0
00:00:00 --> 00:00:15
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Gledajte YIFY filmove na mreži besplatno
1
00:00:17,683 --> 00:00:21,312
Nova školska godina, Blanche. Nova era.
2
00:00:21,395 --> 00:00:23,940
Ako Rusi mogu poslati čovjeka u svemir,
3
00:00:24,023 --> 00:00:29,612
zamislite samo što je naš
mladi američki umovi mogu učiniti u Rydellu.
4
00:00:52,093 --> 00:00:54,762
Ovo će biti
prekrasna godina, Blanche.
5
00:00:55,429 --> 00:00:56,639
Predivno.
6
00:00:59,475 --> 00:01:01,644
- Gospođice McGee!
- Blanche!
7
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
Provodim odmor na ljetnom suncu
8
00:01:05,189 --> 00:01:08,317
Puno akcije i zabave
9
00:01:08,401 --> 00:01:11,612
Zabijam kao razbojnik
dok mjehurić ne pukne
10
00:01:11,696 --> 00:01:15,074
Odjednom je došao 1. rujna
11
00:01:15,157 --> 00:01:17,618
Jao meni
12
00:01:18,619 --> 00:01:21,581
Cijelo sam ljeto bila sretna i slobodna
13
00:01:21,789 --> 00:01:25,084
Spasi moju dušu
14
00:01:25,167 --> 00:01:27,712
Odbor za obrazovanje
oduzeo mi uvjetnu
15
00:01:27,962 --> 00:01:34,510
Moram se vratiti, natrag
Ponovo u školu
16
00:01:35,094 --> 00:01:38,431
Nećeš me pronaći
dok sat ne otkuca 3:00
17
00:01:38,514 --> 00:01:41,225
Bit ću tamo do tada
18
00:01:41,309 --> 00:01:47,732
Moram se vratiti, natrag
Ponovo u školu
19
00:01:48,566 --> 00:01:55,364
Vau, vau, moram ići
Ponovo u školu
20
00:01:55,740 --> 00:01:57,199
Opet kasni.
21
00:01:57,283 --> 00:01:59,035
Osobno to mislim
kašnjenje pokazuje
22
00:01:59,118 --> 00:02:01,329
užasne liderske kvalitete.
23
00:02:03,122 --> 00:02:04,498
Pa ne čekam više.
24
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
- Evo je.
- Pa!
25
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
Zakasnit ćemo. Idemo.
26
00:02:21,682 --> 00:02:24,977
Geometrija i povijest su samo bol
27
00:02:25,061 --> 00:02:28,397
Biologija i kemija uništavaju moj mozak
28
00:02:28,481 --> 00:02:31,692
Pa, zar ne znaju
da zaslužujem bolju sudbinu?
29
00:02:31,776 --> 00:02:34,654
Stvarno sam premlad za maturu
30
00:02:34,737 --> 00:02:38,366
Pa, mama, molim te
31
00:02:38,449 --> 00:02:41,744
Vaše dijete je sišlo
sa smrtonosnom bolešću
32
00:02:41,827 --> 00:02:47,958
Mama je rekla, "Hajde, lijena propalice
i digni se iz kreveta
33
00:02:48,042 --> 00:02:53,839
"Moraš se vratiti, nazad
Ponovo u školu
34
00:02:55,299 --> 00:02:58,427
"Pa-pa, zabavno
Obavi domaću zadaću
35
00:02:58,511 --> 00:03:01,430
"Bolje da stigneš do 10:00"
36
00:03:01,514 --> 00:03:07,061
Moram se vratiti, natrag
Ponovo u školu
37
00:03:08,604 --> 00:03:11,482
Vau, vau, moram ići
38
00:03:11,857 --> 00:03:15,861
Ponovni povratak u školu
39
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
Završna godina, domaća dionica.
40
00:03:19,740 --> 00:03:22,743
Moj stari me želi
ići na niži koledž nakon diplome.
41
00:03:22,827 --> 00:03:26,539
- Da? Štreberski niži koledž.
- Hej, što ćeš učiniti, Johnny?
42
00:03:27,039 --> 00:03:28,124
Spavaj.
43
00:03:28,207 --> 00:03:31,419
jok Mislim, što ćeš ti biti
kad odrasteš?
44
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
Teret za društvo.
45
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
- Zdravo, gospođice Mason.
- Zdravo, cure.
46
00:03:40,094 --> 00:03:41,303
Jeste li spremni za sjajnu novu godinu?
47
00:03:42,346 --> 00:03:43,556
Sviđa mi se vaša kosa, gospođice Mason.
48
00:03:44,598 --> 00:03:46,225
Hvala.
49
00:03:46,809 --> 00:03:49,228
Svih 300 funti.
50
00:03:49,937 --> 00:03:53,190
- Bok dečki.
- Dobro jutro, gospođice Mason.
51
00:03:53,274 --> 00:03:57,236
Stvarno bih vas volio sve vidjeti
u Music Appreciation ove godine, u redu?
52
00:03:57,486 --> 00:04:00,406
Htio bih vas sve vidjeti
u Music Appreciation ove godine.
53
00:04:02,324 --> 00:04:04,326
Samo bi mogao.
54
00:04:04,618 --> 00:04:06,412
Mislim da sam zaljubljena.
55
00:04:18,674 --> 00:04:20,426
Moja kosa.
56
00:04:22,887 --> 00:04:25,264
- Oprostite. Pusti me da prođem, molim te.
- Što to radiš?
57
00:04:25,389 --> 00:04:27,224
- Hej, hej.
- Pazi!
58
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Glupan.
59
00:04:40,279 --> 00:04:42,198
- Michael?
- Francuski?
60
00:04:42,740 --> 00:04:45,951
- Bok.
- Bok. Bok. Hvala što si me upoznao.
61
00:04:46,535 --> 00:04:49,663
Slušaj, kad mi je rekla tvoja sestrična Sandy
dolazio si u školu u Ameriku,
62
00:04:49,747 --> 00:04:52,958
Rekao sam, "Sandy, bilo koja tvoja rođakinja
je moj rođak."
63
00:04:53,042 --> 00:04:55,753
Da, rekla je da si ti taj
tko bi znao kakva je situacija ovdje.
64
00:04:55,836 --> 00:04:57,671
Užad je moja specijalnost.
65
00:04:57,755 --> 00:04:59,089
Vidiš, išao sam k Rydellu
66
00:04:59,173 --> 00:05:01,050
prije nego što sam ispao
ići u školu ljepote,
67
00:05:01,133 --> 00:05:04,053
ali onda sam pao u nijansiranju
kad mi je kosa postala ružičasta.
68
00:05:04,136 --> 00:05:05,429
Ružičasto?
69
00:05:06,138 --> 00:05:09,308
Pink Ladies obećavaju da će se ponašati cool
70
00:05:09,391 --> 00:05:12,520
Izgledati cool i biti cool
71
00:05:12,645 --> 00:05:15,981
Dok nas smrt ne rastavi, misli na Pink!
72
00:05:19,026 --> 00:05:20,444
Bok dečki.
73
00:05:22,071 --> 00:05:23,823
Tvoja majka.
74
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
Ali sada ono najvažnije
u mom životu je njega kože.
75
00:05:29,328 --> 00:05:31,747
Dakle, nijansiranje je gotovo, a njega kože na redu.
76
00:05:31,831 --> 00:05:34,333
točno. Zato sam se vratio u Rydell.
77
00:05:34,416 --> 00:05:37,878
Da dobijem svoju kemiju
tako da mogu sama miješati svoju kozmetiku.
78
00:05:37,962 --> 00:05:39,171
Ima smisla.
79
00:05:39,547 --> 00:05:42,925
Skupio sam svoje knjige
i vukao sam noge
80
00:05:43,008 --> 00:05:46,136
I onda sam vidio ovog anđela
Bopping niz ulicu
81
00:05:46,220 --> 00:05:49,557
Rekao sam, "Hej, ljepotice,
što kažeš na spoj?"
82
00:05:49,640 --> 00:05:53,102
Rekla je, "Idem u školu
i ne smijem kasniti..."
83
00:05:53,185 --> 00:05:54,186
Hej, košarka.
84
00:05:54,520 --> 00:05:56,981
Hej, uhvatio si ga.
koliko si visok Nema veze.
85
00:05:57,064 --> 00:05:59,441
Na tenisice ćemo ti staviti štikle
a mi ćemo vas srediti.
86
00:05:59,525 --> 00:06:02,069
Hej, da? Idi uhvati to. Oh, čovječe!
87
00:06:02,152 --> 00:06:03,445
Košarka, košarka, košarka.
88
00:06:18,085 --> 00:06:19,670
Moram ići
89
00:06:21,422 --> 00:06:23,883
Moram se vratiti u školu...
90
00:06:24,466 --> 00:06:26,677
- Hvala. Hvala vam puno.
- Vrati to. Hajde, vrati to.
91
00:06:26,760 --> 00:06:28,137
Hej, sretan put.
92
00:06:51,952 --> 00:06:53,120
Da.
93
00:06:55,122 --> 00:06:56,582
Stani, Ptice.
94
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Češalj.
95
00:07:05,424 --> 00:07:06,634
Vrata.
96
00:07:10,346 --> 00:07:11,847
- Hajde, kasnimo.
- Napravite put.
97
00:07:13,891 --> 00:07:16,936
Gospodo, pokrenite svoje motore.
98
00:07:19,355 --> 00:07:25,819
Moram se vratiti, natrag
Ponovo u školu
99
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
Moram ići
100
00:07:29,865 --> 00:07:33,118
Povratak u školu...
101
00:07:35,412 --> 00:07:38,165
Svidjet će ti se Rydell.
102
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
Opet!
103
00:07:55,724 --> 00:07:57,977
S prednje strane, ovo je savršen nos.
104
00:07:58,060 --> 00:08:00,813
Sa strane,
ovaj nos ne pripada ovom licu.
105
00:08:00,896 --> 00:08:02,773
Zato ostavi lice i zadrži nos.
106
00:08:03,774 --> 00:08:06,527
- Kakav je novi izgled, Sharon?
- Jackie Kennedy.
107
00:08:06,610 --> 00:08:08,570
- To joj je samo donijelo predsjednicu.
- Da?
108
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
Pa, časopisi kažu da je JFK
109
00:08:10,781 --> 00:08:13,701
potajno preferira
izgled Marilyn Monroe.
110
00:08:13,826 --> 00:08:15,285
- Bok, Johnny.
- Da?
111
00:08:15,911 --> 00:08:18,247
Stvarno mi se sviđa tvoja kosa straga.
Stvarno je super.
112
00:08:18,706 --> 00:08:19,790
Hvala.
113
00:08:19,873 --> 00:08:22,918
Još uvijek vidim da dajete poslove s podmazivanjem
kod starog na servisu.
114
00:08:23,002 --> 00:08:25,546
- Zajebi, Goose.
- Dakle, koja je priča, Stephanie?
115
00:08:25,629 --> 00:08:27,506
Da, koja je priča?
116
00:08:27,965 --> 00:08:29,341
oprosti
117
00:08:29,800 --> 00:08:31,343
Znaš priču, Johnny. Gotovo je.
118
00:08:31,593 --> 00:08:33,470
Da? Da?
119
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Pa, to nije dovoljno dobro.
120
00:08:35,723 --> 00:08:38,475
- Ne pravi scenu, u redu?
- Što? Nema scene.
121
00:08:38,559 --> 00:08:41,186
- Hej, Johnny.
- Hej, kakva je scena?
122
00:08:41,270 --> 00:08:43,897
- Nema scene, u redu?
- Oprostite.
123
00:08:45,524 --> 00:08:49,486
- Bok, Louis.
- Pozdrav tebi.
124
00:08:51,113 --> 00:08:54,700
Što je ovo?
Nacionalna knjižnica Vince Fontaine?
125
00:08:54,783 --> 00:08:56,785
Tišina, molim.
126
00:08:56,869 --> 00:09:01,123
Smijte se, kreteni, ali samo pričekajte
Pojavljujem se na National Bandstandu.
127
00:09:01,206 --> 00:09:02,958
Da, možeš se pojaviti na Bandstandu,
128
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
ali tvoj kljun
i dalje će se odbijati.
129
00:09:06,962 --> 00:09:09,131
- Ti si zao.
- Moram to učiniti.
130
00:09:09,214 --> 00:09:12,885
Nos ide. Stand, dolazim.
131
00:09:13,010 --> 00:09:15,679
Rhonda, ne bih se zajebavao
s majkom prirodom da sam na tvom mjestu.
132
00:09:15,763 --> 00:09:17,598
Zajebavao si se
svi ostali, Paulette.
133
00:09:17,681 --> 00:09:18,807
šuti.
134
00:09:19,808 --> 00:09:20,934
Nađimo se u učionici.
135
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
Fashionistica. Hlače.
136
00:09:23,228 --> 00:09:24,646
- Bok, Paulette.
- Bok, Willie.
137
00:09:24,730 --> 00:09:26,148
Hej, Frenchy.
138
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
Oprostite.
139
00:09:33,238 --> 00:09:37,326
Koliko si dugo u Americi?
140
00:09:37,743 --> 00:09:39,912
Samo oko tjedan dana.
Ostajem kod tete i tetka.
141
00:09:41,413 --> 00:09:44,875
Ovo su ormarići.
Uzmi ormarić i zaključaj ga.
142
00:09:45,084 --> 00:09:48,003
Da. Jer ovi momci
ukrast će sve.
143
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
Hvala.
144
00:09:50,589 --> 00:09:53,008
Što misliš da radiš?
145
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
Samo sam stavljao nekoliko stvari
u mom ormariću.
146
00:09:55,135 --> 00:09:56,136
Njegov ormarić!
147
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Ispričajte nas.
148
00:09:58,180 --> 00:10:00,891
Nitko ne dira ove ormariće, u redu, prijatelju?
149
00:10:00,974 --> 00:10:03,393
Što ti je, ne možeš to čitati
to se piše T-Bird?
150
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
Što nas sriče.
151
00:10:04,728 --> 00:10:08,732
- A ovo je zaštićena znamenitost.
- Dio američke povijesti.
152
00:10:12,778 --> 00:10:15,239
- Kopati?
- Mislim da razumijem.
153
00:10:15,823 --> 00:10:18,450
Dobro. Pravi Einstein.
154
00:10:20,494 --> 00:10:22,579
usput,
moje ime je Michael Carrington.
155
00:10:22,663 --> 00:10:24,665
Ja sam vojvoda od Earla.
156
00:10:24,748 --> 00:10:27,126
Pa, ovo je tvoj novi ormarić,
Shakespearea.
157
00:10:27,918 --> 00:10:31,130
- Savršeno pristaje.
- Napadaju nas stranci.
158
00:10:31,213 --> 00:10:34,258
- Jesi li dobro?
- Da, dobro, hvala.
159
00:10:34,883 --> 00:10:38,679
- Ne dopustite da vas ovi dečki gnjave.
- Neću, ne brini.
160
00:10:44,184 --> 00:10:49,773
- Kad ćete vi dečki odrasti?
- Gle, štreber je upao na našu svetu teritoriju.
161
00:10:49,857 --> 00:10:52,442
Hej, hajde, želim razgovarati s tobom.
Nađimo se na cigareti nakon nastave.
162
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
dao sam otkaz. To je loše za vaše zdravlje.
163
00:10:55,529 --> 00:10:58,532
Da? Pa, uspraviti me također je loše.
164
00:10:58,615 --> 00:10:59,700
Tko kaže?
165
00:10:59,783 --> 00:11:02,536
Kaže Sturgeon General
iz Sjedinjenih Država, Stephanie.
166
00:11:11,170 --> 00:11:13,463
U redu, u redu,
svi molim vas sjednite.
167
00:11:13,589 --> 00:11:14,798
Ja sam svoje dobio.
168
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
Svidjelo ti se.
169
00:11:18,427 --> 00:11:21,013
Bože, pazi na nos.
170
00:11:31,982 --> 00:11:33,692
"Dobro jutro, Rydell,
171
00:11:33,775 --> 00:11:36,820
"i dobrodošli svi i svi
do nove školske godine.
172
00:11:36,904 --> 00:11:42,034
"Znam da će ovo biti uzbudljivo
i poticajna godina za sve nas.
173
00:11:42,326 --> 00:11:46,622
"Prvo, želio bih produžiti
dobrodošlicu natrag našem gospodinu Spearsu,
174
00:11:46,705 --> 00:11:51,084
"koji se tako čudesno oporavio
od mentalne iscrpljenosti
175
00:11:51,543 --> 00:11:54,296
"koja ga je poslala
u bolnicu prošlog proljeća.
176
00:11:54,379 --> 00:11:57,090
"Dobro došli natrag, g. Spears.
177
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
"Svi navijamo za tebe.
178
00:12:02,679 --> 00:12:07,434
"Rydell je jako ponosan
njezinih izvannastavnih aktivnosti,
179
00:12:07,517 --> 00:12:10,687
"pa vas molim da izađete na probu benda.
180
00:12:10,938 --> 00:12:15,943
"Ako sviraš instrument, to je bolje
igrati s grupom nego sa samim sobom.
181
00:12:18,278 --> 00:12:23,033
"Audicije za June Moon Talent Show
održat će se sljedeći mjesec.
182
00:12:23,283 --> 00:12:29,414
"Izađite svi do jednog.
Možete osvojiti 100 dugosvirajućih ploča.
183
00:12:29,498 --> 00:12:34,336
“Na kraju, ali ne i najmanje važno, imamo sreće
imati odlikaša
184
00:12:34,419 --> 00:12:38,840
"čak iz Engleske,
po imenu Michael Carrington."
185
00:12:39,091 --> 00:12:40,592
Ustani, Michael.
186
00:12:42,302 --> 00:12:45,430
U redu, sad, hajdemo svi reći
pozdrav Michaelu Carringtonu.
187
00:12:45,555 --> 00:12:48,141
Pozdrav, Michael Carrington.
188
00:12:51,311 --> 00:12:54,439
Neka nam godina bude prekrasna.
189
00:12:54,940 --> 00:12:58,443
Rydell High, pobijedi Cavalierse!
190
00:12:58,694 --> 00:13:01,947
Rydell High, pobijedi Cavalierse!
191
00:13:04,032 --> 00:13:06,076
Dakle, koja je priča
s tobom i Johnnyjem?
