1
00:00:03,867 --> 00:00:06,087
בעבר, ב-"Good Girls"...
2
00:00:06,112 --> 00:00:08,443
הוא עזב אותי, והוא לקח את הילדים שלי.
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,445
- מה אתה רוצה?
אני רוצה שתסיים.
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,099
אני רוצה את המשפחה שלי בטוחה.
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,491
איך הולך עם האחות?
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,580
אני מחוץ לאזור החברים.
- כבר?
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,582
אתה, כאילו, גר כאן עכשיו?
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,149
כי אתה פה, כאילו, הרבה.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,499
אני D-bag, אז אני יודע מתי אני רואה אחד.
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,545
ובכן, גנבתי מהעבודה האחרונה שלי.
11
00:00:23,588 --> 00:00:26,200
- מה גנבת?
- כסף. הרבה מזה.
12
00:00:26,243 --> 00:00:29,681
אנחנו הרבה יותר דומים
שאי פעם תוכל לדעת.
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,826
הפד, הם פתחו IA
עסקה או מה שלא יהיה.
14
00:00:31,851 --> 00:00:33,218
ממש אין לי מושג
מה שאתה אומר.
15
00:00:33,243 --> 00:00:35,383
ענייני פנים, בסדר?
הם חוקרים שוטרים מלוכלכים.
16
00:00:35,426 --> 00:00:38,081
האם הסרת מכסה עט
מארון הראיות?
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,860
- נכשלתי.
- כאילו, לא חד משמעי?
18
00:00:39,885 --> 00:00:41,229
אות ו', נכשל.
19
00:00:41,258 --> 00:00:42,774
האם הוא עשה מה שאמרו שהוא עשה?
20
00:00:42,799 --> 00:00:44,696
כן.
אז הוא צריך להישאר בכלא.
21
00:00:44,732 --> 00:00:47,307
זה נגמר. הם השיגו אותי.
אני יוצא לחופש.
22
00:00:47,332 --> 00:00:49,310
[מוזיקה מתוחה]
23
00:00:49,353 --> 00:00:51,268
- סיימתי.
- זה נכון?
24
00:00:51,312 --> 00:00:54,184
אין יותר מזומן. אין יותר כדורים. זה נגמר.
25
00:00:54,228 --> 00:00:56,534
- איזה חלק?
- הכל.
26
00:00:56,578 --> 00:00:58,493
תביא את הילדים הביתה, בסדר?
- [ילדים צוחקים]
27
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
[נאנח]
28
00:01:03,802 --> 00:01:06,718
זה עלה לי הכל בשלב הזה.
29
00:01:07,740 --> 00:01:10,043
אבל שלי...
30
00:01:10,679 --> 00:01:14,582
תחתית או מה שזה לא יהיה, אממ...
31
00:01:15,553 --> 00:01:18,295
היה כשאיבדתי את משפחתי.
32
00:01:18,339 --> 00:01:21,298
[בונה מוזיקה לאט]
33
00:01:21,342 --> 00:01:28,392
♪
34
00:01:40,665 --> 00:01:43,581
[מכחכח גרון]
35
00:01:43,625 --> 00:01:47,672
♪
36
00:01:47,716 --> 00:01:51,111
[מקרטע מנוע]
37
00:01:51,272 --> 00:01:54,536
העניין הוא שיש לך
אין מושג כמה ירדת
38
00:01:54,561 --> 00:01:56,246
עד שתגיע למרחק מסוים.
39
00:01:56,290 --> 00:01:58,248
[מוזיקה אפלה וגרובית]
40
00:01:58,292 --> 00:02:00,381
♪
41
00:02:00,424 --> 00:02:03,645
היו לי שוטרים במטבח שלי. יש לי...
42
00:02:03,688 --> 00:02:07,127
♪
43
00:02:07,176 --> 00:02:09,607
לקחתי את הילדים שלי לבית קראק.
44
00:02:09,651 --> 00:02:16,440
♪
45
00:02:16,640 --> 00:02:21,471
שיקרתי. בגדתי. אני גנבתי.
46
00:02:23,621 --> 00:02:26,668
[זעם מכונה]
47
00:02:31,365 --> 00:02:33,856
היה לי אקדח לראש כל כך הרבה פעמים
48
00:02:33,881 --> 00:02:35,840
שזה אפילו לא מפחיד אותי יותר.
49
00:02:38,825 --> 00:02:41,940
קליפ מלא מוסיף קילו.
50
00:02:42,553 --> 00:02:44,541
זה כמו...
51
00:02:45,861 --> 00:02:47,819
למה אני יודע את זה
52
00:02:47,863 --> 00:02:50,648
אני לא אמור לדעת את זה.
53
00:02:50,692 --> 00:02:57,742
♪
54
00:03:02,921 --> 00:03:05,881
[קולות רודפים]
55
00:03:05,924 --> 00:03:08,971
♪
56
00:03:09,014 --> 00:03:14,324
♪ הו, אדוני, איבדתי את זה עכשיו ♪
57
00:03:14,368 --> 00:03:21,331
♪
58
00:03:21,375 --> 00:03:24,334
[דלת נסגרת בלחיצה]
59
00:03:24,378 --> 00:03:31,428
♪
60
00:03:32,473 --> 00:03:34,910
אני פשוט חייב להפסיק.
61
00:03:37,042 --> 00:03:39,612
אני רוצה להיות נורמלי.
62
00:03:40,923 --> 00:03:47,886
♪
63
00:03:47,923 --> 00:03:50,578
ואני לא יכול לאבד את הילדים שלי שוב.
64
00:03:57,830 --> 00:03:59,554
שמי בת'.
65
00:04:00,762 --> 00:04:02,477
ואני מכור.
66
00:04:02,501 --> 00:04:03,796
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
67
00:04:03,797 --> 00:04:05,332
כולם: היי, בת'.
68
00:04:05,375 --> 00:04:08,680
אני אצטרך אחד מהם
אתה כאן ואחד מכם כאן,
69
00:04:09,134 --> 00:04:14,040
ואני אחזיק באמצע
כאן עם הדברים הטובים.
70
00:04:14,906 --> 00:04:16,430
מי על מסכות?
71
00:04:16,657 --> 00:04:18,572
מה עם עלה גדול?
72
00:04:18,597 --> 00:04:21,032
- או תרנגול הודו אוורירי?
אוו, כיסוי ראש אינדיאני.
73
00:04:21,057 --> 00:04:23,263
- לא מגניב.
- למה לא?
74
00:04:23,306 --> 00:04:25,569
זה ניכוס תרבותי.
75
00:04:25,621 --> 00:04:27,057
- שניהם: אה.
- מממממ.
76
00:04:27,092 --> 00:04:28,809
למה שלא נמנע מכל מוקשים
77
00:04:28,834 --> 00:04:30,216
ופשוט לשמור על נושא הסתיו הזה?
78
00:04:30,241 --> 00:04:32,583
הו, תודה לאל שחזרת.
- נכון?
79
00:04:32,608 --> 00:04:34,076
איפה הייתה בת הבית שלנו?
80
00:04:34,101 --> 00:04:36,052
החיים קצת השתגעו לשנייה.
81
00:04:36,077 --> 00:04:37,801
כל מה שיש לי לומר
האם קרול מילאה בשבילך.
82
00:04:37,844 --> 00:04:39,977
- אה, אל תעשה.
היא לא רצתה לעשות נושאים.
83
00:04:40,020 --> 00:04:42,458
- למסיבות?
זה היה מטורף.
84
00:04:42,501 --> 00:04:45,112
אה, אם כבר מדברים על זה.
85
00:04:45,156 --> 00:04:46,679
[שניהם מתנשפים]
86
00:04:46,723 --> 00:04:49,126
אוקיי, אז יש לנו טביעות אגודל של בלוט,
87
00:04:49,151 --> 00:04:50,782
וראה, נשיקת הרשי
הוא הבלוט הקטן.
88
00:04:50,807 --> 00:04:53,556
- הו, זה כל כך חמוד.
- ויש לנו עוגת הודו.
89
00:04:53,599 --> 00:04:55,166
יש לנו פינוקים קטנים ומתוקים,
90
00:04:55,206 --> 00:04:57,818
- ואני לא יכול עם זנב הבייגלה הזה.
- תפסיק!
91
00:04:57,843 --> 00:04:58,996
- בת'!
- אתה יכול אפילו?
92
00:04:59,039 --> 00:05:01,694
ואז, יש לנו
לזלול לזלול קרמבל מייפל.
93
00:05:01,738 --> 00:05:02,956
- אה, רגע.
- אה...
94
00:05:03,000 --> 00:05:05,087
- מה?
אממ, אלה נראים כמו
95
00:05:05,112 --> 00:05:07,047
- אגוזי מלך מעל.
- אז?
