1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tronar ratkaisi muutamia ongelmia

2
00:00:44,920 --> 00:00:47,004
Täällä voit ostaa tämän lipun!

3
00:00:47,005 --> 00:00:51,760
Voit saada tämän lipun ja
pidä se! En maksa sitä lippua!

4
00:00:53,303 --> 00:00:57,023
Jeesus! Mikset katso
minne olet menossa!

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,894
Sitten haluan sinun menevän
alakertaan kellariin

6
00:01:01,895 --> 00:01:05,273
ja tarkista vesi kattilan alla.
Haluan tehdä sen tänään, okei!

7
00:01:05,274 --> 00:01:07,900
- Voisitko tehdä sen?
- Haluaisitko auttaa minua?

8
00:01:07,901 --> 00:01:11,487
En ole ovimies, neiti Barrett,
Olen rakennusmestari.

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
Olet myös ihminen.

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,992
Se ei ole minun työni, mutta mitä
helvetti, teen sinulle palveluksen.

11
00:01:15,993 --> 00:01:18,993
Kuuntele, milloin aiot päästä
jäähdyttimen korjaaminen lastenhuoneeseen?

12
00:01:18,996 --> 00:01:22,290
- Tiedätkö, kysyin sinulta viime viikolla.
- Enkö minä tehnyt niin?

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,715
No alkaa tosiaan olla
kylmä siellä. minä...

14
00:01:26,253 --> 00:01:28,755
Okei, se ei ole ongelma.

15
00:01:42,436 --> 00:01:44,312
Hei!

16
00:01:44,313 --> 00:01:46,564
Hei, lopeta tuo kuljetus!

17
00:01:46,565 --> 00:01:47,982
- Ota se!
- Lopeta!

18
00:01:52,362 --> 00:01:54,196
Se on minun vauvani!

19
00:01:54,197 --> 00:01:55,994
Varo!

20
00:01:56,366 --> 00:01:57,742
Jeesus!

21
00:01:57,743 --> 00:01:59,711
Oscar, varo!

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,293
Jumalani!

23
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
Ole hyvä!

24
00:02:11,715 --> 00:02:13,842
Pysäytä se kuljetus!

25
00:02:35,197 --> 00:02:37,657
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

26
00:02:38,909 --> 00:02:41,952
<i>♪ Jos on jotain outoa
naapurustossasi ♪</i>

27
00:02:41,953 --> 00:02:43,537
<i>♪ Kenelle aiot soittaa? ♪</i>

28
00:02:43,538 --> 00:02:46,207
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

29
00:02:46,208 --> 00:02:50,178
<i>♪ jos on jotain outoa
ja se ei näytä hyvältä ♪</i>

30
00:02:50,253 --> 00:02:51,800
<i>♪ Kenelle aiot soittaa? ♪</i>

31
00:02:51,838 --> 00:02:53,931
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

32
00:03:08,021 --> 00:03:10,981
- Kuinka monta niitä on?
- Neljätoista. He ovat täällä.

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,818
Toivottavasti voit käsitellä sitä.
Se on ollut kuin painajainen.

34
00:03:13,819 --> 00:03:17,789
- Kuinka suuria ne ovat?
- Neljä jalkaa.

35
00:03:21,952 --> 00:03:25,413
Hei lapset, kuunnelkaa!
Kuuntele! Katso kuka täällä on!

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,957
- Hei!
- Höh!

37
00:03:27,958 --> 00:03:30,292
Miten voit, lapset?

38
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
Luulin, että siitä tulee He-Man.

39
00:03:32,546 --> 00:03:34,547
- Joo.
- Hei, hei, tiedän.

40
00:03:34,548 --> 00:03:37,133
Miksemme me kaikki istuisi
alas ja meillä on hauskaa.

41
00:03:37,134 --> 00:03:39,261
Joo!

42
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Tiedätkö, isäni sanoo sinulle
kaverit ovat täynnä paskaa.

43
00:03:42,431 --> 00:03:44,348
- Jason.
- Joillakin ihmisillä on vaikeuksia

44
00:03:44,349 --> 00:03:47,977
- uskoa paranormaaliin.
- Ei, hän vain sanoo, että olet täynnä paskaa

45
00:03:47,978 --> 00:03:50,526
ja siksi sinä
lopetti toimintansa.

46
00:03:51,273 --> 00:03:53,149
Song.

47
00:03:55,152 --> 00:03:57,871
Tulkaa kaikki!

48
00:04:01,324 --> 00:04:05,661
♪ Siinä on jotain outoa
Naapurissa ♪

49
00:04:05,662 --> 00:04:07,329
♪ Kenelle aiot soittaa? ♪

50
00:04:07,330 --> 00:04:11,584
- Hän-mies!
<i>- He-Man! Hän-mies! Hän-mies!</i>

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,794
♪ Ja se ei näytä hyvältä ♪

52
00:04:13,795 --> 00:04:17,014
- Mennään hakemaan olutta, jooko?
- Joo.

53
00:04:19,718 --> 00:04:22,011
- Kiitos. Soita milloin tahansa.
- Heippa.

54
00:04:22,012 --> 00:04:23,929
Katso, siinä se. Minulla on se, Ray.

55
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
- Ei enää juhlia.
- Tässä on osuutesi.

56
00:04:26,016 --> 00:04:29,268
Olen kyllästynyt pahoinpitelyyn
ylioikeutetuilta 9-vuotiailta.

57
00:04:29,269 --> 00:04:32,563
Tiedän, Z, mutta emme voi lopettaa nyt.
Lomat lähestyy.

58
00:04:32,564 --> 00:04:35,149
- Tämä on meidän paras kautemme.
- Ray.

59
00:04:35,150 --> 00:04:38,654
Mies, kohtaa se. Ghostbusters
ei ole olemassa.

60
00:04:38,737 --> 00:04:42,031
Vuoden päästä, nuo lapset
emme edes muista keitä olemme.

61
00:04:42,032 --> 00:04:45,785
Kiittämättömät pienet yuppie-toukat.
Kaiken sen jälkeen, mitä teimme tämän kaupungin hyväksi.

62
00:04:45,786 --> 00:04:49,371
Joo, loimme a
100-jalkainen vaahtokarkkimies,

63
00:04:49,372 --> 00:04:52,458
räjäytti kolme ylintä kerrosta
keskustan kerrostalosta,

64
00:04:52,459 --> 00:04:55,127
päätyi haastamaan oikeuteen
jokaisessa osavaltiossa, maakunnassa

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,046
ja kaupungin virasto New Yorkissa.

66
00:04:57,047 --> 00:05:00,517
Joo, mutta mikä kyyti.

67
00:05:14,773 --> 00:05:19,527
...aiemmin liikenteen keskelle
ja aloin todella juosta sen perässä.

68
00:05:19,528 --> 00:05:23,572
Ja sitten se vain yhtäkkiä pysähtyi,
aivan keskellä katua.

69
00:05:23,573 --> 00:05:25,699
Mm-hm. Ja teki ketään
näetkö muuten tämän tapahtuvan?

70
00:05:25,700 --> 00:05:28,035
Toki satoja ihmisiä.

71
00:05:28,036 --> 00:05:31,393
- Egon, en kuvitellut tätä.
- En sano, että teit.

72
00:05:31,419 --> 00:05:34,291
Se on vain tieteessä, me aina
etsi yksinkertaisin selitys.

73
00:05:34,292 --> 00:05:35,622
- Olemme valmiita, tohtori Spengler.
- Hyvä.

74
00:05:35,627 --> 00:05:38,425
Aloitamme kanssa
negatiivinen kalibrointi.

75
00:05:40,423 --> 00:05:43,342
- Mitä työskentelet, Egon?
- Yrittää selvittää

76
00:05:43,343 --> 00:05:46,428
ovatko ihmisen tunteet oikeasti
vaikuttaa fyysiseen ympäristöön.

77
00:05:46,429 --> 00:05:49,974
Se on teoria, jonka Ray ja minä teimme milloin
olimme edelleen Ghostbustereita.

78
00:05:49,975 --> 00:05:51,642
Näkevätkö he meidät?

79
00:05:51,643 --> 00:05:55,443
Ei. He luulevat olevansa täällä
avioliittoneuvontaa varten.

80
00:05:55,647 --> 00:05:57,815
Pidimme heitä odottamassa
kaksi ja puoli tuntia.

81
00:05:57,816 --> 00:06:00,442
Olen pikkuhiljaa lisääntynyt
huoneen lämpötila.

82
00:06:00,443 --> 00:06:02,945
Se on jopa 95 astetta
tällä hetkellä.

83
00:06:04,114 --> 00:06:05,990
Nyt avustajani on kysynyt heiltä

84
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
jos he viitsivät odottaa
vielä puoli tuntia.

85
00:06:10,203 --> 00:06:13,163
Voi hyvä. Erittäin hyvä.

86
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
Erittäin, erittäin mukavaa.

87
00:06:15,959 --> 00:06:20,129
- Joten, Egon, mitä mieltä olet?
- Erinomainen. Vain erinomainen.

88
00:06:20,130 --> 00:06:21,839
Tee seuraavaksi onnellisuusindeksi.

89
00:06:21,840 --> 00:06:24,884
Tarkoitan vaunua.

90
00:06:24,885 --> 00:06:28,480
Haluaisin tuoda Rayn sisään
tästä, jos ei haittaa.

91
00:06:28,513 --> 00:06:31,141
Varma. Mitä ikinä luuletkaan.

92
00:06:31,308 --> 00:06:32,933
Mutta ei Venkman.

93
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
Voi ei.

94
00:06:35,437 --> 00:06:38,480
- Näetkö häntä koskaan?
- silloin tällöin.

95
00:06:38,481 --> 00:06:40,357
- Peter?
- Miten hän voi näinä päivinä?

96
00:06:40,358 --> 00:06:42,735
No, hän oli rajalla
jonkin aikaa.

97
00:06:42,736 --> 00:06:45,330
Sitten hän ylitti rajan.

98
00:06:45,488 --> 00:06:48,411
Mainitseeko hän koskaan minua?

99
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
Ei

100
00:06:51,369 --> 00:06:56,457
Voi. No, me... Emme tehneet
osa erittäin hyvillä ehdoilla.

101
00:06:56,458 --> 00:07:00,377
Ja sitten olemme tavallaan menettäneet jäljen
toisiaan naimisiinmenon jälkeen.

102
00:07:00,378 --> 00:07:03,339
- Olemme valmiita kiintymystestiin.
- Hyvä, lähetä pentu, kiitos.

103
00:07:03,340 --> 00:07:07,470
Ajattelin ottaa yhteyttä
hänet avioliittoni päätyttyä, mutta...

104
00:07:07,510 --> 00:07:09,762
Voi.

105
00:07:11,723 --> 00:07:13,691
Eikö se ole söpöä?

106
00:07:17,771 --> 00:07:20,615
Arvostan, että teet tämän.

107
00:07:21,191 --> 00:07:23,364
Yritä olla murehtimatta.

108
00:07:24,277 --> 00:07:26,695
Tässä on puhelinnumeroni.
Soitatko minulle?

109
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
Kyllä.

110
00:07:28,073 --> 00:07:31,075
Mieluummin et maininnut yhtään
tästä Peterille, jos et välitä.

111
00:07:31,076 --> 00:07:33,874
Ei, en tee. En aio.

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,207
Kiitos.

113
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
Katsotaan mitä tapahtuu milloin
otamme pennun pois.

114
00:07:44,381 --> 00:07:47,054
Tämä... Juu, en tiedä...

115
00:07:49,469 --> 00:07:53,055
isä rohkaisi...

116
00:07:53,056 --> 00:07:55,224
Hei. Tervetuloa takaisin
<i>Psyykkien maailma.</i>

117
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
Olen Peter Venkman.

118
00:07:56,643 --> 00:08:01,522
Juttelen vieraani kanssa.
Kirjailija, luennoitsija ja meedio,

119
00:08:01,523 --> 00:08:07,277
Milton Angland. Milt, uusi kirjasi
on nimeltään <i>Maailman loppu</i>

120
00:08:07,278 --> 00:08:09,571
Voitko nyt kertoa meille
milloin se tulee olemaan,

121
00:08:09,572 --> 00:08:12,074
vai pitääkö meidän ostaa kirja?

122
00:08:12,075 --> 00:08:14,368
No, ennustan sen
maailma tulee loppumaan

123
00:08:14,369 --> 00:08:17,213
puolenyön kynnyksellä
uudenvuodenaattona.

124
00:08:17,288 --> 00:08:18,747
- Tänä vuonna?
- Mm-hm.

125
00:08:18,748 --> 00:08:23,210
No, se leikkaa sitä hieman
vähän lähellä, eikö? tarkoitan...

126
00:08:23,211 --> 00:08:26,588
Pelkästään myynnin näkökulmasta
Tarkoitan, että kirjasi on juuri ilmestymässä,

127
00:08:26,589 --> 00:08:29,633
et tule näkemään mitään pokkarikantista
myyntiä vähintään vuodeksi.

128
00:08:29,634 --> 00:08:33,137
On vielä ainakin vuosi ennen sinua
tiedä, onko sinulla minisarja

129
00:08:33,138 --> 00:08:36,765
tai Viikon elokuvan tyyppisiä mahdollisuuksia.
Vain paholaisen asianajaja, Milty.

130
00:08:36,766 --> 00:08:40,394
Tarkoitan, eikö sinun olisi pitänyt sanoa,
"Hei, maailmanloppu tulee vuonna 1992"?

131
00:08:40,395 --> 00:08:42,896
- Odota hetki. Tämä on...
- Tai vielä parempaa, 1994.

132
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
Tämä ei ole vain joitakin
rahantekojärjestelmä, eikö niin?

133
00:08:46,151 --> 00:08:51,623
Minulla on vahva psyykkinen usko...

134
00:08:53,408 --> 00:08:56,493
että maailmanloppu tulee

135
00:08:56,494 --> 00:08:59,292
uudenvuodenaattona.

136
00:09:03,960 --> 00:09:06,879
- Sinun vuoksesi toivon, että olet oikeassa.
- Kiitos.

137
00:09:06,880 --> 00:09:10,304
Okei, mutta mielestäni toinen
Vieras saattaa olla kanssasi eri mieltä.

138
00:09:10,383 --> 00:09:11,967
Elaine.

139
00:09:11,968 --> 00:09:14,803
Nyt sinulla oli mielessäsi toinen päivämäärä.

140
00:09:14,804 --> 00:09:16,805
Lähteeni mukaan

141
00:09:16,806 --> 00:09:22,984
tulee maailmanloppu
14. helmikuuta vuonna 2016.

142
00:09:23,146 --> 00:09:25,398
Ystävänpäivä.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,524
Kumma.

144
00:09:27,525 --> 00:09:29,993
Mistä sinä tapasit, Elaine?

145
00:09:30,653 --> 00:09:33,827
Sain tämän tiedon
muukalaiselta.

146
00:09:34,115 --> 00:09:36,116
Kuten sanoin miehelleni,

147
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
se oli Paramus Holiday Innissä.

148
00:09:38,787 --> 00:09:42,331
Olin juomassa
baarissa, yksin,

149
00:09:42,332 --> 00:09:44,541
ja tämä muukalainen lähestyi minua.

150
00:09:44,542 --> 00:09:48,462
Hän alkoi puhua minulle.
Hän osti minulle juoman.

151
00:09:48,463 --> 00:09:52,883
Ja sitten luulen, että hänen täytyy
ovat käyttäneet jonkinlaista sädettä

152
00:09:52,884 --> 00:09:54,760
tai mielenhallintalaite,

153
00:09:54,761 --> 00:09:58,013
koska hän pakotti minut siihen
seuraa häntä hänen huoneeseensa.

154
00:09:58,014 --> 00:10:00,516
Ja siellä...

155
00:10:00,517 --> 00:10:04,191
hän kertoi minulle siitä
maailman loppu.

156
00:10:07,065 --> 00:10:11,115
Joten avaruusolentollasi oli huone
Holiday Inn, Paramus?

157
00:10:11,653 --> 00:10:14,029
Se saattoi olla a
huone avaruusaluksessa

158
00:10:14,030 --> 00:10:17,366
tehty näyttämään a
huone Holiday Innissä.

159
00:10:17,367 --> 00:10:20,661
En voi olla varma siitä, Peter.

160
00:10:20,662 --> 00:10:23,872
Ei tietenkään. Ja se on
koko ongelma muukalaisten kanssa,

161
00:10:23,873 --> 00:10:25,749
et vain voi luottaa heihin.

162
00:10:25,750 --> 00:10:29,545
Joskus tapaat a
kiva: Starman, E.T.

163
00:10:29,546 --> 00:10:32,881
Mutta yleensä ne osoittautuvat
ole jonkinlainen iso lisko!

164
00:10:32,882 --> 00:10:35,884
Se on kaikki aika, joka meillä on
tällä viikolla <i>Psychic-maailmassa.</i>

165
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Ensi viikolla kuitenkin...

166
00:10:37,679 --> 00:10:40,807
Anna minulle Ira. Karvattomat lemmikit.

167
00:10:41,099 --> 00:10:43,725
Outo. Siihen asti

168
00:10:43,726 --> 00:10:46,570
tämä on Peter Venkman, joka sanoo:

169
00:10:48,898 --> 00:10:51,196
Nähdään sitten. Heippa.

170
00:10:51,734 --> 00:10:53,443
Norman, missä sinä?
löytää nämä ihmiset?

171
00:10:53,444 --> 00:10:56,029
Eikö meillä olisi pitänyt olla
telekineettinen kaveri, joka taivuttaa lusikoita?

172
00:10:56,030 --> 00:10:59,158
Hän peruutti. Tämä on meidän parasta
voisi tehdä niin lyhyellä varoitusajalla.

173
00:10:59,159 --> 00:11:01,201
Katsokaa, ei arvostettu psyykkinen
tulee esitykseen.

174
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
- He luulevat, että olet huijari.
- Olen huijari.

175
00:11:03,580 --> 00:11:06,582
Herra pormestari. Lenny. Lenny!

176
00:11:06,583 --> 00:11:08,250
- Pete Venkman.
- Voinko auttaa sinua?

177
00:11:08,251 --> 00:11:10,335
Joo, ota kätesi pois minusta.

178
00:11:10,336 --> 00:11:13,255
Kiitos, olen pormestarin vanha ystävä.
Haluan tervehtiä, antaa hänelle suukon.

179
00:11:13,256 --> 00:11:15,356
Olen Jack Hardemeyer, olen
pormestarin apulainen.

180
00:11:15,382 --> 00:11:20,304
Tiedän kuka olet, tohtori Venkman.
En vain näe haamuja missään.

181
00:11:20,305 --> 00:11:22,681
Siksi halusin
puhua Hänen korkeutensa kanssa.

182
00:11:22,682 --> 00:11:26,018
Katsos, teimme vähän työtä kaupungin hyväksi a
kun takaisin ja saimme jäykkä laskun

183
00:11:26,019 --> 00:11:28,854
jonkun byrokraatin toimesta
kirjatoukka kuin sinä.

184
00:11:28,855 --> 00:11:32,357
Katso, pysy kaukana pormestarista.
Hän on ehdolla kuvernööriksi ensi syksynä.

185
00:11:32,358 --> 00:11:35,277
Ja viimeinen asia, jota tarvitsemme, on hänelle
yhdistää kaksibittisiin petoksiin

186
00:11:35,278 --> 00:11:38,322
ja julkisuuskoirat kuten
sinä ja ystäväsi.

187
00:11:38,323 --> 00:11:40,240
Tiedätkö, olen äänestäjä.

188
00:11:40,241 --> 00:11:44,587
Eikö sinun pidä valehdella
minulle ja suutelemaan peppuani?

189
00:11:47,790 --> 00:11:52,628
Selvä, kyllä. Nyt haluan sinut
laittaa Vigon kaariin.

190
00:11:52,629 --> 00:11:55,005
Siellä kaaren alla.

191
00:11:55,006 --> 00:11:57,174
Kaikki mitä teet on pahaa.

192
00:11:57,175 --> 00:11:59,803
Haluan sinun tietävän tämän.

193
00:11:59,844 --> 00:12:03,096
Ole varovainen siellä, jooko?

194
00:12:03,097 --> 00:12:05,599
Kukaan ei kuuntele minua.

195
00:12:07,018 --> 00:12:09,561
No, Dana, kuinka voit?

196
00:12:09,562 --> 00:12:12,522
- Miten tämä Bonington tulee?
- Hyvin menee.

197
00:12:12,523 --> 00:12:15,108
Tämä seos jonka annoit minulle
toimii todella hyvin.

198
00:12:15,109 --> 00:12:19,196
Kyllä? No, minä teen kauniita
hyviä cocktaileja, eikö?

199
00:12:19,197 --> 00:12:20,739
Kyllä, teet todella

200
00:12:20,740 --> 00:12:22,824
- ihan hyvää työtä siellä.
- Kiitos.

201
00:12:22,825 --> 00:12:27,501
Ei mene kauaa ennen
voit auttaa minua...

202
00:12:27,664 --> 00:12:30,457
tärkeämpää kunnostusta.

203
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Vain... Valkoinen juttu.

204
00:12:33,044 --> 00:12:34,962
No, kiitos, tohtori Poha.

205
00:12:34,963 --> 00:12:37,506
- Janosz.
- Janosz.

206
00:12:37,507 --> 00:12:39,967
Olen nauttinut työskentelystä täällä,

207
00:12:39,968 --> 00:12:43,720
mutta nyt kun vauvani on vähän vanhempi, olen
yritän palata orkesteriin.

208
00:12:43,721 --> 00:12:47,516
Voi, olen pahoillani
et... Älä ole täällä.

209
00:12:47,517 --> 00:12:49,601
No, voinko sanoa hyvästit?

210
00:12:49,602 --> 00:12:52,562
Tiedätkö, ehkä tuoda
käytkö brunssilla tänään?

211
00:12:52,563 --> 00:12:56,108
No, en voi tänään, minulla on
tapaaminen. Itse asiassa minun on parempi mennä.

212
00:12:56,109 --> 00:13:00,070
En ymmärrä tätä. Tiedätkö, jokainen
päivänä sanon: "Voitko tehdä jotain?"

213
00:13:00,071 --> 00:13:02,197
Sanot: "Ei, en voi
tee jotain."

214
00:13:02,198 --> 00:13:05,742
- Onko minulla pahanhajuinen hengitys tai jotain?
- Ei tietenkään.

