1
00:04:14,021 --> 00:04:17,983
<i>En juin 1863, après plus de
deux ans de conflit sanglant...</i>

2
00:04:18,067 --> 00:04:21,612
Armée confédérée Sj. Virginie,
sous le commandement de Robert E. Lee...</i>

3
00:04:21,695 --> 00:04:24,865
Elle a secrètement traversé la rivière Potomac
et commença l'invasion du Nord.</i>

4
00:04:25,199 --> 00:04:27,576
<i>C'est l'armée
de 70 000 personnes.</i>

5
00:04:28,202 --> 00:04:30,287
<i>Ils avancent lentement derrière
Blue Ridge...</i>

6
00:04:30,371 --> 00:04:32,790
<i>ils utilisent les montagnes pour
masquer la progression.</i>

7
00:04:32,873 --> 00:04:35,959
<i>Leur objectif est de les chasser
l'armée de l'Union à découvert...</i>

8
00:04:36,043 --> 00:04:37,920
<i>où ils le détruiront.</i>

9
00:04:38,170 --> 00:04:41,924
<i>Fin juin, l'armée de l'Union
Potomac, 80 000 personnes...</i>

10
00:04:42,174 --> 00:04:45,969
<i>tourne vers le nord depuis la Virginie vers
une grande course-poursuite à travers des routes étroites...</i>

11
00:04:46,136 --> 00:04:48,806
<i>à travers le Maryland
en Pennsylvanie.</i>

12
00:04:49,181 --> 00:04:53,268
<i>Le général Lee sait que c'est le cas
le gouvernement du sud a préparé une lettre.</i>

13
00:04:53,352 --> 00:04:55,270
<i>Une lettre qui offre la paix.</i>

14
00:04:55,562 --> 00:04:59,566
<i>Il sera placé devant Abraham
Lincoln, président de S.A.D...</i>

15
00:04:59,983 --> 00:05:03,320
<i>jour après Lee
détruisez l'armée du Potomac...</i>

16
00:05:03,404 --> 00:05:05,656
<i>quelque part au nord
de Washington.</i>

17
00:05:19,641 --> 00:05:22,053
MARDI 30 JUIN 1863

18
00:05:31,147 --> 00:05:34,244
LE TROISIÈME ÉTÉ DE LA GUERRE

19
00:06:35,746 --> 00:06:38,665
Cavalerie fédérale. Deux brigades.

20
00:07:21,036 --> 00:07:24,708
MONTAGNE DU SUD
FRONTIÈRE DU MARYLAND ET DE LA PENNSYLVANIE

21
00:07:50,654 --> 00:07:54,533
Arrête, mon ami. Où êtes-vous allé?
- Je dois voir le général Longstreet.

22
00:07:54,616 --> 00:07:55,742
Vraiment?

23
00:07:55,826 --> 00:07:58,662
Je sais que c'est le quartier général du général
Leea un peu plus en avant.

24
00:07:58,745 --> 00:08:00,706
Où qu'il soit, Longstreet est proche.

25
00:08:04,334 --> 00:08:08,171
Prends-moi. C'est urgent.
- Je vais te dire, étranger, ceci.

26
00:08:08,964 --> 00:08:12,509
Tu n'es pas en uniforme et tu passes par là
via mon avant-poste.

27
00:08:12,592 --> 00:08:15,721
Je t'y emmènerai, mais
si personne ne te connaît...

28
00:08:16,346 --> 00:08:19,182
tu seras pendu, malheureusement.

29
00:08:49,796 --> 00:08:51,214
Monsieur. Monsieur le Général.

30
00:08:52,257 --> 00:08:55,552
Je suis désolé, désolé monsieur,
mais Harrison revint.

31
00:08:58,430 --> 00:09:00,015
Harrison ?
- Oui Monsieur.

32
00:09:00,098 --> 00:09:01,808
Scout Harrison, monsieur.

33
00:09:02,476 --> 00:09:05,020
Je sais que tu aimerais ça
à savoir au plus vite.

34
00:09:05,896 --> 00:09:07,814
Il est sorti, monsieur.

35
00:09:15,697 --> 00:09:17,073
Votre obéissant serviteur, Général.

36
00:09:18,200 --> 00:09:19,993
Vous ne m'attendiez pas, n'est-ce pas ?

37
00:09:20,160 --> 00:09:23,580
Je t'ai payé en or
il y a trois semaines. Qu'est-ce que tu as ?

38
00:09:26,541 --> 00:09:28,793
Je suppose que tu as
un autre cigare ?

39
00:09:28,960 --> 00:09:30,503
Ce bon tabac du sud.

40
00:09:30,795 --> 00:09:31,880
Qu'est-ce que tu as ?

41
00:09:32,339 --> 00:09:36,593
J'ai un poste dans l'armée yankee.
A quelques kilomètres sur la route.

42
00:09:36,676 --> 00:09:39,346
Toute l'armée Yankee arrive
cette route. Sept corps.

43
00:09:39,846 --> 00:09:40,931
Quelques kilomètres ?

44
00:09:41,014 --> 00:09:44,768
Que. Deux brigades Yankee
la cavalerie plus loin sur la route environ...

45
00:09:45,101 --> 00:09:46,811
deux, quatre heures d'ici.

46
00:09:46,895 --> 00:09:48,772
Derrière eux se trouvent sept corps.

47
00:09:49,105 --> 00:09:52,359
Je mettrai tout sur la carte, si tu veux
à voir. Environ 80 000 personnes.

48
00:09:52,859 --> 00:09:54,486
Les sept corps.

49
00:09:55,070 --> 00:09:57,030
Vous n'en saviez rien, Général ?

50
00:09:57,155 --> 00:09:59,115
Vous ne saviez pas qu'ils étaient en mouvement.

51
00:09:59,199 --> 00:10:01,451
Ils ne seraient pas si dispersés
si tu savais

52
00:10:01,534 --> 00:10:03,328
Comment savez-vous que nous sommes dispersés ?

53
00:10:03,828 --> 00:10:08,041
Écoute, général, ça va
nous nous occupons de ce travail.

54
00:10:09,876 --> 00:10:13,546
Monsieur, je suis désolé, mais si c'est le cas
l'histoire de cet homme est vraie...

55
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
pourquoi n'en avons-nous pas entendu parler avant ?

56
00:10:16,132 --> 00:10:19,552
Cavalerie du général Stuart
est autour. Il ferait rapport.

57
00:10:21,221 --> 00:10:24,557
Que savez-vous de Jeb Stuart ?
- Oui, c'est par ici.

58
00:10:24,766 --> 00:10:27,811
Il roule quelque part dans le nord et
fait la une des journaux.

59
00:10:27,894 --> 00:10:30,146
Il n'a rien réalisé
même des perturbations mineures.

60
00:10:30,271 --> 00:10:33,942
Si l'armée fédérale bouge comme ça
rapide et proche comme tu l'as dit...

61
00:10:34,359 --> 00:10:36,987
Je crois que le général Stuart...
- Regardez.

62
00:10:37,070 --> 00:10:40,156
Je me suis rapproché
toute la cavalerie Yankee.

63
00:10:40,949 --> 00:10:43,576
Il est revenu par l'avant-poste.

64
00:10:44,202 --> 00:10:45,745
Très risqué.

65
00:10:48,206 --> 00:10:50,291
Je ne sais pas ce que fait Jeb Stuart.

66
00:10:50,583 --> 00:10:52,335
Je m'en fiche, je fais mon travail.

67
00:10:52,419 --> 00:10:54,879
Cavalerie Yankee sur la route,
il y en a comme des mouches,

68
00:10:54,963 --> 00:10:57,424
même pas deux heures de jeûne
partir de cet endroit.

69
00:10:57,507 --> 00:10:59,884
Et ça, par Dieu,
la vraie vérité !

70
00:11:07,809 --> 00:11:09,519
Major Sorrel.
- Voici!

71
00:11:11,271 --> 00:11:15,316
Irez-vous au quartier général du général ?
Lee et l'en informer ?

72
00:11:16,317 --> 00:11:17,610
Sur commande.

73
00:11:19,446 --> 00:11:20,947
Capitaine Gorée.
- Voici!

74
00:11:21,281 --> 00:11:22,949
Donnez une tente à cet homme.

75
00:11:23,992 --> 00:11:25,869
Et un cigare.

76
00:11:26,578 --> 00:11:27,620
Sur commande.

77
00:11:28,788 --> 00:11:32,125
Elle dit qu'elle est un précurseur
ici avec le 3ème Corps...

78
00:11:32,459 --> 00:11:34,377
Le 6e Corps juste derrière...

79
00:11:34,461 --> 00:11:37,088
soutenu par la cavalerie.

80
00:11:37,547 --> 00:11:39,299
Un total de sept corps.

81
00:11:40,633 --> 00:11:44,429
1er et 11e au-dessus de Taneytown.

82
00:11:45,555 --> 00:11:47,849
Et encore de la cavalerie à deux heures vers l'est.

83
00:11:48,183 --> 00:11:50,768
Peut-être 100 000 en tout.

84
00:11:52,270 --> 00:11:54,731
Croyez-vous cet homme,
Tom, M. Harrison ?

85
00:11:56,107 --> 00:12:00,236
Je n'ai pas le choix. Vous vous souvenez de lui, monsieur,
un acteur du Mississippi.

86
00:12:00,570 --> 00:12:04,500
Acteur? Nous dirigeons l'armée par
par les rapports d'un acteur ?

87
00:12:04,532 --> 00:12:05,867
Je n'ose pas faire autrement.

88
00:12:16,002 --> 00:12:18,880
Le général Stuart
informez-nous.

89
00:12:22,509 --> 00:12:24,928
Le général Stuart ne voulait pas de nous
nous a laissé tâtonner dans le noir.

90
00:12:28,223 --> 00:12:31,100
Encore une chose. Hooker a été viré.

91
00:12:31,267 --> 00:12:34,729
George Meade est le nouveau commandant.
Harrison l'a lu dans le journal.

92
00:12:35,230 --> 00:12:38,399
George Meade, l'homme
de Pennsylvanie.

93
00:12:39,817 --> 00:12:41,819
Meade fera attention, je pense.

94
00:12:41,903 --> 00:12:44,113
Il a besoin de temps
à organiser.

95
00:12:45,073 --> 00:12:47,075
Peut-être qu'ils devraient être plus rapides
agir.

96
00:12:47,617 --> 00:12:49,494
Cela pourrait être une opportunité.

97
00:12:49,577 --> 00:12:50,620
Oui Monsieur.

98
00:12:52,538 --> 00:12:53,957
Il n’y a aucune raison de tarder.

99
00:12:56,876 --> 00:12:59,045
Je pense que nous avons besoin l'un de l'autre
concentrez-vous ici.

100
00:12:59,545 --> 00:13:02,257
Tous les chemins convergent
à l'est de ce passage.

101
00:13:02,340 --> 00:13:04,884
Cette traversée sera utile.
- Oui Monsieur.

102
00:13:04,968 --> 00:13:08,012
Je n'ai pas mes lunettes à portée de main.
Quel est le nom de cette ville ?

103
00:13:11,140 --> 00:13:12,350
Gettysburg.

104
00:13:12,433 --> 00:13:13,768
D'accord.

105
00:13:18,147 --> 00:13:19,857
Message pour le colonel Chamberlain.

106
00:13:22,147 --> 00:13:25,857
PRÈS DE UNION MILLS, MARYLAND
25 MILLES DE GETTYSBOURG

107
00:13:52,890 --> 00:13:55,476
Colonel, mon cher. Lève-toi, mon garçon.

108
00:13:57,270 --> 00:13:59,897
Je suis désolé, chérie, mais
nous avons un petit problème.

109
00:13:59,981 --> 00:14:01,858
Voulez-vous entendre?

110
00:14:01,983 --> 00:14:03,860
Voulez-vous vous lever, monsieur ?

111
00:14:04,360 --> 00:14:06,446
Toute notre entreprise arrive,
monsieur.

112
00:14:06,654 --> 00:14:10,241
Ici. je te donnerai le temps de
réveillez-vous, mais nous avons un gros problème.

113
00:14:10,992 --> 00:14:14,746
Au total, 120 personnes sont attendues.
Nous les accueillerons.

114
00:14:16,497 --> 00:14:17,623
Quoi?

115
00:14:17,957 --> 00:14:19,459
Ils devraient arriver d’une minute à l’autre.

116
00:14:20,043 --> 00:14:22,211
OMS?
- Des rebelles.

117
00:14:23,171 --> 00:14:25,214
Rebelles, colonel, mon garçon.

118
00:14:25,339 --> 00:14:28,760
120 hommes de l'ancien 2e Maine
régiment qui fut dissous.

119
00:14:30,762 --> 00:14:32,221
120 rebelles ?

120
00:14:33,931 --> 00:14:35,183
Oui Monsieur.

121
00:14:35,975 --> 00:14:38,478
Tu sais, les contrats ont expiré
sur le recrutement...

122
00:14:38,561 --> 00:14:40,396
dans l'ancien 2e Régiment du Maine.

123
00:14:40,480 --> 00:14:43,149
Ils ont tous été renvoyés chez eux
sauf ces 120 personnes...

124
00:14:43,232 --> 00:14:45,610
qui a imprudemment signé
pendant trois ans.

125
00:14:45,693 --> 00:14:47,028
Donc des contrats de trois ans.

126
00:14:47,361 --> 00:14:49,781
Ces pauvres gars ont
servir encore un an.

127
00:14:49,864 --> 00:14:53,451
Ils pensaient qu'ils signaient qu'ils le feraient
servir uniquement dans le 2ème Maine...

128
00:14:53,534 --> 00:14:55,119
et seulement dans le 2e Régiment du Maine.

129
00:14:55,203 --> 00:14:56,454
C'est pourquoi ils...

130
00:14:57,538 --> 00:14:58,581
... quittent leur emploi.

131
00:14:59,081 --> 00:15:01,876
Ils ont démissionné, vous savez.
120 personnes.

132
00:15:03,920 --> 00:15:06,464
Est-ce que tout va bien, colonel ?
- Ouais.

133
00:15:07,215 --> 00:15:10,468
Alors ces gars du Maine
ils ne veulent plus se battre.

134
00:15:10,551 --> 00:15:13,638
Personne ne veut les renvoyer chez eux et
personne ne sait quoi en faire.

135
00:15:13,721 --> 00:15:15,223
Jusqu'à ce qu'ils se souviennent de nous...

136
00:15:15,348 --> 00:15:18,559
parce que nous sommes le seul régiment
du Maine dans le 5e Corps.

137
00:15:18,684 --> 00:15:20,978
Alors ils nous les ont envoyés.

138
00:15:21,812 --> 00:15:22,855
Oui Monsieur.

139
00:15:22,939 --> 00:15:26,025
J'ai un message ici d'un nouveau
commandant de l'armée.

140
00:15:26,692 --> 00:15:27,985
Général George Meade,
monsieur.

141
00:15:28,069 --> 00:15:29,153
Comme ça.

142
00:15:29,237 --> 00:15:31,447
Notre propre général
propre corps...

143
00:15:31,531 --> 00:15:34,158
a été promu commandant
armée entière.

144
00:15:34,242 --> 00:15:36,744
Le dernier de la série, s'il y en a
suivez-les à mesure qu’ils changent.

145
00:15:37,828 --> 00:15:42,083
Le message dit qu'il arrivera demain
pour nous rejoindre.

146
00:15:43,084 --> 00:15:46,921
"Et s'ils refusent les commandements,
n'hésitez pas à leur tirer dessus."

147
00:15:47,421 --> 00:15:49,090
Leur tirer dessus ?
-Que.

148
00:15:51,926 --> 00:15:53,761
Des gens du Maine ?

149
00:16:00,309 --> 00:16:04,522
"Vous avez le pouvoir de tirer
quiconque refuse d'accomplir son devoir.

150
00:16:07,275 --> 00:16:08,901
Ce sont tous des gens du Maine ?

151
00:16:08,985 --> 00:16:11,904
Oui Monsieur. Beau et grand
les gars aussi.

152
00:16:14,949 --> 00:16:17,410
Buna. Je pensais que c'était ça
un mot pour la marine.

153
00:16:22,498 --> 00:16:24,375
Nous partirons à l'aube.

154
00:16:27,128 --> 00:16:28,963
Elle occupe une bonne partie de la journée.

155
00:16:29,463 --> 00:16:32,300
J'apprécie toujours le temps
avant l'aube

156
00:16:34,468 --> 00:16:37,263
Quand tout sera fini, beaucoup
Tu vas me manquer.

157
00:16:38,556 --> 00:16:39,640
Monsieur?

158
00:16:40,558 --> 00:16:42,351
Je ne parlais pas du combat.

159
00:16:46,814 --> 00:16:48,649
Tout est désormais entre les mains de Dieu.

160
00:16:50,484 --> 00:16:51,527
Au revoir, monsieur.

161
00:16:52,236 --> 00:16:53,446
A bientôt aussi.

162
00:17:05,499 --> 00:17:06,751
Monsieur le Général.

163
00:17:07,501 --> 00:17:11,589
Dois-je les réveiller, monsieur ? Oui
les réveiller pour qu'on puisse y aller ?

164
00:17:11,672 --> 00:17:13,007
Non, Moxley.

165
00:17:13,549 --> 00:17:16,260
Laisse les garçons dormir un peu
plus longtemps. Ils en auront besoin.

166
00:17:16,343 --> 00:17:17,636
Sur commande.

167
00:17:44,538 --> 00:17:46,999
Prisonniers, à gauche !

168
00:17:47,249 --> 00:17:50,795
Combien de personnes avons-nous dans le 20e Maine ?

169
00:17:50,878 --> 00:17:54,048
Environ 250, monsieur,
y compris les officiers.

170
00:17:54,632 --> 00:17:57,927
Comment allons-nous nous en soucier
environ 120 personnes ?

171
00:17:59,261 --> 00:18:01,680
Colonel, aujourd'hui va être une journée chaude.

172
00:18:02,223 --> 00:18:06,185
La chaleur t'a déjà envahi une fois,
Veux-tu monter à cheval...

173
00:18:06,268 --> 00:18:10,773
que Dieu a destiné à toi à la place
marcher sur de la poussière sale ?

174
00:18:11,065 --> 00:18:12,441
Vous marchez.

175
00:18:12,691 --> 00:18:15,820
Cher, j'étais dans l'infanterie
pendant que tu étais encore à l'école.

176
00:18:15,903 --> 00:18:19,532
Après les premiers milliers de kilomètres,
un homme a des jambes fortes.

177
00:18:19,657 --> 00:18:21,158
Bonjour, Laurent.

178
00:18:22,326 --> 00:18:24,620
comment vas-tu ? Tu as l'air épuisé.

179
00:18:24,703 --> 00:18:26,664
Merde, Tom. Ne m'appelle pas Lawrence.

180
00:18:28,541 --> 00:18:30,125
Cela n'a pas de sens.

181
00:18:30,251 --> 00:18:32,670
Pour forcer les gens
avec une arme à feu pour se battre.

182
00:18:40,302 --> 00:18:42,596
Retournez.

183
00:18:45,432 --> 00:18:46,850
Attention!

184
00:18:47,434 --> 00:18:50,062
Vous avez entendu le capitaine ! Attention!

185
00:18:50,646 --> 00:18:53,190
Garde, force
qu'ils se lèvent !

186
00:19:03,033 --> 00:19:05,411
Je recherche le commandant du 20e Maine.

187
00:19:05,494 --> 00:19:06,537
Vous l'avez trouvé.

188
00:19:06,620 --> 00:19:08,789
C'est lui.
- Vous êtes Chambellan ?

189
00:19:09,665 --> 00:19:11,500
Colonel Chamberlain pour vous.

190
00:19:13,627 --> 00:19:15,129
Capitaine Brewer, monsieur.

191
00:19:15,421 --> 00:19:17,131
118e Pennsylvanie.

192
00:19:18,340 --> 00:19:21,802
Si vous êtes le commandant,
Je vous remets ces prisonniers.

193
00:19:21,969 --> 00:19:23,304
Ils les ont bien reçus.

194
00:19:23,387 --> 00:19:26,223
Par Dieu, j'ai dû l'utiliser
des baïonnettes pour les lancer.

195
00:19:28,309 --> 00:19:30,352
Vous devez signer pour eux.

196
00:19:31,854 --> 00:19:33,647
Signez-le, lieutenant.

197
00:19:44,116 --> 00:19:45,659
Vous êtes libre, Capitaine.

198
00:19:47,494 --> 00:19:50,414
Vous avez le pouvoir de postuler
quelle que soit la contrainte nécessaire.

199
00:19:50,998 --> 00:19:52,499
Si vous voulez leur tirer dessus...

200
00:19:53,500 --> 00:19:55,002
voilà...

201
00:19:55,461 --> 00:19:57,171
Personne ne sourcillera.

202
00:20:02,718 --> 00:20:04,887
J'ai dit que vous étiez libre, capitaine.

203
00:20:17,566 --> 00:20:20,194
Vos hommes peuvent partir maintenant. Non
nous n'avons pas besoin de garde.

204
00:20:27,910 --> 00:20:31,205
Je m'appelle Chamberlain.
Je suis colonel du 20e Maine.

205
00:20:34,291 --> 00:20:36,752
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?

206
00:20:38,462 --> 00:20:41,006
Ils voulaient nous affamer.

207
00:20:42,299 --> 00:20:43,467
Nous ne sommes pas encore brisés.

208
00:20:43,884 --> 00:20:46,845
Je ne les ai reçus que récemment
j'ai dit que tu venais.

209
00:20:47,221 --> 00:20:48,680
Je dirai au chef oui
préparer quelque chose.

210
00:20:48,764 --> 00:20:51,183
La viande sera crue, mais
pas le temps de cuisiner.

211
00:20:51,266 --> 00:20:54,937
Nous avons une grande marche aujourd'hui. Allez
tu seras avec nous, alors mange vite.

212
00:20:55,187 --> 00:20:58,107
Asseyez-vous près de ces arbres.
Sergent Tozier, faites attention.

213
00:20:58,232 --> 00:20:59,483
Sur commande.

214
00:21:03,904 --> 00:21:07,366
Mangez les gars, je passerai plus tard
pour entendre ce que vous avez à dire.

215
00:21:14,498 --> 00:21:16,166
Colonel, nous avons des plaintes.

216
00:21:19,837 --> 00:21:22,089
Les gens m'ont donné du pouvoir
parler pour eux.

217
00:21:23,006 --> 00:21:25,592
D'accord. Viens avec moi.

218
00:21:26,343 --> 00:21:29,805
Le reste, vous mangez.
Nous partirons bientôt.

219
00:21:37,396 --> 00:21:39,565
Très bien, les gars, debout.

220
00:21:39,690 --> 00:21:42,359
Bon sang, Lawrence.
- Sourire. Ne m'appelle pas Lawrence.

221
00:21:42,442 --> 00:21:44,278
Est-ce qu'ils y vont ?
- Oui Monsieur.

222
00:21:45,112 --> 00:21:47,030
D'un pas ordinaire, pas.

223
00:21:47,114 --> 00:21:48,740
Quel est ton nom?

224
00:21:49,950 --> 00:21:52,035
Je ne suis pas du genre à plaisanter, Colonel.

225
00:21:53,287 --> 00:21:55,706
Sinon, je ne suis pas aussi informel.

226
00:21:55,789 --> 00:21:59,459
J'ai repris le régiment
l'autre jour.

227
00:21:59,543 --> 00:22:02,796
Quelqu'un devrait te souhaiter
bienvenue dans mon... notre unité.

228
00:22:03,964 --> 00:22:08,218
Ils me disent qu'ils t'ont détenu
les gars pour avoir signé...

229
00:22:08,343 --> 00:22:10,721
papiers de trois ans. Désolé.
Veux-tu du café ?

230
00:22:11,305 --> 00:22:12,598
Es-tu sûr?

231
00:22:15,392 --> 00:22:17,853
Continuer. Asseyez-vous, monsieur...
- Bucklin.

232
00:22:18,687 --> 00:22:20,230
Joseph Bucklin.

233
00:22:21,815 --> 00:22:25,444
Écoutez, colonel. j'ai participé
dans 11 batailles différentes.

234
00:22:26,028 --> 00:22:27,738
A quelle heure étais-tu ?

235
00:22:30,365 --> 00:22:31,700
Pas tellement.

236
00:22:31,867 --> 00:22:33,577
Ce n'est pas une question de papiers.

237
00:22:34,036 --> 00:22:36,997
J'ai contribué. Nous le sommes tous.

238
00:22:37,623 --> 00:22:40,626
Putain de bonnes personnes. Tu ne le ferais pas
j'aurais dû abuser comme ça.

239
00:22:43,462 --> 00:22:44,796
Jetez un oeil.

240
00:22:46,548 --> 00:22:48,216
La balle est entrée et sortie.

241
00:22:50,177 --> 00:22:51,678
Colonel, le coureur est arrivé.

242
00:22:54,348 --> 00:22:57,476
Écoutez, colonel. Je suis fatigué.

243
00:22:58,560 --> 00:23:00,771
Vous savez ce que je veux dire? Je suis fatigué.

244
00:23:00,896 --> 00:23:05,567
J'en ai assez de l'armée et des officiers...
Merde Hooker, cet idiot de Meade.

245
00:23:05,734 --> 00:23:10,197
Tous. Putain de mauvais gâchis
gros lâches mentalement dérangés.

246
00:23:10,280 --> 00:23:12,574
Ils ne sont pas capables de mener ne serait-ce qu'un dixième.

247
00:23:12,657 --> 00:23:16,578
Ils ne sont pas capables de se foutre de leurs bottes
s'il n'y a pas d'instructions écrites sur le talon.

248
00:23:18,372 --> 00:23:19,706
Je suis fatigué.

249
00:23:20,415 --> 00:23:22,834
Nous sommes de bonnes personnes et nous avons eu
sont notre bon drapeau.

250
00:23:24,086 --> 00:23:27,547
Ces foutus idiots nous ont utilisés
comme les vaches, les chiens ou pire.

251
00:23:28,090 --> 00:23:29,674
Nous n'allons pas gagner cette guerre.

252
00:23:29,758 --> 00:23:32,761
Nous ne pouvons pas gagner avec ça
aux salauds idiots de West Point.

253
00:23:33,345 --> 00:23:35,847
Ces foutus messieurs ! Ces officiers !

254
00:23:37,808 --> 00:23:39,434
Tekliè, monsieur.

255
00:23:43,438 --> 00:23:44,940
Ne pars pas.

256
00:23:47,442 --> 00:23:48,860
Monsieur le colonel Chamberlain.

257
00:23:48,944 --> 00:23:52,239
Le colonel Vincent vous veut
informer que le 5e corps est en mouvement.

258
00:23:52,322 --> 00:23:55,117
Vous et le 20e Régiment du Maine
vous avez été placé comme prédécesseur.

259
00:23:55,200 --> 00:23:59,287
20. Le Maine est en première ligne.
Envoyez un éclaireur sur le front et sur les flancs.

260
00:23:59,371 --> 00:24:01,164
Sur les hanches ?
- Oui, sur les hanches.