96
00:05:07,091 --> 00:05:10,442
אה, אגוזי מלך הם אגוזים.
ובכן, הם לא בוטנים.
97
00:05:10,486 --> 00:05:13,750
- משפחת אגוזים.
- נו, מי בכיתה שלנו אלרגי?
98
00:05:15,810 --> 00:05:17,768
אה, קופר לא אוהב אותם.
- נכון.
99
00:05:17,793 --> 00:05:21,144
ובכן, זו לא אלרגיה.
ואתה יודע מה עוד?
100
00:05:23,680 --> 00:05:26,160
כל זה...
101
00:05:26,197 --> 00:05:29,679
- במילוי גלוטן.
- הו, אלוהים.
102
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
כלומר, איפה הם
בעיות גלוטן באפריקה?
103
00:05:32,029 --> 00:05:36,512
או ברזיל? או בכל מקום חוץ מכאן?
104
00:05:36,555 --> 00:05:39,645
- נכון?
הו, אתה רע.
105
00:05:39,689 --> 00:05:42,082
מה קרה לך?
106
00:05:42,126 --> 00:05:43,649
אני אוהב את זה.
107
00:05:43,693 --> 00:05:46,303
- בוא נחיה קצת.
- [צוחק] בסדר!
108
00:05:46,328 --> 00:05:48,506
אנני מרקס, נא לדווח להפקה.
109
00:05:48,531 --> 00:05:50,003
[שניהם מתנשפים]
110
00:05:50,047 --> 00:05:52,680
לעולם לא נוכל למכור את החסה הזו.
111
00:05:52,705 --> 00:05:55,064
היי, שאלה.
112
00:05:55,089 --> 00:05:57,663
מה לדעתך יותר גרוע?
המין או חומרי ההדברה?
113
00:05:57,714 --> 00:06:00,198
אממ, עושה את הביטוח שלנו
114
00:06:00,223 --> 00:06:03,234
- לכסות חוסמי גיל ההתבגרות?
- [צוחק]
115
00:06:03,277 --> 00:06:05,566
אני חושב שהספינה הזו הפליגה.
- יש את זה?
116
00:06:05,591 --> 00:06:08,805
כן, מותק, את אישה עכשיו.
ממ, זה בשביל הילד שלי.
117
00:06:08,848 --> 00:06:11,242
זה בערך כמו הבא
צעד, והוא ממש נלהב.
118
00:06:11,285 --> 00:06:13,592
- אה-הא.
- אז אתה יודע.
119
00:06:13,642 --> 00:06:17,372
תראה, טוב, אני אבדוק,
אבל אנחנו טובים וחסכניים.
120
00:06:17,397 --> 00:06:19,075
- מממממ.
- דגש על ה"חסכני".
121
00:06:19,100 --> 00:06:21,025
- ממ, נכון.
- כן.
122
00:06:21,078 --> 00:06:23,472
אבל אתה יודע,
יכולתי לאסוף משמרות נוספות
123
00:06:23,515 --> 00:06:26,814
או שאני יכול... אתה יודע,
הייתי מנקה את רצפת הקצבים
124
00:06:26,839 --> 00:06:29,587
או לפתוח סתימות בשירותים, או...
אתה יודע, מה שלא יהיה.
125
00:06:29,612 --> 00:06:31,129
אני רק אומר,
משהו לחשוב עליו.
126
00:06:31,154 --> 00:06:32,851
ממ-הממ.
127
00:06:34,918 --> 00:06:36,615
נו, בחייך, אני עדיין למטה.
128
00:06:36,659 --> 00:06:41,862
כן, דם, שירותים,
המסע הטרנסי של ילדך...
129
00:06:41,887 --> 00:06:44,580
- זה, אה...
- זה הרבה דימויים.
130
00:06:44,623 --> 00:06:46,325
כֵּן.
131
00:06:47,670 --> 00:06:49,889
אני יכול... אני יכול להסתכל על לוח הזמנים.
132
00:06:50,377 --> 00:06:52,683
תודה, בוס.
- בסדר?
133
00:06:54,198 --> 00:06:55,765
אה...
134
00:06:55,808 --> 00:06:58,158
[נושפת]
135
00:07:01,727 --> 00:07:03,860
היי, אה...
136
00:07:03,903 --> 00:07:07,951
מה עם הלימודים מחוץ ללימודים שלך?
137
00:07:07,994 --> 00:07:11,520
אה. [נאנח] אלה נגמרו.
138
00:07:11,563 --> 00:07:13,652
הא. מַדוּעַ?
139
00:07:13,696 --> 00:07:17,483
זה... זה, כאילו,
עניין שלם עם אחותי.
140
00:07:18,398 --> 00:07:20,008
זה מבאס.
141
00:07:20,224 --> 00:07:22,922
עד כמה אתה צריך את הכסף?
142
00:07:24,968 --> 00:07:27,057
[נאנח]
143
00:07:33,890 --> 00:07:35,718
קייל.
144
00:07:35,761 --> 00:07:37,546
הממ.
145
00:07:43,290 --> 00:07:44,901
[נושפת]
146
00:07:44,944 --> 00:07:47,686
- אשם?
- זה מה שהוא רוצה.
147
00:07:47,730 --> 00:07:49,819
מַדוּעַ?
148
00:07:49,869 --> 00:07:51,963
אני... אני רק עוד קובץ
בערימה שלו, רובי.
149
00:07:51,988 --> 00:07:53,006
כלומר, אתה צריך לראות את הבחור הזה.
150
00:07:53,031 --> 00:07:55,109
הוא מעדיף ללכת לשחק רקטבול או גולף.
151
00:07:55,172 --> 00:07:57,217
אלה שמונו על ידי בית המשפט
לא יכול להרשות לעצמו גולף.
152
00:07:57,261 --> 00:07:58,741
ובכן, זה מה שזה.
153
00:07:58,784 --> 00:08:00,447
אז נשיג לך עורך דין אמיתי.
154
00:08:00,472 --> 00:08:02,614
אתה יודע כמה זה עולה?
155
00:08:02,658 --> 00:08:05,704
סטן, אתה לא מודה באשמה.
156
00:08:05,748 --> 00:08:07,533
מותק, את רוצה לאכול
או להשאיר את האורות דולקים?
157
00:08:07,558 --> 00:08:09,055
כי זה המקום שבו אנחנו נמצאים החודש.
158
00:08:09,099 --> 00:08:10,666
אוקיי, אין לי תלוש משכורת.
159
00:08:10,709 --> 00:08:12,015
אני אפילו לא יכול לקבל את העבודה הישנה שלי
בחזרה לקניון
160
00:08:12,058 --> 00:08:14,190
כי הם חושבים שאני בחור...
161
00:08:14,931 --> 00:08:17,586
עדיף שלא יהיה טלפון.
162
00:08:17,629 --> 00:08:19,892
היי, יש לך אוזניים,
צופי מסע?
163
00:08:21,328 --> 00:08:24,201
סליחה, גברת.
164
00:08:24,244 --> 00:08:26,072
אביך מדבר אליך.
165
00:08:26,116 --> 00:08:27,726
היי.
166
00:08:27,770 --> 00:08:29,380
אין טלפונים בזמן שיעורי הבית, מותק.
167
00:08:29,430 --> 00:08:32,695
- ובלי פופ אחרי הארוחה.
- [בצרחות] הו, רע שלי.
168
00:08:34,690 --> 00:08:37,649
לא חשבתי שאנחנו עדיין
פעל לפי הכללים כאן.
169
00:08:39,303 --> 00:08:42,088
הו, יהיו לך ידיים מלאות.
170
00:08:42,132 --> 00:08:43,786
על מה אתה מדבר?
171
00:08:43,829 --> 00:08:47,006
כשאני הולך.
172
00:08:47,050 --> 00:08:48,791
[סודה קופץ]
173
00:08:48,834 --> 00:08:51,794
[מוזיקה רכה]
174
00:08:51,837 --> 00:08:53,099
♪
175
00:08:53,143 --> 00:08:55,169
- זו רמאות.
- זה בסדר.
176
00:08:55,194 --> 00:08:58,061
- זה רומן.
- אה, קדימה.
177
00:08:59,192 --> 00:09:01,673
איך אתה קורא לזה?
178
00:09:01,717 --> 00:09:05,327
זה אולי עניין רגשי,
179
00:09:05,352 --> 00:09:06,522
שזה, כאילו, בקושי אפילו דבר.
180
00:09:06,547 --> 00:09:08,332
- הודה אומרת שזה יותר גרוע.
- אה.
181
00:09:08,375 --> 00:09:10,943
אתה יודע, אנחנו עושים טובה לת'.
182
00:09:10,987 --> 00:09:12,815
איך זה?
183
00:09:12,865 --> 00:09:15,041
אתה לא לוקח אלכוהוליסט לבר.