215
00:13:05,743 --> 00:13:09,713
Kunnossa. No, minä aion
antaa sinulle sadetestin.

216
00:13:15,378 --> 00:13:17,754
Luulen, että hän pitää minusta.

217
00:13:19,507 --> 00:13:22,351
Ei, teen. Todellakin.

218
00:13:27,682 --> 00:13:30,559
Tämä on mielenkiintoinen,
Ray. Berliini, 1939.

219
00:13:30,560 --> 00:13:33,687
Kukkakärry lähti liikkeelle
itse rullasi puoli kilometriä.

220
00:13:33,688 --> 00:13:37,190
- Kolmesataa silminnäkijää.
- Parhaani seurakunnalle.

221
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
Berliini, vai mitä? Tiedätkö,

222
00:13:39,277 --> 00:13:42,946
kannattaa myös tarkistaa Duke University
tutkimuksia kontrolloidusta psykokineesista.

223
00:13:42,947 --> 00:13:45,949
- Vedin sen.
- Ehkä voisit auttaa minua

224
00:13:45,950 --> 00:13:48,618
Etsin a
rakkausjuomaaerosoli

225
00:13:48,619 --> 00:13:52,039
että voisin suihkuttaa a
tietty Penthouse Pet

226
00:13:52,040 --> 00:13:53,999
saadakseen hänen täydellisyytensä.

227
00:13:54,000 --> 00:13:56,293
- Hei, Venkman.
- Hei, Pete. Miten menee?

228
00:13:56,294 --> 00:13:59,463
Hyvin. Hei Egon. Miten koulu menee?

229
00:13:59,464 --> 00:14:02,924
Lyön vetoa, että nuo tiedetytöt todella kaivavat
tuo sinun suuri kallosi, vai mitä?

230
00:14:02,925 --> 00:14:06,269
Minusta niitä on enemmän
kiinnostunut lisäkivesisestäni.

231
00:14:09,766 --> 00:14:12,893
Ray, suljetaan tämä paikka
niin voit ostaa minulle calzonen.

232
00:14:12,894 --> 00:14:15,437
En todellakaan voi tehdä sitä juuri nyt,
Pete. Työskentelen jonkin asian parissa.

233
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
Mutta kirjasi saapui.

234
00:14:17,440 --> 00:14:21,318
<i>- Maagisia polkuja onneen ja valtaan.</i>
- Kiitos.

235
00:14:21,319 --> 00:14:23,528
Onnea siihen, Venkman.

236
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
- Laita tämä tililleni, kiitos?
- Totta kai.

237
00:14:25,323 --> 00:14:27,115
- Ray, katso tätä.
- Ai niin.

238
00:14:27,116 --> 00:14:29,451
Mitä te työskentelette?

239
00:14:29,452 --> 00:14:32,287
- No, me olemme vain tavallaan...
- Ahm.

240
00:14:32,288 --> 00:14:34,456
...tarkistamassa jotain
vanhalle ystävälle.

241
00:14:34,457 --> 00:14:36,208
Siisti. WHO?

242
00:14:36,209 --> 00:14:37,459
Öh...

243
00:14:39,670 --> 00:14:41,296
Rayn okkultismi.

244
00:14:41,297 --> 00:14:43,924
Arkisin kello seitsemän,
keskiyöllä lauantaisin.

245
00:14:43,925 --> 00:14:45,768
Kiitos.

246
00:14:47,887 --> 00:14:50,305
- WHO?
- WHO?

247
00:14:50,306 --> 00:14:53,400
- Vain joku, jonka tunnemme.
- Voi.

248
00:14:54,185 --> 00:14:55,602
WHO?

249
00:14:55,603 --> 00:14:58,355
- En voi! Ei! Ei! Ei!
- Kyllä, voit. WHO?

250
00:14:58,356 --> 00:15:00,482
- Ei kukaan! Ei kukaan!
- Voitko kertoa minulle nyt?

251
00:15:00,483 --> 00:15:02,109
- En voi!
- Nyt?

252
00:15:02,110 --> 00:15:04,738
Dana Barrett!

253
00:15:04,862 --> 00:15:06,830
Oho.

254
00:15:07,031 --> 00:15:08,448
Minun Dana Barrett?

255
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
Saan sen.

256
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
- Hei, Dana.
- Hei, Ray.

257
00:15:22,505 --> 00:15:25,340
Kuinka kiva nähdä sinua.
Kiitos kun tulit.

258
00:15:25,341 --> 00:15:27,551
Hei, ei hätää. Aina
mielellään auttaa. Ja halata.

259
00:15:27,552 --> 00:15:29,010
- Hei, Dana.
- Hei, Egon.

260
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
Kiva paikka.

261
00:15:30,388 --> 00:15:32,514
No, tiedän olevani vain
pyytää suurta vahinkoa

262
00:15:32,515 --> 00:15:34,975
mutta ajattelin antaa
meille vielä yksi mahdollisuus.

263
00:15:34,976 --> 00:15:38,019
Hän kidutti minua. Hän veti korviani.

264
00:15:38,020 --> 00:15:40,397
Hei, Peter.

265
00:15:40,481 --> 00:15:42,983
Hei Dana.

266
00:15:43,693 --> 00:15:47,112
- Mitä haluaisit tehdä ensin?
- Haluaisimme tutkia vauvan.

267
00:15:47,113 --> 00:15:50,991
Niin, ja kaikkea siihen liittyvää
vauva, erityisesti täytetyt lelut.

268
00:15:50,992 --> 00:15:53,535
- Sitten haluaisimme nähdä vaunun.
- Selvä. Voinko laittaa hänet tänne?

269
00:15:53,536 --> 00:15:55,704
- Ja missä hän nukkuu.
- Kyllä.

270
00:15:55,705 --> 00:15:57,289
- Tämä pärjää.
- Sopiiko tämä?

271
00:15:57,290 --> 00:15:58,915
- Se on hyvä.
- Okei.

272
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
Meidän on asetettava hänet makuulle.

273
00:16:00,710 --> 00:16:03,545
Okei, kultaseni, nyt he ovat
katson sinua.

274
00:16:03,546 --> 00:16:05,714
Teemme pintakäsittelyn
lääkärintarkastus.

275
00:16:05,715 --> 00:16:08,049
Mitä sinä sanot? Gammel ja
Plussaa vauvan terävyydestä?

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,552
Kuulostaa hyvältä. Me lopetamme
Apgar-pisteillä.

277
00:16:10,553 --> 00:16:12,637
Ei se mitään
satuttaisiko häntä, eikö?

278
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
Ei, en usko.
Hän pärjää.

279
00:16:26,402 --> 00:16:29,237
- Oletko koskaan tehnyt tätä ennen?
- Simpanssilla.

280
00:16:29,238 --> 00:16:31,156
Joten mitä tahansa tapahtui
herralle oikein?

281
00:16:31,157 --> 00:16:33,617
Kuulin, että hän hylkäsi sinut
ja juoksi Eurooppaan.

282
00:16:33,618 --> 00:16:36,745
Hän ei hylännyt minua.
Meillä oli joitain ongelmia

283
00:16:36,746 --> 00:16:40,457
ja hän sai erittäin hyvän työtarjouksen
orkesteri Lontoossa ja hän otti sen.

284
00:16:40,458 --> 00:16:42,335
Joten hän hylkäsi sinut.

285
00:16:43,127 --> 00:16:46,922
Kunnossa. Kohde on miespuolinen kaukasialainen,

286
00:16:46,923 --> 00:16:49,216
- suunnilleen...
- Kaksikymmentäneljä tuumaa.

287
00:16:49,217 --> 00:16:51,718
Kaksikymmentäneljä tuumaa pitkä.

288
00:16:51,719 --> 00:16:56,306
Kohde painaa noin 18
kiloa ja on noin 8 kuukautta vanha.

289
00:16:56,307 --> 00:16:58,934
Kunnossa. Silmään?

290
00:16:58,935 --> 00:17:01,394
Pupillien vaste normaali.

291
00:17:01,395 --> 00:17:03,730
Auditiivinen.

292
00:17:03,731 --> 00:17:06,780
- Vaikuttaa normaalilta.
- Apillaarirefleksi.

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,737
- Vaikuttaa kutittavalta.
- Joo. Vauva kutittaa.

294
00:17:10,738 --> 00:17:14,117
Tiedätkö, olisit ollut
parempi mennä naimisiin kanssani.

295
00:17:15,243 --> 00:17:17,869
Et koskaan kysynyt minulta.

296
00:17:17,870 --> 00:17:22,420
Ja aina kun otin sen esille,
tulisit uneliaaksi ja nukahdit.

297
00:17:24,710 --> 00:17:27,128
Et koskaan ymmärtänyt sitä, Dana.

298
00:17:27,129 --> 00:17:30,048
Olen mies. Olen herkkä.

299
00:17:30,049 --> 00:17:33,635
Minun täytyy tuntea olevani rakastettu.
Minun täytyy olla haluttu.

300
00:17:33,636 --> 00:17:37,055
Se oli silloin, kun aloitit esittelyn
minä "vanhana pallona ja ketjuna".

301
00:17:37,056 --> 00:17:39,229
Silloin lähdin.

302
00:17:40,643 --> 00:17:43,103
No, minulla voi olla paljon
henkilökohtaisista ongelmista,

303
00:17:43,104 --> 00:17:46,106
mutta olen täysi ammattilainen
kun kyse on työstäni.

304
00:17:46,107 --> 00:17:48,733
- Hei, Egon.
- Mitä?

305
00:17:48,734 --> 00:17:51,778
- Mitä me teemme?
- Hän näyttää olevan kunnossa, Dana.

306
00:17:51,779 --> 00:17:53,697
- Mm-hm. Hän on erittäin terve.
- Hän on kunnossa.

307
00:17:53,698 --> 00:17:56,116
Kun hän nukkuu,
minne laitat hänet?

308
00:17:56,117 --> 00:17:58,535
Juuri täällä. Näytän sinulle.

309
00:17:58,536 --> 00:18:01,710
Venkman, saisitko
ulostenäyte, kiitos?

310
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
Liike vai henkilökohtainen?

311
00:18:07,211 --> 00:18:08,962
Se on vähän sotkuinen.

312
00:18:08,963 --> 00:18:11,923
No, emme halua leikkiä millään,
haluamme vain pyyhkäistä valenssit.

313
00:18:11,924 --> 00:18:13,675
Mm. Erittäin iloinen.

314
00:18:13,676 --> 00:18:16,429
Vanhempani eivät uskoneet leluihin.

315
00:18:23,352 --> 00:18:26,025
Haluatko leikkiä ison lapsen kanssa?

316
00:18:29,859 --> 00:18:32,652
Tiedätkö, minun pitäisi
on ollut isäsi.

317
00:18:32,653 --> 00:18:34,496
Tarkoitan, olisin voinut olla.

318
00:18:38,117 --> 00:18:40,335
Ymmärrän.

319
00:18:50,087 --> 00:18:53,841
Auttaa! Hän on poissa kokonaan
hirveä. Auttaa!

320
00:18:55,176 --> 00:18:57,770
- Oho.
- Oho.

321
00:18:58,554 --> 00:19:01,389
Tarkoitatko ettet koskaan
oliko edes Slinky?

322
00:19:01,390 --> 00:19:03,558
Meillä oli osa Slinkyä.

323
00:19:03,559 --> 00:19:05,185
Mutta oikaisin sen.

324
00:19:05,186 --> 00:19:08,064
Auttaa! Auttaa!

325
00:19:10,399 --> 00:19:11,775
Hän...

326
00:19:11,776 --> 00:19:14,903
Hänellä oli jonkinlainen selkeys
nestettä tulee hänen suustaan.

327
00:19:14,904 --> 00:19:17,498
Joo, niin tapahtuu.

328
00:19:18,449 --> 00:19:19,908
No, mitä mieltä olette?

329
00:19:19,909 --> 00:19:21,576
No, hän on ruma.

330
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
Tarkoitan, hän ei ole Elephant Man ruma,

331
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
mutta hän ei ole viehättävä.
Oliko hänen isänsä ruma?

332
00:19:26,457 --> 00:19:28,416
- Älä kuuntele.
- Ja hän haisee.

333
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
Olet kypsä, señor.

334
00:19:31,045 --> 00:19:33,088
Haisiko hänen isänsä?

335
00:19:33,089 --> 00:19:36,466
Joo. Isä oli haiseva, vai mitä?

336
00:19:36,467 --> 00:19:39,427
- Mikä sinun nimesi on?
- Hänen nimensä on Oscar.

337
00:19:39,428 --> 00:19:42,472
Nimetty hot dogin mukaan.
Sinä köyhä mies.

338
00:19:42,473 --> 00:19:43,973
Sinä köyhä, köyhä mies.

339
00:19:43,974 --> 00:19:46,935
Mutta vakavasti, ei mitään...

340
00:19:46,936 --> 00:19:49,396
epätavallista hänestä, eikö niin?

341
00:19:49,397 --> 00:19:53,447
No, minulla ei ole paljon
kokemusta vauvoista.

342
00:19:54,610 --> 00:19:56,778
Mutta olet nyt innoissasi,

343
00:19:56,779 --> 00:20:00,073
koska äiti on täällä hakemassa sinun
näyte ulosteesta. Oikein, äiti?

344
00:20:00,074 --> 00:20:02,542
- Ulostenäyte?
- Joo.

345
00:20:04,912 --> 00:20:07,831
- Ei mitään.
- No mitä, aivojumppa?

346
00:20:07,832 --> 00:20:10,542
Haluaisin käydä gynekologilla
kokeet äidille.

347
00:20:10,543 --> 00:20:13,842
- Kukapa ei?
- Tarkastetaan katu.

348
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
Se pysähtyi sinne,

349
00:20:17,258 --> 00:20:20,218
- keskellä suojatietä.
- Selvä, voin viedä meidät ulos.

350
00:20:20,219 --> 00:20:22,011
- Hei. Venkman.
- Odota.

351
00:20:22,012 --> 00:20:24,639
Olemme tiedemiehiä, anteeksi.
Pois tieltä!

352
00:20:24,640 --> 00:20:26,891
Kiitos paljon. Meidän täytyy
tee kysely tästä.

353
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Odota. Kiitos. Arvosta sitä.

354
00:20:29,103 --> 00:20:30,562
Kiitos.

355
00:20:30,563 --> 00:20:31,855
Muutat pois
sieltä vai mitä?

356
00:20:31,856 --> 00:20:35,316
Rentoudu, olet mittarissa. Tule, hei!
Olemme tiedemiehiä, pois tieltä.

357
00:20:36,986 --> 00:20:39,487
Luulen, että osuimme hunajaruukuun.

358
00:20:39,488 --> 00:20:43,700
Sen alla on jotain tekeillä
katu. Minulla on 1118 PKE:ssä.

359
00:20:43,701 --> 00:20:45,994
Kaksipiste-viisi GEV
gigametrillä.

360
00:20:45,995 --> 00:20:47,917
Mitä se tarkoittaa?

361
00:21:03,637 --> 00:21:06,185
Hei! Kuinka voit?

362
00:21:06,307 --> 00:21:09,185
- Minä?
- Joo.

363
00:21:10,144 --> 00:21:14,564
- Hyvä on. Hyvä. Nyt leikkuu hyvin.
- Hienoa.

364
00:21:14,565 --> 00:21:16,274
Miksi leikkaat?

365
00:21:16,275 --> 00:21:18,109
Miksi leikkaan?

366
00:21:18,110 --> 00:21:20,612
- Joo.
- Pomo!

367
00:21:21,781 --> 00:21:24,240
Kuka käski lopettaa leikkaamisen?

368
00:21:24,241 --> 00:21:26,242
- Käskeekö joku lopettaa...?
- Mitä te teette täällä?

369
00:21:26,243 --> 00:21:27,744
Sanoitko hänen lopettavan leikkaamisen?

370
00:21:27,745 --> 00:21:29,078
Kyllä, käskin hänen lopettaa.
Mitä sinä teet?

371
00:21:29,079 --> 00:21:32,457
Miltä me täällä näyttää? Miksi?
etkö anna meidän työskennellä? Annamme sinun työskennellä.

372
00:21:32,458 --> 00:21:34,876
Hei, ota rauhallisesti. Hän on työskennellyt
ylitöitä. Kerron sinulle miksi olemme täällä.

373
00:21:34,877 --> 00:21:36,589
Olemme täällä, koska jotkut
vaippakassi keskustassa

374
00:21:36,615 --> 00:21:39,322
on ääliö ja saa meidät työskentelemään
perjantai-iltana. Olenko oikeassa, Peter?

375
00:21:39,323 --> 00:21:42,410
Tietysti olet oikeassa,
Raymond. Onko hän oikeassa, Ziggy?

376
00:21:42,436 --> 00:21:43,415
Joo.

377
00:21:43,719 --> 00:21:46,846
- Otatte rauhallisesti, jooko?
- Tule. Tule.

378
00:21:46,847 --> 00:21:48,389
Mitä olet tehnyt?

379
00:21:48,390 --> 00:21:50,725
Mitä olen tehnyt? Kun sinä
juotiin kahvia tunnin ajan,

380
00:21:50,726 --> 00:21:53,695
Olen kaivannut ison kuopan
keskellä katua.

381
00:21:54,688 --> 00:21:57,282
Näyttää siltä, että olet paljastunut
vanha ilmakuilu.

382
00:21:57,399 --> 00:21:59,317
Mies, se vain jatkuu ja jatkuu.

383
00:21:59,318 --> 00:22:02,821
Tämä on erittäin intensiivistä. Me
pitäisi lukea syvällisemmin.

384
00:22:02,822 --> 00:22:06,292
Joo. Me tarvitsemme
syvempää lukemista.

385
00:22:06,909 --> 00:22:08,827
Joo, jollain on
mennä sinne alas.

386
00:22:08,828 --> 00:22:12,002
Joo, jonkun
täytyy mennä sinne alas.

387
00:22:25,094 --> 00:22:27,938
pistävää! minä pistelen!

388
00:22:30,766 --> 00:22:33,143
Kuuntele minua.

389
00:22:33,978 --> 00:22:35,395
Mitä? WHO?

390
00:22:35,396 --> 00:22:39,440
Minä, Vigo, Karpaattien vitsaus,

391
00:22:39,441 --> 00:22:43,862
Moldovan suru,
käskeä sinua.

392
00:22:43,863 --> 00:22:46,072
Voi, käske minua, herra.

393
00:22:46,073 --> 00:22:50,368
Kallojen vuorella
kivun linnassa

394
00:22:50,369 --> 00:22:54,497
Istuin veren valtaistuimella.

395
00:22:54,498 --> 00:22:56,708
Mikä oli, se tulee olemaan.

396
00:22:56,709 --> 00:23:00,295
Mitä on, sitä ei ole enää.

397
00:23:00,296 --> 00:23:05,142
Nyt on pahuuden aika.

398
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
Paha?

399
00:23:06,886 --> 00:23:12,483
Etsi minulle lapsi
Saatan elää taas.

400
00:23:14,143 --> 00:23:16,436
Kyllä. Lapsi.

401
00:23:16,437 --> 00:23:19,816
Lapsi. lapsi?

402
00:23:34,622 --> 00:23:36,920
Lapsi.

403
00:23:40,169 --> 00:23:42,421
Oletko kunnossa?

404
00:23:42,504 --> 00:23:45,506
Joo, olen hyvä.
Nopeus on hyvä, pojat.

405
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
Jatka sitä.

406
00:24:00,981 --> 00:24:04,951
Olemme murtamassa läpi.
Näen vähän valoa.

407
00:24:05,069 --> 00:24:09,322
Olen jonkinlaisessa kammiossa.
Siellä on laatatöitä.

408
00:24:09,323 --> 00:24:11,199
- Lima!
- Mitä?

409
00:24:11,200 --> 00:24:13,702
Se on limajoki!

410
00:24:15,537 --> 00:24:20,463
Sitä täytyy olla 25 000 gallonaa.
Se virtaa täällä kuin joki.

411
00:24:20,668 --> 00:24:24,212
Van Horne. Pneumaattinen
kauttakulku. En voi uskoa sitä.

412
00:24:24,213 --> 00:24:26,965
Se on vanha pneumaattinen siirto
järjestelmä, se on edelleen täällä.

413
00:24:26,966 --> 00:24:29,842
Kunnossa. Se on hyvä.
Pidä minua pystyssä. Se on hyvä.

414
00:24:29,843 --> 00:24:32,061
Mitä sinä näet?

415
00:24:33,389 --> 00:24:37,058
Kunnossa. Katsotaanpa
jos saan näytteen.

416
00:24:37,059 --> 00:24:38,893
Mitä täällä tapahtuu?

417
00:24:38,894 --> 00:24:42,238
Hei, mikä on tarina?

418
00:24:43,524 --> 00:24:46,609
Hei, te luupäät tulette
tule ja karkoita minut uudelleen?

419
00:24:46,610 --> 00:24:49,195
Minulla on 3000 puhelinta
Greenwich Villagessa.

420
00:24:49,196 --> 00:24:52,115
Minulla on noin 8 miljoonaa mailia
kaapeli minun täytyy tarkistaa.

421
00:24:52,116 --> 00:24:54,409
Tulet ravistelemaan
mun apinapuu taas?!

422
00:24:54,410 --> 00:24:58,084
Mistä sinä puhut, kaveri?
Puhelinlinjat ovat tuolla.

423
00:24:58,789 --> 00:25:01,666
Mitä minä sanoin sinulle? The
puhelinlinjat ovat tuolla.

424
00:25:01,667 --> 00:25:04,544
- Mitä minä sanoin? Kuinka monta kertaa?
- Hei! Hei!

425
00:25:04,545 --> 00:25:08,214
Hei, et ole Con Edin tai
puhelinyhtiö. Tarkistimme.

426
00:25:08,215 --> 00:25:10,058
Joten kerro minulle toinen.

427
00:25:11,427 --> 00:25:13,177
Minulla on täällä suuri kaasuvuoto!

428
00:25:13,178 --> 00:25:16,431
Mistä luulet tämän kaiken
tulee taivaasta?

429
00:25:21,937 --> 00:25:23,312
Okei, pojat.

430
00:25:23,313 --> 00:25:24,939
Pojat?

431
00:25:24,940 --> 00:25:27,238
Vedä minut ylös nyt, jooko?

432
00:25:27,943 --> 00:25:31,413
Siellä on jonkinlaista toimintaa
jatkuu tämän asian kanssa.

433
00:25:31,488 --> 00:25:33,072
Pojat? Hei, apua!

