1
00:00:01,697 --> 00:00:03,525
[גוונים בהירים]

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,440
בעבר, ב"בנות טובות"...

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,703
באת לגנוב את התינוק שלי
כאילו גנבת את בעלי?

4
00:00:07,746 --> 00:00:10,358
אנחנו יכולים לעשות את זה.
בוא נפגוש את הבחור הקטן הזה.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,577
- האם אתה מאוהב באקס שלך?
- סוג של.

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,362
אז האם בכלל יש לי הזדמנות כאן?

7
00:00:14,405 --> 00:00:15,450
[גונח]

8
00:00:15,493 --> 00:00:16,755
איך הולך עם האחות?

9
00:00:16,799 --> 00:00:18,018
אני מחוץ לאזור החברים.

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,671
- כבר?
- כן.

11
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
- עדיין לא סיפרת לו?
- תגיד לי מה?

12
00:00:22,109 --> 00:00:25,025
אנחנו שותפים עכשיו.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,504
איך נראה homeboy?

14
00:00:26,548 --> 00:00:27,810
זה הוא.

15
00:00:27,853 --> 00:00:30,334
- [מתנשף]
האם אתם יכולים להרוג אותו או לא?

16
00:00:30,378 --> 00:00:32,858
חצי מלפנים, השאר
אחרי שנאבק אותו.

17
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
הו, אלוהים!

18
00:00:34,295 --> 00:00:36,079
הו, לא, לא, לא!

19
00:00:36,123 --> 00:00:39,300
הדבר הראשון שעשית
היה לבדוק את הכסף שלך.

20
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
הוא עזב אותי, והוא לקח את הילדים שלי.

21
00:00:42,216 --> 00:00:43,608
זה יהיה יותר גרוע בשבילו

22
00:00:43,652 --> 00:00:45,175
כשהם מגלים שהוא לקח
מכסה העט.

23
00:00:45,219 --> 00:00:46,916
אז תודיע לי
איך אתה רוצה לשחק בו.

24
00:00:46,959 --> 00:00:50,006
לקחת את זה מהבית שלי
בזמן שהבת שלי הייתה נעדרת.

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,399
אתה מתכוון לתת לו?

26
00:00:51,442 --> 00:00:52,443
לא.

27
00:00:52,487 --> 00:00:54,445
אף פעם לא הייתי חושב על זה אפילו.

28
00:00:54,489 --> 00:00:57,361
האם הסרת מכסה עט
מארון הראיות?

29
00:00:57,405 --> 00:00:59,102
אני לא. נכשלתי.

30
00:00:59,146 --> 00:01:00,277
כאילו, לא חד משמעי או...

31
00:01:00,321 --> 00:01:02,105
אות "F". נִכשָׁל.

32
00:01:02,149 --> 00:01:03,759
הפדרלים, הם נפתחו
עסקת IA או משהו כזה.

33
00:01:03,802 --> 00:01:06,196
- ממש אין לי מושג...
- ענייני פנים, בסדר?

34
00:01:06,240 --> 00:01:08,068
הם חוקרים שוטרים מלוכלכים.

35
00:01:08,111 --> 00:01:10,853
אולי כדאי לארוז
מטריה היום.

36
00:01:10,896 --> 00:01:12,376
סיימתי.

37
00:01:12,420 --> 00:01:13,595
- התפטרת?
אתה תעלה אותם.

38
00:01:13,638 --> 00:01:15,292
- כל כך גמרתי.
- [צוחק]

39
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
אתה מוריד את הכיסויים?

40
00:01:16,772 --> 00:01:19,557
"כיסויים"? זרקתי להם מים בפרצוף.

41
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
יש מלא על
חוסר כפיפות בשלב זה.

42
00:01:21,777 --> 00:01:23,561
ואז כשאנחנו
איחור של 30 דקות להורדה,

43
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
- מי יקבל את השיחה?
אתה מקבל את השיחה.

44
00:01:25,215 --> 00:01:28,784
אני מקבל את השיחה.
בסדר, הבנתי את זה.

45
00:01:30,568 --> 00:01:31,787
תשתה את זה.

46
00:01:31,830 --> 00:01:33,310
תודה לך.

47
00:01:33,354 --> 00:01:36,096
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

48
00:01:36,139 --> 00:01:39,099
[משחק באך
טוקטה ופוגה]

49
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

50
00:01:41,971 --> 00:01:44,930
הו, זה מגעיל.
- נכון?

51
00:01:44,974 --> 00:01:46,410
[צוחק]

52
00:01:46,454 --> 00:01:47,585
אבא!

53
00:01:47,629 --> 00:01:50,240
תפסיק עם זה, אבא!

54
00:01:50,284 --> 00:01:51,981
אתה הולך לתת לנו סיוטים.

55
00:01:52,024 --> 00:01:53,113
אז אל תישן.

56
00:01:53,156 --> 00:01:54,549
בסדר, דגני בוקר על השולחן.

57
00:01:54,592 --> 00:01:56,725
אני רוצה עוגות חמות.
- עוגות חמות?

58
00:01:56,768 --> 00:01:58,248
אתה בטח עדיין חולם
אם אתה חושב

59
00:01:58,292 --> 00:01:59,467
אתה הולך לקבל עוגות חמות.
[דופק]

60
00:01:59,510 --> 00:02:01,251
אתה מצפה למישהו?

61
00:02:01,295 --> 00:02:04,124
- לא.
- הממ.

62
00:02:04,167 --> 00:02:06,169
אתה צריך תספורת, חבר.

63
00:02:07,214 --> 00:02:08,606
שַׁחַר.

64
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
בוקר, הכל.

65
00:02:10,304 --> 00:02:12,349
אכפת לך אם ניכנס?
- מה קורה?

66
00:02:12,393 --> 00:02:15,613
מה קורה, מייק?
לכו להתלבש.

67
00:02:28,191 --> 00:02:30,411
מה קורה?

68
00:02:31,847 --> 00:02:36,156
אכפת לך אם לא נעשה את זה
מולם?

69
00:02:36,199 --> 00:02:37,722
אני צריך שתסתובב, חבר.

70
00:02:37,766 --> 00:02:39,985
בוא נדבר על זה, בסדר?

71
00:02:40,029 --> 00:02:41,639
ממממ, הייתי שם, עשיתי את זה.

72
00:02:41,683 --> 00:02:43,554
יש לך זכות לשתוק.

73
00:02:43,598 --> 00:02:45,904
אני מכיר את התרגיל, מייק.
- לך לחדרים שלך.

74
00:02:45,948 --> 00:02:47,558
היי, היי, תקשיבי.

75
00:02:47,602 --> 00:02:49,604
תקשיב לאמא שלך, בסדר?
אבא יהיה בסדר, בסדר?

76
00:02:49,647 --> 00:02:53,173
אתה הולך לבית הספר ואני הולך
להתקשר אליך כשאוכל, בסדר?

77
00:02:53,216 --> 00:02:56,915
[שתי מילות הפה]

78
00:03:03,095 --> 00:03:05,489
זה לא היה צריך לקרות.

79
00:03:10,755 --> 00:03:12,322
[דלת נסגרת]

80
00:03:12,366 --> 00:03:14,542
[שואף רועד]

81
00:03:16,631 --> 00:03:20,025
[ילדים צוחקים מרחוק]

82
00:03:20,069 --> 00:03:23,681
[אישה שרה
בשפה זרה]

83
00:03:23,725 --> 00:03:27,163
[ילדים חוזרים על שירה
בשפה זרה]

84
00:03:28,904 --> 00:03:32,429
[ילדים צועקים]

85
00:03:40,872 --> 00:03:43,353
היי, אמא!
אנחנו מכינים פאנקה...

86
00:03:43,397 --> 00:03:45,790
[מוזיקה, קולות נעצרים]

87
00:03:49,577 --> 00:03:51,274
אתה לא יכול פשוט לקחת אותם משם.

88
00:03:51,318 --> 00:03:52,971
זה המקום שבו אתה נפגש?

89
00:03:53,015 --> 00:03:54,756
מי אומר את זה?

90
00:03:54,799 --> 00:03:57,715
"חברה של אמא עם
הציורים על צווארו."

91
00:03:57,759 --> 00:04:00,240
[ילדים מפטפטים,
צוחק]

92
00:04:00,283 --> 00:04:01,850
אני מרחיק אותם.

93
00:04:01,893 --> 00:04:05,332
ג'יין אומרת שיש לו קצת
ילד בערך בגילה.

94
00:04:06,594 --> 00:04:07,899
מה אתה רוצה?

95
00:04:07,943 --> 00:04:09,161
אני רוצה שתסיים.

96
00:04:09,205 --> 00:04:10,424
זה לא כל כך פשוט.

97
00:04:10,467 --> 00:04:12,382
אני רוצה את המשפחה שלי בטוחה.

98
00:04:12,426 --> 00:04:14,384
איך אתה חושב שאנחנו משלמים על דברים?