184
00:09:15,078 --> 00:09:18,037
[מוזיקה גרוביית]
185
00:09:18,081 --> 00:09:20,866
איך זה בכלל יעבוד?
186
00:09:20,910 --> 00:09:22,781
אנחנו פשוט ממשיכים לרכבות.
187
00:09:22,825 --> 00:09:24,653
בלי הסוכנות?
188
00:09:24,696 --> 00:09:27,619
ובכן, אני בועט בכמה רעיונות.
189
00:09:27,644 --> 00:09:29,832
♪
190
00:09:29,875 --> 00:09:32,582
- אתה?
- אני.
191
00:09:33,139 --> 00:09:34,924
ובכן, כל עוד זה לא כרוך
192
00:09:34,967 --> 00:09:39,896
- לדחוף לנו משהו למעלה...
שרה צריכה את התגים שלה, נכון?
193
00:09:40,843 --> 00:09:43,759
- הו, לעזאזל, לא!
- בסדר, אתה פשוט תרגע?
194
00:09:43,802 --> 00:09:46,063
אני לא אתן לך
לדחוף דברים לילד שלי...
195
00:09:46,088 --> 00:09:48,851
- אוטובוס!
- מה?
196
00:09:48,894 --> 00:09:50,156
המכס לעולם לא יחפש
197
00:09:50,200 --> 00:09:51,723
אוטובוס מלא בצופים.
198
00:09:51,767 --> 00:09:53,464
כלומר, הן למעשה נזירות.
199
00:09:55,814 --> 00:09:57,076
יֵשׁוּעַ.
200
00:09:57,120 --> 00:10:00,686
הו, אני מצטער, מה היה הרעיון שלך שוב?
201
00:10:00,711 --> 00:10:02,618
- כי אני פתוח.
אני לא יודע.
202
00:10:02,643 --> 00:10:04,969
ממ, מזעזע.
203
00:10:06,216 --> 00:10:08,305
זה היה הקטע של בת'.
204
00:10:13,049 --> 00:10:14,928
או...
205
00:10:16,517 --> 00:10:17,523
או?
206
00:10:17,548 --> 00:10:21,312
או שאנחנו מאתרים קרקס נודד
207
00:10:21,337 --> 00:10:23,407
ואנחנו מוצאים את הפילים או מה שלא יהיה
208
00:10:23,450 --> 00:10:25,017
היונקים הגדולים ביותר שאנו יכולים למצוא
209
00:10:25,061 --> 00:10:26,802
ואנחנו דוחסים את הכדורים לאחד שלהם...
210
00:10:26,845 --> 00:10:28,020
היי, גבירותיי.
211
00:10:28,064 --> 00:10:29,848
[נושפת]
212
00:10:29,892 --> 00:10:34,113
♪
213
00:10:34,157 --> 00:10:36,376
אז איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
214
00:10:42,777 --> 00:10:45,929
אז זה על ילדה מתה?
215
00:10:45,954 --> 00:10:48,382
לא, היא עוברת תאונה,
וכשהיא מתעוררת,
216
00:10:48,407 --> 00:10:51,609
אין לה זיכרון ויש לה
כדי להתחיל את חייה מחדש.
217
00:10:51,652 --> 00:10:53,785
אז זה עניין של תעלומה רפואית?
218
00:10:53,829 --> 00:10:57,484
יותר כאילו היא צריכה בערך
להבין מי היא רוצה להיות.
219
00:10:57,528 --> 00:10:59,436
אתה באמת רואה את התאונה?
220
00:10:59,461 --> 00:11:01,140
כי אני לא טוב בדם.
221
00:11:01,184 --> 00:11:03,403
ממ, כנראה לא יכול לראות כלום
222
00:11:03,447 --> 00:11:04,904
כי זה ספר.
223
00:11:04,929 --> 00:11:06,580
הו, תודה לך, פרופסור.
224
00:11:06,624 --> 00:11:08,767
היי, זה בנטפליקס?
225
00:11:08,792 --> 00:11:10,970
היי, אתם שוטפים.
אנחנו הולכים לאכול.
226
00:11:10,995 --> 00:11:13,214
[ילדים צווחים]
227
00:11:18,810 --> 00:11:21,465
אז אתה לגמרי בסדר עם כל זה?
228
00:11:21,508 --> 00:11:23,728
מַה?
229
00:11:23,763 --> 00:11:27,375
אתה יודע... מועדון ספרים אמיתי?
230
00:11:31,170 --> 00:11:33,651
כלומר...
231
00:11:33,694 --> 00:11:35,653
מה איתכם
232
00:11:35,696 --> 00:11:40,701
ובכן, קצת מתגעגע לכסף.
- לא הולך לשקר.
233
00:11:40,745 --> 00:11:45,619
כן, מה שלום עורך הדין של סטן?
- סופר. כריש אמיתי.
234
00:11:45,663 --> 00:11:47,317
ובכן, אולי כאשר הסוכנות
235
00:11:47,360 --> 00:11:49,362
קם על רגליו,
יכולתי להצטרף ו...
236
00:11:49,387 --> 00:11:52,096
היי, נסתדר.
237
00:12:00,852 --> 00:12:02,898
איך אתה חושב שהוא יעשה את זה?
238
00:12:05,770 --> 00:12:07,772
- בלעדינו?
הו, אני לא יודע.
239
00:12:07,816 --> 00:12:09,382
תמיד יש איזה אידיוט
240
00:12:09,426 --> 00:12:12,429
מוכן לעשות
משהו טיפשי בשביל כסף.
241
00:12:12,472 --> 00:12:16,389
אז, אתם רוצים
לבוא למועדון ספרים או לא?
242
00:12:16,433 --> 00:12:21,598
אוי, היי, היינו אבל...
243
00:12:22,004 --> 00:12:26,489
יש לנו משהו, כאילו.
- אה.
244
00:12:27,387 --> 00:12:29,968
אחרת, אני לגמרי אשמח
245
00:12:30,012 --> 00:12:33,580
להעמיד פנים שקראתי אותו.
246
00:12:45,941 --> 00:12:49,179
בסדר, אתם. בוא וקבל את זה.
247
00:12:50,311 --> 00:12:51,747
אתה רוצה את תג השירות שלך או לא?
248
00:12:51,772 --> 00:12:53,470
למה אנחנו צריכים לנסוע לקנדה?
249
00:12:53,513 --> 00:12:55,994
כי זה המקום
בית האבות הוא.
250
00:12:56,038 --> 00:12:57,909
אנחנו לא יכולים לבקר אחד כאן?
251
00:12:57,953 --> 00:13:00,259
זקנים שם יותר בודדים.
252
00:13:00,303 --> 00:13:02,435
בגלל רפואה סוציאלית?
253
00:13:02,479 --> 00:13:04,829
- כן.
רגע, זה לא הגיוני.
254
00:13:04,873 --> 00:13:07,105
אוקיי, אתה יודע מה? זמן השינה.
255
00:13:07,130 --> 00:13:10,487
- אבא יגיע לתפילות.
- לא תודה.
256
00:13:10,530 --> 00:13:13,229
לאבא או לתפילות?
257
00:13:13,272 --> 00:13:15,579
- שניהם.
- סליחה.
258
00:13:15,622 --> 00:13:17,842
אנחנו פשוט הולכים לפעול
כאילו אנחנו אנשים טובים עכשיו?
259
00:13:17,886 --> 00:13:19,017
אנחנו אנשים טובים.
260
00:13:19,061 --> 00:13:21,933
הוא גנב, שיקרת,
261
00:13:21,977 --> 00:13:23,892
ואני עדיין לא יכול ללוות
האינטרנט של השכן.
262
00:13:23,935 --> 00:13:25,676
- שרה לואיז היל...
- זה הגיוני בערך
263
00:13:25,719 --> 00:13:28,592
כמו לנסוע לקנדה
כדי לקבל את תג השירות שלי.
264
00:13:30,899 --> 00:13:33,858
[מוזיקה גרוביית]
265
00:13:33,902 --> 00:13:36,861
[משהו של סופראורגניזם
ל-M.I.N.D שלך."]
266
00:13:36,905 --> 00:13:40,473
♪
267
00:13:40,517 --> 00:13:42,649
ירוק לדשא או כחול לשמיים?
268
00:13:44,869 --> 00:13:46,827
מה עם אדום?
269
00:13:46,871 --> 00:13:49,439
בשביל מה? כמו שקיעה?
270
00:13:49,482 --> 00:13:50,862
כלומר, זה בלון.
271
00:13:50,887 --> 00:13:53,247
אנחנו לא צריכים להיות מילוליים, נכון?
272
00:13:54,705 --> 00:13:57,273
בוא נעשה ירוק.
- עבור דשא.
273
00:13:57,316 --> 00:13:59,797
עלים או דלעות?