434
00:25:33,073 --> 00:25:34,866
- Ota minut ylös!
- Ray!

435
00:25:34,867 --> 00:25:37,243
Aloita se! Aloita se!

436
00:25:37,244 --> 00:25:39,620
Pojat? Hei, mitä
siellä ylhäällä?

437
00:25:39,621 --> 00:25:42,670
Tule! Vie minut pois tästä kuopasta!

438
00:26:00,601 --> 00:26:03,061
Kulta.

439
00:26:03,062 --> 00:26:05,146
Hei.

440
00:26:05,147 --> 00:26:07,820
Mene takaisin nukkumaan, kulta.

441
00:26:10,986 --> 00:26:12,820
- Kuka se on?
- Se on Janosz.

442
00:26:12,821 --> 00:26:15,119
Janosz.

443
00:26:15,324 --> 00:26:18,543
Hei, Janosz.

444
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
- Tämä on yllätys.
- Hei, hei.

445
00:26:21,872 --> 00:26:27,126
Kyllä. No, sattui
olla täällä naapurustossa

446
00:26:27,127 --> 00:26:31,097
ja ajattelin lopettaa
katsomaan kuinka sinulle kuuluu.

447
00:26:31,340 --> 00:26:34,634
Joo, kaiken takia
tämä pimeys, se oli.

448
00:26:34,635 --> 00:26:37,845
- Olemme kunnossa. Kiitos. Kiitos...
- No, oletko sitten kunnossa?

449
00:26:37,846 --> 00:26:40,556
- Miten vauva voi?
- Hän on kunnossa. Kyllä.

450
00:26:40,557 --> 00:26:42,141
Oho.

451
00:26:42,142 --> 00:26:45,478
- Hän nukkuu.
- Voi, mutta minä "woo"-ed.

452
00:26:45,479 --> 00:26:47,980
- Ei hätää.
- Hyvä on, ja

453
00:26:47,981 --> 00:26:51,150
tarvitsetko mitään? Tiedätkö?

454
00:26:51,151 --> 00:26:53,528
Haluatko, että tulen sisään?

455
00:26:55,614 --> 00:26:59,033
- Ei, kiitos.
- Selvä.

456
00:26:59,034 --> 00:27:02,703
Ajattelin vain, että minä
tarkistaisi. Tiedäthän.

457
00:27:02,704 --> 00:27:08,210
No hei sinä. Älä
anna luteiden purra.

458
00:27:09,002 --> 00:27:11,175
Hyvää yötä, Janosz.

459
00:27:30,274 --> 00:27:34,026
Ennen kuin aloitamme tämän oikeudenkäynnin, haluan
tehdäkseni yhden asian hyvin selväksi.

460
00:27:34,027 --> 00:27:36,904
Laki ei tunnusta
haamujen olemassaolo

461
00:27:36,905 --> 00:27:39,031
enkä minäkään usko niihin.

462
00:27:39,032 --> 00:27:42,952
En halua kuulla paljoa murhetta
goblineista, peloista ja demoneista.

463
00:27:42,953 --> 00:27:45,163
Pidetään kiinni
tosiasiat tässä tapauksessa

464
00:27:45,164 --> 00:27:47,832
ja jätä kummitustarinat
lapsille, ymmärrätkö?

465
00:27:47,833 --> 00:27:50,334
Vau, kuulostaa nätiltä
avarakatseinen kaveri, vai mitä?

466
00:27:50,335 --> 00:27:51,878
Kyllä, he kutsuvat häntä "vasaraksi".

467
00:27:51,879 --> 00:27:54,755
Mitä voimme tehdä? Kaikki on mukana
lakimiehemme käsissä nyt.

468
00:27:54,756 --> 00:27:57,008
Luulen, että olette
tekee suuren virheen.

469
00:27:57,009 --> 00:28:00,428
Teen enimmäkseen verolainsäädäntöä ja muutakin
testamenttijuttuja silloin tällöin.

470
00:28:00,429 --> 00:28:02,722
Sain lakitutkinnon
iltakoulussa.

471
00:28:02,723 --> 00:28:06,602
No, se on hyvä, Louis.
Meidät pidätettiin yöllä.

472
00:28:06,768 --> 00:28:09,103
Heittäkää nämä kaverit nopeasti pois

473
00:28:09,104 --> 00:28:12,481
ja varmista, että ne menevät pois
pitkään, pitkään, okei?

474
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
En usko, että se tulee olemaan vaikeaa,
tämän maksuluettelon kanssa.

475
00:28:15,444 --> 00:28:18,197
Hyvä. Erittäin hyvä.

476
00:28:19,489 --> 00:28:21,741
Oikeuslain rikkominen
lähestymiskielto,

477
00:28:21,742 --> 00:28:25,536
tahallinen yleisön tuhoaminen
omaisuus, petos, ilkeä ilkivalta.

478
00:28:25,537 --> 00:28:29,790
Nähdään parin vuoden päästä,
ensimmäisessä ehdonalaisessa käsittelyssäsi.

479
00:28:29,791 --> 00:28:31,713
Et koskaan vie meitä elossa.

480
00:28:31,835 --> 00:28:35,088
Hyvä on, okei.
Jatketaan asiaa.

481
00:28:35,339 --> 00:28:36,756
Teidän kunnianne,

482
00:28:36,757 --> 00:28:40,136
hyvät naiset ja herrat
yleisöstä,

483
00:28:40,636 --> 00:28:43,846
Minusta se ei ole reilua
kutsun asiakkaitani petoksiksi.

484
00:28:43,847 --> 00:28:47,099
Okei, sähkökatkos oli iso
ongelma kaikille, ok?

485
00:28:47,100 --> 00:28:50,728
Olin jumissa hississä kaksi tuntia
ja minun piti tehdä koko aika.

486
00:28:50,729 --> 00:28:52,230
Mutta en syytä heitä.

487
00:28:52,231 --> 00:28:56,736
Koska kerran minusta tuli a
koira ja he auttoivat minua. Kiitos.

488
00:29:01,907 --> 00:29:05,411
Todella hyvä, Louis.
Lyhyt mutta turha.

489
00:29:05,494 --> 00:29:07,828
herra Fianella,

490
00:29:07,829 --> 00:29:13,176
katso näyttelyesineet A läpi
F täällä pöydällä.

491
00:29:13,293 --> 00:29:15,211
Tunnistatko tämän laitteen?

492
00:29:15,212 --> 00:29:18,130
Joo, se on se juttu
poliisit veivät kuorma-autostaan.

493
00:29:18,131 --> 00:29:20,758
Tiedätkö mitä tämä
laitteita käytetään?

494
00:29:20,759 --> 00:29:23,970
En tiedä. Kiinni
haamuja, ehkä? En tiedä.

495
00:29:23,971 --> 00:29:28,474
Saanen muistuttaa tuomioistuinta syytetyistä
ovat tuomioistuimen lähestymiskiellon alaisia

496
00:29:28,475 --> 00:29:31,519
joka kieltää ne ankarasti
palvelujen suorittamisesta

497
00:29:31,520 --> 00:29:34,313
paranormaalien ilmiöiden tutkijoina
tai eliminaattoreita.

498
00:29:34,314 --> 00:29:36,190
Niin huomioitu.

499
00:29:36,191 --> 00:29:38,276
Nyt, herra Fianella,

500
00:29:38,277 --> 00:29:42,873
voitko tunnistaa aineen
tässä purkissa, jossa on merkintä "Exhibit F"?

501
00:29:44,825 --> 00:29:47,868
Joo. Joo, se on
tavaraa, okei.

502
00:29:47,869 --> 00:29:51,539
Teidän kunnianne, olen työskennellyt
maan alla Con Edille 27 vuoden ajan.

503
00:29:51,540 --> 00:29:53,874
En koskaan nähnyt mitään
näin elämässäni.

504
00:29:53,875 --> 00:29:56,502
Mitä siellä alhaalla onkaan,
heidän on täytynyt laittaa se sinne.

505
00:29:56,503 --> 00:29:58,337
- Ei, emme tehneet!
- Ray, Ray.

506
00:29:58,338 --> 00:29:59,755
Ole hiljaa!

507
00:29:59,756 --> 00:30:02,842
- Yritit siis vain auttaa...
- Auta ystävää.

508
00:30:02,843 --> 00:30:05,011
- Kuka pelästyi.
- Kuka pelkäsi.

509
00:30:05,012 --> 00:30:06,721
Ja kun pelkäät... Mitä?

510
00:30:06,722 --> 00:30:10,057
- Ei ollut mitään pahaa...
- Ei ollut tarkoitus pahaa. Ei pahuutta.

511
00:30:10,058 --> 00:30:12,518
Kun asut paikassa ja
rakastat sitä kuten sinä,

512
00:30:12,519 --> 00:30:14,520
et halua mitään
paha tapahtua.

513
00:30:14,521 --> 00:30:16,105
- Mitä?
- Se oli kertaheitto...

514
00:30:16,106 --> 00:30:20,067
Koska se ei toistu koskaan. Se on an
Yksittäinen tapaus, se on yksikertainen sopimus.

515
00:30:20,068 --> 00:30:21,736
- Vastaväite, teidän kunnianne.
- Mitä?

516
00:30:21,737 --> 00:30:23,821
- Hän johtaa todistajaa.
- Jatkuvasti.

517
00:30:23,822 --> 00:30:25,823
Älä viitsi.
Olemme molemmat lakimiehiä.

518
00:30:25,824 --> 00:30:29,410
Mr. Tully, onko sinulla
kysymyksiä tälle todistajalle

519
00:30:29,411 --> 00:30:32,121
jossa saattaa olla joitain
vaikuttaa tähän tapaukseen?

520
00:30:32,122 --> 00:30:35,166
- Onko minun?
- Ei, olemme auttaneet heitä tarpeeksi.

521
00:30:35,167 --> 00:30:37,251
Ei, teidän kunnianne.

522
00:30:37,252 --> 00:30:39,004
Sinun todistajasi.

523
00:30:40,672 --> 00:30:42,840
Tohtori Venkman...

524
00:30:42,841 --> 00:30:47,011
voisitko kertoa tuomioistuimelle miksi
se on, että sinä ja kanssasuojatut

525
00:30:47,012 --> 00:30:51,390
otit tehtäväksesi kaivaa hyvin
iso reikä First Avenuen keskellä.

526
00:30:51,391 --> 00:30:53,851
No, niitä on niin monta
reikiä First Avenuella

527
00:30:53,852 --> 00:30:56,650
emme todellakaan ajatelleet
joku huomaisi.

528
00:30:57,189 --> 00:31:00,442
Jatka samaan malliin, herra,
Löydän sinut halveksuneena.

529
00:31:01,193 --> 00:31:02,777
Olen todella pahoillani, arvoisa herra.

530
00:31:02,778 --> 00:31:05,863
Kysyn sinulta uudelleen, tohtori Venkman,
miksi kaivasit kuopan?

531
00:31:05,864 --> 00:31:08,287
Ja muista
olet valan alla.

532
00:31:08,367 --> 00:31:10,743
Tässä maailmassa on joitain asioita

533
00:31:10,744 --> 00:31:13,996
jotka menevät paljon pidemmälle
ihmisen ymmärrystä.

534
00:31:13,997 --> 00:31:15,915
Asioita, joita ei voi selittää,

535
00:31:15,916 --> 00:31:18,584
asioita, joita useimmat ihmiset
en halua tietää.

536
00:31:18,585 --> 00:31:21,128
Sieltä tulemme sisään.

537
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Joten mitä tarkoitat, on se
yliluonnollisen maailmaan

538
00:31:24,132 --> 00:31:26,175
on sinun ainutlaatuinen maakuntasi?

539
00:31:26,176 --> 00:31:29,220
Kissa, luulen mitä
Minä sanon, että se on sitä

540
00:31:29,221 --> 00:31:32,973
joskus tapahtuu paskaa,
jonkun täytyy käsitellä se,

541
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
ja kenelle soitat?

542
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Ole hiljaa!

543
00:31:39,064 --> 00:31:43,317
Peter Venkman, Raymond Stantz,
Egon Spengler, nouse ylös!

544
00:31:43,318 --> 00:31:45,491
Nouse ylös!

545
00:31:45,987 --> 00:31:49,036
Myös sinä, herra Tully.

546
00:31:50,200 --> 00:31:52,410
Pidän sinua syyllisenä kaikissa syytteissä.

547
00:31:52,411 --> 00:31:55,755
Määrään sinut maksamaan sakkoja
kukin 25 000 dollaria.

548
00:31:55,956 --> 00:32:00,000
Tuomitsen sinut 18 kuukaudeksi kaupunkiin
rangaistuslaitos Riker's Islandilla.

549
00:32:00,001 --> 00:32:02,378
Egie, hän nykittää.

550
00:32:02,379 --> 00:32:04,630
En ole valmis!

551
00:32:04,631 --> 00:32:07,800
Henkilökohtaisemmin
anna minun mennä levylle

552
00:32:07,801 --> 00:32:10,928
kuin sanoisi, ettei paikkaa ole
väärennöksille, sarlataaneille...

553
00:32:10,929 --> 00:32:12,430
- Teidän kunnianne...
- Ole hiljaa!

554
00:32:12,431 --> 00:32:16,100
- Kaltaisesi huijarit kunnollisessa yhteiskunnassa.
- Teidän kunnianne, tämä on tärkeää.

555
00:32:16,101 --> 00:32:18,352
Pelaat herkkäuskoisuudella
viattomista ihmisistä.

556
00:32:18,353 --> 00:32:19,854
- Kyllä, sir.
- Ole hiljaa!

557
00:32:19,855 --> 00:32:22,106
- Mutta...
- Jos käteni eivät olisi sidottu

558
00:32:22,107 --> 00:32:24,191
muuttumattomana
lain kahleet

559
00:32:24,192 --> 00:32:28,028
sitten vetoaisin perinteeseen
maineikkaista esi-isistämme,

560
00:32:28,029 --> 00:32:32,283
päästä takaisin puhtaampaan,
ankarampaa oikeutta

561
00:32:32,284 --> 00:32:36,334
ja oletko poltettu roviolla!

562
00:32:40,041 --> 00:32:42,384
Vau.

563
00:32:45,464 --> 00:32:48,387
Voi luoja, Scoleri-veljekset.

564
00:32:53,054 --> 00:32:56,182
- Scoleri-veljekset!
- Ystäviäsi?

565
00:32:56,183 --> 00:32:59,732
Yritin heitä murhasta!
Antoi heille tuolin!

566
00:33:01,980 --> 00:33:03,772
Sinun täytyy tehdä jotain!

567
00:33:03,773 --> 00:33:07,402
Mikset vain kerro heille
et usko haamuihin.

568
00:33:18,580 --> 00:33:20,998
Sinun täytyy tehdä jotain. Auta minua!

569
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
Älä puhu minulle.
Puhu asianajajalleni.

570
00:33:23,168 --> 00:33:26,420
Se olen minä! Kaverini ovat edelleen alla
oikeudellinen väärinkäsitysmääräys.

571
00:33:26,421 --> 00:33:29,924
Se sininen asia, jonka sain häneltä.
He saattavat paljastaa itsensä.

572
00:33:29,925 --> 00:33:32,928
Ja sinä et halua meitä
paljastamalla itsemme.

573
00:33:46,107 --> 00:33:49,235
- Sinä olet seuraava, Bubbles.
- Selvä! Peruutan tilauksen!

574
00:33:49,236 --> 00:33:51,487
- Tapaus hylätty!
- Hurraa! Voitimme jutun!

575
00:33:51,488 --> 00:33:53,240
Tee nyt jotain!

576
00:34:00,622 --> 00:34:03,341
Olen aina vihannut tätä
osa liiketoimintaa.

577
00:34:08,296 --> 00:34:11,465
Tiedätkö, se on ollut pari
vuosia siitä, kun käytimme tätä tavaraa.

578
00:34:11,466 --> 00:34:13,384
- Toivottavasti se toimii edelleen.
- Pitäisi.

579
00:34:13,385 --> 00:34:15,970
Tehokennoissa on a
puoliintumisaika 5000 vuotta.

580
00:34:15,971 --> 00:34:18,305
Penkkitestiin ei ole aikaa.

581
00:34:18,306 --> 00:34:20,558
Kuumenna ne.

582
00:34:21,893 --> 00:34:26,773
- Tee...
- Re...

583
00:34:27,399 --> 00:34:29,276
Egon!

584
00:34:45,041 --> 00:34:47,042
Oho.

585
00:35:34,716 --> 00:35:38,686
Sait hänet, Venkman!
Pidä häntä! Vakaa.

586
00:35:39,429 --> 00:35:44,480
Tule, iso poika. Minä otan
tulet kotiin yksityiseen eläintarhaani.

587
00:35:46,227 --> 00:35:48,646
Sait hänet. Sait hänet!

588
00:35:48,647 --> 00:35:50,990
- Egie, tuo ansa.
- Okei, okei.

589
00:35:52,692 --> 00:35:54,944
Takanasi, Ray!

590
00:35:58,823 --> 00:36:00,741
Pidä häntä, Ray!

591
00:36:00,742 --> 00:36:03,495
Venkman, ala tuoda hänet takaisin!

592
00:36:03,578 --> 00:36:06,747
Tule, sinä iso ilkeä.
Mennään, pullea.

593
00:36:06,748 --> 00:36:09,583
Ray, vedä häntä oikealle.

594
00:36:09,584 --> 00:36:11,506
Okei, ansa menee sisään.

595
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
Ei, ei, Spengie!

596
00:36:16,383 --> 00:36:18,726
- Pidä kiinni, Ray!
- Lyö!

597
00:36:27,644 --> 00:36:29,687
- Kaksi laatikossa!
- Valmiina lähtöön!

598
00:36:29,688 --> 00:36:32,272
- Ollaan nopeita.
- Ja he ovat hitaita!

599
00:36:32,273 --> 00:36:34,366
Vau.

600
00:36:35,235 --> 00:36:39,196
Olemme parhaita! Me olemme
kaunis! Olemme ainoa...

601
00:36:39,197 --> 00:36:42,157
- Ghostbusters.
- Olemme palanneet!

602
00:36:47,414 --> 00:36:49,916
Ghostbusters.

603
00:36:50,625 --> 00:36:52,793
Kyllä, olemme palanneet.

604
00:36:55,714 --> 00:36:59,383
<i>♪ Jotain outoa meneillään
Jotain on vialla ♪</i>

605
00:36:59,384 --> 00:37:02,636
<i>♪ Synkyyttä huoneessa
Ulkona on myrsky ♪</i>

606
00:37:02,637 --> 00:37:04,138
<i>♪ Yksin pinnasängyssä ♪</i>

607
00:37:04,139 --> 00:37:06,932
Sertifioitu sekki,
käteisellä tai maksumääräyksellä.

608
00:37:06,933 --> 00:37:10,519
<i>♪ Joo, teinkö niin?
Näinkö jotain liikkuvan? ♪</i>

609
00:37:10,520 --> 00:37:14,231
<i>♪ Vilunväristyksiä pitkin selkärankaa
Sydämesi täyttyy pelosta ♪</i>

610
00:37:14,232 --> 00:37:18,068
<i>♪ Ei täynnä asioita
Se lyö yössä ♪</i>

611
00:37:18,069 --> 00:37:21,530
<i>♪ Kävele seinän läpi
Ilman aikaa pysähtyä ♪</i>

612
00:37:21,531 --> 00:37:25,033
<i>♪ Soitat Ghostbustersille
No, sitä sinä kutsut ♪</i>ksi

613
00:37:25,034 --> 00:37:26,952
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

614
00:37:26,953 --> 00:37:28,912
<i>♪ Emme ole, emme ole
Emme pelkää aaveita ♪</i>

615
00:37:28,913 --> 00:37:30,835
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

616
00:37:31,332 --> 00:37:33,584
Hanki hänet!

617
00:37:36,796 --> 00:37:38,505
Näkemiin.

618
00:37:41,509 --> 00:37:44,178
<i>- Mikä se on, kulta?
- Se on taas se pirun haamu.</i>

619
00:37:44,179 --> 00:37:46,138
<i>Hän ei vain jätä meitä rauhaan.</i>

620
00:37:46,139 --> 00:37:48,348
<i>Olemme vain
täytyy muuttaa.</i>

621
00:37:48,349 --> 00:37:51,853
<i>Ei, odota! Älä huoli,
emme ole muuttamassa.</i>

622
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
<i>Hän on.</i>

623
00:37:53,855 --> 00:37:56,106
<i>Kenelle aiot soittaa?</i>

624
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
<i>Ghostbusters.</i>

625
00:38:00,278 --> 00:38:03,655
<i>♪ En ole, en pelkää aaveita
En pelkää, en pelkää aaveita ♪</i>

626
00:38:03,656 --> 00:38:05,240
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

627
00:38:05,241 --> 00:38:09,161
<i>♪ Muistan ajan
Kävin haudalla ♪</i>

628
00:38:09,162 --> 00:38:12,916
<i>♪ Elämäni vaarassa
Vain minun henkeni pelastettavana ♪</i>

629
00:38:13,041 --> 00:38:17,169
<i>♪ Yksin
Ilman ketään ympärillä ♪</i>

630
00:38:17,170 --> 00:38:20,255
<i>♪ En ymmärtänyt kättä
Tulee ulos maasta ♪</i>

631
00:38:20,256 --> 00:38:23,217
<i>♪ Tiesin, ettei se ollut minun
Se oli joku muu ♪</i>

632
00:38:23,218 --> 00:38:25,391
Nyt.

633
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
<i>♪ Huusin vain apua
Sitten ♪</i>

634
00:38:28,306 --> 00:38:29,598
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

635
00:38:29,599 --> 00:38:32,184
<i>♪ Pakkaukset kiinnitettynä selkään
Huutaa ♪</i>

636
00:38:32,185 --> 00:38:34,608
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

637
00:38:34,771 --> 00:38:37,105
Janine, lounas!

638
00:38:37,106 --> 00:38:39,904
Poika, se haisee
joku otti ison...