261
00:24:01,915 --> 00:24:04,459
D'accord. Mon respect
au colonel.

262
00:24:05,293 --> 00:24:07,838
Capitaine Clark, vous m'avez entendu.
Levez un régiment.

263
00:24:07,963 --> 00:24:10,006
Jouez la chorale. Démontez les tentes.

264
00:24:12,050 --> 00:24:15,262
Tu ferais mieux d'aller chercher quelque chose à manger.
On dirait que tu en as besoin.

265
00:24:15,345 --> 00:24:17,139
Dites à vos gens que je viens.

266
00:24:17,222 --> 00:24:19,891
Les garçons du 2e Maine sont
nourri, Lawrence.

267
00:24:19,975 --> 00:24:21,643
Ne m'appelle pas Lawrence.

268
00:24:22,352 --> 00:24:24,396
Bon sang, Lawrence. Je suis ton frère.

269
00:24:24,479 --> 00:24:27,107
Soyez prudent avec les noms
devant les gens.

270
00:24:27,190 --> 00:24:29,484
Cela ressemble à du népotisme
parce que nous sommes frères.

271
00:24:29,568 --> 00:24:32,070
Le général Meade a un fils
en tant qu'assistant.

272
00:24:32,195 --> 00:24:34,906
C'en est une autre. Généraux
ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

273
00:24:35,198 --> 00:24:38,326
Il n'y a rien de comparable à Dieu sur terre
en tant que général sur le champ de bataille.

274
00:24:39,786 --> 00:24:43,123
Que ferez-vous avec eux ?
monsieur le colonel.

275
00:24:43,707 --> 00:24:46,543
Vous ne pouvez pas les tuer. Tu ne le feras jamais
retournez dans le Maine si vous le faites.

276
00:24:46,626 --> 00:24:48,003
Je sais que.

277
00:24:49,462 --> 00:24:51,131
Je me demande s'ils le savent aussi.

278
00:24:56,511 --> 00:24:58,972
Monsieur, Colonel. Tu sais
Qui est cet homme ?

279
00:24:59,055 --> 00:25:01,683
Dan Burns, d'Orono. Je savais
Je suis son père, un pasteur.

280
00:25:01,766 --> 00:25:03,310
Le meilleur juron de tous les temps
Je savais.

281
00:25:03,393 --> 00:25:06,271
Il connaît plus de gros mots que quiconque
quel homme dans le Maine.

282
00:25:25,582 --> 00:25:27,292
Rassemblez-vous, les gens.

283
00:25:40,388 --> 00:25:44,392
J'ai parlé au soldat Bucklin.
Il m'a parlé de ton problème.

284
00:25:46,019 --> 00:25:47,896
Je ne peux rien faire aujourd'hui.

285
00:25:47,979 --> 00:25:50,899
Nous partons dans quelques minutes. Dans le couloir
nous y serons toute la journée.

286
00:25:50,982 --> 00:25:53,777
on m'a ordonné de
Je t'emmènerai avec moi.

287
00:25:54,152 --> 00:25:55,737
On m'a dit...

288
00:25:57,906 --> 00:25:59,908
que je peux te tirer dessus
si tu n'y vas pas.

289
00:26:01,868 --> 00:26:04,204
Tu sais que je ne ferai pas ça.

290
00:26:04,704 --> 00:26:07,082
Peut-être que quelqu'un d'autre le ferait, mais pas moi.

291
00:26:07,374 --> 00:26:08,958
Alors c'est tout.

292
00:26:09,417 --> 00:26:11,586
Voilà la situation.

293
00:26:12,545 --> 00:26:16,424
L'armée rebelle est quelque part
sur cette route et nous attend.

294
00:26:16,508 --> 00:26:18,301
Ce n'est pas le moment de parler.

295
00:26:18,385 --> 00:26:20,637
Je te le dis, nous avons besoin de toi.

296
00:26:20,762 --> 00:26:23,014
L'unité est bien en dessous
occupation à moitié pleine.

297
00:26:23,098 --> 00:26:26,601
C'est à toi de décider ce que tu veux
se battre ou pas.

298
00:26:26,893 --> 00:26:30,563
Viens-tu avec nous... pour
tu y vas quand même.

299
00:26:31,856 --> 00:26:33,483
Vous savez qui nous sommes et
qu'est-ce qu'on fait ici.

300
00:26:33,608 --> 00:26:36,611
Si tu veux combattre avec nous,
tu dois savoir certaines choses.

301
00:26:37,028 --> 00:26:40,448
Ce régiment a été créé
l'été dernier dans le Maine.

302
00:26:42,200 --> 00:26:44,285
Nous étions alors 1 000.

303
00:26:44,786 --> 00:26:47,247
Aujourd’hui, nous sommes moins de 300.

304
00:26:51,960 --> 00:26:55,338
Nous sommes tous volontaires dans la lutte
pour l'Union, tout comme vous.

305
00:26:57,298 --> 00:27:00,385
Certains sont venus principalement à cause de ça
qu'ils s'ennuyaient à la maison.

306
00:27:01,511 --> 00:27:03,972
Ils pensaient que ce serait amusant.

307
00:27:05,473 --> 00:27:07,851
Certains sont venus parce qu'elle était là
dommage de ne pas le faire.

308
00:27:10,311 --> 00:27:14,524
Beaucoup d'entre nous sont venus parce que c'est
c'est comme ça qu'il aurait fallu faire.

309
00:27:18,361 --> 00:27:20,405
Nous avons tous vu des gens mourir.

310
00:27:22,824 --> 00:27:24,909
C'est un type particulier d'armée.

311
00:27:24,993 --> 00:27:28,246
Si vous regardez l'histoire,
vous verrez des gens se battre pour de l'argent...

312
00:27:28,329 --> 00:27:30,957
pour les femmes, pour un autre type de proie.

313
00:27:31,040 --> 00:27:33,293
Ils se battent pour la terre, le pouvoir.

314
00:27:35,670 --> 00:27:38,715
Parce qu'ils sont dirigés par un roi, ou
parce qu'ils aiment tuer.

315
00:27:40,300 --> 00:27:42,218
Nous sommes ici pour quelque chose de nouveau.

316
00:27:42,677 --> 00:27:46,181
Cela n'arrivait pas souvent
dans l'histoire du monde.

317
00:27:48,391 --> 00:27:51,394
Nous sommes une armée qui libère les gens.

318
00:27:53,855 --> 00:27:56,524
L'Amérique doit être un pays libre.

319
00:27:58,192 --> 00:27:59,277
Le tout.

320
00:27:59,694 --> 00:28:02,739
Qui n'est pas séparé par une ligne entre
États esclavagistes et libres.

321
00:28:02,822 --> 00:28:06,784
Sur toute la longueur d'ici à
Océan Pacifique.

322
00:28:09,871 --> 00:28:11,539
Personne ne devrait s’incliner.

323
00:28:13,166 --> 00:28:15,209
Personne n'est de sang royal.

324
00:28:15,335 --> 00:28:19,130
Nous vous apprécions ici pour ce que vous êtes
travail, pas par origine.

325
00:28:21,382 --> 00:28:23,176
Vous pouvez être quelque chose ici.

326
00:28:24,135 --> 00:28:26,888
Voici l'endroit où
pour construire une maison.

327
00:28:29,849 --> 00:28:31,726
Mais ce n'est pas un pays.

328
00:28:33,061 --> 00:28:35,063
Il y aura toujours des terres.

329
00:28:37,732 --> 00:28:41,277
C'est l'idée que
nous le valons tous.

330
00:28:43,946 --> 00:28:45,323
Toi et moi.

331
00:28:49,744 --> 00:28:53,873
En fin de compte...

332
00:28:58,002 --> 00:29:00,088
nous nous battons les uns pour les autres.

333
00:29:13,184 --> 00:29:14,227
Désolé.

334
00:29:15,520 --> 00:29:17,271
Je ne voulais pas prêcher.

335
00:29:20,024 --> 00:29:21,275
Voici.

336
00:29:22,443 --> 00:29:23,736
Parlez-vous.

337
00:29:27,198 --> 00:29:31,160
Si vous choisissez de nous rejoindre, je
demandez vos armes, vous les aurez.

338
00:29:31,786 --> 00:29:34,455
Personne ne veut rien de plus
ne dis nulle part.

339
00:29:35,289 --> 00:29:39,293
Si vous ne choisissez pas de nous rejoindre,
tu viens avec nous sous bonne garde.

340
00:29:39,377 --> 00:29:41,421
Quand ce sera fini
je ferai de mon mieux...

341
00:29:41,504 --> 00:29:44,674
être traité équitablement,
mais allons-y, pour l'instant.

342
00:29:50,972 --> 00:29:52,390
Messieurs.

343
00:29:53,808 --> 00:29:56,060
Si nous perdons cette bataille...

344
00:29:58,271 --> 00:29:59,981
Je pense que nous le ferons
perdre la guerre.

345
00:30:02,233 --> 00:30:06,612
Alors si vous nous rejoignez,
Je serai personnellement très reconnaissant.

346
00:30:31,137 --> 00:30:33,055
Colonel, c'est une belle matinée.

347
00:30:33,139 --> 00:30:35,600
Capitaine Spear, sommes-nous prêts ?
- Nous le sommes, monsieur.

348
00:30:35,683 --> 00:30:37,518
Alors allons-y.

349
00:30:37,810 --> 00:30:39,478
20. Maine !

350
00:30:40,271 --> 00:30:41,314
Une étape ordinaire !

351
00:30:42,982 --> 00:30:44,025
Intensifier!

352
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
CAVALERIE FÉDÉRALE DE BUFORD
ENVIRONS DE GETTYSBOURG

353
00:32:46,689 --> 00:32:48,190
C'est de l'infanterie.

354
00:32:49,024 --> 00:32:50,776
Au moins la brigade.

355
00:32:52,153 --> 00:32:53,404
Y a-t-il de la cavalerie ?

356
00:32:54,196 --> 00:32:55,531
Aucune trace, monsieur.

357
00:32:55,990 --> 00:32:57,533
Bizarre.

358
00:32:57,908 --> 00:33:00,286
Le piéton en mouvement aveuglément
à travers les terres ennemies.

359
00:33:00,369 --> 00:33:01,829
Très étrange, monsieur.

360
00:33:02,997 --> 00:33:04,415
Qu'en penses-tu?

361
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Il s'est dirigé vers nous.

362
00:33:06,709 --> 00:33:07,793
Monsieur?

363
00:33:08,335 --> 00:33:10,296
Lee se retourna. C'est la partie principale.

364
00:33:10,379 --> 00:33:11,714
Vous pensez ?

365
00:33:12,715 --> 00:33:15,885
Je pensais qu'ils allaient à Harrisburg.
- Il y allait.

366
00:33:16,135 --> 00:33:18,721
Trop de troupes à attaquer.

367
00:33:19,555 --> 00:33:20,973
Une grande force les suit.

368
00:33:21,265 --> 00:33:24,977
Si vous voulez vous battre ici, monsieur,
c'est un beau terrain.

369
00:33:25,728 --> 00:33:27,980
La meilleure terre qui
J'ai vu aujourd'hui.

370
00:33:28,063 --> 00:33:29,398
C'est exact.

371
00:33:34,737 --> 00:33:36,906
Nous allons en ville avec les deux brigades.

372
00:33:37,364 --> 00:33:39,658
Les citoyens honnêtes seront heureux.

373
00:33:41,577 --> 00:33:43,204
Voyons ce qui se passe en ville.

374
00:34:20,577 --> 00:34:24,204
TANEYTOWN, MARYLAND
14 MILLES DE GETTYSBURG

375
00:34:29,959 --> 00:34:33,879
Soldat, votre chemise a besoin d'être réparée.
- Je pensais que la guerre était en Virginie.

376
00:34:36,298 --> 00:34:38,008
Les gars, de quelle division êtes-vous ?

377
00:34:47,935 --> 00:34:49,561
Colonel, s'il vous plaît.

378
00:34:49,895 --> 00:34:53,315
Un bon officier ne roule pas toute la journée.
Je me suis trop assis sur le cheval.

379
00:34:53,524 --> 00:34:55,150
Qu'en penses-tu?

380
00:34:55,234 --> 00:34:57,861
Qu'est-ce que je veux dire ?
- À propos de quoi?

381
00:34:57,945 --> 00:35:00,114
A propos des gars du 2ème Maine,
à propos de quoi d'autre ?

382
00:35:00,197 --> 00:35:01,991
L'un d'entre eux nous a-t-il rejoint ?

383
00:35:02,116 --> 00:35:04,243
Tous sauf six, oui non
tu le crois !

384
00:35:04,576 --> 00:35:05,619
Quoi?

385
00:35:05,703 --> 00:35:08,747
J'ai compté les votes. 114
a voté pour prendre les armes.

386
00:35:09,164 --> 00:35:11,917
Alors vraiment.
- Tu as bien fait, mon frère, vraiment bien !

387
00:35:12,001 --> 00:35:14,128
Bien. Prends soin de toi
ne pas être ensemble.

388
00:35:14,211 --> 00:35:17,006
Que. Le vitrier tient obstinément
ensemble. Ils sont six.

389
00:35:17,089 --> 00:35:19,425
Prenez les noms. Mettez-les
dans différentes entreprises.

390
00:35:19,508 --> 00:35:21,760
Je veux qu'ils soient dispersés,
pas en groupe.

391
00:35:21,844 --> 00:35:24,680
Je m'occuperai de leurs armes.
- Colonel.

392
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Envoyez des patrouilles. Éclaireur
ces gens devant nous.

393
00:35:34,800 --> 00:35:39,345
Regardez aussi vers le nord. Celui-là viendra aussi
par la route depuis Carlisle.

394
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
Je pense que Lee a renversé la situation
toute l'armée...

395
00:35:42,224 --> 00:35:44,225
par ici, pour entrer...

396
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
entre Meade et Washington.

397
00:35:49,731 --> 00:35:53,192
Si j'ai raison, il y en aura plus
armées sur cette route...

398
00:35:53,360 --> 00:35:55,736
et sur la route du nord aussi,
alors au travail.

399
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Monsieur.

400
00:36:08,041 --> 00:36:11,669
Seigneur, je ne peux pas croire ça
sommes venus si loin au nord.

401
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
Puis-je monter ton cheval ?

402
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Les rebelles sont partout.

403
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
Je suis tellement content les gars
que je te vois

404
00:36:22,889 --> 00:36:24,181
A votre service, madame.

405
00:36:24,349 --> 00:36:26,517
Y aura-t-il une émeute ?
dans notre ville ?

406
00:36:26,685 --> 00:36:28,727
Rien à redire
Je ne peux pas le porter.

407
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
Je ne savais pas que tu étais un tel gentleman.

408
00:36:36,111 --> 00:36:40,406
Je ne suis pas timide et renfermé comme
vous, monsieur. S'il te plaît.

409
00:36:40,574 --> 00:36:43,826
Oui, je suis timide comme l'enfer
au grand galop.

410
00:36:43,994 --> 00:36:46,579
Ce sont des voleurs rebelles
étaient ici pendant des jours.

411
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
Ils ont nettoyé la terre de chacun
vaches, poules et cochons.

412
00:36:50,250 --> 00:36:53,544
Ils n'ont laissé que ça
qui ne peut pas être mangé.

413
00:36:54,546 --> 00:36:56,797
Bobby Lee vient par ici.

414
00:36:56,965 --> 00:37:00,759
Toute l'armée est avec lui
du nord de la Virginie.

415
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Je vous recommande de bonnes personnes
rentrez chez vous et restez à l'intérieur.

416
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
Combien de temps?

417
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Jusqu'à ce que les tirs s'arrêtent.

418
00:37:11,563 --> 00:37:17,359
Quelque chose ne me laisse pas en paix avec le maire,
hommes politiques et dignitaires.

419
00:37:17,527 --> 00:37:20,279
Ils sont trop gros et parlent trop.

420
00:37:20,447 --> 00:37:24,074
Ils ne changent pas d'avis quand ils demandent
d'un homme pour mourir pour eux.

421
00:38:39,414 --> 00:38:41,751
Savez-vous ce qui va se passer ici
ça arrive le matin ?

422
00:38:41,835 --> 00:38:42,878
Monsieur?

423
00:38:42,962 --> 00:38:45,466
Ce foutu rebelle
l'armée sera là.

424
00:38:46,384 --> 00:38:49,598
Il traversera la ville et en prendra possession
les collines de l'autre côté.

425
00:38:49,682 --> 00:38:53,981
Le temps que le nôtre arrive, Lee sera occupé
hauteurs. Cela nous coûtera cher.

426
00:38:54,064 --> 00:38:55,650
Des hauteurs !

427
00:38:57,821 --> 00:39:02,538
Meade progressera lentement et
avec prudence, en tant que nouveau commandant.

428
00:39:04,040 --> 00:39:06,462
Il sera sous beaucoup de pression
de Washington.

429
00:39:07,087 --> 00:39:10,177
Des télégrammes pleins de messages de colère.
Attaque! Attaque!

430
00:39:12,638 --> 00:39:15,268
Ils déploieront l'armée
en cercle autour de ces collines.

431
00:39:16,980 --> 00:39:21,488
Et quand l'armée de Lee est sympa
fortifié derrière les rochers sur les hauteurs...

432
00:39:21,571 --> 00:39:24,451
Meade va enfin attaquer, si
est capable de coordonner l’armée.

433
00:39:25,077 --> 00:39:27,832
Le long des pentes, à travers les espaces dégagés...

434
00:39:28,501 --> 00:39:30,712
sur ce magnifique
champs de bataille en flammes.

435
00:39:32,674 --> 00:39:37,642
Nous attaquerons courageusement et
être courageusement massacré.

436
00:39:42,566 --> 00:39:46,615
Plus tard, les gens avec des hauts-de-forme et
frappez-vous la poitrine avec des montres en or...

437
00:39:46,698 --> 00:39:49,203
et parlons d'une charge héroïque.

438
00:39:58,094 --> 00:39:59,931
Devin, toute sa vie
Je suis un soldat...

439
00:40:01,267 --> 00:40:04,522
et je n'ai jamais rien vu
si brutalement clair.

440
00:40:05,064 --> 00:40:09,406
C'est comme si je voyais vraiment des troupes bleues
dans un long moment sanglant...

441
00:40:10,240 --> 00:40:12,828
alors qu'ils gravissent la longue pente
vers le pic rocheux...

442
00:40:14,540 --> 00:40:16,584
comme si c'était déjà arrivé...

443
00:40:17,378 --> 00:40:19,172
comme si c'était déjà un souvenir.

444
00:40:19,799 --> 00:40:21,760
Étrange, immuable...

445
00:40:23,221 --> 00:40:25,142
sculpté dans la pierre.

446
00:40:26,978 --> 00:40:31,110
Comme si demain était déjà arrivé
rien de plus ne peut être fait.

447
00:40:32,195 --> 00:40:35,159
Comme quand tu te sens parfois avant
attaque imprudente...

448
00:40:35,243 --> 00:40:37,204
tu sais que ça ne marchera pas...

449
00:40:37,371 --> 00:40:39,250
mais tu ne peux pas l'arrêter.

450
00:40:40,376 --> 00:40:43,132
Il faut même participer
et aidez-le à échouer.

451
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
Monsieur.

452
00:40:48,558 --> 00:40:50,227
Nous avons 2 500 personnes.

453
00:40:51,313 --> 00:40:53,399
Ils viendront de toutes leurs forces.

454
00:40:54,568 --> 00:40:58,283
Peut-être que 20 000 viendront
comme ça le matin.

455
00:41:01,998 --> 00:41:05,630
Si nous tenons ce récif pendant deux heures,
nous pouvons les tenir à distance.

456
00:41:05,713 --> 00:41:08,301
Nous pouvons bloquer cette route tout le temps
jusqu'à ce que notre corps principal arrive.

457
00:41:08,718 --> 00:41:11,306
Nous pouvons contrecarrer l'ennemi
prendre de la hauteur !

458
00:41:11,933 --> 00:41:14,938
Les garçons sont prêts à se battre,
cela ne fait aucun doute.

459
00:41:15,021 --> 00:41:17,067
Nous forcerons les rebelles à
sont déployés en ordre de bataille.

460
00:41:17,651 --> 00:41:20,030
Ils s'approcheront par une route étroite.

461
00:41:20,447 --> 00:41:24,914
Si on les étouffe, ils en auront besoin
temps jusqu'à ce qu'ils soient déployés.

462
00:41:25,706 --> 00:41:27,084
Le cuirassé de Calef est-il prêt ?

463
00:41:27,752 --> 00:41:29,797
Ses six fusils sont
est juste en train de s'installer.

464
00:41:29,964 --> 00:41:32,260
Jusqu'où se trouve Reynolds
avec le corps principal ?

465
00:41:32,761 --> 00:41:34,889
Environ 10 milles, monsieur.
Plus maintenant.

466
00:41:45,658 --> 00:41:48,079
Vous aviez raison, monsieur.

467
00:41:48,956 --> 00:41:51,961
Mes éclaireurs rapportent que
les rebelles doivent venir ici.

468
00:41:52,044 --> 00:41:54,632
Tout le monde se concentre dans cette direction.

469
00:42:04,191 --> 00:42:06,612
Nous maintiendrons notre position dans la matinée.

470
00:42:07,363 --> 00:42:10,327
Assez longtemps jusqu'à ce que Reynolds
et l'infanterie n'est pas arrivée.

471
00:42:10,995 --> 00:42:13,541
Si on garde les hauteurs,
nous avons une chance...

472
00:42:13,625 --> 00:42:15,628
pour gagner la bataille à venir.

473
00:42:16,171 --> 00:42:18,424
Clair?
- Bien sûr, monsieur.

474
00:42:19,051 --> 00:42:22,515
Déployez l'artillerie à côté de celle-ci
route, Chambersburg Pike.

475
00:42:23,224 --> 00:42:27,398
Les rebelles nous attaqueront dans le
l'aube On peut les conserver au moins 2 heures.

476
00:42:27,482 --> 00:42:30,236
Aras, général, nous pouvons
gardez-les toute la journée.

477
00:42:30,321 --> 00:42:31,615
Il a raison, monsieur.

478
00:42:31,823 --> 00:42:34,244
Vous êtes à Thoroughfare Gap
a gardé Longstreet.

479
00:42:34,328 --> 00:42:37,541
Vous avez tenu 6 heures. - Personne ne l'a fait
est venu. Nous avons tenu notre position en vain.

480
00:42:44,930 --> 00:42:47,810
Les rebelles nous veulent
attaque aux premières lueurs.

481
00:42:48,394 --> 00:42:50,064
Gardez les yeux ouverts.

482
00:42:51,107 --> 00:42:53,569
Laissez-les nous garder
un avertissement préalable.

483
00:42:53,904 --> 00:42:55,240
Très bien, messieurs.

484
00:42:55,824 --> 00:42:57,410
Aux postes.
- Monsieur.

485
00:43:31,929 --> 00:43:35,143
<i>Général Reynolds, mes troupes
sont disposés dans une bonne position...</i>

486
00:43:35,226 --> 00:43:38,148
<i>à l'ouest de Gettysburg
sur Chambersburg Pike.</i>

487
00:43:41,112 --> 00:43:43,742
<i>J'ai envoyé des éclaireurs à
dans toutes les directions...</i>

488
00:43:43,825 --> 00:43:46,413
<i>d'où l'ennemi
peut tomber sur.</i>

489
00:43:46,497 --> 00:43:49,752
<i>Je signale que A. P. Hillov
tas de corps à l'ouest d'ici...</i>

490
00:43:49,835 --> 00:43:51,506
<i>derrière Cashtown.</i>

491
00:43:51,797 --> 00:43:54,969
<i>Les avant-postes ennemis sont plus petits
de 4 milles de mes positions.</i>

492
00:43:55,679 --> 00:43:58,935
<i>La rumeur dit qu'Ewell arrive
au-dessus des montagnes depuis Carlisle.</i>

493
00:44:04,152 --> 00:44:07,659
<i>Si c'est vrai, deux confédérés
le corps arrivera ici dans la matinée.</i>

494
00:44:07,784 --> 00:44:10,163
<i>Un de l'ouest et
un du nord.</i>

495
00:44:10,247 --> 00:44:13,043
<i>Voudriez-vous que je garde celui-ci ?
position s'ils m'attaquent ?</i>

496
00:44:13,502 --> 00:44:15,381
<i>Veuillez confirmer.</i>

497
00:44:16,716 --> 00:44:18,135
<i>J. N. O. Buford.</i>

498
00:44:26,716 --> 00:44:30,135
MERCREDI 1ER JUILLET 1863
LE PREMIER JOUR DE LA BATAILLE

499
00:44:41,427 --> 00:44:43,680
<i>"Eternel, incline ton ciel et descends,</i>

500
00:44:44,432 --> 00:44:48,188
<i>"touchez les collines : et fumez
ce sera le cas !</i>

501
00:44:49,524 --> 00:44:54,700
<i>"Béni soit Jéhovah, mon rocher :
il apprend à mes doigts la couleur...</i>

502
00:44:55,451 --> 00:44:58,623
<i>"et les mains à la guerre. Amen."</i>

503
00:45:01,128 --> 00:45:02,881
Bonjour, Lucie.

504
00:45:04,467 --> 00:45:06,637
Voyageur, bonjour
et vous, monsieur.

505
00:45:10,352 --> 00:45:11,480
Bonjour, monsieur.

506
00:45:11,855 --> 00:45:13,316
Bonjour, major Taylor.

507
00:45:14,796 --> 00:45:17,214
Comment allez-vous ce matin, monsieur ?
Comment vous sentez-vous, monsieur ?

508
00:45:17,382 --> 00:45:19,800
Des nouvelles de
Général Stuart ?

509
00:45:19,967 --> 00:45:23,428
Non, monsieur. je te réveillerais
monsieur, ça...

510
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
Il n'y a pas eu de rapport,
monsieur.

511
00:45:25,390 --> 00:45:28,892
S'il n'y a pas de nouvelles du général Stuart
d'ici ce soir, je lui enverrai un texto.

512
00:45:29,477 --> 00:45:32,896
Sur commande. j'ai un message
du général Hill, monsieur.

513
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
Que?
-Le Général Hill vous rend compte...

514
00:45:35,817 --> 00:45:39,069
...pour entrer à Gettysburg ce matin avec
avec le général de division en tête, Heth.

515
00:45:39,237 --> 00:45:41,321
Pour quelle raison ?
- Il m'a dit ça...

516
00:45:41,489 --> 00:45:46,076
il y a un stock de chaussures en ville et oui
a l'intention de confisquer des chaussures.

517
00:45:46,244 --> 00:45:49,079
Le général Hill sait que je ne veux pas de combat
jusqu'à ce que l'armée soit rassemblée ?

518
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
Le général Hill ne s'attend à aucune résistance...

519
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
sauf quelques gardes à domicile locaux
avec des fusils de chasse et autres.

520
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
D'accord.

521
00:45:54,998 --> 00:45:57,626
Le général prendra-t-il son petit-déjeuner ?
- Non merci.

522
00:45:57,709 --> 00:45:59,795
Nous mangeons des crêpes dans les petites montagnes.