274
00:13:59,840 --> 00:14:01,320
עלים.
275
00:14:01,364 --> 00:14:03,247
מייפל או אלון?
276
00:14:04,628 --> 00:14:06,465
אַלוֹן.
277
00:14:07,022 --> 00:14:08,762
חום או שזוף?
278
00:14:08,806 --> 00:14:10,329
[נושפת]
279
00:14:10,373 --> 00:14:12,462
הודו או גבעולי תירס?
280
00:14:12,505 --> 00:14:14,333
♪ אני יודע שאתה חושב שאני פסיכופת ♪
281
00:14:14,377 --> 00:14:15,987
בת'?
282
00:14:16,031 --> 00:14:19,338
♪ דמוקרט אורב בחושך ♪
283
00:14:19,382 --> 00:14:21,775
- מה?
- הודו או גבעולי תירס?
284
00:14:21,819 --> 00:14:24,691
♪ Cirque du trash, שמרתי את המחסן ♪
285
00:14:24,735 --> 00:14:26,372
- טורקיה.
- ממ.
286
00:14:26,397 --> 00:14:29,262
- גבעולי תירס.
- ♪ סוכריות קקאו היישר מיפן ♪
287
00:14:30,132 --> 00:14:32,067
האם הם מיניים מדי?
288
00:14:32,961 --> 00:14:35,485
אה, כן, זה, אה...
289
00:14:35,510 --> 00:14:37,617
♪ אני יודע שאתה יודע
מה אני צריך כדי להסתדר ♪
290
00:14:37,661 --> 00:14:39,279
אתה יודע מה התחילה כיתה ו'?
291
00:14:39,304 --> 00:14:40,838
- מה?
- בילוי לילי של אמא.
292
00:14:40,881 --> 00:14:42,318
- ♪ נפש ♪
- ♪ נפש ♪
293
00:14:42,361 --> 00:14:44,320
- הם צפו ב"מג'יק מייק".
- לא!
294
00:14:44,363 --> 00:14:46,515
- ♪ משהו בשבילך ♪
מה, עם הילדים שם?
295
00:14:46,540 --> 00:14:48,155
- ♪ נפש ♪
לא, הם היו אצל ברוק.
296
00:14:48,180 --> 00:14:50,463
אנחנו חייבים לעשות את זה.
לזרוק כמה מרגריטות.
297
00:14:50,491 --> 00:14:51,840
- בוא נשתחרר!
- ♪ נפש ♪
298
00:14:51,892 --> 00:14:53,851
♪ משהו לראש שלך ♪
299
00:14:53,894 --> 00:14:56,027
- ♪ נפש ♪
- [מדבר קוריאנית]
300
00:14:56,071 --> 00:14:58,029
♪ נפש, נפש ♪
301
00:14:58,073 --> 00:15:00,684
- ♪ משהו בשבילך ♪
- [מדבר קוריאנית]
302
00:15:00,727 --> 00:15:03,034
♪ נפש ♪
303
00:15:03,078 --> 00:15:05,080
♪ נפש, נפש ♪
304
00:15:05,123 --> 00:15:07,647
♪ משהו בשבילך, בשבילך
305
00:15:07,691 --> 00:15:08,909
[שתיית כוסות]
306
00:15:08,953 --> 00:15:13,784
♪ M-I, M-I, M-I ♪
307
00:15:13,827 --> 00:15:15,612
♪ M-I-N-D ♪
308
00:15:15,655 --> 00:15:18,702
♪ עבורנו, הבורגנות ♪
309
00:15:18,745 --> 00:15:20,573
♪ כל כך חסר דאגות ♪
310
00:15:20,617 --> 00:15:23,533
♪ זוכרים מתי אנחנו? ♪
311
00:15:23,576 --> 00:15:26,840
♪ אני לא יודע מה אתה צריך להסתדר ♪
312
00:15:26,884 --> 00:15:30,888
- ♪ משהו לראש שלך ♪
- ♪ נפש ♪
313
00:15:30,931 --> 00:15:32,716
- ♪ נפש ♪
- ♪ נפש ♪
314
00:15:32,759 --> 00:15:34,631
- ♪ נפש ♪
- ♪ נפש ♪
315
00:15:34,674 --> 00:15:36,459
♪ משהו בשבילך ♪
316
00:15:36,502 --> 00:15:39,984
[המוזיקה מאטה] ♪ מוח, מוח, מוח ♪
317
00:15:40,028 --> 00:15:43,118
[מוזיקה מדשדשת]
318
00:15:43,161 --> 00:15:46,121
[מוזיקה מתוחה]
319
00:15:46,171 --> 00:15:53,091
♪
320
00:15:53,651 --> 00:15:55,302
בת'?
321
00:15:55,695 --> 00:15:57,088
אתה בא?
322
00:15:57,132 --> 00:15:58,698
- ♪ נפש ♪
- ♪ נפש ♪
323
00:15:58,742 --> 00:16:01,788
- ♪ נפש ♪
- ♪ I-N-D ♪
324
00:16:01,832 --> 00:16:03,442
ילד, שוב, אני ממש מצטער.
325
00:16:03,486 --> 00:16:06,063
אני... אתה יודע, אין לנו
הרבה שליטה
326
00:16:06,088 --> 00:16:07,766
על מה שקורה לדברים האלה
327
00:16:07,791 --> 00:16:09,203
ברגע שהם מונחים על המדפים,
328
00:16:09,228 --> 00:16:11,929
אבל אם אתה מתקדם
לשירות לקוחות,
329
00:16:11,972 --> 00:16:13,800
הם יתנו לך החזר מלא.
330
00:16:13,844 --> 00:16:16,107
ושיהיה לך יום טוב וחסכוני.
331
00:16:19,258 --> 00:16:20,825
אתה יודע, האנשים האלה
צריך להאיר.
332
00:16:20,850 --> 00:16:22,288
היא רק קיבלה חצי
סיגריה בחינם.
333
00:16:22,313 --> 00:16:24,663
[שניהם צוחקים]
334
00:16:32,993 --> 00:16:36,127
- זה בר פעולה.
- ממ.
335
00:16:36,171 --> 00:16:37,520
[צוחק]
336
00:16:37,563 --> 00:16:39,913
היי, אממ...
337
00:16:39,957 --> 00:16:42,916
האם יש לי דרך כלשהי
יום החופש מחר?
338
00:16:42,960 --> 00:16:45,919
- הכל בסדר?
- כן, אני, אה...
339
00:16:45,963 --> 00:16:51,099
קיבלתי את עצתך,
ויש לי לימוד חוץ.
340
00:16:51,142 --> 00:16:53,956
- דגם האו"ם?
- משהו כזה.
341
00:16:53,981 --> 00:16:55,668
כן, לך, קופי.
342
00:16:55,712 --> 00:16:58,628
הרגע הכנת
התייחסות לקופי אנאן?
343
00:16:58,671 --> 00:17:02,632
- עשיתי זאת.
- [צוחק] אני אוהב אותך.
344
00:17:02,675 --> 00:17:05,200
כשאתה מכין...
345
00:17:05,243 --> 00:17:08,487
התייחסות למנהיגי העולם לשעבר.
346
00:17:08,512 --> 00:17:11,510
- מממממ.
- כמו כן, הוא מת.
347
00:17:13,208 --> 00:17:15,166
אני הולך לטבול.
348
00:17:17,168 --> 00:17:18,315
היי.
349
00:17:19,736 --> 00:17:21,729
אני אוהב...
350
00:17:23,740 --> 00:17:25,959
אני אוהב שאמרת את השם שלו נכון.
351
00:17:27,700 --> 00:17:31,748
יש כל כך הרבה מה לאהוב בקופי.
352
00:17:31,791 --> 00:17:33,010
ובכן, הוא הגדיר מחדש את האו"ם.
353
00:17:33,053 --> 00:17:35,099
אני הולך ללכת.
- לך.
354
00:17:41,192 --> 00:17:43,151
הכדורים נתקלים ב
גבול ממש כאן בדטרויט.
355
00:17:43,194 --> 00:17:44,935
יש מגוון רחב,
356
00:17:44,978 --> 00:17:47,677
חלק מהם נשלט,
כולם בדרגת מרשם.
357
00:17:47,720 --> 00:17:50,636
הם מפיצים דרך א
רשת רחובות מתוחכמת.
358
00:17:50,680 --> 00:17:53,857
- איך אתה רוצה לשחק את זה?
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.
359
00:17:53,900 --> 00:17:55,946
פגענו בהם מהר, פגענו בהם חזק.
360
00:17:55,989 --> 00:17:57,513
גבירותיי ורבותיי, שמעת את האיש.
361
00:17:57,556 --> 00:17:59,210
בואו נתחיל את המסיבה הזו.