192
00:13:06,159 --> 00:13:08,495
Recimo samo
Prerasla sam ga preko ljeta.
193
00:13:08,578 --> 00:13:10,914
Da, pa, nije
izgubio sam žar za tobom.
194
00:13:10,998 --> 00:13:13,709
Johnny jednostavno nije naučio
kad budeš mrtav, lezi.
195
00:13:13,792 --> 00:13:16,336
Osim toga, u životu mora biti više
nego izmišljati.
196
00:13:16,420 --> 00:13:18,297
znaš,
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.
197
00:13:21,550 --> 00:13:23,176
Michael.
198
00:13:28,181 --> 00:13:29,516
Michael.
199
00:13:30,058 --> 00:13:34,229
- Čuo sam da znaš svirati klavir.
- Da. Pa mogu malo.
200
00:13:34,896 --> 00:13:36,982
Onda morate igrati
za audiciju talent showa.
201
00:13:37,065 --> 00:13:38,984
Ne prihvaćam ne kao odgovor.
202
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
Michael.
203
00:13:41,403 --> 00:13:43,030
Dobro?
204
00:13:43,780 --> 00:13:45,949
U redu, učinit ću to. Zašto ne?
205
00:13:46,992 --> 00:13:48,243
Mislim da je sladak.
206
00:13:48,535 --> 00:13:51,913
- Djevica uzbuna! Djevičansko upozorenje!
- Svi muški periskopi dolje.
207
00:13:55,083 --> 00:13:58,045
- Pa, kako ti je prošao prvi tjedan?
- Sjajno. Vaš?
208
00:13:58,211 --> 00:14:01,256
Slušajte, postoji tako fascinantno
svijet kemije vani.
209
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
Da, znam.
210
00:14:03,383 --> 00:14:06,762
Hej, koliko dobro znaš
ona Stephanie Zinone?
211
00:14:07,220 --> 00:14:10,599
Stephanie Zinone
jedan je od mojih najboljih...
212
00:14:12,017 --> 00:14:15,103
Michael, mislim da postoji nešto
ne razumiješ.
213
00:14:15,187 --> 00:14:17,314
Vidite, Stephanie Zinone je Pink Lady.
214
00:14:17,397 --> 00:14:19,941
Što znači da ako nisi T-Bird,
što ti nisi,
215
00:14:20,025 --> 00:14:22,569
možeš gledati, ali ne dirati...
216
00:14:23,528 --> 00:14:26,656
Michael, ne bih ni gledao.
217
00:14:29,910 --> 00:14:32,537
Pa kako onda
onda postati jedan od ovih T-Birds?
218
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
pa...
219
00:14:36,833 --> 00:14:40,670
Kao što sam ti rekao prije,
nogomet je kao život, moraš gurati.
220
00:14:40,754 --> 00:14:43,673
Moraš se gurati kroz život,
moraš gurati i laktati. hajde
221
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
Gurnuti. Želim da guraš te ljude
s puta.
222
00:14:45,926 --> 00:14:49,471
Nalakti ih, a zatim ih ugrizi,
pa ih poderati, pa ih sažvakati.
223
00:14:49,721 --> 00:14:51,181
Hajde, guraj, guraj, guraj!
224
00:14:51,723 --> 00:14:53,392
Guraj, guraj!
225
00:14:53,809 --> 00:14:57,354
Pozdrav dečki! Zakači ih. Sažvaći ih.
Hajde, hajde! Zar nemate...
226
00:14:57,687 --> 00:14:59,564
hajde Vi ste hrpa starih purana.
227
00:14:59,648 --> 00:15:01,566
Hajde, zar ne znaš da moraš gurati?
228
00:15:04,236 --> 00:15:05,570
Rekao si gurati.
229
00:15:09,449 --> 00:15:10,575
Pogledaj ovo.
230
00:15:10,826 --> 00:15:12,035
Što oni rade ovdje?
231
00:15:34,099 --> 00:15:36,560
- Nogerelli.
- Balmudo.
232
00:15:38,812 --> 00:15:41,940
Ovi žohari će
napadaju naše područje još jednom.
233
00:15:42,023 --> 00:15:43,483
Večeras bismo se trebali pobrinuti za njih.
234
00:15:52,159 --> 00:15:53,910
Večeras, kuglamo.
235
00:15:54,202 --> 00:15:55,787
Hej, imaš sreće.
Večeras se kuglamo.
236
00:15:56,037 --> 00:15:57,539
sviđa mi se to.
237
00:16:07,757 --> 00:16:09,384
Bolje da napišete svoju oporuku, dečki.
238
00:16:15,098 --> 00:16:18,602
- Hej, dušo, provjeri svoje ulje?
- Bok, vruće stvari.
239
00:16:21,605 --> 00:16:25,775
- Hej, hoćemo li se večeras kuglati?
- Tako je.
240
00:16:26,318 --> 00:16:28,612
- A Paulette...
- Da, Johnny.
241
00:16:28,820 --> 00:16:31,406
Želim da izgledaš posebno, kužiš?
242
00:16:31,781 --> 00:16:32,782
Nema problema.
243
00:16:51,510 --> 00:16:53,261
Idi, idi...
244
00:16:59,184 --> 00:17:02,062
- Hej, Johnny.
- Da, Johnny.
245
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
Bravo, Johnny.
246
00:17:03,855 --> 00:17:06,149
Hej, hej, hej, Paulette,
ne petljaj kosu.
247
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
žao mi je
248
00:17:08,568 --> 00:17:11,947
- Hej, Paulette. Na čijoj ste strani?
- Naša strana.
249
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
Onda se ne bratimi s neprijateljem.
250
00:17:16,326 --> 00:17:17,410
Označi to kao štrajk.
251
00:17:17,494 --> 00:17:19,746
o cemu pricas
Pogodio si dvije ušljive igle.
252
00:17:19,913 --> 00:17:23,250
To je tehnički štrajk zbog
činjenica da su te cure zakasnile.
253
00:17:23,333 --> 00:17:24,626
Pročitajte svoja pravila kuglanja!
254
00:17:24,709 --> 00:17:26,336
- Tako je. Čitaj ih i plači.
- Da.
255
00:17:26,920 --> 00:17:28,046
To nije pošteno.
256
00:17:28,505 --> 00:17:31,508
- Ovaj grudnjak me ubija.
- Ti želiš.
257
00:17:36,680 --> 00:17:39,432
Paulette, moraš
stavite prste u rupe.
258
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
Ne lomim nokte.
259
00:17:43,645 --> 00:17:45,981
Imaš li nešto s Paulette?
260
00:17:46,898 --> 00:17:50,235
Pa, recimo,
Dajem joj terapiju za njenu bolest.
261
00:17:50,318 --> 00:17:51,403
Koja bolest?
262
00:17:53,071 --> 00:17:54,573
Nimfoidomanija.
263
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Da.
264
00:18:08,253 --> 00:18:11,840
- Koji je konačni rezultat?
- Konačni rezultat bit će kasnije večeras.
265
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Posljednja utakmica dolazi,
pobjednik uzima sve. Dogovoreno?
266
00:18:15,176 --> 00:18:16,803
- Samo pucaj loptu!
- Ispucaj loptu!
267
00:18:16,886 --> 00:18:18,221
Ispucaj loptu!
268
00:18:24,352 --> 00:18:28,023
Hajde, okupite se svi
269
00:18:28,148 --> 00:18:31,026
Pokazat ću ti kako ih srušiti
270
00:18:31,109 --> 00:18:34,571
Kada sam na lopti, ja sam broj jedan
271
00:18:34,779 --> 00:18:37,824
I pokazat ću vam kako se to radi
272
00:18:37,907 --> 00:18:41,620
Idemo kuglati, idemo kuglati
Idemo rock 'n' roll
273
00:18:41,828 --> 00:18:44,748
Hej, hajde
Krenimo s predstavom
274
00:18:44,873 --> 00:18:48,251
Idemo kuglati, idemo kuglati
Idemo rock 'n' roll
275
00:18:48,585 --> 00:18:52,922
Sjediš na bombi
To će eksplodirati
276
00:18:53,298 --> 00:18:56,217
Večeras ćemo postići gol
277
00:18:56,676 --> 00:18:59,679
Večeras ćemo postići gol
278
00:19:00,221 --> 00:19:03,516
- Ako tražiš svađu
- Onda je pravo vrijeme
279
00:19:03,642 --> 00:19:06,645
- Mi ćemo obrisati pod
- S tobom večeras
280
00:19:06,770 --> 00:19:10,106
Večeras ćemo postići gol
281
00:19:10,315 --> 00:19:13,276
Večeras ćemo postići gol
282
00:19:13,610 --> 00:19:16,988
Ljuljat ćemo, svirat ćemo
Bocat ćemo, boćat ćemo se
283
00:19:17,280 --> 00:19:23,286
Dat ćemo gol, gol,
gol, gol, gol, večeras!
284
00:19:43,348 --> 00:19:46,351
Hej, Paulette, pogledaj ovamo
285
00:19:46,434 --> 00:19:49,771
Ja sam tvoj kralj, dušo
I ulazim u pogon
286
00:19:50,146 --> 00:19:52,982
Hej, Johnny, Johnny, navali na taj napad
287
00:19:53,274 --> 00:19:56,486
Mogla bih biti tvoja beba večeras
288
00:19:56,569 --> 00:20:00,532
Idemo kuglati, idemo kuglati
Idemo rock 'n' roll
289
00:20:00,615 --> 00:20:03,410
Hej, hajde
Krenimo s predstavom
290
00:20:03,493 --> 00:20:06,830
Idemo kuglati, idemo kuglati
Idemo rock 'n' roll
291
00:20:07,038 --> 00:20:11,793
Jer ulozi su visoki
A pobjednik uzima sve
292
00:20:11,876 --> 00:20:15,171
Večeras ćemo postići gol
293
00:20:15,422 --> 00:20:18,633
Večeras ćemo postići gol
294
00:20:19,217 --> 00:20:22,011
Nemoj se ljutiti kad večeras izgubiš
295
00:20:22,137 --> 00:20:25,348
Pokazat ćemo vam kako to učiniti kako treba
296
00:20:25,473 --> 00:20:27,934
Večeras ćemo postići gol
297
00:20:29,185 --> 00:20:32,313
Večeras ćemo postići gol
298
00:20:32,397 --> 00:20:34,941
Ljuljat ćemo, svirat ćemo
Ići ćemo bop
299
00:20:35,024 --> 00:20:36,025
Kuglat ćemo se
300
00:20:36,109 --> 00:20:41,906
Dat ćemo gol, gol,
gol, gol, gol, večeras!
301
00:21:32,123 --> 00:21:35,335
- Razbio si me
- Prebaci me
302
00:21:35,418 --> 00:21:37,170
Razbio si me
303
00:21:37,253 --> 00:21:39,005
- Pregazi ga
- Ona je zgodna večeras
304
00:21:39,088 --> 00:21:41,508
- Razbio si me
- Pješačiti
305
00:21:41,758 --> 00:21:43,009
Dobijte opomenu
306
00:21:43,092 --> 00:21:46,429
Deset, devet, osam, sedam
307
00:21:46,554 --> 00:21:49,808
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan!
308
00:21:50,099 --> 00:21:53,394
Večeras ćemo postići gol
309
00:21:53,478 --> 00:21:56,898
Večeras ćemo postići gol
310
00:21:56,981 --> 00:22:00,568
Dobit ćemo gol
311
00:22:00,652 --> 00:22:03,822
Večeras
312
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
Dobit ćemo gol
313
00:22:07,450 --> 00:22:09,994
Večeras
314
00:22:10,829 --> 00:22:13,373
Dobit ćemo gol
315
00:22:14,165 --> 00:22:17,544
Večeras
316
00:22:20,880 --> 00:22:23,758
"Uvijek budi ljubazan
kada traži igru.
317
00:22:23,842 --> 00:22:29,931
"Bok, želiš igru?
Zdravo, momci, idemo se kuglati.
318
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
"Kugla li netko?"
319
00:22:45,405 --> 00:22:50,285
- Još jedna zaslužena pobjeda, Johnny?
- Da, ali gdje je trofej?
320
00:22:52,036 --> 00:22:53,872
Upravo ovdje, Johnny.
321
00:22:59,002 --> 00:23:00,169
poljupci.
322
00:23:05,842 --> 00:23:08,177
To je najbolji prosjek.
323
00:23:09,470 --> 00:23:11,556
Što je s najboljim rezultatom?
324
00:23:11,639 --> 00:23:13,391
- Bože.
- Osjetljivo.
325
00:23:13,725 --> 00:23:15,894
Što je s trofejom
za najbolji rezultat, Stephanie?
326
00:23:16,269 --> 00:23:18,062
Nisam ja ničiji trofej, Goose.
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,984
Ona nije ničiji trofej.
328
00:23:24,360 --> 00:23:26,529
Dakle, tako će biti sada,
Miss Independent?
329
00:23:26,863 --> 00:23:30,158
Da, neovisno.
Ljubim koga hoću, kad hoću.
330
00:23:30,408 --> 00:23:31,534
- Da?
- Da.
331
00:23:31,618 --> 00:23:34,370
Mogla bih poljubiti sljedećeg tipa
tko prolazi kroz ta vrata ako ja hoću.
332
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
- Da?
- Da.
333
00:23:37,165 --> 00:23:38,416
Budi moj gost.
334
00:24:02,565 --> 00:24:04,108
Idemo jesti.
335
00:24:04,692 --> 00:24:06,778
Ja glasam za pizzu.
336
00:24:06,861 --> 00:24:08,947
Ti glasaš za krevet. Prošlo je 10:00.
337
00:24:09,030 --> 00:24:11,741
Zašto jednostavno ne odeš kući
i ostavi me na miru.
338
00:24:12,408 --> 00:24:13,660
Krevet smrdi.
339
00:24:16,120 --> 00:24:19,791
- Bok. Je li prekasno da se pridružite igri?
- Želiš nešto?
340
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
- Hrana.
- Hrana.
341
00:24:22,460 --> 00:24:24,295
- Hrana.
- Hrana.
342
00:24:35,974 --> 00:24:39,435
- Život smrdi.
- Meni se obraćaš?
343
00:24:40,103 --> 00:24:42,313
- Da, poslužit ćeš.
- Sjajno.
344
00:24:42,397 --> 00:24:45,441
Zovem se Michael. Michael Carrington.
345
00:24:45,525 --> 00:24:48,236
Zovem se Dolores. Dolores Rebchuck.
346
00:24:48,319 --> 00:24:51,906
Neki kreteni me zovu Woodchuck ili Upchuck,
ali više volim Dolores.
347
00:24:51,990 --> 00:24:53,658
- Shvaćaš?
- Shvaćam.
348
00:24:53,741 --> 00:24:56,160
Misle da su tako cool
samo zato što imaju kotače.
349
00:24:56,244 --> 00:24:57,954
Dolores, idi kući.
350
00:24:59,205 --> 00:25:02,125
Da, pa, izgleda
ti i ja ne činimo ocjenu.
351
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
Da, kod njih je to sve
352
00:25:03,960 --> 00:25:06,546
čudni kodovi i pravila,
i obećanja o ciklusima.
353
00:25:06,629 --> 00:25:09,173
Moraš biti biciklist
ili biciklistička starica.
354
00:25:09,257 --> 00:25:12,010
Ali bez ciklusa, zaboravite.
355
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
- Ljuti me.
- Obojica smo u istom čamcu.
356
00:25:15,179 --> 00:25:17,807
Sigurno si ne mogu priuštiti bicikl
bez posla.
357
00:25:18,933 --> 00:25:20,935
Da, ali ja sam voljan pregovarati.
358
00:25:21,019 --> 00:25:23,646
Ponudila sam se da budem maskota Pink Lady.
359
00:25:23,730 --> 00:25:26,399
To nije baš kul posao,
ali to je početak.
360
00:25:26,607 --> 00:25:27,900
Mislite da bi slušali?
361
00:25:27,984 --> 00:25:30,820
Zaboravi. Ljuti me.
362
00:25:31,571 --> 00:25:34,282
Pa, prilično je kasno.
Mislim da je bolje da te otpratim kući.
363
00:25:34,699 --> 00:25:37,243
Ne treba mi dadilja, u redu?
364
00:25:37,660 --> 00:25:40,246
Zašto ne zamisliš to kao sastanak,
dobro?
365
00:25:40,997 --> 00:25:44,208
Pa, zašto to nisi rekao
na prvom mjestu?
366
00:25:44,292 --> 00:25:46,586
hajde znaš,
kad sam u 12. razredu,
367
00:25:46,669 --> 00:25:48,379
Znam da ću biti
voditeljica Pink Ladies.
368
00:25:48,713 --> 00:25:51,924
Moje Pink Ladies će vladati školom.
Oni će biti najbolji.
369
00:25:52,008 --> 00:25:54,052
Imat ćemo jakne koje najbolje izgledaju.
370
00:25:54,135 --> 00:25:56,637
Jednom sam pokušao staviti slova
na ovoj jakni, znaš.
371
00:25:56,721 --> 00:25:58,806
Nije upalilo. Odmah su pali.
372
00:25:58,890 --> 00:26:00,016
Bilo je stvarno neugodno
373
00:26:00,099 --> 00:26:02,268
jer se dogodilo
pred mojom sestrom Paulette.
374
00:26:02,351 --> 00:26:04,437
Nisam htio da se to dogodi,
ali jest.
375
00:26:11,736 --> 00:26:14,739
- Dobro jutro, gospodine...
- Stuart.
376
00:26:16,699 --> 00:26:19,660
- Bože, mogla si nas ubiti, Rhonda.
- Dobar potez, Rhonda.
377
00:26:19,786 --> 00:26:23,915
- Možete li zamisliti da umrete kao djevica?
- Bože.
378
00:26:28,878 --> 00:26:31,089
- Krvarenje iz nosa.
- Medicinska sestra, soba 11.
379
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
Dobro jutro, moje ime je Stuart,
Ja sam zamjena za g.
380
00:26:34,550 --> 00:26:35,927
Dobro jutro, gospođice McGee.
381
00:26:36,094 --> 00:26:38,262
Dobro jutro gospođice...
382
00:26:39,097 --> 00:26:41,182
- gospođice? Zidar.
- Masone.