523
00:45:59,878 --> 00:46:03,423
Beurre frais, bacon, cola complet
jambon, pommes, cerises mûres.

524
00:46:03,757 --> 00:46:05,509
Tu devrais nous rejoindre,
monsieur.

525
00:46:05,592 --> 00:46:08,595
Avec l'aimable autorisation de notre hôte,
grandes communautés de Pennsylvanie.

526
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Y a-t-il eu des difficultés
avec la population locale ?

527
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
Non, monsieur. Aucun problème.

528
00:46:13,271 --> 00:46:15,188
L'humanité se comporte bien.

529
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
Mais certaines femmes locales se plaignent
que nous leur avons apporté toute la nourriture.

530
00:46:19,110 --> 00:46:21,403
Même s'ils ne se plaignent pas lorsque nous payons...

531
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
argent bon et précieux
puissante Virginie...

532
00:46:23,990 --> 00:46:26,616
ça les dérange, monsieur, si
ils doivent mourir de faim.

533
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
Il faut être généreux
selon ces hommes, Major.

534
00:46:29,454 --> 00:46:31,621
Nous avons déjà assez d'ennemis.
- Sur commande.

535
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
L'humanité a des ordres stricts.

536
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
J'avoue que ce serait plus facile de se respecter...

537
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
que les Yankees étaient plus miséricordieux
en Virginie.

538
00:46:39,589 --> 00:46:43,383
Major, cette armée va
traite-le bien...

539
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
et par respect pour tous
civils quelles que soient les circonstances.

540
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
Vous me ferez rapport personnellement
toute infraction...

541
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
peu importe ma petite taille
paraissait insignifiant.

542
00:46:52,768 --> 00:46:55,061
Sur commande.
-D'accord.

543
00:47:08,333 --> 00:47:09,667
Bonjour Monsieur.

544
00:47:10,084 --> 00:47:11,961
Général Longstreet, bonjour.

545
00:47:16,382 --> 00:47:18,134
Les forces fédérales se rassemblent.

546
00:47:18,218 --> 00:47:21,471
Que. J'ai confirmé certaines notifications
de votre Harrison.

547
00:47:21,554 --> 00:47:24,140
Le nouveau commandant est George
Meade, sans aucun doute.

548
00:47:27,435 --> 00:47:29,687
J'ai un rapport sur le syndicat
cavalerie à Gettysburg.

549
00:47:30,438 --> 00:47:31,689
Cavalerie?
- Ouais.

550
00:47:32,065 --> 00:47:33,983
Rapport du général Hill
seulement à propos des gardes à domicile.

551
00:47:34,734 --> 00:47:35,777
Vraiment?

552
00:47:37,362 --> 00:47:38,738
C'est de la cavalerie après tout.

553
00:47:38,821 --> 00:47:41,533
Là où il y a de la cavalerie, il n'y a pas d'infanterie
ce n'est pas loin.

554
00:47:41,699 --> 00:47:42,909
Meade se rapproche rapidement.

555
00:47:42,992 --> 00:47:45,620
Peut-être qu'il veut nous contourner
et attaque par derrière.

556
00:47:45,703 --> 00:47:49,749
De derrière, vers l'avant, la direction n'a pas d'importance.
Nous le combattrons où qu'il soit.

557
00:47:49,832 --> 00:47:53,711
Probablement le vieux Abe Lincoln qui fait rage
il demande à nous expulser de Pennsylvanie.

558
00:47:53,795 --> 00:47:55,547
Peut-être que cela nous est étendu
opportunité favorable.

559
00:47:56,214 --> 00:47:57,298
Je suis d'accord.

560
00:47:58,132 --> 00:48:01,636
Notre tâche était de chasser l'armée
hors de Virginie et à l'air libre.

561
00:48:01,803 --> 00:48:03,513
Maintenant, ils sont à découvert.

562
00:48:03,846 --> 00:48:05,974
Le général Meade est pressé.

563
00:48:06,432 --> 00:48:08,226
Le temps est inhabituellement chaud.

564
00:48:08,309 --> 00:48:12,105
Ils arriveront probablement épuisés et
et fatigué, en partie.

565
00:48:12,480 --> 00:48:15,316
Si nous nous réunissons, nous pouvons le faire
attaquer au fur et à mesure.

566
00:48:15,483 --> 00:48:18,403
Si on laisse tomber certains corpus,
nous pouvons égaliser l’équilibre des pouvoirs.

567
00:48:18,486 --> 00:48:21,447
Mais il faut frapper fort
et nous devons frapper vite.

568
00:48:22,865 --> 00:48:24,492
De quel genre d'artillerie s'agit-il, Major ?

569
00:48:24,909 --> 00:48:26,286
Je ne sais pas, monsieur.

570
00:48:26,494 --> 00:48:28,121
Le général Heth est en avance.

571
00:48:28,204 --> 00:48:31,582
Mes instructions étaient-elles claires ?
- Oui Monsieur. À tous les commandants.

572
00:48:31,666 --> 00:48:34,794
Évitez tout contact avec l'ennemi
jusqu'à ce que l'armée soit rassemblée.

573
00:48:34,877 --> 00:48:36,004
Et le général Heth ?

574
00:48:36,087 --> 00:48:38,339
On lui a demandé de ne pas démarrer
avec des attaques plus importantes.

575
00:48:38,423 --> 00:48:39,799
Je lui ai dit ce matin.

576
00:48:39,882 --> 00:48:42,719
Il faut aller plus loin.
Envoyez chercher le général Heth.

577
00:48:42,802 --> 00:48:45,138
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
- Sur commande.

578
00:48:46,639 --> 00:48:47,682
Général...

579
00:48:49,309 --> 00:48:53,062
Je veux que tu restes loin de la première ligne
dans la bataille à venir.

580
00:48:53,146 --> 00:48:56,107
Cette armée a trop perdu
commandants essayés...

581
00:48:56,190 --> 00:48:59,819
et vous, monsieur, avez une mauvaise habitude
que vous allez trop loin.

582
00:49:03,197 --> 00:49:04,615
Je ne peux pas diriger par derrière.

583
00:49:04,949 --> 00:49:06,534
Je vais vous le dire franchement, monsieur.

584
00:49:07,035 --> 00:49:08,703
Je ne peux pas te perdre.

585
00:49:10,288 --> 00:49:13,958
Général, concentrons-nous sur aujourd'hui
jour. Vous pouvez amener votre corps.

586
00:49:16,996 --> 00:49:18,538
Monsieur.

587
00:49:20,757 --> 00:49:23,801
Major Taylor, allez
Selles de voyageur.

588
00:49:24,677 --> 00:49:27,263
Je vais voir de mes propres yeux ce que
se passe. - Sur commande.

589
00:50:42,672 --> 00:50:45,174
Ils n'en ont qu'un déployé
brigade et c'est tout.

590
00:50:45,883 --> 00:50:49,929
Nous occupons la meilleure position dans la région
et ils m'attaquent avec une brigade.

591
00:50:50,930 --> 00:50:52,640
Super. Super.

592
00:51:04,569 --> 00:51:06,320
Descendons, messieurs.

593
00:51:23,045 --> 00:51:24,255
Écartez-vous !

594
00:51:29,385 --> 00:51:30,845
Ils s'enfuient.

595
00:51:41,731 --> 00:51:42,940
Nous leur avons fait une bonne coupe de cheveux, Général.

596
00:51:43,024 --> 00:51:45,192
Quelles sont vos pertes ?
- Ils ne sont pas mauvais, monsieur.

597
00:51:45,526 --> 00:51:48,154
Nous les avons attrapés à découvert.
Nous les avons très bien pressés.

598
00:51:48,237 --> 00:51:51,115
Ce sont des gens fiers, vous savez ?
Ils venaient droit sur nous.

599
00:51:51,866 --> 00:51:55,369
Nous en avons capturé quelques-uns. celui de Heth
division, corps de Hill.

600
00:51:55,453 --> 00:51:57,371
J'ai ça devant moi.

601
00:51:57,455 --> 00:52:00,583
Une nouvelle division. Plus ou moins 8 000
les gens. Ils sont proches.

602
00:52:00,666 --> 00:52:04,378
Ils sont sur la route de Cashtown.

603
00:52:04,503 --> 00:52:06,797
Il leur faudra du temps jusqu'à ce que
ne sont pas déployés.

604
00:52:06,881 --> 00:52:10,301
Oui, monsieur, mais c'est entier
Le corps de Hill derrière. Peut-être 25 000.

605
00:52:10,384 --> 00:52:13,054
Longstreet derrière lui.
Ewell est quelque part au nord.

606
00:52:13,137 --> 00:52:14,472
Je sais, colonel.

607
00:52:14,555 --> 00:52:18,392
Quand John Reynolds arrivera, il ne le fera pas
avoir toute une armée avec lui.

608
00:52:18,476 --> 00:52:19,602
Juste une partie.

609
00:52:19,685 --> 00:52:22,563
Le fait est que les rebelles
je serai là cet après-midi...

610
00:52:22,646 --> 00:52:25,691
avec tout ce qu'ils ont. Seulement
Je veux le rappeler.

611
00:52:26,567 --> 00:52:28,903
Que veux-tu ici
faire, monsieur ?

612
00:52:29,570 --> 00:52:31,155
Heth sera bientôt de retour.

613
00:52:31,572 --> 00:52:34,283
S'il a de l'intelligence et n'est pas stupide...

614
00:52:34,408 --> 00:52:37,536
il saura maintenant qu'il en a le moins
brigade devant lui.

615
00:52:37,620 --> 00:52:39,872
Il n'attendra pas pour se déployer
toute la division.

616
00:52:39,955 --> 00:52:41,707
Cela prendra la moitié de la matinée.

617
00:52:41,791 --> 00:52:43,584
Il n'a pas besoin d'une division entière.

618
00:52:45,711 --> 00:52:46,879
C'est exact.

619
00:52:47,296 --> 00:52:50,341
Devin rapporte-t-il quel genre de
les événements à droite ?

620
00:52:50,633 --> 00:52:52,760
Non, monsieur. Rien.
- D'accord.

621
00:52:53,260 --> 00:52:56,013
Je dirai à Devin de quitter la couverture
et a tiré ses garçons...

622
00:52:56,097 --> 00:52:59,141
et placez-les à côté des vôtres pour
pour prolonger votre séquence.

623
00:53:00,267 --> 00:53:02,937
Quand Heth revient, il y tombe dessus
en deux brigades.

624
00:53:03,437 --> 00:53:05,773
Cela devrait le retenir
jusqu'à ce que Reynolds arrive.

625
00:53:06,065 --> 00:53:07,108
Très bien, monsieur.

626
00:53:11,237 --> 00:53:15,782
Je suis content qu'il ne pleuve pas. Non
je veux que quelque chose ralentisse Reynolds.

627
00:53:20,204 --> 00:53:21,872
Faites attention, Colonel.

628
00:53:22,832 --> 00:53:25,334
Ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur.
Je suis une pure prudence.

629
00:53:38,000 --> 00:53:41,334
CASHOWN
8 milles à l'ouest

630
00:54:19,930 --> 00:54:20,973
Allumez !

631
00:54:24,476 --> 00:54:26,478
Mouvement! Écartez-vous !

632
00:55:12,649 --> 00:55:14,902
Cette hanche... Tiens-la !

633
00:55:15,604 --> 00:55:18,064
Maintenez votre position, tirez en continu !

634
00:55:22,242 --> 00:55:23,535
Tirez en continu ! Tirer sur
eux les gars ! Tirez-leur dessus !

635
00:55:34,088 --> 00:55:35,381
Gamble a été touché, monsieur.

636
00:55:35,464 --> 00:55:37,841
Colonel Gamble, mais il ne l'a pas fait
grièvement blessé, monsieur.

637
00:55:45,349 --> 00:55:46,725
Je vais bien.

638
00:55:49,269 --> 00:55:50,813
C'était proche, c'est tout.

639
00:56:00,656 --> 00:56:03,742
Monsieur, Cordialement, Colonel
Devina. Pas de problème à droite.

640
00:56:03,826 --> 00:56:06,495
Ils se sont approchés, mais nous l'avons fait
réserve insérée.

641
00:56:06,578 --> 00:56:08,205
Nous n'avons pas inséré toute la réserve,
monsieur.

642
00:56:08,288 --> 00:56:10,415
Il veut savoir si tu en as
d'autres commandes.

643
00:56:10,499 --> 00:56:12,793
Dis à Devin de passer
tous se réservent, immédiatement.

644
00:56:23,846 --> 00:56:25,013
Continuez à tirer !

645
00:56:28,433 --> 00:56:29,476
Pali !

646
00:56:31,478 --> 00:56:32,521
Pali !

647
00:57:28,869 --> 00:57:30,412
Monsieur, voici le général Reynolds.

648
00:57:44,635 --> 00:57:45,677
Dieu merci.

649
00:57:55,395 --> 00:57:56,521
Que se passe-t-il, John ?

650
00:57:56,938 --> 00:57:58,523
Tout ira en enfer !

651
00:57:58,815 --> 00:58:01,109
Pouvez-vous le supporter ?
- Je suppose que je peux.

652
00:58:04,606 --> 00:58:08,901
Capitaine, partez aussi vite que possible
vous pouvez le général Meade.

653
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Dis-lui que l'ennemi
avance avec des forces fortes.

654
00:58:11,738 --> 00:58:14,448
J'ai peur qu'il vienne avant nous
vers les hauteurs au-dessus de la ville.

655
00:58:14,616 --> 00:58:18,703
Nous nous battrons, s'il le faut,
pour chaque centimètre carré de la ville.

656
00:58:18,871 --> 00:58:20,288
Sur commande.
- Lieutenant.

657
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
Allez en ville et dites oui aux citoyens
restez à l'écart de la rue, surtout des enfants.

658
00:58:25,294 --> 00:58:28,880
Un conflit est attendu aujourd'hui
à grande échelle.

659
00:58:30,215 --> 00:58:32,967
Comment peux-tu voir à travers quoi que ce soit
ces lunettes, Joe ?

660
00:58:56,116 --> 00:58:58,951
Général. je suis sacrément content
ce que je te vois

661
00:58:59,119 --> 00:59:02,413
Le premier corps arrive.
Le onzième est juste derrière.

662
00:59:02,581 --> 00:59:05,082
Bon travail, John.
-Merci.

663
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
Je ne pense pas qu'ils le savaient jusqu'à maintenant
contre qui ils combattent.

664
00:59:07,836 --> 00:59:10,296
Maintenant que tu es là,
ils sont à nouveau dans l'ignorance.

665
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
Il reviendra. Très bien.

666
00:59:13,008 --> 00:59:16,093
Heth attaquera avec l'idée d'être en avance
il a deux brigades de cavalerie fatiguées.

667
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
Mais ils frapperont deux corps
infanterie fraîche de l'Union.

668
00:59:19,306 --> 00:59:21,557
Oui Monsieur. Pauvre Harry.

669
00:59:21,725 --> 00:59:23,809
Vous pouvez retirer vos gars
dès que nous serons en position.

670
00:59:23,977 --> 00:59:27,480
Placez-les sur mes hanches.
Bonne cavalerie sur les deux flancs.

671
00:59:27,648 --> 00:59:31,984
Sur commande. John, la majeure partie de sa vie
J'étais retenu...

672
00:59:32,152 --> 00:59:33,903
selon le haut commandement.

673
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
Mais, John, je le suis vraiment
heureux de te voir

674
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
Troupes en position, messieurs.

675
00:59:51,444 --> 00:59:55,950
Heth en a probablement 10 000
des gens sur cette route, n'est-ce pas ?

676
00:59:56,033 --> 00:59:58,202
Oui Monsieur. Mais il y a
encore plus derrière.

677
00:59:58,286 --> 01:00:01,957
Nous pouvons en amener 20 000 en première ligne.
Il me semble que nous sommes en bonne forme.

678
01:00:02,499 --> 01:00:03,625
Pour l'instant, monsieur.

679
01:00:04,168 --> 01:00:08,089
J'envoie des messages à tous les commandants
venir le plus vite possible.

680
01:00:13,722 --> 01:00:15,015
Beau terrain.

681
01:00:17,183 --> 01:00:18,853
Je pensais la même chose, monsieur.

682
01:00:21,188 --> 01:00:23,317
Maintenant, surprenons Harry Heath.

683
01:00:44,425 --> 01:00:46,761
Général Heth.
- Monsieur. Permettez-moi de faire rapport.

684
01:00:46,969 --> 01:00:48,013
Voici.

685
01:00:48,430 --> 01:00:50,891
Très étrange, monsieur.
La situation est très confuse.

686
01:00:50,974 --> 01:00:52,017
Ce qui s'est passé?

687
01:00:52,100 --> 01:00:54,729
J'ai progressé ce matin, comment ça se passe
commanda.

688
01:00:55,063 --> 01:00:58,650
Je pensais qu'il n'y avait que quelques gardes à domicile,
mais c'était de la cavalerie, monsieur.

689
01:00:59,234 --> 01:01:02,237
Il n'y en avait pas beaucoup
les gars ne se sont pas retenus.

690
01:01:02,405 --> 01:01:05,492
Je pensais que cela ne nous dérangerait pas
la cavalerie aurait dû être arrêtée...

691
01:01:05,575 --> 01:01:07,077
mais ils opposèrent une bonne résistance.

692
01:01:07,160 --> 01:01:09,246
Ils sont vraiment bons
combattu, monsieur.

693
01:01:10,247 --> 01:01:11,332
Allez-y, Général.

694
01:01:11,665 --> 01:01:13,627
Monsieur, ils ne voulaient pas partir.

695
01:01:14,002 --> 01:01:15,796
Mes garçons se sont mis en colère.

696
01:01:15,879 --> 01:01:18,341
Nous avons déployé la division
et attaqué à nouveau.

697
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
Nous les avons presque cassés et
obligé de fuir quand soudain...

698
01:01:21,219 --> 01:01:22,846
ils reçoivent le soutien de l'infanterie.

699
01:01:22,930 --> 01:01:24,348
Ils nous ont rejetés.

700
01:01:24,431 --> 01:01:28,937
Nous nous sommes redéployés et avons essayé.
Nous ne voulions pas leur donner ce poste.

701
01:01:29,437 --> 01:01:32,858
Maintenant, d'autres Yankees arrivent
l'infanterie. Je ne sais pas combien.

702
01:01:32,942 --> 01:01:35,069
Mais je ne sais pas ce que nous sommes
pourrait faire autrement.

703
01:01:35,152 --> 01:01:37,489
Cela a commencé comme une petite affaire
avec quelques gardes à domicile.

704
01:01:37,572 --> 01:01:40,617
Soudain, j'ai du mal avec
la moitié de l'armée de l'Union.

705
01:01:41,786 --> 01:01:45,289
Les choses peuvent devenir incontrôlables,
M. Heth. C'est pourquoi nous avons des commandements.

706
01:01:45,706 --> 01:01:48,127
Peut-être que vous ne les avez pas compris ?
- Impossible, monsieur.

707
01:01:48,919 --> 01:01:50,254
Pouvez-vous identifier ces personnes ?

708
01:01:50,337 --> 01:01:52,715
L'infanterie est le 1er Corps, « Black Hats ».

709
01:01:52,882 --> 01:01:55,760
Un autre arrive
corpus non identifié.

710
01:01:55,844 --> 01:01:58,556
Je dois découvrir tout ce qui est possible
sur la force de l'ennemi.

711
01:01:58,639 --> 01:02:02,727
Major Taylor, avancez
vers une position élevée et observez.

712
01:02:02,811 --> 01:02:04,396
Et prends soin de toi.
- Sur commande.

713
01:02:04,771 --> 01:02:06,649
Dois-je attaquer, monsieur ?
- Non, monsieur.

714
01:02:06,858 --> 01:02:08,776
Nous ne sommes pas prêts à nous engager
dans un conflit général.

715
01:02:08,860 --> 01:02:10,863
Le général Longstreet n'a pas encore
est arrivé avec son corps.

716
01:02:10,946 --> 01:02:12,739
Monsieur, c'est l'ennemi
non organisé.

717
01:02:12,990 --> 01:02:16,369
Si nous jetons tout ce que nous avons
champ de bataille, nous aurons un avantage.

718
01:02:17,662 --> 01:02:18,955
Est-ce notre artillerie ?

719
01:02:19,581 --> 01:02:20,623
Oui Monsieur.

720
01:02:20,916 --> 01:02:23,294
Je ne sais pas ce qui se passe
avec le général Stuart.

721
01:02:23,377 --> 01:02:25,755
Je n'ai rien entendu. Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.

722
01:02:25,839 --> 01:02:29,926
Je ne sais pas ce qu'il y a devant moi.
Cela pourrait être l’ensemble de l’armée fédérale.

723
01:02:51,202 --> 01:02:53,705
Monsieur, avec respect
par le colonel Babbitt.

724
01:02:54,039 --> 01:02:57,168
Les rebelles arrivent du nord.
Vos ordres, monsieur ?

725
01:02:57,251 --> 01:02:59,838
C'est le corpus d'Ewell.
Il essaie de nous attaquer par le flanc.

726
01:03:00,047 --> 01:03:02,716
Nous devons les rencontrer et
les forcer à se déployer.

727
01:03:03,008 --> 01:03:05,803
Dites au colonel Devin de partir
le plus vite possible.

728
01:03:06,054 --> 01:03:09,474
Nous allons monter les garçons de Gamble, alors
nous reviendrons très bientôt.

729
01:03:14,791 --> 01:03:17,460
Troisième étape, les gars.

730
01:03:32,251 --> 01:03:34,672
Le général Rhodes rencontra le
cavalerie yankee, monsieur.

731
01:03:34,755 --> 01:03:35,923
Brigade de Buford.

732
01:03:36,298 --> 01:03:39,928
Le général Early est juste derrière lui
et sera sur le champ de bataille dans une heure.

733
01:03:43,515 --> 01:03:47,269
Dans l'heure du général Early, il peut
attaquer la moitié de l'armée fédérale.

734
01:03:47,895 --> 01:03:50,774
C'est l'artillerie de Pender ?
- Oui Monsieur. Il s'est déployé.

735
01:03:50,941 --> 01:03:54,237
Quatre bataillons en position
avec deux autres en réserve.

736
01:03:54,779 --> 01:03:59,118
Le général Rhodes attaquant ci-dessus,
Pender et moi, ça fait trois divisions.

737
01:03:59,326 --> 01:04:00,786
Nous pouvons les balayer.

738
01:04:01,328 --> 01:04:02,371
Monsieur le Général.

739
01:04:02,454 --> 01:04:05,166
Je n'en ai vu que deux fédéraux
du corps. Premier et onzième.

740
01:04:05,417 --> 01:04:09,672
Et, Général, j'ai vu celui d'Early
avant-garde au nord de Rhodes.

741
01:04:09,839 --> 01:04:11,716
Ils commenceront par attaquer tout le monde
dans un instant, monsieur.

742
01:04:11,799 --> 01:04:15,429
Monsieur, 20 000 fantassins
vient derrière l’Union.

743
01:04:16,179 --> 01:04:17,597
C'est parfait, monsieur.

744
01:04:18,516 --> 01:04:19,767
La volonté de Dieu.

745
01:04:21,436 --> 01:04:24,565
Messieurs, il semble que ce soit
la bataille a déjà commencé.

746
01:04:25,190 --> 01:04:27,109
Général Heth, vous pouvez attaquer,
monsieur.

747
01:04:27,192 --> 01:04:29,446
Commandement à tous les commandants,
attaque.

748
01:05:00,858 --> 01:05:01,901
Allumer!

749
01:05:51,586 --> 01:05:54,422
En avant les gens, en dernier
brigade en avant !

750
01:06:00,707 --> 01:06:03,292
Sortez ces gars de cette forêt !

751
01:06:13,278 --> 01:06:15,740
Avant! Pour l'amour de Dieu, allez-y !

752
01:06:44,149 --> 01:06:45,276
Il est mort.

753
01:07:02,000 --> 01:07:04,460
BROCHET DE BALTIMORE
12 MILLES DE GETTYSBURG

754
01:07:04,466 --> 01:07:08,470
Cette brigade a un signe spécial s
avec une trompette.

755
01:07:09,095 --> 01:07:11,015
Avez-vous entendu parler de Dan Butterfield ?

756
01:07:11,098 --> 01:07:13,434
Général Butterfield ?
Celui avec Hooker ?

757
01:07:13,517 --> 01:07:14,853
Celui-la.

758
01:07:15,520 --> 01:07:18,607
Il était le commandant de notre brigade.
- Oui, c'était une vraie personne.

759
01:07:18,690 --> 01:07:22,111
Personne ne savait comment s'amuser
comme lui. - Je n'en saurais rien.

760
01:07:22,653 --> 01:07:25,032
Ce que je sais, c'est qu'il aimait
écrire des signes avec une trompette.

761
01:07:25,491 --> 01:07:28,035
Le problème de cette armée est
que nous avons trop de personnages.

762
01:07:28,118 --> 01:07:31,664
Nous avons un panneau pour l'artillerie, l'infanterie,
lever, repas, retraite.

763
01:07:32,665 --> 01:07:36,212
Le vieux Butterfield a écrit
signe spécial pour cette brigade.

764
01:07:36,712 --> 01:07:39,299
Disons qu'il existe une commande pour
cette brigade, pour vous et moi.

765
01:07:39,382 --> 01:07:43,136
Quelqu'un sonne de la trompette, et nous pensons
que c'est un commandement pour nous, mais ce n'est pas le cas.

766
01:07:43,554 --> 01:07:47,350
Ils obéiraient toujours à cet ordre,
et alors ils se retrouveraient dans un monde de douleur.

767
01:07:47,433 --> 01:07:49,811
Oui, ça m'est arrivé
une fois. Pour nous, c'est vrai.

768
01:07:49,895 --> 01:07:52,481
La moitié du régiment a attaqué,
et l'autre moitié se retira.

769
01:07:52,564 --> 01:07:54,025
Vous pourriez choisir.

770
01:07:55,068 --> 01:07:57,153
Cette brigade a un signe spécial.

771
01:07:57,403 --> 01:08:00,199
Quand tu l'entends, tu sais que c'est le cas
prochain pour vous.

772
01:08:00,616 --> 01:08:01,951
Ça se passe comme ça.

773
01:08:08,001 --> 01:08:09,668
Vous voyez, ça ressemble à "Dan Butterfield".

774
01:08:13,840 --> 01:08:16,425
Je devrais m'en souvenir
en pleine bagarre ?

775
01:08:16,593 --> 01:08:18,844
Vous vous en souviendrez, c'est facile.

776
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
Butterfield a écrit
beaucoup de signaux de klaxon.

777
01:08:26,978 --> 01:08:28,729
Avez-vous déjà entendu parler de
"La berceuse de Butterfield" ?

778
01:08:28,897 --> 01:08:30,731
Butterfield, c'est quoi ?

779
01:08:38,879 --> 01:08:40,047
Monsieur, Colonel.

780
01:08:40,714 --> 01:08:42,466
Si vous autorisez...

781
01:08:43,050 --> 01:08:47,262
est-ce que le colonel le fera pour nous
une faveur et monter sur le cheval du diable ?