362
00:18:02,779 --> 00:18:05,956
- אתה מסתובב?
כן, אני רק רוצה שזה ייגמר.
363
00:18:05,999 --> 00:18:08,654
בוריטוס עליך מחר בלילה.
364
00:18:08,698 --> 00:18:10,700
גָדוֹל.
365
00:18:13,085 --> 00:18:16,593
[שר בעוצמה]
♪ זה השיר שלעולם לא נגמר ♪
366
00:18:16,618 --> 00:18:20,057
♪ זה ימשיך עוד ועוד, ידידי ♪
367
00:18:20,100 --> 00:18:22,350
♪ כמה אנשים התחילו לשיר את זה ♪
368
00:18:22,413 --> 00:18:24,322
♪ לא יודע מה זה היה ♪
369
00:18:24,366 --> 00:18:28,501
♪ והם ימשיכו לשיר
זה לנצח רק בגלל ש... ♪
370
00:18:28,548 --> 00:18:29,978
מי זה?
371
00:18:30,041 --> 00:18:32,024
- אחת מחברותיה של אמא שלי.
- קדימה!
372
00:18:32,049 --> 00:18:33,549
♪ זה ימשיך וימשיך... ♪
373
00:18:33,592 --> 00:18:35,115
ואנחנו יכולים לעשות את זה בסיבוב,
אז אתה הולך...
374
00:18:35,159 --> 00:18:37,161
♪ זה ימשיך וימשיך שלי... ♪
375
00:18:37,205 --> 00:18:39,743
ואז, אתה הולך...
♪ זה ימשיך וימשיך ♪
376
00:18:39,787 --> 00:18:42,235
♪ חברים שלי ♪ [נאנח]
377
00:18:43,306 --> 00:18:44,963
[בשקט] ♪ התחיל לשיר את זה ♪
378
00:18:45,025 --> 00:18:46,971
♪ לא יודע מה זה היה ♪
379
00:18:47,025 --> 00:18:50,218
♪ והם ימשיכו
לשיר את זה לנצח, רק... ♪
380
00:18:50,261 --> 00:18:52,132
מה דעתך שתפסיק עכשיו?
381
00:18:52,176 --> 00:18:54,134
מה דעתך להירגע?
382
00:18:54,178 --> 00:18:55,832
אנחנו לא במחנה.
383
00:18:55,875 --> 00:18:58,095
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים ליהנות.
384
00:18:58,138 --> 00:18:59,966
בואו פשוט נעשה את זה בלי לקבל...
385
00:19:00,010 --> 00:19:01,794
[לוחש] נעצר.
386
00:19:01,838 --> 00:19:03,968
בְּסֵדֶר.
387
00:19:08,018 --> 00:19:10,238
אפשר לקבל קופסת מיץ?
388
00:19:10,281 --> 00:19:12,790
ובכן, אני לא יודע, אתה יכול?
389
00:19:13,371 --> 00:19:16,287
[לגלג] כן, אתה יכול.
390
00:19:16,331 --> 00:19:19,290
קח קופסת מיץ. תהנה.
391
00:19:19,334 --> 00:19:23,163
- אז למה אתה כאן?
- אתה צוחק עליי?
392
00:19:23,207 --> 00:19:26,602
הייתי גדול בכל זה.
- איזה תגים קיבלת?
393
00:19:26,645 --> 00:19:29,169
כאילו, כמעט כל אחד.
394
00:19:29,213 --> 00:19:31,259
הייתי צריך רק לנשור
כי נפלתי.
395
00:19:31,302 --> 00:19:32,956
[פטפוט לא ברור]
396
00:19:36,394 --> 00:19:38,048
ברצינות?
397
00:19:38,091 --> 00:19:40,224
ובכן, למעשה, רק אני
הגיע ל-Brown Birds.
398
00:19:40,268 --> 00:19:44,315
אבל בת', היא הלכה עד הסוף.
399
00:19:44,359 --> 00:19:46,926
[מזמזם]
400
00:19:46,970 --> 00:19:49,197
♪ שיר שאף פעם לא... ♪
401
00:19:57,328 --> 00:19:59,243
[טיימר מקלקל]
402
00:20:09,340 --> 00:20:12,125
אתה, אה... אתה בסדר?
403
00:20:12,169 --> 00:20:14,519
פסטיבל סתיו ומועדון ספרים.
404
00:20:16,565 --> 00:20:19,568
- מועדון ספרים-מועדון ספרים.
- כן, הבנתי.
405
00:20:19,611 --> 00:20:22,919
זהירות, הם לוהטים.
406
00:20:25,313 --> 00:20:26,662
אז אתה רוצה לעצור לעבודה מחר
407
00:20:26,705 --> 00:20:28,577
ולבדוק את הפרומו החדש?
408
00:20:28,620 --> 00:20:31,542
אתה יכול לקחת את קני לשחות?
- בטח.
409
00:20:32,407 --> 00:20:34,583
כן, אתה יכול לספר ללינדה
שאני אעצור לידו.
410
00:20:34,626 --> 00:20:36,597
אני אעשה זאת.
411
00:20:38,413 --> 00:20:42,155
אז, אתה מתגעגע?
412
00:20:42,199 --> 00:20:44,027
אני לא צריך להיות שם כל יום.
413
00:20:44,070 --> 00:20:47,030
אני לא מדבר על הסוכנות.
414
00:20:47,073 --> 00:20:49,598
האם זה משנה אם אעשה זאת?
415
00:20:55,125 --> 00:20:58,215
זה טעים.
416
00:21:04,395 --> 00:21:07,355
[מוזיקה רכה]
417
00:21:07,398 --> 00:21:09,095
♪
418
00:21:09,139 --> 00:21:11,271
♪ הארץ הזו היא האדמה שלך ♪
419
00:21:11,315 --> 00:21:14,013
♪ הארץ הזו היא האדמה שלי ♪
420
00:21:14,057 --> 00:21:16,929
♪ מקליפורניה ♪
421
00:21:16,973 --> 00:21:19,098
♪ לאי ניו יורק ♪
422
00:21:19,160 --> 00:21:21,978
♪ מיער סקויה ♪
423
00:21:22,021 --> 00:21:25,634
♪ למימי זרם הגולף ♪
424
00:21:25,677 --> 00:21:29,464
♪ הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי ♪
425
00:21:29,507 --> 00:21:31,727
♪
426
00:21:31,770 --> 00:21:33,946
אני מחפש בית בולנד.
427
00:21:33,990 --> 00:21:37,472
♪
428
00:21:37,515 --> 00:21:39,758
מצאת אותה.
429
00:21:40,257 --> 00:21:42,907
♪ ראיתי מתחתי ♪
430
00:21:42,977 --> 00:21:46,437
♪ עמק הזהב הזה ♪
431
00:21:46,488 --> 00:21:50,317
♪ הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי ♪
432
00:21:50,354 --> 00:21:53,480
♪ כשהשמש באה זורחת ♪
433
00:21:53,519 --> 00:21:56,316
♪ ואני טיילתי ♪
434
00:21:56,360 --> 00:22:01,239
♪ ושדות החיטה מנופפים
וענני האבק מתגלגלים ♪
435
00:22:01,318 --> 00:22:03,911
♪ והערפל התרסק ♪
436
00:22:03,958 --> 00:22:07,371
♪ קול קרא ♪
437
00:22:07,415 --> 00:22:11,593
♪ הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי ♪
438
00:22:11,636 --> 00:22:14,619
♪ כשהלכתי ללכת ♪
439
00:22:14,658 --> 00:22:17,468
♪ ראיתי שם שלט ♪
440
00:22:17,512 --> 00:22:22,517
♪ ועל השלט זה
אמר "אין הסגת גבול" ♪
441
00:22:22,560 --> 00:22:25,171
♪ אבל מהצד השני ♪
442
00:22:25,215 --> 00:22:28,866
♪ זה לא אמר כלום ♪
443
00:22:28,891 --> 00:22:33,086
♪ הצד הזה נוצר בשבילך ובי ♪
444
00:22:33,136 --> 00:22:35,991
♪ בצל הצריח ♪
445
00:22:36,054 --> 00:22:38,620
♪ ראיתי את האנשים שלי ♪
446
00:22:38,663 --> 00:22:43,928
♪ על ידי משרד הסעד,
ראיתי את האנשים שלי ♪
447
00:22:43,975 --> 00:22:46,758
♪ כשהם עמדו שם רעבים ♪
448
00:22:46,802 --> 00:22:50,109
♪ עמדתי שם ושאלתי ♪
449
00:22:50,160 --> 00:22:54,207
♪ האם הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי? ♪
450
00:22:54,244 --> 00:22:57,377
♪ אף אחד לא חי ♪
451
00:22:57,421 --> 00:23:00,076
♪ יכול אי פעם לעצור אותי ♪
452
00:23:00,119 --> 00:23:02,513
♪ כשאני הולך ללכת ♪
453
00:23:02,557 --> 00:23:05,298
♪ כביש החופש הזה ♪
454
00:23:05,365 --> 00:23:07,756
♪ אף אחד לא חי ♪
455
00:23:07,803 --> 00:23:11,523
♪ יכול אי פעם לגרום לי לחזור אחורה ♪
456
00:23:11,554 --> 00:23:16,382
♪ הארץ הזאת נוצרה בשבילך ולי ♪
457
00:23:16,440 --> 00:23:20,400
ואני אסיר תודה על וופלים
ומיסי, הבובה שלי.