639
00:38:40,652 --> 00:38:42,194
<i>♪ G-H-O-S-T ♪</i>

640
00:38:42,195 --> 00:38:43,779
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

641
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
<i>♪ En ole, en ole,
En pelkää aaveita ♪</i>

642
00:38:46,241 --> 00:38:47,699
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

643
00:38:47,700 --> 00:38:50,794
<i>♪ En ole, en ole,
En pelkää aaveita ♪</i>

644
00:38:50,870 --> 00:38:53,497
<i>Erikoistuotteemme kanssa
puoleen hintaan palvelusuunnitelma.</i>

645
00:38:53,498 --> 00:38:56,500
<i>Mitä? Odota. puoleen hintaan?</i>

646
00:38:56,501 --> 00:38:59,503
<i>- Olemmeko kaikki tulleet hulluiksi?
- Luulen niin, Pete.</i>

647
00:38:59,504 --> 00:39:01,672
<i>Koska siinä ei vielä kaikki.
Kerro heille, Egon.</i>

648
00:39:01,673 --> 00:39:04,633
<i>Tarkoitat Ghostbustereita
kuuman juoman lämpömuki</i>

649
00:39:04,634 --> 00:39:06,886
<i>ja ilmaisia ilmapalloja lapsille?</i>

650
00:39:07,262 --> 00:39:09,930
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

651
00:39:09,931 --> 00:39:13,517
Olemme kokeilleet mm
plasmi, jonka löysimme metrotunnelista.

652
00:39:13,518 --> 00:39:15,486
Varovainen.

653
00:39:16,354 --> 00:39:20,609
- Pitäisikö minun hankkia lusikoita?
- Älä vaivaudu. Katso tämä.

654
00:39:20,900 --> 00:39:22,743
Kokeile, Ray.

655
00:39:22,777 --> 00:39:26,827
Sinä! Sinä arvoton liman pala!

656
00:39:27,198 --> 00:39:29,700
Sinä tietämätön, vastenmielinen hölmö.

657
00:39:29,701 --> 00:39:32,452
Et ole muuta kuin epävakaa
lyhytketjuinen molekyyli!

658
00:39:32,453 --> 00:39:35,080
Sinä ilkeä, vastenmielinen sota!

659
00:39:35,081 --> 00:39:37,416
Sinulla on heikkous
sähkökemiallinen sidos!

660
00:39:37,417 --> 00:39:40,961
Olen nähnyt joitain
ällöttävää roskaa minun aikanani

661
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
mutta otat kakun.

662
00:39:43,214 --> 00:39:46,308
- Sinä olet... Olet vain...
- Hei. Voi, vau, vau.

663
00:39:48,970 --> 00:39:51,263
Tätä teet
vapaa-ajallasi?

664
00:39:51,264 --> 00:39:53,307
Peter, tämä on
uskomaton läpimurto.

665
00:39:53,308 --> 00:39:55,934
Mikä löytö.
Psykoreaktiivinen aine.

666
00:39:55,935 --> 00:40:00,156
Mitä tahansa tämä tavara on, se vastaa
ihmisen tunnetiloihin.

667
00:40:00,815 --> 00:40:02,567
Tunnelma limaa.

668
00:40:03,234 --> 00:40:05,327
Voi kulta.

669
00:40:06,446 --> 00:40:09,072
Tarkoitat tosiaan tätä asiaa
ruokkii huonoja fiiliksiä.

670
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
Kuin donitsitehtaan poliisi.

671
00:40:10,909 --> 00:40:14,828
Olemme tehneet testejä nähdäksemme, voimmeko
saada yhtä voimakkaan positiivisen reaktion.

672
00:40:14,829 --> 00:40:16,747
Millaisia ​​testejä?

673
00:40:16,748 --> 00:40:21,168
No, me laulamme sille
ja puhumme sen kanssa

674
00:40:21,169 --> 00:40:24,263
ja sano tukea,
hoitaa asioita sille.

675
00:40:25,048 --> 00:40:27,846
Et nuku
sen kanssa, oletko sinä, Ray?

676
00:40:32,013 --> 00:40:34,106
Voi sinä.

677
00:40:34,557 --> 00:40:37,517
- Aina ne hiljaiset.
- Sinä koira.

678
00:40:37,518 --> 00:40:42,148
- Ahm. Entä kineettiset testit?
- Okei.

679
00:40:43,858 --> 00:40:45,984
Tavallinen kotitalouden leivänpaahdin.

680
00:40:45,985 --> 00:40:48,237
Otamme sanasi siinä.

681
00:40:53,568 --> 00:40:56,048
Se vastaa musiikkiin, joten olemme
tehnyt vähän kokeiluja,

682
00:40:56,062 --> 00:40:58,247
soittaa helppoa kuuntelua.
Keskitien tyyppistä tavaraa.

683
00:40:58,273 --> 00:41:00,666
Tiedätkö, Paul Young, "Pölyä sisään
tuuli." Se toimii ok.

684
00:41:00,667 --> 00:41:03,794
- Toimii minulle.
- Rakastaa Jackie Wilsonia.

685
00:41:06,464 --> 00:41:10,634
Jep. Teette tämän klo
yö, kun en ole täällä?

686
00:41:10,635 --> 00:41:13,345
Voi, ymmärrän sen. Se laulaa. Se
kuulostaa aivan Jackieltä.

687
00:41:13,346 --> 00:41:15,222
- Se on upeaa.
- Katso vain.

688
00:41:15,223 --> 00:41:17,724
Onko se Emmylou Harrisille?

689
00:41:17,725 --> 00:41:21,403
<i>- ♪ Rakkautesi nostaa minut korkeammalle ♪</i>
- Se tanssii myös.

690
00:41:22,063 --> 00:41:25,816
<i>♪ Enemmän kuin koskaan
Nostettu ennen ♪</i>

691
00:41:28,319 --> 00:41:30,446
Ravista se!

692
00:41:31,781 --> 00:41:34,784
<i>♪ Ja minä olen rinnallasi... ♪</i>

693
00:41:35,743 --> 00:41:39,496
Voi kulta! Oi, olet minun numeroni
yksi jouluputiikin lahja.

694
00:41:39,497 --> 00:41:42,874
Aivan, ja ensimmäinen kerta, kun joku saa
vihainen, leivänpaahdin voisi syödä heidän kätensä.

695
00:41:42,875 --> 00:41:46,753
Ei, ei, ei. Laitoimme varoitustarran
sen päällä. Meillä ei ole mitään vastuuta.

696
00:41:46,754 --> 00:41:48,588
Oho. Voi!

697
00:41:48,589 --> 00:41:52,426
Oi, oletko koskaan hakenut sitä!
Vanhan miehen syövä leivänpaahdin pala.

698
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
- Hae hänet!
- Ei!

699
00:41:56,222 --> 00:41:59,099
Hei. minä katson
joukkueelle Dana Barrett.

700
00:41:59,100 --> 00:42:01,935
- Huone 304, kunnostus.
- Kiitos.

701
00:42:01,936 --> 00:42:05,564
Hei, tohtori Venkman!
<i>Psyykkien maailma.</i>

702
00:42:05,565 --> 00:42:08,692
- Aivan oikein. Kuinka voit?
- Olen suuri, suuri fanisi.

703
00:42:08,693 --> 00:42:10,444
Paljon kiitoksia. Kiitos.

704
00:42:10,445 --> 00:42:12,446
Se oli ennen yksi
kaksi suosikkiohjelmaani.

705
00:42:12,447 --> 00:42:15,449
Vitsailet minulle. Hienoa.
Mikä se toinen oli?

706
00:42:15,450 --> 00:42:20,922
<i>- Bassomestarit</i>. Se on kalastusshow.
- Joo, tiedän <i>bassomestarit</i>. Varma.

707
00:42:59,577 --> 00:43:02,000
Olet hyvä, kauniit silmät.

708
00:43:02,663 --> 00:43:05,207
En maalannut sitä.
Minä vain siivoan sitä.

709
00:43:05,208 --> 00:43:08,302
- Se on Gauguin.
- Olen kuullut hänestä.

710
00:43:09,337 --> 00:43:13,340
Hei, Dana. Etkö aio
esitellä minut ystävällesi?

711
00:43:13,341 --> 00:43:17,385
Varma. Peter Venkman,
tämä on tohtori Janosz Poha,

712
00:43:17,386 --> 00:43:19,471
osastomme johtaja.

713
00:43:19,472 --> 00:43:22,432
Kyllä, minulla on tietysti ollut
nähnyt sinut televisiossa.

714
00:43:22,433 --> 00:43:25,185
Todella nautittavaa. Et ole
täällä työssä, toivottavasti?

715
00:43:25,186 --> 00:43:29,189
No, se on huippusalainen. Sanoa,
Johnny, sinulla on myös Gauguin.

716
00:43:29,190 --> 00:43:34,528
Ei. Itse asiassa olen valmistelemassa tätä muotokuvaa
uuteen romanttiseen näyttelyyn.

717
00:43:34,529 --> 00:43:39,660
Kyllä. Tämä on prinssi Vigo
Karpaattien ja Moldavian hallitsija.

718
00:43:40,201 --> 00:43:41,953
Hieman kusipää, eikö?

719
00:43:42,370 --> 00:43:45,705
Hän oli erittäin voimakas
taikuri, tohtori Venkman.

720
00:43:45,706 --> 00:43:48,708
Ja nero monella tapaa.

721
00:43:48,709 --> 00:43:52,295
Hän oli myös hullu
ja kansanmurhahullu.

722
00:43:52,296 --> 00:43:54,881
Vihaan tätä maalausta.
Olen tuntenut oloni epämukavaksi

723
00:43:54,882 --> 00:43:57,008
siitä lähtien, kun se tuli varastosta.

724
00:43:57,009 --> 00:43:59,719
No, luultavasti tunnet
mitä Vigo tuntee:

725
00:43:59,720 --> 00:44:02,556
Karpaattien kissanpennun menetys.
Hän on ikävöinyt kissanpentuaan.

726
00:44:02,557 --> 00:44:04,724
Laitamme vain yhden
täällä linnan vieressä.

727
00:44:04,725 --> 00:44:07,227
Emme kulje vaihtamassa
arvokasta taidetta, tohtori Venkman.

728
00:44:07,228 --> 00:44:09,813
Mennä. Kyllä, mielestäni, mene.
Kyllä iloisuus on ohi.

729
00:44:09,814 --> 00:44:11,231
Hän vitsailee.

730
00:44:11,232 --> 00:44:14,985
No, et saa vihreää
kortti tuolla asenteella, kaveri. Kunnossa?

731
00:44:14,986 --> 00:44:19,197
En tiedä mitä tehdä...
Voi tietysti. Tietenkin.

732
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
ymmärrän sen. Olet söpö
tämä hunky stud, etkö olekin?

733
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
Tiedätkö, Peter, aina
ja sitten saan tunteen

734
00:44:24,412 --> 00:44:28,291
että maalaus katselee
minä, jopa hymyillen minulle.

735
00:44:42,680 --> 00:44:46,766
Tiedätkö, mielestäni meillä on
lisää ruokaa paidallesi

736
00:44:46,767 --> 00:44:49,611
kuin teimme suussasi.

737
00:44:49,687 --> 00:44:51,104
Kunnossa.

738
00:44:51,105 --> 00:44:54,779
Kylpy. Saat ottaa
kylpy, eikö niin?

739
00:44:57,111 --> 00:45:00,405
Kyllä, tee suosikkiasi.

740
00:45:00,406 --> 00:45:02,407
Koska tiedän mitä sinun pitää tehdä.

741
00:45:02,408 --> 00:45:04,951
Tiedätkö mitä sinun pitää tehdä?

742
00:45:04,952 --> 00:45:08,788
Tiedätkö mitä muuta
hauskaa kuin mikään? Häh?

743
00:45:08,789 --> 00:45:10,582
Splash äiti.

744
00:45:10,583 --> 00:45:14,669
"Saan roiskuttaa äitiä." Kyllä.

745
00:45:39,487 --> 00:45:41,613
Olemme valmiita hetkessä.

746
00:45:41,614 --> 00:45:44,242
Äiti ottaa
hänen paitansa myös pois.

747
00:45:56,671 --> 00:45:59,594
Ei! Ei!

748
00:46:04,470 --> 00:46:07,348
Peter, se olen minä. Ole hyvä ja päästä meidät sisään.

749
00:46:07,932 --> 00:46:11,481
Mitä helvettiä tämä on?

750
00:46:15,189 --> 00:46:17,862
Peter, päästä meidät sisään.

751
00:46:18,985 --> 00:46:21,069
En tiennyt minne muualle mennä.

752
00:46:21,070 --> 00:46:23,822
Kaikkein kauhein asia tapahtui.

753
00:46:23,823 --> 00:46:27,033
Kylpyamme... Kylpyamme
yritti syödä Oscaria.

754
00:46:27,034 --> 00:46:30,662
Annoin hänelle kylvyn. Siellä oli
kaikki tämä vaaleanpunainen tihkus kaikkialla

755
00:46:30,663 --> 00:46:33,873
- ja se tavoitteli häntä.
- Okei, olet kunnossa.

756
00:46:33,874 --> 00:46:35,667
En anna heidän saada sinua.

757
00:46:35,668 --> 00:46:39,254
- Selvä. Olet nyt turvassa, okei?
- Olin niin kauhuissani.

758
00:46:39,255 --> 00:46:42,757
- Kyllä, kultaseni. Olen niin pahoillani.
- Istukaa vain alas. Rentoutua.

759
00:46:42,758 --> 00:46:48,139
Tule. Istu vain. Haen sinut
pojille paita tai jotain. Odota.

760
00:46:53,561 --> 00:46:57,611
Ray. Joo, Dana on vain
tule luokseni.

761
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
No itse asiassa hän
tub yritti syödä hänet.

762
00:47:00,901 --> 00:47:03,570
Mitä? Oletko tosissasi?

763
00:47:03,571 --> 00:47:05,071
No se on hienoa!

764
00:47:05,072 --> 00:47:07,824
Tarkoitan, se on kauheaa.

765
00:47:07,825 --> 00:47:10,243
Mutta se on hienoa siihen, mitä me...

766
00:47:10,244 --> 00:47:11,995
Kyllä, aion.

767
00:47:11,996 --> 00:47:14,247
Joo, toki, me selviämme siitä.

768
00:47:14,248 --> 00:47:17,542
Spengler. Merkittävä limaan liittyvä
psykokineettinen tapahtuma.

769
00:47:17,543 --> 00:47:20,211
- Mitä tapahtui?
- Danan kylpyammeesta tuli jotain.

770
00:47:20,212 --> 00:47:22,797
- Yritti tarttua häneen ja vauvaan.
- Ovatko he kaikki kunnossa?

771
00:47:22,798 --> 00:47:25,842
- Hän nousi ulos ja meni Venkmanin luo.
- Tämä on mielenkiintoista, Ray.

772
00:47:25,843 --> 00:47:28,011
Muista maalaus
Mainittiinko Venkman?

773
00:47:28,012 --> 00:47:31,264
Juoksin "Vigo the Carpathian"
okkulttisen viiteverkon kautta.

774
00:47:31,265 --> 00:47:33,108
Katso mitä tuli.

775
00:47:33,642 --> 00:47:37,112
Oho. Hieno ruma historia.

776
00:47:37,355 --> 00:47:41,325
Luuletko, että välillä on yhteys
tämä Vigo-hahmo ja...

777
00:47:45,363 --> 00:47:47,030
limaa?

778
00:47:47,031 --> 00:47:50,956
Onko atomipaino
kobolttia 58,9?

779
00:47:51,452 --> 00:47:54,788
Meidän on parasta mennä Danan asuntoon.
Haluaisin katsoa tuon kylpyammeen.

780
00:47:54,789 --> 00:47:57,832
Saattaa olla hyvä idea mennä
museoon aamulla,

781
00:47:57,833 --> 00:48:00,256
katso tuota maalausta.

782
00:48:01,128 --> 00:48:03,505
Ray menee sinun luoksesi
paikkaan ja vain katsomaan.

783
00:48:03,506 --> 00:48:05,840
- Onko hän?
- Okei.

784
00:48:05,841 --> 00:48:09,060
Olen pitänyt kiinni
tätä pitkästä aikaa, Oscar.

785
00:48:09,303 --> 00:48:15,392
Sain tämän tytöltä, joka sai
tämä Joe Willie Namathilta, okei?

786
00:48:15,393 --> 00:48:17,477
Emme tiedä miten.
Emme halua tietää.

787
00:48:17,478 --> 00:48:21,231
Joten olisin kiitollinen, jos sinä
ei putoaisi tätä asiaa,

788
00:48:21,232 --> 00:48:23,733
tiedäthän, anna sille omasi
henkilökohtainen huuhtelu. Kiitos.

789
00:48:23,734 --> 00:48:25,902
Ole erinomainen aika
voit alkaa harjoitella

790
00:48:25,903 --> 00:48:29,077
asia, josta me isot kaverit pidämme
kutsua itsehillintää.

791
00:48:29,657 --> 00:48:34,244
Pois täältä. Oi, katso häntä.
Katso häntä. Oi, katso hänen vatsaansa.

792
00:48:34,245 --> 00:48:37,414
Voi, hän on kookos, tämä kaveri.

793
00:48:37,415 --> 00:48:41,459
Asut sedässä
Pete on, kunnes tämä asia ratkeaa.

794
00:48:41,460 --> 00:48:44,008
Tämä on sinun paikkasi nyt.

795
00:48:52,763 --> 00:48:54,515
Hei.

796
00:48:54,598 --> 00:48:56,645
Tule sisään. Tämä on minun paikkani.

797
00:49:01,647 --> 00:49:04,941
Joten miten pärjäämme
nukkumisjärjestelyt?

798
00:49:04,942 --> 00:49:06,943
No, mikä on minulle parasta

799
00:49:06,944 --> 00:49:10,280
jos makaan kyljelläni tällä tavalla
ja sinä nousit vierelleni,

800
00:49:10,281 --> 00:49:13,876
kätesi ylhäältäni.
Teemme sen toisin,

801
00:49:15,494 --> 00:49:19,289
Saan hiuksesi kiinni
kurkkuun ja tukehtun yöllä.

802
00:49:19,290 --> 00:49:23,710
Entä sinä sohvalla
ja minä ja vauva sängyssä?

803
00:49:23,711 --> 00:49:26,179
Se on tapa edetä.

804
00:49:26,839 --> 00:49:30,133
On niin myöhäistä. minä todella
pitäisi laittaa hänet alas.

805
00:49:30,134 --> 00:49:33,888
- Saanko?
- Kyllä, jos haluat.

806
00:49:34,221 --> 00:49:35,972
Olet lyhyt.

807
00:49:35,973 --> 00:49:38,016
Sinun napa
työntyy liian pitkälle.

808
00:49:38,017 --> 00:49:41,441
Ja sinä olet kauhea
taakka köyhälle äidillesi.

809
00:49:52,206 --> 00:49:53,453
Löydätkö mitään Dana'sista?

810
00:49:53,454 --> 00:49:56,014
Ei muuta kuin mielialan limaa
jäämiä kylpyammeen ympärille.

811
00:49:56,016 --> 00:49:58,745
Mutta sain siitä jotain
Mainitsemasi Vigo-hahmo.

812
00:49:58,746 --> 00:50:01,930
Löysin sen kirjasta <i>Magicians, Martyrs
ja Madmen.</i> Kaivaa se.

813
00:50:01,956 --> 00:50:05,877
Vigo Karpaatti,
syntynyt 1505, kuollut 1610.

814
00:50:05,878 --> 00:50:07,670
105 vuotta vanha. Hän roikkui
siellä, eikö niin?

815
00:50:07,671 --> 00:50:11,257
Hän ei myöskään kuollut vanhuuteen.
Hänet myrkytettiin, puukotettiin, ammuttiin,

816
00:50:11,258 --> 00:50:13,635
ripustettu, venytetty, irrotettu,
piirretty ja neljästetty.

817
00:50:13,636 --> 00:50:14,844
Auts.

818
00:50:14,845 --> 00:50:17,805
- Luulen, että hän ei ollut liian suosittu.
- Ei aivan kansan mies.

819
00:50:17,806 --> 00:50:20,016
Tunnetaan myös nimellä Vigo the
Julma, Vigo kiduttaja,

820
00:50:20,017 --> 00:50:22,227
Vigo the Despeded ja
Vigo epäpyhä.

821
00:50:22,228 --> 00:50:24,062
Eikö hän ollut myös Vigo Butch?

822
00:50:24,063 --> 00:50:25,939
Ja kaivaa tämä. Siellä oli ennustus.

823
00:50:25,940 --> 00:50:29,150
Juuri ennen kuin hänen päänsä kuoli,
hänen viimeiset sanansa olivat:

824
00:50:29,151 --> 00:50:34,077
"Kuolema on vain ovi. Aika on
vaan ikkuna. tulen takaisin."

825
00:50:39,286 --> 00:50:42,121
Imetään sisua, kaverit.
Me olemme Ghostbusters.

826
00:50:42,122 --> 00:50:46,000
- Mene! Mennä. Ole hyvä ja mene. sinä. Kyllä, sinä.
- Kuka tämä heiluttaja on?

827
00:50:46,001 --> 00:50:48,878
- Hän on sinun, Ray. Ota hänet vastaan.
- Minulla on...

828
00:50:48,879 --> 00:50:51,881
Hei, kuinka voit? Ray Stantz alkaen
Ghostbusters. Hauska nähdä sinua.

829
00:50:51,882 --> 00:50:54,801
Kaunis lab sinulla täällä. Olemme
vain tekemässä rutiininomaista kauhutarkistusta.

830
00:50:54,802 --> 00:50:56,856
Tohtori Venkman, Dana ei ole täällä.

831
00:50:56,857 --> 00:50:59,196
- Kyllä, me tiedämme sen, Johnny.
- Miksi siis tulit?

832
00:50:59,197 --> 00:51:01,774
No, meillä oli raportti
suuri ryömintä alueella.

833
00:51:01,800 --> 00:51:03,893
Tarkistimme luettelomme ja
olit aivan huipulla.

834
00:51:03,894 --> 00:51:06,938
Johnny, missä helvetissä
oletko muuten kotoisin?

835
00:51:06,939 --> 00:51:09,023
Upper West Side.

836
00:51:09,024 --> 00:51:11,572
Koko huone
erittäin kuuma, Peter.

837
00:51:11,652 --> 00:51:14,404
- Voi, se on yksi ruma jätkä.
- Kuuma?

838
00:51:14,405 --> 00:51:18,074
Voi, se on Vigo. herra Vigo? Vigs,
katsoisitko tältä, kiitos?

839
00:51:18,075 --> 00:51:23,037
Ei, älä. Ei! Ei!
Ei valokuvia, kiitos.

840
00:51:23,038 --> 00:51:26,332
Diat ovat saatavilla
lahjatavaraliikkeessä.