99
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
- למי אכפת?
אנחנו עלולים לאבד את הבית שלנו.

100
00:04:16,038 --> 00:04:18,258
- אז נשיג דירה.
- עם ארבעה ילדים?

101
00:04:18,301 --> 00:04:19,476
כנראה לישון טוב יותר.

102
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
זה לא רק הבית, דין.

103
00:04:21,173 --> 00:04:22,436
זה פלטה, זה מכללה,

104
00:04:22,479 --> 00:04:23,741
זה הבגדים
על הגב שלהם.

105
00:04:23,785 --> 00:04:26,266
לפחות הפארק יעשה זאת
להיות שוב פארק.

106
00:04:32,184 --> 00:04:34,970
לַחֲכוֹת! פשוט תחכה?

107
00:04:39,627 --> 00:04:42,804
מה עם יום ההולדת של אמה?

108
00:04:44,458 --> 00:04:47,330
אנחנו עושים את זה אצל אמא שלי.

109
00:04:47,374 --> 00:04:50,768
ילדים ישמחו לראות אותך.

110
00:04:52,379 --> 00:04:54,990
[דופק בדלת]

111
00:04:55,033 --> 00:04:57,819
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

112
00:04:58,646 --> 00:05:00,996
פיג'מה? זה כמעט ארוחת צהריים.

113
00:05:01,039 --> 00:05:04,173
בחיי, תודה על העדכון,
זמן האב.

114
00:05:04,216 --> 00:05:05,305
סליחה.

115
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
היי.

116
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
מעולה, כנסו.

117
00:05:09,309 --> 00:05:12,137
אממ...

118
00:05:12,181 --> 00:05:13,965
רק רציתי להגיד תודה

119
00:05:14,009 --> 00:05:17,491
על מסירת בני.

120
00:05:18,622 --> 00:05:21,538
סטארבקס. לא היית צריך.

121
00:05:21,582 --> 00:05:23,714
תראה, זה יהיה מוזר אם אשיג אותך, כאילו,

122
00:05:23,758 --> 00:05:26,369
צמיד טניס
או עיסוי או...

123
00:05:26,413 --> 00:05:28,197
פשוט לא רציתי
להיות מצמרר.

124
00:05:28,240 --> 00:05:30,286
אז הלכת עם מה שאתה מקבל

125
00:05:30,330 --> 00:05:31,461
הדוור שלך בחג המולד.

126
00:05:31,505 --> 00:05:33,028
כולם אוהבים לאטה.

127
00:05:33,071 --> 00:05:34,812
היי, אממ, תודה רבה

128
00:05:34,856 --> 00:05:37,989
עבור לשים לחלוטין
שום מחשבה על זה.

129
00:05:38,033 --> 00:05:40,601
אני חייב להגיע לעבודה, אז אולי
נוכל לדבר בפעם אחרת.

130
00:05:40,644 --> 00:05:44,082
היי, איפה המכנסיים שלי?

131
00:05:48,086 --> 00:05:49,958
היי.

132
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
היי.

133
00:05:52,221 --> 00:05:54,354
היי.

134
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
אני נועה.

135
00:05:56,443 --> 00:05:59,141
הוא חבר שלי.

136
00:06:01,752 --> 00:06:04,973
שמעתי עליך דברים נפלאים.

137
00:06:06,931 --> 00:06:08,759
אממ...

138
00:06:08,803 --> 00:06:10,239
אתה זז מהר.

139
00:06:10,282 --> 00:06:12,502
אני עובד איתו.

140
00:06:12,546 --> 00:06:14,025
כמובן שאתה כן.

141
00:06:14,069 --> 00:06:15,418
הוא הבוס שלי.

142
00:06:15,462 --> 00:06:17,855
אה, ברור שהוא.

143
00:06:17,899 --> 00:06:20,510
[ריצת מקלחת]

144
00:06:20,554 --> 00:06:24,079
ובכן, תהנה מהלאטה שלך.

145
00:06:30,433 --> 00:06:33,610
[פטפוט עמום]

146
00:06:35,046 --> 00:06:37,179
הַבָּא.

147
00:06:40,269 --> 00:06:41,531
היי, מה שלומך?

148
00:06:41,575 --> 00:06:44,055
ובכן, תראה מי זה.

149
00:06:44,099 --> 00:06:45,709
האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה?

150
00:06:45,753 --> 00:06:48,451
ידעתי שתחזור.

151
00:06:48,495 --> 00:06:50,410
כמה הפעם?

152
00:06:50,453 --> 00:06:52,020
- 35.
- מאה?

153
00:06:52,063 --> 00:06:54,588
אֶלֶף.

154
00:06:56,546 --> 00:06:58,505
אני נראה לך כמו ג'יני?

155
00:06:58,548 --> 00:06:59,897
הבאתי את תלושי השכר שלי.

156
00:06:59,941 --> 00:07:01,246
תמורת 500 דולר.

157
00:07:01,290 --> 00:07:02,509
כָּך?

158
00:07:02,552 --> 00:07:03,945
אז את בטח מועדת, ילדה.

159
00:07:03,988 --> 00:07:05,425
משאלתך נדחתה.

160
00:07:05,468 --> 00:07:07,775
הַבָּא.

161
00:07:11,779 --> 00:07:14,129
אני בבעיה אמיתית, בסדר?

162
00:07:14,172 --> 00:07:16,087
ובכן, לא היית כאן
אם לא היית.

163
00:07:16,131 --> 00:07:18,176
אני צריך להפקיד ערבות.

164
00:07:18,220 --> 00:07:20,483
וואו, ארנב. בשביל מי?

165
00:07:20,527 --> 00:07:22,572
בעלי.

166
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
ממ-הממ.

167
00:07:24,313 --> 00:07:25,923
מה זה?

168
00:07:25,967 --> 00:07:26,924
מה זה מה?

169
00:07:26,968 --> 00:07:28,883
"ממ-הממ."

170
00:07:28,926 --> 00:07:31,189
אני רק תוהה איך זה מרגיש.

171
00:07:31,233 --> 00:07:32,669
איך מה מרגיש?

172
00:07:32,713 --> 00:07:35,629
להיות לא יותר טוב מכולנו.

173
00:07:36,543 --> 00:07:38,936
הַבָּא.

174
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
אין אבטחה.

175
00:07:41,330 --> 00:07:43,419
זה בעצם רק הוא,
הכספת,

176
00:07:43,463 --> 00:07:45,595
ושיקול הדעת המחורבן שלו.

177
00:07:45,639 --> 00:07:48,163
מה אם הוא יזהה אותך?

178
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
אני אסע למילוט.

179
00:07:50,557 --> 00:07:51,949
הוא לא מאחורי זכוכית?

180
00:07:51,993 --> 00:07:54,474
נחכה עד שהוא יסגר,
הוא יוצא לנעול.

181
00:07:54,517 --> 00:07:57,564
אתה מחזיק את האקדח,
ב' פוגע בכספת.

182
00:07:57,607 --> 00:08:00,088
נצטרך מסכות חדשות.

183
00:08:00,131 --> 00:08:01,045
הפינוק שלי.

184
00:08:01,089 --> 00:08:03,352
אני יכול לבחור אותם?
- בטח.

185
00:08:03,395 --> 00:08:05,659
ואז אני למטה.

186
00:08:08,836 --> 00:08:10,446
אני הולך לאבד את הילדים שלי.

187
00:08:10,490 --> 00:08:12,666
סטן נמצא בתא כלא.

188
00:08:12,709 --> 00:08:14,972
- בגללנו.
אני רק צריך להוציא אותו.

189
00:08:15,016 --> 00:08:17,497
אני יודע.

190
00:08:17,540 --> 00:08:20,978
זאת אומרת, אחרת איך
אני אקבל את הכסף?

191
00:08:24,242 --> 00:08:27,245
אני צריך 35 אלף.

192
00:08:27,289 --> 00:08:29,030
כן, אני לא מריל לינץ'.

193
00:08:29,073 --> 00:08:30,771
ובכן, אז אני יכול לקבל כסף מזויף

194
00:08:30,814 --> 00:08:32,250
אז אני יכול להזיז מכוניות?

195
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
[צוחק]

196
00:08:34,252 --> 00:08:35,950
אה, איך הגזרה שלי מגיעה?

197
00:08:35,993 --> 00:08:37,995
[מוזיקת פופ מוצפת
מנגן דרך רמקולים]

198
00:08:38,039 --> 00:08:39,649
- לאט.
- ולמה זה?

199
00:08:39,693 --> 00:08:41,042
אתה יודע למה.

200
00:08:41,085 --> 00:08:43,392
אז הילדים הסטונרים האלה לא הרגישו רע

201
00:08:43,435 --> 00:08:44,611
ולהחזיר את כל הכסף שלך?

202
00:08:44,654 --> 00:08:46,003
אתה תקבל את הגזרה שלך.