458
00:23:20,444 --> 00:23:22,759
ושאמא שלי לא
ללכת לעבודה כמה שיותר
459
00:23:22,806 --> 00:23:25,101
כדי שהיא תוכל לשחק איתי.
460
00:23:25,144 --> 00:23:28,191
[מחיאות כפיים]
461
00:23:29,758 --> 00:23:32,543
אלו הרגעים
אתה פשוט לא יכול לפספס, נכון?
462
00:23:32,587 --> 00:23:34,643
יָמִינָה.
463
00:23:35,415 --> 00:23:37,635
[צחוק]
464
00:23:47,848 --> 00:23:50,111
אה, אפילו לא הלכתי לשם.
- הו, אלוהים.
465
00:23:50,136 --> 00:23:51,995
אבל אתה יודע מה? היא כל כך נהדרת.
466
00:23:52,034 --> 00:23:53,651
- מצטער להפריע.
- הו, אלוהים.
467
00:23:53,695 --> 00:23:56,346
ג'יין הייתה הכי מקסימה
דבר שאי פעם ראיתי.
468
00:23:56,385 --> 00:23:57,612
כן, היא מצחיקה.
469
00:23:57,655 --> 00:24:00,179
מה קרה לכל הדברים שהכנתי?
470
00:24:00,223 --> 00:24:02,530
הקאפקייקס והקראמבל?
471
00:24:04,270 --> 00:24:06,142
- אה, אממ...
- אה.
472
00:24:06,167 --> 00:24:08,041
- נכון.
בת', הרגע קיבלנו
473
00:24:08,066 --> 00:24:10,744
קצת עצבני לגבי עניין האגוזים.
474
00:24:10,769 --> 00:24:12,322
כן, ושלא לדבר על זה
כל הגלוטן הזה.
475
00:24:12,365 --> 00:24:13,889
כן, אז רצנו את טריש לקרוגר
476
00:24:13,932 --> 00:24:16,526
- רק ליתר ביטחון.
אבל הם היו מדהימים.
477
00:24:16,551 --> 00:24:18,886
וסגרנו את כולם
כדי שתוכל לקחת אותם הביתה.
478
00:24:18,911 --> 00:24:20,765
[מוזיקה מתוחה]
479
00:24:20,809 --> 00:24:23,839
אז, אממ, חשבתי.
480
00:24:23,864 --> 00:24:27,598
מה דעתך על ערב אמא בתחילת ינואר?
481
00:24:27,642 --> 00:24:29,557
ובכן, למעשה, פברואר עשוי להיות טוב יותר
482
00:24:29,582 --> 00:24:32,603
- בגלל קרנבל החורף.
העבודה הזאת בשבילך, בת'?
483
00:24:33,442 --> 00:24:34,866
בֵּית?
484
00:24:34,910 --> 00:24:42,178
♪
485
00:25:01,589 --> 00:25:07,507
♪
486
00:25:07,551 --> 00:25:10,510
[שירה מעוותת]
487
00:25:10,554 --> 00:25:17,605
♪
488
00:25:23,915 --> 00:25:26,439
[ייפחות]
489
00:25:35,884 --> 00:25:42,325
♪
490
00:25:42,368 --> 00:25:46,851
[פטפוט מעוות ברדיו]
491
00:25:46,895 --> 00:25:49,724
אנחנו טובים?
- נעול וטעון.
492
00:25:51,943 --> 00:25:53,553
אה, היי, חבר'ה.
493
00:25:53,597 --> 00:25:55,207
הנה, תעביר לי את אלה, בסדר?
494
00:25:55,251 --> 00:25:56,926
תודה לך.
495
00:25:57,470 --> 00:25:59,211
בסדר, אני חושב שכן
הולך להשתין שוב.
496
00:25:59,255 --> 00:26:01,649
אני מאוד אוהב את השירותים כאן.
הם כל כך גבוהים.
497
00:26:07,263 --> 00:26:09,395
מה הסוד שלך?
498
00:26:11,746 --> 00:26:13,225
מִצטַעֵר?
499
00:26:13,269 --> 00:26:14,705
כששלי היה בגילם,
500
00:26:14,749 --> 00:26:18,709
היא כבר עישנה סמים
וגניבת מכוניות.
501
00:26:18,753 --> 00:26:21,886
ובכן, תן לה דקה.
502
00:26:21,930 --> 00:26:24,236
ממ-ממ, אני לא חושב. לא ההוא.
503
00:26:24,280 --> 00:26:26,456
היא לימדה אותי סנאפצ'ט.
504
00:26:26,499 --> 00:26:29,459
- אני כל כך מצטער.
- היא סבלנית.
505
00:26:32,723 --> 00:26:34,333
ובכן, היא פשוט יצאה ככה.
506
00:26:34,377 --> 00:26:36,248
לא ככה זה עובד, מותק.
507
00:26:36,292 --> 00:26:38,555
היו לי שמונה.
508
00:26:38,598 --> 00:26:40,543
לא פלא שאתה על כיסא.
509
00:26:40,568 --> 00:26:42,515
[צוחק]
510
00:26:42,559 --> 00:26:46,302
ובכן, מה שאתה עושה,
זה עובד.
511
00:26:48,640 --> 00:26:49,913
ביי.
512
00:27:05,930 --> 00:27:07,889
דרכונים.
513
00:27:10,805 --> 00:27:12,850
הנה לך.
514
00:27:17,637 --> 00:27:19,509
- נסיעה מהירה היום?
- אה, כן.
515
00:27:19,552 --> 00:27:22,425
אתה יודע, פשוט ממשיך בקצב
יחסים בינלאומיים.
516
00:27:22,468 --> 00:27:24,688
הם פשוט זכו בתג השירות שלהם
517
00:27:24,732 --> 00:27:26,690
במרכז הגיל השלישי של בריכת מלרד.
518
00:27:37,005 --> 00:27:39,834
תרצה קצת מים?
519
00:27:47,493 --> 00:27:49,104
תודה על השירות שלך, בנות.
520
00:27:54,109 --> 00:27:57,025
לִרְאוֹת? חתיכת עוגה.
521
00:28:34,062 --> 00:28:36,586
הוצאתי הכל.
522
00:28:42,972 --> 00:28:45,386
חזרה לאוטובוס בעוד עשר.
523
00:28:45,566 --> 00:28:47,449
תישאר עם החברים שלך.
524
00:28:48,467 --> 00:28:50,441
זה מתאים גם לך, קארן.
525
00:28:52,428 --> 00:28:54,345
- נכנסתי לפאניקה, בסדר?
- לא.
526
00:28:54,370 --> 00:28:55,997
- לא יכולתי לעשות את זה.
– לא, לא, לא, לא, לא!
527
00:28:56,040 --> 00:28:58,434
אנחנו אמורים לעשות
הם אנשים טובים יותר, לא זה.
528
00:28:58,477 --> 00:29:01,567
- מה עשית איתם?
- באשפה במקום.
529
00:29:01,611 --> 00:29:05,838
הו, אלוהים, עזבת
יום המשכורת שלנו בפח אשפה?
530
00:29:05,863 --> 00:29:08,052
יכולנו להיתפס.
- אבל לא עשינו.
531
00:29:08,096 --> 00:29:09,575
עם חבורה של סמים מול שרה.
532
00:29:09,619 --> 00:29:11,664
זו הייתה התוכנית המושלמת.
533
00:29:13,266 --> 00:29:14,836
אתה יודע אם בת' הייתה מציעה את זה,
534
00:29:14,861 --> 00:29:15,949
היית הכל בפנים.
535
00:29:15,974 --> 00:29:17,410
כאילו אני סוג של כן-מן?
536
00:29:17,435 --> 00:29:19,488
"היי, רובי, רוצה לשדוד
חנות מכולת?"
537
00:29:19,513 --> 00:29:21,065
"בטח, בת'." "היי, רובי.
538
00:29:21,109 --> 00:29:24,067
רוצה לשתות קצת בנזין?"
"כן, נשמע יאם, בת'.
539
00:29:24,092 --> 00:29:25,692
- שפך את זה בפה שלי."