782
01:08:47,846 --> 01:08:51,308
Je vous le dis, monsieur, ce n'est pas facile
former les recrues...

783
01:08:51,892 --> 01:08:55,228
quand les agents agissent comme
qu'ils n'ont aucun sens, monsieur.

784
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
Éloignez-vous, faites une passe !

785
01:08:57,731 --> 01:08:58,899
M. Lawrence.

786
01:09:00,442 --> 01:09:02,569
Nous avons parcouru plus de 20 miles aujourd'hui.

787
01:09:03,028 --> 01:09:05,447
Nous avons franchi plus de 100
miles en cinq jours, monsieur.

788
01:09:08,325 --> 01:09:10,160
Quelque chose se passe.

789
01:09:17,334 --> 01:09:19,503
Monsieur le colonel Vincent.
- M. Chamberlain.

790
01:09:19,586 --> 01:09:21,755
Nous sommes loin de Bowdoin
Le collège, non ?

791
01:09:21,838 --> 01:09:23,465
Pas plus loin que Harvard Yard.

792
01:09:23,882 --> 01:09:27,427
En effet. Si les deux ont de la chance
nous verrons notre alma mater.

793
01:09:28,428 --> 01:09:31,640
En attendant, colonel, vous dirigez
vos garçons aussi vite que possible.

794
01:09:32,057 --> 01:09:33,975
Les deux corps s'affrontent
à Gettysburg.

795
01:09:34,392 --> 01:09:37,270
Nous continuerons même après la tombée de la nuit
jusqu'à notre arrivée.

796
01:09:37,354 --> 01:09:38,396
Sur commande.

797
01:09:38,480 --> 01:09:39,523
Avec l'aide de Dieu.

798
01:09:58,792 --> 01:09:59,918
Allumer!

799
01:10:52,762 --> 01:10:54,097
Ils s'enfuient !

800
01:11:01,187 --> 01:11:04,149
Le général Pender rapporte docilement
pour que l'ennemi batte en retraite.

801
01:11:04,232 --> 01:11:06,401
Ils s'enfuient.
- Très bien, lieutenant.

802
01:11:09,070 --> 01:11:13,241
Gène. Early dit que l'ennemi cède
à gauche, retraite à travers Gettysburg.

803
01:11:13,325 --> 01:11:16,119
Tout le monde s'enfuit.
-D'accord. Merci, sergent.

804
01:11:16,703 --> 01:11:18,705
Trouvez-moi un commandant d'artillerie
Général Hill.

805
01:11:18,788 --> 01:11:22,000
Dis-lui que je veux du feu sur celui-là
colline. Autant que possible.

806
01:11:22,083 --> 01:11:23,710
Sur commande.
-D'accord.

807
01:11:29,215 --> 01:11:30,759
Major Taylor.
- Voici.

808
01:11:30,842 --> 01:11:32,552
Transmettez ce message en personne.

809
01:11:32,636 --> 01:11:35,847
Dites au général Ewell de
les troupes fédérales battent en retraite en désordre.

810
01:11:36,264 --> 01:11:39,225
Nous devons juste les pousser
pour conquérir les hauteurs.

811
01:11:39,934 --> 01:11:43,188
Dis-lui de prendre cette colline,
si cela est pratique. Celui derrière la ville.

812
01:11:43,271 --> 01:11:44,397
Clair?

813
01:11:44,481 --> 01:11:46,232
Sur commande.
-D'accord.

814
01:11:57,619 --> 01:11:59,037
Félicitations, Général.

815
01:11:59,120 --> 01:12:00,455
Je veux que tu voies ça.

816
01:12:00,538 --> 01:12:02,582
C’est comme si c’était à nouveau un deuxième Manassas.

817
01:12:02,665 --> 01:12:05,001
Cela n'aurait pas été beaucoup mieux
que nous avions prévu.

818
01:12:05,085 --> 01:12:08,838
Si nous pouvons prendre cette colline,
Je veux l'occuper jusqu'à la nuit tombée.

819
01:12:08,922 --> 01:12:11,966
L'armée fédérale recule
via Gettysburg, monsieur.

820
01:12:12,258 --> 01:12:14,636
Ils se regroupent sur les hauteurs
au-dessus de la ville.

821
01:12:14,719 --> 01:12:15,804
Excellent.

822
01:12:16,721 --> 01:12:19,391
C'est presque parfait. Nous avons
les où nous les voulons.

823
01:12:20,058 --> 01:12:22,852
Allons vers le sud-est, installons-nous
entre eux et Lincoln...

824
01:12:22,977 --> 01:12:24,395
trouvons des hauteurs...

825
01:12:24,479 --> 01:12:26,189
et ils devront nous attaquer.

826
01:12:26,314 --> 01:12:28,399
Alors ce sont les nôtres, général.

827
01:12:28,483 --> 01:12:29,692
Tu veux dire, quitter le champ de bataille ?

828
01:12:30,485 --> 01:12:32,570
J'ai toujours eu l'impression...

829
01:12:32,654 --> 01:12:36,449
rester sur la défensive
des stratégies autant que possible...

830
01:12:36,533 --> 01:12:38,409
pour préserver l'armée.

831
01:12:38,493 --> 01:12:40,662
Bien sûr, mais maintenant ils le sont
d'autres occasions.

832
01:12:41,204 --> 01:12:43,456
Comment?
- Nous les avons déjà supprimés.

833
01:12:43,540 --> 01:12:45,500
Ils s'enfuient, ils quittent la ville.

834
01:12:45,792 --> 01:12:48,753
Comment pouvons-nous quitter le champ de bataille
devant le visage de l’ennemi ?

835
01:12:49,045 --> 01:12:50,922
Le major Marshall ?
- Voici.

836
01:12:51,047 --> 01:12:53,842
J'ai ordonné que cette colline soit ciblée,
mais aucun canon ne tire.

837
01:12:53,925 --> 01:12:56,386
Envoyez quelqu'un et vérifiez.
- Je m'en occupe, monsieur.

838
01:12:56,469 --> 01:12:57,512
Merci.

839
01:13:01,850 --> 01:13:03,685
A quoi pensez-vous, Général ?

840
01:13:06,187 --> 01:13:08,189
Peut-être que nous n'aurions pas dû nous rencontrer
combattez ici.

841
01:13:08,439 --> 01:13:11,693
Je sais que. Mais nous avons gagné.
Le peuple a gagné.

842
01:13:11,860 --> 01:13:13,444
Que. Ils ont toujours réussi.

843
01:13:13,528 --> 01:13:16,364
Mais le matin, peut-être
nous serons en infériorité numérique...

844
01:13:16,447 --> 01:13:19,784
et ils seront déterminés
sur les hauteurs.

845
01:13:19,993 --> 01:13:23,538
Tu sais aussi bien que moi que nous ne sommes jamais partis
inquiets de leur supériorité numérique.

846
01:13:23,621 --> 01:13:25,415
C'est vrai, monsieur.
Tu as raison.

847
01:13:25,665 --> 01:13:28,501
Ils seront obligés de nous poursuivre si
dirigeons-nous vers le sud, en direction de Washington.

848
01:13:28,585 --> 01:13:30,753
Nous pourrons alors continuer à nous battre
terre que nous choisissons nous-mêmes.

849
01:13:31,045 --> 01:13:32,422
Mais l'ennemi est là.

850
01:13:33,006 --> 01:13:35,550
Nous ne voulions pas de bagarre,
mais le combat est là.

851
01:13:35,633 --> 01:13:39,512
Comment demander à l'armée de se retirer
à la lumière de ce qu'ils ont fait aujourd'hui ?

852
01:13:40,096 --> 01:13:42,223
Ne reculez pas, monsieur.
Regrouper.

853
01:13:42,974 --> 01:13:46,853
Nos armes les élimineront
les collines ou Ewell les chasseront.

854
01:13:46,936 --> 01:13:49,814
Mais si Meade vient demain,
Je ne peux pas aller avec l'armée.

855
01:13:49,898 --> 01:13:51,065
Je vais l'attaquer.

856
01:13:51,149 --> 01:13:54,861
Si Meade est là demain, c'est
parce qu'il veut que nous l'attaquions.

857
01:13:54,944 --> 01:13:57,906
Nous avons rejeté deux corps,
mais cinq autres arrivent.

858
01:14:03,453 --> 01:14:05,913
Général, j'apporterai le mien
les gars le plus tôt possible.

859
01:14:06,080 --> 01:14:07,123
D'accord.

860
01:14:07,915 --> 01:14:09,125
Général?
- Monsieur?

861
01:14:09,626 --> 01:14:12,045
Ton homme Harrison, celui-là
acteur, il était très précis.

862
01:14:12,545 --> 01:14:16,507
Si ce n'était pas pour lui, tout ça
l'armée aurait pu être détruite.

863
01:14:16,758 --> 01:14:20,094
L'armée fédérale pourrait nous emmener
attendre quand nous nous sommes retournés.

864
01:14:20,261 --> 01:14:22,138
Je vous suis profondément reconnaissant,
monsieur.

865
01:14:55,963 --> 01:14:57,006
Bonjour les gens.

866
01:14:58,633 --> 01:15:00,134
À quelle unité appartenez-vous ?

867
01:15:00,927 --> 01:15:02,804
Brigade d'Archers, division Heth.

868
01:15:03,471 --> 01:15:05,431
D'où viens-tu?
-Tennessee.

869
01:15:05,932 --> 01:15:06,974
Et toi?

870
01:15:07,266 --> 01:15:08,309
Maine.

871
01:15:09,268 --> 01:15:10,770
Je ne suis jamais allé au Tennessee.

872
01:15:10,978 --> 01:15:12,980
Il me semble que je ne l'ai jamais fait
était dans le Maine.

873
01:15:15,149 --> 01:15:17,693
Je vous demande respectueusement, combattants...

874
01:15:18,945 --> 01:15:23,324
mais parfois je me demande pourquoi
est-ce que tu mènes cette guerre ?

875
01:15:23,658 --> 01:15:25,076
Pourquoi tu te bats ?

876
01:15:25,410 --> 01:15:28,913
Pour libérer les esclaves, bien sûr.
Et pour préserver l’Union.

877
01:15:29,705 --> 01:15:33,209
Je ne sais pas pour les autres, mais
Je ne me bats pas pour les Noirs.

878
01:15:34,001 --> 01:15:35,503
Je me bats pour mes serrures.

879
01:15:35,795 --> 01:15:37,588
C'est pour cela que nous nous battons tous.

880
01:15:37,672 --> 01:15:38,714
Pour ton quoi ?

881
01:15:38,840 --> 01:15:39,882
Pour nos droits.

882
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
Pourquoi ne vivez-vous pas
la façon dont tu vis...

883
01:15:45,096 --> 01:15:46,848
et laissez-nous vivre
comme nous le voulons ?

884
01:15:48,015 --> 01:15:50,434
"Vivre et laisser vivre"
J'ai entendu certains dire.

885
01:15:52,728 --> 01:15:55,815
Ce serait moins de problèmes s'ils le faisaient
les gens s’en sont tenus à ce dicton.

886
01:15:58,484 --> 01:15:59,986
Où es-tu coincé ?

887
01:16:00,361 --> 01:16:02,530
Dans la voie ferrée coupée à l'ouest
de Gettysburg.

888
01:16:02,905 --> 01:16:04,532
Ce n'était pas un joli spectacle.

889
01:16:06,367 --> 01:16:08,953
Beaucoup de gentils ont perdu
des vies jeunes et prometteuses.

890
01:16:10,872 --> 01:16:12,540
Certains portaient du bleu, d’autres du gris.

891
01:16:16,127 --> 01:16:17,753
Avez-vous vu assez de guerre ?

892
01:16:19,213 --> 01:16:20,548
Je pense que je le suis.

893
01:16:21,757 --> 01:16:23,092
Moi aussi.

894
01:16:24,385 --> 01:16:26,846
On dirait que le reste va me manquer.

895
01:16:30,683 --> 01:16:32,351
Merci de m'avoir parlé.

896
01:16:33,477 --> 01:16:35,021
On se verra en enfer, Billy Yank.

897
01:16:36,564 --> 01:16:38,441
On se voit en enfer, Johnny Reb.

898
01:16:47,992 --> 01:16:49,869
J'ai trouvé John Henry,
monsieur.

899
01:16:50,077 --> 01:16:51,120
Quel genre de John ?

900
01:16:51,203 --> 01:16:54,540
John Henry, monsieur.
Un fugitif. Je l'ai entendu gémir.

901
01:17:08,387 --> 01:17:09,430
Est-il blessé ?

902
01:17:09,722 --> 01:17:11,182
Je ne suis pas sûr.

903
01:17:17,772 --> 01:17:19,023
Il est épuisé.

904
01:17:19,440 --> 01:17:22,401
Nous allons lui donner à manger.
Le médecin arrive.

905
01:17:24,195 --> 01:17:27,365
Vous a-t-il dit son nom ?
- Il a dit quelque chose que je n'ai pas compris.

906
01:17:27,448 --> 01:17:30,034
Je ne comprends personne plus au sud
de la lignée Mason-Dixon.

907
01:17:30,117 --> 01:17:31,452
Rebelles ou noirs.

908
01:17:42,338 --> 01:17:45,132
Très bien, les amis, licenciement.
Docteur, examinez-le.

909
01:17:56,435 --> 01:17:59,063
Nous avons eu des invités du Sud
avant la guerre.

910
01:17:59,146 --> 01:18:02,358
Ils étaient toujours très polis,
instruit.

911
01:18:03,818 --> 01:18:06,696
Par considération, nous n'avons pas
parlé de l'esclavage.

912
01:18:07,530 --> 01:18:10,449
Mais vers la fin la question se pose
cela ne pouvait être évité.

913
01:18:10,574 --> 01:18:14,120
Mais je n'ai jamais pu le comprendre.
Pas même maintenant.

914
01:18:15,329 --> 01:18:16,747
Je ne sais pas pourquoi.

915
01:18:19,667 --> 01:18:21,210
Pourquoi se battent-ils si bien.

916
01:18:29,176 --> 01:18:30,970
Dis-moi quelque chose, Buster...

917
01:18:32,430 --> 01:18:34,348
Que pensez-vous des noirs ?

918
01:18:37,184 --> 01:18:38,936
Alors si vous pensez à la race…

919
01:18:40,813 --> 01:18:42,148
Je ne sais pas vraiment.

920
01:18:43,149 --> 01:18:45,067
Vous n'avez pas besoin d'avoir honte.

921
01:18:45,609 --> 01:18:49,613
La race ne doit pas être jugée.

922
01:18:50,531 --> 01:18:53,242
Un homme qui juge un groupe
est limité.

923
01:18:54,493 --> 01:18:56,829
Vous jugez homme par homme.

924
01:18:57,496 --> 01:18:59,665
Ce n'est jamais pour moi
toute différence.

925
01:19:00,458 --> 01:19:02,376
Aucun?
- Aucun.

926
01:19:02,460 --> 01:19:04,962
Bien sûr, je ne le sais pas
beaucoup de freelances...

927
01:19:05,045 --> 01:19:07,798
mais j'en connais quelques-uns
Bangor, Portland...

928
01:19:09,633 --> 01:19:11,844
tu le regardes dans les yeux et
tu vois un homme.

929
01:19:13,220 --> 01:19:16,056
Vous voyez "l'étincelle divine", comment
ma mère pouvait parler.

930
01:19:16,390 --> 01:19:17,850
C'est tout ce qu'il y a
il a quelque chose à dire.

931
01:19:18,392 --> 01:19:19,852
Les races sont des personnes.

932
01:19:21,937 --> 01:19:23,647
"Quel homme de travail.

933
01:19:24,398 --> 01:19:27,401
"Comme mes capacités sont infinies,
forme et mouvement...

934
01:19:28,485 --> 01:19:30,070
"comme c'est expressif et
admirable.

935
01:19:32,573 --> 01:19:34,325
"Comme un ange quand il agit."

936
01:19:38,120 --> 01:19:40,456
Si c'est un ange, alors...

937
01:19:42,249 --> 01:19:44,710
alors il doit être un tueur d'anges.

938
01:19:49,924 --> 01:19:53,219
Colonel, mon cher,
tu es un bel homme.

939
01:19:54,220 --> 01:19:58,474
Je vois une grande différence entre eux
nous, mais je t'admire toujours, mon garçon.

940
01:19:59,934 --> 01:20:02,895
Vous êtes un idéaliste, béni soit-vous.

941
01:20:04,772 --> 01:20:06,523
C'est vrai, Colonel...

942
01:20:07,900 --> 01:20:10,027
qu'il n'y a pas d'« étincelle divine ».

943
01:20:11,570 --> 01:20:15,824
Il y a beaucoup de gens vivants qui ne le sont pas
plus précieux qu'un chien mort. Faites-moi confiance.

944
01:20:16,575 --> 01:20:20,454
Je les ai vus en accrocher un
l'autre dans la vieille Europe.

945
01:20:21,997 --> 01:20:23,040
Égalité?

946
01:20:23,791 --> 01:20:28,295
Je me bats pour le droit de prouver
que je suis un homme meilleur que beaucoup.

947
01:20:28,796 --> 01:20:33,217
Où as-tu vu le "divin
"l'étincelle" en action, colonel ?

948
01:20:34,718 --> 01:20:37,805
Où as-tu remarqué ça
une égalité majestueuse ?

949
01:20:39,139 --> 01:20:42,059
Deux choses sur la surface de la terre ne sont pas
les fils égaux ont la même chance.

950
01:20:42,643 --> 01:20:44,520
Pas une feuille, pas un arbre.

951
01:20:46,563 --> 01:20:49,316
Certaines personnes sont pires que moi,
et du mieux....

952
01:20:50,442 --> 01:20:53,654
mais la race ou le pays ne le sont pas
important du tout.

953
01:20:55,531 --> 01:20:57,199
Ce qui est important,
Colonel, c'est...

954
01:21:00,369 --> 01:21:01,412
justice.

955
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
C'est pourquoi je suis ici.

956
01:21:10,713 --> 01:21:12,923
Je serai valorisé comme je le mérite...

957
01:21:14,425 --> 01:21:16,635
et pas comme mon père le méritait.

958
01:21:19,138 --> 01:21:20,597
Je m'appelle Kilrain...

959
01:21:21,265 --> 01:21:24,017
et je maudis tous les messieurs.

960
01:21:28,397 --> 01:21:30,524
Il n'y a qu'une seule aristocratie...

961
01:21:32,359 --> 01:21:35,112
et elle est là.

962
01:21:43,537 --> 01:21:46,123
Et c'est pourquoi nous devons gagner cette guerre.

963
01:21:59,678 --> 01:22:00,721
Hé.

964
01:22:01,763 --> 01:22:03,265
Hé, général.

965
01:22:04,475 --> 01:22:06,852
Bonjour les gars. Elle est arrivée
Virginie !

966
01:22:16,695 --> 01:22:18,864
Le général Pickett arrive
avec respect....

967
01:22:18,947 --> 01:22:22,576
et demande de "parler" avec
commandant, "s'il vous plaît".

968
01:22:23,368 --> 01:22:24,620
Salut, Georges.

969
01:22:25,996 --> 01:22:27,122
Général.

970
01:22:32,669 --> 01:22:34,463
Mon Dieu, quelle est cette odeur ?

971
01:22:34,713 --> 01:22:36,798
C'est moi. N'est-ce pas merveilleux ?

972
01:22:37,549 --> 01:22:39,218
Il a volé un Français mort.

973
01:22:39,468 --> 01:22:41,470
Bonsoir, James.
- Hé, Lo.

974
01:22:41,553 --> 01:22:43,805
Je n'ai pas volé un Français.

975
01:22:44,223 --> 01:22:46,558
Je l'ai acheté dans un magasin à
Richmond avec Sally.

976
01:22:46,642 --> 01:22:49,978
Il a un nom français, mais
Miss Corbert l'aime.

977
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
Comment allez-vous, général ?
-D'accord, Jim, d'accord. comment vas-tu

978
01:22:53,385 --> 01:22:54,677
Vraiment bien.

979
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
Dick, comment ça va ?

980
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Vraiment bien John,
vraiment bien.

981
01:22:58,223 --> 01:23:01,434
D'accord. Écoute, je suis désolé de t'avoir blessé
assigné au vieux George puant...

982
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
mais j'ai entendu dire que tu as l'estomac solide.

983
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Monsieur le Général, je veux
à savoir...

984
01:23:07,524 --> 01:23:11,527
combien j'apprécie ce que vous m'avez fourni
possibilité de servir à nouveau.

985
01:23:11,695 --> 01:23:14,405
Laisse tomber, Dick. Lâcher.

986
01:23:15,407 --> 01:23:17,283
C'était une pure chance...

987
01:23:17,451 --> 01:23:20,119
quel homme de ton calibre est devenu
parmi mes commandants. Vraiment.

988
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Monsieur le Général.
Qu'avons-nous ici ?

989
01:23:24,404 --> 01:23:25,446
Désolé.

990
01:23:25,530 --> 01:23:28,030
Messieurs? Colonel Fremantle ?

991
01:23:29,447 --> 01:23:31,905
Laisse-moi te présenter
du major-général George Pickett.

992
01:23:32,113 --> 01:23:34,822
Général Pickett, Colonel
Arthur Fremantle...

993
01:23:34,906 --> 01:23:38,447
Coldstream la garde
votre majesté...

994
01:23:38,782 --> 01:23:41,281
Attaché militaire britannique
dans la Confédération...

995
01:23:41,365 --> 01:23:44,615
et, pourrait-on dire, les yeux et
Les oreilles de la reine Victoria.

996
01:23:45,032 --> 01:23:48,533
Pas du tout, monsieur. je suis juste
observateur et humble invité.

997
01:23:51,950 --> 01:23:54,325
Monsieur, la gloire de votre régiment
elle t'a dépassé.

998
01:23:55,158 --> 01:23:58,033
Le général Pickett est à nous
le meilleur stratège.

999
01:23:59,117 --> 01:24:03,784
Premier corps de l'armée de Virginie du Nord.
Il est en charge de problèmes compliqués.

1000
01:24:03,910 --> 01:24:05,534
En effet, je le suis vraiment.

1001
01:24:05,868 --> 01:24:08,952
En savoir plus sur ses notes à West Point
ils parlent toujours dans les deux armées.

1002
01:24:09,369 --> 01:24:13,577
Cela ne convient pas à un soldat
ce tambourinage des livres.

1003
01:24:13,662 --> 01:24:16,745
L'apprentissage n'est pas pour les messieurs, n'est-ce pas ?
- Pas ça non plus.

1004
01:24:17,787 --> 01:24:20,245
Il a obtenu son diplôme en dernier
en classe. Le tout dernier.

1005
01:24:20,828 --> 01:24:22,954
Tout un exploit, compte tenu
qui étaient ses collègues.

1006
01:24:25,454 --> 01:24:29,038
Les Yankees ont toute l’intelligence.
Regardez jusqu'où ils sont venus.

1007
01:24:31,538 --> 01:24:33,121
Laisse-moi te présenter
leurs commandants, les colonels.

1008
01:24:33,206 --> 01:24:36,956
Chaque garçon, comme tu dirais,
le commandant de mes brigades.

1009
01:24:37,289 --> 01:24:39,790
Alors ce type ici
est Lo Armistead.

1010
01:24:39,872 --> 01:24:42,457
Lo est l'abréviation de Lothario.

1011
01:24:42,790 --> 01:24:43,873
Amoureux!

1012
01:24:44,414 --> 01:24:47,498
Celui-ci est Richard Brooke
Garnett. Il te voit boiter.

1013
01:24:47,582 --> 01:24:49,958
Il a été frappé par un cheval avant-hier.

1014
01:24:50,041 --> 01:24:51,291
Ce type là-bas...

1015
01:24:51,958 --> 01:24:53,208
C'est Jim Kemper.

1016
01:24:53,832 --> 01:24:56,250
Notez le regard suspect
et la main dans la poche.

1017
01:24:56,707 --> 01:24:58,875
Pas de West Point,
soyez prudent.

1018
01:24:58,959 --> 01:25:02,209
C'est un homme politique de Virginie.
Jimmy est là pour voter.

1019
01:25:02,458 --> 01:25:04,501
J'étais le président
Parlement de Virginie.

1020
01:25:04,626 --> 01:25:08,502
En fait, j'aimerais parler à
avec vous sur certaines questions politiques.

1021
01:25:09,001 --> 01:25:10,627
Vous connaissez la reine, n'est-ce pas ?

1022
01:25:11,001 --> 01:25:14,335
Ce que je veux savoir et dire
à mes garçons à mon retour :

1023
01:25:14,628 --> 01:25:16,544
Quand vas-tu faire quelque chose...

1024
01:25:16,627 --> 01:25:19,419
avec un foutu Yankee
blocus en mer ?

1025
01:25:19,503 --> 01:25:21,373
Pouvez-vous m'en dire quelque chose ?

1026
01:25:21,408 --> 01:25:24,035
Il est temps de se réchauffer.
Allez.

1027
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
Monsieur le Général ?

1028
01:25:32,544 --> 01:25:34,670
Puis-je te parler ?

1029
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
Bien sûr, Georges. Viens.

1030
01:25:42,262 --> 01:25:46,766
Je dois admettre que je suis assez
curieux de connaître la génération. Longstreet.

1031
01:25:46,934 --> 01:25:51,437
Il n'a pas trop socialisé
jusqu'à ce soir.

1032
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
Certains diront que c'est sombre.

1033
01:25:54,817 --> 01:25:58,986
Si j'étais vous, colonel,
Je me considérerais comme un homme chanceux.

1034
01:25:59,154 --> 01:26:04,033
C'est le meilleur joueur de poker
dans cette armée.

1035
01:26:04,201 --> 01:26:07,453
Avant, c'était impossible
séparé de la table de poker.

1036
01:26:07,621 --> 01:26:12,291
Une épidémie de scarlatine a frappé
Richmond l'hiver dernier, vers Noël.

1037
01:26:12,459 --> 01:26:15,795
Le général a perdu
les trois enfants.

1038
01:26:15,963 --> 01:26:18,256
Le plus jeune avait dix ans.

1039
01:26:19,091 --> 01:26:21,634
Depuis, il n’est plus le même homme.

1040
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
Pour la reine.
-Pour la reine.

1041
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
Sa majesté.

1042
01:26:34,940 --> 01:26:37,233
Tu as l'air bien.

1043
01:26:38,777 --> 01:26:41,070
Tu es superbe aussi, George.

1044
01:26:41,238 --> 01:26:45,157
Monsieur le Général, sans aucun
des objections à votre égard...

1045
01:26:45,325 --> 01:26:47,743
mais tu sais, ma division,
mes garçons de Virginie...

1046
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
nous n'étions pas en action
trop longtemps.

1047
01:26:50,873 --> 01:26:53,624
Nous n'avons presque pas participé
près de Fredericksburg.

1048
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Nous avons raté Chancellorsville.
Nous étions des collectionneurs.

1049
01:26:57,462 --> 01:27:00,172
Maintenant, ils m'ont pris deux brigades,
Corson et Jenkins, oui...

1050
01:27:00,340 --> 01:27:02,758
protéger Richmond. De tous les endroits,
Richmond ?