203
00:08:46,047 --> 00:08:48,310
וכשתעשה זאת, תקבל יותר כסף.

204
00:08:48,353 --> 00:08:49,572
ככה כל זה עובד.

205
00:08:49,616 --> 00:08:51,313
אתה יודע מה יהיה כל כך נחמד?

206
00:08:51,356 --> 00:08:52,357
הממ?

207
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
זה אם נתת לי הפסקה

208
00:08:53,968 --> 00:08:55,360
רק פעם אחת.

209
00:08:55,404 --> 00:08:57,537
שבוע קשה?

210
00:08:57,580 --> 00:08:59,713
בעלי לקח את הילדים שלי.

211
00:09:10,506 --> 00:09:13,291
אני יודע שזה בודד בפסגה.

212
00:09:13,335 --> 00:09:15,337
[לגלג]

213
00:09:19,733 --> 00:09:21,517
האם תגדיר אותה בשבילי.

214
00:09:21,561 --> 00:09:23,737
בכרטיסייה שלי, בבקשה.

215
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
יהיה לי עוד אחד.

216
00:09:43,583 --> 00:09:46,237
[דופק בדלת]

217
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
אז הנה העניין.

218
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
אתה זבל עכשיו?

219
00:09:57,684 --> 00:10:00,600
הוא בכלא כי אני לא.

220
00:10:00,643 --> 00:10:02,689
אתה מופצץ.

221
00:10:05,779 --> 00:10:08,825
אז אם אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה,

222
00:10:08,869 --> 00:10:11,306
הייתי רוצה
לבחור את המסכות.

223
00:10:16,441 --> 00:10:17,791
בְּסֵדֶר.

224
00:10:19,401 --> 00:10:20,968
וגם, האם אני יכול להישאר כאן ללילה?

225
00:10:21,011 --> 00:10:24,275
כי זה ממש מוזר
בלי הילדים שלי.

226
00:10:26,713 --> 00:10:30,194
זה ממש מוזר גם בלי סטן.

227
00:10:38,899 --> 00:10:41,292
רק שלוש פוחלצים, בסדר?

228
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
בפעם האחרונה המזוודה שלך
נראתה כמו התיבה הארורה של נוח.

229
00:10:43,381 --> 00:10:47,124
הגראמי המסכן קלט פאז
למשך שבוע.

230
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
הֲמוּלָה.
היא מכינה לך ספגטי.

231
00:10:49,605 --> 00:10:51,999
איך אבא יאכל?
הם יאכילו אותו.

232
00:10:52,042 --> 00:10:53,870
איפה הוא הולך לשירותים?

233
00:10:53,914 --> 00:10:55,437
אתה יודע, בחדר אמבטיה.

234
00:10:55,480 --> 00:10:58,179
- יש שירותים בתא.
- מה זה תא?

235
00:10:58,222 --> 00:10:59,354
אוקיי, אתה יודע מה?

236
00:10:59,397 --> 00:11:00,790
אבא יחזור הביתה
ממש בקרוב.

237
00:11:00,834 --> 00:11:03,010
אבל כרגע
אנחנו חייבים מנוע,

238
00:11:03,053 --> 00:11:05,055
או שגראמי יאכל
כל הספגטי שלך.

239
00:11:05,099 --> 00:11:06,230
לֹא!

240
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
לך תביא את החיות שלך אז לך.

241
00:11:08,102 --> 00:11:11,540
ולא הדבר הענק הזה
זכית ביריד.

242
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
לך מצא את השומר שלך, בבקשה.

243
00:11:17,589 --> 00:11:20,288
האם הוא עשה את זה?

244
00:11:22,116 --> 00:11:24,205
זה מסובך.

245
00:11:24,248 --> 00:11:26,642
האם הוא עשה מה שאמרו שהוא עשה?

246
00:11:37,044 --> 00:11:38,872
כֵּן.

247
00:11:38,915 --> 00:11:41,701
אז הוא צריך להישאר בכלא.

248
00:11:48,751 --> 00:11:51,188
[דופק בדלת]

249
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
- שניהם: היי.
- רוצה לעשות משהו?

250
00:11:56,759 --> 00:11:58,587
- אה...
תראה, אני יודע שאתה אמור

251
00:11:58,630 --> 00:12:01,459
לחכות יומיים או משהו כזה
לא להיראות כמו פסיכי,

252
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
אבל זה מחר בהודו
והזמנתי פיצה.

253
00:12:05,246 --> 00:12:07,770
- לכאן?
- וכנפיים.

254
00:12:07,814 --> 00:12:10,120
- הא.
כן, ואז הרגשתי מגעיל,

255
00:12:10,164 --> 00:12:12,470
אז הזמנתי סלט
וקצת מיץ ירוק.

256
00:12:12,514 --> 00:12:13,689
וואו.

257
00:12:13,733 --> 00:12:15,212
ואז לא רציתי
לצאת כמו אחד

258
00:12:15,256 --> 00:12:17,780
של אגוזי הבריאות האלה,
אז הזמנתי סינית.

259
00:12:17,824 --> 00:12:19,869
ממ. ובכן, אני...

260
00:12:19,913 --> 00:12:21,915
אני חייב ללכת לעשות משהו
עם אחותי.

261
00:12:21,958 --> 00:12:25,309
בעלה עזב, אז זהו
סוג של דבר שלם.

262
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
אה. אני אשמח לפגוש אותה.

263
00:12:26,789 --> 00:12:28,791
אתה יודע, אתה... הרגע פגשת את האקס שלי.

264
00:12:28,835 --> 00:12:32,142
- אני מרגיש שזה מספיק.
- ממ. זה הרבה.

265
00:12:32,186 --> 00:12:33,274
בסדר, אני אומר לך מה.

266
00:12:33,317 --> 00:12:36,668
למה שלא תישאר כאן, בסדר?

267
00:12:36,712 --> 00:12:38,453
- בסדר.
- תאכל עד שאתה מתפרץ.

268
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
- אני אחזור.
- נכון.

269
00:12:51,858 --> 00:12:54,817
[מוזיקת פסנתר מוזרה]

270
00:12:58,429 --> 00:13:01,650
[אישה שרה
בשפה זרה]

271
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
[דלת מיקרוגל נסגרת]

272
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
אני מת מרעב.

273
00:14:08,848 --> 00:14:10,632
למה אתה בכלל אוכל את הדברים האלה?

274
00:14:10,675 --> 00:14:12,939
לוקח להם שלוש דקות
לחמם במיקרוגל.

275
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
זה יתרון?

276
00:14:15,245 --> 00:14:16,899
הם עשרה תמורת עשרה דולר בקרוגר.

277
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
כן, כי אתה חייב לאכול
כמו ארבעה מהם

278
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
להכין ארוחה אחת קבועה.

279
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
אתה יודע מה זה עוד מטבח רזה?

280
00:14:21,773 --> 00:14:23,166
- הממ?
- הזמנת ביג מק

281
00:14:23,210 --> 00:14:24,820
- ולוקח ביס אחד.
- ממ.

282
00:14:24,864 --> 00:14:28,128
או שיש לך, כאילו, שלושה צ'יפס,
וזה טעים הרבה יותר.

283
00:14:28,171 --> 00:14:30,130
- בסדר.
- או ביס אחד של פיצה.

284
00:14:30,173 --> 00:14:31,392
כל התוספות שאתה רוצה.

285
00:14:31,435 --> 00:14:32,872
- בום!
- מממממ.

286
00:14:32,915 --> 00:14:35,309
אנחנו צריכים לשווק את זה.
- למה אנחנו בפשע?

287
00:14:35,352 --> 00:14:38,747
אתם, 10:00.

288
00:14:38,790 --> 00:14:41,315
ככה אתה משתמש
עניין השעון, לידיעתך.

289
00:14:41,358 --> 00:14:43,360
[לחיצה על הלשון]

290
00:14:43,404 --> 00:14:44,579
כל כך חמוד.

291
00:14:44,622 --> 00:14:46,755
אני יודע. מצאתי צבעים חמודים.

292
00:14:46,798 --> 00:14:49,845
התכוונתי לצבוע את שלי, אבל...

293
00:14:49,889 --> 00:14:51,760
[מוזיקה ערמומית]

294
00:14:51,803 --> 00:14:52,892
אל תזוז!

295
00:14:52,935 --> 00:14:54,023
אנחנו סגורים, כולכם.

296
00:14:54,067 --> 00:14:55,764
זה יהיה מהיר.

297
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
- קדימה!
- לך, זוז!

298
00:14:57,635 --> 00:14:59,768
בסדר, בסדר.
אני זז, אני זז.

299
00:14:59,811 --> 00:15:00,900
בְּסֵדֶר.

300
00:15:00,943 --> 00:15:02,553
- מהרו!
- אני זז, אני זז.