- אוקיי, אתה יודע מה...
540
00:29:25,717 --> 00:29:29,075
אבל כמובן, כשאני עולה
עם פתרון קולי...
541
00:29:29,100 --> 00:29:31,467
אה, אתה מתכוון לזה או לתחת של פיל?
542
00:29:31,510 --> 00:29:34,296
כן, שמתי שתי אפשרויות ברות קיימא
על השולחן,
543
00:29:34,339 --> 00:29:36,298
וכל מה שהיה צריך לעשות זה לבחור אחד.
544
00:29:36,341 --> 00:29:38,996
אתה יודע מה? אתה צודק.
545
00:29:39,040 --> 00:29:42,478
את לא בת'. לעולם לא תהיה.
546
00:29:42,521 --> 00:29:44,001
- אתה יודע מה אתה?
בבקשה.
547
00:29:44,045 --> 00:29:46,404
אתה ילד. אתה עושה מה שאתה רוצה
548
00:29:46,429 --> 00:29:47,779
- מתי שתרצה.
אני לוקח סיכונים, רובי.
549
00:29:47,804 --> 00:29:50,312
בלי לחשוב על
כל אחד אחר מלבד עצמך.
550
00:29:50,627 --> 00:29:53,935
סתם כי לא בחרתי
קצת בטוח,
551
00:29:53,960 --> 00:29:55,404
חיים משעממים כמו אחותי...
552
00:29:55,447 --> 00:29:59,060
אתה יודע למה היא עשתה את זה?
כי היא הייתה חייבת.
553
00:29:59,103 --> 00:30:03,020
לא היה לה מישהו
לנקות אחריה כמוך.
554
00:30:05,370 --> 00:30:06,981
- זה לא נכון.
- היא הייתה
555
00:30:07,024 --> 00:30:10,549
לנגב את הבלגן שלך
מהיום שפגשתי אותך.
556
00:30:10,593 --> 00:30:12,334
אני ממש שמח שאני יכול להיות
557
00:30:12,377 --> 00:30:15,460
תירוץ כל כך נוח לכולם.
558
00:30:16,120 --> 00:30:17,992
מה זה אומר בכלל?
559
00:30:18,035 --> 00:30:20,342
ובכן, עכשיו כשסטן הולך לכלא,
560
00:30:20,385 --> 00:30:23,171
יהיה לך מישהו אחר להאשים.
561
00:30:23,214 --> 00:30:25,560
מישהו רוצה דיבס על סלים ג'ים?
562
00:30:25,585 --> 00:30:27,305
המכונה נתנה לי שניים.
563
00:30:37,489 --> 00:30:39,459
שרת שירים ושיער קלוע?
564
00:30:39,484 --> 00:30:41,537
אוף, זה, כאילו, עניין של חיילים.
565
00:30:41,580 --> 00:30:43,713
זה מפחיד.
566
00:30:43,756 --> 00:30:47,102
♪ זה השיר שלעולם לא נגמר ♪
567
00:30:47,164 --> 00:30:49,466
- תפסיק.
- ♪ זה ימשיך וימשיך ♪
568
00:30:49,491 --> 00:30:51,679
- ♪ חבר שלי ♪
- הו, אלוהים.
569
00:30:52,409 --> 00:30:54,796
- קדימה, פתח את המגירה. קדימה.
- בסדר, בסדר.
570
00:31:01,923 --> 00:31:05,430
- אתה אוהב-י?
- למה?
571
00:31:05,474 --> 00:31:08,781
ובכן, זאת אומרת, היית צריך
חדשים בכל מקרה.
572
00:31:08,825 --> 00:31:10,870
הם נראים יקרים.
573
00:31:10,914 --> 00:31:13,569
לא, הם הגיעו בחבילת שלוש.
574
00:31:13,612 --> 00:31:15,658
הם מטומטמים.
575
00:31:18,226 --> 00:31:20,445
ה, אממ...
576
00:31:24,406 --> 00:31:26,843
ייתכן שהתרופה תצטרך לחכות.
577
00:31:30,455 --> 00:31:31,761
זה פשוט... זה עולה הרבה יותר
578
00:31:31,804 --> 00:31:34,459
ממה שיש לי עכשיו, אתה יודע?
579
00:31:34,503 --> 00:31:36,809
בְּסֵדֶר.
580
00:31:36,853 --> 00:31:38,376
אני מצטער.
581
00:31:40,465 --> 00:31:42,250
אני הולך להביא משהו לשתות.
582
00:31:42,293 --> 00:31:43,867
היי, אממ...
583
00:31:45,228 --> 00:31:46,944
אני בלגן?
584
00:31:49,773 --> 00:31:54,523
אני רק מתכוון, כאילו,
יחסית לאמהות האחרות.
585
00:31:57,656 --> 00:31:59,493
בֵּינוֹנִי.
586
00:32:00,311 --> 00:32:01,660
בִּרְצִינוּת?
587
00:32:01,704 --> 00:32:03,314
[לחיצה על הלשון]
588
00:32:03,358 --> 00:32:05,478
הנה העניין:
רוב ילדי בית הספר הפרטי
589
00:32:05,503 --> 00:32:06,790
חושבים שההורים שלהם מושלמים.
590
00:32:06,815 --> 00:32:08,509
הם הולכים להיות מבוהלים מאוד
591
00:32:08,534 --> 00:32:09,712
כשהם מבינים שהם לא.
592
00:32:09,755 --> 00:32:11,378
הממ.
593
00:32:11,403 --> 00:32:14,362
אבל איתך, אני כבר
יודע עם מה אני מתמודד.
594
00:32:14,387 --> 00:32:16,963
אז אני, כאילו, לא כל כך פגום.
595
00:32:20,288 --> 00:32:21,854
תוֹדָה.
596
00:32:25,858 --> 00:32:29,384
- רוצה לשתות משהו?
- אני בסדר.
597
00:32:32,561 --> 00:32:35,520
[מוזיקת מעליות רכה]
598
00:32:35,564 --> 00:32:42,614
♪
599
00:32:59,805 --> 00:33:02,373
עד כדי כך גרוע, הא?
600
00:33:07,726 --> 00:33:10,816
אז הם מוצצים לך את הנשמה או מה?
601
00:33:10,860 --> 00:33:12,731
מה אתה עושה כאן?
602
00:33:12,775 --> 00:33:15,970
ניסיתי להתקשר.
חסמתי את המספר שלך.
603
00:33:15,995 --> 00:33:17,736
[צוחק]
604
00:33:17,780 --> 00:33:20,522
לעזאזל, זה קר.
605
00:33:20,565 --> 00:33:22,524
אני בטוח שתתגבר על זה.
606
00:33:22,567 --> 00:33:25,910
רק רציתי לוודא
היית בעניינים לגבי דברים.
607
00:33:26,441 --> 00:33:28,996
ובכן לא, בסדר?
608
00:33:29,922 --> 00:33:31,744
בְּסֵדֶר.
609
00:33:32,116 --> 00:33:34,466
אז הכל בסדר?
610
00:33:34,666 --> 00:33:36,494
אני טוב.
611
00:33:36,771 --> 00:33:38,462
אני נהדר.
612
00:33:40,041 --> 00:33:41,412
בסדר, אז כן.
613
00:33:41,456 --> 00:33:44,696
אתה לא... אין לך
לדעת על זה, אם כך.
614
00:33:49,603 --> 00:33:51,640
יודע מה?
615
00:33:55,600 --> 00:33:57,298
מַה?
616
00:34:02,477 --> 00:34:04,087
- איפה הם?
- מה?
617
00:34:04,127 --> 00:34:05,643
הספרים, דין.
הם לא בקבינט.
618
00:34:05,668 --> 00:34:07,603
- מה קורה?
- איפה הספרים?
619
00:34:07,628 --> 00:34:08,962
אה, הם... הם בחשבונאות.
620
00:34:08,987 --> 00:34:11,399
לא הספרים האלה. ספרי מועדון הספרים.
621
00:34:11,442 --> 00:34:13,009
מַדוּעַ?
622
00:34:13,052 --> 00:34:16,273
[יללות סירנות]
623
00:34:18,057 --> 00:34:23,378
♪ הלילה לעולם לא ייגמר ♪
624
00:34:23,454 --> 00:34:28,494
♪ בשנתך, קראת לי נטלי ♪
625
00:34:29,127 --> 00:34:32,166
♪ זה היה הדבר הכי נחמד שאמרת ♪
626
00:34:32,244 --> 00:34:34,605
כולם על הקרקע.
627
00:34:35,238 --> 00:34:37,206
FBI!
628
00:34:37,236 --> 00:34:40,819
♪
629
00:34:40,863 --> 00:34:42,699
אל תזוז!
630
00:34:44,548 --> 00:34:47,756
- איפה היא?
- WHO?