1051
01:27:02,926 --> 01:27:05,970
Savez-vous, monsieur, où je suis ?
placé dans une machine ambulante ?

1052
01:27:06,138 --> 01:27:09,932
Le dernier, monsieur. C'est vrai, le dernier.
Je suis un putain de connard.

1053
01:27:10,100 --> 01:27:12,768
Si je peux, monsieur.
Écoutez, mes garçons...

1054
01:27:12,936 --> 01:27:16,147
ils commencent à se sentir un peu dégoûtés
avec cette attitude envers eux...

1055
01:27:16,315 --> 01:27:17,648
quant aux combattants, monsieur.
Mes garçons...

1056
01:27:17,816 --> 01:27:18,858
Georges.
- Monsieur.

1057
01:27:19,026 --> 01:27:21,777
S'il te plaît.
- Je ne vous oppose pas, monsieur.

1058
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
Non, bon sang non, monsieur.

1059
01:27:23,614 --> 01:27:26,949
Non, ils sont juste, euh...
fonctionnaires.

1060
01:27:27,117 --> 01:27:30,494
Vous voyez, j'espérais, monsieur,
que peut-être nous pourrions...

1061
01:27:30,662 --> 01:27:34,081
parler à quelqu'un de
déploiement de troupes.

1062
01:27:34,625 --> 01:27:38,252
Peut-être qu'il aimerait que je me retire
une armée entière pour l'emporter ?

1063
01:27:38,420 --> 01:27:40,004
Monsieur?

1064
01:27:42,424 --> 01:27:44,967
Maintenant que tu en parles...

1065
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Il n'y a pas de complot, George.
C'est ce qui arrive parfois.

1066
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
Bon sang, tu peux regarder
à ça comme ça.

1067
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Si l'armée fait demi-tour
et a commencé à percer...

1068
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
alors vous serez en première ligne.

1069
01:27:59,858 --> 01:28:02,985
Ouais, je suppose que oui
alors, non ?

1070
01:28:03,487 --> 01:28:05,154
Vous comprenez, monsieur.

1071
01:28:05,322 --> 01:28:07,865
Toute cette foutue guerre peut
terminez par la prochaine bataille...

1072
01:28:08,033 --> 01:28:10,117
et mes Virginiens presque
qu'ils n'ont pas participé.

1073
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
Oui je sais.

1074
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
Jusqu'où sont-ils ?

1075
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
Chambersburg, journée difficile
en marchant, monsieur.

1076
01:28:19,127 --> 01:28:22,755
Je sais que je peux compter sur toi,
Georges, le moment venu...

1077
01:28:22,923 --> 01:28:25,299
et ça viendra. Et il viendra.

1078
01:28:25,467 --> 01:28:28,719
Désolé de vous déranger, mais ils appellent
George va à la table de poker.

1079
01:28:28,887 --> 01:28:31,305
Ta renommée t'a dépassé,
monsieur.

1080
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Merci, Général.

1081
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
Alors bonjour les gars.

1082
01:28:41,733 --> 01:28:44,193
N'oubliez pas de l'apporter
de l'argent avec toi.

1083
01:28:46,172 --> 01:28:49,215
Avez-vous entendu parler de
au vieux Winfield ?

1084
01:28:50,049 --> 01:28:51,468
Au vieux Winnie ?

1085
01:28:52,260 --> 01:28:54,136
Hancock ? Oh oui.

1086
01:28:55,971 --> 01:28:57,805
Alors comment ça va ?

1087
01:28:58,306 --> 01:29:00,016
Vous le saurez bientôt.

1088
01:29:02,350 --> 01:29:05,645
Il a un autre corps.
Maudits "Trèfles".

1089
01:29:06,937 --> 01:29:10,065
Il vient ici. Nous le ferons probablement
je le croise ces jours-ci.

1090
01:29:14,985 --> 01:29:16,778
J'aimerais le revoir.

1091
01:29:18,197 --> 01:29:20,531
Je ne l'ai pas vu depuis avant la guerre.

1092
01:29:23,117 --> 01:29:25,243
Je ne pensais pas qu'il le ferait
durer si longtemps.

1093
01:29:26,161 --> 01:29:27,703
Moi non plus, Lo.

1094
01:29:28,412 --> 01:29:30,873
j'aimerais vraiment parler
encore une fois avec le vieux Hancock.

1095
01:29:32,081 --> 01:29:33,458
Une fois de plus.

1096
01:29:38,045 --> 01:29:39,129
Pourquoi pas?

1097
01:29:41,505 --> 01:29:42,715
Cela ne vous dérangerait pas ?

1098
01:29:42,798 --> 01:29:43,841
Bon sang non.

1099
01:29:45,675 --> 01:29:47,052
Je veux dire, vraiment.

1100
01:29:47,677 --> 01:29:51,805
Tu penses que ce serait
d'accord ? Vous savez, éthiquement ?

1101
01:29:53,349 --> 01:29:55,433
Le moment venu,
et il sera proche...

1102
01:29:55,892 --> 01:29:59,519
envoie juste un messager avec du blanc
drapeau et traverser.

1103
01:29:59,937 --> 01:30:01,271
Aucun problème.

1104
01:30:02,813 --> 01:30:05,024
La dernière fois que je l'ai fait
vu en Californie.

1105
01:30:06,317 --> 01:30:08,276
Juste au moment où la guerre commençait...

1106
01:30:08,944 --> 01:30:12,112
la nuit avant notre départ oui
nous sommes en guerre les uns contre les autres.

1107
01:30:13,697 --> 01:30:15,698
De vieux amis avant
aller à la guerre.

1108
01:30:16,286 --> 01:30:19,246
Hé, Lo.
-Que?

1109
01:30:21,161 --> 01:30:22,371
Comment va votre brigade ?

1110
01:30:23,789 --> 01:30:26,832
Je n'ai vu l'unité nulle part
si prêt à se battre.

1111
01:30:28,584 --> 01:30:31,628
Bravo au Vieil Homme.
Il le mérite.

1112
01:30:32,170 --> 01:30:35,381
Qui d'autre cette armée pourrait-elle
le garder ensemble pendant si longtemps ?

1113
01:30:37,216 --> 01:30:39,926
Tu te souviens de ce qu'ils ont dit à son sujet ?

1114
01:30:40,051 --> 01:30:44,221
Quand a-t-il pris le commandement pour la première fois ?
Ils l'appelaient « Vieille grand-mère ».

1115
01:30:46,555 --> 01:30:49,308
Seigneur, quels imbéciles nous avons été.

1116
01:30:50,809 --> 01:30:53,061
Et maintenant que ça passe...

1117
01:30:53,937 --> 01:30:57,564
les garçons se taisent comme s'ils
j'ai vu l'ange de Dieu.

1118
01:31:00,149 --> 01:31:02,485
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?

1119
01:31:03,985 --> 01:31:05,946
Non, je ne peux pas dire que je le suis.

1120
01:31:08,073 --> 01:31:10,533
Incroyable celui-là, honnête
l'homme peut faire.

1121
01:31:11,242 --> 01:31:13,368
Un homme honorable et « But ».

1122
01:31:15,870 --> 01:31:18,330
Je n'y pense plus.

1123
01:31:20,708 --> 01:31:22,917
Je pense qu'elle est ma seule
le but de gagner.

1124
01:31:23,334 --> 01:31:26,211
La guerre est comme un cauchemar.
Vous choisissez un camp dans un cauchemar.

1125
01:31:26,294 --> 01:31:28,463
Vous visez et vous gagnez.

1126
01:31:30,339 --> 01:31:31,882
Vieux sombre Pete !

1127
01:31:32,717 --> 01:31:34,051
Écoutez, Colonel...

1128
01:31:34,426 --> 01:31:38,221
Le gouvernement accède au pouvoir avec
avec le consentement du peuple.

1129
01:31:38,388 --> 01:31:40,097
Chaque gouvernement, partout.

1130
01:31:41,807 --> 01:31:44,058
Je serai complètement ouvert,
monsieur.

1131
01:31:44,475 --> 01:31:47,769
Nous ne sommes pas d'accord
nous ne serons jamais d'accord.

1132
01:31:48,645 --> 01:31:51,814
Ce que vous devez faire,
tu devrais y retourner...

1133
01:31:51,897 --> 01:31:55,067
à votre parlement et vous devriez
soyez très clair.

1134
01:31:55,151 --> 01:31:58,027
Tu devrais leur dire de
ici on se bat...

1135
01:31:58,194 --> 01:32:02,322
pour la liberté et contre la règle
forces étrangères.

1136
01:32:02,406 --> 01:32:05,408
C'est tout ce que nous voulons.
C'est pourquoi cette guerre est menée.

1137
01:32:05,409 --> 01:32:09,947
Jim. - Non, non, non.
Nous avons fondé ce pays...

1138
01:32:10,203 --> 01:32:12,289
avec le fort pouvoir des États membres...

1139
01:32:12,747 --> 01:32:14,415
juste pour ça.

1140
01:32:14,957 --> 01:32:17,293
Permettez-moi de l'expliquer autrement.

1141
01:32:17,585 --> 01:32:19,669
Ma maison est en Virginie.

1142
01:32:20,420 --> 01:32:23,213
Le gouvernement de chez moi est chez moi.

1143
01:32:23,964 --> 01:32:26,466
Virginie ne le permettra pas
pour le gouverner...

1144
01:32:26,550 --> 01:32:29,135
un roi à Londres.

1145
01:32:29,552 --> 01:32:33,346
Il ne se laissera pas gouverner par elle
un président à Washington.

1146
01:32:33,555 --> 01:32:36,932
Dieu gouvernera la Virginie
Virginiens, monsieur.

1147
01:32:37,183 --> 01:32:38,934
Oh mon Dieu. "But".

1148
01:32:39,226 --> 01:32:41,269
Écoute, Jimmy, j'ai deux rois.

1149
01:32:41,477 --> 01:32:43,146
C'est à cause des Yankees.

1150
01:32:43,396 --> 01:32:45,272
Maudits Yankees avides.

1151
01:32:45,439 --> 01:32:47,983
Ces foutus imbéciles,
ils ne comprennent rien.

1152
01:32:48,150 --> 01:32:50,651
Toujours des noirs, seulement des noirs.

1153
01:32:50,735 --> 01:32:51,819
Tu sais, Jim...

1154
01:32:52,236 --> 01:32:54,404
Asseyez-vous. Je pense que mon idée...

1155
01:32:54,487 --> 01:32:59,575
comparaison avec le club des messieurs
bon et clair.

1156
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
Colonel, imaginez.

1157
01:33:01,784 --> 01:33:04,621
Supposons que nous le soyons tous
rejoint un club, un club de gentlemen.

1158
01:33:04,829 --> 01:33:08,582
Au bout d'un moment, plusieurs
les membres ont commencé à se mélanger...

1159
01:33:08,665 --> 01:33:11,000
dans nos vies personnelles,
nos vies domestiques.

1160
01:33:11,334 --> 01:33:14,086
Ils commencent à nous dire ce que nous pouvons faire,
et ce que nous ne pouvons pas faire.

1161
01:33:14,170 --> 01:33:17,172
Est-ce que chacun de nous n'aurait pas
le droit de quitter le club ?

1162
01:33:17,505 --> 01:33:19,298
Je veux dire, pars.

1163
01:33:20,299 --> 01:33:21,467
C'est ce que nous avons fait.

1164
01:33:21,675 --> 01:33:26,137
C'est ce que j'ai fait et maintenant certains d'entre nous
les gens disent que nous n’avons pas droit à cela.

1165
01:33:30,098 --> 01:33:31,683
Je dois l'admettre, George.

1166
01:33:32,350 --> 01:33:35,853
En tout cas, tu as un cadeau
vous simplifiez le complexe,

1167
01:33:35,978 --> 01:33:37,854
et pour compliquer l'évidence.

1168
01:33:37,979 --> 01:33:40,273
As-tu déjà pensé que
devenir membre du Congrès ?

1169
01:33:40,357 --> 01:33:42,358
Pas. Mais bonne idée.

1170
01:33:47,111 --> 01:33:48,988
Qu'en pense le colonel Fremantle ?

1171
01:33:49,696 --> 01:33:51,907
Les Britanniques entreront-ils en guerre
comme nos alliés ?

1172
01:33:52,199 --> 01:33:57,078
Bien sûr qu’il le fera. Il arrivera quand
nous n'en aurons plus besoin.

1173
01:33:57,620 --> 01:34:01,581
Comme quand une banque vous propose
prêt lorsque vous n’en avez plus besoin.

1174
01:34:01,706 --> 01:34:04,124
Écoutez, Monsieur le Président
du Parlement... -George.

1175
01:34:08,544 --> 01:34:09,587
Devons-nous parler ?

1176
01:34:11,422 --> 01:34:12,631
Bonne nuit, colonel.

1177
01:34:13,548 --> 01:34:14,800
Au revoir.

1178
01:34:19,428 --> 01:34:23,390
J'attends un combat acharné de la part des prochains
quelques jours.

1179
01:34:23,723 --> 01:34:26,767
Faites tout ce qu'il faut
pour que vos garçons soient prêts.

1180
01:34:26,975 --> 01:34:29,811
Commencez à marcher ici
avec les premières lueurs.

1181
01:34:29,894 --> 01:34:32,230
Je veux que tu sois à Gettysburg
jusqu'à demain soir.

1182
01:34:32,397 --> 01:34:33,689
Sur commande.

1183
01:34:41,397 --> 01:34:44,689
SIÈGE FÉDÉRAL
CRÊTE DU CIMETIÈRE

1184
01:35:01,001 --> 01:35:02,211
Bonsoir, John.

1185
01:35:02,878 --> 01:35:06,381
Je suis surpris que tu aies réussi à le trouver
pivoter au milieu de cette confusion.

1186
01:35:07,924 --> 01:35:09,675
Un vieux dicton amérindien dit :

1187
01:35:09,758 --> 01:35:12,677
"Suivez la fumée du cigare et vous le trouverez
gros homme là-bas.

1188
01:35:34,986 --> 01:35:36,154
Général Hancock.

1189
01:35:36,237 --> 01:35:37,530
Comment vas-tu, Jean ?

1190
01:35:37,697 --> 01:35:39,030
Très bien.

1191
01:35:39,156 --> 01:35:42,659
Les brigades sont décimées.
Nous avons besoin de réapprovisionnement et de ravitaillement.

1192
01:35:43,325 --> 01:35:47,121
Oui. Je m'en occupe. Nous savons
qu'as-tu fait ce matin.

1193
01:35:48,163 --> 01:35:51,166
C'est ainsi que combattent les vrais soldats.
- Merci, monsieur.

1194
01:35:52,875 --> 01:35:55,502
J'ai entendu dire que tu étais avec John
Reynolds quand il a été tué.

1195
01:35:56,294 --> 01:35:58,754
J'ai envoyé son corps
famille à Lancaster.

1196
01:35:58,838 --> 01:36:00,797
Une lettre serait grandement appréciée
de votre côté.

1197
01:36:01,006 --> 01:36:02,048
Je vais envoyer.

1198
01:36:03,884 --> 01:36:05,176
C'était un soldat.

1199
01:36:06,844 --> 01:36:08,304
Et un bon ami.

1200
01:36:09,929 --> 01:36:14,057
Nous trois, Reynolds, Lo
Armistead et moi étions ensemble.

1201
01:36:14,808 --> 01:36:16,059
La guerre du Mexique.

1202
01:36:17,477 --> 01:36:18,644
Californie.

1203
01:36:19,645 --> 01:36:20,855
Nous sommes restés proches.

1204
01:36:22,689 --> 01:36:25,692
Je me demande comment ça vieillit
Lo. S'il est encore en vie.

1205
01:36:27,276 --> 01:36:29,320
Je l'ai entendu commander
La brigade Pickett.

1206
01:36:29,695 --> 01:36:30,946
Sous Longstreet.

1207
01:36:40,870 --> 01:36:41,913
Incroyablement.

1208
01:36:45,498 --> 01:36:47,958
Là, près de l'autre côté
récif, non ?

1209
01:36:51,211 --> 01:36:54,005
J'aimerais le revoir,
mais pas ici. Pas comme ça.

1210
01:36:55,924 --> 01:36:58,216
Peut-être après la guerre ?

1211
01:37:04,472 --> 01:37:06,348
Où me veux-tu demain matin ?

1212
01:37:06,890 --> 01:37:09,434
Je veux que tu sois dans la position de
tout au bout de l'aile gauche.

1213
01:37:09,517 --> 01:37:11,143
Reposez-vous, si vous le pouvez.

1214
01:37:11,602 --> 01:37:13,395
Nous pourrions avoir besoin de vous demain matin.

1215
01:37:13,646 --> 01:37:16,230
Jeb Stuart toujours
qui se cache autour.

1216
01:37:17,774 --> 01:37:18,816
Sur commande.

1217
01:37:57,179 --> 01:37:58,680
Là, le général Reynolds...

1218
01:38:01,432 --> 01:38:03,266
nous avons gardé les hauteurs.

1219
01:38:20,446 --> 01:38:22,031
Le général Trimble attend.

1220
01:38:22,115 --> 01:38:23,950
Le recevrez-vous ?
-D'accord.

1221
01:38:24,033 --> 01:38:27,786
Major, je veux qu'un éclaireur soit envoyé
qui retrouvera le général Stuart.

1222
01:38:27,911 --> 01:38:30,204
Sur commande. En ce moment, monsieur.
-Merci.

1223
01:38:44,632 --> 01:38:45,967
Général Trimble.

1224
01:38:48,677 --> 01:38:52,471
Monsieur, je dois respectueusement
demander un autre devoir.

1225
01:38:58,643 --> 01:39:00,394
Allez-y, Général, s'il vous plaît.

1226
01:39:00,978 --> 01:39:02,521
Il était gêné.

1227
01:39:03,230 --> 01:39:07,108
Avez-vous entendu, monsieur, tout cela
que vous ont dit les assistants ?

1228
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
Demandez au général Gordon ou
Général Ewell. Demandez-leur.

1229
01:39:12,362 --> 01:39:14,488
Nous aurions dû prendre cette colline.

1230
01:39:14,655 --> 01:39:16,907
Le Dieu omniscient sait que nous sommes
devrait occuper.

1231
01:39:16,991 --> 01:39:19,742
Il n'y avait personne là-bas, et de lui
la ville est gardée sous surveillance.

1232
01:39:21,161 --> 01:39:24,037
Le général Gordon l'a vu.
Il était avec nous.

1233
01:39:24,621 --> 01:39:27,331
Moi, Ewell et Gordon...

1234
01:39:27,999 --> 01:39:32,502
nous étions tous dans le noir comme des idiots
devant cette foutue colline désolée.

1235
01:39:35,379 --> 01:39:37,006
Excusez-moi, Général.

1236
01:39:38,382 --> 01:39:41,801
Cette foutue colline était nue
comme sa foutue tête !

1237
01:39:42,719 --> 01:39:45,012
Nous l'avons tous vu,
Dieu est mon témoin.

1238
01:39:45,387 --> 01:39:46,722
Nous sommes tous passés par là.

1239
01:39:47,598 --> 01:39:51,893
Je lui ai dit : "Général
Eh bien, nous devons prendre cette colline.

1240
01:39:52,726 --> 01:39:55,645
Le général Jackson ne s'arrêterait pas
pendant que les bleus devant lui s'enfuient...

1241
01:39:55,770 --> 01:39:58,230
et il y avait assez de temps jusqu'à ce que
d'obscurité sur une colline si vide.

1242
01:39:58,772 --> 01:40:00,232
Dieu, aide-nous !

1243
01:40:01,608 --> 01:40:02,984
Je ne sais pas...

1244
01:40:03,151 --> 01:40:04,402
Je ne sais pas pourquoi je...

1245
01:40:06,069 --> 01:40:07,613
Allez-y, Général, s'il vous plaît.

1246
01:40:09,239 --> 01:40:10,239
Sur commande.

1247
01:40:12,575 --> 01:40:13,659
Monsieur.

1248
01:40:14,993 --> 01:40:17,203
Je me suis tourné vers le général
À Ewell en ces mots...

1249
01:40:18,079 --> 01:40:19,413
Je lui ai dit :

1250
01:40:20,164 --> 01:40:24,542
"Donnez-moi une division, monsieur,
et je prendrai cette colline.

1251
01:40:25,919 --> 01:40:29,838
Il n'a rien dit. C'est juste là
se leva et me regarda.

1252
01:40:30,756 --> 01:40:34,008
J'ai dit : "Général Ewell,
donnez-moi une brigade...

1253
01:40:34,717 --> 01:40:36,593
"et je prendrai cette colline."

1254
01:40:38,094 --> 01:40:39,888
Je me suis énervé, monsieur.

1255
01:40:40,638 --> 01:40:45,266
Et le général Ewell imposa la main
derrière son dos et cligna des yeux.

1256
01:40:45,934 --> 01:40:50,479
Puis j'ai dit : "Général,
donnez-moi un régiment...

1257
01:40:50,771 --> 01:40:52,564
"et je prendrai cette colline."

1258
01:40:54,065 --> 01:40:56,442
Et il n'a rien dit.

1259
01:40:56,859 --> 01:40:58,568
Il est resté là.

1260
01:40:58,902 --> 01:41:02,237
J'ai jeté mon épée. au sol,
devant lui.

1261
01:41:11,995 --> 01:41:13,622
Nous aurions pu le faire, monsieur.

1262
01:41:14,581 --> 01:41:16,290
Même un aveugle le verrait.

1263
01:41:19,210 --> 01:41:21,794
Au moment où nous parlons, ils jouent
travaille sur cette colline.

1264
01:41:21,961 --> 01:41:24,672
Les haches se font entendre
troupes fédérales.

1265
01:41:25,464 --> 01:41:26,840
Et c'est pourquoi le matin...

1266
01:41:27,091 --> 01:41:29,133
beaucoup de gentils meurent...

1267
01:41:30,468 --> 01:41:32,053
quand ils occuperont cette colline.

1268
01:41:34,596 --> 01:41:35,597
Monsieur.

1269
01:41:37,139 --> 01:41:39,433
Je dois demander un nouveau devoir.

1270
01:41:48,190 --> 01:41:50,400
Non, monsieur. Ce ne sera pas nécessaire.

1271
01:41:52,276 --> 01:41:53,986
Vous serez d'une grande aide.

1272
01:41:54,820 --> 01:41:56,530
Je te remercie aussi.

1273
01:42:47,610 --> 01:42:49,000
M. le général Meade.

1274
01:42:49,070 --> 01:42:52,739
Hancock. Il fait tellement sombre
dehors, on ne voit rien.

1275
01:42:55,242 --> 01:42:57,000
Alors messieurs.

1276
01:42:58,703 --> 01:43:00,328
J'espère sincèrement que c'est…

1277
01:43:01,705 --> 01:43:02,956
bonne terre.

1278
01:43:06,208 --> 01:43:09,043
Est-ce une bonne terre, Général ?

1279
01:43:10,545 --> 01:43:13,000
Est-ce l'endroit idéal
a-t-il fallu créer une armée ?

1280
01:43:13,005 --> 01:43:16,008
Très bonne terre, monsieur.
Très bon terrain.

1281
01:43:16,925 --> 01:43:18,384
J'espère que vous avez raison.

1282
01:43:19,427 --> 01:43:22,762
J'espère que tu as raison parce que nous le ferons
avoir une bataille demain matin, sans aucun doute.

1283
01:43:27,785 --> 01:43:32,122
J'espérais que vous le feriez, Général Ewell.
après avoir traversé la ville...

1284
01:43:32,290 --> 01:43:34,541
prenez cette colline.

1285
01:43:34,709 --> 01:43:36,751
Je ne pensais pas que c'était pratique.

1286
01:43:37,295 --> 01:43:39,629
Il y avait plusieurs raisons.

1287
01:43:39,797 --> 01:43:42,340
Nous nous sommes promenés toute la journée,
nous nous sommes battus.

1288
01:43:42,508 --> 01:43:46,136
Et vos commandes prévenues
pour éviter un conflit total.

1289
01:43:46,304 --> 01:43:50,307
Il y a eu des rapports de fédéral
troupes dans le nord, monsieur.

1290
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Nous ne pouvions pas viser assez fort
l'artillerie sur cette colline.

1291
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
Nous avons décidé qu'il était préférable de
nous attendons la division Johnson.

1292
01:43:59,317 --> 01:44:03,987
C'est vrai, monsieur. Johnson est arrivé
récemment, alors qu'il faisait déjà nuit.

1293
01:44:04,906 --> 01:44:07,741
En ce moment il y a
examine le terrain.

1294
01:44:07,909 --> 01:44:11,786
Général Early, pouvez-vous attaquer
le matin, de votre côté du champ de bataille ?

1295
01:44:14,040 --> 01:44:16,958
Cette colline sera une forteresse solide
une fois déterminé....

1296
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
et c'est exactement ce qu'ils font, monsieur.

1297
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
je te connais bien
faits, général.

1298
01:44:22,673 --> 01:44:24,674
L'avez-vous examiné vous-même
la terre, général ?

1299
01:44:24,842 --> 01:44:26,259
Seulement à distance.

1300
01:44:28,012 --> 01:44:30,597
Je ne pense pas qu'ils devraient attaquer
sur cette partie du champ de bataille.

1301
01:44:30,765 --> 01:44:33,099
Ce sera une place forte.

1302
01:44:34,018 --> 01:44:37,896
Nos troupes avaient aujourd'hui
marche difficile et combats acharnés.

1303
01:44:38,064 --> 01:44:43,443
Je suggère que nous occupions le poste de doc
le reste de l'armée attaque l'autre flanc.

1304
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Que pensez-vous, l'attaque contre votre
boku a réussi ?

1305
01:44:47,698 --> 01:44:49,866
Cela nous coûterait cher, je pense.

1306
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Très cher, monsieur.

1307
01:44:54,538 --> 01:44:55,580
Général Rhodes ?

1308
01:44:57,041 --> 01:45:00,502
Ils pourraient certainement attaquer, Général...

1309
01:45:00,670 --> 01:45:05,048
mais aujourd'hui les garçons se sont bien battus
et ce sera une forteresse forte.

1310
01:45:08,052 --> 01:45:11,262
Général, je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait
a pris cette colline aujourd'hui.

1311
01:45:12,431 --> 01:45:15,934
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui
la journée est finie.

1312
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Vous savez, le général Longstreet suggère
pour que l'armée tourne à droite...

1313
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
contourner l'armée fédérale...

1314
01:45:24,402 --> 01:45:27,404
et reste entre les deux
Meade et Washington.

1315
01:45:27,571 --> 01:45:29,489
Faut-il quitter cette position ?

1316
01:45:29,657 --> 01:45:32,075
Laissons le nouvellement occupé
ville monsieur ?

1317
01:45:32,243 --> 01:45:35,745
Cette ville n'est pas d'une nature militaire
importance, général.

1318
01:45:35,913 --> 01:45:39,624
Retirer tout ce corps
face à un ennemi fortifié ?

1319
01:45:39,792 --> 01:45:43,378
Et pourtant tu me dis que tu ne peux pas
attaque le matin ?