301
00:15:02,597 --> 00:15:05,426
- פתח את הכספת!
- אני פותח את זה.

302
00:15:05,469 --> 00:15:07,428
[צפצוף בטוח]

303
00:15:07,471 --> 00:15:09,473
קדימה!

304
00:15:09,517 --> 00:15:11,258
זה לא הולך להיפתח.

305
00:15:11,301 --> 00:15:13,608
- למה אתה מתכוון?
- זה על טיימר.

306
00:15:13,651 --> 00:15:15,610
זה לא ייפתח שוב
עד הבוקר.

307
00:15:15,653 --> 00:15:16,872
מַה?

308
00:15:16,916 --> 00:15:18,613
כלומר, אני שמח לעשות את זה כל הלילה,

309
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
אבל מישהו יראה
your asses in the window

310
00:15:21,007 --> 00:15:23,835
ולהתקשר למשטרה, אז...

311
00:15:23,879 --> 00:15:25,576
מה עושים?

312
00:15:25,620 --> 00:15:28,188
למה שלא תבואו פשוט
חזרה בבוקר?

313
00:15:28,231 --> 00:15:29,929
אני אביא את הקרואסונים.

314
00:15:40,591 --> 00:15:43,377
בשלב מסוים,
אני אצטרך בוריטו.

315
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
וספל ישן גדול
להשתין פנימה.

316
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
- הו, אלוהים.
- זו הדרך היחידה

317
00:15:53,909 --> 00:15:55,041
כדי לקבל את הכסף.

318
00:15:55,084 --> 00:15:56,433
מה עוד היינו אמורים לעשות?

319
00:15:56,477 --> 00:15:57,826
מה עם משהו?

320
00:15:57,869 --> 00:15:59,436
הו, אני מצטער, היינו צריכים
השארת אותו שם?

321
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
היו לו השוטרים
מחכה עם סופגניות

322
00:16:01,569 --> 00:16:02,874
כשחזרנו.

323
00:16:02,918 --> 00:16:04,441
קרואסונים, אבל...

324
00:16:04,485 --> 00:16:06,791
אני לא מאמין שכולכם חטפת בחור.

325
00:16:06,835 --> 00:16:07,967
שׁוּב.

326
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
הוא כמו תינוק ציפור, אתה יודע?

327
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
אתה... אתה לא יכול לגעת בזה
ואז פשוט להחזיר אותו.

328
00:16:11,579 --> 00:16:12,841
זה לא תינוק ציפור.

329
00:16:12,884 --> 00:16:14,712
זה אדם מבוגר

330
00:16:14,756 --> 00:16:16,627
דבק מודבק למושב הגבהה.

331
00:16:16,671 --> 00:16:20,892
אנחנו צריכים להאכיל אותו
ולדאוג לצרכי הגוף שלו.

332
00:16:20,936 --> 00:16:24,548
אז, תינוק ציפור.

333
00:16:24,592 --> 00:16:26,376
הו!

334
00:16:26,420 --> 00:16:27,769
יום הולדת לאמה!

335
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
היי.

336
00:16:29,466 --> 00:16:30,728
היי!

337
00:16:30,772 --> 00:16:32,600
היי, יו!

338
00:16:32,643 --> 00:16:35,864
יו, מישהו שם בחוץ?

339
00:16:35,907 --> 00:16:37,213
כן, חזרנו לכאן.

340
00:16:37,257 --> 00:16:38,998
היי, קיבלת את האוכל שלי?

341
00:16:39,041 --> 00:16:40,564
אנחנו עובדים על זה.

342
00:16:40,608 --> 00:16:44,003
היי, ומישהו יכול
להפעיל את הפלייליסט הבא שלי?

343
00:16:52,228 --> 00:16:54,056
מה אתה, אה, רוצה לשמוע?

344
00:16:54,100 --> 00:16:55,536
פילאטיו.

345
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
זה "פ-ה".

346
00:16:56,798 --> 00:16:59,453
Straight up Phil Collins.

347
00:17:22,519 --> 00:17:23,694
אני יכול לעזור לך?

348
00:17:23,738 --> 00:17:26,480
- [נאנח]
היי.

349
00:17:26,523 --> 00:17:28,786
כן, אה...

350
00:17:28,830 --> 00:17:32,138
רק חיפשתי
עבור מגבת.

351
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
ארון מסדרון.

352
00:17:34,618 --> 00:17:37,491
אוקיי, תראה, אמא שלך בדיוק אמרה "ארון".

353
00:17:40,624 --> 00:17:42,278
וואו, אלה מטומטמים.

354
00:17:42,322 --> 00:17:44,063
פעם הם היו של סבא שלי.

355
00:17:44,106 --> 00:17:45,977
אה, כן?

356
00:17:46,021 --> 00:17:47,544
אתה יודע איך לעשות ווינדזור?

357
00:17:47,588 --> 00:17:48,632
זה הגדול?

358
00:17:48,676 --> 00:17:50,895
זה קשר הכוח.

359
00:17:50,939 --> 00:17:52,810
אני לא מכיר אף אחד מהם.

360
00:17:52,854 --> 00:17:54,638
אה. ובכן, אני אראה לך.

361
00:17:54,682 --> 00:17:56,901
אבל קודם יש לך
לעזור לי להוריד

362
00:17:56,945 --> 00:17:58,120
כל הכנפיים האלה בחוץ.

363
00:17:58,164 --> 00:18:00,296
כן, אמא שלי אמרה שהשתגעת.

364
00:18:00,340 --> 00:18:03,343
ממ, אני אוהב שיש אפשרויות,
אז... [מכחכח גרון]

365
00:18:03,386 --> 00:18:04,822
אפשר להריח את זה מהאולם.

366
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
כן, זה התנגשות אמיתית של
תרבויות, לא?

367
00:18:07,173 --> 00:18:10,132
[מוזיקה עדינה]

368
00:18:22,057 --> 00:18:23,102
אתה מבין איך לקחת מזבלה

369
00:18:23,145 --> 00:18:26,148
עם עשרה בחורים שצופים בך עדיין?

370
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
לא משנה כמה זמן
אתה שם

371
00:18:29,717 --> 00:18:34,025
אתה אף פעם לא לומד איך
לנגב בכבוד.

372
00:18:34,069 --> 00:18:36,550
[נאנח]

373
00:18:37,855 --> 00:18:39,030
מה הזווית שלך כאן, בנאדם?

374
00:18:39,074 --> 00:18:40,336
זו שאלה הוגנת.

375
00:18:40,380 --> 00:18:42,599
אממ, אתה הולך על הכתב אומר

376
00:18:42,643 --> 00:18:45,080
ראית
הרצח של לסלי פיטרסון.

377
00:18:45,124 --> 00:18:46,690
איך בת' בולנד
קצץ אותו,

378
00:18:46,734 --> 00:18:49,519
לשים אותו במקפיא,
והשליך את גופתו.

379
00:18:49,563 --> 00:18:51,695
לא אמרתי שום דבר מזה.

380
00:18:51,739 --> 00:18:55,177
ובכן, לא ראיתי אותך
קח את כובע העט הזה, אבל...

381
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
אני יודע שכן.

382
00:18:56,570 --> 00:18:58,049
איך זה?

383
00:18:58,093 --> 00:18:59,486
יש לי בחור שראה אותך.

384
00:18:59,529 --> 00:19:02,228
WHO?

385
00:19:02,271 --> 00:19:03,620
עוד לא מצאתי אותו.

386
00:19:03,664 --> 00:19:06,188
אבל תמיד יש מישהו
שם בחוץ ש...

387
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
צריך לחסוך
התחת שלו, נכון?

388
00:19:17,373 --> 00:19:20,724
ובכן, אתה יודע...

389
00:19:20,768 --> 00:19:23,205
אני לא כזה שוטר.

390
00:19:23,249 --> 00:19:24,598
אני גם יכול למצוא בחור להגיד

391
00:19:24,641 --> 00:19:26,948
הוא ראה אותך לוקח
החסר במזומן

392
00:19:26,991 --> 00:19:29,733
מהחזה של Linwood.

393
00:19:31,126 --> 00:19:32,954
אני מניח שאתה מכיר את הסוג.

394
00:19:32,997 --> 00:19:34,956
תקשיב, בנאדם, אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות

395
00:19:34,999 --> 00:19:37,263
להגיע למכתב
של החוק.

396
00:19:40,048 --> 00:19:43,312
תחשוב על זה, בסדר?

397
00:19:43,356 --> 00:19:46,576
אתה יודע על מה חשבתי?

398
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
איך אתה אומר ליד השולחן שלי
ואתה העמדת פנים

399
00:19:48,404 --> 00:19:50,580
כאילו היינו אותו הדבר.

400
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
לא כל כך, הא?

401
00:19:52,713 --> 00:19:55,672
כְּלָל לֹא.

402
00:19:55,716 --> 00:19:57,457
אָח.