841
00:51:26,333 --> 00:51:28,501
Joo kiitos. Kiitos, Winston.

842
00:51:28,502 --> 00:51:31,170
Kunnossa. Tiedätkö mitä?
Anna minut vihaiseksi, vai mitä?

843
00:51:31,171 --> 00:51:33,840
Anna minulle vihainen. Sinulla on ollut huono päivä.
Olet ällöttävä. Joo kiitos.

844
00:51:33,841 --> 00:51:35,967
Hyvä, hyvä. Oi, vihaisempi.

845
00:51:35,968 --> 00:51:39,512
Olen peloissani. Sinä pelottelet minua.
Lopeta. Joo. Hyvä!

846
00:51:39,513 --> 00:51:42,515
Okei, kävele luokseni, puhu
minulle. Joo, joo!

847
00:51:42,516 --> 00:51:45,018
Okei, anna minulle kuuma ja seksikäs.

848
00:51:45,019 --> 00:51:48,980
Voitko tehdä sen? Voit. Voi poika.
Näytä minulle hampaita. Tule.

849
00:51:48,981 --> 00:51:51,608
Lyön vetoa, että tytöt kuten sinä,
häh? Onko tytöt?

850
00:51:51,609 --> 00:51:54,027
Onko kaverit? Lyön vetoa, että molemmat tekevät, vai mitä?

851
00:51:54,028 --> 00:51:56,988
Entä eläimet?
He pitävät sinusta? Siinä se, lisää!

852
00:51:56,989 --> 00:52:00,199
Joo, tule! Olet iso, olet iso.
Selvä, tuhoa minut. Tuhoa minut!

853
00:52:00,200 --> 00:52:04,370
Joo! Tuhoa minut.
Joo, joo! Anna, anna!

854
00:52:04,371 --> 00:52:07,715
Venkman, meidän täytyy puhua. Tule.

855
00:52:09,043 --> 00:52:13,889
Olen työskennellyt paremman kanssa.
Mutta ei montaa. Kiitos.

856
00:52:14,131 --> 00:52:16,349
John, kiitos.

857
00:52:17,301 --> 00:52:22,388
- Hei. Hei, oletko valmis?
- Joo, olen lopettanut täällä.

858
00:52:22,389 --> 00:52:25,183
- Oletko kunnossa?
- Mitä?

859
00:52:25,184 --> 00:52:27,018
Tarkoitan, et ole tulossa
alas jotain?

860
00:52:27,019 --> 00:52:28,566
Minulle?

861
00:52:36,570 --> 00:52:40,415
Dana. Sinun prinssi.

862
00:52:46,622 --> 00:52:48,590
Voi ei.

863
00:52:50,084 --> 00:52:53,252
Voi ei. Voi ei.

864
00:52:53,253 --> 00:52:55,296
Hän siivosi.

865
00:52:55,297 --> 00:52:58,174
- Hei.
- Hei.

866
00:52:58,175 --> 00:53:01,144
Shh Hän on unessa. Tule tänne.

867
00:53:03,305 --> 00:53:05,765
- Mitä asunnolleni tapahtui?
- No,

868
00:53:05,766 --> 00:53:07,934
kaverit viettivät
koko yön siellä.

869
00:53:07,935 --> 00:53:10,395
He kävivät läpi kaikki sinun
asiat, henkilökohtaiset tavarasi,

870
00:53:10,396 --> 00:53:13,981
he kokeilivat joitain vaatteitasi,
soitti kaukopuheluita,

871
00:53:13,982 --> 00:53:17,735
- siivosi jääkaapin.
- Löysivätkö he mitään?

872
00:53:17,736 --> 00:53:20,029
He löysivät vähän
tuosta vaaleanpunaisesta limasta.

873
00:53:20,030 --> 00:53:24,534
Voi luoja. No mitä minä
Pitäisikö minun tehdä nyt?

874
00:53:24,535 --> 00:53:28,496
Sinun pitäisi saada
pukeutunut ja hulluksi kanssani

875
00:53:28,497 --> 00:53:31,124
- Manhattanin kaduilla.
- En usko...

876
00:53:31,125 --> 00:53:34,961
Tämä on juuri sitä mitä tarvitset.
Minulla on sinulle lastenvahti.

877
00:53:34,962 --> 00:53:38,423
- Koko juttu on kytketty.
- Minusta meidän ei pitäisi mennä treffeille.

878
00:53:38,424 --> 00:53:42,428
Tiedäthän, enkä voi lähteä
Oscar oudossa paikassa

879
00:53:42,469 --> 00:53:44,892
vieraan ihmisen kanssa.

880
00:53:44,972 --> 00:53:50,228
Outo ihminen? Janine
Melnitz, henkilökunnaltani.

881
00:53:50,853 --> 00:53:54,647
Onko Janilla kokemusta lastenhoidosta?

882
00:53:54,648 --> 00:53:56,570
Tässä.

883
00:53:58,068 --> 00:53:59,986
Kiitos.

884
00:53:59,987 --> 00:54:03,322
Olen myös tuonut joitain
asioita asunnostasi.

885
00:54:03,323 --> 00:54:06,951
Jotkut vaatekaappivaihtoehdot. Pari
provosoivista yhtyeistä täällä.

886
00:54:06,952 --> 00:54:09,620
- Jätän sen sinulle.
- Okei, mutta päivällisen jälkeen.

887
00:54:09,621 --> 00:54:12,373
Älä laita mitään noista vanhoista
halpoja liikkeitä minulle, okei?

888
00:54:12,374 --> 00:54:14,000
- Ei, ei, ei.
- Se on erilaista.

889
00:54:14,001 --> 00:54:17,380
Minulla on kaikki uudet halvat muutot.

890
00:54:19,381 --> 00:54:22,925
Hei sinä. Hei sinä.

891
00:54:22,926 --> 00:54:26,679
Näyttää siltä, että olet hereillä,
häh? Olet hereillä.

892
00:54:26,680 --> 00:54:28,222
Kyllä, Osco.

893
00:54:28,223 --> 00:54:30,933
Saat kaiken
paikka itsellesi tänä iltana, kaveri.

894
00:54:30,934 --> 00:54:32,685
Siitä tulee aika siisti.

895
00:54:32,686 --> 00:54:36,647
Minulla on Laura Antonelli
nauhat, jos haluat katsoa niitä.

896
00:54:36,648 --> 00:54:39,859
Dana, näitkö täällä paitoja

897
00:54:39,860 --> 00:54:43,362
- lattia-sängyssä?
- Joo, laitoin ne esteeseen.

898
00:54:43,363 --> 00:54:46,532
- Onko minulla estettä?
- Kyllä, se on kylpyhuoneessa.

899
00:54:46,533 --> 00:54:48,535
Siisti.

900
00:54:48,994 --> 00:54:51,370
Kerrotko minulle seuraavan kerran
aiotko kuitenkin tehdä sen, kiitos?

901
00:54:51,371 --> 00:54:53,544
No, luulin, että ne olivat likaisia.

902
00:54:54,041 --> 00:54:56,501
Minulla on enemmän kuin kaksi
laadukkaita pyykkiä, okei?

903
00:54:56,502 --> 00:55:01,883
Ei ole vain puhdasta ja likaista.
On monia hienovaraisia ​​tasoja, okei?

904
00:55:03,217 --> 00:55:05,885
Ripustat tämän ulos
ikkuna 20 minuutiksi,

905
00:55:05,886 --> 00:55:08,054
se on täysin kunnossa.

906
00:55:08,055 --> 00:55:11,308
Mielenkiintoinen roolimalli
sinulle, Oscar, vai mitä?

907
00:55:15,270 --> 00:55:20,025
No, he eivät voineet tavoittaa sinua
uudenvuoden jälkeen.

908
00:55:20,359 --> 00:55:23,237
No, älä vain mene sinne.

909
00:55:23,779 --> 00:55:27,909
Louis, lopetan!

910
00:55:29,076 --> 00:55:31,911
No, pitäisikö minun ottaa
metro vai maanpäälliset tiet?

911
00:55:31,912 --> 00:55:36,258
- Vai mitä? On aika kiireistä...
- No, minä kävelen. Hyvää yötä.

912
00:55:37,167 --> 00:55:40,420
No nyt. No,
no, odota nyt.

913
00:55:40,838 --> 00:55:43,714
Haluatko ehkä...? Ei, ei.

914
00:55:43,715 --> 00:55:46,809
Haluatko saada
jotain syötävää kanssani?

915
00:55:47,261 --> 00:55:49,178
No joo, haluaisin siitä.

916
00:55:49,179 --> 00:55:52,765
Mutta kerroin tohtori Venkmanille
Hoitaisin häntä lapsena.

917
00:55:52,766 --> 00:55:56,941
- No niin...
- Haluatko olla lastenvahtina kanssani?

918
00:55:57,354 --> 00:56:00,773
- Okei. Haluaisin.
- Hienoa. Hänen paikkansa klo 8.

919
00:56:00,774 --> 00:56:02,859
- Heippa.
- Hänen paikkansa klo 8. Selvä.

920
00:56:02,860 --> 00:56:06,364
- Saan hänen osoitteensa W2:sta...
- Hei, kaveri. Siirrä se!

921
00:56:12,077 --> 00:56:15,663
Olimme oikeassa, Ray. Monitasoinen
Kirlian emanaatioita.

922
00:56:15,664 --> 00:56:18,291
Joo, tässä on sinun
ensi kuun GQ:n kansi.

923
00:56:18,292 --> 00:56:20,794
Katso tämän tikun aura.

924
00:56:21,503 --> 00:56:24,297
Nyt on ehdottomasti
elävä läsnäolo siellä.

925
00:56:24,298 --> 00:56:26,215
Meidän pitäisi katsoa tarkemmin.

926
00:56:26,216 --> 00:56:28,801
Miksi en suorita tätä laajempaa kuvaa
spektrianalysaattorin kautta.

927
00:56:28,802 --> 00:56:31,805
Hyvä, yritän kääntyä
röntgenit ylös.

928
00:56:33,223 --> 00:56:35,725
Mitä mieltä olette? Kiinalainen?

929
00:56:35,726 --> 00:56:38,603
- Entä thai?
- Ei, se on liian mausteinen.

930
00:56:38,604 --> 00:56:41,147
- Kreikka?
- Meksikolainen?

931
00:56:41,148 --> 00:56:43,024
- Pizza.
- Ohut vai paksu?

932
00:56:43,025 --> 00:56:44,902
Chicago.

933
00:56:48,739 --> 00:56:51,287
Mitä helvettiä se on?

934
00:56:53,160 --> 00:56:54,957
Tiedän mitä se on.

935
00:56:57,164 --> 00:56:59,666
- Olen nähnyt sen ennenkin.
- Missä?

936
00:56:59,791 --> 00:57:02,376
Kun sait minut roikkumaan
kuin mato koukussa

937
00:57:02,377 --> 00:57:04,925
sata jalkaa First Avenuen alapuolella.

938
00:57:06,673 --> 00:57:08,891
Se on liman joki.

939
00:57:12,804 --> 00:57:14,263
Ray.

940
00:57:14,264 --> 00:57:16,474
Tarvitsemme peiton tai
letku tai jotain.

941
00:57:16,475 --> 00:57:18,227
Ulos.

942
00:57:18,685 --> 00:57:20,478
Miksi tämä on suljettu?

943
00:57:20,479 --> 00:57:23,448
Winston! Winston!

944
00:57:23,607 --> 00:57:25,191
- Tulipalo!
- Takaisin, takaisin pois.

945
00:57:25,192 --> 00:57:28,195
Mitä teemme,
laittaa päämme wc:hen?

946
00:57:44,962 --> 00:57:47,339
Taksi!

947
00:57:51,969 --> 00:57:55,221
Pete, hienoa, että olet täällä.
Meillä on uskomattomia uutisia.

948
00:57:55,222 --> 00:57:57,723
Hetkinen. Voinko yrittää?

949
00:57:57,724 --> 00:58:00,393
All-you-can-eat-grilli
kylkiluiden ilta Sizzlerissä?

950
00:58:00,394 --> 00:58:02,550
Ei. Analysoimme
kuvia, jotka otit Vigosta.

951
00:58:02,576 --> 00:58:05,126
Spektrogrammi näyttää joen
hänen takanaan virtaavasta limasta.

952
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
Aivan kuten se jonka näin maan alla. Olemme
menee metroon ja viemärijärjestelmään

953
00:58:08,281 --> 00:58:09,652
katsotaan, voimmeko jäljittää
virtauksen lähde.

954
00:58:09,653 --> 00:58:11,570
Joo, tule. Vaihda omasi
vaatteita. Odotamme sinua.

955
00:58:11,571 --> 00:58:14,448
Kyllä, Egon luulee, että voisi jopa olla
olla valtava lisääntymisaalto

956
00:58:14,449 --> 00:58:18,327
- torakkapopulaatiossa.
- Hei pojat. Mitä kuuluu?

957
00:58:18,328 --> 00:58:21,414
Hei.

958
00:58:21,415 --> 00:58:25,334
Dana, kaverit menevät alas
viemäriin tarkistaaksesi, onko limaa.

959
00:58:25,335 --> 00:58:29,588
Ja Egon uskoo, että voi jopa olla
torakan kasvatuksen valtava nousu.

960
00:58:29,589 --> 00:58:33,764
Haluat räjäyttää tämän illallisen
asia ja mennä heidän kanssaan?

961
00:58:36,430 --> 00:58:38,603
Taksi!

962
00:58:41,184 --> 00:58:43,812
Naiset, vai mitä?

963
00:58:52,362 --> 00:58:54,956
Katsotko askeleesi?

964
00:58:56,950 --> 00:58:58,784
Vihaan tätä.

965
00:58:58,785 --> 00:59:02,830
Tämän vanhan liikennekartan mukaan siellä
pitäisi olla sisäänkäynti täällä jossain.

966
00:59:02,831 --> 00:59:04,957
En saa vielä mitään.

967
00:59:04,958 --> 00:59:09,086
No, ainakin on liian pimeää
nähdä torakoita.

968
00:59:09,087 --> 00:59:12,673
Unohda torakat. Se on
metrorotat, joista sinun on huolehdittava.

969
00:59:12,674 --> 00:59:14,091
Isoja kuin majavat.

970
00:59:14,092 --> 00:59:16,302
Kyllä, jotkut painavat 4 tai 5 kiloa.

971
00:59:16,303 --> 00:59:18,137
Hei hei. Tarpeeksi, okei?

972
00:59:18,138 --> 00:59:20,931
Kuunnella. Voit kuulla
ne seinien takana,

973
00:59:20,932 --> 00:59:23,893
raapiminen. Pitää olla
olla niitä tuhansia.

974
00:59:23,894 --> 00:59:27,864
- Ole vain hiljaa rotista.
- Okei, okei.

975
00:59:29,566 --> 00:59:32,114
Hei!

976
00:59:37,866 --> 00:59:39,366
Hei!

977
00:59:41,995 --> 00:59:44,589
Hei!

978
00:59:46,249 --> 00:59:52,381
<i>Winston.</i>

979
00:59:52,547 --> 00:59:54,970
Okei, olen pois täältä.

980
01:00:09,481 --> 01:00:11,190
He ovat poissa.

981
01:00:11,191 --> 01:00:12,566
Mitä...?

982
01:00:12,567 --> 01:00:15,611
Ennen kuin menemme pidemmälle, luulen
meidän pitäisi saada protonipakkaukset.

983
01:00:15,612 --> 01:00:17,489
Hyvä idea.

984
01:00:27,249 --> 01:00:29,717
- Mikä se on?
- Mitä?

985
01:00:30,043 --> 01:00:32,253
Kuulostaa junalta.

986
01:00:32,254 --> 01:00:36,966
Ööh. Nämä rivit ovat olleet
hylätty 50 vuodeksi.

987
01:00:36,967 --> 01:00:39,014
Voi.

988
01:00:49,729 --> 01:00:52,565
Luultavasti jossakin
tunneleita yllämme.

989
01:00:52,566 --> 01:00:54,739
En tiedä.

990
01:00:54,901 --> 01:00:57,950
Se kuulostaa minusta kauhean läheiseltä.

991
01:01:22,470 --> 01:01:25,264
Luulen, että se oli vanha uusi
Yorkin keskusta, Albanyn kaupunki.

992
01:01:25,265 --> 01:01:27,766
Suistui raiteilta 1920, kuoli
satoja ihmisiä.

993
01:01:27,767 --> 01:01:30,060
Saitko numeron kiinni
veturissa?

994
01:01:30,061 --> 01:01:33,064
Anteeksi. Kaipasin sitä.

995
01:01:35,567 --> 01:01:39,162
Jokin yrittää
pysäytä meidät. Meidän täytyy olla lähellä.

996
01:01:40,655 --> 01:01:42,532
Missä Ray on?

997
01:01:43,491 --> 01:01:45,959
- Ray?
- Ray?

998
01:01:46,119 --> 01:01:48,329
- Ray!
- Ray?

999
01:01:48,330 --> 01:01:50,873
- Ray?
- Ray.

1000
01:01:50,874 --> 01:01:52,666
Kaverit!

1001
01:01:52,667 --> 01:01:55,461
- Mitä?
- Anteeksi. Löysin sen.

1002
01:01:55,462 --> 01:01:57,588
- Tässä. Siellä on reikä.
- Mennään.

1003
01:01:57,589 --> 01:02:01,468
Hei kaverit, entä pakkaukset?
Entä pakkaukset?

1004
01:02:16,983 --> 01:02:18,985
Uskomatonta.

1005
01:02:19,569 --> 01:02:24,165
Öh-huh. Kerroinko minä sinulle?
Enhän minä valehdellut?

1006
01:02:26,117 --> 01:02:29,912
Tiedät kuinka paljon negatiivista energiaa se tarvitsee
ovat luoneet tämän kokoisen virtauksen?

1007
01:02:29,913 --> 01:02:32,915
New York, mikä kaupunki.

1008
01:02:32,916 --> 01:02:34,875
Kunnossa. Katsotaanpa
kuinka syvä se on.

1009
01:02:34,876 --> 01:02:37,094
- Kuule.
- Joo.

1010
01:02:40,298 --> 01:02:43,301
Hyvä on, 6 jalkaa.

1011
01:02:45,303 --> 01:02:46,845
- Kaksitoista jalkaa.
- Kaksitoista?

1012
01:02:46,846 --> 01:02:48,722
- Jokin vetää sitä.
- Odota!

1013
01:02:48,723 --> 01:02:50,683
- No, yritän pitää sen.
- Ray, auta häntä.

1014
01:02:50,684 --> 01:02:53,352
- Auta minua. Auta minua!
- Ray, auta.

1015
01:02:53,353 --> 01:02:55,855
- Se on saanut hänet kiinni.
- Ota hänen vyö pois!

1016
01:02:56,356 --> 01:02:58,399
- En kestä!
- Odota, odota, odota...

1017
01:03:13,373 --> 01:03:17,167
Malja viehättävimmälle,

1018
01:03:17,168 --> 01:03:20,379
-ystävällisin...
- Se olen minä.

1019
01:03:20,380 --> 01:03:24,383
Se olet sinä. Ja mitä epätavallisin mies

1020
01:03:24,384 --> 01:03:26,886
Olen koskaan eronnut.

1021
01:03:36,396 --> 01:03:38,731
Murtamisesta puheen ollen
siistien kavereiden kanssa,

1022
01:03:38,732 --> 01:03:42,985
- miksi jätit minut?
- En jättänyt sinua. Olin

1023
01:03:42,986 --> 01:03:44,903
suojelen itseäni.

1024
01:03:44,904 --> 01:03:48,078
Tarkoitan, et ollut kovinkaan
hyvä minulle, tiedäthän.

1025
01:03:48,450 --> 01:03:50,576
Tiedät sen, eikö niin?

1026
01:03:50,577 --> 01:03:52,411
Hitto, en ole edes hyvä minulle.

1027
01:03:52,412 --> 01:03:56,665
Olet paljon parempi kuin uskotkaan.
Et anna itsellesi tarpeeksi luottoa.

1028
01:03:56,666 --> 01:04:00,461
Minun täytyy kuulla sellaisia ​​juttuja.
Jos minulla olisi tällainen tuki

1029
01:04:00,462 --> 01:04:03,756
24 tuntia vuorokaudessa,
Voisin saada itseni kuntoon

1030
01:04:03,757 --> 01:04:05,841
tämän vuosisadan loppuun mennessä.

1031
01:04:05,842 --> 01:04:10,017
No, mikset vain anna
minulle jingle vuonna 2000.

1032
01:04:12,932 --> 01:04:16,436
Miksi en anna sinulle
jingle juuri nyt?

1033
01:04:21,691 --> 01:04:25,361
Joten seitsemällä pienellä kääpiöllä oli rajoitettu määrä
yhteistyö pienessä kaivostoiminnassa.

1034
01:04:25,362 --> 01:04:28,113
Ja eräänä päivänä kaunis prinsessa
tuli asumaan heidän kanssaan.

1035
01:04:28,114 --> 01:04:32,107
He vaihtoivat siivouspalveluita
täysihoito. Mikä oli todella hyvä sopimus,

1036
01:04:32,108 --> 01:04:35,162
koska heidän ei tarvinnut pidätellä
sosiaaliturva tai tulovero tai ei mitään.

1037
01:04:35,163 --> 01:04:39,083
Mitä sinun ei todellakaan pidä tehdä, sinä
katso, mutta tämän tarinan tarkoituksiin...

1038
01:04:39,084 --> 01:04:41,460
Se on todella hieno paikka.

1039
01:04:41,461 --> 01:04:43,420
Tarkoitan, se vaatii naisen kosketuksen,

1040
01:04:43,421 --> 01:04:46,882
mutta mielestäni se näyttää todella
hyvä. Tiedätkö...

1041
01:04:46,883 --> 01:04:49,477
Shh Nukkumaanmenoaika.

1042
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
Olet erittäin hyvä lasten kanssa.

1043
01:04:52,097 --> 01:04:54,691
Kiitos. Harjoittelin hamsterillani.

1044
01:04:57,894 --> 01:04:59,896
Asutko siis yksin?

1045
01:05:01,481 --> 01:05:05,406
Minulla oli ennen kämppäkaveri,
mutta äitini muutti Floridaan.

1046
01:05:08,154 --> 01:05:10,322
Mikset tule kylään
tänne ja istu kanssani.

1047
01:05:10,323 --> 01:05:12,166
Kunnossa.

1048
01:05:13,993 --> 01:05:16,870
Joten haluat pelata Bogglea
tai Super Mario Brothers?