383
00:26:41,432 --> 00:26:44,560
- Ovo je gospodin... gospodin Stuart.
- Gospodine Stuart.
384
00:26:44,894 --> 00:26:48,272
- Gospodine Stuart.
- Sviđa mi se vaša kosa, gospođice Mason.
385
00:26:48,689 --> 00:26:50,483
Hvala vam, g. Stuart.
386
00:26:51,067 --> 00:26:54,445
Gđica Mason će vam pomoći
dok učiš užad.
387
00:26:54,529 --> 00:26:58,783
- I bilo bi mi zadovoljstvo, siguran sam.
- Siguran sam da si siguran.
388
00:26:59,450 --> 00:27:03,204
- Ja sam zamjena za g.
- Spears.
389
00:27:04,455 --> 00:27:06,249
slijedi me
390
00:27:11,546 --> 00:27:14,006
Zato ćemo
osvojiti ovaj talent show.
391
00:27:14,090 --> 00:27:16,300
Sto dugosvirajućih albuma.
392
00:27:16,384 --> 00:27:18,094
Ali nemamo talenta.
393
00:27:18,302 --> 00:27:20,721
Isuse, mora postojati
10 Roya Orbisona tamo.
394
00:27:20,805 --> 00:27:22,557
Najveći hitovi Beethovena?
395
00:27:28,229 --> 00:27:34,277
Dobro jutro. Moje ime je g. Stuart
a ja sam vaš učitelj na zamjeni.
396
00:27:41,075 --> 00:27:43,327
- Hajdemo svi po cigaretu.
- Da.
397
00:27:47,206 --> 00:27:50,084
gospodine Nogerelli.
tražio sam te.
398
00:27:52,461 --> 00:27:54,922
Pozdrav, gđice McGee.
Lijepo izgledaš danas.
399
00:27:55,298 --> 00:27:57,675
Kružile su glasine, g. Nogerelli,
400
00:27:57,758 --> 00:28:01,179
da su motocikli bili
vozio preko našeg školskog travnjaka.
401
00:28:03,014 --> 00:28:06,475
Sada, znam to
niste mogli biti vi, g. Nogerelli.
402
00:28:06,893 --> 00:28:11,480
Sigurna sam da imaš više poštovanja
za travu nego to. Pravo?
403
00:28:13,191 --> 00:28:17,153
Sada čujte ovo. Nema više!
Je li to jasno?
404
00:28:18,738 --> 00:28:19,906
Dobro.
405
00:28:21,199 --> 00:28:23,075
Osjećate li da nešto gori?
406
00:28:25,411 --> 00:28:27,371
gospodine Nogerelli...
407
00:28:28,289 --> 00:28:30,625
Pretpostavljam da si joj sigurno rekao, Johnny?
408
00:28:32,418 --> 00:28:35,004
- Voda.
- Oprosti, žao mi je, Johnny. žao mi je
409
00:28:35,254 --> 00:28:36,422
ubit ću te!
410
00:28:36,923 --> 00:28:39,008
- U redu, Michael, spremni smo.
- Sretno, cure.
411
00:28:39,091 --> 00:28:41,010
Prvi dan proba
a mi smo prvi.
412
00:28:41,802 --> 00:28:43,763
Nadam se da se neću onesvijestiti. Sada.
413
00:28:53,439 --> 00:28:56,192
Njegove mokasine bile su Weejuns
414
00:28:57,360 --> 00:28:59,904
Njegove chinos hlače bile su crne
415
00:29:01,239 --> 00:29:04,283
Sa slatkom malom kopčom
416
00:29:05,368 --> 00:29:07,745
Koji je pričvršćen straga
417
00:29:08,537 --> 00:29:12,750
Ovo su moje cure.
Tamo gore ima dobrog uzgoja.
418
00:29:13,501 --> 00:29:16,420
A to je tako važno.
419
00:29:19,632 --> 00:29:22,843
- Hej, što se događa?
- Hej, Woodchuck.
420
00:29:22,927 --> 00:29:25,763
Dolores, u redu? Što se događa?
421
00:29:27,098 --> 00:29:28,474
Brad.
422
00:29:28,766 --> 00:29:31,394
Smrdi li ova pjesma ili što?
423
00:29:33,312 --> 00:29:36,482
Ne znam što me obuzelo
424
00:29:37,108 --> 00:29:39,777
Ali dao sam mu svoju adresu
425
00:29:40,236 --> 00:29:43,990
I srce mi se treslo od straha
426
00:29:44,156 --> 00:29:46,951
Kao što sam se molio da čujem
427
00:29:48,119 --> 00:29:50,454
Od Brada
428
00:29:50,621 --> 00:29:53,582
Čuj se s Bradom
429
00:29:53,749 --> 00:29:55,084
Ovdje je 100 LP-a u igri
430
00:29:55,167 --> 00:29:58,254
i neću dopustiti da malo naporno radim
stati između mene i nagrade.
431
00:29:59,005 --> 00:30:00,214
Mi smo cure iz kalendara.
432
00:30:00,298 --> 00:30:03,467
Moraš ući u svoja godišnja doba,
postati vaša sezona.
433
00:30:03,551 --> 00:30:07,596
Rhonda, pala si.
Daj mi zrelost, daj mi starenje...
434
00:30:07,680 --> 00:30:09,682
- Ostavi me na miru.
- Vrijeme ručka.
435
00:30:12,184 --> 00:30:16,063
Onda na jučerašnjem plesu uz čaj
436
00:30:16,147 --> 00:30:20,192
Moj dan se pretvorio u noć
437
00:30:20,276 --> 00:30:26,282
Muffy Rogers je nosila Bradovu značku
438
00:30:26,741 --> 00:30:28,701
Mogao bih jednostavno umrijeti
439
00:30:29,035 --> 00:30:31,746
Hvala, ali nemamo cijeli dan.
440
00:30:31,912 --> 00:30:34,623
- Ali ovo su moje cure.
- Znam, draga.
441
00:30:35,082 --> 00:30:39,378
- Sljedeći.
- Dobro, dobro, skoro smo spremni.
442
00:30:39,754 --> 00:30:42,548
U redu, slušaj, želim sve
pjevati svoje...
443
00:30:43,591 --> 00:30:45,885
- Biste li uzeli svoju glazbu. Ovdje.
- Pusti me iz ovog zoološkog vrta.
444
00:30:45,968 --> 00:30:47,219
- Idem popušiti.
- Moram li sve sama?
445
00:30:47,303 --> 00:30:48,679
- Pazi, Chuck.
- Jeste li spremni?
446
00:31:00,066 --> 00:31:03,277
Bit ću tvoja djevojka za sva godišnja doba
447
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
Cijele godine, tvoja djevojka za...
448
00:31:06,864 --> 00:31:08,532
- Bok.
- Bok.
449
00:31:08,616 --> 00:31:10,826
Htio sam pitati jesi li slobodan
danas poslije škole.
450
00:31:10,951 --> 00:31:12,453
Da, slobodan sam svaki dan.
451
00:31:12,745 --> 00:31:14,163
To je u Ustavu.
452
00:31:17,541 --> 00:31:21,545
- U redu, sada smo spremni.
- "Sharon Cooper i godišnja doba."
453
00:31:21,754 --> 00:31:26,509
Ako padneš u jesen, vidjet ćeš
454
00:31:27,218 --> 00:31:31,680
Rujan može biti rajski
455
00:31:33,849 --> 00:31:35,893
Eugene, spreman s lišćem
kad vičem?
456
00:31:35,976 --> 00:31:36,977
Spreman.
457
00:31:39,230 --> 00:31:43,025
Kad jesenje lišće
padaju sa stabla
458
00:31:43,109 --> 00:31:45,277
Muka mi je biti drvo.
459
00:31:45,361 --> 00:31:47,196
Za danas je dosta. Hvala.
460
00:31:47,905 --> 00:31:50,241
Ne, čekaj malo.
Imamo još tri sezone.
461
00:31:50,324 --> 00:31:53,285
Žao mi je, Sharon, hoću
trebam pozornicu za moj sat drame.
462
00:31:54,995 --> 00:31:56,414
Sharon, što je s večeras?
463
00:31:58,582 --> 00:32:02,002
- Što kažeš na hamburger kasnije?
- Zauzet sam.
464
00:32:06,090 --> 00:32:09,427
- Što kažeš na sutra?
- Zauzeto.
465
00:32:12,471 --> 00:32:15,099
Pa možda možeš objasniti
o kuglani.
466
00:32:16,016 --> 00:32:17,393
Mislim, jednostavno ne poljubiš tipa i...
467
00:32:17,476 --> 00:32:19,395
Gle, to je bila samo šala. Zaboravi.
468
00:32:20,688 --> 00:32:22,731
- Daj da ti pomognem.
- Mogu se snaći.
469
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Gledaj, rekao sam da mogu.
470
00:32:24,191 --> 00:32:26,861
- Mislim da je zaljubljen.
- Mislim da je nekako sladak.
471
00:32:26,944 --> 00:32:28,863
Mislim da bi trebao zašutjeti.
472
00:32:29,989 --> 00:32:31,073
Ovo si zaboravio.
473
00:32:37,288 --> 00:32:39,790
- Hvala.
- Što kažeš na prekosutra?
474
00:32:48,799 --> 00:32:49,842
Stephanie?
475
00:32:49,967 --> 00:32:52,761
Gle, kad si
hoćeš li dobiti sliku?
476
00:32:57,475 --> 00:33:00,269
Ako stvarno želiš znati
477
00:33:00,352 --> 00:33:03,355
Što želim od muškarca
478
00:33:03,439 --> 00:33:06,775
Pa, ja tražim san
na zlom stroju
479
00:33:06,859 --> 00:33:09,403
S paklom u očima
480
00:33:09,487 --> 00:33:12,990
Želim vraga u pripijenoj koži
481
00:33:13,073 --> 00:33:16,076
Bit će divlji kao vjetar
482
00:33:16,160 --> 00:33:18,621
I jedne lijepe noći
483
00:33:18,996 --> 00:33:21,999
Čvrsto ću se držati
484
00:33:22,082 --> 00:33:25,211
Za cool vozača
485
00:33:25,294 --> 00:33:28,172
Kul jahač
486
00:33:28,255 --> 00:33:32,384
Ako je dovoljno cool
može me spaliti skroz i skroz
487
00:33:34,512 --> 00:33:37,306
Ako potraje zauvijek
488
00:33:37,389 --> 00:33:40,768
Onda ću čekati zauvijek
489
00:33:40,851 --> 00:33:44,522
Nije običan dječak,
nijedan običan dječak neće to učiniti
490
00:33:45,022 --> 00:33:48,651
Želim jahača koji je cool
491
00:34:05,209 --> 00:34:07,962
Tako će i biti
492
00:34:08,045 --> 00:34:11,090
I ja se tako osjećam
493
00:34:11,173 --> 00:34:14,218
Želim puno više
nego dječak iz susjedstva
494
00:34:14,301 --> 00:34:17,471
Želim pakao na kotačima
495
00:34:17,555 --> 00:34:20,432
Samo mi daj crni motocikl
496
00:34:20,516 --> 00:34:23,769
S čovjekom koji raste iz sjedala
497
00:34:23,852 --> 00:34:26,981
Zatim se pomaknite u stranu
498
00:34:27,064 --> 00:34:29,733
Jer ja ću jahati
499
00:34:29,817 --> 00:34:33,070
S cool jahačem
500
00:34:33,153 --> 00:34:35,948
Kul jahač
501
00:34:36,031 --> 00:34:40,160
Ako je dovoljno cool
može me spaliti skroz i skroz
502
00:34:42,288 --> 00:34:45,165
Ako potraje zauvijek
503
00:34:45,249 --> 00:34:48,252
Onda ću čekati zauvijek
504
00:34:48,627 --> 00:34:52,673
Nije običan dječak,
nijedan običan dječak neće to učiniti
505
00:34:52,756 --> 00:34:56,385
Želim jahača koji je cool
506
00:35:06,854 --> 00:35:09,440
Ne želim obične dečke
507
00:35:09,523 --> 00:35:11,317
Hajde snažno sa mnom
508
00:35:13,777 --> 00:35:18,991
Oni ne znaju što tražim
Ne znaju što mi treba
509
00:35:19,742 --> 00:35:22,077
Znat ćeš to kad on dođe ovdje
510
00:35:22,161 --> 00:35:25,581
'Jer tlo će se tresti'
511
00:35:25,664 --> 00:35:29,543
Učinit ću sve
da mu dam do znanja da sam njegova
512
00:35:29,627 --> 00:35:31,378
Njegov za uzimanje
513
00:35:31,462 --> 00:35:34,757
Želim cool jahača
514
00:35:34,840 --> 00:35:37,509
Cool, cool, cool, cool vozač
515
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Želim cool jahača
516
00:35:40,929 --> 00:35:43,599
Cool, cool, cool, cool vozač
517
00:35:43,682 --> 00:35:49,021
Ja želim C-O-O-L R-l-D-E-R
518
00:35:51,023 --> 00:35:55,194
Engleski, imam nešto
skolastičar za raspravu s tobom.
519
00:35:55,277 --> 00:35:58,364
Ono što govorim je da, znaš,
ti si g. povijest, zar ne?
520
00:35:58,447 --> 00:36:01,158
Kao, dobio sam ovaj esej
pad Rima.
521
00:36:01,241 --> 00:36:03,911
Nisam ni znao da su u nevolji.
522
00:36:03,994 --> 00:36:07,164
- Na što ciljaš, DiMucci?
- Papiri za papir.
523
00:36:07,247 --> 00:36:09,458
Eseji za gotovinu?
524
00:36:11,752 --> 00:36:13,796
- Dakle, to je to.
- Što je što?
525
00:36:14,588 --> 00:36:20,427
- Morat će biti motocikl.
- Dobra ideja. Investirajte u ciklus. Tako?
526
00:36:20,511 --> 00:36:23,097
- Dakle, dogovorili ste se.
- Hej. U redu.
527
00:36:23,180 --> 00:36:27,393
Slušaj, kada padnemo,
ne ovdje na otvorenom ovako.
528
00:36:27,476 --> 00:36:29,478
Moram zaštititi rep.
529
00:36:43,534 --> 00:36:44,993
Otvoreno je.
530
00:36:46,370 --> 00:36:50,082
Tvoj ujak je rekao da si se vratio ovdje.
Što je ovo joint?
531
00:36:50,165 --> 00:36:52,668
- To je njegovo nuklearno sklonište.
- Da?
532
00:36:53,627 --> 00:36:56,422
- Imaš taj esej?
- Imaš li gotovine?
533
00:37:05,222 --> 00:37:07,266
Ovo je uredan spoj.
534
00:37:07,349 --> 00:37:11,228
Nukleoidno sklonište.
Privatno je, dobro za zadaću
535
00:37:11,311 --> 00:37:14,314
i druge aktivnosti
uključujući studentska tijela.
536
00:37:26,827 --> 00:37:30,205
Možeš se nositi s parom
zadaća iz povijesti također?
537
00:37:30,289 --> 00:37:33,917
- Pokušat ću.
- Dobro, i zapamti, ovo je između nas.
538
00:37:34,501 --> 00:37:37,254
- Ovdje moram štititi predstavnika, u redu?
- Da.
539
00:37:41,675 --> 00:37:45,262
William Osvajač, kod Guske.
540
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
Bog.
541
00:38:11,205 --> 00:38:15,209
Nitko, ali nitko,
zna da se ovo dogodilo, kopaj?
542
00:38:16,502 --> 00:38:18,504
Što god ti kažeš.
543
00:38:20,047 --> 00:38:23,175
To je jako lijepo. Lijepo rukopis.
544
00:38:25,803 --> 00:38:29,223
Zapamtite. Moram zaštititi rep.
U redu, Shakespeare?
545
00:38:41,318 --> 00:38:42,319
Reprodukcija.
546
00:38:45,113 --> 00:38:48,158
Vrlo je jednostavno,
ali ipak, vrlo važno.
547
00:38:49,409 --> 00:38:53,413
Sada, koje je najbolje vrijeme u mjesecu
da žena zatrudni?
548
00:38:57,334 --> 00:38:59,378
gospodin...
549
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
Jaworski.
550
00:39:06,718 --> 00:39:10,222
- Što je "začeti"?
- Pa znaš, biti plodan.
551
00:39:10,973 --> 00:39:11,974
Koje je najbolje vrijeme?
552
00:39:13,767 --> 00:39:15,018
Pitaj Nogerellija.
553
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
gospodine Nogerelli?
554
00:39:21,608 --> 00:39:22,609
Pitaj Gusku.
555
00:39:23,610 --> 00:39:25,028
gospodine Goose?
556
00:39:26,947 --> 00:39:28,031
Pitaj DiMuccija.
557
00:39:28,949 --> 00:39:31,159
- Gospodine DiMucci?
- Što?
558
00:39:31,910 --> 00:39:35,038
Zamisliti. Koje je najbolje vrijeme?
559
00:39:35,163 --> 00:39:36,540
Noću?
560
00:39:37,499 --> 00:39:40,460
Znaš, vidim to
ne stižemo daleko.
561
00:39:40,544 --> 00:39:42,337
Imam isti problem.
562
00:39:43,630 --> 00:39:45,924
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.
563
00:39:47,301 --> 00:39:49,344
- Dobro jutro, g. Stuart.
- Dobro jutro.
564
00:39:51,430 --> 00:39:53,515
Zašto jednostavno ne počnemo
na početku?
565
00:39:54,016 --> 00:39:55,851
- Prva stranica.
- Otvori svoju knjigu.
566
00:39:57,519 --> 00:39:59,605
"Odakle dolaze bebe?"
567
00:39:59,730 --> 00:40:02,065
Ako me trebaš, bit ću ovdje.
568
00:40:02,941 --> 00:40:04,318
Treba li nam ovo za ispit?
