34:55,256 أنا بطل. أنا كبير. سأخرج قريبا. 824 01:34:55,390 --> 01:34:58,293 هذا حقيقي! أنا والحارس، نحن نحب هذا. 825 01:34:58,426 --> 01:35:02,130 تويتش، المأمور لا يعرفك. اسمك برنارد. 826 01:35:02,297 --> 01:35:06,034 -لا تتحدث عن ذلك. -سأوقف فوضى Twitch هذه. 827 01:35:06,167 --> 01:35:08,303 تستمر في القفز على نفس الأشياء. 828 01:35:08,436 --> 01:35:12,707 -لقد سئمت من هذه الماسات المزيفة. -إنهم يبدون حقيقيين بالنسبة لي. 829 01:35:12,840 --> 01:35:15,009 ما هو أكثر واقعية من Twitch؟ 830 01:35:15,143 --> 01:35:19,347 -ما هو أكثر واقعية من Twitch Dog؟ -Twitch Dog يعود إلى المنزل. 831 01:35:19,480 --> 01:35:22,383 أنا قادم إلى المنزل. ضع يدك على الزجاج. 832 01:35:22,717 --> 01:35:24,319 ضع يدك على الزجاج. 833 01:35:24,452 --> 01:35:28,122 -أغمض عينيك. -أنت عدواني خلف الزجاج. 834 01:35:28,256 --> 01:35:32,727 ضع يدك على الزجاج. أريدك أن تغمض عينيك. 835 01:35:32,860 --> 01:35:35,830 أغمض عينيك. أريدك أن تشعر بي. 836 01:35:35,964 --> 01:35:41,102 سأعود للمنزل قريبا. سوف آخذك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه، حسنًا؟ 837 01:35:41,235 --> 01:35:43,304 -في أي مكان؟ -في أي مكان. 838 01:35:43,438 --> 01:35:47,308 -وسوف أشتري لك أي شيء. -أي شيء، تويتش؟ 839 01:35:47,442 --> 01:35:50,979 التقيت برجل بمليون دولار. أنا ضرب منزله. 840 01:35:51,112 --> 01:35:54,048 عندما تعود إلى المنزل، تكون في الأعلى والأعلى. 841 01:35:54,182 --> 01:35:58,353 -لماذا تريد ضرب الرجل؟ -ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟ 842 01:35:58,486 --> 01:36:00,288 -نشل! -أنت في منطقتي! 843 01:36:00,421 --> 01:36:02,857 برنارد، هنا. انظر هنا. 844 01:36:02,991 --> 01:36:07,161 لم يسبق لك أن رأيت سيدة جميلة من قبل؟ أنت مريض مسرعا. 845 01:36:07,295 --> 01:36:08,963 نشل! احتفظ بها هنا. 846 01:36:09,097 --> 01:36:14,369 هنا! حافظ على تركيزك. لهذا السبب أنت هنا. أنت لم تستمع. 847 01:36:14,502 --> 01:36:20,074 أنا معك يا عزيزي. أنت تعرف. سأكون في المنزل، الآن. انتظرني. 848 01:36:20,808 --> 01:36:23,811 تتذكر ذلك الوقت كنا على الشواطئ؟ 849 01:36:23,978 --> 01:36:27,248 تتذكر ما استخدمناه للقيام مرة أخرى في اليوم؟ 850 01:36:27,382 --> 01:36:29,350 هذا ما أقوله! 851 01:36:29,484 --> 01:36:33,821 تذبذب بالنسبة لي. أرني بعض. ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟ 852 01:36:33,988 --> 01:36:37,925 افعل هذا الشيء اللعين. لا تجعل أذهب إلى المدرسة القديمة معك. 853 01:36:38,059 --> 01:36:39,260 افعل هذا الشيء اللعين. 854 01:36:39,394 --> 01:36:42,063 المضي قدما، فتاة. اجعلهم يهتزون.