1320
01:45:43,546 --> 01:45:49,384
Messieurs, si nous ne nous retirons pas et si nous le faisons
on ne se regroupe pas devant l'ennemi...

1321
01:45:49,552 --> 01:45:53,388
alors nous devons attaquer.
Avons-nous un autre choix ?

1322
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
Le général Hill ?
- Non, monsieur.

1323
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
D'accord.

1324
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Merci, messieurs.

1325
01:46:24,295 --> 01:46:26,254
Général...

1326
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
Je pense que peut-être je le suis
était trop lent aujourd'hui.

1327
01:46:32,178 --> 01:46:34,304
Je suis désolé.

1328
01:46:35,389 --> 01:46:37,974
Je voulais faire attention.

1329
01:46:39,518 --> 01:46:40,810
Peut-être que j'étais trop prudent.

1330
01:46:41,979 --> 01:46:45,106
Vous avez gagné aujourd'hui, Général.

1331
01:46:45,274 --> 01:46:49,319
Ce n'était pas une grande victoire.
Cela aurait pu être plus grand.

1332
01:46:49,487 --> 01:46:51,529
Peut-être aurions-nous dû attaquer plus fort.

1333
01:46:51,697 --> 01:46:54,616
Mais en tout cas c'est
était une victoire.

1334
01:46:54,784 --> 01:46:57,368
Et ton peuple est
je me suis bien battu.

1335
01:46:57,536 --> 01:47:00,455
C'est la première campagne du com
vous commandez le corps.

1336
01:47:00,623 --> 01:47:04,959
Maintenant tu sais que ce n'est pas si simple
à quoi ça ressemble parfois.

1337
01:47:05,753 --> 01:47:07,253
Va te reposer jusqu'à demain.

1338
01:47:36,403 --> 01:47:39,239
Avez-vous besoin d'autre chose, monsieur ?
- Non, merci, major.

1339
01:47:39,489 --> 01:47:40,490
D'accord.

1340
01:48:10,232 --> 01:48:12,193
<i>Il y aura une grande bataille dans la matinée.</i>

1341
01:48:13,612 --> 01:48:17,032
<i>Un des deux prochains jours
sera décisif pour la guerre.</i>

1342
01:48:18,492 --> 01:48:20,119
<i>Virginie est là.</i>

1343
01:48:20,619 --> 01:48:22,246
<i>Tout le Sud est ici.</i>

1344
01:48:23,331 --> 01:48:25,041
<i>Que feras-tu demain ?</i>

1345
01:48:26,960 --> 01:48:28,419
<i>Demain, il le fera...</i>

1346
01:48:29,046 --> 01:48:32,466
<i>l'ennemi soit fortifié
sur les hauteurs.</i>

1347
01:48:33,634 --> 01:48:36,095
<i>Le Corps de Longstreet va
soyez en ligne...</i>

1348
01:48:36,637 --> 01:48:39,390
<i>mes garçons le seront aussi
prêt à terminer le travail.</i>

1349
01:48:40,392 --> 01:48:43,895
<i>Et si je leur dis de reculer ?
Non, monsieur.</i>

1350
01:48:44,897 --> 01:48:47,273
<i>Ils ont été patients, trop longtemps.</i>

1351
01:48:48,316 --> 01:48:50,778
<i>Avec l'ennemi sur la colline...</i>

1352
01:48:51,237 --> 01:48:53,532
Ils seront prêts
terminer le travail.</i>

1353
01:48:54,491 --> 01:48:57,035
<i>Mais je ne sais pas à quel point
il y en a là-haut.</i>

1354
01:48:57,536 --> 01:48:59,663
<i>Combien de personnes ? Combien d'armes ?</i>

1355
01:49:00,664 --> 01:49:03,208
<i>Je ne connais pas le sol sur les côtés.</i>

1356
01:49:04,335 --> 01:49:05,503
<i>Je ne sais pas.</i>

1357
01:49:06,671 --> 01:49:09,216
<i>Si j'attends le matin, tôt le matin...</i>

1358
01:49:10,175 --> 01:49:13,010
<i>Peut-être que Meade le fera, sous
en appuyant, pour attaquer.</i>

1359
01:49:14,388 --> 01:49:16,682
<i>Cela fera un général
Longstreet très heureux.</i>

1360
01:49:18,559 --> 01:49:21,354
<i>Mais je ne pense pas qu'ils le feront
Meade doit descendre.</i>

1361
01:49:21,896 --> 01:49:26,443
<i>Je ne pense pas non plus que je le ferai
tirez, donc...</i>

1362
01:49:28,279 --> 01:49:31,365
<i>La volonté de Dieu,
que Ta volonté soit faite.</i>

1363
01:49:31,952 --> 01:49:35,829
JEUDI 2 JUILLET 1863
DEUXIÈME JOUR

1364
01:49:36,204 --> 01:49:38,455
Major Sorrel, vous vous êtes déjà rencontré.
- Merci, Général.

1365
01:49:38,539 --> 01:49:42,127
Les postes fédéraux ont été repérés
les dernières heures.

1366
01:49:42,252 --> 01:49:43,796
Nous les avons répertoriés ici.

1367
01:49:43,921 --> 01:49:45,465
Voilà la situation.

1368
01:49:45,923 --> 01:49:49,511
Position de l'armée fédérale
est en forme de crochet.

1369
01:49:49,719 --> 01:49:51,929
Cela commence ici. Vous voyez ces deux collines ?

1370
01:49:52,096 --> 01:49:54,223
Celui-ci, et celui-ci avec le cimetière.

1371
01:49:54,558 --> 01:49:57,019
Ils s'y sont concentrés
ses troupes.

1372
01:49:57,561 --> 01:49:59,355
Le crochet commence ici.

1373
01:50:00,273 --> 01:50:03,359
Il se courbe et descend
sur la basse crête au sud.

1374
01:50:03,735 --> 01:50:06,487
Se termine avant deux heures
collines rondes.

1375
01:50:06,905 --> 01:50:09,617
Pas de troupes fédérales
sur ces deux collines.

1376
01:50:10,367 --> 01:50:11,910
Merci pour le rapport, Major.
- Merci, monsieur.

1377
01:50:12,954 --> 01:50:17,000
Nous savons maintenant que le général Hancock
commande le centre du syndicat.

1378
01:50:17,292 --> 01:50:20,796
Ils en ont probablement 60 000 à
70 000 personnes en poste.

1379
01:50:20,921 --> 01:50:22,464
Probablement plus de 90 000.

1380
01:50:27,136 --> 01:50:29,889
J'ai parlé avec le général
Eh bien, à propos de votre proposition...

1381
01:50:30,139 --> 01:50:33,142
tourner à droite et
contourner l'armée fédérale.

1382
01:50:33,936 --> 01:50:37,439
Il pense que c'est une retraite
de Gettysburg...

1383
01:50:37,564 --> 01:50:41,235
et se rendre à l'ennemi
mauvais pour le moral.

1384
01:50:41,318 --> 01:50:44,279
Inutilement.
Peut-être même dangereux.

1385
01:50:44,489 --> 01:50:45,823
Êtes-vous d'accord?

1386
01:50:48,285 --> 01:50:49,453
Nous devons attaquer.

1387
01:50:51,205 --> 01:50:53,499
Je n'aime pas que nous devions le faire
combattez sur cette terre...

1388
01:50:53,624 --> 01:50:56,961
mais plus on hésite, plus
l'ennemi amène des renforts.

1389
01:50:57,420 --> 01:51:00,090
Nous ne pouvons pas rester longtemps
cette zone sans approvisionnement.

1390
01:51:00,507 --> 01:51:03,510
Nous ne devons pas nous laisser
l'armée fédérale contourne...

1391
01:51:03,635 --> 01:51:05,595
et coupé de la patrie.
Non, monsieur.

1392
01:51:05,762 --> 01:51:07,639
Nous devons les attaquer, maintenant.

1393
01:51:11,727 --> 01:51:14,189
Nous les avons supprimés hier
et je garderai cela à l'esprit.

1394
01:51:15,357 --> 01:51:20,070
Les gens sont prêts et disposés.
Je ne vois pas d'autre choix.

1395
01:51:20,570 --> 01:51:21,571
Sur commande.

1396
01:51:21,698 --> 01:51:23,032
D'accord.

1397
01:51:25,034 --> 01:51:26,035
Messieurs.

1398
01:51:27,453 --> 01:51:29,581
Bonjour tout le monde.
- Bonjour Monsieur.

1399
01:51:30,289 --> 01:51:33,877
Longstreet attaquera par la droite
avec le premier corps.

1400
01:51:35,045 --> 01:51:36,296
Hill comme support...

1401
01:51:37,172 --> 01:51:38,591
avec Heth en réserve.

1402
01:51:40,468 --> 01:51:43,638
Les hommes d'Ewell à gauche
apparemment attaquer l'ennemi...

1403
01:51:43,722 --> 01:51:46,099
donc il ne peut pas envoyer
des renforts sur notre flanc droit.

1404
01:51:46,183 --> 01:51:48,310
Sur commande. Mais moi encore
Je n'ai toujours pas Pickett.

1405
01:51:48,686 --> 01:51:51,064
Il est au bout de la colonne,
à une journée entière de marche.

1406
01:51:51,272 --> 01:51:53,066
Tout ce que j'ai, c'est Hood et McLaws.

1407
01:51:53,899 --> 01:51:57,903
J'espère que Hood et
Les divisions de McLaws sont suffisantes.

1408
01:51:58,947 --> 01:52:01,491
Si le général le permet.
- Le général Hood ?

1409
01:52:02,451 --> 01:52:06,664
Si nous nous dirigeons vers ces rochers
collines, nous serons exposés...

1410
01:52:06,747 --> 01:52:07,999
tir de flanc.

1411
01:52:08,082 --> 01:52:10,293
Possible, mais pas pour longtemps. Votre division...

1412
01:52:10,418 --> 01:52:13,839
il deviendra inoccupé
colline, petite, rocheuse.

1413
01:52:13,922 --> 01:52:16,133
De là tu menaceras
flanc ennemi.

1414
01:52:16,216 --> 01:52:19,554
Alors que l'attaque bat son plein, le général
Ewell attaquera par la gauche.

1415
01:52:19,804 --> 01:52:20,805
Très bien, monsieur.

1416
01:52:22,431 --> 01:52:24,309
Général?
- Allons-y, messieurs.

1417
01:52:30,858 --> 01:52:33,486
Général Barksdale, est-ce
Le Mississippi prêt aujourd'hui ?

1418
01:52:33,569 --> 01:52:35,280
Le Mississippi est prêt.
- Très bien, monsieur.

1419
01:52:35,863 --> 01:52:37,324
Allons-y, Sam.

1420
01:52:41,286 --> 01:52:43,080
S'il a raison, Général Lee...

1421
01:52:44,123 --> 01:52:45,999
la guerre sera terminée au crépuscule.

1422
01:52:47,959 --> 01:52:48,962
Nous verrons.

1423
01:52:49,921 --> 01:52:52,216
Je n'aime pas entrer
combattez sans Pickett.

1424
01:52:52,299 --> 01:52:54,510
C'est comme si je luttais sans
une botte.

1425
01:52:55,093 --> 01:52:56,887
J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra
Je pourrai.

1426
01:52:58,639 --> 01:53:00,432
Savez-vous quelque chose sur leur force ?

1427
01:53:02,227 --> 01:53:06,606
Nous avons compté cinq corps, ensemble
avec les deux qui se sont battus hier.

1428
01:53:07,148 --> 01:53:09,109
Nous ne savons pas ce qui se cache...

1429
01:53:09,234 --> 01:53:11,278
derrière ces collines.

1430
01:53:12,321 --> 01:53:15,824
Bon sang, nous ne pouvons pas en être sûrs
sans Stuart.

1431
01:53:17,040 --> 01:53:18,374
Salut, Sam.

1432
01:53:18,745 --> 01:53:21,122
Faites attention aujourd'hui. Avez-vous entendu ?

1433
01:53:22,375 --> 01:53:23,376
Toi aussi, Pete.

1434
01:53:34,554 --> 01:53:36,013
Si vous le pouvez, monsieur.

1435
01:53:48,736 --> 01:53:50,697
Je ne pense pas avoir eu une chance
pour le rencontrer.

1436
01:53:51,991 --> 01:53:55,494
Ici le major-général John Bell.
Hood, mais nous l'appelons Sam.

1437
01:53:55,704 --> 01:53:59,833
un de mes trois divisionnaires
commandant. Des gars du Texas et de l'Alabama.

1438
01:54:00,208 --> 01:54:02,877
Vous êtes allé au Texas, si
ma mémoire ne me trompe pas.

1439
01:54:03,128 --> 01:54:05,673
Oui, je m'en suis sorti.

1440
01:54:06,298 --> 01:54:09,802
Chère Yankee Navy, nous
désactivé une autre entrée.

1441
01:54:12,138 --> 01:54:14,349
Bel endroit, Texas.

1442
01:54:14,808 --> 01:54:17,602
Beaucoup d'Indiens rouges
et les Mexicains...

1443
01:54:17,686 --> 01:54:20,522
cowboys, bandits et desperados.

1444
01:54:21,815 --> 01:54:24,193
Plus chaud et plus humide que
de cet endroit.

1445
01:54:24,943 --> 01:54:26,738
Si possible.

1446
01:54:27,572 --> 01:54:28,740
Ce type Hood...

1447
01:54:29,074 --> 01:54:31,994
est un si bon combattant
à quoi ça ressemble ?

1448
01:54:32,077 --> 01:54:33,870
On dirait un.

1449
01:54:34,663 --> 01:54:35,915
Faites le travail correctement.

1450
01:54:37,332 --> 01:54:39,210
Une armée très intéressante, je dois dire.

1451
01:54:40,420 --> 01:54:43,841
Combat de messieurs de Virginie
avec la patrouille frontalière du Texas...

1452
01:54:44,632 --> 01:54:47,385
et des hors-la-loi de Louisiane.

1453
01:54:47,970 --> 01:54:50,264
D'un bout du continent
à un autre.

1454
01:54:51,891 --> 01:54:55,562
Après avoir voyagé
une bonne partie du pays, je pense...

1455
01:54:55,771 --> 01:54:58,774
en tant que membre de cette entreprise.

1456
01:55:00,233 --> 01:55:04,447
Vous vous dites Américains, mais vous
vous êtes en fait des Anglais transplantés.

1457
01:55:04,989 --> 01:55:08,075
Voyez vos noms, Lee, Hood...

1458
01:55:08,201 --> 01:55:10,496
Longstreet, Jackson, Stuart.

1459
01:55:10,620 --> 01:55:11,871
Les miens étaient hollandais.

1460
01:55:11,954 --> 01:55:16,169
Vos adversaires aussi.
Meade, Hooker, Hancock et...

1461
01:55:17,461 --> 01:55:20,381
puis-je dire ? Lincoln.

1462
01:55:22,883 --> 01:55:27,514
Le même Dieu. Même langue.
Même culture et histoire.

1463
01:55:27,639 --> 01:55:32,102
Les mêmes chansons, histoires, légendes, mythes.

1464
01:55:33,312 --> 01:55:34,688
Mais des rêves différents.

1465
01:55:36,233 --> 01:55:37,566
Des rêves différents.

1466
01:55:39,319 --> 01:55:41,781
C'est très triste. Très triste.

1467
01:55:42,657 --> 01:55:45,200
Vous, les Anglais, avez combattu une fois
dans la guerre civile, non ?

1468
01:55:46,368 --> 01:55:48,663
C'était il y a longtemps. Nous n'aimons pas ça
par cœur de refaire la même chose.

1469
01:55:49,497 --> 01:55:51,290
"Cavaliers" et "Glavonje".

1470
01:55:51,583 --> 01:55:53,544
"Coupez-lui la tête !
Coupez-lui la tête !"

1471
01:55:55,378 --> 01:55:56,713
Leurs têtes sont coupées
gisaient partout.

1472
01:55:56,964 --> 01:56:00,133
Tu ne pouvais presque pas faire un pas
sans trébucher sur la couronne.

1473
01:56:00,426 --> 01:56:02,303
Nous sommes beaucoup plus civilisés maintenant.

1474
01:56:02,387 --> 01:56:04,013
Je vous assure.

1475
01:56:05,014 --> 01:56:07,475
Nous avons tellement de choses en commun,
ton pays et le mien.

1476
01:56:07,976 --> 01:56:10,979
je l'espère sincèrement
nous deviendrons des alliés.

1477
01:56:11,814 --> 01:56:15,859
Votre gouvernement n'entrera jamais dans le
alliance avec la Confédération...

1478
01:56:16,069 --> 01:56:19,239
dans lequel l'esclavage est légal.
Vous le savez. Je sais aussi.

1479
01:56:26,872 --> 01:56:30,126
Nous aurions dû libérer les esclaves,
alors seulement, tirez sur Fort Sumter.

1480
01:56:34,673 --> 01:56:39,303
Il semble que nous, les sudistes, et vous les Anglais
nous avons au moins une chose en commun.

1481
01:56:40,095 --> 01:56:43,016
Ils préféreraient perdre la guerre
mais a admis l'erreur.

1482
01:56:44,851 --> 01:56:47,563
Nous vous avons demandé à deux Britanniques
fois, si ma mémoire est bonne.

1483
01:56:50,064 --> 01:56:53,319
Votre honnêteté est admirable
travailleur, bien qu'un peu excentrique.

1484
01:56:54,486 --> 01:56:56,864
Un peu d'excentricité
c'est bon pour le général.

1485
01:56:57,532 --> 01:57:01,202
Nous, les sudistes, aimons qu'ils soient les nôtres
des hommes religieux et un peu fous.

1486
01:57:02,620 --> 01:57:05,457
Je suppose que c'est pour ça que les femmes tombent amoureuses
en prédicateurs.

1487
01:57:10,273 --> 01:57:12,942
Si je peux demander...

1488
01:57:13,110 --> 01:57:16,112
ce qui empêche les Yankees de nous donner
une attaque à cet endroit ?

1489
01:57:16,279 --> 01:57:20,950
J'ai remarqué que tu n'avais pas creusé,
vous ne vous êtes pas non plus établi.

1490
01:57:21,118 --> 01:57:23,953
Oh, nous sommes prudents aujourd'hui.

1491
01:57:25,497 --> 01:57:30,960
Mais le vieux George Meade ne le fera pas
ne rien faire pour notre bénéfice.

1492
01:57:31,712 --> 01:57:35,589
Il faut le forcer
pour nous attaquer.

1493
01:57:36,425 --> 01:57:39,135
Pour y parvenir, ils devraient
prendre une position dangereuse...

1494
01:57:39,302 --> 01:57:40,803
entre lui et Washington.

1495
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
C'est seulement alors que les politiciens le feront
forcez-le à nous attaquer.

1496
01:57:46,935 --> 01:57:49,979
Ce qu'il fera, avec le temps.

1497
01:57:50,981 --> 01:57:54,942
Je comprends. Très rusé, très rusé.

1498
01:57:55,110 --> 01:57:57,069
Alors Lee ne creuse pas...

1499
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
parce qu'il sait avec certitude qu'il
Meade n'attaquera pas.

1500
01:58:00,198 --> 01:58:03,367
Meade attendra de partir
au sud...

1501
01:58:03,535 --> 01:58:07,830
pour le couper de la capitale, de
approvisionnements et réserves.

1502
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Alors que Meade réfléchit à sa situation,
de peur d'être contourné...

1503
01:58:12,627 --> 01:58:15,671
Lee va l'attaquer ici, en fait,
là où on l'attend le moins.

1504
01:58:15,839 --> 01:58:18,966
Bercé par un faux sentiment
la sécurité qui vient de...

1505
01:58:19,134 --> 01:58:23,512
apparemment une meilleure topographie
position de combat....

1506
01:58:23,680 --> 01:58:25,431
bref, des hauteurs.

1507
01:58:25,599 --> 01:58:28,934
Brillant. Militaire pur
éclat.

1508
01:58:29,102 --> 01:58:33,230
Le général Lee est un maître stratège,
maître de la tromperie.

1509
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
C'est excitant d'être sur celui-ci
champ de bataille, monsieur.

1510
01:58:39,196 --> 01:58:41,822
Je vais certainement laisser de côté...

1511
01:58:41,990 --> 01:58:45,409
au général de vos paroles courtoises.

1512
01:58:47,996 --> 01:58:50,539
Au revoir, colonel Freemantle.

1513
01:59:40,882 --> 01:59:44,051
<i>In nomine pater, et
filii, et spiritus sancti

1514
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
Amen.

1515
01:59:46,428 --> 01:59:47,888
Général Longstreet.

1516
01:59:49,181 --> 01:59:51,141
Ça te dérange?
dois-je vous rejoindre ?

1517
01:59:51,225 --> 01:59:53,892
Pas du tout. Je suis content que tu le sois
avec moi, monsieur.

1518
01:59:55,644 --> 01:59:57,603
La chaleur me rappelle le Mexique.

1519
01:59:58,313 --> 02:00:00,273
Oui, mais c'était très sec là-bas.

1520
02:00:01,273 --> 02:00:02,858
C'était une bonne programmation.

1521
02:00:03,859 --> 02:00:07,779
Je me souviens de la prise de Chapultapec
avec le vieux George Pickett.

1522
02:00:08,905 --> 02:00:12,825
Reynolds... Mon vieux
ami, Ulysses Sam Grant.

1523
02:00:13,034 --> 02:00:15,868
Il y avait des gens bien dans celui-là
l'armée. - Oui, certainement.

1524
02:00:15,952 --> 02:00:19,371
Certaines de ces personnes nous attendent
sur ces crêtes.

1525
02:00:21,415 --> 02:00:24,751
Je ne sais pas, parfois moi
troublé par des pensées lourdes.

1526
02:00:26,002 --> 02:00:29,255
Ces gars, ces gars en bleu, jamais
ils ne sont pas complètement ennemis.

1527
02:00:29,880 --> 02:00:30,881
Je sais.

1528
02:00:32,217 --> 02:00:35,386
J'en ai commandé quelques-uns.
Juré aussi.

1529
02:00:38,428 --> 02:00:41,764
Je ne pouvais pas riposter
Géorgie et Caroline du Sud.

1530
02:00:42,891 --> 02:00:44,351
Pas contre sa famille.

1531
02:00:44,434 --> 02:00:47,603
Non, monsieur. C'est toujours Virginie
était à la première place.

1532
02:00:48,354 --> 02:00:49,730
C'est notre premier devoir.

1533
02:00:49,855 --> 02:00:52,148
Il n’y a pas de refrain à ce sujet.

1534
02:00:52,274 --> 02:00:54,568
Je suppose.
- N'y pensons pas maintenant.

1535
02:00:55,277 --> 02:00:57,153
Cette affaire est entre les mains de Dieu.

1536
02:00:57,529 --> 02:00:58,905
Nous pouvons seulement faire
son devoir.

1537
02:01:00,780 --> 02:01:01,864
Général?

1538
02:01:02,991 --> 02:01:05,201
L’appel militaire se cache en lui-même
un gros piège.

1539
02:01:06,327 --> 02:01:08,870
Être un bon soldat
il faut aimer l'armée.

1540
02:01:09,454 --> 02:01:13,041
Pour être un bon commandant, il faut
être prêt à commander la mort...

1541
02:01:13,124 --> 02:01:14,583
celui que tu aimes.

1542
02:01:15,376 --> 02:01:17,920
Nous n'avons pas peur de notre mort, vous et moi.

1543
02:01:18,212 --> 02:01:20,172
Mais le moment viendra...

1544
02:01:21,424 --> 02:01:24,133
Nous ne sommes jamais complètement prêts
supporter tant de morts.

1545
02:01:24,675 --> 02:01:29,138
Nous attendons des chaises vides,
un toast aux camarades tombés au combat...

1546
02:01:30,431 --> 02:01:32,974
mais cette guerre continue
et les gens meurent...

1547
02:01:33,099 --> 02:01:34,892
et le prix augmente de plus en plus.

1548
02:01:35,851 --> 02:01:40,814
Nous sommes prêts à perdre certains d'entre nous, mais
nous ne sommes jamais prêts à nous perdre tous.

1549
02:01:41,523 --> 02:01:43,650
Et c'est un gros piège, Général.

1550
02:01:44,317 --> 02:01:46,443
Quand vous attaquez, vous devez attaquer
sans hésitation.

1551
02:01:46,568 --> 02:01:48,528
Tu dois lâcher prise
complètement.

1552
02:01:48,778 --> 02:01:51,614
Nous sommes coincés dans une mer de sang,
et je veux que ça se termine.

1553
02:01:54,366 --> 02:01:56,326
Je veux que ce soit la dernière bataille.

1554
02:02:02,915 --> 02:02:06,252
Je me suis réveillé ce matin et j'ai pensé
qu'il était parti, George Meade.

1555
02:02:06,836 --> 02:02:09,295
Qu'il ne veut pas se battre ici.
Oui Monsieur.

1556
02:02:10,004 --> 02:02:12,631
Je me suis réveillé et j'ai pensé,
"Meade est parti...

1557
02:02:12,715 --> 02:02:15,468
"et cette guerre continuera."

1558
02:02:16,454 --> 02:02:18,288
Alors, monsieur...

1559
02:02:18,845 --> 02:02:20,472
nous ferons tout pour qu'il le regrette
ce qui reste.

1560
02:02:24,559 --> 02:02:26,018
Que Dieu soit avec vous, Général.

1561
02:02:26,143 --> 02:02:27,519
Et avec vous, général.

1562
02:02:36,067 --> 02:02:37,611
On l'entend surtout du sud.

1563
02:02:37,694 --> 02:02:41,697
Je pensais que tous les rebelles étaient dans le
Gettysburg. Est-ce qu'ils attaquent à nouveau par le flanc ?

1564
02:02:41,864 --> 02:02:44,741
Le préféré de maman. Allons-y.

1565
02:02:44,949 --> 02:02:46,911
Laurent, que se passe-t-il ?

1566
02:02:47,077 --> 02:02:49,996
Monsieur, sergent Estabrook
dépose une candidature.

1567
02:02:50,079 --> 02:02:52,997
Brook, je pensais que tu étais sur
de rechange. - Oui, monsieur.

1568
02:02:53,080 --> 02:02:54,165
Comment vas-tu maintenant ?

1569
02:02:54,248 --> 02:02:56,375
Mon ventre. j'ai vomi
monsieur.

1570
02:02:56,459 --> 02:02:57,835
À cause de quelque chose que tu as mangé.

1571
02:02:57,960 --> 02:03:00,588
Se préparer. Encore un peu et ensuite nous le ferons
aller. - Sur commande.

1572
02:03:02,172 --> 02:03:04,382
Colonel Chambellan.
- Colonel Vincent.

1573
02:03:04,466 --> 02:03:07,134
Alignez vos hommes.
Suivez-moi d'une marche rapide.

1574
02:03:07,218 --> 02:03:09,596
Allons au sommet de cette colline, là.

1575
02:03:09,804 --> 02:03:11,931
Avez-vous entendu ?
- Sur commande. Je m'occuperai de tout.

1576
02:03:12,056 --> 02:03:14,433
Les rebelles s'entassent
sur notre aile gauche.