569
00:40:07,738 --> 00:40:11,199
Dijelovi cvijeta
su tako konstruirani da
570
00:40:11,283 --> 00:40:16,163
Vrlo, vrlo često
vjetar će izazvati oprašivanje
571
00:40:16,705 --> 00:40:22,127
Ako ne, onda pčela ili
bilo koje drugo stvorenje koje skuplja nektar
572
00:40:22,210 --> 00:40:26,131
Može stvoriti istu situaciju
573
00:40:27,758 --> 00:40:32,596
Da, sve što dobiva pelud
desno od tučka na listi
574
00:40:32,971 --> 00:40:35,265
Pokušat ću to učiniti kristalno jasnim
575
00:40:35,933 --> 00:40:38,310
Nezasitna strast cvijeta
576
00:40:38,393 --> 00:40:40,979
okreće svoj život
u cirkus razuzdanosti
577
00:40:43,190 --> 00:40:47,444
Sada vidite kako je prašnik
dobiva svoju požudnu prašinu na stigmu
578
00:40:49,363 --> 00:40:54,576
I zašto ovaj pomahnitali klorofil
orgija počinje svakog proljeća nije enigma
579
00:40:55,619 --> 00:40:58,914
Ovo zovemo potraga za zadovoljstvom
a što, razred?
580
00:40:59,456 --> 00:41:01,667
Fotoperiodična reakcija
581
00:41:01,750 --> 00:41:03,585
To je dobro
To je jako dobro
582
00:41:03,669 --> 00:41:05,295
Hej, izgubio sam se. Gdje smo?
583
00:41:05,379 --> 00:41:07,297
- Poglavlje 2
- Peta stranica
584
00:41:07,381 --> 00:41:10,509
- Reprodukcija
Reprodukcija
585
00:41:10,676 --> 00:41:13,470
Pustite svoju cjevčicu za pelud na posao
586
00:41:13,929 --> 00:41:17,140
- Reprodukcija
Reprodukcija
587
00:41:17,307 --> 00:41:20,352
Natjeraj moj prašak da poludi
588
00:41:20,602 --> 00:41:22,354
Reprodukcija
589
00:41:22,604 --> 00:41:25,983
Mislim da ni ne znaju
što je tučak
590
00:41:26,149 --> 00:41:27,693
Imam tvoj tučak ovdje
591
00:41:28,026 --> 00:41:30,028
Kamo ide pelud?
592
00:41:30,112 --> 00:41:32,322
Vrati se ovamo.
Biste li sjeli na svoja mjesta?
593
00:41:34,282 --> 00:41:36,034
- Sjedni.
- Sljedeće poglavlje.
594
00:41:36,118 --> 00:41:38,495
Kako, na apstraktan način,
vrijedi ista stvar
595
00:41:38,578 --> 00:41:41,790
na reproduktivne organe
složenijih oblika života.
596
00:41:41,873 --> 00:41:45,252
Ali sada se bavimo
sa seksualnim odgovorom.
597
00:41:46,128 --> 00:41:48,463
Ima li pitanja
prije nego počnemo čitati?
598
00:41:48,547 --> 00:41:52,801
Je li moguće ženski član
nekog seksa na kauču
599
00:41:52,884 --> 00:41:57,806
Mogao bi, kao, jako zagrijati ovog tipa
a ona to nikad nije ni znala?
600
00:41:58,473 --> 00:41:59,516
Negativno
601
00:41:59,599 --> 00:42:02,644
Kada je toplokrvni sisavac
u uskom malom džemperu
602
00:42:02,728 --> 00:42:07,149
Počinje izvlačiti te stvari
ona kaže da to želi učiniti
603
00:42:07,941 --> 00:42:09,317
Ja to ne mogu dokazati
604
00:42:09,401 --> 00:42:12,904
Jer mijenjaju melodiju
kad ih imaš na stražnjem sjedalu
605
00:42:12,988 --> 00:42:16,366
- S ubrzanim lupanjem srca
- Čine da zvuči kao staza
606
00:42:16,450 --> 00:42:17,951
- Odvratno!
- Da
607
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
Onda sve što mogu učiniti je reći,
608
00:42:19,828 --> 00:42:22,039
"Ne, ne, ne!"
609
00:42:22,539 --> 00:42:25,625
- Reprodukcija
Reprodukcija
610
00:42:25,751 --> 00:42:28,670
Dušo, daj mi ga sada
611
00:42:29,087 --> 00:42:32,049
- Reprodukcija
Reprodukcija
612
00:42:32,507 --> 00:42:35,802
Je li to sve o čemu razmišljaš?
613
00:42:35,886 --> 00:42:41,099
Razmnožavanje, hajde, dušo,
pokaži mi da me stvarno toliko voliš
614
00:42:41,475 --> 00:42:43,226
Mislim da ću povratiti
615
00:42:43,310 --> 00:42:45,562
Kamo ide pelud?
616
00:42:45,937 --> 00:42:48,148
G. Goose, molim vas sjednite.
617
00:42:51,610 --> 00:42:54,196
Čovjek je jedino sposobno biće
618
00:42:54,279 --> 00:42:56,823
svjesnog kontroliranja
njegov broj potomaka.
619
00:42:57,115 --> 00:42:59,201
Sad, ima li komentara na to?
620
00:42:59,284 --> 00:43:00,744
Da, pitao sam se
ako mi možete reći gdje živi.
621
00:43:00,827 --> 00:43:02,954
- Da. sta je ovo
- Gospodine Stuart...
622
00:43:03,038 --> 00:43:06,500
Je li istina da te dečki vole
Znaš, zrelo i sve
623
00:43:06,583 --> 00:43:11,213
Ponesite neku zaštitu sa sobom
za seksualne prilike?
624
00:43:11,296 --> 00:43:12,589
- Bože.
- U čemu je problem?
625
00:43:12,714 --> 00:43:15,884
Može li djevojka jednostavno napraviti ono što piše u knjizi
626
00:43:15,967 --> 00:43:20,764
Gdje zbraja svoje dane,
kako to zoveš, mentalstracija?
627
00:43:20,847 --> 00:43:22,599
To je stvarno zgodno!
628
00:43:22,682 --> 00:43:26,269
Da, a što ako tip kaže
brojke se ne zbrajaju, ha?
629
00:43:26,645 --> 00:43:28,939
Da, da, da!
630
00:43:29,022 --> 00:43:30,107
Hej, hej...
631
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
- Reprodukcija
Reprodukcija
632
00:43:32,442 --> 00:43:35,487
Nadam se da je ponosan na ono što je učinio
633
00:43:35,821 --> 00:43:38,907
- Reprodukcija
Reprodukcija
634
00:43:39,116 --> 00:43:41,910
Samo se zabavljao
635
00:43:42,285 --> 00:43:43,954
Reprodukcija
636
00:43:44,246 --> 00:43:48,708
Pogledajte što se događa kada dječak i djevojčica
ne znam kako igrati na sigurno
637
00:43:49,459 --> 00:43:52,295
- Reprodukcija
Reprodukcija
638
00:43:52,379 --> 00:43:55,632
- Reprodukcija
Reprodukcija
639
00:43:55,882 --> 00:43:58,844
- Reprodukcija
Reprodukcija
640
00:43:59,344 --> 00:44:02,556
Reprodukcija
641
00:44:03,265 --> 00:44:05,600
Kamo ide pelud?
642
00:44:09,354 --> 00:44:11,940
- Jesi li nešto naučio, Steph?
- Stani.
643
00:44:12,941 --> 00:44:15,527
Hej, čemu žurba?
Moraš uzeti tabletu?
644
00:44:16,361 --> 00:44:19,114
Pokušajte se sjetiti, g. Stuart,
645
00:44:19,197 --> 00:44:22,325
da njihova tijela
su razvijeniji od svojih umova.
646
00:44:22,409 --> 00:44:25,328
- Razumijem. razumijem.
- Imaju pogone, g. Stuart.
647
00:44:25,412 --> 00:44:27,998
- Pohotne vožnje.
- Razumijem.
648
00:44:28,206 --> 00:44:29,416
Dobro.
649
00:44:30,333 --> 00:44:33,628
- Bok, g. Stuart.
- Bok, g. Stuart.
650
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
- Mogu li razgovarati s vama, gospođice McGee?
- Da, draga. O čemu?
651
00:44:39,050 --> 00:44:42,470
Malo sam zabrinuta.
Izostale su mi posljednje dvije menstruacije.
652
00:44:42,762 --> 00:44:45,891
U redu je, draga,
možete ih izmisliti nakon škole.
653
00:44:46,099 --> 00:44:48,185
Kamo ide pelud?
654
00:44:50,145 --> 00:44:51,396
Lijepo, Davey.
655
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
To je to.
656
00:44:59,654 --> 00:45:01,865
Da. slijedi me
657
00:45:03,575 --> 00:45:05,535
Dobar izbor ovdje.
658
00:45:05,619 --> 00:45:09,289
Svi vrlo, vrlo ispravni strojevi,
mladiću.
659
00:45:09,372 --> 00:45:14,002
Jedan ili dva od njih bili su moji osobni
Prijevoz nekoliko rezervnih dijelova.
660
00:45:14,252 --> 00:45:16,046
Sve što je potrebno je malo masti za laktove
661
00:45:16,129 --> 00:45:19,132
i bilo koja od ovih ljepotica
je gornji dio za fiksiranje.
662
00:45:20,008 --> 00:45:22,636
- Mislim da si nabavio bicikl.
- Sjajno.
663
00:45:22,719 --> 00:45:25,388
- I ovo će ti trebati.
- Hvala.
664
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
Sretno.
665
00:45:52,540 --> 00:45:55,168
Kul jahač
666
00:45:55,418 --> 00:45:58,296
Kul jahač
667
00:45:58,380 --> 00:46:02,300
Ako je dovoljno cool
može me spaliti skroz i skroz
668
00:46:04,594 --> 00:46:07,472
Ako potraje zauvijek
669
00:46:07,555 --> 00:46:10,934
Onda ću čekati zauvijek
670
00:46:11,017 --> 00:46:14,312
Nije običan dječak,
nijedan običan dječak neće to učiniti
671
00:46:14,396 --> 00:46:15,605
sranje!
672
00:46:15,689 --> 00:46:18,024
Želim jahača koji je cool
673
00:46:31,246 --> 00:46:33,540
Michael. Michael.
674
00:46:34,874 --> 00:46:39,462
- Drago mi je vidjeti te, Francuskinje.
- Što si pokušavao učiniti?
675
00:46:40,964 --> 00:46:44,884
Pokušavam voziti taj motocikl
a da se prokleto ne ubijem.
676
00:47:11,077 --> 00:47:12,829
Čekaj malo. Michael.
677
00:47:13,038 --> 00:47:17,834
Michael, ovo nije za Stephanie?
678
00:47:19,002 --> 00:47:21,046
Bit ću tvoj zimi
679
00:47:21,379 --> 00:47:24,507
Kad je snijeg na tlu
680
00:47:24,591 --> 00:47:27,218
Grijat ću te kroz prosinac
681
00:47:27,302 --> 00:47:30,180
I uvijek ću biti tu
682
00:47:34,601 --> 00:47:37,645
- To bi bilo sve za danas.
- Blanche!
683
00:47:37,937 --> 00:47:38,938
Ne, čekaj malo,
684
00:47:39,022 --> 00:47:41,232
imamo još nekoliko sezona
još nismo učinili za vas.
685
00:47:41,316 --> 00:47:44,819
Moramo početi od zime i jeseni
jer Paulette kasni i...
686
00:47:45,362 --> 00:47:46,571
Pa danas je opet zakasnila,
687
00:47:46,654 --> 00:47:49,324
ali ona je sada ovdje i htjeli bismo to učiniti
ljeto i proljeće za vas.
688
00:47:49,783 --> 00:47:52,035
Sharon, hoćeš li prestati vikati?
689
00:47:52,118 --> 00:47:53,328
Ti si u emisiji.
690
00:47:55,080 --> 00:47:56,206
Sljedeći.
691
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
Preptoni.
692
00:48:02,545 --> 00:48:06,049
G. Sandman, donesi mi san
693
00:48:06,299 --> 00:48:10,804
Ovo su moji dečki. Izgled.
Dobri, čisti američki dečki.
694
00:48:10,887 --> 00:48:12,263
ja znam
695
00:48:13,598 --> 00:48:16,810
Onda joj reci
da su njezine samotne noći prošle
696
00:48:16,893 --> 00:48:20,563
Sandman, tako sam sam
697
00:48:20,647 --> 00:48:23,274
Nemam koga zvati svojim
698
00:48:23,900 --> 00:48:26,694
Molim vas uključite svoju čarobnu zraku
699
00:48:27,112 --> 00:48:30,407
G. Sandman, donesi mi san
700
00:48:31,282 --> 00:48:33,910
- To je bilo divno.
- da
701
00:48:36,329 --> 00:48:38,081
T-Bones.
702
00:48:38,456 --> 00:48:40,083
Ptice. T-Ptice.
703
00:48:46,256 --> 00:48:50,218
- Idemo lutati'
- Hodaj, pričaj kao T-Bird
704
00:48:50,301 --> 00:48:51,428
Prowlin'...
705
00:48:51,594 --> 00:48:53,430
Ovo su moji dečki.
706
00:48:54,264 --> 00:48:58,101
Hodaj, pričaj kao T-Bird večeras
707
00:48:59,853 --> 00:49:00,854
Prowlin'...
708
00:49:00,937 --> 00:49:02,063
hvala vam
709
00:49:02,147 --> 00:49:04,649
To je bilo jednostavno divno.
710
00:49:04,732 --> 00:49:06,526
Da. Bilo je jako lijepo.
711
00:49:06,609 --> 00:49:09,404
Da, mogli bismo malo raditi
na harn-omies, znaš.
712
00:49:09,487 --> 00:49:11,698
- Vidimo se kasnije, gospođice McGee.
- Hvala.
713
00:49:13,116 --> 00:49:14,409
Moja mama želi da dođeš k njoj
714
00:49:14,492 --> 00:49:16,453
za pasgetu
kad vam odgovara, znate.
715
00:49:17,912 --> 00:49:19,080
Hvala ti, Nogerelli.
716
00:49:19,456 --> 00:49:22,375
- Razgovor o praksi tijekom odmora.
- Johnny, vježbaj?
717
00:49:34,429 --> 00:49:39,809
Bit ću tvoj u proljeće
Kad cvijeće cvate
718
00:49:39,893 --> 00:49:45,398
Lutat ćemo livadama
U svom njihovom slatkom mirisu
719
00:49:50,278 --> 00:49:53,740
Bit ću tvoja djevojka za sva godišnja doba
720
00:49:54,741 --> 00:49:57,994
- Katastrofa!
- Što? Uprskali smo?
721
00:49:58,077 --> 00:49:59,162
Ne, uspjeli smo.
722
00:49:59,245 --> 00:50:00,747
Ali ne možemo pjevati u javnosti,
mi smo najgori.
723
00:50:00,830 --> 00:50:02,790
- Bit ćemo još gore.
- Da, uzet ćemo jetrenicu.
724
00:50:02,916 --> 00:50:03,917
Dobit ćemo knackwurst.
725
00:50:04,000 --> 00:50:05,335
Kako smo ušli?
726
00:50:05,418 --> 00:50:06,920
Očito prepoznaju prirodni talent.
727
00:50:07,003 --> 00:50:09,672
Svi su uspjeli.
Nisu imali dovoljno djela.
728
00:50:09,923 --> 00:50:11,049
Uhvatite ga!
729
00:50:19,015 --> 00:50:22,977
G. Sandman, donesi mi san
730
00:50:23,102 --> 00:50:26,564
Neka bude najslađa koju sam ikada vidio
731
00:50:26,648 --> 00:50:29,734
Daj joj dvije usne kao ruže u djetelini
732
00:50:30,318 --> 00:50:34,614
Ako ćemo osvojiti tu glavnu nagradu,
moramo se tako sabrati.
733
00:50:34,697 --> 00:50:36,115
Ali s klasom.
734
00:50:36,199 --> 00:50:39,160
- Upamti, želim Roya Orbisonsa.
- Dobit ćeš ih.
735
00:50:40,495 --> 00:50:46,584
Molim vas, uključite svoju čarobnu zraku
G. Sandman, donesite mi san
736
00:50:46,668 --> 00:50:49,754
Govorim o samo tjednima
prije talent showa.
737
00:50:49,963 --> 00:50:51,130
Govorim o osvajanju albuma.
738
00:50:51,256 --> 00:50:53,591
- Govorim o napretku.
- Ne govorim.
739
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
Bagra!
740
00:51:29,627 --> 00:51:32,255
Balmudo je vani i sasvim je sam.
741
00:51:33,423 --> 00:51:35,091
Nagib. Moj red.
742
00:51:35,174 --> 00:51:39,596
Tvoj red nakon što to nagnemo
lice kratera, Balmudo. hajde
743
00:51:42,390 --> 00:51:45,435
- Češalj.
- Louis, budi oprezan.
744
00:51:47,186 --> 00:51:48,813
Dim.
745
00:51:50,815 --> 00:51:52,233
Svjetlo.
746
00:52:04,495 --> 00:52:05,663
Češalj, opet.
747
00:52:14,547 --> 00:52:15,757
Idemo, dečki.
748
00:52:19,052 --> 00:52:21,095
- Hajde, akcija ispred.
- Što?
749
00:52:21,179 --> 00:52:23,222
Balmudo će dobiti osakaćeno lice.
750
00:52:23,306 --> 00:52:25,725
- U redu.
- Bože moj.
751
00:52:28,311 --> 00:52:30,229
Hej, gdje je ta pacovska faca...
752
00:52:30,855 --> 00:52:33,316
Tražiš štakorsko lice, mišji mozak?
753
00:52:38,112 --> 00:52:41,532
Uzmi to... Uzmi tu muthu!
754
00:52:48,831 --> 00:52:54,921
Tko, tko, tko je taj tip?
755
00:52:56,214 --> 00:53:02,220
Tko, tko, tko je taj tip?
756
00:53:03,388 --> 00:53:07,225
Izašao je iz tame
usred noći
757
00:53:07,308 --> 00:53:11,062
Blazin' kao mutha
sa šakom dinamita
758
00:53:11,396 --> 00:53:14,774
On nikoga ne zavarava
na toj hrpi kroma i čelika
759
00:53:14,857 --> 00:53:18,486
Zapaliti pločnik
kao da je bio nekakav kotač
760
00:53:18,569 --> 00:53:22,323
On traži tutnjavu
a neke glave će se razbiti
761
00:53:22,407 --> 00:53:25,910
Past će
s jednim usamljenim potiskom
762
00:53:26,035 --> 00:53:31,874
Jedina stvar koju ćete vi dečki učiniti
jest jesti njegovu prašinu
763
00:53:33,793 --> 00:53:37,338
Tko je taj tip? Odakle je došao?