1049
01:05:16,871 --> 01:05:18,964
Tiedätkö...

1050
01:05:19,332 --> 01:05:23,757
Minusta äitiys on a
hyvin luonnollinen vaisto.

1051
01:05:23,837 --> 01:05:26,465
Haluaisin itse lapsen.

1052
01:05:27,298 --> 01:05:29,591
Haluaisitko?

1053
01:05:29,592 --> 01:05:31,719
Tänä iltana?

1054
01:05:49,612 --> 01:05:51,830
Mukavaa menoa. Ray.

1055
01:05:51,990 --> 01:05:54,032
Mitä yrität
tehdä, hukuttaa minut?

1056
01:05:54,033 --> 01:05:56,285
Joo, Zeddmore,
kuin se olisi minun syytäni.

1057
01:05:56,286 --> 01:05:59,121
Et ollut liian tyhmä
pudottaa sen luodinviivan!

1058
01:05:59,122 --> 01:06:01,290
Tyhmä? Sinun on parasta katsoa omaasi
suuhun tai sammutan valosi.

1059
01:06:01,291 --> 01:06:02,708
- Ai niin?
- Joo!

1060
01:06:02,709 --> 01:06:04,376
- No, milloin tahansa!
- Tule!

1061
01:06:04,377 --> 01:06:07,045
On aika mennä, mies. Haluan sinua pahasti!

1062
01:06:07,046 --> 01:06:08,798
Tule!

1063
01:06:09,007 --> 01:06:11,134
Odota! Odota!

1064
01:06:11,551 --> 01:06:15,351
Pysähdy, lopeta. Hanki omasi
vaatteet pois, nopeasti. Strip.

1065
01:06:22,145 --> 01:06:26,356
Voi rakas. Ray, mitä me olimme
tekemässä? Olin valmis tappamaan sinut.

1066
01:06:26,357 --> 01:06:30,277
Se on tätä tavaraa. Se on kuin puhdasta,
keskittynyt paha.

1067
01:06:30,278 --> 01:06:33,372
Ja kaikki virtaa
suoraan tähän kohtaan.

1068
01:06:42,207 --> 01:06:44,750
- Oletko varma, että tämä on se?
- Joo, hän sanoi Armandin.

1069
01:06:44,751 --> 01:06:47,925
- Anteeksi...
- Ei hätää. Katsotaan taakse.

1070
01:06:48,338 --> 01:06:50,181
Venkman!

1071
01:06:51,841 --> 01:06:53,258
Hei, Venkman!

1072
01:06:53,259 --> 01:06:56,011
Ole hyvä ja lähde. Et voi...
Pois ravintolastani!

1073
01:06:56,012 --> 01:06:59,348
Se oli aivan uskomatonta!
Suurin konkreettinen todiste

1074
01:06:59,349 --> 01:07:01,934
psyykkistä energiaa 100 vuodessa.

1075
01:07:01,935 --> 01:07:05,437
- Häiritset vieraamme!
- Tämä on hätätilanne. Yksi sekunti.

1076
01:07:05,438 --> 01:07:09,650
Pojat, pelottelet suoria, okei?
Onko mahdollista tehdä tämä huomenna?

1077
01:07:09,651 --> 01:07:13,278
Ei, tämä ei odota huomiseen,
Venkman. Se on kuuma ja se on valmis poksahtamaan.

1078
01:07:13,279 --> 01:07:15,447
- Joo. Se on kaikkialla kaupungissa, Pete.
- Oikeastaan ​​sen alla.

1079
01:07:15,448 --> 01:07:18,534
- Joet tätä tavaraa.
- Kaikki virtaa suoraan museoon.

1080
01:07:18,535 --> 01:07:20,628
Niin, museo!

1081
01:07:20,870 --> 01:07:23,539
Katso, mitä hänellä on ylitseni!
Mitä tämä tavara on?

1082
01:07:23,540 --> 01:07:27,876
- Anteeksi.
- Voi luoja. Tarkoitatko minun museotani?

1083
01:07:27,877 --> 01:07:32,339
Aioin kertoa sinulle välillä
jälkiruoka ja juustokurssi.

1084
01:07:32,340 --> 01:07:34,800
- Siinä he ovat!
- Et voi koskaan palata sinne.

1085
01:07:34,801 --> 01:07:39,513
- Sinun täytyy löytää uusi työ.
- Psykomagnoterinen plasma.

1086
01:07:39,514 --> 01:07:42,724
– Se vaikuttaa käyttäytymiseen. Taistelimme.
- Olimme tappelussa.

1087
01:07:42,725 --> 01:07:45,936
Hän piti häntä kurkusta...

1088
01:07:45,937 --> 01:07:48,855
Olen iloinen, että he ovat täällä.
Meidän täytyy nähdä pormestari.

1089
01:07:50,608 --> 01:07:54,236
<i>♪ No, taidamme tehdä
Täytyy ottaa hallinta ♪</i>

1090
01:07:54,237 --> 01:07:56,239
♪ Saimme, saimme, saimme ♪

1091
01:07:56,447 --> 01:07:58,115
♪ Saimme, saimme, saimme ♪

1092
01:07:59,367 --> 01:08:03,453
<i>♪ Jos se on meistä kiinni
Meidän täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1093
01:08:03,454 --> 01:08:04,997
<i>♪ Liian kuuma käsitellä
Liian kylmä pitämään ♪</i>

1094
01:08:04,998 --> 01:08:06,832
- Voi haamuhävittäjät!
- Kuinka voit?

1095
01:08:06,833 --> 01:08:09,836
Hei kaverit, tulkaa tänne.

1096
01:08:09,961 --> 01:08:13,589
Teillä on toinen protoneista
pakkauksia? Veljeni todella haluaa sellaisen.

1097
01:08:13,590 --> 01:08:16,889
- Protonipakkaus ei ole lelu.
- Luulen, että hän on oikeassa.

1098
01:08:23,433 --> 01:08:25,230
Ah.

1099
01:08:29,731 --> 01:08:31,857
Dana, olimme vain
lastenvahti, rehellinen.

1100
01:08:31,858 --> 01:08:35,152
Katsoimme televisiota ja nautimme jotain
syödä ja sitten ja yksi asia johti toiseen.

1101
01:08:35,153 --> 01:08:38,697
- Tiedän mitä teit.
- En tiennyt, että mitään tapahtuisi.

1102
01:08:38,698 --> 01:08:41,116
Hei Dana. Miten treffeilläsi meni?

1103
01:08:41,117 --> 01:08:44,453
- Se ei ollut treffit, se oli vain illallinen.
- No, missä Peter on?

1104
01:08:44,454 --> 01:08:46,877
Hänet pidätettiin.

1105
01:08:47,165 --> 01:08:49,374
Tyypillinen.

1106
01:08:49,375 --> 01:08:52,469
- Soittiko hän?
- Ei, ei. Kukaan ei soittanut.

1107
01:08:53,421 --> 01:08:55,839
No, miten Oscarilla menee? Onko hän kunnossa?

1108
01:08:55,840 --> 01:09:00,311
Hän voi hyvin. Niin hyvä vauva.

1109
01:09:00,386 --> 01:09:02,220
Hän oli aluksi hieman nirso,

1110
01:09:02,221 --> 01:09:05,390
sitten annoimme hänelle
ranskalaista leipää pizzaa,

1111
01:09:05,391 --> 01:09:07,143
meni heti ohi.

1112
01:09:08,853 --> 01:09:13,733
Hyvä. Hyvä. No, minä aion
katso vain häntä.

1113
01:09:25,244 --> 01:09:28,163
- Joten luuletko, että meidän pitäisi mennä?
- Juu, en tiedä.

1114
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
Minusta meidän ei pitäisi
jätä hänet rauhaan.

1115
01:09:31,459 --> 01:09:34,132
Olet oikeassa. Pysytään.

1116
01:09:37,924 --> 01:09:41,885
- Lenny! Iso mies!
- Ghostbusters.

1117
01:09:41,886 --> 01:09:43,979
Herra pormestari.

1118
01:09:44,430 --> 01:09:47,891
Mikä tämä on? Unipäiväjuhlat?

1119
01:09:47,892 --> 01:09:49,976
Sitä me olemme
täällä puhumaan.

1120
01:09:49,977 --> 01:09:52,896
Katso, en halua kuulla
mitään siitä.

1121
01:09:52,897 --> 01:09:56,116
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa.
Tee siitä hyvä.

1122
01:09:57,652 --> 01:10:02,447
No, ensinnäkin, herra pormestari, se on
suuri ilo nähdä sinut taas.

1123
01:10:02,448 --> 01:10:06,535
Haluaisimme sanoa, että lähes 50 prosenttia
meistä äänestimme sinua viime vaaleissa.

1124
01:10:06,536 --> 01:10:09,121
- Arvostan sitä.
- Olen pahoillani, että tapaamme aina

1125
01:10:09,122 --> 01:10:10,956
näissä olosuhteissa.

1126
01:10:10,957 --> 01:10:14,710
Herra pormestari, olemme täällä tänä iltana, koska
psykomagnoteerinen limavirtaus

1127
01:10:14,711 --> 01:10:17,963
mittasuhteiltaan valtavia on
rakentaa kaupungin alle.

1128
01:10:17,964 --> 01:10:20,090
- Psyko-mitä?
- Psykomagnoterinen.

1129
01:10:20,091 --> 01:10:21,800
- Iso sana.
- Ihmisen negatiiviset tunteet

1130
01:10:21,801 --> 01:10:25,053
toteutuvat muodossa
viskoosi, psykoreaktiivinen plasma

1131
01:10:25,054 --> 01:10:27,472
räjähteen kanssa
yliluonnollinen potentiaali.

1132
01:10:27,473 --> 01:10:29,391
Puhuuko täällä kukaan englantia?

1133
01:10:29,392 --> 01:10:32,561
Kyllä, herra, mitä me olemme
yrittää kertoa sinulle, kuten

1134
01:10:32,562 --> 01:10:35,439
kaikki pahat tunteet, tarkoitan
kaiken vihan, vihan ja väkivallan

1135
01:10:35,440 --> 01:10:38,150
tämä kaupunki on kääntymässä
tähän lieteeseen.

1136
01:10:38,151 --> 01:10:41,236
En minäkään aluksi uskonut,
mutta menimme vain uimaan siinä,

1137
01:10:41,237 --> 01:10:43,280
ja melkein päädyimme
tappamassa toisiaan.

1138
01:10:43,281 --> 01:10:46,199
Tämä on hullua! Tarkoitan, me
pitääkö tämä oikeasti kuunnella?

1139
01:10:46,200 --> 01:10:50,036
Etkö voi estää huuliasi
heiluttaa kaksi minuuttia?

1140
01:10:50,037 --> 01:10:52,956
Lenny, oletko ollut
kadulla viime aikoina?

1141
01:10:52,957 --> 01:10:56,334
Tiedätkö kuinka outoa siellä on?
Olemme laskeneet oman päämäärämme.

1142
01:10:56,335 --> 01:11:00,547
Niitä näyttää olevan 3 miljoonaa
täysin surkeita kusipäitä

1143
01:11:00,548 --> 01:11:05,343
- asuu Tri-Staten alueella.
- Oi, kiitos.

1144
01:11:05,344 --> 01:11:07,846
Anteeksi.
3 miljoonaa ja yksi.

1145
01:11:07,847 --> 01:11:11,767
Mitä undulaatteja täällä ei tajua
jos emme tee jotain nopeasti,

1146
01:11:11,768 --> 01:11:14,603
tämä koko paikka räjähtää
kuin sammakko keittolevyllä.

1147
01:11:14,604 --> 01:11:17,647
- Joo, niin.
- Mitä minun pitäisi tehdä?

1148
01:11:17,648 --> 01:11:20,108
Mene televisioon ja
kerro 10 miljoonalle ihmiselle

1149
01:11:20,109 --> 01:11:23,579
pitääkö heidän olla mukavia toisilleen?

1150
01:11:24,530 --> 01:11:27,449
Onneton ja kohtelias
muut ihmiset pitävät lialta

1151
01:11:27,450 --> 01:11:31,036
on jokaisen newyorkilaisen
Jumalan antama oikeus.

1152
01:11:31,037 --> 01:11:33,830
Kaksi minuuttiasi on kulunut.
Hyvää yötä, herrat.

1153
01:11:33,831 --> 01:11:36,208
- Odota.
- Teette virheen, herra pormestari.

1154
01:11:36,209 --> 01:11:39,544
Erittäin uutisarvoinen virhe. <i>
Times</i> tulee olemaan kiinnostunut tästä,

1155
01:11:39,545 --> 01:11:42,547
- ja tiedät <i>The Post...</i>
- Voi, vau, vau. Nyt, nyt...

1156
01:11:42,548 --> 01:11:44,382
"Pomestari hukkuu Slime-jokeen."

1157
01:11:44,383 --> 01:11:47,636
- "Times Square Slime."
- "Slime Square."

1158
01:11:47,637 --> 01:11:52,098
Hyvä. Nyt, ennen kuin lähdet juoksemaan
sanomalehtiin tämän kanssa,

1159
01:11:52,099 --> 01:11:56,854
harkitsisitko kertovasi tälle limalle
liiketoimintaa joillekin ihmisillemme keskustassa?

1160
01:11:58,064 --> 01:12:00,737
Se on tehtävä heti.

1161
01:12:01,984 --> 01:12:03,527
No, se tulee takaisin!

1162
01:12:03,528 --> 01:12:06,196
Tämä kaupunki on vaarassa!
Koko valtio! Maailma!

1163
01:12:06,197 --> 01:12:10,575
- Haluamme vain auttaa!
- Varoitan sinua.

1164
01:12:10,576 --> 01:12:14,329
Pormestari haluaa pitää ne tiukoina
seuraavien päivien tarkkailu.

1165
01:12:14,330 --> 01:12:17,916
Mielestämme he ovat vakavasti häiriintyneitä
ja mahdollisesti vaarallinen.

1166
01:12:17,917 --> 01:12:21,762
- No, teemme kaiken tarpeellisen.
- Kiitos, tohtori.

1167
01:12:25,258 --> 01:12:28,510
Odotan Vigon sanaa.

1168
01:12:28,511 --> 01:12:30,591
minä, Vigo,

1169
01:12:30,596 --> 01:12:34,516
- ...Karpaattien vitsaus,
- Ei, sinä kerroit tämän, vitsaus.

1170
01:12:34,517 --> 01:12:38,270
- ...Moldavian suru,
- Surullista, olen kuullut tämän kaiken, kyllä.

1171
01:12:38,271 --> 01:12:42,107
- ...komentaa sinua.
- Käske minua, herra.

1172
01:12:42,108 --> 01:12:47,445
Pahan kausi alkaa
uuden vuoden syntymä.

1173
01:12:47,446 --> 01:12:48,864
Hyvä.

1174
01:12:48,865 --> 01:12:52,576
Tuo minulle lapsi,
jotta voisin elää uudelleen.

1175
01:12:52,577 --> 01:12:55,000
Kyllä!

1176
01:12:57,039 --> 01:12:59,382
Lordi Vigo...

1177
01:13:00,251 --> 01:13:02,628
minä ihmettelin.

1178
01:13:03,629 --> 01:13:07,132
Tämä nainen, Dana,
on hyvä ja vahva.

1179
01:13:07,133 --> 01:13:08,800
nyt...

1180
01:13:08,801 --> 01:13:13,555
jos olisin

1181
01:13:13,556 --> 01:13:15,348
tuo vauva,

1182
01:13:15,349 --> 01:13:18,728
saisinko sen naisen?

1183
01:13:19,854 --> 01:13:22,480
Olkoon niin.

1184
01:13:22,481 --> 01:13:27,485
Tänä pimeyden päivänä,
hän tulee olemaan meidän.

1185
01:13:27,486 --> 01:13:32,908
Vaimo sinulle ja äiti minulle.

1186
01:13:32,909 --> 01:13:34,326
Kyllä!

1187
01:13:34,327 --> 01:13:37,171
Kiitos, herra! Kiitos.

1188
01:13:39,874 --> 01:13:44,461
- Tarkoitan, onko hän tappaja vai mitä?
- Ei, se on Rita Hayworth.

1189
01:13:44,462 --> 01:13:47,881
Hän oli naimisissa Citizen Kanen kanssa
kun he tekivät tätä.

1190
01:13:47,882 --> 01:13:52,677
Heti kun ne olivat valmiit, hän kaatui
hänet jollekin poolopelaajalle. Kiitos.

1191
01:13:52,678 --> 01:13:56,097
En tiedä miksi kauniit naiset rakastavat
hevosia niin paljon. Rakastatko hevosia?

1192
01:13:56,098 --> 01:13:58,350
- Ei.
- Sinun ei todellakaan tarvitse jäädä.

1193
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
Olen varma, että Peter tulee takaisin pian.

1194
01:14:00,311 --> 01:14:02,270
Ei meitä haittaa.

1195
01:14:02,271 --> 01:14:04,356
Näetkö hyvin?

1196
01:14:04,357 --> 01:14:06,859
Jep.

1197
01:14:48,776 --> 01:14:51,074
Oscar?

1198
01:14:58,577 --> 01:15:00,374
Voi luoja!

1199
01:15:00,830 --> 01:15:03,048
Oscar!

1200
01:15:03,666 --> 01:15:05,083
Louis!

1201
01:15:05,084 --> 01:15:07,928
- Mitä?
- Se on Oscar!

1202
01:15:10,840 --> 01:15:14,300
- Oscar.
- Soita hätänumeroon heti!

1203
01:15:31,569 --> 01:15:33,286
Oscar.

1204
01:15:33,487 --> 01:15:36,160
Voi ei.

1205
01:15:44,957 --> 01:15:47,551
Voi luoja. Ei!

1206
01:15:51,881 --> 01:15:54,258
Ei!

1207
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
- Se oli aave!
- Ei.

1208
01:16:00,222 --> 01:16:02,474
- Ei, se oli Janosz.
- Mitä?

1209
01:16:02,475 --> 01:16:05,351
- Hän vei hänet.
- Mitä? Mitä tapahtuu?

1210
01:16:05,352 --> 01:16:07,395
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Missä vauva on?

1211
01:16:07,396 --> 01:16:09,489
Museo!

1212
01:16:09,815 --> 01:16:13,285
- Minne olet menossa?
- Minun täytyy saada vauvani!

1213
01:16:13,819 --> 01:16:16,492
Meidän täytyy löytää kaverit.

1214
01:16:16,947 --> 01:16:18,948
Kuten aiemmin selitin,

1215
01:16:18,949 --> 01:16:22,160
ajattelemme henkeä a
1600-luvun Moldovan tyranni

1216
01:16:22,161 --> 01:16:25,997
on elossa ja voi hyvin maalauksessa
Manhattanin taidemuseossa.

1217
01:16:25,998 --> 01:16:29,959
Ja onko siellä muita maalauksia
museo, jossa on pahoja henkiä?

1218
01:16:29,960 --> 01:16:33,088
Hukkaat arvokasta aikaa.
Hän ammentaa voimaa

1219
01:16:33,089 --> 01:16:36,883
psykomagnoteerinen limavirtaus
kerännyt kaupungin alla.

1220
01:16:36,884 --> 01:16:40,053
- Kyllä, kerro minulle limasta.
- Se on erittäin voimakasta tavaraa.

1221
01:16:40,054 --> 01:16:42,932
Teimme leivänpaahdin tanssimaan sen kanssa.

1222
01:16:43,057 --> 01:16:45,517
Ja kylpyamme yritti
syö ystävänsä vauvaa.

1223
01:16:45,518 --> 01:16:47,645
Kylpyamme?

1224
01:16:48,187 --> 01:16:51,816
Älä katso minua. Mielestäni nämä
ihmiset ovat täysin hulluja.

1225
01:18:09,268 --> 01:18:11,520
Oscar.

1226
01:18:14,064 --> 01:18:16,316
Kultaseni.

1227
01:18:19,111 --> 01:18:23,036
Luulin menettäneeni sinut
En näkisi sinua enää koskaan.

1228
01:18:23,824 --> 01:18:26,076
Voi kulta.

1229
01:18:26,243 --> 01:18:29,287
Hei Dana. ajattelin
että voisit tulla.

1230
01:18:29,288 --> 01:18:31,956
Pysy kaukana
me, Janosz. Tarkoitan sitä.

1231
01:18:31,957 --> 01:18:34,667
Voi, älä huoli. Hän
ei vahingoiteta.

1232
01:18:34,668 --> 01:18:36,628
Hänet on valittu

1233
01:18:36,629 --> 01:18:40,590
olla alus
Vigon henki.

1234
01:18:40,591 --> 01:18:45,722
Ja sinusta tulee äiti
maailman hallitsijasta.

1235
01:18:46,096 --> 01:18:47,722
Eikö kuulosta kivalta?

1236
01:18:47,723 --> 01:18:50,683
Ei, se kuulostaa naurettavalta.

1237
01:18:50,684 --> 01:18:53,269
Pysy kaukana hänestä. Tarkoitan sitä.

1238
01:18:53,270 --> 01:18:57,148
No, en usko, että meillä on
valinta täällä, eikö? Katsokaa.

1239
01:18:57,149 --> 01:18:59,943
Se ei ole Gainsborough'n
<i>Blue Boy</i> siellä, vai mitä?

1240
01:18:59,944 --> 01:19:01,486
Hän on Vigo.

1241
01:19:01,487 --> 01:19:03,071
En välitä kuka hän on.

1242
01:19:03,072 --> 01:19:06,075
Et ota vauvaani.

1243
01:19:13,457 --> 01:19:15,675
Oscar!

1244
01:19:15,751 --> 01:19:17,844
Voi sinä paskiainen!