403
00:19:59,807 --> 00:20:02,157
כְּלָל לֹא.

404
00:20:04,551 --> 00:20:06,901
[פטפוט חופף]

405
00:20:06,944 --> 00:20:09,643
[צעקות שובבות]

406
00:20:11,079 --> 00:20:13,342
[נאנח]

407
00:20:13,386 --> 00:20:14,561
[ילדים צוחקים]

408
00:20:14,604 --> 00:20:17,128
[מחקה קולות חבטות]

409
00:20:17,172 --> 00:20:18,695
אני הולך לאכול אותך!

410
00:20:18,739 --> 00:20:21,176
[נהמה מטופשת]

411
00:20:21,220 --> 00:20:22,569
הו, הו, הו!

412
00:20:22,612 --> 00:20:24,484
אמא!

413
00:20:24,527 --> 00:20:27,269
היי! יום הולדת שמח!

414
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
היי, מתוקה.
[מחליק]

415
00:20:28,966 --> 00:20:30,446
התגעגעתי אליך.

416
00:20:30,490 --> 00:20:31,969
תודה רבה לך
על העשייה הזו.

417
00:20:32,013 --> 00:20:33,493
שמח.
- אני כל כך מצטער.

418
00:20:33,536 --> 00:20:34,798
לא התכוונתי
להיות כל כך מאוחר.

419
00:20:34,842 --> 00:20:38,367
כן, מה, אה... מה קרה?

420
00:20:38,411 --> 00:20:40,195
הקן הזה בחצר הקדמית,

421
00:20:40,239 --> 00:20:42,589
תינוק ציפור פשוט נפל ישר החוצה.

422
00:20:42,632 --> 00:20:44,330
הממ.

423
00:20:44,373 --> 00:20:46,984
הכה אותי עם עוד אחד,
האם אתה?

424
00:20:47,028 --> 00:20:48,899
[נאנח]

425
00:20:53,991 --> 00:20:56,516
אני צריך קצת סלסה.
- הרגע טבלתי אותך.

426
00:20:56,559 --> 00:20:58,300
אבל אני אצטרך את זה
על כל ביס, ילדה.

427
00:20:58,344 --> 00:20:59,649
תראה, השבב
הוא רק רכב

428
00:20:59,693 --> 00:21:02,348
להביא את הסלסה לפה שלי.

429
00:21:11,357 --> 00:21:13,272
בסדר, כן.
ממ-הממ.

430
00:21:13,315 --> 00:21:14,577
ללא שם: En fuego.

431
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
- [לועג]
- אוקיי, אתה יודע מה?

432
00:21:16,231 --> 00:21:17,319
נגמר לנו הצ'יפס.

433
00:21:17,363 --> 00:21:18,668
אני יכול לקבל את הבוריטו שלי אז?

434
00:21:18,712 --> 00:21:21,018
אתה יודע שעדיין יש אקדח

435
00:21:21,062 --> 00:21:22,324
הצביע על הראש שלך, נכון?

436
00:21:22,368 --> 00:21:24,848
השני החודש.

437
00:21:26,285 --> 00:21:27,721
- ברצינות?
- ואתה יודע מה?

438
00:21:27,764 --> 00:21:30,158
אני לא איש זכויות נשק,
אבל בכנות,

439
00:21:30,201 --> 00:21:32,595
אם לא תירה בי
ואני מוציא מזה בוריטו,

440
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
זה הרבה יותר טוב
מאשר שצעקו עליו

441
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
על ידי חבורה של אנשי זבל

442
00:21:36,469 --> 00:21:38,035
שחושבים כך
בעיות הכסף שלהם

443
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
הם איכשהו אשמתי

444
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
כשהם רק צריכים
לרדת מהתחת המטומטמים

445
00:21:41,300 --> 00:21:43,606
ולהבין שהם חיים נכון.

446
00:21:49,786 --> 00:21:51,701
אז מה קורה?
איפה הבוריטו שלי?

447
00:21:51,745 --> 00:21:54,356
- שכחתי את זה.
- לא אתה לא.

448
00:21:54,400 --> 00:21:55,531
כן, עשיתי זאת.

449
00:21:55,575 --> 00:21:58,752
- [מרחרח]
אני מריח את הצ'וריסו.

450
00:22:08,414 --> 00:22:09,893
[מלמל לא ברור]

451
00:22:09,937 --> 00:22:13,070
מה דעתך לחפור את הגואק הזה
גם אתה שכחת?

452
00:22:13,114 --> 00:22:14,942
[ילדים מפטפטים]

453
00:22:14,985 --> 00:22:16,204
- [מתנשפים]
- הו, הו, הו.

454
00:22:16,247 --> 00:22:18,380
הכנסתי סכין למקפיא
בשביל זה.

455
00:22:18,424 --> 00:22:20,251
ואז זה לא נדבק
אל הציפוי.

456
00:22:20,295 --> 00:22:22,079
הו, פשוט הרצתי אותו מתחת למים חמים.

457
00:22:22,123 --> 00:22:24,168
- גם זה עובד?
- יותר טוב.

458
00:22:24,212 --> 00:22:25,256
הממ.

459
00:22:25,300 --> 00:22:27,128
אני אצטרך לנסות את זה בפעם הבאה.

460
00:22:27,171 --> 00:22:29,913
[מוזיקה עליזה מתנגנת
דרך רמקולים]

461
00:22:29,957 --> 00:22:32,263
עכשיו, אם ג'ון היה כאן,

462
00:22:32,307 --> 00:22:34,657
הוא יהיה שישה סקוצ'ים
עד עכשיו.

463
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
דין אמר שהוא אוהב מסיבה.

464
00:22:36,442 --> 00:22:38,922
הו, הוא היה חיי המסיבה.

465
00:22:38,966 --> 00:22:40,533
הוא היה סנטה בחג המולד,

466
00:22:40,576 --> 00:22:43,536
הייתה תחרות אכילת פשטידה
כל חג ההודיה.

467
00:22:43,579 --> 00:22:46,408
ב-4 ביולי הוא ייקח את דין
עד אינדיאנה

468
00:22:46,452 --> 00:22:48,584
ולמלא את המכונית
עם זיקוקים לא חוקיים.

469
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
דין עושה את זה עם קני.

470
00:22:50,151 --> 00:22:51,152
האם הוא?

471
00:22:51,195 --> 00:22:52,327
הוא אבא טוב.

472
00:22:52,371 --> 00:22:54,764
כך היה גם ג'ון.

473
00:22:54,808 --> 00:22:58,464
[מרחרח]
אבל לא הרבה בעל.

474
00:23:00,074 --> 00:23:04,426
הוא טבל את העט שלו
קסת דיו של החברה פעמים רבות.

475
00:23:05,993 --> 00:23:07,864
כַמָה?

476
00:23:07,908 --> 00:23:09,953
הפסקתי לספור.

477
00:23:12,173 --> 00:23:14,305
דין מעולם לא אמר מילה.

478
00:23:14,349 --> 00:23:16,438
ובכן, הילדים רוצים לזכור את סנטה,

479
00:23:16,482 --> 00:23:18,309
ופשטידות, ומרקיע שחקים.

480
00:23:18,353 --> 00:23:21,878
והדבר המטורף הוא,
בסופו של דבר...

481
00:23:21,922 --> 00:23:24,620
זה מה שחשוב.

482
00:23:26,492 --> 00:23:28,232
הייתם לוקחים את הגלידה?

483
00:23:28,276 --> 00:23:30,931
ותריץ את הסקופ
מתחת למים חמים.

484
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
יהודית?

485
00:23:35,022 --> 00:23:37,938
האם דין אמר לך
מה קורה

486
00:23:37,981 --> 00:23:40,419
הוא אמר לי למה הוא עזב.

487
00:23:40,462 --> 00:23:43,813
מה הוא אמר?

488
00:23:46,381 --> 00:23:49,123
שהוא דומה יותר מדי לאביו.

489
00:23:53,214 --> 00:23:55,129
- [נאנח]
- קיבלת את זה, קיבלת את זה!

490
00:23:55,172 --> 00:23:57,000
יש לך את זה!
לָלֶכֶת!

491
00:23:57,044 --> 00:23:59,350
[נהנה]

492
00:23:59,394 --> 00:24:02,484
[דיבור עמום]

493
00:24:02,528 --> 00:24:04,355
עכשיו אני הולכת לחפור.

494
00:24:04,399 --> 00:24:06,140
[דופק בדלת]

495
00:24:06,183 --> 00:24:08,838
[נהמות, צוחקות]

496
00:24:08,882 --> 00:24:11,667
[לגלג]

497
00:24:11,711 --> 00:24:13,669
- נכשל!
- אה, טוב.

498
00:24:13,713 --> 00:24:16,498
מישהו בדלת

499
00:24:18,413 --> 00:24:19,501
היי.

500
00:24:19,545 --> 00:24:20,981
היי.