1577
02:03:14,556 --> 02:03:16,099
Nous devons les suivre.

1578
02:03:16,266 --> 02:03:17,768
Dépêche-toi.
- Sur commande.

1579
02:03:18,310 --> 02:03:19,644
Jouez la chorale !

1580
02:03:22,105 --> 02:03:23,106
Suis-moi.

1581
02:03:28,610 --> 02:03:30,403
Mettez de la poudre à canon ! Complet!

1582
02:03:39,619 --> 02:03:40,620
Général.

1583
02:03:42,287 --> 02:03:45,875
Le terrain est parsemé de rochers.

1584
02:03:46,500 --> 02:03:49,294
Les soldats sur la colline sont partout
établi.

1585
02:03:49,419 --> 02:03:51,128
Les canons sont parmi les rochers.

1586
02:03:51,796 --> 02:03:54,007
Ils voient chaque mouvement
de mes troupes.

1587
02:03:55,800 --> 02:03:59,220
Si j'attaque sur commande,
Je vais perdre une demi-division.

1588
02:04:00,010 --> 02:04:03,930
Et plus tard, il méprisera le nôtre
gorges de cette colline.

1589
02:04:05,057 --> 02:04:07,351
Il faut les contourner par la droite,
monsieur.

1590
02:04:07,810 --> 02:04:09,310
Et attaquez-les par derrière.

1591
02:04:10,561 --> 02:04:14,690
Sam, le commandant de l'armée ne le fera pas
permettre une attaque de flanc autour de la colline.

1592
02:04:15,607 --> 02:04:17,901
Hier, j'étais contre l'attaque.
J'ai convaincu le contraire toute la matinée.

1593
02:04:17,985 --> 02:04:20,445
Bon sang, je suis contre toute sorte d'attaque.

1594
02:04:20,654 --> 02:04:23,029
Je ne peux pas annuler l'attaque.
Vous le savez.

1595
02:04:24,322 --> 02:04:27,157
Laisse-moi monter dessus
une large colline au sud.

1596
02:04:27,408 --> 02:04:30,120
Il n'y a personne là-bas. Si je peux
dressez un créneau au-dessus...

1597
02:04:30,203 --> 02:04:31,578
Il n'y a pas de temps.

1598
02:04:31,870 --> 02:04:34,331
Ils devraient abattre les arbres
pour installer l'artillerie.

1599
02:04:34,456 --> 02:04:36,582
Il ferait nuit avant
étaient prêts à attaquer.

1600
02:04:37,667 --> 02:04:40,586
Et s'ils l'installent
l'artillerie....

1601
02:04:40,670 --> 02:04:44,007
nous aurons besoin de seaux pour attraper le leader.
Vous devez prendre cette colline.

1602
02:04:44,755 --> 02:04:47,383
Ils n'ont pas besoin d'armes pour se défendre.

1603
02:04:47,466 --> 02:04:49,759
Ils ont juste besoin de pousser des pierres
sur nous.

1604
02:04:50,094 --> 02:04:51,512
Prends-le.

1605
02:04:51,595 --> 02:04:52,596
Général.

1606
02:04:52,722 --> 02:04:54,681
J'attaquerai, mais je proteste
contre les ordres.

1607
02:04:55,056 --> 02:04:56,766
Sam, tu es mon meilleur
commandant.

1608
02:04:57,767 --> 02:05:00,602
Monsieur, si vous êtes prêt,
pourquoi ne prends-tu pas cette colline ?

1609
02:05:18,868 --> 02:05:20,410
Ils changent à nouveau.

1610
02:05:20,618 --> 02:05:23,789
Les gars, voyez-vous à quel point c'est rebelle
l'artillerie change toujours ?

1611
02:05:24,873 --> 02:05:26,040
Tom ?
- Voici.

1612
02:05:26,541 --> 02:05:29,459
Un de plus plus proche et pourrait
serait une journée difficile pour la mère.

1613
02:05:29,542 --> 02:05:31,753
Allez à la fin de la colonne. Attention
les gens ne quittent pas la colonne.

1614
02:05:31,878 --> 02:05:33,463
Éloigne-toi de moi.

1615
02:05:34,337 --> 02:05:35,882
Lawrence, ne...

1616
02:06:14,337 --> 02:06:18,200
PETIT HAUT ROND
SOUS LE SOMMET DE LA COLLINE

1617
02:06:18,249 --> 02:06:20,293
Ce foutu rebelle
l'armée est à terre...

1618
02:06:20,752 --> 02:06:24,338
et cela vient de notre côté. Ils pourraient
serait là d'une seconde à l'autre.

1619
02:06:24,713 --> 02:06:27,965
Nous devons maintenir cette position.
Nous devons le garder.

1620
02:06:30,468 --> 02:06:32,929
D'accord. Je vais vous mettre ici.

1621
02:06:33,221 --> 02:06:36,889
Mettez un drapeau ici, un
régiment à gauche de cette ligne.

1622
02:06:37,223 --> 02:06:40,392
Le reste de la brigade se déploiera
à votre droite. Clair?

1623
02:06:40,518 --> 02:06:42,561
Que. Ellis, c'est là le point.
- Sur commande.

1624
02:06:42,853 --> 02:06:45,064
Votre régiment est à gauche
à partir de ce point.

1625
02:06:45,689 --> 02:06:48,691
Monsieur, Colonel. Vous êtes
au bout de notre ligne. -Que.

1626
02:06:49,776 --> 02:06:53,445
Tu es le dernier sur l'aile gauche
de l'armée de l'Union. Clair?

1627
02:06:54,531 --> 02:06:56,907
La ligne va d'ici à
Colline du Cimetière....

1628
02:06:57,241 --> 02:06:59,366
mais ça s'arrête ici.
-Clair.

1629
02:06:59,950 --> 02:07:01,993
Tu ne dois pas reculer
en aucun cas.

1630
02:07:03,578 --> 02:07:05,455
Si vous partez, la file d'attente sera
surmonté de côté.

1631
02:07:06,206 --> 02:07:08,916
Si tu pars, l'ennemi le fera
balayez tout le monde par-dessus la colline...

1632
02:07:08,999 --> 02:07:11,126
et attaque toute l'armée
de l'arrière.

1633
02:07:12,711 --> 02:07:15,171
Vous devez défendre votre position jusqu'à ce que
le dernier. - Sur commande.

1634
02:07:17,924 --> 02:07:19,968
Maintenant, nous allons voir comment ça se passe
les professeurs ont du mal.

1635
02:07:22,009 --> 02:07:24,845
Ellis, crée un régiment.
Commandants de compagnie ici.

1636
02:07:24,929 --> 02:07:25,930
Sur commande.

1637
02:07:26,138 --> 02:07:27,640
Flèches à gauche !

1638
02:07:28,724 --> 02:07:30,934
Bataillon à droite !

1639
02:07:31,017 --> 02:07:33,311
Assemblée. Intensifier.

1640
02:07:41,068 --> 02:07:42,861
Trompettiste, jouez le chœur des officiers.

1641
02:07:49,699 --> 02:07:53,036
<i>"Tiens-toi jusqu'au bout."
Jusqu'à la dernière chose ?</i>

1642
02:07:54,662 --> 02:07:56,372
<i>Rhétorique.</i>

1643
02:07:56,956 --> 02:07:59,666
<i>Les derniers obus ?
Le dernier soldat ?

1644
02:08:00,041 --> 02:08:03,003
<i>Les derniers pieds du pays ?
Le dernier rebelle ?</i>

1645
02:08:15,804 --> 02:08:16,805
En avant !

1646
02:08:18,682 --> 02:08:19,683
Mouvement!

1647
02:09:01,049 --> 02:09:02,926
Tournez ces canons !

1648
02:09:08,473 --> 02:09:11,559
83e Pennsylvanie, 44e New York,
et 16e Michigan...

1649
02:09:11,768 --> 02:09:15,186
se déploiera à notre droite. Mais,
si vous regardez à gauche, vous verrez...

1650
02:09:15,311 --> 02:09:17,021
qu'il n'y a personne.

1651
02:09:17,354 --> 02:09:20,524
Parce que nous sommes au bout du fil. Ligne
l'armée de l'Union s'arrête ici.

1652
02:09:20,649 --> 02:09:21,901
Nous sommes salut.

1653
02:09:22,985 --> 02:09:24,611
Est-ce clair, messieurs ?

1654
02:09:24,736 --> 02:09:27,654
Il n'y a pas de retraite. Il n’y a pas de recul possible.

1655
02:09:27,905 --> 02:09:30,741
Nous devrions l'être aujourd'hui
têtu.

1656
02:09:32,743 --> 02:09:35,120
Mettez les gars en position,
dis-leur de se coucher.

1657
02:09:35,245 --> 02:09:38,163
Qu'ils empilent des pierres pour
la meilleure couverture possible.

1658
02:09:38,413 --> 02:09:40,790
Gardez-le à 20 mètres
en arrière-plan.

1659
02:09:40,916 --> 02:09:42,709
Un terrain incliné est un bon terrain.

1660
02:09:42,834 --> 02:09:46,003
Si vous avez une percée,
blessés, trous dans la ligne...

1661
02:09:46,086 --> 02:09:48,714
remplir de réserve. Comment nous nous tenons
avec des munitions ?

1662
02:09:48,797 --> 02:09:50,924
Environ 60 cartouches par homme, monsieur.

1663
02:09:51,049 --> 02:09:54,136
C'est bien. 60 balles.
Je veux dire... ouais, ça suffit.

1664
02:09:54,261 --> 02:09:55,345
Des questions ?

1665
02:09:55,428 --> 02:09:56,429
Colonel.

1666
02:09:56,554 --> 02:09:59,805
Il me semble que la bataille est lancée
de l'autre côté de la colline.

1667
02:10:00,097 --> 02:10:02,225
Il me semble que nous sommes la porte dérobée.

1668
02:10:02,350 --> 02:10:05,102
Et tout va à la porte d'entrée.

1669
02:10:06,896 --> 02:10:10,732
Cette colline est raide et rocheuse.
Nu. Impossible de grimper.

1670
02:10:11,107 --> 02:10:13,150
L'armée rebelle viendra
autour de la colline.

1671
02:10:13,275 --> 02:10:16,530
Cela passera par cette encoche.

1672
02:10:16,655 --> 02:10:20,157
Ils se cacheront derrière les arbres,
ils essaieront de venir par le flanc.

1673
02:10:21,823 --> 02:10:23,075
Et messieurs...

1674
02:10:24,117 --> 02:10:25,577
nous sommes si branchés.

1675
02:10:28,372 --> 02:10:29,456
Messieurs.

1676
02:10:37,963 --> 02:10:39,298
Dieu soit avec toi.

1677
02:11:05,528 --> 02:11:08,404
Capitaine Clark, aux commandes
vous serez du côté droit du 83...

1678
02:11:08,487 --> 02:11:10,531
jusqu'au centre.

1679
02:11:10,614 --> 02:11:13,867
Ellis, commande à gauche, mais regarde
prudent. Votre hanche est suspendue en l’air.

1680
02:11:16,995 --> 02:11:19,372
Monsieur, Colonel.
- Sergent Estabrook ?

1681
02:11:19,455 --> 02:11:23,501
Que vais-je faire des prisonniers ?
Par les têtes brûlantes du 2e Maine.

1682
02:11:27,421 --> 02:11:29,045
Est-ce que quelqu'un veut de nous ?
rejoindre?

1683
02:11:29,879 --> 02:11:32,632
Les rebelles arrivent-ils vraiment ?
- Ils arrivent.

1684
02:11:33,425 --> 02:11:36,594
C'est ennuyeux de s'asseoir et de regarder,
monsieur.

1685
02:11:36,845 --> 02:11:39,596
Il n'y aura pas de cour martiale pour
ceux qui nous rejoignent.

1686
02:11:46,186 --> 02:11:47,812
Personne ne me traitera de lâche.

1687
02:11:53,816 --> 02:11:54,817
Pourquoi pas?

1688
02:12:00,989 --> 02:12:04,576
Je ne perdrai pas ma garde avec toi.
J'espère que vous resterez jusqu'à la fin.

1689
02:12:04,701 --> 02:12:08,036
Donnez des armes à ces gens.
- Pas d'armes, monsieur.

1690
02:12:11,206 --> 02:12:12,624
Attendez encore un peu.

1691
02:12:12,708 --> 02:12:15,000
Des armes seront bientôt disponibles.

1692
02:12:19,378 --> 02:12:22,132
Ce sont des New-Yorkais.
Les rebelles se rapprochent.

1693
02:12:22,257 --> 02:12:23,716
Ils doivent se diriger vers nous.

1694
02:12:25,718 --> 02:12:27,428
Le soldat Foss prie.

1695
02:12:31,973 --> 02:12:34,726
Dis un bon mot pour moi.
- Je le ferai, monsieur.

1696
02:12:42,231 --> 02:12:44,525
Vous êtes les frères Merrill, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

1697
02:12:44,650 --> 02:12:46,526
Pourquoi ne vous êtes-vous pas couchés, les gars ?

1698
02:12:46,610 --> 02:12:49,154
Je tire mal en position couchée, monsieur.

1699
02:12:49,237 --> 02:12:52,490
Je n'ai jamais pu. Bill non plus.
Nous aimons nous battre debout.

1700
02:12:52,573 --> 02:12:54,450
Je vous suggère de trouver un bois plus épais.

1701
02:12:54,617 --> 02:12:55,618
Ils arrivent !

1702
02:13:00,621 --> 02:13:03,456
Reste près de moi, mais penche-toi.

1703
02:13:03,664 --> 02:13:04,750
Casseur !

1704
02:13:05,667 --> 02:13:08,044
Je parie que tout le rebelle
l'armée arrive ici.

1705
02:13:08,252 --> 02:13:10,922
Suivez la ligne. Dis aux garçons
bien se mettre à couvert.

1706
02:13:11,005 --> 02:13:13,298
Empilez les pierres
et tirez avec précaution.

1707
02:13:13,381 --> 02:13:15,342
Descendez et revenez.
-D'accord.

1708
02:13:15,467 --> 02:13:17,093
Vous devriez faire attention à eux.

1709
02:13:17,260 --> 02:13:20,347
Certains d'entre eux facturent seulement mais pas
ils tirent. Ils continuent simplement à charger.

1710
02:13:20,472 --> 02:13:23,097
Certains reviennent avec huit
balles dans le canon.

1711
02:13:23,181 --> 02:13:24,641
Ils n'ont pas tiré un seul coup de feu.

1712
02:13:27,227 --> 02:13:28,228
Monsieur.

1713
02:13:32,814 --> 02:13:34,191
Allumer!

1714
02:14:27,527 --> 02:14:29,485
Continuez à tirer, les gars !

1715
02:14:34,657 --> 02:14:35,825
Gardez la tête baissée.

1716
02:14:36,409 --> 02:14:37,909
Surveillez votre côté gauche.

1717
02:14:45,666 --> 02:14:47,292
Continuez à tirer !

1718
02:15:44,882 --> 02:15:46,507
Il recule.

1719
02:15:46,591 --> 02:15:48,384
Il sera de retour dans un instant.

1720
02:15:48,468 --> 02:15:50,594
Comment allons-nous ?
- Excellent.

1721
02:15:51,845 --> 02:15:53,806
Colonel.
- Capitaine Clark, y a-t-il des blessés ?

1722
02:15:53,890 --> 02:15:56,433
Blessures à la tête et aux épaules.
- Ils n'ont pas frappé à gauche.

1723
02:15:56,558 --> 02:15:59,267
Ils y vont. les vois-tu
monsieur ?

1724
02:15:59,350 --> 02:16:01,644
Les voilà qui reviennent, les gars !

1725
02:17:16,665 --> 02:17:18,959
Colonel, regardez là-bas.

1726
02:17:19,334 --> 02:17:22,336
Un nouveau régiment arrive
et va vers la gauche.

1727
02:17:22,419 --> 02:17:24,130
Là. Voyez-vous ?

1728
02:17:24,755 --> 02:17:26,548
Rapide!

1729
02:17:27,508 --> 02:17:30,259
Je ne pense pas que nous durerons
une autre attaque.

1730
02:17:30,342 --> 02:17:33,053
Tous les commandants de compagnie ici.
-Rapidement.

1731
02:17:35,222 --> 02:17:37,848
Sergent Owen !
- Voici.

1732
02:17:38,724 --> 02:17:42,227
Montez au sommet de la colline et
rapport à partir de là.

1733
02:17:42,394 --> 02:17:43,395
Sur commande.

1734
02:18:01,326 --> 02:18:03,704
Bientôt, ils nous contourneront et attaqueront.
Voici ce que nous allons faire.

1735
02:18:04,663 --> 02:18:06,872
Couvrez-nous d'un feu nourri.

1736
02:18:07,164 --> 02:18:10,251
Gardez-nous connectés à l'ancien 83.
Pennsylvanien là-bas.

1737
02:18:11,919 --> 02:18:13,546
Je ne veux pas de coupure de ligne.

1738
02:18:13,711 --> 02:18:16,547
Capitaine Clark, c'est vous
vous. Clair? Pas de trous.

1739
02:18:17,423 --> 02:18:19,883
La droite suivra
allez à gauche...

1740
02:18:20,801 --> 02:18:23,011
faire doubler la ligne
de l'écart précédent.

1741
02:18:23,136 --> 02:18:26,222
Voyez-vous le drapeau ? Cela va
être près du flanc gauche.

1742
02:18:26,806 --> 02:18:30,475
Quand vous arrivez à cet endroit, dessinez
nous nous pencherons en arrière, en demi-cercle.

1743
02:18:31,477 --> 02:18:32,477
Clair?

1744
02:18:32,602 --> 02:18:34,646
Nous allons créer une nouvelle ligne
à angle droit.

1745
02:18:34,730 --> 02:18:37,022
Nous utiliserons la réserve
autant que possible.

1746
02:18:37,147 --> 02:18:40,233
Nous devons être capables d'exécuter
contre-attaque si un trou est créé.

1747
02:18:40,316 --> 02:18:41,943
Des questions ?
- Non, monsieur.

1748
02:18:42,235 --> 02:18:43,611
Excellent. Mouvement!

1749
02:18:44,904 --> 02:18:47,197
Lieutenant. Vos garçons, vite.

1750
02:18:59,874 --> 02:19:00,875
Avant!

1751
02:19:44,619 --> 02:19:46,913
Comment vas-tu, André ?
- Excellent, monsieur. Et toi?

1752
02:19:47,121 --> 02:19:48,205
Un peu fatigué.

1753
02:19:48,830 --> 02:19:52,584
Les garçons se battent très bien.
- Ils le sont vraiment.

1754
02:21:01,641 --> 02:21:03,768
J'en ai touché un.
J'ai frappé le rebelle.

1755
02:21:05,060 --> 02:21:06,603
Casseur ! Êtes-vous d'accord?

1756
02:21:06,687 --> 02:21:09,856
Tout ira bien dans un instant, mais nous
rend la pratique du tir difficile.

1757
02:21:10,023 --> 02:21:11,483
Le chirurgien s’en chargera.

1758
02:21:11,566 --> 02:21:13,942
Pas. J'aurai juste besoin d'un petit pansement.

1759
02:21:14,067 --> 02:21:16,611
Je ne serai pas là pendant quelques minutes
jambes. Les bottes m'ont frappé.

1760
02:21:16,695 --> 02:21:19,071
Colonel, à mes hommes
il manque des munitions.

1761
02:21:19,447 --> 02:21:21,908
Allons au 83. Demandez-leur de
ils donnent autant qu'ils peuvent.

1762
02:21:22,033 --> 02:21:25,703
Lieutenant, prenez aux blessés
et d'autres comme vous le pouvez.

1763
02:21:25,828 --> 02:21:29,163
Ramassez partout autant que vous le pouvez.
- Ils arrivent, monsieur !

1764
02:22:16,078 --> 02:22:18,830
Continuez à tirer ! Remplissez-le
des trous là-bas !

1765
02:22:39,301 --> 02:22:41,677
Colonel? Colonel?

1766
02:23:00,490 --> 02:23:01,823
Ils arrivent !

1767
02:23:14,375 --> 02:23:15,751
Tout me va.

1768
02:23:17,794 --> 02:23:20,880
Ils viennent d'entrer ! Combien de temps
puis-je toujours tendre la main ?

1769
02:23:21,672 --> 02:23:24,842
Je n'ai plus de munitions. j'ai seulement
deux balles. C'est tout ce que j'ai.

1770
02:23:25,134 --> 02:23:28,304
Ils vont sur le côté.
Ils vont encore plus à gauche.

1771
02:23:28,969 --> 02:23:32,556
83. ne peut pas nous aider.
Ils ont eux aussi beaucoup de problèmes.

1772
02:23:32,640 --> 02:23:36,143
Monsieur, colonel ! Si je peux
à signaler. -Quoi?

1773
02:23:36,644 --> 02:23:38,102
Vincent est grièvement blessé.

1774
02:23:38,853 --> 02:23:41,231
Il a été frappé pendant quelques minutes
après le début de la bataille.

1775
02:23:41,356 --> 02:23:44,775
Nous avons consolidé notre position au sommet
avec la brigade de Weed devant.

1776
02:23:44,900 --> 02:23:47,027
C'est ce qu'ils m'ont dit. Mais Weed est morte.

1777
02:23:47,152 --> 02:23:49,780
Puis ils ont mis en place
Le bataillon de Hazlett.

1778
02:23:49,863 --> 02:23:51,905
Mais Hazlett est morte.
Pour autant que je sache...

1779
02:23:52,030 --> 02:23:54,074
Pouvez-vous obtenir
des munitions par le haut ?

1780
02:23:54,199 --> 02:23:56,743
Je ne sais pas. Le désordre règne.
Mais ils tiennent bien.

1781
02:23:56,868 --> 02:23:58,995
Les rebelles grimpent fort.

1782
02:23:59,079 --> 02:24:01,455
C'est une colline raide.
- Nous avons besoin de munitions.

1783
02:24:01,538 --> 02:24:03,999
Colonel, la majorité
mes hommes ont été blessés.

1784
02:24:04,374 --> 02:24:07,627
Si les rebelles attaquent quelque chose
plus forts, nous ne les arrêterons pas.

1785
02:24:07,710 --> 02:24:10,255
Dites-leur de récupérer les munitions des blessés.

1786
02:24:10,338 --> 02:24:12,715
Utilisez chaque balle. Aller!
- Ils reviennent !

1787
02:24:14,632 --> 02:24:16,050
Préparez-vous les gars !

1788
02:24:37,484 --> 02:24:39,695
Allez-y, allez-y ! Attends
Allez les gars !

1789
02:25:15,290 --> 02:25:16,665
Préparez vos armes !

1790
02:25:16,833 --> 02:25:18,626
But!

1791
02:25:19,061 --> 02:25:20,146
Selon eux, les gars !

1792
02:25:30,987 --> 02:25:33,197
Tirez-leur dessus ! Continuer
avec le feu !

1793
02:25:50,462 --> 02:25:52,255
Les voilà, les gars !

1794
02:27:11,278 --> 02:27:12,863
Tom, remplis ce trou là-bas !

1795
02:27:25,962 --> 02:27:27,796
Tom. Tom !

1796
02:27:43,772 --> 02:27:45,105
Tom !

1797
02:28:13,328 --> 02:28:14,913
Colonel, la moitié
mon peuple est hors de la machine.

1798
02:28:14,997 --> 02:28:17,541
La plupart des autres étaient blessés.
L'aile gauche est trop fine.

1799
02:28:17,624 --> 02:28:19,501
Comment allons-nous avec les munitions ?
- Presque rien.

1800
02:28:19,584 --> 02:28:23,670
Monsieur, nous manquons de munitions.
Nous ne pouvons pas leur tirer dessus.

1801
02:28:23,753 --> 02:28:25,337
Certains gars n'ont plus rien.

1802
02:28:25,587 --> 02:28:27,298
Qu'allons-nous faire des munitions ?

1803
02:28:27,382 --> 02:28:30,217
Mes garçons ont emmené les filles rebelles
armes à feu et tiré avec elles.

1804
02:28:30,300 --> 02:28:32,678
Ils devraient reculer.
- Non, nous ne pouvons pas.

1805
02:28:32,761 --> 02:28:34,470
Nous ne pouvons pas les retenir,
monsieur.

1806
02:28:34,595 --> 02:28:37,683
Sinon, il franchira la colline
et la hanche cédera.

1807
02:28:42,937 --> 02:28:44,020
Ils arrivent.

1808
02:28:48,941 --> 02:28:51,485
Nous ne pouvons pas battre en retraite. Si
nous restons, nous ne pouvons pas tirer.

1809
02:28:51,610 --> 02:28:52,944
Alors, installez les baïonnettes.

1810
02:28:56,905 --> 02:28:59,116
Nous avons l’avantage en descente.

1811
02:29:01,702 --> 02:29:04,538
Ils doivent être fatigués comme nous.
Alors, installez les baïonnettes.

1812
02:29:04,621 --> 02:29:07,080
Ellis, commande l'aile gauche.
J'irai avec la droite.

1813
02:29:07,164 --> 02:29:09,124
Aile gauche en avant,
tout le régiment.

1814
02:29:09,207 --> 02:29:11,418
Tu veux dire, tu cours après ?
- Voici comment nous procédons.

1815
02:29:11,585 --> 02:29:13,795
Nous attaquerons en tournant
en bas de la colline.

1816
02:29:13,879 --> 02:29:16,088
Alors que nous nous retirions
en demi-cercle à gauche...

1817
02:29:16,255 --> 02:29:18,382
donc nous refuserons
comme une porte.

1818
02:29:18,591 --> 02:29:21,926
Nous les balayerons vers le bas pendant qu'ils seront
est allé très haut. Clair?

1819
02:29:22,051 --> 02:29:24,179
Est-ce que tout le monde est clair ?
- Oui Monsieur.

1820
02:29:24,262 --> 02:29:25,972
Ellis, commande
aile gauche.

1821
02:29:26,097 --> 02:29:29,766
Quand je commande, tout le régiment
avance en tournant à droite.

1822
02:29:30,349 --> 02:29:31,976
Très bien, monsieur. Bien.

1823
02:29:34,353 --> 02:29:35,438
Mouvement.

1824
02:29:38,565 --> 02:29:39,983
Baïonnettes !

1825
02:30:05,086 --> 02:30:07,715
Allez! Allons-y! Mouvement!

1826
02:30:07,840 --> 02:30:09,466
Vite les gars ! Rapidement!

1827
02:30:18,514 --> 02:30:19,849
Allons-y!

1828
02:30:22,434 --> 02:30:23,769
Baïonnettes !

1829
02:30:32,360 --> 02:30:33,361
Sortez...

1830
02:30:34,862 --> 02:30:35,945
baïonnettes!

1831
02:30:38,781 --> 02:30:40,198
Aile gauche.

1832
02:30:40,448 --> 02:30:41,700
Aile gauche !

1833
02:30:43,035 --> 02:30:44,036
Assaut!

1834
02:30:47,538 --> 02:30:48,790
Assaut!

1835
02:31:07,221 --> 02:31:08,389
Avant!

1836
02:32:24,452 --> 02:32:25,453
Pistolet.