1245
01:19:35,396 --> 01:19:37,990
<i>♪ Ympäri kaupunkia ♪</i>

1246
01:19:38,107 --> 01:19:40,985
<i>♪ Minne tahansa menen ♪</i>

1247
01:19:41,110 --> 01:19:44,195
<i>♪ Jotain outoa tapahtuu ♪</i>

1248
01:19:44,196 --> 01:19:47,040
<i>♪ Kaikille tuntemilleni ♪</i>

1249
01:19:47,283 --> 01:19:50,076
<i>♪ Kuule yksinäisyyden ääni ♪</i>

1250
01:19:50,077 --> 01:19:53,296
<i>♪ Itken yöllä ♪</i>

1251
01:19:53,372 --> 01:19:56,374
<i>♪ Näe hulluus heidän silmissään ♪</i>

1252
01:19:56,375 --> 01:19:59,419
<i>♪ Tanssii ilosta ♪</i>

1253
01:19:59,420 --> 01:20:01,587
<i>♪ Haluan tietää miksi ♪</i>

1254
01:20:01,588 --> 01:20:05,633
<i>♪ Kaikki tuntemani
On mennyt flip city ♪</i>

1255
01:20:05,634 --> 01:20:07,885
<i>♪ Sanot, että se ei ole totta ♪</i>

1256
01:20:07,886 --> 01:20:12,357
<i>♪ Mitä voin tehdä nyt?
Lähden kiertämään kaupunkia ♪</i>

1257
01:20:15,894 --> 01:20:18,563
Onko tämä iso dinosaurus
tai pieni dinosaurus?

1258
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Luuranko? Mikä
mihin se oli menossa?

1259
01:20:20,566 --> 01:20:23,067
Odota hetki. Mikä oli
jahtaako sinua puistossa?

1260
01:20:23,068 --> 01:20:25,028
Puiston penkki jahtaako sinua?

1261
01:20:25,029 --> 01:20:26,612
- Näen.
- Mitä?

1262
01:20:26,613 --> 01:20:28,031
Odota hetki.

1263
01:20:28,032 --> 01:20:30,575
Luutnantti, luulen sinua
parempi puhua tämän miehen kanssa.

1264
01:20:30,576 --> 01:20:31,993
Olen kiireinen täällä.

1265
01:20:31,994 --> 01:20:34,704
Se on joku laiturin valvoja
laiturilla 34.

1266
01:20:34,705 --> 01:20:36,080
Mikä on ongelma?

1267
01:20:36,081 --> 01:20:39,425
Hän sanoo, että <i>Titanic</i> saapui juuri.

1268
01:20:47,092 --> 01:20:50,937
No, parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

1269
01:20:54,058 --> 01:20:57,977
Olemme uppoutuneita. Meillä on ollut enemmän kuin
3000 puhelua eilisillan puolenyön jälkeen.

1270
01:20:57,978 --> 01:21:01,939
Meillä on jokaisella miehellä univormu päällä
kaduilla ja olen edelleen lyhytsanainen.

1271
01:21:01,940 --> 01:21:04,525
Meillä on mittarin palvelijat jahtaavat
haamuja kaikkialla keskustassa.

1272
01:21:04,526 --> 01:21:08,446
Manhattanilla on tämä kuorijuttu
Taidemuseo. Emme voi tehdä lommoa.

1273
01:21:08,447 --> 01:21:11,115
- Oletko kokeillut dynamiittia?
- Olemme yrittäneet kaikkea.

1274
01:21:11,116 --> 01:21:14,452
Mitä helvettiä on tekeillä?
Siellä vallitsee pandemonia.

1275
01:21:14,453 --> 01:21:17,622
- Tiedän. Työskentelemme sen eteen.
- Hienoa. Kun työskentelet sen parissa,

1276
01:21:17,623 --> 01:21:20,291
Menen historiaan nimellä
pormestari, joka päästi New Yorkin

1277
01:21:20,292 --> 01:21:22,877
imeytyä alas
helvetin 10. taso.

1278
01:21:22,878 --> 01:21:25,296
Kunnossa. Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Soita Ghostbustersille.

1279
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Odota!

1280
01:21:27,091 --> 01:21:29,884
Nyt olen varma, että on olemassa toinen tapa.

1281
01:21:29,885 --> 01:21:34,847
Jack, vietin tunnin viime yönä omassani
makuuhuone puhuu Fiorello La Guardialle,

1282
01:21:34,848 --> 01:21:37,642
ja hän on ollut kuolleena 40 vuotta.

1283
01:21:37,643 --> 01:21:40,646
Missä Ghostbusterit nyt ovat?

1284
01:21:42,314 --> 01:21:44,065
Niitä ei ole saatavilla.

1285
01:21:44,066 --> 01:21:46,568
Mitä tarkoitat,
niitä ei ole saatavilla?

1286
01:21:47,486 --> 01:21:52,742
No, sain heidät sitoutumaan
Parkview Hospitalin psykiatrinen osasto.

1287
01:21:52,908 --> 01:21:55,493
- Sinä mitä?
- He uhkasivat mennä lehdistölle.

1288
01:21:55,494 --> 01:21:57,495
Puolustin etujasi.

1289
01:21:57,496 --> 01:22:00,498
Joo? No, voit lopettaa
etujeni suojelemiseksi.

1290
01:22:00,499 --> 01:22:03,918
Sinulla on tasan kolme minuuttia
tyhjentämään. Olet potkut!

1291
01:22:03,919 --> 01:22:05,378
Mutta vaalit...

1292
01:22:05,379 --> 01:22:07,839
- Poista tämä mies.
- Teet virheen.

1293
01:22:07,840 --> 01:22:12,593
- Ja hae minulle Ghostbusterit!
- Herra pormestari, tulkaa katsomaan tätä.

1294
01:22:12,594 --> 01:22:14,512
Vau.

1295
01:22:14,513 --> 01:22:16,686
Mikä se on?

1296
01:22:17,391 --> 01:22:19,768
Oletko koskaan nähnyt
mitään sellaista?

1297
01:22:34,491 --> 01:22:37,243
Hanki joku minulle Ghostbusters.

1298
01:22:38,537 --> 01:22:41,080
Sitten hän laittoi vauvan a
kuljetettiin ja sitten levitoitiin pois.

1299
01:22:41,081 --> 01:22:42,665
Minne Dana katosi?

1300
01:22:42,666 --> 01:22:45,126
Hän oli menossa museoon
saadakseen vauvan takaisin.

1301
01:22:45,127 --> 01:22:49,046
Sitten oli pimennys. Kokonaisuus
kaupunki pimeni ja kaikki olivat sekaisin.

1302
01:22:49,047 --> 01:22:52,008
Kaikki sopii. Vigo haluaa
2000-luvulla.

1303
01:22:52,009 --> 01:22:54,719
Hän tarvitsee ihmiskehon
asua. Pikku Oscar sen täytyy olla.

1304
01:22:54,720 --> 01:22:56,679
Ja veikkaan, että olemme
vain ne, jotka voivat auttaa.

1305
01:22:56,680 --> 01:22:58,014
Lyön vetoa, että olemme.

1306
01:22:58,015 --> 01:23:03,394
<i>♪ No, taidamme tehdä
Täytyy ottaa hallinta ♪</i>

1307
01:23:03,395 --> 01:23:06,314
<i>♪ Saimme, saimme, saimme ♪</i>

1308
01:23:06,315 --> 01:23:08,107
<i>♪ Saimme, saimme, saimme ♪</i>

1309
01:23:08,108 --> 01:23:12,487
<i>♪ Jos se on meistä kiinni
Meidän täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1310
01:23:12,488 --> 01:23:14,864
<i>♪ Liian kuuma käsitellä
Liian kylmä pitämään ♪</i>

1311
01:23:14,865 --> 01:23:17,116
<i>♪ He ovat Ghostbusters
Ja he hallitsevat ♪</i>

1312
01:23:17,117 --> 01:23:22,705
<i>♪ No, taidamme tehdä
Täytyy ottaa hallinta ♪</i>

1313
01:23:22,706 --> 01:23:25,082
<i>♪ Täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1314
01:23:25,083 --> 01:23:26,626
<i>♪ Täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1315
01:23:26,627 --> 01:23:32,805
<i>♪ Jos se on meistä kiinni
Meidän täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1316
01:23:33,342 --> 01:23:36,886
se näyttää jättimäiseltä Jell-O-muotilta.

1317
01:23:36,887 --> 01:23:38,262
Vihaan Jell-O:ta.

1318
01:23:38,263 --> 01:23:41,107
Voi, tule. Siellä on
aina tilaa Jell-O:lle.

1319
01:23:44,561 --> 01:23:49,612
Pian on keskiyö ja
kaupunki on minun ja Vigon.

1320
01:23:51,068 --> 01:23:53,787
No, lähinnä Vigon.

1321
01:23:53,946 --> 01:23:55,363
Dana.

1322
01:23:55,364 --> 01:23:59,951
Sinulla ja minulla on tämä loistava tilaisuus
saadakseen parhaan hyödyn tästä suhteesta.

1323
01:23:59,952 --> 01:24:02,078
Meillä ei ole suhdetta.

1324
01:24:02,079 --> 01:24:04,664
Tiedän! Mene naimisiin, Dana.

1325
01:24:04,665 --> 01:24:07,293
Yhdessä nostetaan
Vigo poikamme.

1326
01:24:09,711 --> 01:24:12,296
Ja kerronpa tässä jotain.

1327
01:24:12,297 --> 01:24:16,842
Olemisessa on monia etuja
elävän jumalan äiti.

1328
01:24:16,843 --> 01:24:20,096
Olen varma, että saamme a
upea asunto,

1329
01:24:20,138 --> 01:24:23,437
auto, ilmainen pysäköinti.

1330
01:24:23,850 --> 01:24:28,187
Monet avioliitot alkavat a
tietty määrä etäisyyttä.

1331
01:24:28,188 --> 01:24:32,659
Luulen kuitenkin, että ehkä
sinä ja minä voisimme oppia...

1332
01:24:32,818 --> 01:24:34,820
rakastamaan toisiaan?

1333
01:24:36,655 --> 01:24:38,782
Kyllä.

1334
01:24:39,366 --> 01:24:41,914
voisin oppia.

1335
01:24:51,795 --> 01:24:54,013
Vedä ne.

1336
01:24:55,632 --> 01:24:57,634
Täydet neutronit.

1337
01:24:59,428 --> 01:25:01,680
Tehdään ruokaa!

1338
01:25:15,694 --> 01:25:17,946
Tallenna ne.

1339
01:25:26,872 --> 01:25:29,206
Se liman seinä on
sykkii pahasta.

1340
01:25:29,207 --> 01:25:32,793
Se vaatisi valtavan määrän
positiivista energiaa murtaakseen kuoren

1341
01:25:32,794 --> 01:25:36,548
ja epäilen vakavasti, että niitä riittää
tähän kaupunkiin jäi hyvä tahto tehdäkseen sen.

1342
01:25:37,049 --> 01:25:41,218
En vain voi uskoa, että asiat ovat menneet niin
huono tässä kaupungissa, ettei paluuta ole.

1343
01:25:41,219 --> 01:25:43,804
Tarkoitan, että se on likainen, se on
täynnä, se on saastunut, se on meluisa,

1344
01:25:43,805 --> 01:25:47,933
ja ympärillä on ihmisiä, jotka vain haluaisivat
niin pian kuin astut kasvoillesi kuin katsot sinua.

1345
01:25:47,934 --> 01:25:49,810
Mutta tule!

1346
01:25:49,811 --> 01:25:53,481
Siinä täytyy olla muutama makean kipinä
ihmiskunta jäi tähän palaneeseen kaupunkiin.

1347
01:25:53,482 --> 01:25:55,816
Meidän täytyy vain selvittää
löytää keino mobilisoida se.

1348
01:25:55,817 --> 01:26:00,572
Hän on oikeassa. Tarvitsemme jotain, mitä jokainen
tässä kaupungissa voi jäädä taakse. Tarvitsemme...

1349
01:26:03,909 --> 01:26:06,252
Symboli.

1350
01:26:07,245 --> 01:26:10,373
Jotain, joka vetoaa
parasta meissä jokaisessa.

1351
01:26:11,375 --> 01:26:13,092
Jotain hyvää.

1352
01:26:13,251 --> 01:26:14,710
Jotain kunnollista.

1353
01:26:14,711 --> 01:26:16,963
Jotain puhdasta.

1354
01:26:30,727 --> 01:26:32,853
Jotenkin saa sinut
ihme, eikö niin?

1355
01:26:32,854 --> 01:26:34,271
Mitä?

1356
01:26:34,272 --> 01:26:36,899
Olipa hän alasti
tuon togan alla.

1357
01:26:36,900 --> 01:26:40,449
Hän on ranskalainen. Tiedät sen.

1358
01:26:41,279 --> 01:26:42,655
Selvä.

1359
01:26:42,656 --> 01:26:45,449
Valmiina kaiuttimien kanssa,
Ray. Limapuhaltimet valmiina.

1360
01:26:45,450 --> 01:26:48,786
Kunnossa. Sisäinen audiosarja.
Sisäinen sähkösarja.

1361
01:26:48,787 --> 01:26:51,163
Limapuhallin pohjustettu ja asetettu.

1362
01:26:51,164 --> 01:26:54,542
Oi, hyvää limaa. Hyvää limaa. Winston,
onko lima hyvällä tuulella tänä iltana?

1363
01:26:54,543 --> 01:26:57,086
Toivon niin. Hän on paljon
isompi kuin leivänpaahdin.

1364
01:26:57,087 --> 01:26:58,349
Kaikki sinun, Venkman. Mennään.

1365
01:26:58,375 --> 01:27:00,289
Kiitos. Testaus,
yksi, kaksi, testaus.

1366
01:27:00,315 --> 01:27:02,675
Hei, kuinka monta teitä täällä
tänä iltana on kansallinen muistomerkki?

1367
01:27:02,676 --> 01:27:05,219
Nostaisitko kätesi,
kiitos. Hei, neiti.

1368
01:27:05,220 --> 01:27:08,815
- Pakastetaan se.
- On liman aika.

1369
01:27:17,023 --> 01:27:18,775
Kaunis.

1370
01:27:33,623 --> 01:27:35,166
Pilottiohjaimet ovat valmiina.

1371
01:27:35,167 --> 01:27:38,544
Kunnossa. Alkaa olla myöhä. Se on
melkein keskiyöllä. Mennään, Venkman.

1372
01:27:38,545 --> 01:27:43,215
Tässä jotain pyynnöstä
linja Liberty Islandilta!

1373
01:27:43,216 --> 01:27:47,266
Puristamme uutta
Vuoden mehu sinulta, iso omena.

1374
01:27:49,681 --> 01:27:51,515
<i>- ♪ Tiedät rakkautesi ♪
- ♪ Rakkautesi kohottaa minua jatkuvasti ♪</i>

1375
01:27:51,516 --> 01:27:54,143
<i>- ♪ Jatka nostamistani ♪
- ♪ Rakkaus nostaa minua jatkuvasti ♪</i>

1376
01:27:54,144 --> 01:27:56,061
<i>- ♪ Korkeampi ♪
- ♪ Nostaa minua ♪</i>

1377
01:27:56,062 --> 01:27:58,898
<i>- ♪ Yhä korkeammalle ♪
- ♪ Korkeampi ♪</i>

1378
01:27:58,899 --> 01:28:02,860
<i>- ♪ Sanoin rakkautesi ♪
- ♪ Rakkautesi kohottaa minua jatkuvasti ♪</i>

1379
01:28:02,861 --> 01:28:04,737
<i>♪ Rakkaus kohottaa minua jatkuvasti ♪</i>

1380
01:28:04,738 --> 01:28:06,697
<i>- ♪ Nostamassa minua ♪
- ♪ Nostaa minua ♪</i>

1381
01:28:06,698 --> 01:28:10,168
<i>- ♪ Yhä korkeammalle ♪
- ♪ Korkeampi ♪</i>

1382
01:28:15,373 --> 01:28:20,424
<i>♪ Kerran olin masentunut ♪</i>

1383
01:28:20,462 --> 01:28:25,183
<i>♪ Pettymys oli
Lähin ystäväni ♪</i>

1384
01:28:35,602 --> 01:28:38,896
Mies, en malta odottaa, että pääsen näkemään ihmisten
kasvot, kun tulemme maihin.

1385
01:28:38,897 --> 01:28:42,233
Tämän pitäisi todella saada kaupunki
positiivista energiaa virtaa.

1386
01:28:42,234 --> 01:28:45,152
Jatka potkimista, Libby.
Saat tämän toimimaan,

1387
01:28:45,153 --> 01:28:48,827
käymme viikonloppuna Vegasissa
Jolly Green Giantin kanssa.

1388
01:29:00,085 --> 01:29:03,088
Näytät upealta tässä.

1389
01:29:04,256 --> 01:29:07,509
Olen syntynyt käyttämään näitä vaatteita.

1390
01:29:22,858 --> 01:29:25,281
Poika, tämä laite on raskas.

1391
01:29:31,157 --> 01:29:35,828
<i>♪ Olen niin iloinen, että löysin sinut vihdoin ♪</i>

1392
01:29:35,829 --> 01:29:40,926
<i>♪ Kyllä, se yksi miljoonasta tytöstä ♪</i>

1393
01:29:41,167 --> 01:29:46,088
<i>♪ Ja nyt kanssa
Rakastavat käteni ympärilläsi ♪</i>

1394
01:29:46,089 --> 01:29:48,090
Se on rakkausfestivaali, New York!

1395
01:29:48,091 --> 01:29:50,969
- Laula se!
- Tule!

1396
01:29:51,720 --> 01:29:54,638
<i>- ♪ Sanoin rakkautesi ♪
- ♪ Rakkautesi kohottaa minua jatkuvasti ♪</i>

1397
01:29:54,639 --> 01:29:57,558
<i>- ♪ Jatka nostamistani ♪
- ♪ Rakkaus nostaa minua jatkuvasti ♪</i>

1398
01:29:57,559 --> 01:29:59,310
<i>- ♪ Korkeampi ♪
- ♪ Nostaa minua ♪</i>

1399
01:29:59,311 --> 01:30:02,313
<i>- ♪ Yhä korkeammalle ♪
- ♪ Korkeampi ♪</i>

1400
01:30:02,314 --> 01:30:06,034
<i>- ♪ Sanoin rakkautesi ♪
- ♪ Rakkautesi kohottaa minua jatkuvasti ♪</i>

1401
01:30:07,736 --> 01:30:11,780
♪ Rakkautesi nostaa minut korkeammalle ♪

1402
01:30:11,781 --> 01:30:13,616
Tule, laula!

1403
01:30:13,617 --> 01:30:17,121
<i>♪ Sanoin rakkautesi ♪</i>

1404
01:30:20,123 --> 01:30:23,000
- Aikamme on loppumassa, Ray.
- Etkö voi mennä nopeammin?

1405
01:30:23,001 --> 01:30:25,586
Pelkään tärinää
ravistaa hänet palasiksi.

1406
01:30:25,587 --> 01:30:29,173
- Meidän olisi pitänyt pehmustaa hänen jalkansa.
- He eivät tee Nikkejä hänen koossa.

1407
01:30:29,174 --> 01:30:33,019
Älä huoli. Hän on kova.
Hän on satamapoika!

1408
01:30:37,265 --> 01:30:40,439
Anteeksi! Minun vikani!

1409
01:30:41,019 --> 01:30:43,066
Onnellista uutta vuotta.

1410
01:30:43,688 --> 01:30:47,692
Pysy kunnossa. Pidä terävänä.
Tee hyviä päätöksiä.

1411
01:30:50,362 --> 01:30:52,571
Voi hyvä. Voi hyvä. Voi hyvä.

1412
01:30:52,572 --> 01:30:54,790
Kunnossa.

1413
01:30:58,703 --> 01:31:00,830
Oh, se olet sinä.

1414
01:31:01,164 --> 01:31:05,385
Okei, mutta en tiennyt
sinulla oli lisenssi.

1415
01:31:05,669 --> 01:31:08,671
Neljä minuuttia jäljellä ja sitten

1416
01:31:08,672 --> 01:31:10,389
juhla-ajat.

1417
01:31:20,850 --> 01:31:23,060
Se tapahtuu.

1418
01:31:23,061 --> 01:31:25,734
Se todella tapahtuu.

1419
01:31:30,402 --> 01:31:32,904
Ei. Ei!

1420
01:31:33,238 --> 01:31:35,536
Mene pois täältä!

1421
01:31:39,911 --> 01:31:43,247
- Rakastan sinua, kun sinä raivoat!
- Lyö, äiti!

1422
01:31:43,248 --> 01:31:46,672
- Pudota vasara hänen päälleen!
- Mene! Tee se nyt!

1423
01:32:00,265 --> 01:32:03,689
- Oscar, katso.
- Mene pois!

1424
01:32:06,271 --> 01:32:09,189
- Etkö tiedä kuka se on?
- Hyvää uutta vuotta.

1425
01:32:09,190 --> 01:32:14,537
Hän on Vigo! Olet kuin
kärpästen surina hänelle!

1426
01:32:16,948 --> 01:32:20,617
Oh, Johnny, peruitko väärin
hevonen. Pyydätkö häntä letkulla?

1427
01:32:20,618 --> 01:32:23,120
Huuhtele häntä.

1428
01:32:33,089 --> 01:32:36,217
- Yksi alas.
- Maan päällä.

1429
01:32:38,678 --> 01:32:43,934
- Poika, olen iloinen nähdessäni sinut.
- Voi Oscar. Oscar.

1430
01:32:45,101 --> 01:32:46,769
Onko hän kuollut?

1431
01:32:46,770 --> 01:32:49,396
Ööh. Tämä lima on
positiivisesti varautunut.

1432
01:32:49,397 --> 01:32:51,982
Hän herää tunteeseen
kuin miljoona taalaa.

1433
01:32:51,983 --> 01:32:54,068
Vau tämä herrasmies
on hieman kypsä.

1434
01:32:54,069 --> 01:32:57,539
Ei hätää, ystäväni.
Luulen, että minullakin oli onnettomuus.

1435
01:33:16,508 --> 01:33:19,010
Vie hänet pois!

1436
01:33:19,177 --> 01:33:22,221
Hanki veitsi tai jotain!
Meidän on leikattava hänet pois tästä!

1437
01:33:22,222 --> 01:33:24,019
Kunnossa.

1438
01:33:24,265 --> 01:33:27,367
Kunnossa. Kuuntele nyt. sinä
täytyy jäädä tänne.

1439
01:33:27,377 --> 01:33:29,689
Älä liiku. Setä Pete on pakko
mene auttamaan äitiäsi hetkeksi.

1440
01:33:29,690 --> 01:33:33,019
Pysy täällä ja älä
sano mitään, okei?

1441
01:33:40,949 --> 01:33:43,076
Oh-oh.

1442
01:33:46,538 --> 01:33:48,540
Pidä se siinä, kuollut pää!

1443
01:33:51,668 --> 01:33:54,920
Haluatko vauvan? Mene eteenpäin ja
saada joku halukas helvetinkoira.

1444
01:33:54,921 --> 01:33:59,346
Muuten annan sinulle kolme
takaisin siihen maalaukseen, johon kuulut.