501
00:24:21,024 --> 00:24:22,722
היי.

502
00:24:22,765 --> 00:24:24,898
חיכיתי למטה
למשך 20 דקות בערך.

503
00:24:24,941 --> 00:24:26,116
אוי... אוי, אלוהים.

504
00:24:26,160 --> 00:24:27,335
אה, שכחתי.

505
00:24:27,378 --> 00:24:28,510
ארזת תיק?

506
00:24:28,554 --> 00:24:30,512
צפינו בסרט.

507
00:24:30,556 --> 00:24:33,123
אנחנו יכולים לעשות את זה במלון.

508
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

509
00:24:35,343 --> 00:24:38,433
סליחה. האם יש להם "טופ גאן"
אבל במלון?

510
00:24:38,477 --> 00:24:41,610
כי הוא מעולם לא ראה את זה,
אז...

511
00:24:41,654 --> 00:24:43,786
אתה, כאילו, גר כאן עכשיו?

512
00:24:43,830 --> 00:24:46,702
לא, לאנני ולי היו תוכניות
ואז היא הייתה צריכה ללכת, אז...

513
00:24:46,746 --> 00:24:49,226
בסדר, כי אתה כאן, כאילו...

514
00:24:49,270 --> 00:24:51,054
הרבה.

515
00:24:51,098 --> 00:24:52,578
הייתי מוריד את סיידי.

516
00:24:52,621 --> 00:24:53,796
לא ידעתי...

517
00:24:53,840 --> 00:24:56,364
לא, לא, לא. זה בסדר, זה בסדר.

518
00:24:56,407 --> 00:24:58,061
אממ...

519
00:24:58,105 --> 00:25:00,673
אנני כנראה פשוט שכחה
שאתה בא.

520
00:25:00,716 --> 00:25:02,544
כן, ובכן, היא סוג של בלגן.

521
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
אני לא יודע לגבי זה.

522
00:25:04,372 --> 00:25:07,767
ממ, אני מכיר אותה די טוב.

523
00:25:07,810 --> 00:25:10,204
[מוזיקה אפית מתנגנת בטלוויזיה]

524
00:25:10,247 --> 00:25:14,077
תראה, אה, לא הייתי מקבל
נוח מדי כאן.

525
00:25:14,121 --> 00:25:15,818
- מה זה אומר?
- ובכן, אני פשוט לא חושב

526
00:25:15,862 --> 00:25:17,907
היא באמת יודעת
מה שהיא רוצה.

527
00:25:17,951 --> 00:25:21,128
ובכן, אני חושב שהיא יודעת
מה שהיא לא רוצה.

528
00:25:23,086 --> 00:25:25,567
מוּכָן.

529
00:25:25,611 --> 00:25:28,265
נתראה, אווז.
- מאוחר יותר, מא.

530
00:25:28,309 --> 00:25:30,267
זה קלאסי.

531
00:25:30,311 --> 00:25:32,618
אני יודע.

532
00:25:35,664 --> 00:25:38,624
[מוזיקה עדינה]

533
00:26:00,384 --> 00:26:02,430
מה השעה?

534
00:26:02,473 --> 00:26:05,651
כמעט זמן ללכת.

535
00:26:07,174 --> 00:26:10,046
היי, תתעורר.

536
00:26:10,090 --> 00:26:11,744
[גניחות]

537
00:26:11,787 --> 00:26:15,095
אלוהים, יש לי את הטעם הגרוע ביותר
בפה שלי. אוף.

538
00:26:15,138 --> 00:26:17,314
בואו פשוט נעשה את זה.

539
00:26:17,358 --> 00:26:19,186
אני נכנס.

540
00:26:21,014 --> 00:26:22,972
אתה חייב לנהוג.

541
00:26:23,016 --> 00:26:25,322
יש משהו שאני צריך לעשות.

542
00:26:25,366 --> 00:26:26,976
[יורק]

543
00:26:30,632 --> 00:26:33,504
פשוט תעיר אותו.

544
00:26:33,548 --> 00:26:35,115
- קדימה, שמש.
- [מכחכח גרון]

545
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
הגיע הזמן להכין
הסופגניות האלה.

546
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
[מוזיקה ערמומית]

547
00:26:39,728 --> 00:26:41,512
בסדר, מעולה. עכשיו רד על הרצפה.

548
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
- בסדר.
אבל קל, קל.

549
00:26:43,079 --> 00:26:45,081
ראש למטה. עכשיו תספור.
- כמה גבוה?

550
00:26:45,125 --> 00:26:47,606
אני לא יודע, מיליון.
- זה... זה בלתי אפשרי.

551
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
רשום את כל השירים של פיל קולינס.

552
00:26:49,216 --> 00:26:51,044
אה...

553
00:26:51,087 --> 00:26:52,175
סו-סו-סוסודיו...

554
00:26:52,219 --> 00:26:54,438
הבנתי, בוא נלך.
- [גמגום]

555
00:26:54,482 --> 00:26:56,223
"נגד כל הסיכויים"...

556
00:26:56,266 --> 00:26:57,833
- קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
- "באוויר הלילה."

557
00:26:57,877 --> 00:26:59,443
רגע, אני מחפש משהו.

558
00:26:59,487 --> 00:27:01,228
אה, זה היה טוב.
"באוויר הלילה."

559
00:27:01,271 --> 00:27:02,708
האם כולכם זוכרים
"באוויר הלילה"?

560
00:27:02,751 --> 00:27:04,666
איפה החוזים
כולם חותמים?

561
00:27:04,710 --> 00:27:06,320
- חוזים על מה?
- מה אתה עושה?

562
00:27:06,363 --> 00:27:08,496
אלה עם האותיות הקטנות המגעילות.

563
00:27:08,539 --> 00:27:09,671
- ארון אדום.
- ראש למטה!

564
00:27:09,715 --> 00:27:11,020
אוקיי, אה, אה,

565
00:27:11,064 --> 00:27:12,805
- "סוג גרובי של אהבה"...
- אחי!

566
00:27:12,848 --> 00:27:14,197
- מה אתה עושה?
אני צריך תיק נוסף.

567
00:27:14,241 --> 00:27:15,503
הבאתי רק את זה.

568
00:27:15,546 --> 00:27:16,678
בסדר, קח כמה שאתה יכול.

569
00:27:16,722 --> 00:27:18,375
- בסדר, למה?
- כי אף אחד

570
00:27:18,419 --> 00:27:19,855
צריך להרגיש כמו זבל.

571
00:27:19,899 --> 00:27:21,814
אנחנו חייבים ללכת, עכשיו!

572
00:27:21,857 --> 00:27:23,380
- עכשיו! לְמַטָה.
- אוי!

573
00:27:23,424 --> 00:27:25,295
"הלוואי ויירד גשם."
זה היה טוב.

574
00:27:25,339 --> 00:27:27,602
היי, ארנב.

575
00:27:27,646 --> 00:27:29,735
ידעתי שתחזור.

576
00:27:34,609 --> 00:27:37,220
[מוזיקה אינטרוספקטיבית]

577
00:27:39,266 --> 00:27:42,008
אנחנו יכולים לברוח

578
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
אבל אנחנו לא יכולים להסתיר
לאורך זמן

579
00:27:49,798 --> 00:27:55,674
אני לא יודע
למה אני לא יכול לשנות

580
00:27:55,717 --> 00:28:01,549
תמיד אעשה זאת
להישאר כך

581
00:28:01,592 --> 00:28:06,685
וחושב עליך

582
00:28:07,816 --> 00:28:11,820
חושב עליך

583
00:28:13,822 --> 00:28:16,695
חושב עליך

584
00:28:16,738 --> 00:28:19,741
[מוזיקה דועכת]

585
00:28:21,917 --> 00:28:24,398
אז איך עשית את זה?

586
00:28:24,441 --> 00:28:26,792
שדדתי קווויק קאש עם הבנות.

587
00:28:26,835 --> 00:28:28,097
איזה מהם?

588
00:28:28,141 --> 00:28:29,882
שישה מייל.

589
00:28:29,925 --> 00:28:32,058
טוֹב.

590
00:28:32,101 --> 00:28:34,669
הבחור הזה זין.

591
00:28:34,713 --> 00:28:37,628
אז אתה פשוט מגניב עם זה עכשיו?

592
00:28:38,934 --> 00:28:41,589
עשית מה שהיית צריך.

593
00:28:41,632 --> 00:28:42,982
[נאנח]

594
00:28:43,025 --> 00:28:45,375
אתה שוטר, סטנלי.

595
00:28:45,419 --> 00:28:47,726
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

596
00:28:52,426 --> 00:28:54,515
רק אל תיתפס.

597
00:28:54,558 --> 00:28:57,170
יש לך את המפתחות?

598
00:29:03,959 --> 00:29:07,615
אמא שלי, אה, קיבלה את האיפור שלה.
- אתה צוחק עליי?