764
00:53:37,463 --> 00:53:41,300
- Tko je taj tip?
- Hej, reci mi nekoga
765
00:53:41,426 --> 00:53:46,347
Nisam znao da netko može biti tako cool
766
00:53:48,850 --> 00:53:52,145
- Tko je taj tip?
- Što je tako nevjerojatno?
767
00:53:52,395 --> 00:53:56,149
Od prednjeg svjetla do ispušne cijevi
Njegovi plamenici plamte
768
00:53:56,232 --> 00:54:01,487
Izgleda mi kao da stvarno može letjeti
769
00:54:01,821 --> 00:54:04,323
- Tko je taj tip?
- Tko je taj tip?
770
00:54:06,868 --> 00:54:09,287
Tko je taj tip?
771
00:54:15,251 --> 00:54:17,628
Tko je taj tip?
772
00:54:18,671 --> 00:54:21,716
Nosi zaštitne naočale
kao čovjek iz svemira
773
00:54:21,799 --> 00:54:22,925
šuti!
774
00:54:23,050 --> 00:54:25,928
Stvarno nije važno
da mu nisam vidio lice
775
00:54:26,387 --> 00:54:29,766
Zamotat ćemo te upravljače
oko tog njegovog vrata
776
00:54:29,891 --> 00:54:33,394
- Propalica će shvatiti
- Kad saznamo tko je on
777
00:54:34,061 --> 00:54:37,440
Svi te žele
kad ne znaju tko si ti
778
00:54:37,523 --> 00:54:40,902
Ako ste tajanstven čovjek
stvarno te odvede daleko
779
00:54:41,277 --> 00:54:46,491
Svi oko tebe
misli da si zvijezda
780
00:54:48,826 --> 00:54:52,413
- Tko je taj tip?
- Odakle je došao?
781
00:54:52,580 --> 00:54:54,499
Tko je taj tip?
782
00:54:54,624 --> 00:54:56,334
Gdje ga mogu nabaviti?
783
00:54:56,417 --> 00:55:01,964
Nikad nisu znali da mogu biti tako cool
784
00:55:03,925 --> 00:55:07,303
- Tko je taj tip?
- Na tom motociklu?
785
00:55:07,678 --> 00:55:11,224
Što bi rekli
kad bi znali da je Michael?
786
00:55:11,349 --> 00:55:16,562
Izgleda mi kao da stvarno može letjeti
787
00:55:17,021 --> 00:55:19,899
Neće mi netko reći?
788
00:55:19,982 --> 00:55:22,485
- Tko je taj tip?
- Tko je taj tip?
789
00:55:29,367 --> 00:55:30,451
Prilično cool stvar.
790
00:55:36,332 --> 00:55:37,959
Svi unutra...
791
00:55:40,169 --> 00:55:41,170
Mi kuglamo.
792
00:55:41,254 --> 00:55:43,297
- U redu!
- Da, kuglamo se.
793
00:55:46,050 --> 00:55:49,136
- Hej, DiMucci, jesi li vidio to?
- Da, vidio sam.
794
00:55:51,681 --> 00:55:52,932
Hej, hajde, Steph.
795
00:55:54,016 --> 00:55:55,810
Sustići ću vas
za nekoliko minuta, u redu.
796
00:55:55,893 --> 00:55:58,479
- Hej, što te jede?
- Ništa.
797
00:56:10,408 --> 00:56:12,743
Znaš, Steph. Pričalo se.
798
00:56:12,827 --> 00:56:14,453
Nismo razgovarali,
799
00:56:14,745 --> 00:56:18,374
ali bilo je razgovora o tome
dovesti u pitanje vašu odanost pticama.
800
00:56:18,708 --> 00:56:21,168
Pa ne znači
moraš biti s Johnnyjem.
801
00:56:21,252 --> 00:56:24,297
Zapravo, mislim da je bolje
za vas oboje da je gotovo.
802
00:56:24,380 --> 00:56:28,718
Da, ali šifra kaže
mi smo T-Bird cure, barem do mature.
803
00:56:30,678 --> 00:56:31,888
Idemo, Louis.
804
00:56:32,096 --> 00:56:34,265
Znaš, možda sam umoran
biti nečija riba.
805
00:56:34,557 --> 00:56:36,434
"Umoran si od toga da budeš nečija riba"?
806
00:56:36,517 --> 00:56:37,894
osjećaš li se dobro?
807
00:56:39,729 --> 00:56:42,565
- Hej, Ritter.
- Joj, Goose.
808
00:56:43,524 --> 00:56:45,026
Ne znam što osjećam.
809
00:56:46,152 --> 00:56:49,405
Evo, uzmi cigaru.
Možda će ti biti bolje.
810
00:56:51,616 --> 00:56:52,992
Ti dečki su razmetljivi.
811
00:56:55,411 --> 00:56:56,579
Bože, mrzim takve mečeve.
812
00:56:56,662 --> 00:56:57,914
Jesi li ih nabavio iz trgovine alkoholnim pićima
niz ulicu?
813
00:56:57,997 --> 00:56:59,498
- Ne.
- Hvala.
814
00:57:20,478 --> 00:57:21,479
Hoćeš prijevoz?
815
00:57:31,572 --> 00:57:32,698
Neki drugi put.
816
00:58:04,981 --> 00:58:08,317
Čuo sam da je bila jurnjava motociklima
ispred Bowl-a-Rama sinoć,
817
00:58:08,442 --> 00:58:11,529
a prema Paulette Rebchuck,
818
00:58:11,612 --> 00:58:15,491
ovaj vrlo tajanstveni i prekrasni tip
819
00:58:15,574 --> 00:58:19,286
pokucala je jedna Stephanie Zinone
ravno iz njezinih bobby čarapa.
820
00:58:19,370 --> 00:58:21,163
- Kako se izjašnjavate?
- Ja sam kriv.
821
00:58:22,748 --> 00:58:26,460
- Sjajno. Ali što sada?
- Imamo problem.
822
00:58:26,544 --> 00:58:28,754
Na tom motociklu, u toj brzini,
823
00:58:28,838 --> 00:58:31,507
Srušio sam tu djevojku
odmah iz čarapa.
824
00:58:31,799 --> 00:58:34,593
- Ali ovako...
- Ukucat ćeš je u čarape.
825
00:58:34,677 --> 00:58:37,221
Da, jednostavno, moram joj reći.
Kad je sljedeći put vidim...
826
00:58:37,930 --> 00:58:39,056
dođi ovamo
827
00:58:41,017 --> 00:58:44,478
Sljedeći put kad je vidim,
Prići ću joj i reći,
828
00:58:45,855 --> 00:58:47,356
"Steph..."
829
00:58:51,777 --> 00:58:52,820
Bok, cure.
830
00:58:54,113 --> 00:58:55,781
Tvoj dečko je ovdje.
831
00:58:58,784 --> 00:59:00,619
- Na njegu lica?
- Da.
832
00:59:04,081 --> 00:59:05,541
Ukusno.
833
00:59:11,714 --> 00:59:13,340
- Steph.
- Što?
834
00:59:15,009 --> 00:59:16,469
da li...
835
00:59:17,595 --> 00:59:18,596
Što?
836
00:59:19,055 --> 00:59:20,389
Jeste li...
837
00:59:23,059 --> 00:59:25,227
Jeste li ikada čitali strip o Supermanu?
838
00:59:25,311 --> 00:59:26,896
Ne u zadnjih nekoliko sati.
839
00:59:29,648 --> 00:59:31,901
Samo sam provjeravao. Pravo?
840
00:59:34,570 --> 00:59:35,821
Samo provjeravam.
841
00:59:37,573 --> 00:59:39,825
Treba mu savjetnik za usmjeravanje.
842
00:59:39,909 --> 00:59:42,286
Rhonda, operirala si nos.
843
00:59:42,620 --> 00:59:44,580
Zaboravi. Ušao sam na vrata.
844
00:59:44,705 --> 00:59:45,873
Tako ona kaže.
845
00:59:46,165 --> 00:59:49,293
Pažnja, pažnja, molim.
846
00:59:49,835 --> 00:59:53,380
Ovo je test.
Ponavljam, ovo je test.
847
00:59:53,547 --> 00:59:55,257
Molim vas, nemojte paničariti.
848
00:59:55,341 --> 00:59:57,176
- Ovo je simulacija...
- Nuklearni rat je kao nogomet,
849
00:59:57,259 --> 00:59:58,844
ako Rusi bace bombu,
850
00:59:58,928 --> 01:00:01,138
sve što trebamo učiniti je skočiti,
presresti ga,
851
01:00:01,222 --> 01:00:02,723
zatim ga nabijaju niz svoju krajnju zonu.
852
01:00:02,807 --> 01:00:04,558
čuješ li me To je kao život.
853
01:00:04,642 --> 01:00:06,644
Netko ti nešto dobaci,
baciš ga natrag.
854
01:00:07,019 --> 01:00:09,688
Molimo nastavite do najbližeg skloništa.
855
01:00:10,564 --> 01:00:13,734
Dječaci na jednu stranu, djevojčice na drugu.
Trči, trči, trči!
856
01:00:13,901 --> 01:00:16,362
Blanche, molim te ne paničari.
857
01:00:16,695 --> 01:00:19,657
Gospođice McGee, tako je glasno.
858
01:00:21,992 --> 01:00:24,495
Molim vas, nemojte paničariti.
859
01:00:34,171 --> 01:00:35,923
Ne znam kako
ti si me nagovorio na ovo, Louis.
860
01:00:36,006 --> 01:00:39,510
Hej, slušaj,
vjerujete li predsjedniku Kennedyju?
861
01:00:39,593 --> 01:00:40,636
Naravno.
862
01:00:40,719 --> 01:00:44,849
U redu. Kennedy kaže da moramo
budite spremni za nukleoidni rat.
863
01:00:45,057 --> 01:00:49,019
- To je nuklearno, Louis.
- Da. Nuklearno, jezgrovo...
864
01:00:50,312 --> 01:00:52,106
Bomba je bomba.
865
01:01:33,439 --> 01:01:35,107
Da.
866
01:01:45,743 --> 01:01:48,495
Ovo je službeni krevet za sklonište.
867
01:01:50,414 --> 01:01:52,249
Hej, moraš biti spreman,
868
01:01:52,333 --> 01:01:54,585
jer jednog dana,
kad se najmanje nadate...
869
01:01:55,711 --> 01:01:57,379
Nukleoidni rat!
870
01:02:00,382 --> 01:02:01,842
- Što je to?
- Počelo je.
871
01:02:02,635 --> 01:02:05,846
Amerika zove
872
01:02:05,930 --> 01:02:09,350
Brinimo dovoljno da damo sve od sebe
873
01:02:09,558 --> 01:02:11,143
Što je počelo? Što se događa, Louis?
874
01:02:11,227 --> 01:02:13,270
Rusi napadaju. Sići.
875
01:02:14,605 --> 01:02:17,483
Jer ako damo sve od sebe
876
01:02:17,566 --> 01:02:21,570
Znam to
više ćemo nego proći test
877
01:02:21,737 --> 01:02:23,364
Što radiš, Louis?
Makni se s mene!
878
01:02:23,447 --> 01:02:24,490
Razmisli o tome.
879
01:02:24,573 --> 01:02:26,158
Što ako bismo ti i ja umrli
880
01:02:26,242 --> 01:02:28,494
upravo ovdje večeras
a da to nikad ne učiniš?
881
01:02:28,577 --> 01:02:29,828
"To"?
882
01:02:30,537 --> 01:02:32,331
O moj Bože! Pusti me odavde, Louis!
883
01:02:32,414 --> 01:02:34,500
Jesi li lud?
Oni tamo bacaju bombe.
884
01:02:34,583 --> 01:02:38,045
Da, učinimo to za našu zemlju
885
01:02:38,128 --> 01:02:40,923
Crveno, bijelo i plavo
886
01:02:41,507 --> 01:02:46,595
Ujak Sam pita
Tako da će tvoja majka odobriti
887
01:02:47,304 --> 01:02:52,309
Sutra ću se boriti
I ja ću dobiti ovaj rat za tebe
888
01:02:52,851 --> 01:02:55,813
Učinimo to za našu zemlju
889
01:02:55,896 --> 01:02:58,857
Naša država to želi
890
01:03:00,192 --> 01:03:01,193
Louis.
891
01:03:01,277 --> 01:03:03,153
Meci eksplodiraju
892
01:03:03,237 --> 01:03:06,198
Uskoro će biti na vratima
893
01:03:06,282 --> 01:03:11,078
Daj nešto Americi
nikad prije nisi dao
894
01:03:11,537 --> 01:03:15,165
Da, učinimo to za našu zemlju
895
01:03:15,249 --> 01:03:17,293
Crvena, bijela i plava
896
01:03:18,252 --> 01:03:19,878
Ali jeste li sigurni
bi moja majka odobrila?
897
01:03:22,172 --> 01:03:25,134
Tvoja majka čak ni ne
moram znati za to, Sharon.
898
01:03:25,217 --> 01:03:27,011
I misliš da smo dovoljno stari da idemo?
899
01:03:31,181 --> 01:03:33,392
- Cijelim putem.
- Louis.
900
01:03:34,018 --> 01:03:36,186
- Ali, Louis, mogao bi se ozlijediti.
- znam
901
01:03:37,938 --> 01:03:39,982
- Bože.
- Samo razmisli o tome, Sharon.
902
01:03:40,065 --> 01:03:42,943
Bilo bi kao da mi to radimo
za Kip slobode.
903
01:03:43,235 --> 01:03:46,572
- Ili Grand Canyon.
- Da, New York Yankees.
904
01:03:46,655 --> 01:03:47,823
Bit će kao da mi to radimo
905
01:03:47,906 --> 01:03:49,575
- za Disneyland!
- Za Disneyland!
906
01:03:49,825 --> 01:03:53,871
Da, učinimo to za našu zemlju
907
01:03:53,954 --> 01:03:56,915
Crvena, bijela i plava
908
01:03:56,999 --> 01:04:02,421
Od nas se ne traži puno
Naši roditelji će to odobriti
909
01:04:02,671 --> 01:04:08,052
- Bit ćeš moćan vojnik
- Prije nego što ova noć prođe
910
01:04:08,218 --> 01:04:11,638
Učinimo to za našu zemlju
911
01:04:11,805 --> 01:04:14,058
Dugujemo to svojoj zemlji
912
01:04:14,141 --> 01:04:17,311
Učinimo to za našu zemlju
913
01:04:17,394 --> 01:04:21,231
Naša država to želi
914
01:04:24,068 --> 01:04:25,736
- Spreman sam, Louis.
- I ja također.
915
01:04:25,819 --> 01:04:28,489
- Požuri, hajde da se prijavimo.
- Što? Ne, nemoj!
916
01:04:32,076 --> 01:04:34,495
Pretpostavljam da ih nisi dobio, Babooch?
917
01:04:35,329 --> 01:04:38,874
Louis DiMucci! Bog!
918
01:04:41,335 --> 01:04:42,836
Kako si mogao ovo učiniti?
919
01:04:47,925 --> 01:04:50,386
U redu, to će biti oko 1,60 dolara.
920
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
Hej, hoćeš li mi donijeti vjetrobransko staklo?
921
01:04:52,388 --> 01:04:53,972
Da. izdrži. Samo trenutak.
922
01:04:55,974 --> 01:04:56,975
- Bok.
- Bok.
923
01:04:59,978 --> 01:05:02,606
Hej, gospođice, mogu li vam platiti
da mogu otići odavde?
924
01:05:02,689 --> 01:05:06,110
Da, gledaj, izdrži
samo jednu minutu, u redu?
925
01:05:08,112 --> 01:05:09,655
- Oprostite.
- Sve je u redu.
926
01:05:13,158 --> 01:05:15,452
U redu, to je dva, tri, četiri, pet.
927
01:05:15,536 --> 01:05:16,703
Gdje su karte?
928
01:05:18,455 --> 01:05:20,290
- Kakvu vrstu želiš?
- Karte ulica.
929
01:05:20,666 --> 01:05:21,667
Da?
930
01:05:30,676 --> 01:05:33,887
Hej, gospođice. Što sam ti dužan?
931
01:05:37,015 --> 01:05:38,183
Pedeset centi.
932
01:05:45,607 --> 01:05:46,775
Što kažete na tu vožnju?
933
01:05:46,859 --> 01:05:48,402
Hej, što je s mojim vjetrobranskim staklom?
934
01:05:51,071 --> 01:05:53,532
Oprostite, zaboravili ste naše zelene markice.
935
01:05:53,615 --> 01:05:55,576
u žurbi smo. Što je s kartama?
936
01:05:57,202 --> 01:05:58,954
Hoćeš li dobiti
ovo vjetrobransko staklo ili ne?
937
01:05:59,621 --> 01:06:00,664
hajde
938
01:06:04,751 --> 01:06:07,212
Zatrubite sirenom
gdje sunce ne sija!
939
01:06:07,296 --> 01:06:08,839
Steph? kamo ideš
940
01:07:01,475 --> 01:07:03,227
Ne mogu prestati drhtati.
941
01:07:04,019 --> 01:07:05,187
Then hold on.
942
01:07:06,563 --> 01:07:08,148
Od toga se naježim.
943
01:07:20,869 --> 01:07:24,540
- Sjajna vožnja.
- Stigli smo.
944
01:07:31,046 --> 01:07:32,089
Pucaj
945
01:08:08,917 --> 01:08:10,877
Ja sam taj
koji sada ne može prestati drhtati.
946
01:08:12,546 --> 01:08:13,547
Zašto'?
947
01:08:13,630 --> 01:08:14,673
Jer“.
948
01:08:20,304 --> 01:08:24,933
- Ima nešto što bih ti trebao reći.
- Što?
949
01:08:27,477 --> 01:08:28,520
br.
950
01:08:29,813 --> 01:08:31,440
Imamo društvo.
951
01:08:33,942 --> 01:08:35,277
Pogledaj ovo!
952
01:08:36,486 --> 01:08:37,779
Mogu se nositi s ovim momcima.
953
01:08:37,863 --> 01:08:41,158
- To je tip koji je udario Balmuda.
- Da, a vidi koga sad zabija.