1445
01:33:59,926 --> 01:34:01,678
Yksi!

1446
01:34:02,387 --> 01:34:04,480
Kaksi.

1447
01:34:06,558 --> 01:34:08,401
Kolme!

1448
01:34:09,978 --> 01:34:12,572
Sait hänet! Sait hänet!

1449
01:34:16,401 --> 01:34:19,736
Se oli todella typerää.

1450
01:34:22,073 --> 01:34:24,701
Ray, voitko liikkua?

1451
01:34:25,118 --> 01:34:27,995
Ei. Oletko kunnossa?

1452
01:34:27,996 --> 01:34:29,830
Ei

1453
01:34:29,831 --> 01:34:32,754
Venkman, miten voit?

1454
01:34:33,001 --> 01:34:35,094
Olen kunnossa.

1455
01:34:47,682 --> 01:34:49,600
Ei

1456
01:34:49,601 --> 01:34:52,445
Ei! Oscar.

1457
01:34:53,479 --> 01:34:56,607
Ole hyvä ja tee jotain!

1458
01:34:57,233 --> 01:34:59,735
Ei niin nopeasti, Vigo!

1459
01:35:00,236 --> 01:35:01,820
Hei Vigo!

1460
01:35:01,821 --> 01:35:04,698
Joo, sinä. Bimbo vauvan kanssa.

1461
01:35:04,699 --> 01:35:07,534
Eikö kukaan kertonut sinulle
iso olkapää look on poissa?

1462
01:35:07,535 --> 01:35:11,538
Tiedätkö, olen tavannut joitain
tyhmiä blondeja elämässäni,

1463
01:35:11,539 --> 01:35:15,088
mutta ota taco, kaveri.

1464
01:35:16,044 --> 01:35:20,631
Vain Karpaatti tekisi
palaa nyt elämään

1465
01:35:20,632 --> 01:35:23,134
ja valitse New York.

1466
01:35:23,885 --> 01:35:26,929
Maukas valinta, luupää!

1467
01:35:26,930 --> 01:35:32,982
Jos sinulla olisi aivot siinä
valtava meloni niskassasi,

1468
01:35:33,311 --> 01:35:35,646
eläisit ihanaa elämää

1469
01:35:35,647 --> 01:35:41,620
ulkona Etelä-Kaliforniassa
kaunis San Fernando Valley.

1470
01:35:47,158 --> 01:35:50,285
Voi helvetti.

1471
01:35:50,286 --> 01:35:54,131
Nyt meistä tulee yksi.

1472
01:36:02,173 --> 01:36:05,677
- Mistä tuo laulu tulee?
- Ihmisiä ulkona.

1473
01:36:14,227 --> 01:36:17,401
Anteeksi. Ghostbusters.

1474
01:36:19,232 --> 01:36:21,405
Vau.

1475
01:36:22,443 --> 01:36:25,071
Olen täällä kanssanne, kaverit.

1476
01:36:30,827 --> 01:36:34,376
Hän heikkenee! Laulu
neutraloi liman!

1477
01:36:35,540 --> 01:36:37,542
voin liikkua!

1478
01:36:39,544 --> 01:36:41,421
Oscar!

1479
01:36:45,758 --> 01:36:47,884
Voi kultaseni.

1480
01:36:47,885 --> 01:36:49,887
Ei hätää.

1481
01:36:53,391 --> 01:36:55,564
Hän on palannut maalaukseen!

1482
01:36:58,062 --> 01:37:00,735
Selvä, mene etsimään varjoisa paikka.

1483
01:37:08,072 --> 01:37:12,827
Vigie, Vigie, Vigie. sinä
ovat olleet huono apina.

1484
01:37:16,831 --> 01:37:20,500
Ray, haluaisimme ampua hirviön.
Voisitko liikkua, kiitos?

1485
01:37:20,501 --> 01:37:22,169
- Ray.
- Ray.

1486
01:37:22,170 --> 01:37:23,879
Ei!

1487
01:37:23,880 --> 01:37:27,758
Minä, Ray ja Vigo,
hallitsee maata!

1488
01:37:27,759 --> 01:37:31,433
- Pois, säälittävät puolimiehet!
- Nyt!

1489
01:38:05,254 --> 01:38:08,382
- Tein sen! tein sen!
- Se oli hienoa!

1490
01:38:08,383 --> 01:38:10,717
- Olen Ghostbuster!
- Rakastin sitä!

1491
01:38:10,718 --> 01:38:14,472
- Oletko kunnossa?
- Tule, nouse ylös. Otetaan tämä pois.

1492
01:38:14,555 --> 01:38:15,972
Tässä.

1493
01:38:15,973 --> 01:38:18,225
Tässä mennään.

1494
01:38:19,852 --> 01:38:22,821
- Miltä sinusta tuntuu?
- Groovy.

1495
01:38:23,147 --> 01:38:26,491
- Oletko kunnossa?
- Kyllä. Kiitos, Peter.

1496
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
Levittynyt, lyhyt.

1497
01:38:34,951 --> 01:38:38,870
Rakastan teitä kaverit.

1498
01:38:38,871 --> 01:38:41,081
- Rakastan teitä kaikkia.
- Hienoa, Ray.

1499
01:38:41,082 --> 01:38:43,801
- Ja minä rakastan Venkmania.
- Ööh. Mennään.

1500
01:38:43,960 --> 01:38:46,294
- Täytyykö meidän elää tämän kanssa?
- Todellinen ystävyys.

1501
01:38:46,295 --> 01:38:48,255
Joo.

1502
01:38:51,175 --> 01:38:54,599
Sir, oletko kunnossa?

1503
01:38:55,138 --> 01:38:57,472
Miksi minusta tihkuu tahraa?

1504
01:38:57,473 --> 01:39:00,934
Sinulla oli väkivaltainen, pitkäaikainen,
transformatiivinen psyykkinen jakso.

1505
01:39:00,935 --> 01:39:04,484
Anteeksi, että meidän piti ohjata sinut sinne, mutta
olit jotenkin käsistä.

1506
01:39:04,856 --> 01:39:07,023
Hei mies,

1507
01:39:07,024 --> 01:39:08,859
anna minun kertoa sinulle jotain.

1508
01:39:08,860 --> 01:39:10,694
rakastan sinua.

1509
01:39:10,695 --> 01:39:12,320
- Kyllä?
- Joo.

1510
01:39:12,321 --> 01:39:14,869
No, minäkin rakastan sinua.

1511
01:39:15,741 --> 01:39:17,993
Vau.

1512
01:39:17,994 --> 01:39:19,494
Hei kaverit.

1513
01:39:19,495 --> 01:39:21,963
Haluatko katsoa tätä?

1514
01:39:26,252 --> 01:39:28,253
Vau.

1515
01:39:28,254 --> 01:39:30,130
Varhainen renessanssi mielestäni.

1516
01:39:30,131 --> 01:39:33,925
Raphael tai Piero della Francesca.

1517
01:39:33,926 --> 01:39:37,350
Ei, uskon sen olevan yksi
Fettuccinesista.

1518
01:39:42,435 --> 01:39:45,905
<i>♪ Jos on jotain outoa
naapurustossasi ♪</i>

1519
01:39:46,355 --> 01:39:47,939
<i>♪ Kenelle aiot soittaa? ♪</i>

1520
01:39:47,940 --> 01:39:50,067
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

1521
01:39:50,359 --> 01:39:54,659
<i>♪ Jos on jotain outoa
ja se ei näytä hyvältä ♪</i>

1522
01:39:54,739 --> 01:39:56,239
<i>♪ Kenelle aiot soittaa? ♪</i>

1523
01:39:56,240 --> 01:39:57,832
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

1524
01:40:05,124 --> 01:40:07,592
<i>♪ En pelkää aaveita ♪</i>

1525
01:40:13,424 --> 01:40:15,675
<i>♪ En pelkää aaveita ♪</i>

1526
01:40:20,723 --> 01:40:25,060
<i>♪ Jos haluat tehdä jotain
Sinun täytyy tehdä se itse ♪</i>

1527
01:40:25,061 --> 01:40:27,312
<i>♪ Liian kuuma käsitellä
Liian kylmä pitämään ♪</i>

1528
01:40:27,313 --> 01:40:29,814
<i>♪ Heitä kutsutaan Ghostbustersiksi
Ja he hallitsevat ♪</i>

1529
01:40:29,815 --> 01:40:32,150
<i>♪ Olivatko he järjestämässä juhlia
Joukolle lapsia ♪</i>

1530
01:40:32,151 --> 01:40:34,402
<i>♪ Vaikka koko ajan
Slime oli rakennuksen alla ♪</i>

1531
01:40:34,403 --> 01:40:36,821
<i>♪ Joten he pakkasivat ryhmänsä
Sain otteen, tuli varustettu ♪</i>

1532
01:40:36,822 --> 01:40:39,407
<i>♪ Tartuivat heidän protonipakkauksiinsa
Selällään ja he halkesivat ♪</i>

1533
01:40:39,408 --> 01:40:41,618
<i>♪ Sain tietää Vigosta
Pahuuden mestari ♪</i>

1534
01:40:41,619 --> 01:40:45,089
<i>♪ Yritätkö taistella poikiani vastaan?
Se ei ole laillista ♪</i>

1535
01:40:54,465 --> 01:40:58,720
<i>♪ Jos minä olisin sinä ja sinä olisit minä
Haluaisit voittaa ♪</i>

1536
01:40:59,095 --> 01:41:03,520
<i>♪ Jos haluat jotain pahaa, joo
Sinun täytyy antaa kaikkesi ♪</i>

1537
01:41:04,100 --> 01:41:08,228
<i>♪ Koska uskon niin paljon meihin
Ja ei, emme vitsaile ♪</i>

1538
01:41:08,229 --> 01:41:13,775
<i>♪ Jos tunnet samoin kuin minä, joo
Sinun täytyy haluta ottaa pallo ♪</i>

1539
01:41:13,776 --> 01:41:17,862
<i>♪ Nyt sain tietää
Että mitään ei anneta ♪</i>

1540
01:41:17,863 --> 01:41:21,458
<i>♪ En tiedä missä
Kortit voivat pudota ♪</i>

1541
01:41:23,411 --> 01:41:27,455
<i>♪ Tiedän vain
Että meidän täytyy saada se ♪</i>

1542
01:41:27,456 --> 01:41:31,793
<i>♪ Meidän on selviydyttävä omin päin ♪</i>

1543
01:41:31,794 --> 01:41:38,008
<i>♪ No, taidamme tehdä
Täytyy ottaa hallinta ♪</i>

1544
01:41:38,009 --> 01:41:39,886
<i>♪ Saimme, saimme, saimme ♪</i>

1545
01:41:40,052 --> 01:41:41,720
<i>♪ Saimme, saimme, saimme ♪</i>

1546
01:41:41,721 --> 01:41:46,683
<i>♪ Jos se on meistä kiinni
Meidän täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1547
01:41:46,684 --> 01:41:49,034
<i>♪ Liian kuuma käsitellä
Liian kylmä pitämään ♪</i>

1548
01:41:49,035 --> 01:41:51,035
<i>♪ He ovat Ghostbusters
Ja he hallitsevat ♪</i>

1549
01:41:51,040 --> 01:41:56,940
<i>♪ No, taidamme tehdä
Täytyy ottaa hallinta ♪</i>

1550
01:41:57,028 --> 01:41:59,404
<i>♪ Täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1551
01:41:59,405 --> 01:42:00,947
<i>♪ Täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1552
01:42:00,948 --> 01:42:06,786
<i>♪ Jos se on meistä kiinni
Meidän täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1553
01:42:06,787 --> 01:42:08,538
<i>♪ Täytyy viedä se kotiin ♪</i>

1554
01:42:08,539 --> 01:42:11,041
<i>♪ Täytyy, täytyy, täytyy
Vie se kotiin ♪</i>

1555
01:42:15,338 --> 01:42:17,714
<i>♪ Henki, jotkut ihmiset kuulevat sen
Jotkut ihmiset pelkäävät sitä I</i>

1556
01:42:17,715 --> 01:42:19,966
<i>♪ Henki, jotkut ihmiset
Ei vain mene lähelle sitä ♪</i>

1557
01:42:19,967 --> 01:42:22,093
<i>♪ Varmasti, koska olen minä
Ja sinun pitäisi tietää, että sinä ♪</i>

1558
01:42:22,094 --> 01:42:24,512
<i>♪ Henki on avain
Avataksesi todellisen sinut ♪</i>

1559
01:42:24,513 --> 01:42:26,806
<i>♪ Henki, jotkut ihmiset kuulevat sen
Jotkut ihmiset pelkäävät sitä ♪</i>

1560
01:42:26,807 --> 01:42:28,975
<i>♪ Henki, jotkut ihmiset
Ei vain mene lähelle sitä ♪</i>

1561
01:42:28,976 --> 01:42:31,019
<i>♪ Varmasti, koska olen minä
Ja taivas on sininen ♪</i>

1562
01:42:31,020 --> 01:42:34,444
<i>♪ Ghostbusters on palannut
Ja kaikki aivan uusia, tule ♪</i>

1563
01:42:36,734 --> 01:42:39,202
<i>♪ Lämmitä se
Sano mitä? ♪</i>

1564
01:42:40,446 --> 01:42:42,697
<i>♪ D, D, D Tarkista ♪</i>

1565
01:42:42,698 --> 01:42:44,991
<i>♪ Nyt se pahan läsnäolo
Tee siitä miellyttävää ♪</i>ssa

1566
01:42:44,992 --> 01:42:47,285
<i>♪ Jokainen asukas
Ja ota äidin ♪</i>

1567
01:42:47,286 --> 01:42:49,245
<i>♪ Vastasyntynyt vauva
Ja Dana on nainen ♪</i>

1568
01:42:49,246 --> 01:42:50,997
<i>♪ Toimipaikan rakentaminen ♪</i>

1569
01:42:50,998 --> 01:42:53,792
<i>♪ Tehtävässä olevalle pahalle taikurille
Pitchausasennossa ♪</i>

1570
01:42:53,793 --> 01:42:56,461
<i>♪ Eikä ehtoja
Pysäyttää hänet siirtymävaiheessa ♪</i>

1571
01:42:56,462 --> 01:42:58,630
<i>♪ Se, että ehdit ajoissa
Liman avulla ♪</i>

1572
01:42:58,631 --> 01:43:00,590
<i>♪ Mutta joku
Täytyy vetää raja ♪</i>

1573
01:43:00,591 --> 01:43:02,926
<i>♪ Kuka seisoo kaikkien puolesta
Kenet soitat tappeluun? ♪</i>

1574
01:43:02,927 --> 01:43:05,095
<i>- ♪ Ghostbusters ♪
- ♪ Se on niin, te kaikki ♪</i>

1575
01:43:05,096 --> 01:43:07,430
<i>♪ Ghostbusters ♪
♪ Se on niin, te kaikki ♪</i>

1576
01:43:07,431 --> 01:43:09,766
<i>- ♪ Ghostbusters, Ghostbusters ♪
- ♪ ovat palanneet, ovat palanneet ♪</i>

1577
01:43:09,767 --> 01:43:12,310
<i>- ♪ Ghostbusters ♪
- ♪ Sellaista se on, lyökää ♪</i>

1578
01:43:12,311 --> 01:43:14,479
<i>♪ Henki, jotkut ihmiset kuulevat sen
Jotkut ihmiset pelkäävät sitä ♪</i>

1579
01:43:14,480 --> 01:43:16,773
<i>♪ Henki, jotkut ihmiset
Ei vain mene lähelle sitä ♪</i>

1580
01:43:16,774 --> 01:43:18,942
<i>♪ Varmasti, koska olen minä
Ja sinun pitäisi tietää, että sinä ♪</i>

1581
01:43:18,943 --> 01:43:21,236
<i>♪ Henki on avain
Avataksesi todellisen sinut ♪</i>

1582
01:43:21,237 --> 01:43:23,530
<i>♪ Henki, jotkut ihmiset kuulevat sen
Jotkut ihmiset pelkäävät sitä ♪</i>

1583
01:43:23,531 --> 01:43:25,782
<i>♪ Henki, jotkut ihmiset
Ei vain mene lähelle sitä ♪</i>

1584
01:43:25,783 --> 01:43:27,826
<i>♪ Varmasti, koska olen minä
Ja taivas on sininen ♪</i>

1585
01:43:27,827 --> 01:43:30,912
<i>♪ Ghostbusters on palannut
Ja kaikki aivan uusia, tule ♪</i>

1586
01:43:32,957 --> 01:43:38,338
<i>♪ Löydät itsesi
Joutui typerään peliin ♪</i>

1587
01:43:38,921 --> 01:43:41,840
<i>- ♪ Se on lasten leikkiä ♪
- ♪ Älä leikkaa minua ♪</i>

1588
01:43:41,841 --> 01:43:46,972
<i>♪ Maailma riippuu
Jokaisella pienellä liikkeellä teemme ♪</i>

1589
01:43:47,763 --> 01:43:50,937
<i>- ♪ Se on vakavaa ♪
- ♪ Kylmä vakava ♪</i>

1590
01:43:51,225 --> 01:43:55,729
<i>♪ Nyt on sen aika
Kaiken hyvän loistaakseen ♪</i>

1591
01:43:55,730 --> 01:43:58,904
<i>♪ Ja kaada pahat ♪</i>

1592
01:43:59,900 --> 01:44:04,404
<i>♪ Olemme täällä tehdäksemme muutoksen
Joten kaikki voi olla ilmaista ♪</i>

1593
01:44:04,405 --> 01:44:07,615
<i>♪ Puhelu on soitettu
Ja me ♪</i>

1594
01:44:07,616 --> 01:44:09,584
<i>♪ Olemme palanneet ♪</i>

1595
01:44:09,618 --> 01:44:11,916
<i>♪ Voi, olemme palanneet ♪</i>

1596
01:44:12,204 --> 01:44:14,622
<i>♪ Takaisin taistelemaan pahaa vastaan ♪</i>

1597
01:44:14,623 --> 01:44:17,000
<i>♪ Emme koskaan petä sinua ♪</i>

1598
01:44:17,251 --> 01:44:18,835
<i>♪ Kovasti töitä ♪</i>

1599
01:44:18,836 --> 01:44:24,183
<i>♪ Yrittää taistella
Paha rutto, joo ♪</i>

1600
01:44:25,885 --> 01:44:27,677
<i>♪ Mutta tulin liian myöhään ♪</i>

1601
01:44:27,678 --> 01:44:31,478
<i>♪ Mikään ei estä ♪</i>

1602
01:44:35,478 --> 01:44:39,606
<i>♪ Nyt on sen aika
Kaiken hyvän loistaakseen ♪</i>

1603
01:44:39,607 --> 01:44:42,906
<i>♪ Ja kaada pahat ♪</i>

1604
01:44:44,028 --> 01:44:48,531
<i>♪ Olemme täällä tehdäksemme muutoksen
Joten kaikki voi olla ilmaista ♪</i>

1605
01:44:48,532 --> 01:44:51,993
<i>♪ Puhelu on soitettu
Ja me ♪</i>

1606
01:44:51,994 --> 01:44:55,914
<i>- ♪ Olemme takaisin ♪
- ♪ Voi, olemme palanneet ♪</i>

1607
01:44:55,915 --> 01:44:58,500
<i>♪ Olemme palanneet taistelemaan pahaa vastaan ♪</i>

1608
01:44:58,501 --> 01:45:00,335
<i>♪ Emme koskaan petä sinua ♪</i>

1609
01:45:00,336 --> 01:45:02,504
<i>- ♪ Voi, olemme palanneet ♪
- ♪ Olemme palanneet ♪</i>

1610
01:45:02,505 --> 01:45:04,382
<i>♪ Joo ♪</i>

1611
01:45:04,840 --> 01:45:07,592
<i>♪ Olemme palanneet taistelemaan pahaa vastaan ♪</i>

1612
01:45:07,593 --> 01:45:11,393
<i>- ♪ Emme koskaan petä sinua ♪
- ♪ Voi, olemme palanneet ♪</i>

1613
01:45:23,526 --> 01:45:25,652
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

1614
01:45:25,653 --> 01:45:29,531
<i>♪ Jotain outoa meneillään
Jotain on vialla ♪</i>

1615
01:45:29,532 --> 01:45:33,201
<i>♪ Synkyyttä huoneessa
Ulkona on myrsky ♪</i>

1616
01:45:33,202 --> 01:45:36,746
<i>♪ Yksin pinnasängyssä
Katsomassa putkea ♪</i>

1617
01:45:36,747 --> 01:45:40,750
<i>♪ Joo, teinkö niin?
Näinkö jotain liikkuvan? ♪</i>

1618
01:45:40,751 --> 01:45:44,003
<i>♪ Vilunväristyksiä pitkin selkärankaa
Sydämesi täyttyy pelosta ♪</i>

1619
01:45:44,004 --> 01:45:48,216
<i>♪ Ei täynnä asioita
Se lyö yössä ♪</i>

1620
01:45:48,217 --> 01:45:51,761
<i>♪ Kävele seinän läpi
Ilman aikaa pysähtyä ♪</i>

1621
01:45:51,762 --> 01:45:55,265
<i>♪ Soitat Ghostbustersille
No, sitä sinä kutsut ♪</i>ksi

1622
01:45:55,266 --> 01:45:56,724
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

1623
01:45:56,725 --> 01:45:59,018
<i>♪ Emme ole, emme ole
Emme pelkää aaveita ♪</i>

1624
01:45:59,019 --> 01:46:00,478
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

1625
01:46:00,479 --> 01:46:02,814
<i>♪ Emme ole, emme ole
Emme pelkää aaveita ♪</i>

1626
01:46:02,815 --> 01:46:04,862
<i>♪ Ghostbusters ♪</i>

1627
01:46:05,067 --> 01:46:07,615
<i>♪ Pysähdy, silta, osu siihen ♪</i>

1628
01:46:10,322 --> 01:46:12,615
<i>♪ En ole, en ole, en ole ♪</i>

1629
01:46:12,616 --> 01:46:14,914
<i>♪ En pelkää aaveita ♪</i>

1630
01:46:15,244 --> 01:46:17,328
<i>♪ En ole, en ole, en ole ♪</i>

1631
01:46:17,329 --> 01:46:20,081
<i>♪ En ole, en ole, en ole ♪</i>

1632
01:46:20,082 --> 01:46:22,425
<i>♪ En pelkää aaveita ♪</i>