599
00:29:07,658 --> 00:29:10,531
אקשן נצנצים מלא בתחרות טקסס.

600
00:29:10,574 --> 00:29:13,012
כל מה שאתה רוצה לעשות הוא
להרחיק אותם מהקוטב.

601
00:29:13,055 --> 00:29:16,363
לאמא בולנד יש תוכניות אחרות.

602
00:29:17,756 --> 00:29:21,107
למה לא סיפרת לה את האמת?

603
00:29:21,150 --> 00:29:22,456
עשיתי זאת. בגדתי בך.

604
00:29:22,499 --> 00:29:24,632
ובכן, זו לא הסיבה

605
00:29:24,675 --> 00:29:27,069
נכנסתי ל...

606
00:29:27,113 --> 00:29:28,331
מועדון ספרים.

607
00:29:28,375 --> 00:29:30,464
נכון?

608
00:29:33,728 --> 00:29:37,036
מרמים אותך
גורם לך לעשות...

609
00:29:37,079 --> 00:29:39,168
דברים מטורפים.

610
00:29:41,605 --> 00:29:45,218
כמו לשכור רוצחים מתבגרים.

611
00:29:55,315 --> 00:29:56,838
איך ידעת?

612
00:29:56,882 --> 00:29:59,536
אני לא אידיוט מוחלט.

613
00:30:06,805 --> 00:30:09,285
- זה נגמר.
- איזה חלק?

614
00:30:09,329 --> 00:30:11,374
כל זה.

615
00:30:14,203 --> 00:30:17,511
תביא את הילדים הביתה, בסדר?

616
00:30:24,039 --> 00:30:26,781
[דופק בדלת]

617
00:30:28,174 --> 00:30:30,611
אוף. למה אתה תמיד כאן?

618
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
למה אתה תמיד ישן?

619
00:30:32,221 --> 00:30:33,440
היה לי לילה.

620
00:30:33,483 --> 00:30:35,398
- אני מתערב.
- [מכחכח גרון]

621
00:30:35,442 --> 00:30:37,139
מה סיידי שכחה?

622
00:30:37,183 --> 00:30:39,272
אה...

623
00:30:41,100 --> 00:30:43,276
מה הקטע עם הבחור הזה?

624
00:30:43,319 --> 00:30:44,625
למה אתה מתכוון?

625
00:30:44,668 --> 00:30:47,410
כלומר, הכרת אותו
לשנייה כמו

626
00:30:47,454 --> 00:30:51,197
ופתאום
הוא איש הכנף של סיידי?

627
00:30:51,240 --> 00:30:52,241
כָּך?

628
00:30:52,285 --> 00:30:54,809
אז זה לא נורמלי.

629
00:30:54,853 --> 00:30:57,768
- מה, ש... שהוא מחבב אותי?
- לא, לא...

630
00:30:57,812 --> 00:30:59,683
שמישהו באמת ירצה

631
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
להישאר בסביבה
אחרי שעצם אותי, או--?

632
00:31:01,381 --> 00:31:03,252
לא, רק העובדה שהוא כן
כל כך רחוק בתחת שלך

633
00:31:03,296 --> 00:31:04,558
אחרי, אני לא יודע, שבוע?

634
00:31:04,601 --> 00:31:05,689
אוקיי, אני מצטער, אין לך

635
00:31:05,733 --> 00:31:07,256
משפחה חדשה להתמודד איתה?

636
00:31:07,300 --> 00:31:08,736
- זה מוצל.
- כן.

637
00:31:08,779 --> 00:31:10,085
למה שלא תתקדם ותיתן

638
00:31:10,129 --> 00:31:11,478
איידהו קצת עור לעור?

639
00:31:11,521 --> 00:31:13,915
קוראים לו דקוטה.

640
00:31:16,091 --> 00:31:18,833
[נשיפה ארוכה]

641
00:31:21,053 --> 00:31:24,273
אני D-bag, בסדר?

642
00:31:25,666 --> 00:31:28,712
אז אני יודע כשאני רואה אחד.

643
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
פשוט...

644
00:31:34,109 --> 00:31:36,807
היזהר.

645
00:31:40,899 --> 00:31:44,032
[מוזיקה במצב רוח מתנגן
דרך רמקולים]

646
00:31:44,076 --> 00:31:47,035
[אדם שר בצורה לא ברורה]

647
00:31:56,001 --> 00:31:58,133
[נהמות]

648
00:31:59,700 --> 00:32:01,528
יהיה לי עוד אחד.

649
00:32:01,571 --> 00:32:03,225
ויאכל שרדונה.

650
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
לא, אני לא.

651
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
מה שאתה רוצה.

652
00:32:06,576 --> 00:32:08,665
- הכרטיסייה שלך עדיין פתוחה.
- [צוחק]

653
00:32:08,709 --> 00:32:11,233
אתה מתחיל מוקדם, הא?
[מכחכח גרון]

654
00:32:11,277 --> 00:32:13,453
היתרון היחיד לאבד את הילדים שלך...

655
00:32:13,496 --> 00:32:14,845
מה זה?

656
00:32:14,889 --> 00:32:17,283
שתיית יום.

657
00:32:17,326 --> 00:32:18,980
תודה, גבר.

658
00:32:20,721 --> 00:32:21,983
תודה לך.

659
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
לחיים.

660
00:32:23,680 --> 00:32:25,508
לחיים.

661
00:32:29,556 --> 00:32:32,472
דין מביא אותם
הביתה הלילה.

662
00:32:32,515 --> 00:32:36,041
זה טוב.

663
00:32:36,084 --> 00:32:38,130
ויש לי את הגזרה שלך.

664
00:32:38,173 --> 00:32:40,871
אפילו יותר טוב.

665
00:32:46,399 --> 00:32:49,663
אין לי את זה כאן.

666
00:32:59,542 --> 00:33:01,414
מִצטַעֵר.

667
00:33:01,457 --> 00:33:04,634
לא הייתה הזדמנות ל...

668
00:33:06,941 --> 00:33:09,161
אני יכול להשיג אותך
משהו לאכול?

669
00:33:09,204 --> 00:33:12,381
כן, מה יש לך?

670
00:33:16,646 --> 00:33:18,735
אני יכול להכין לך כריך.

671
00:33:18,779 --> 00:33:22,609
כן, אני לא ממש הרבה
של בחור סנדוויץ'.

672
00:33:24,350 --> 00:33:26,526
בכל מקרה נגמר לי הלחם.

673
00:33:26,569 --> 00:33:29,137
[מצחקק]

674
00:33:30,486 --> 00:33:33,054
מה אני עושה כאן,
אליזבת?

675
00:33:52,247 --> 00:33:54,119
זה רק הרגל.

676
00:35:40,225 --> 00:35:43,271
[שניהם נושמים בכבדות]

677
00:35:52,062 --> 00:35:53,890
[גונח בשקט]

678
00:35:55,675 --> 00:35:59,026
הילדים שלי יחזרו הביתה בקרוב.

679
00:36:02,160 --> 00:36:04,249
הנה הגזרה שלך.

680
00:36:04,292 --> 00:36:07,643
חשבתי שהשארת את זה בבית?

681
00:36:07,687 --> 00:36:08,818
מניח שלא.

682
00:36:08,862 --> 00:36:10,864
[מצחקק]

683
00:36:10,907 --> 00:36:12,387
בסדר, תקפוץ מחר.

684
00:36:12,431 --> 00:36:13,954
אני אחבר אותך
עם הכסף המצחיק.

685
00:36:13,997 --> 00:36:15,216
אני לא צריך את זה.

686
00:36:15,260 --> 00:36:18,176
- כן, אבל איך אתה...
אני לא.

687
00:36:21,004 --> 00:36:23,659
סיימתי.

688
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
האם זה נכון?

689
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
אין יותר מזומן, אין יותר כדורים.

690
00:36:36,629 --> 00:36:39,762
אני הולך להתקלח.
כדאי לך ללכת.

691
00:36:41,373 --> 00:36:43,679
זה נגמר.

692
00:36:45,942 --> 00:36:47,422
הַבָּא?

693
00:36:48,293 --> 00:36:51,557
[צלצול מקלדת]

694
00:36:55,343 --> 00:36:57,345
ברוכים הבאים ל-Qwik Cash.

695
00:36:57,389 --> 00:36:59,391
איך אוכל לעזור לך היום?

696
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
למה לא סיפרת לשוטרים?

697
00:37:01,219 --> 00:37:03,438
אנו מציעים סוגים רבים ושונים
של הלוואות.

698
00:37:03,482 --> 00:37:06,311
אני יודע מתי דוחפים אותי.

699
00:37:06,354 --> 00:37:09,227
האם אמא לימדת אותך
הנימוסים האלה?

700
00:37:09,270 --> 00:37:11,881
מה דעתך על "תודה"?

701
00:37:11,925 --> 00:37:13,579
אם אתה רוצה לקצץ מהכסף,

702
00:37:13,622 --> 00:37:14,928
זה כבר נעלם.