954
01:08:41,783 --> 01:08:43,368
Kada ću te ponovno vidjeti?
955
01:08:44,620 --> 01:08:46,413
Petak navečer. Talent Show.
956
01:08:46,496 --> 01:08:48,123
Idemo!
957
01:08:51,043 --> 01:08:52,794
Ispred, čuješ li?
958
01:08:54,421 --> 01:08:56,131
"Talent Show"?
959
01:08:59,426 --> 01:09:01,011
Kako je znao?
960
01:09:05,015 --> 01:09:06,016
Bok.
961
01:09:08,894 --> 01:09:09,895
Što radite?
962
01:09:15,317 --> 01:09:17,819
Dakle, koja je priča
s kretenom na motoru, Zinone?
963
01:09:18,695 --> 01:09:20,739
- Kako to misliš?
- Priča. Jeza.
964
01:09:20,822 --> 01:09:24,368
- Da, jeza, priča, Stephanie.
- Začepi, Goose.
965
01:09:24,451 --> 01:09:27,621
- Zašto je jednostavno ne ostaviš na miru?
- Ti šuti.
966
01:09:27,704 --> 01:09:29,748
- Ti. Uzmimo ga.
- Imati što?
967
01:09:29,831 --> 01:09:31,792
- Priča.
- Osobno mislim...
968
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
Nije nas briga, Sharon!
969
01:09:33,835 --> 01:09:37,839
Gledaj, Zinone, nijedna moja riba ne petlja
bez ikakve druge jeze osim ove...
970
01:09:38,507 --> 01:09:40,676
- Osim mene.
- Nema tvoje cure?
971
01:09:40,759 --> 01:09:42,052
Netko je ljubomoran.
972
01:09:42,135 --> 01:09:44,096
Zašto ne bi nikad
biti ljubomoran na mene, Johnny?
973
01:09:44,179 --> 01:09:45,180
Jer nisam ljubomoran!
974
01:09:45,263 --> 01:09:47,808
Zašto jednostavno ne ostaneš
onda iz mog života, Johnny?
975
01:09:47,891 --> 01:09:48,975
vani sam!
976
01:09:50,185 --> 01:09:53,522
Uhvatio sam te s tom propalicom
još jednom, preuredit ću mu lice.
977
01:09:53,605 --> 01:09:56,191
On je mrtav čovjek,
znaš što govorim? D-E-D!
978
01:09:56,274 --> 01:09:58,276
Vidi, mislim da je bolje da odlučiš
jednom zauvijek
979
01:09:58,360 --> 01:09:59,695
samo tko kome pripada ovdje.
980
01:09:59,778 --> 01:10:01,988
- Paulette, praviš scenu.
- Zato što sam se sav zapetljao
981
01:10:02,072 --> 01:10:03,740
i ne sviđa mi se kakav je to osjećaj
jedno malo.
982
01:10:03,824 --> 01:10:05,450
Znaš, sramotiš me.
983
01:10:07,869 --> 01:10:10,163
Mislim da duguješ Paulette ispriku.
984
01:10:11,415 --> 01:10:13,959
- Kretenu!
- Gdje ideš?
985
01:10:14,668 --> 01:10:16,169
Zaboravi na to.
986
01:10:16,628 --> 01:10:18,630
- Čudaci.
- Da, kome trebaju žene, zar ne?
987
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
Mi! Dolazim do druge baze sa Sharon,
988
01:10:20,799 --> 01:10:23,468
nastavi biti prozivan
kad pokušam skliznuti u treću.
989
01:10:23,552 --> 01:10:25,095
I jadnik je bombardirao
990
01:10:25,178 --> 01:10:26,596
- u skloništu protiv bombi.
- Hej.
991
01:10:26,680 --> 01:10:31,518
Da. Mislim da bismo svi mogli koristiti
malo zajamčeno...
992
01:10:31,601 --> 01:10:32,811
...sveobuhvatna akcija.
993
01:10:33,937 --> 01:10:36,231
- I znam točno mjesto.
- Da?
994
01:10:37,357 --> 01:10:39,943
Pa, hajde i reci nam, Johnny
995
01:10:40,777 --> 01:10:42,904
Koja je tajna uspjeha?
996
01:10:42,988 --> 01:10:47,033
Morate uzeti napojnicu
Od King of Hip
997
01:10:47,117 --> 01:10:51,705
Jer znaš da je on najbolji
998
01:10:54,124 --> 01:10:56,168
Idemo lutati'
999
01:10:57,335 --> 01:10:59,337
Idemo lutati
1000
01:11:00,922 --> 01:11:02,466
Večeras
1001
01:11:10,766 --> 01:11:13,769
Kažete da ste gladni ljubavnika
1002
01:11:13,852 --> 01:11:16,688
Moraš pronaći ribu koja će ti dati više
1003
01:11:17,606 --> 01:11:20,192
Pa, postoji mjesto
To sam otkrio
1004
01:11:21,026 --> 01:11:23,570
Gdje će tip zajamčeno postići pogodak
1005
01:11:24,154 --> 01:11:27,407
Pokazat ću vam mačke malo akcije
1006
01:11:27,574 --> 01:11:30,368
Kakav nikada prije niste vidjeli
1007
01:11:30,744 --> 01:11:34,414
Dobit ćemo malo zadovoljstva
1008
01:11:34,790 --> 01:11:37,459
Dolje kod trgovine
1009
01:11:37,542 --> 01:11:40,837
- Idemo lutati'
- Hodaj, pričaj kao T-Bird
1010
01:11:40,921 --> 01:11:44,007
- Idemo lutati'
- Hodaj, pričaj kao T-Bird
1011
01:11:44,090 --> 01:11:45,634
Idemo lutati
1012
01:11:45,717 --> 01:11:50,013
- Hodaj, pričaj kao T-Bird večeras
- Večeras
1013
01:11:51,097 --> 01:11:54,059
Tamo je ženski mesar
1014
01:11:54,434 --> 01:11:57,646
- Na izložbi mesa za ručak
- Pa, zar ne znaš?
1015
01:11:57,729 --> 01:12:00,816
- Imaš najbolji jezik u gradu
- Tako je
1016
01:12:00,899 --> 01:12:04,027
Ona dostavlja i noću i danju
1017
01:12:04,110 --> 01:12:07,447
Vidjet ćeš zjenicu oka svoga
1018
01:12:07,531 --> 01:12:10,784
Slaganje breskvi u hrpu od pet stopa
1019
01:12:11,117 --> 01:12:13,411
Samo čekam da neki tip dođe
1020
01:12:14,204 --> 01:12:17,582
I odvedite je do oltara
1021
01:12:17,666 --> 01:12:20,919
- Idemo lutati'
- Volim debitanticu koja naleti
1022
01:12:21,002 --> 01:12:23,672
- Idemo lutati'
- To je ono što ja zovem klasa
1023
01:12:24,130 --> 01:12:28,343
Sviđaju mi se visoke djevojke s dugim nogama
koji dolaze ravno do nje...
1024
01:12:28,426 --> 01:12:33,056
Znaš što volim?
Sviđa mi se djevojka koja je jako pametna
1025
01:12:33,139 --> 01:12:36,309
Pod uvjetom da je stvarno naslagana
1026
01:12:36,393 --> 01:12:40,814
Da? Pa, volim ih sve
I vole me
1027
01:12:40,897 --> 01:12:44,776
Jer ja sam vođa ovog čopora
1028
01:12:44,860 --> 01:12:47,195
- Da!
- Naći ćemo si slatkice
1029
01:12:47,279 --> 01:12:50,782
- Slatkici će pronaći...
- Koji su tužni i posve sami
1030
01:12:50,866 --> 01:12:54,411
- Pokazat ćemo im male ljepotice
- Male ljepotice
1031
01:12:54,494 --> 01:12:57,539
Da smo T-Birds do kosti
1032
01:12:57,622 --> 01:13:00,959
- Idemo lutati'
- Hodaj, pričaj kao T-Bird
1033
01:13:01,042 --> 01:13:04,254
- Idemo lutati'
- Hodaj, pričaj kao T-Bird
1034
01:13:04,337 --> 01:13:07,799
- Idemo lutati'
- Hodaj, pričaj kao T-Bird
1035
01:13:07,883 --> 01:13:10,677
Večeras
1036
01:13:10,760 --> 01:13:12,470
Idemo lutati
1037
01:13:12,554 --> 01:13:14,764
Goose, idi na porez na promet.
1038
01:13:22,063 --> 01:13:25,817
Jako lijepo. Jako lijepo.
Još bismo mogli osvojiti te albumine.
1039
01:13:25,901 --> 01:13:29,362
- Možemo osvojiti te albumine.
- Moramo se riješiti konkurencije.
1040
01:13:29,446 --> 01:13:30,447
Natjecanje.
1041
01:13:31,865 --> 01:13:34,075
Pa, ovdje ima jako dobrih radova,
1042
01:13:34,159 --> 01:13:39,039
a također postoji
neki vrlo aljkav posao ovdje.
1043
01:13:40,540 --> 01:13:44,961
Gospođice Zinone, volio bih vas vidjeti
o vašem eseju o Shakespeareu.
1044
01:13:49,090 --> 01:13:53,845
Pažnja, molim. Nekoliko podsjetnika
maturalnih aktivnosti.
1045
01:13:53,929 --> 01:13:58,767
Posljednja generalna proba za
Talent Show je u četvrtak poslijepodne.
1046
01:13:58,850 --> 01:14:02,312
Također, hoće li svi studenti
u odboru za odlikovanje
1047
01:14:02,395 --> 01:14:05,315
za Lani Kai Lani Luau u subotu
1048
01:14:05,398 --> 01:14:08,193
javi se treneru Calhounu
danas poslije škole.
1049
01:14:08,276 --> 01:14:10,403
Tko ga je pitao
svejedno napisati sve te stvari?
1050
01:14:10,946 --> 01:14:12,614
Pretpostavljam da joj se nisu svidjele tvoje novine.
1051
01:14:12,697 --> 01:14:16,284
Bez šale. Moram pisati
opet cijela stvar.
1052
01:14:16,368 --> 01:14:19,120
- Želite li pomoć?
- Ne znam.
1053
01:14:22,082 --> 01:14:25,710
Razmisli o tome.
Nije teška odluka.
1054
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
- Steph, dolaziš li?
- Da.
1055
01:14:32,759 --> 01:14:34,177
Razmislit ću o tome.
1056
01:14:47,941 --> 01:14:50,026
Znaš, obično to ne činim
ovako loše na engleskom.
1057
01:14:50,110 --> 01:14:52,988
Samo, imam druge stvari na umu
ovih dana.
1058
01:14:53,071 --> 01:14:55,991
- Mogu li vam kako pomoći?
- Ne, nije sa školom. Zaboravi.
1059
01:14:56,074 --> 01:14:58,994
- Završimo s ovim stvarima.
- U redu.
1060
01:14:59,995 --> 01:15:01,496
Gdje želite početi?
1061
01:15:04,374 --> 01:15:06,960
- To je ovaj tip.
- Koji tip?
1062
01:15:07,544 --> 01:15:08,712
Zaboravi.
1063
01:15:08,795 --> 01:15:11,339
Pa, trudim se,
ali ti to ne olakšavaš.
1064
01:15:11,423 --> 01:15:15,343
Imao sam ideju o gospodinu Pravom. Sjećaš se?
Što je glupa ideja, zar ne?
1065
01:15:16,094 --> 01:15:19,347
- Točno.
- A onda se, niotkuda, pojavi on.
1066
01:15:19,431 --> 01:15:22,684
- Kao neki san ili tako nešto.
- WHO?
1067
01:15:22,767 --> 01:15:25,311
- Gospodin pravi.
- Točno.
1068
01:15:25,895 --> 01:15:28,565
I onda je ono ludo
da sam ga vidjela dva puta,
1069
01:15:28,648 --> 01:15:30,483
i oba puta,
on nosi ove naočale.
1070
01:15:30,567 --> 01:15:31,943
Ne znam ni tko je on.
1071
01:15:32,027 --> 01:15:33,445
- Gospodin pravi? Pravo.
- Točno.
1072
01:15:33,528 --> 01:15:35,238
Ne misliš li da je to pomalo čudno?
1073
01:15:35,905 --> 01:15:40,410
Nije "čudno" čudno,
ali, kao, uzbudljivo čudno?
1074
01:15:41,661 --> 01:15:42,704
Dakle, u čemu je onda problem?
1075
01:15:44,622 --> 01:15:48,251
Pa, problem je u tome što možda
on jednostavno nije sve što sam zamišljala.
1076
01:15:48,334 --> 01:15:51,129
Što ako iza tih naočala
on je samo, kao, običan tip?
1077
01:15:51,796 --> 01:15:53,131
Što ako jest?
1078
01:15:59,596 --> 01:16:03,058
Što ako bismo se možda trebali vratiti
na Shakespeareov esej?
1079
01:16:03,141 --> 01:16:04,184
Stephanie.
1080
01:16:04,267 --> 01:16:07,145
Znaš što, shvatio sam
što je Hamletov veliki problem.
1081
01:16:07,228 --> 01:16:08,229
Bez kečapa.
1082
01:16:10,565 --> 01:16:12,275
Činilo se da se snalazi
sasvim dobro i bez toga.
1083
01:16:12,358 --> 01:16:14,069
Nikada ne stavljaju kečap,
čak i kad to tražite.
1084
01:16:14,152 --> 01:16:15,945
Kako možeš jesti hamburger
bez kečapa?
1085
01:16:16,029 --> 01:16:17,906
- Ne bih znala.
- Možete li snimiti to ovdje?
1086
01:16:20,575 --> 01:16:21,993
Gdje smo stali?
1087
01:16:23,119 --> 01:16:25,538
Shvatili ste problem
sa svojim hamburgerima. Bez kečapa.
1088
01:16:25,622 --> 01:16:28,875
Pravo. I znaš
koji je njegov veliki problem?
1089
01:16:30,001 --> 01:16:32,420
Bez smijeha. Mislim, tipov
moram se razvedriti, zar ne?
1090
01:16:32,545 --> 01:16:33,546
- Točno.
- Ugriz?
1091
01:16:34,756 --> 01:16:36,341
Ne, hvala.
1092
01:16:37,133 --> 01:16:38,343
O kome sad pričamo?
1093
01:16:40,428 --> 01:16:41,429
Hamlet.
1094
01:16:44,099 --> 01:16:45,100
Pravo.
1095
01:16:49,854 --> 01:16:51,439
“Hamlet je totalno poludio
1096
01:16:51,523 --> 01:16:53,733
"kada je uhvatio svoju majku da to radi
u vreći sa svojim ujakom."
1097
01:16:53,817 --> 01:16:57,237
- Ne baš sjajno, zar ne?
- Pa, izgleda da imaš pravu ideju,
1098
01:16:57,320 --> 01:16:59,322
ali mogao si reći nešto poput,
1099
01:16:59,405 --> 01:17:05,370
“Hamleta je mučila majčina
incestuoznu vezu sa svojim ujakom."
1100
01:17:05,453 --> 01:17:08,373
"incestuoznu vezu"? Bože.
1101
01:17:08,456 --> 01:17:10,625
Mason će poludjeti kad ovo pročita.
1102
01:17:11,126 --> 01:17:12,961
"Incestuozan".
1103
01:17:13,253 --> 01:17:15,713
Ti si stvarno pametan momak,
znaš to
1104
01:17:15,839 --> 01:17:18,007
Mora da misliš da sam neka budala?
1105
01:17:20,009 --> 01:17:21,761
Zapravo, mislim
ti si nekako sjajan.
1106
01:17:22,804 --> 01:17:24,556
Gubi se odavde.
1107
01:17:25,598 --> 01:17:26,599
Ti si sjajan.
1108
01:17:26,683 --> 01:17:28,685
Mislim, znaš sve ovo duboko smeće
i sve.
1109
01:17:29,352 --> 01:17:32,188
Ne razumijem to "duboko smeće"
bolje od tebe, stvarno.
1110
01:17:32,272 --> 01:17:35,400
Čini se da znam samo nekoliko velikih riječi
koji impresioniraju profesore engleskog,
1111
01:17:35,483 --> 01:17:36,943
kao naša prijateljica gospođica Mason, to je sve.
1112
01:17:37,318 --> 01:17:39,279
Pa impresionirao si me.
1113
01:17:39,946 --> 01:17:41,865
I dajem priznanje kome želim, u redu?
1114
01:17:43,158 --> 01:17:47,620
- Kome.
- Kome, kome, tebi, eto kome.
1115
01:17:47,704 --> 01:17:49,664
Pa nauči kako primiti kompliment,
u redu
1116
01:17:51,291 --> 01:17:52,292
U redu.
1117
01:17:55,044 --> 01:17:58,214
Hej, što kažeš na hamburger
za mog prijatelja ovdje? Učitano.
1118
01:17:58,298 --> 01:17:59,716
S kečapom.
1119
01:17:59,799 --> 01:18:01,217
Dupli kečap.
1120
01:18:03,386 --> 01:18:07,724
Ima ih jako cool, za koje se može postići pogodak
djevojke koje se druže u ovom lokalu.
1121
01:18:07,807 --> 01:18:10,977
"Kul". "Scoreable". Sitnica.
1122
01:18:11,060 --> 01:18:13,479
- Vrlo lijepo.
- Vrlo lijepo.
1123
01:18:13,813 --> 01:18:14,814
Kladim se da u Rydellu ima puno djevojaka
1124
01:18:14,898 --> 01:18:16,441
koji bi volio izaći
s tipom poput tebe.
1125
01:18:16,524 --> 01:18:18,735
- Što je s tobom?
- Ja? Da, točno.
1126
01:18:18,818 --> 01:18:20,904
šališ se
To je sve što mi sada treba.
1127
01:18:20,987 --> 01:18:22,572
Ne, nisam.
1128
01:18:23,698 --> 01:18:26,492
Bože, pogledaj,
Nisam mislio ništa loše, ali...
1129
01:18:26,576 --> 01:18:29,537
Samo smo različiti tipovi, to je sve.
1130
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
"Različite vrste"?
1131
01:18:31,789 --> 01:18:32,957
kako to misliš
1132
01:18:34,083 --> 01:18:36,878
- Gledajte, postoji šifra Pink Lady, u redu?