631
00:34:47,803 --> 00:34:49,014
אֲדוֹנִי!
632
00:34:49,060 --> 00:34:52,881
♪ אמרת שאני חי למען טרגדיה ♪
633
00:34:52,934 --> 00:34:54,457
אל תפגע בה!
634
00:34:54,482 --> 00:34:58,751
♪ אז זרקתי את המפתחות על הראש שלך ♪
635
00:34:58,798 --> 00:35:00,915
גברת בולנד, את הגונה?
636
00:35:02,486 --> 00:35:04,054
[דפיקות בדלת]
637
00:35:04,079 --> 00:35:07,019
גברת בולנד, אנחנו הולכים
צריך שתצא עכשיו.
638
00:35:07,063 --> 00:35:12,503
♪
639
00:35:18,117 --> 00:35:20,779
את חייבת לפתוח את הדלת, גברת בולנד.
640
00:35:23,303 --> 00:35:25,181
או שנפתח אותו עבורך.
641
00:35:25,587 --> 00:35:28,275
אני הולך לצאת.
642
00:35:28,519 --> 00:35:30,304
אני צריך לדעת את זה
אני לא הולך להיפגע.
643
00:35:30,347 --> 00:35:33,524
אף אחד לא יפגע בך.
או הצוות שלי.
644
00:35:33,568 --> 00:35:36,266
- לנייט יש מצב לב.
נייט בסדר.
645
00:35:36,310 --> 00:35:39,791
♪
646
00:35:39,835 --> 00:35:41,967
בסדר, גברת בולנד.
647
00:35:42,011 --> 00:35:43,969
[מוזיקה גרוביית]
648
00:35:44,013 --> 00:35:46,537
הזמן עבר.
649
00:35:46,581 --> 00:35:53,805
♪
650
00:36:02,510 --> 00:36:04,739
שלום, ג'יימס.
651
00:36:05,556 --> 00:36:08,124
וואו, הבאת את כל הצוות.
652
00:36:08,167 --> 00:36:11,127
הו, אם מישהו מכם בשוק,
653
00:36:11,170 --> 00:36:14,043
אנחנו כן נותנים הנחות מיוחדות
לעובדי המדינה.
654
00:36:14,086 --> 00:36:17,002
אני חושב שאתה תיסגר לזמן מה.
655
00:36:23,052 --> 00:36:25,270
קח את כל הזמן שאתה צריך.
656
00:37:01,244 --> 00:37:05,181
- מה זה?
- חולצה, מכנסיים, תחתונים.
657
00:37:05,224 --> 00:37:06,356
[נושפת]
658
00:37:06,400 --> 00:37:07,968
אני טוב.
- לא, אתה לא.
659
00:37:07,993 --> 00:37:09,538
אתה הולך לקום,
660
00:37:09,563 --> 00:37:12,188
אתה הולך לנקות
הרחמים העצמיים והדיכאון,
661
00:37:12,231 --> 00:37:13,363
כי נמאס לי להסתכל על זה.
662
00:37:13,407 --> 00:37:15,974
- אה, זה כך?
- זה כן.
663
00:37:16,018 --> 00:37:17,618
וברגע שזה מתחיל
מסתחרר בביוב,
664
00:37:17,665 --> 00:37:19,021
אתה הולך להתלבש.
665
00:37:19,064 --> 00:37:21,726
אתה הולך להתגלח
פטריית הפנים המגעילה הזו,
666
00:37:21,751 --> 00:37:24,374
ואנחנו הולכים לצאת
ולחגוג, לעשות את זה כמו שצריך.
667
00:37:24,418 --> 00:37:26,333
מה יש לחגוג, רובי?
668
00:37:26,376 --> 00:37:30,902
אתה מקבל עורך דין מתאים.
- על מה אתה מדבר?
669
00:37:30,946 --> 00:37:33,165
אתה לא הולך משם בשביל זה.
670
00:37:33,209 --> 00:37:37,213
- על מה אתה מדבר?
- אני הולך לטפל בזה.
671
00:37:37,256 --> 00:37:41,043
- איך?
הבנתי אותך, בוז.
672
00:37:41,086 --> 00:37:44,351
עכשיו בבקשה, שטפו את התחת.
673
00:37:54,491 --> 00:37:56,101
[נהמות]
674
00:37:56,145 --> 00:37:59,191
[צחוק מתנגן בטלוויזיה]
675
00:38:05,909 --> 00:38:07,795
שתה, מותק.
676
00:38:08,077 --> 00:38:09,669
אה, תודה על שלי.
677
00:38:09,777 --> 00:38:12,495
- היה לה יום.
- לא כולנו?
678
00:38:13,467 --> 00:38:16,565
אלוהים, זה היה באמת...
- מפחיד, אני בטוח.
679
00:38:16,590 --> 00:38:18,072
היית צריך להחליף לי חיתול.
680
00:38:18,097 --> 00:38:20,778
אבל זה היה כמעט...
אני בטוח שדינסי איבד את זה.
681
00:38:22,650 --> 00:38:24,216
כֵּיף.
682
00:38:26,484 --> 00:38:28,155
זה היה כיף.
683
00:38:33,965 --> 00:38:36,620
- הנה שאלה.
- כן?
684
00:38:36,664 --> 00:38:39,166
איך הם ידעו בכלל על הגלולות?
685
00:38:42,321 --> 00:38:44,994
או בדיוק איפה לחפש אותם.
686
00:38:46,580 --> 00:38:49,067
- ורק לפרוטוקול...
- אתה לא צריך ללכת לשם.
687
00:38:49,111 --> 00:38:51,583
- לא אמרתי מילה.
אף אחד לא מאשים אותך.
688
00:38:51,608 --> 00:38:54,986
אבל אני מתכוון, מישהו אמר משהו.
689
00:38:55,068 --> 00:38:56,504
היי, ראית את נועה?
690
00:38:56,553 --> 00:38:58,294
הוא לא נכנס אתמול.
691
00:38:58,626 --> 00:39:00,185
למה לא?
692
00:39:00,992 --> 00:39:03,038
הו, דברים מגעילים מסתובבים.
693
00:39:03,081 --> 00:39:05,099
אתה יודע, שבוע שעבר,
הייתה לי דלקת הלחמית.
694
00:39:05,138 --> 00:39:07,085
אתה בטח מכיר את זה בתור עין ורודה.
695
00:39:07,129 --> 00:39:09,000
זה סופר מדבק.
696
00:39:09,044 --> 00:39:11,133
אבל לא רציתי לפספס את העבודה.
697
00:39:11,176 --> 00:39:13,135
כנראה לא שמת לב,
אבל זו הסיבה
698
00:39:13,178 --> 00:39:15,006
לבשתי את הגוונים האלה. הם חדשים.
699
00:39:15,031 --> 00:39:17,576
מצאתי אותם בחניון.
700
00:39:18,261 --> 00:39:20,307
אבל אל תספר לנואה. כי אממ...
701
00:39:20,359 --> 00:39:22,536
[מוזיקה מתוחה]
702
00:39:22,579 --> 00:39:24,083
♪
703
00:39:24,146 --> 00:39:28,161
♪ חייב להיות משהו אחר לעשות ♪
704
00:39:28,216 --> 00:39:31,066
לא רציתי להראות לאף אחד,
כי זה ממש מגעיל.
705
00:39:31,109 --> 00:39:32,241
היה לך את זה פעם?
706
00:39:32,284 --> 00:39:39,117
♪
707
00:39:39,161 --> 00:39:44,079
היי, תסתכל על זה.
מה אתה חושב?
708
00:39:46,560 --> 00:39:49,323
אני אסיים בעוד כחמש דקות.
709
00:39:49,408 --> 00:39:57,107
♪
710
00:39:59,915 --> 00:40:03,454
לפעמים אני חושב שאולי
אני לא רוצה להשתפר.
711
00:40:04,578 --> 00:40:07,102
כי לפחות אם אני משתמש,
אני יודע מי אני.
712
00:40:07,145 --> 00:40:09,147
♪
713
00:40:09,191 --> 00:40:11,227
אני מרגיש כמו עצמי.
714
00:40:11,410 --> 00:40:13,789
עוד מישהו רוצה לשתף?
715
00:40:13,875 --> 00:40:21,508
♪
716
00:40:29,603 --> 00:40:32,656
♪ חייב להיות משהו אחר לעשות ♪
717
00:40:32,709 --> 00:40:34,294
[מנוע מופעל]
718
00:40:34,346 --> 00:40:39,134
♪ חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות ♪
719
00:40:39,177 --> 00:40:46,228
♪
720
00:41:00,634 --> 00:41:02,592
לוט נקי.
721
00:41:03,166 --> 00:41:05,360
הם ידעו שאנחנו באים.
722
00:41:55,020 --> 00:42:00,020
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com