703
00:37:14,971 --> 00:37:18,279
כן, לא חשבתי שזה הלך
לתוך ה-401K שלך.

704
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
אוקיי, אתה יודע מה?

705
00:37:20,325 --> 00:37:22,196
אולי תחשוב שאני זבל,

706
00:37:22,240 --> 00:37:24,416
אבל אני עובד ממש קשה
על מה שיש לי.

707
00:37:24,459 --> 00:37:26,853
ויש לי משמרת של 12 שעות
לפניי...

708
00:37:26,896 --> 00:37:28,289
הכפיל השני שלי השבוע...

709
00:37:28,333 --> 00:37:30,335
וזה בקושי הולך לכסות
המצרכים שלי

710
00:37:30,378 --> 00:37:31,988
שלא לדבר על הגג
מעל הראש שלי...

711
00:37:32,032 --> 00:37:33,512
שיש לי רק, אגב,

712
00:37:33,555 --> 00:37:36,341
כי אמא שלי...
מי כתב את הספר על נימוסים,

713
00:37:36,384 --> 00:37:39,518
אני אדע לך... מת.

714
00:37:39,561 --> 00:37:42,651
אלוהים ישמור את נשמתה.

715
00:37:43,826 --> 00:37:45,001
אני רוצה את הכתובת שלך.

716
00:37:45,045 --> 00:37:46,394
אין לך את זה במערכת שלך?

717
00:37:46,438 --> 00:37:49,702
לא, אני צריך את זה עבור מחוז בית הספר שלך.

718
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
אתה יכול להשיג את ה-GED שלך באינטרנט.

719
00:37:51,225 --> 00:37:53,532
התמחיתי במימון ב-MSU, כלבה.

720
00:37:53,575 --> 00:37:56,186
אז למי זה מיועד?

721
00:37:56,230 --> 00:37:59,233
האחיין שלי.

722
00:37:59,277 --> 00:38:01,888
הוא חכם.

723
00:38:01,931 --> 00:38:05,283
או שאני... אוכל ללכת לשוטרים.

724
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
עָדִין.

725
00:38:10,244 --> 00:38:12,115
חנון קטן צריך רק להרים רגל.

726
00:38:12,159 --> 00:38:14,335
כולנו עושים זאת.

727
00:38:14,379 --> 00:38:17,338
[נשים משמיעות]

728
00:38:17,382 --> 00:38:19,645
[מוזיקה מרה מתוקה]

729
00:38:19,688 --> 00:38:23,866
שמור את זה למען השם
של הקרב

730
00:38:25,912 --> 00:38:31,483
העתק/הדבק
הילד בפנים

731
00:38:31,526 --> 00:38:37,532
פעם חייכת,
אבל עכשיו אתה מבוים

732
00:38:37,576 --> 00:38:43,408
אני שונאת לצפות בך
להתרחק

733
00:38:43,451 --> 00:38:47,934
אני שונא
לראות אותך מתרחק

734
00:38:49,588 --> 00:38:55,420
ככה אנחנו
הולך להזדקן?

735
00:38:55,463 --> 00:38:59,946
האם כך
אנחנו הולכים להזדקן?

736
00:39:01,600 --> 00:39:07,083
האם כך
אנחנו הולכים להזדקן?

737
00:39:07,127 --> 00:39:13,351
ככה אנחנו
הולך להזדקן?

738
00:39:13,394 --> 00:39:16,223
האם כך
אנחנו הולכים להזדקן?

739
00:39:16,266 --> 00:39:19,444
[פטפוט לא ברור]

740
00:39:19,487 --> 00:39:23,404
אני שונאת לצפות בך
להתרחק

741
00:39:23,448 --> 00:39:24,971
תודה לך, מותק.

742
00:39:25,014 --> 00:39:29,149
אני שונאת לצפות בך
להתרחק

743
00:39:31,543 --> 00:39:35,851
אני שונאת לצפות בך
להתרחק

744
00:39:37,984 --> 00:39:40,334
ילדים: אמא!

745
00:39:40,378 --> 00:39:42,336
הו, אלוהים אדירים, היי!

746
00:39:42,380 --> 00:39:45,339
[פטפוט חופף]

747
00:39:49,474 --> 00:39:52,041
[משמיע "תודה"]

748
00:39:54,870 --> 00:39:58,396
[מוזיקת פופ מרגשת מתנגנת
דרך רמקולים]

749
00:39:58,439 --> 00:40:00,049
[כדורי ביליארד דופקים]

750
00:40:00,093 --> 00:40:01,442
היי.

751
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
היי.
- היי.

752
00:40:03,052 --> 00:40:04,619
נועה, נכון? זה נועה?

753
00:40:04,663 --> 00:40:06,055
- שניהם: כן.
אופס.

754
00:40:06,099 --> 00:40:07,143
ממ-הממ.

755
00:40:07,187 --> 00:40:08,841
אממ, אז הייתה לי התגלות.

756
00:40:08,884 --> 00:40:12,192
למה אנחנו, כחברה, לא
עושה, אה,

757
00:40:12,235 --> 00:40:15,500
ביס בגודל... פינוקים?

758
00:40:15,543 --> 00:40:17,806
אני חושב שאנחנו צריכים להאט את הקצב.

759
00:40:17,850 --> 00:40:20,853
אִיתָנוּ.

760
00:40:20,896 --> 00:40:21,897
אה.

761
00:40:21,941 --> 00:40:24,030
כן, אני פשוט...

762
00:40:24,073 --> 00:40:26,032
אתה יודע, יש לי...
יש לי ילד,

763
00:40:26,075 --> 00:40:28,382
אז אני... אני חייב להיות זהיר.

764
00:40:28,426 --> 00:40:30,471
- אתה יודע?
- כן, נכון.

765
00:40:30,515 --> 00:40:33,953
אני אפילו לא ממש יודע
משהו עליך, אתה יודע?

766
00:40:33,996 --> 00:40:35,955
מה אתה רוצה לדעת?

767
00:40:35,998 --> 00:40:37,522
רק זה...

768
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
אתה לא לגמרי D-bag.

769
00:40:46,226 --> 00:40:49,229
[מלמל לא ברור]

770
00:40:49,272 --> 00:40:51,884
הנה העניין...

771
00:40:51,927 --> 00:40:54,016
אה, אני די.

772
00:40:54,060 --> 00:40:55,975
בִּרְצִינוּת?

773
00:40:56,018 --> 00:40:57,324
כן, אני כל כך מצטער.

774
00:40:57,367 --> 00:40:58,412
הו, אלוהים.

775
00:40:58,456 --> 00:41:01,241
מה... למה אני תמיד עושה את זה?

776
00:41:01,284 --> 00:41:04,026
אני לא סתם...

777
00:41:04,070 --> 00:41:06,768
מנהל חנות מכולת.

778
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
אני...

779
00:41:14,123 --> 00:41:15,734
אני...

780
00:41:15,777 --> 00:41:18,693
על תנאי.

781
00:41:21,348 --> 00:41:22,610
בשביל מה?

782
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
ובכן, גנבתי מהעבודה האחרונה שלי,

783
00:41:24,960 --> 00:41:28,529
ואז הייתי צריך לשקר
להשיג את זה.

784
00:41:28,573 --> 00:41:30,749
מה גנבת?

785
00:41:30,792 --> 00:41:31,924
כֶּסֶף.

786
00:41:31,967 --> 00:41:33,578
הרבה מזה נגמר
פרק זמן ארוך

787
00:41:33,621 --> 00:41:35,667
ואז, אה...
כלומר, זה היה, אה...

788
00:41:35,710 --> 00:41:38,060
הם לא שמו לב בהתחלה
ואז זה נהיה קל יותר.

789
00:41:38,104 --> 00:41:41,455
תקשיב, אני לא... זה לא
משהו שאני גאה בו.

790
00:41:41,499 --> 00:41:44,284
- [צוחק]
- נועה.

791
00:41:44,327 --> 00:41:48,201
- מה?
- נח מתוק, מתוק.

792
00:41:48,244 --> 00:41:49,681
[שואף]

793
00:41:49,724 --> 00:41:50,725
מה?

794
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
אוקיי, נצטרך כמה זריקות

795
00:41:52,901 --> 00:41:54,076
לשיחה הזו,

796
00:41:54,120 --> 00:41:56,601
כי אנחנו
הרבה יותר דומים

797
00:41:56,644 --> 00:41:58,603
אז אי פעם תוכל לדעת.

798
00:41:58,646 --> 00:42:01,736
[אישה שרה
בשפה זרה]

799
00:42:02,911 --> 00:42:05,871
[מוזיקה עדינה]

800
00:42:07,350 --> 00:42:10,310
[אישה משמיעה]

801
00:42:16,446 --> 00:42:19,406
[אישה שרה
בשפה זרה]