- "Pink Lady code."
1133
01:18:36,961 --> 01:18:39,672
Pa, da citiram Dolores,
"Šifra smrdi."
1134
01:18:48,223 --> 01:18:51,226
- Bok.
- Pa, što je ovo? Štreberski izlazak?
1135
01:18:51,309 --> 01:18:53,269
Što si ti, policajac?
1136
01:18:53,895 --> 01:18:56,147
Naravno da su pokupili
puno novih prijatelja, Zinone.
1137
01:18:56,814 --> 01:18:59,108
Valjda T-Birds
nije li klasna gluma više?
1138
01:18:59,192 --> 01:19:01,152
Da, mislim da nismo
klasna gluma više nema?
1139
01:19:01,236 --> 01:19:02,904
- Guska.
- Hej, Johnny.
1140
01:19:02,987 --> 01:19:04,489
Čekaj me unutra.
1141
01:19:04,572 --> 01:19:06,950
- Johnny, ne želim jesti sama.
- Hoćeš li nastaviti?
1142
01:19:07,033 --> 01:19:09,202
Što želiš, Johnny?
1143
01:19:11,788 --> 01:19:15,833
da, pa,
Samo sam ti htio reći da...
1144
01:19:16,376 --> 01:19:18,962
Službeno nas proglašavam
kao stavka službeno gotova.
1145
01:19:20,588 --> 01:19:22,674
- Izjavljujete?
- To je točno.
1146
01:19:24,467 --> 01:19:26,719
U redu, dobro. U redu? Vi ste to proglasili.
1147
01:19:26,803 --> 01:19:28,972
Gotovo je. Mogu li sada ići?
1148
01:19:32,225 --> 01:19:33,768
Tek tako?
1149
01:19:38,273 --> 01:19:40,149
Imam ti još jednu stvar za reći.
1150
01:19:41,025 --> 01:19:43,611
Ta jakna koju nosiš
vlasništvo je T-Birda.
1151
01:19:43,695 --> 01:19:45,238
Želiš napustiti zabavu?
1152
01:19:45,321 --> 01:19:47,282
Baci jaknu na vratima
na odlasku.
1153
01:19:47,365 --> 01:19:49,242
Moram zaštititi rep.
1154
01:19:49,325 --> 01:19:51,869
Dakle, nemojte oštetiti rep,
ne štetimo novim prijateljima, kužiš?
1155
01:20:05,008 --> 01:20:06,301
Dakle, što se dogodilo?
1156
01:20:06,384 --> 01:20:09,178
Je li štreberu uzela mozak
preko svojih mišića?
1157
01:20:09,512 --> 01:20:11,723
Vidi, odbacio sam je,
ne obrnuto, razumiješ?
1158
01:20:11,806 --> 01:20:13,182
Pravo. Naravno, Johnny.
1159
01:20:16,060 --> 01:20:17,395
Ne brini za to.
1160
01:20:40,793 --> 01:20:43,171
- U redu, pita od višanja!
- Bože. Davey!
1161
01:20:50,636 --> 01:20:53,139
Sve sam dotjerana
1162
01:20:55,308 --> 01:20:58,353
U mom najboljem stavu
1163
01:20:59,103 --> 01:21:04,442
Pravim se da me nije briga
1164
01:21:06,194 --> 01:21:08,446
Pretpostavljam da sam stvarno zabrljao
1165
01:21:10,031 --> 01:21:13,034
Pokušavajući biti dvoje
1166
01:21:13,284 --> 01:21:18,998
Kada samo jedno srce može biti tu
1167
01:21:19,957 --> 01:21:26,798
Zašto ne mogu biti ono što jesam
1168
01:21:27,131 --> 01:21:34,055
I govori svoju ljubav bez imalo srama
1169
01:21:34,514 --> 01:21:40,353
Zašto ona ne vidi što sam ja
1170
01:21:42,647 --> 01:21:45,691
Je li kostimirana budala
1171
01:21:45,817 --> 01:21:48,694
Zarobljen u tragičnoj igri
1172
01:21:50,321 --> 01:21:56,244
Šarade i lijepe laži
1173
01:21:57,453 --> 01:22:04,335
Oni skrivaju ono što je duboko u meni
1174
01:22:04,710 --> 01:22:10,716
Šarade me skrivaju
1175
01:22:11,175 --> 01:22:15,263
Ali zar ne osjećaš
1176
01:22:16,097 --> 01:22:17,932
Pravi ja
1177
01:22:19,684 --> 01:22:21,727
Pravi ja
1178
01:22:25,064 --> 01:22:29,527
Iza mojih šarada
1179
01:22:37,118 --> 01:22:39,954
Molim vas, ne zamjerajte mi
1180
01:22:41,789 --> 01:22:45,084
Izvodim najteže
1181
01:22:45,168 --> 01:22:51,591
Dok slikam u zraku
1182
01:22:51,674 --> 01:22:55,303
Nećeš me pronaći
1183
01:22:55,386 --> 01:23:01,392
Jer je to portret umjetnika
Kao čovjek kojeg nema
1184
01:23:01,517 --> 01:23:05,396
Pogledajte, programi za Talent Show.
Mi ćemo biti prvi.
1185
01:23:07,315 --> 01:23:13,112
Šarade i lijepe laži
1186
01:23:14,614 --> 01:23:21,537
Oni skrivaju ono što je duboko u meni
1187
01:23:21,621 --> 01:23:28,085
Šarade me skrivaju
1188
01:23:28,294 --> 01:23:34,634
Ali zar ne osjećaš pravog mene?
1189
01:23:36,677 --> 01:23:39,055
Pravi ja
1190
01:23:42,308 --> 01:23:45,728
Iza mojih šarada?
1191
01:23:45,811 --> 01:23:49,357
Zar ne osjećaš pravog mene
1192
01:23:49,440 --> 01:23:53,069
Iza mojih šarada?
1193
01:23:53,152 --> 01:23:57,156
Jesam li izgubio pravog sebe
1194
01:23:57,240 --> 01:24:04,163
Iza mojih šarada?
1195
01:24:22,640 --> 01:24:25,643
Djevojke, djevojke, tako sam nervozna.
kako izgledam
1196
01:24:25,726 --> 01:24:28,479
Izgledaš savršeno. Samo zapamti,
zabavite se večeras.
1197
01:24:29,313 --> 01:24:30,690
U redu. Hvala.
1198
01:24:30,773 --> 01:24:32,692
- I sretno!
- Da, sretno!
1199
01:24:32,775 --> 01:24:34,360
Rekao je da će je dočekati ispred.
1200
01:24:34,443 --> 01:24:37,488
Kako se netko može toliko zagrijati i gnjaviti
nad nekim koga i ne poznaju
1201
01:24:37,572 --> 01:24:39,156
potpuno je izvan mene.
1202
01:24:39,448 --> 01:24:40,992
Sharon.
1203
01:24:41,075 --> 01:24:42,952
- Što?
- Ona je zaljubljena.
1204
01:24:56,757 --> 01:24:57,800
vratit ću se
1205
01:25:05,391 --> 01:25:09,312
- To je taj tip.
- Ovaj put ga imamo, Zinone!
1206
01:25:09,395 --> 01:25:10,438
Johnny, ne!
1207
01:25:14,025 --> 01:25:15,026
Johnny!
1208
01:25:20,364 --> 01:25:23,034
Rhonda! Rhonda. Rhonda, idi.
Ubit će ga.
1209
01:25:23,117 --> 01:25:27,371
- Tko koga ubija?
- Otvori vrata. Pomakni se.
1210
01:25:27,455 --> 01:25:30,249
- Kamo idemo?
- Ne znam, samo idi!
1211
01:25:39,175 --> 01:25:41,052
- Rhonda!
- O moj Bože!
1212
01:25:41,135 --> 01:25:43,471
Umrijet ćemo, a ja nosim
donje rublje moje majke!
1213
01:25:43,554 --> 01:25:47,016
- Steph, kamo idemo?
- Ne znam. Samo ih slijedite!
1214
01:25:47,099 --> 01:25:48,100
Evo ih, dolaze!
1215
01:26:19,799 --> 01:26:21,801
Mislio sam da tip uspori.
1216
01:26:22,885 --> 01:26:24,178
Pravo?
1217
01:26:27,431 --> 01:26:33,729
Da, nismo mi krivi
tip ne uspori, Johnny?
1218
01:26:33,813 --> 01:26:35,856
Mora biti najmanje 100 stopa
1219
01:26:35,940 --> 01:26:37,400
- na drugu stranu.
- Johnny.
1220
01:26:38,359 --> 01:26:41,654
Da, da, što da kažem?
1221
01:26:41,821 --> 01:26:45,574
Ako nije uspio,
neće izgledati previše lijepo.
1222
01:26:53,708 --> 01:26:54,917
gdje je on
1223
01:26:58,129 --> 01:26:59,880
On nije dolje.
1224
01:26:59,964 --> 01:27:02,675
Kako to misliš "on nije dolje"?
Gdje je otišao? Bikerski raj?
1225
01:27:03,968 --> 01:27:05,511
Znam da je mrtav.
1226
01:27:05,594 --> 01:27:07,304
Da, pa, očito je.
1227
01:27:07,388 --> 01:27:09,598
Napravio je skok. Ja bih to mogao.
1228
01:27:09,682 --> 01:27:13,269
- Da, mogao bi to preskočiti, Johnny.
- Idemo.
1229
01:27:13,394 --> 01:27:15,688
- I nikad ga više neću vidjeti.
- Hajdemo!
1230
01:27:22,611 --> 01:27:24,655
- Što sam učinio?
- Ništa, Steph.
1231
01:27:24,739 --> 01:27:27,241
- Bit će on dobro.
- Steph, nitko ne jaše kao on.
1232
01:27:27,324 --> 01:27:28,617
Čak ni tamo dolje nema ničega.
1233
01:27:28,701 --> 01:27:30,995
Hajde, moramo otići odavde.
Ne možeš ostati ovdje.
1234
01:27:31,078 --> 01:27:32,371
Hajde, zakasnit ćemo!
1235
01:27:32,455 --> 01:27:33,581
Vidi, vidio si ga.
1236
01:27:33,664 --> 01:27:35,666
Preskočio je policijski auto
u Bowl-a-Rama
1237
01:27:35,750 --> 01:27:37,001
a to je bio stvarno veliki skok!
1238
01:27:37,084 --> 01:27:40,045
Pojavit će se, znam to.
Ja to jednostavno znam.
1239
01:27:50,181 --> 01:27:53,225
Ako tvoj dragi
1240
01:27:53,309 --> 01:27:59,482
Šalje oproštajno pismo
1241
01:28:01,484 --> 01:28:04,111
- Ako stojim tamo...
- Ne brini za to. Izgleda dobro.
1242
01:28:04,195 --> 01:28:05,196
Samo izađi van.
1243
01:28:05,946 --> 01:28:09,033
- Bok, Johnny.
- Bok... Stani!
1244
01:28:15,039 --> 01:28:16,582
Što si ti, lud?
1245
01:28:17,833 --> 01:28:18,959
Hajde, Paulette.
1246
01:28:19,043 --> 01:28:22,463
Vidi, rekao sam ti prije, nisi
otići ću tamo tako.
1247
01:28:22,546 --> 01:28:25,299
Znam, moram staviti
nešto malo na mom licu.
1248
01:28:27,468 --> 01:28:29,720
Morate staviti
nešto malo na svom tijelu.
1249
01:28:29,804 --> 01:28:32,848
Ali moram se ovako obući, Johnny.
Ja sam ljeto.
1250
01:28:32,932 --> 01:28:35,100
Gledaj, sad se snađi
par galoša,
1251
01:28:35,184 --> 01:28:38,687
snježno odijelo, šal i budi zima.
1252
01:28:38,771 --> 01:28:42,233
I to
posljednja je riječ Johnnyja Nogerellija.
1253
01:28:42,316 --> 01:28:43,317
Da?
1254
01:28:44,151 --> 01:28:48,489
Pa, želiš čuti moju posljednju riječ,
G. Gurati-sve-oko Nogerellija?
1255
01:28:48,572 --> 01:28:50,074
Možda možeš maltretirati
1256
01:28:50,157 --> 01:28:51,909
- neke od cura u ovoj školi...
- Budi cool, Paulette.
1257
01:28:51,992 --> 01:28:55,996
...ali ovu ribu su maltretirali
jedan Johnny Nogerelli posljednji put.
1258
01:28:56,080 --> 01:28:58,833
Možda nisam
najotmjenija cura u ovoj školi,
1259
01:28:58,916 --> 01:29:02,753
ali ja sam najbolja koju ćeš ikada dobiti,
pa uzmi ili ostavi!
1260
01:29:02,837 --> 01:29:05,214
...iza oblačnog neba
1261
01:29:05,297 --> 01:29:09,510
Pa raspustite kosu
1262
01:29:10,594 --> 01:29:15,057
I nastavi i plači
1263
01:29:15,349 --> 01:29:16,809
Pusti me!
1264
01:29:16,892 --> 01:29:19,186
Johnny! Johnny!
1265
01:29:21,564 --> 01:29:22,857
Prestani s tim!
1266
01:29:25,025 --> 01:29:27,444
- Začepi!
- Tiho!
1267
01:29:28,696 --> 01:29:33,284
A sada, Martin Miesner
i njegovu užarenu harmoniku.
1268
01:29:33,367 --> 01:29:35,995
- Idemo vježbati gore u limenci.
- Johnny, nemamo razloga za brigu.
1269
01:29:36,078 --> 01:29:37,663
Ne brini, Johnny, imat ćemo...
1270
01:29:37,746 --> 01:29:38,747
Hej, bjelančevine su naše.
1271
01:29:43,669 --> 01:29:47,882
- Hej, uzima nam jakne.
- Hej, hajde, dečki.
1272
01:29:48,132 --> 01:29:49,633
Hej, ljudi...
1273
01:29:49,717 --> 01:29:51,218
Hej, Nogerelli!
1274
01:29:53,512 --> 01:29:55,723
ne čini to U redu, ljudi.
1275
01:29:56,891 --> 01:30:01,061
Ugasi to! Hej, Nogerelli!
1276
01:30:18,787 --> 01:30:21,415
Hvala, Martin Miesner.
1277
01:30:22,249 --> 01:30:28,839
A sada imam veliko zadovoljstvo
predstaviti T-Bones.
1278
01:30:37,348 --> 01:30:38,641
Hajde, Steph.
1279
01:30:38,724 --> 01:30:43,729
Idemo vrebati, vrebati
1280
01:30:43,812 --> 01:30:47,441
Večeras
1281
01:30:47,524 --> 01:30:49,860
Večeras
1282
01:31:01,455 --> 01:31:04,625
- T-Bones.
- Ptice! Ptice.
1283
01:31:06,210 --> 01:31:12,883
A sada, kalendar Djevojke
u Djevojci za sva godišnja doba.
1284
01:31:40,369 --> 01:31:46,000
Bit ću tvoj u proljeće
Kad cvijeće cvate
1285
01:31:46,083 --> 01:31:51,880
Lutat ćemo livadama
U svom njihovom slatkom mirisu
1286
01:31:52,006 --> 01:31:58,679
I svake noći ću te čvrsto držati
Ispod tog travanjskog mjeseca
1287
01:32:01,849 --> 01:32:07,896
Bit ću tvoja djevojka za sva godišnja doba
Tijekom cijele godine
1288
01:32:07,980 --> 01:32:13,569
Vaša djevojka za sva godišnja doba
Jer bih volio
1289
01:32:13,652 --> 01:32:18,949
Da, volio bih ti biti sve
1290
01:32:19,283 --> 01:32:22,244
Samo ti
1291
01:32:22,911 --> 01:32:28,250
Bit ću tvoj na ljeto
Kad se igramo u pijesku
1292
01:32:28,333 --> 01:32:34,173
Provest ćemo dan zajedno
Voditi ljubav i tamniti se
1293
01:32:34,256 --> 01:32:41,013
I na plaži u zalazak sunca
Kad hodamo ruku pod ruku
1294
01:32:44,141 --> 01:32:47,728
Bit ću tvoja djevojka za sva godišnja doba
1295
01:32:47,811 --> 01:32:50,064
Cijele godine
1296
01:32:50,147 --> 01:32:53,400
Vaša djevojka za sva godišnja doba
1297
01:32:53,484 --> 01:32:56,153
Jer bih volio
1298
01:32:56,236 --> 01:33:01,575
Jer volio bih ti biti sve
1299
01:33:01,658 --> 01:33:03,911
Samo ti
1300
01:33:04,828 --> 01:33:10,459
Ako padneš u jesen, vidjet ćeš
1301
01:33:10,542 --> 01:33:16,048
Rujan može biti rajski
1302
01:33:16,673 --> 01:33:22,429
Ako padneš, reci da ćeš pasti na mene
1303
01:33:22,513 --> 01:33:28,769
Kad jesenje lišće
Padaju s drveća
1304
01:33:28,852 --> 01:33:34,399
Zimi ću biti tvoj
Kad je snijeg na tlu
1305
01:33:34,483 --> 01:33:40,114
Grijat ću te kroz prosinac
I uvijek ću biti tu
1306
01:33:40,697 --> 01:33:42,241
Što nije u redu sa Stephanie?
1307
01:33:42,324 --> 01:33:44,201
Čini se da je zaboravila riječi.
1308
01:33:44,284 --> 01:33:46,328
Neka joj netko pomogne s riječima.
1309
01:33:48,372 --> 01:33:49,498
Je li bolesna?
1310
01:33:49,581 --> 01:33:52,376
- Johnny, to je taj tip!
- Ovaj put ga imamo, Zinone!
1311
01:33:52,459 --> 01:33:55,337
Johnny! Gdje je on?
1312
01:33:55,462 --> 01:33:56,630
On nije dolje.
1313
01:33:56,713 --> 01:33:59,383
Kako to misliš, "On nije dolje"?
Gdje je otišao?
1314
01:33:59,466 --> 01:34:01,593
Znam da je mrtav.
1315
01:34:01,969 --> 01:34:03,303
Louis, povuci zastor.
1316
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
vratit ću se
1317
01:34:12,771 --> 01:34:13,897
Što je bilo?
1318
01:34:13,981 --> 01:34:16,066
Nema više ponoćnih vožnji s tobom
1319
01:34:16,692 --> 01:34:19,903
Nema više tajnih sastanaka
1320
01:34:19,987 --> 01:34:21,446
Stephanie, što nije u redu?
1321
01:34:21,864 --> 01:34:28,787
Nedostajat će mi
Sve stvari koje nikada nećemo učiniti
1322
01:34:30,956 --> 01:34:34,084
Jednostavno ne mogu vjerovati
1323
01:34:35,085 --> 01:34:38,922
Ostavio si me ovdje samog
1324
01:34:40,007 --> 01:34:43,385
Kako zaboga
1325
01:34:44,011 --> 01:34:49,057
Mogu li to napraviti sam?
1326
01:34:57,941 --> 01:35:02,279
Zapamti, volim te
1327
01:35:02,362 --> 01:35:07,034
Neću biti daleko
1328
01:35:07,242 --> 01:35:11,538
Dušo, zatvori oči
1329
01:35:11,622 --> 01:35:15,167
I sjetite se jučer
1330
01:35:15,250 --> 01:35:20,756
I bit ćemo tamo zajedno
1331
01:35:20,839 --> 01:35:27,721
Ljubav će vratiti kazaljke vremena unazad
1332
01:35:27,804 --> 01:35:29,932
Vrati se nazad
1333
01:35:30,015 --> 01:35:31,934
Vrati se nazad
1334
01:35:32,017 --> 01:35:35,896
Kazaljke vremena
1335
01:35:36,730 --> 01:35:39,858
Dušo, zar ne znaš?
1336
01:35:41,026 --> 01:35:44,947
Teško te je pustiti
1337
01:35:45,739 --> 01:35:49,701
Sačuvajte sve svoje snove
1338
01:35:49,785 --> 01:35:54,373
I čuvaj me u svom srcu
1339
01:35:54,539 --> 01:35:58,210
Boli me reći zbogom
1340
01:35:59,044 --> 01:36:03,090
Bez obzira koliko pokušavam
1341
01:36:04,049 --> 01:36:07,844
Ljubav će preživjeti
1342
01:36:07,928 --> 01:36:12,391
Iako se moramo rastati
1343
01:36:13,892 --> 01:36:15,894
Stephanie, molim te nemoj plakati
1344
01:36:16,853 --> 01:36:21,900
Sve se čini tako nepravednim
Baš kad sam te našao, izgubio sam te
1345
01:36:22,734 --> 01:36:24,736
To sada nije važno
1346
01:36:24,820 --> 01:36:27,489
Jedina stvar koja je važna
Je li da te volim
1347
01:36:27,572 --> 01:36:30,993
I ti si jedini
Tko može održati našu ljubav živom
1348
01:36:31,076 --> 01:36:33,120
Dakle, Stephanie, nemoj me zaboraviti
1349
01:36:33,704 --> 01:36:35,664
Obećavam
1350
01:36:35,747 --> 01:36:37,541
Zapamti
1351
01:36:37,624 --> 01:36:40,002
Volim te
1352
01:36:40,085 --> 01:36:44,965
Nećete biti daleko
1353
01:36:45,048 --> 01:36:47,884
Samo zatvorim oči
1354
01:36:49,052 --> 01:36:52,597
I vrati jučerašnji dan
1355
01:36:52,889 --> 01:36:58,395
I bit ćemo tamo zajedno
1356
01:36:58,520 --> 01:37:05,235
Ljubav će vratiti kazaljke vremena unazad
1357
01:37:05,610 --> 01:37:07,654
Vrati se nazad
1358
01:37:07,738 --> 01:37:11,700
Vrati kazaljke vremena unazad
1359
01:37:11,783 --> 01:37:14,453
Vratit ćemo se nazad
1360
01:37:14,536 --> 01:37:16,705
Vrati se nazad
1361
01:37:16,788 --> 01:37:20,709
Vrati kazaljke vremena unazad
1362
01:37:20,792 --> 01:37:23,754
Vratit ćemo se nazad
1363
01:37:44,649 --> 01:37:47,944
i sada,
pobjednici natjecanja talenata,
1364
01:37:48,028 --> 01:37:53,784
i kralj i kraljica
od Lani Kai Lani Luau, g. Nogerelli
1365
01:37:55,660 --> 01:37:57,412
i gospođice Zinone.
1366
01:37:59,498 --> 01:38:02,459
Molim vas, gospođice Zinone,
zapamti da si kraljica.
1367
01:38:03,627 --> 01:38:04,753
Nasmiješi se, Stephanie.
1368
01:38:04,836 --> 01:38:07,089
Da. Mislim da si pobijedio
cijeli talent show.
1369
01:38:07,172 --> 01:38:10,050
- Djevojački odjel, Paulette.
- To i nije tako loše.
1370
01:38:10,133 --> 01:38:15,764
Svi se naklonite i vidjet ćemo vas sve
u Luau sutra.
1371
01:38:18,558 --> 01:38:23,105
Ne mogu vjerovati da smo osvojili pola rekorda.
Svi Tichokski i Choppin.
1372
01:38:23,188 --> 01:38:25,524
Što pričaš? Nema Roya Orbisonsa?
1373
01:38:38,829 --> 01:38:41,706
Bunar-a bop a bop a hula
Rock-a-hula rock-a-hula
1374
01:38:41,790 --> 01:38:44,167
Luau, luau, luau, luau
1375
01:38:44,251 --> 01:38:46,795
A wham-a bama lama
Shanga langa langa langa
1376
01:38:46,878 --> 01:38:49,256
Luau, luau, luau, luau
1377
01:38:49,339 --> 01:38:51,842
Rah rah Rydell
Pa-a-a-a-a-a-a
1378
01:38:51,925 --> 01:38:54,511
Rock-a-hula luau wow
1379
01:38:55,554 --> 01:38:58,056
Dođi-a dođi-a dođi-a
Za rock-a-hula luau
1380
01:39:00,809 --> 01:39:02,686
Svi su ovdje
I sada te čekamo
1381
01:39:05,063 --> 01:39:07,983
Držat ćemo se zajedno
I nećemo pustiti
1382
01:39:08,066 --> 01:39:10,235
Dajemo svima do znanja
1383
01:39:10,318 --> 01:39:12,154
To je luau
1384
01:39:12,237 --> 01:39:13,738
Rock-a-hula luau
1385
01:39:20,579 --> 01:39:24,249
Znaš, cure su takve
koji ljetnu zabavu daju na loš glas.
1386
01:39:30,547 --> 01:39:32,799
Dođi-a dođi-a dođi-a dođi-a
'Jer mi to sad pokrećemo
1387
01:39:35,552 --> 01:39:38,180
Ljeto, ljeto, ljeto
Dolazi sada
1388
01:39:40,515 --> 01:39:43,143
Volio bih da je zauvijek
Jer mi se čini tako dobrim
1389
01:39:43,226 --> 01:39:47,189
Ne brini, dušo
Rockat ćemo cijelu noć u luau
1390
01:39:47,272 --> 01:39:49,107
Rock-a-hula luau
1391
01:39:50,525 --> 01:39:55,322
Ljeto dolazi
Svi smo ovdje zajedno
1392
01:39:55,405 --> 01:40:00,494
Kad bi samo ovaj osjećaj mogao trajati zauvijek
1393
01:40:00,577 --> 01:40:05,582
Ljeto dolazi, uvijek ćemo ga pamtiti
1394
01:40:05,665 --> 01:40:10,128
Ljeto upravo dolazi
1395
01:40:14,966 --> 01:40:16,801
Rock-a-hula luau
1396
01:40:17,552 --> 01:40:19,095
Rock-a-hula luau
1397
01:40:20,514 --> 01:40:24,434
To je rock, rock-a-hula luau, da
1398
01:40:25,018 --> 01:40:29,481
Rock-a-hula luau
Rock-a-hula luau
1399
01:40:38,156 --> 01:40:41,743
Dok sunce zalazi
na Lani Kai Lani Luau,
1400
01:40:41,826 --> 01:40:43,787
podsjetnik našim starijim osobama,
1401
01:40:43,870 --> 01:40:47,207
našim riječima
Predsjednik Kennedy,
1402
01:40:47,290 --> 01:40:50,335
"Ne misli što je tvoja zemlja
može učiniti za vas,
1403
01:40:50,418 --> 01:40:53,588
"ali što možete učiniti za svoju zemlju."
1404
01:40:53,672 --> 01:40:56,591
Hoće li kralj i kraljica Luaua
1405
01:40:56,675 --> 01:41:00,720
zauzeti svoje imenovane položaje
na Pool of Enchantment?
1406
01:41:31,585 --> 01:41:33,878
Hajde, lijepo nam je!
To je luau.
1407
01:41:33,962 --> 01:41:35,463
Hoćeš li prestati? sta to radis
1408
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
Ispala mi je cigareta.
Gorim sam.
1409
01:41:37,507 --> 01:41:39,593
Spalit ćeš nas s tim
cigareta! Zar ne možeš ugasiti?
1410
01:41:39,676 --> 01:41:42,012
- Srušit ćeš nas.
- Hoćeš li to prekinuti?
1411
01:41:42,095 --> 01:41:43,388
Pokušavam biti cool ovdje!
1412
01:41:43,471 --> 01:41:46,016
- Izvedi me odavde odmah.
- Hoćeš li šutjeti?
1413
01:41:46,099 --> 01:41:48,810
Vaš liječnik je sasvim u pravu, g. Spears.
1414
01:41:48,893 --> 01:41:53,148
Školsko okruženje je toliko
bolje za tebe nego u bolnici.
1415
01:41:53,231 --> 01:41:55,609
Ali ohrabren sam... Zdravo, draga.
1416
01:41:55,692 --> 01:41:58,278
...usput
tražio si u zadnje vrijeme.
1417
01:41:58,361 --> 01:42:02,157
Izgledate tako... g. Spears!
1418
01:42:02,699 --> 01:42:04,159
Bože nebesa!
1419
01:42:11,833 --> 01:42:13,877
Sjedni, Stephanie. Prije nego što upadneš.
1420
01:42:26,222 --> 01:42:29,934
- Hoćeš li mi pomoći veslati, Stephanie?
- Prestani vikati na mene!
1421
01:42:30,018 --> 01:42:31,603
Makni se s puta!
1422
01:42:36,733 --> 01:42:38,318
Ti propalice!
1423
01:42:38,401 --> 01:42:41,071
Vuci magarca, škampi!
1424
01:42:41,154 --> 01:42:45,283
- Makni se s mene!
- Hajdemo! Hoćeš li mi pomoći veslati?
1425
01:42:46,409 --> 01:42:47,869
Gubi se odavde!
1426
01:42:47,952 --> 01:42:49,037
Propalice!
1427
01:42:49,120 --> 01:42:50,914
- Zapeo u bazenu s ribom!
- Krivo veslaš!
1428
01:42:50,997 --> 01:42:51,998
Ptice, uhvatite ih!
1429
01:42:52,082 --> 01:42:56,461
,imam jednu! Ja imam jedan'
- Oprostite! '
1430
01:42:58,088 --> 01:43:00,256
- Silazi!
- Nisam to mislio.
1431
01:43:08,556 --> 01:43:10,016
Hej, Balmudo!
1432
01:43:10,100 --> 01:43:11,935
Hej, stari. To je tip koji me okitio.
1433
01:43:12,018 --> 01:43:13,311
To je on.
1434
01:43:13,395 --> 01:43:15,063
- To je on!
- To je on!
1435
01:43:46,094 --> 01:43:47,637
On je živ!
1436
01:44:00,316 --> 01:44:02,694
- Što nije u redu s vama, čovječe?
- Uništio si nam luau!
1437
01:44:02,777 --> 01:44:03,820
Sve si pokvario!
1438
01:44:11,161 --> 01:44:14,497
Michael! To je Michael!
1439
01:44:21,963 --> 01:44:23,006
Michael.
1440
01:44:31,055 --> 01:44:33,475
- Ti?
- Ti si napravio taj skok?
1441
01:44:33,558 --> 01:44:34,601
Shakespeare?
1442
01:44:39,189 --> 01:44:40,774
Mislio sam da si mrtav.
1443
01:44:44,444 --> 01:44:46,112
- Ti?
- Miči se! miči se!
1444
01:44:46,237 --> 01:44:48,156
- Preuredit ću mu...
- Hej!
1445
01:44:49,282 --> 01:44:50,658
- Što?
- Ništa.
1446
01:44:56,080 --> 01:44:59,876
- Ne.
- Da. Da, Johnny.
1447
01:45:01,085 --> 01:45:03,004
Da, pa, imaš još jedan skok,
1448
01:45:03,087 --> 01:45:07,717
Gospodin Cool Rider, Shakespeare, Carrington.
1449
01:45:07,801 --> 01:45:10,345
Ne, čekaj sekundu.
Zar nam nije dosta ovoga?
1450
01:45:10,428 --> 01:45:11,763
Ima pravo, Johnny.
1451
01:45:11,846 --> 01:45:12,972
Hej, Davey je u pravu, Johnny.
1452
01:45:13,056 --> 01:45:16,142
- Hej, Lou ima pravo u vezi s Daveyjevim...
- Začepite svi!
1453
01:45:16,226 --> 01:45:18,186
I ja imam nešto za reći.
1454
01:45:21,147 --> 01:45:23,024
- Jakna
- Jedna T-Bird jakna.
1455
01:45:29,072 --> 01:45:30,073
Jakna
1456
01:45:33,368 --> 01:45:34,410
Jakna
1457
01:45:39,916 --> 01:45:41,543
Za početak, da vidimo kako to izgleda.
1458
01:45:49,926 --> 01:45:51,344
Jako lijepo.
1459
01:45:53,805 --> 01:45:54,848
U redu.
1460
01:45:55,974 --> 01:45:57,475
Ptice... U redu.
1461
01:45:57,934 --> 01:46:00,019
- U redu.
- U redu.
1462
01:46:03,147 --> 01:46:04,816
Slušaj, moram razgovarati s tobom.
1463
01:46:05,817 --> 01:46:08,194
Ne možemo se više vidjeti
jer, znaš,
1464
01:46:08,278 --> 01:46:11,155
Imam još jednog čovjeka
na mojim rukama sada.
1465
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Pravo.
1466
01:46:19,205 --> 01:46:20,498
To su pauze.
1467
01:46:20,582 --> 01:46:21,583
Pravo.
1468
01:46:24,586 --> 01:46:28,047
Što svi gledaju? Raspršiti!
1469
01:46:50,820 --> 01:46:52,071
Stephanie.
1470
01:46:59,120 --> 01:47:02,290
Nikad nisam mislio da ćeš me poljubiti
tako kad bi znao tko sam zapravo.
1471
01:47:02,373 --> 01:47:03,708
Jesi li lud?
1472
01:47:04,584 --> 01:47:06,461
Dobio sam dva po cijeni jednog.
1473
01:47:08,046 --> 01:47:12,008
- Jeste li sigurni?
- Nikada nisam bio sigurniji.
1474
01:47:12,717 --> 01:47:14,177
Izvjesnije.
1475
01:47:15,887 --> 01:47:17,347
Najsigurniji.
1476
01:47:17,430 --> 01:47:21,059
Najsigurniji. Da, sviđa mi se to.
1477
01:47:22,352 --> 01:47:24,354
Rado bih te opet poljubio.
1478
01:47:39,452 --> 01:47:42,914
Bio si onaj, onaj u mojim snovima
1479
01:47:42,997 --> 01:47:46,084
Ali nikad to nisam znao
1480
01:47:46,584 --> 01:47:49,921
Htio sam ti reći više puta
1481
01:47:50,004 --> 01:47:53,091
Ali ja to nisam mogao
1482
01:47:54,133 --> 01:47:57,470
Sve što si ti je sve što mi treba
1483
01:47:57,720 --> 01:48:00,390
Nema više pretvaranja
1484
01:48:01,099 --> 01:48:04,769
Sada ja mogu biti ja, ti možeš biti ti
1485
01:48:04,852 --> 01:48:08,815
I nikad nam nema kraja
1486
01:48:08,898 --> 01:48:14,404
Bit ćemo zajedno
1487
01:48:16,114 --> 01:48:22,120
Uvijek zajedno
1488
01:48:23,121 --> 01:48:28,459
Kao pernate ptice
1489
01:48:28,543 --> 01:48:32,547
Zauvijek i zauvijek
1490
01:48:32,630 --> 01:48:37,301
Bit ćemo zajedno
1491
01:48:41,514 --> 01:48:45,018
Sviđa mi se što imaš, mislim da je u redu
1492
01:48:45,101 --> 01:48:48,062
Ako to želite pokazati
1493
01:48:48,896 --> 01:48:52,442
Ja sam ono što jesam i ja sam sve za tebe
1494
01:48:52,525 --> 01:48:55,987
Samo želim da to znaš
1495
01:48:56,070 --> 01:48:58,156
Hoću li ikada zabiti?
1496
01:48:58,406 --> 01:49:03,036
Sve je u redu
Jednostavno se sviđaju jedni drugima
1497
01:49:03,703 --> 01:49:09,542
Svi smo imali svoje sumnje
Ali radi jedno s drugim
1498
01:49:11,169 --> 01:49:16,716
Bit ćemo zajedno
1499
01:49:18,551 --> 01:49:24,140
Uvijek zajedno
1500
01:49:25,516 --> 01:49:30,855
Kao pernate ptice
1501
01:49:30,938 --> 01:49:35,109
Zauvijek i zauvijek
1502
01:49:35,193 --> 01:49:39,405
Bit ćemo zajedno
1503
01:49:40,615 --> 01:49:46,996
Bit ćemo zajedno
1504
01:49:47,997 --> 01:49:53,461
Uvijek zajedno
1505
01:49:54,712 --> 01:50:00,093
Kao pernate ptice
1506
01:50:00,176 --> 01:50:04,388
Zauvijek i zauvijek
1507
01:50:20,738 --> 01:50:25,910
Kao pernate ptice
1508
01:50:26,202 --> 01:50:30,665
Zauvijek i zauvijek
1509
01:50:31,999 --> 01:50:37,547
Bit ćemo zajedno
1510
01:50:39,257 --> 01:50:45,388
Uvijek zajedno
1511
01:50:46,764 --> 01:50:52,603
Bit ćemo zajedno
1512
01:50:53,938 --> 01:50:58,234
Uvijek zajedno