1837
02:32:26,787 --> 02:32:28,120
Je suis ton prisonnier,
monsieur.

1838
02:32:31,623 --> 02:32:32,623
Attendez ici.

1839
02:32:58,438 --> 02:33:01,774
Par Dieu, Colonel,
les garçons continuent d'arriver.

1840
02:33:02,274 --> 02:33:05,067
Arrêtez-les.
- On pourrait arriver à Richmond par là.

1841
02:33:05,234 --> 02:33:07,780
Richmond!
-Ils en ont fait assez pour aujourd'hui.

1842
02:33:08,238 --> 02:33:10,448
J'aimerais que tu te rencontres
ce type de l'Alabama.

1843
02:33:10,782 --> 02:33:13,657
Capitaine Hawkins, ceci est à moi
frère, le colonel Chamberlain.

1844
02:33:15,367 --> 02:33:16,368
Monsieur.

1845
02:33:17,494 --> 02:33:18,996
Puis-je avoir de l'eau ?

1846
02:33:19,330 --> 02:33:20,414
Que.

1847
02:33:22,040 --> 02:33:24,000
Bien sûr. Tom, donne celui-ci
à l'homme de cinq ans.

1848
02:33:24,375 --> 02:33:26,336
Sur commande. Ici.

1849
02:33:46,602 --> 02:33:47,853
Comment vas-tu?

1850
02:33:48,312 --> 02:33:49,312
Deux fois!

1851
02:33:50,188 --> 02:33:52,650
peux-tu croire
oh mère de Dieu ?

1852
02:33:52,858 --> 02:33:53,858
Deux fois.

1853
02:34:00,154 --> 02:34:03,824
Et comment allez-vous, colonel ?
chérie, en cette belle journée ?

1854
02:34:06,202 --> 02:34:08,078
Je l'ai eu sous le bras.

1855
02:34:08,954 --> 02:34:11,789
Par Dieu, dans cette foutue aisselle.

1856
02:34:12,706 --> 02:34:13,707
Comment c'est?

1857
02:34:14,250 --> 02:34:15,252
Il va perdre son bras.

1858
02:34:15,377 --> 02:34:17,419
Juste une main. Vous devez perdre quelque chose.

1859
02:34:18,170 --> 02:34:19,630
Que ce soit une main.

1860
02:34:19,755 --> 02:34:23,757
En effet, je le supporterai plus facilement
la perte d'une main plutôt que quelque chose d'autre.

1861
02:34:29,512 --> 02:34:31,222
J'aimerais avoir quelque chose à boire.

1862
02:34:31,639 --> 02:34:33,266
Je vais voir ce que je peux faire.

1863
02:34:34,099 --> 02:34:35,725
Vous avez été très bon aujourd'hui.

1864
02:34:39,771 --> 02:34:41,898
Colonel...

1865
02:34:42,607 --> 02:34:44,732
Je suis là, Buster. Je suis là.

1866
02:34:48,068 --> 02:34:49,612
L'armée est bénie...

1867
02:34:52,864 --> 02:34:57,076
Je veux te dire ça, au cas où...

1868
02:34:59,997 --> 02:35:01,455
si je n'avais jamais servi...

1869
02:35:07,292 --> 02:35:09,336
je n'ai jamais servi
sous un homme meilleur.

1870
02:35:16,092 --> 02:35:17,427
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

1871
02:35:17,969 --> 02:35:21,095
Il survivra. Il est dur
et un vieil Irlandais.

1872
02:35:56,125 --> 02:35:59,294
Monsieur, Colonel.
J'en serais honoré.

1873
02:36:10,012 --> 02:36:13,930
Monsieur, Colonel. je suis
rebelles avec une arme vide.

1874
02:36:15,182 --> 02:36:16,725
Pas si fort.

1875
02:36:19,871 --> 02:36:21,830
Colonel.

1876
02:36:22,688 --> 02:36:25,065
Il vous est ordonné de
vous allez au sommet d'une grande colline.

1877
02:36:25,316 --> 02:36:28,151
Mes New-Yorkais prendront le relais
vos prisonniers. - Oui Monsieur.

1878
02:36:28,860 --> 02:36:30,654
Nous avons regardé depuis notre position.

1879
02:36:31,237 --> 02:36:33,448
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1880
02:36:34,991 --> 02:36:36,491
Puis-je te serrer la main,
monsieur ?

1881
02:36:39,577 --> 02:36:44,040
Colonel, juste une chose. Nom
cet endroit, cette colline...

1882
02:36:44,998 --> 02:36:46,541
Cette colline a-t-elle un nom ?

1883
02:36:47,042 --> 02:36:50,711
C'est Little Round Top. Cela
est le nom de la colline que vous avez défendue.

1884
02:36:50,794 --> 02:36:53,964
Les conseils auxquels vous allez,
est le grand sommet rond.

1885
02:36:55,549 --> 02:36:58,634
C'est son nom ? Je pense que je m'en souviendrai.

1886
02:37:08,935 --> 02:37:12,354
Ellis, amène les hommes.
J'avance.

1887
02:38:22,842 --> 02:38:23,926
Seul?

1888
02:38:24,844 --> 02:38:26,637
Il est médicamenté, monsieur.

1889
02:38:26,929 --> 02:38:29,014
Ce sera mieux s'il s'endort.

1890
02:38:30,266 --> 02:38:32,059
Je n'ai pas vu grand chose.

1891
02:38:32,893 --> 02:38:35,563
Les garçons se précipitèrent dans la mêlée.
Frappez les rochers.

1892
02:38:39,149 --> 02:38:40,818
Comment ça s'est passé, Pete ?

1893
02:38:43,279 --> 02:38:44,613
Bien, Sam.

1894
02:38:45,239 --> 02:38:46,991
Avons-nous pris ces pierres ?

1895
02:38:48,117 --> 02:38:49,493
La majorité.

1896
02:38:49,660 --> 02:38:51,328
Ci-dessus...

1897
02:38:51,912 --> 02:38:54,950
Je n'ai jamais vu le terrain.

1898
02:38:54,957 --> 02:38:56,458
Savez-vous?

1899
02:38:58,627 --> 02:39:00,171
C'est comme ça qu'ils appellent...

1900
02:39:00,838 --> 02:39:03,591
L'antre du diable.
Un nom approprié.

1901
02:39:10,431 --> 02:39:11,515
Quelles sont les pertes ?

1902
02:39:12,433 --> 02:39:13,475
Nous ne le savons pas encore.

1903
02:39:15,436 --> 02:39:17,021
Donnez-le à mes garçons
tout mon respect.

1904
02:39:21,567 --> 02:39:25,529
Tu aurais dû me laisser
aller à droite.

1905
02:39:27,364 --> 02:39:31,160
Nous aurions dû aller à droite.

1906
02:39:32,203 --> 02:39:34,079
Vous devez vous reposer.

1907
02:40:35,891 --> 02:40:37,685
Vous m'avez invité, monsieur ?

1908
02:40:39,603 --> 02:40:40,938
Harrison.

1909
02:40:43,274 --> 02:40:44,817
Je suis.

1910
02:40:47,987 --> 02:40:49,572
J'ai un travail de nuit.

1911
02:40:49,655 --> 02:40:50,781
Veux-tu?

1912
02:40:51,115 --> 02:40:53,951
"Le monde entier sera
amoureux de la nuit...

1913
02:40:54,285 --> 02:40:57,037
"et il ne fera pas attention
au soleil qui brille. »

1914
02:40:58,539 --> 02:41:02,501
Quand tout sera fini, je veux
et voir sur scène.

1915
02:41:04,587 --> 02:41:06,630
Que veut le général ?

1916
02:41:14,054 --> 02:41:17,474
Allez à droite et explorez
postes fédéraux.

1917
02:41:17,558 --> 02:41:21,061
Leur état, leurs réserves,
qui attire.

1918
02:41:21,145 --> 02:41:24,106
Cela vous prendra probablement toute la nuit.
Je veux que ce soit bien fait.

1919
02:41:24,273 --> 02:41:26,692
Votre obéissant serviteur, Général.
- Bien.

1920
02:41:26,942 --> 02:41:30,821
Harrison, ça va être dangereux.
J'apprécie ce que vous faites.

1921
02:41:31,947 --> 02:41:33,365
Merci, monsieur.

1922
02:41:34,617 --> 02:41:37,620
Je dois admettre que l'un d'entre eux me dérange
le problème avec cette affaire...

1923
02:41:37,703 --> 02:41:39,538
et c'est le manque de public.

1924
02:41:39,830 --> 02:41:41,749
Quand tu le fais bien,
personne n'en est au courant.

1925
02:41:41,832 --> 02:41:44,001
Personne ne regarde jamais
votre travail. Voir?

1926
02:41:45,419 --> 02:41:47,296
Ça tombe très fort
à un acteur.

1927
02:41:53,329 --> 02:41:56,122
Le rôle actuel avec lequel
Ma performance est merveilleuse.

1928
02:41:56,582 --> 02:41:58,958
Je suis un pauvre et ennuyeux agriculteur,
tu vois...

1929
02:41:59,126 --> 02:42:03,338
et j'ai peur des soldats. Et ma belle
et la jeune femme s'enfuit avec le sergent.

1930
02:42:03,506 --> 02:42:05,632
Et je cherche
la fin pour elle.

1931
02:42:06,050 --> 02:42:09,636
Pauvre et déplorable
Je suis la scène. Les gens se moquent...

1932
02:42:09,804 --> 02:42:11,554
et ils rient dans mon dos.

1933
02:42:12,473 --> 02:42:14,974
Ils me disent tout le temps
exactement ce que je veux entendre...

1934
02:42:15,142 --> 02:42:17,727
qui est où, combien et quand.

1935
02:42:17,895 --> 02:42:20,438
Ils ne sont même pas conscients de ce qu’ils font.

1936
02:42:20,606 --> 02:42:22,482
Ils sont trop occupés avec les leurs
mépris pour moi.

1937
02:42:24,735 --> 02:42:28,071
Savez-vous, général, oui à beaucoup
les gens ne se soucient pas des autres âmes.

1938
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Ce qui est étrange c'est que...

1939
02:42:30,699 --> 02:42:35,453
Je commence à avoir pitié de ce pauvre fermier
parce que je le joue depuis un moment maintenant...

1940
02:42:35,913 --> 02:42:38,206
parce que personne ne s'en soucie.

1941
02:42:38,958 --> 02:42:40,500
Personne ne s’en soucie.

1942
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Alors...

1943
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
nous devons tous sacrifier quelque chose
n'est-ce pas ?

1944
02:42:48,008 --> 02:42:50,593
En effet, nous le devons, monsieur.

1945
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Très bien, Harrison, à cheval,
et c'est parti.

1946
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
Et Harrison...
- Monsieur ?

1947
02:42:59,437 --> 02:43:01,896
fais attention, tu as entendu ?

1948
02:43:02,356 --> 02:43:04,065
Merci, monsieur.

1949
02:43:04,635 --> 02:43:05,678
Aller.

1950
02:43:27,116 --> 02:43:29,410
Général, je suis content de vous voir
Je vois sain et entier.

1951
02:43:29,493 --> 02:43:32,371
je suis juste venu chercher le mien
ordres, monsieur.

1952
02:43:39,587 --> 02:43:42,048
Il semble que le général
Stuart revint.

1953
02:43:44,216 --> 02:43:45,718
Fils prodigue.

1954
02:44:14,497 --> 02:44:17,041
Nous avons presque gagné
cet après-midi.

1955
02:44:21,420 --> 02:44:22,505
Monsieur?

1956
02:44:22,755 --> 02:44:24,131
Il manquait un peu
abandonner.

1957
02:44:25,174 --> 02:44:26,926
Je pouvais le sentir
comment ils cèdent.

1958
02:44:28,094 --> 02:44:31,764
Pendant un instant, j'ai eu l'impression d'être
j'ai vu nos drapeaux au sommet de la colline.

1959
02:44:40,856 --> 02:44:42,108
Il ne manquait rien.

1960
02:44:43,317 --> 02:44:46,737
Les attaques n'étaient pas coordonnées
comme il se doit. Je ne sais pas pourquoi.

1961
02:44:47,446 --> 02:44:49,699
Mais nous y sommes presque
gagné aujourd'hui.

1962
02:44:51,075 --> 02:44:54,328
Je pouvais le voir ouvert
la route jusqu'à Washington.

1963
02:44:59,792 --> 02:45:01,419
Comment va le général Hood ?

1964
02:45:03,796 --> 02:45:06,257
Je pense qu'il survivra.
Il pourrait perdre son bras.

1965
02:45:06,674 --> 02:45:07,800
Mon Dieu.

1966
02:45:08,509 --> 02:45:10,761
je ne pouvais pas épargner
Général Hood.

1967
02:45:12,430 --> 02:45:15,307
Nous avons perdu beaucoup de bonnes personnes aujourd’hui.

1968
02:45:16,976 --> 02:45:18,019
Monsieur?

1969
02:45:19,729 --> 02:45:22,857
La loi a pris le pêcher
et champ de blé.

1970
02:45:23,232 --> 02:45:25,359
Mais il n'a pas réussi
gravir la crête.

1971
02:45:26,318 --> 02:45:30,990
Et Hood, il a mis la main sur Devil Den, mais
pas même une petite colline rocheuse.

1972
02:45:32,324 --> 02:45:35,494
Les autorités fédérales occupent toujours la première place.
Ils deviennent plus forts.

1973
02:45:36,829 --> 02:45:37,913
Général?

1974
02:45:39,290 --> 02:45:41,834
Il y a encore un chemin vers la droite
toujours ouvert.

1975
02:45:49,216 --> 02:45:51,010
Je vais y réfléchir, Général.

1976
02:45:51,677 --> 02:45:55,348
Nous avons suffisamment de munitions d'artillerie pour
une bonne bataille, mais une seule.

1977
02:45:55,514 --> 02:45:56,724
Je sais.

1978
02:45:56,932 --> 02:45:58,392
Laissez-moi y réfléchir.

1979
02:45:58,851 --> 02:46:01,228
Général... - Je suis content que
Je te vois vivant et en bonne santé.

1980
02:46:01,645 --> 02:46:03,481
Nous en reparlerons demain matin.

1981
02:46:25,753 --> 02:46:28,255
Tu sais, l'histoire du singe
et des arbres...

1982
02:46:28,339 --> 02:46:31,133
ça me rappelle une attaque d'artillerie
pendant la campagne dans la péninsule.

1983
02:46:31,217 --> 02:46:33,803
Il y avait un arbre derrière
où les gens pouvaient se cacher.

1984
02:46:33,886 --> 02:46:37,723
C'était un petit arbre mince,
et les garçons se cachaient derrière...

1985
02:46:37,807 --> 02:46:41,185
dans une longue ligne fine qui
bougeait comme une queue de cochon.

1986
02:46:41,268 --> 02:46:43,229
Elle s'est penchée sur un,
puis de l'autre côté.

1987
02:46:43,354 --> 02:46:45,690
La grenade vient de là, dessine
se penche de l’autre côté.

1988
02:46:45,773 --> 02:46:48,401
La grenade vient du
la ligne se courbe ici.

1989
02:46:48,484 --> 02:46:49,819
C'était un spectacle.

1990
02:46:49,902 --> 02:46:53,239
George, qu'est-ce que ça a à voir avec
de quoi avons-nous parlé ?

1991
02:46:59,412 --> 02:47:00,454
Général.

1992
02:47:03,082 --> 02:47:06,002
Allez-y, messieurs. je ne veux pas
interrompez votre rassemblement religieux.

1993
02:47:06,335 --> 02:47:08,087
Général, au bon moment.

1994
02:47:09,171 --> 02:47:13,509
J'essaie de convaincre George
dans un monde moderne et scientifique...

1995
02:47:13,592 --> 02:47:16,262
La théorie de Charles Darwin.
La théorie de l'évolution.

1996
02:47:16,345 --> 02:47:19,432
L'affirmation selon laquelle l'humanité
vient des singes.

1997
02:47:20,182 --> 02:47:22,059
Il n'est pas d'accord.

1998
02:47:22,143 --> 02:47:23,519
Et alors ?
- Je ne suis pas d'accord.

1999
02:47:23,602 --> 02:47:27,606
J'ai commandé le gen. Non à Armistead
il se remplit la tête de blasphèmes païens.

2000
02:47:27,690 --> 02:47:30,526
Vous consacrerez, monsieur,
vos pensées...

2001
02:47:30,609 --> 02:47:32,903
étudier les questions militaires.

2002
02:47:33,070 --> 02:47:34,113
Il m'a commandé.

2003
02:47:34,488 --> 02:47:38,200
Ou pour s'approprier davantage de ce bien
Whisky de Pennsylvanie.

2004
02:47:38,284 --> 02:47:39,326
Dans tous les cas.

2005
02:47:39,660 --> 02:47:41,537
Veux-tu?
- Non merci, Jim.

2006
02:47:41,620 --> 02:47:44,832
Le commandant partage certainement
ma profonde haine...

2007
02:47:44,957 --> 02:47:46,834
à cause de ces allusions aux singes.

2008
02:47:49,045 --> 02:47:52,882
Certaines personnes intelligentes s'en tiennent à
Darwin comme évangile.

2009
02:47:53,674 --> 02:47:58,429
Tout le monde ne sera pas invité à rejoindre
à un cercle plus restreint d'amis de George.

2010
02:47:58,512 --> 02:48:00,348
Sir le général Longstreet.

2011
02:48:00,598 --> 02:48:04,143
J'ai l'intention de clore la discussion
à ce sujet pour toujours.

2012
02:48:04,352 --> 02:48:05,394
Bien.

2013
02:48:11,025 --> 02:48:15,321
Messieurs, peut-être certains d'entre vous
ils pensent qu'ils viennent des singes.

2014
02:48:17,156 --> 02:48:19,492
Je suppose que certains d'entre vous
ils croient que je...

2015
02:48:19,575 --> 02:48:22,203
Je descends des singes, mais...

2016
02:48:22,286 --> 02:48:24,580
J'invite celui-là à se manifester...

2017
02:48:25,539 --> 02:48:28,584
qui croit que le général Lee
vient des singes.

2018
02:48:28,834 --> 02:48:30,211
Bien dit.
-Peu probable.

2019
02:48:31,504 --> 02:48:36,175
George, toute la science tremble devant
avec la logique de votre intellect ardent.

2020
02:48:47,061 --> 02:48:50,564
Alors, combien de parents as-tu ?
chez les singes ?

2021
02:49:00,741 --> 02:49:03,202
Quoi de neuf chez Sam Hood ?

2022
02:49:03,661 --> 02:49:05,204
Il pourrait perdre son bras.

2023
02:49:06,789 --> 02:49:09,709
Dick Garnett ne va pas bien.
Il peut à peine marcher.

2024
02:49:10,251 --> 02:49:13,838
Il ne pouvait pas supporter d'être
de côté en cas de bataille.

2025
02:49:14,380 --> 02:49:16,424
Mais si tu lui commandes...

2026
02:49:20,219 --> 02:49:22,346
Je suppose que non
tu peux faire

2027
02:49:53,586 --> 02:49:55,087
Cet enfant sait chanter.

2028
02:49:56,505 --> 02:49:58,674
C'est "Kathleen Mavourneen".

2029
02:50:04,972 --> 02:50:07,266
Avez-vous entendu parler de Hancock ?

2030
02:50:08,100 --> 02:50:09,560
Je l'ai croisé aujourd'hui.

2031
02:50:11,896 --> 02:50:13,773
C'est à environ un kilomètre d'ici.

2032
02:50:14,231 --> 02:50:18,277
Seulement environ un mile. Et il était dur.

2033
02:50:18,944 --> 02:50:20,279
Très dur aujourd'hui.

2034
02:50:20,696 --> 02:50:22,615
Il est le meilleur d'entre eux.

2035
02:50:22,990 --> 02:50:25,451
Dieu ne fait pas mieux que lui.
Et c'est un fait.

2036
02:50:30,831 --> 02:50:33,584
J'aimerais aller voir
lui le plus tôt possible.

2037
02:50:36,462 --> 02:50:38,589
La dernière fois que je
j'ai vu gagner...

2038
02:50:40,800 --> 02:50:44,053
nous avons joué cette chanson.
Juste cette chanson.

2039
02:50:45,763 --> 02:50:49,225
En Californie, nous étions
tous ensemble pour la dernière fois.

2040
02:50:50,059 --> 02:50:51,769
Avant de partir
chacun de son côté.

2041
02:50:52,728 --> 02:50:54,522
Printemps 1861.

2042
02:51:01,946 --> 02:51:03,155
Almira Hancock.

2043
02:51:03,698 --> 02:51:06,409
Vous vous souvenez d'Almira, la femme de Hancock ?

2044
02:51:07,034 --> 02:51:08,494
Une belle femme.

2045
02:51:08,869 --> 02:51:11,914
Je n'ai jamais vu une femme plus parfaite.

2046
02:51:14,542 --> 02:51:16,127
Ils formaient un couple merveilleux.

2047
02:51:17,962 --> 02:51:19,005
Merveilleux.

2048
02:51:22,633 --> 02:51:24,593
Garnett était avec
avec moi ce soir-là.

2049
02:51:26,679 --> 02:51:30,933
Beaucoup de gars de l’ancienne formation.
Nous chantions debout...

2050
02:51:31,350 --> 02:51:32,685
en uniforme bleu.

2051
02:51:33,352 --> 02:51:36,147
Nous partions le lendemain.

2052
02:51:37,106 --> 02:51:39,817
Certains au nord. Certains au sud.

2053
02:51:41,736 --> 02:51:43,029
Ils se séparèrent.

2054
02:51:46,240 --> 02:51:47,867
Salut militaire.

2055
02:51:48,784 --> 02:51:50,786
"Au revoir. Bonne chance".

2056
02:51:51,787 --> 02:51:53,372
"On se verra en enfer."

2057
02:51:54,832 --> 02:51:56,375
Vous vous en souvenez ?

2058
02:52:04,383 --> 02:52:06,427
Vers la fin de la soirée...

2059
02:52:07,636 --> 02:52:09,930
nous nous sommes assis autour du piano.

2060
02:52:11,474 --> 02:52:13,684
et Almira a joué...

2061
02:52:14,894 --> 02:52:17,897
cette chanson, c'est juste elle
elle a joué.

2062
02:52:20,858 --> 02:52:23,819
"Peut-être pendant des années, peut-être pour toujours..."

2063
02:52:26,864 --> 02:52:28,366
Je ne l'oublierai jamais.

2064
02:52:34,372 --> 02:52:36,248
Tu sais comment c'était, Pete.

2065
02:52:45,007 --> 02:52:46,759
Winn était comme un frère pour moi.

2066
02:52:47,093 --> 02:52:48,135
Vous souvenez-vous?

2067
02:52:50,388 --> 02:52:52,264
Vers la fin de la soirée...

2068
02:52:55,184 --> 02:52:56,769
était très difficile.

2069
02:52:57,269 --> 02:52:59,438
Nous avons tous commencé...

2070
02:53:04,443 --> 02:53:06,487
il y a eu beaucoup de larmes.

2071
02:53:10,116 --> 02:53:11,742
Je suis arrivé à Hancock.

2072
02:53:13,327 --> 02:53:15,413
J'ai attrapé son épaule. J'ai dit :

2073
02:53:18,708 --> 02:53:20,126
"Au fait..."

2074
02:53:21,460 --> 02:53:24,088
"Si jamais je pose la main sur toi..."

2075
02:53:24,964 --> 02:53:26,465
"Que Dieu me tue."

2076
02:53:35,099 --> 02:53:36,809
Je ne l'ai pas revu depuis.

2077
02:53:38,102 --> 02:53:40,062
Il était à Malvern Hill...

2078
02:53:40,479 --> 02:53:44,483
Marais de chêne blanc,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2079
02:53:49,155 --> 02:53:52,700
Je le verrai ces jours-ci,
J'ai peur.

2080
02:53:53,993 --> 02:53:55,536
Grâce à ça...

2081
02:53:56,662 --> 02:53:59,415
petit espace mortel.

2082
02:54:08,049 --> 02:54:11,427
Je pensais que ça me manquerait
cette bataille.

2083
02:54:11,761 --> 02:54:13,346
Mais je ne peux pas le faire.

2084
02:54:15,056 --> 02:54:17,141
Ce ne serait pas bien non plus.

2085
02:54:24,065 --> 02:54:25,107
Je suppose qu'il ne le ferait pas.

2086
02:54:30,529 --> 02:54:31,989
Merci, Pierre.

2087
02:54:36,494 --> 02:54:38,329
J'ai dû secouer mon âme.

2088
02:54:45,878 --> 02:54:48,839
J'ai préparé Almira Hancock...

2089
02:54:50,299 --> 02:54:53,302
petit paquet....

2090
02:54:54,220 --> 02:54:56,055
en cas de mon décès.

2091
02:55:01,477 --> 02:55:03,062
Vous lui rendrez visite...

2092
02:55:03,646 --> 02:55:05,231
quand ce sera fini.

2093
02:55:05,898 --> 02:55:07,316
Veux-tu, Pete ?

2094
02:55:16,409 --> 02:55:17,576
Merci.

2095
02:55:21,205 --> 02:55:22,915
Quel jour sommes-nous aujourd'hui, Major ?

2096
02:55:26,210 --> 02:55:28,170
Il est minuit passé,
monsieur.

2097
02:55:28,379 --> 02:55:29,755
C'est déjà vendredi.

2098
02:55:29,964 --> 02:55:32,466
Vendredi 3 juillet ?
- Oui Monsieur.

2099
02:55:33,592 --> 02:55:35,761
Alors demain, c'est le 4 juillet.

2100
02:55:37,096 --> 02:55:38,556
Jour de l'indépendance.

2101
02:55:41,767 --> 02:55:45,146
J'ai complètement oublié.
-Cher Dieu a le sens de l'humour.

2102
02:55:45,771 --> 02:55:48,024
je suis désolé pour toi
gardé si longtemps.

2103
02:55:48,107 --> 02:55:49,525
C'est mon plaisir.

2104
02:55:49,650 --> 02:55:51,610
Nous devrions avoir plus de personnel.

2105
02:55:52,236 --> 02:55:54,030
Je serais offensé, monsieur.

2106
02:55:54,822 --> 02:55:56,323
Le travail n'est pas trop difficile pour moi.

2107
02:55:56,407 --> 02:55:57,575
D'accord.

2108
02:55:59,994 --> 02:56:02,663
Le général Stuart vous attend
écoutez, monsieur.

2109
02:56:03,539 --> 02:56:06,542
Puis-je l'importer ?
-Bien sûr.

2110
02:56:09,545 --> 02:56:11,297
Majeur?
- Voici.

2111
02:56:11,672 --> 02:56:14,508
Le général Stuart et moi
ne doit pas être dérangé.

2112
02:56:15,801 --> 02:56:17,803
Très bien, monsieur.
-Merci.

2113
02:56:21,349 --> 02:56:23,809
Le général Lee vous recevra
maintenant, monsieur.

2114
02:56:35,571 --> 02:56:36,989
Tu voulais me voir
monsieur.

2115
02:56:42,203 --> 02:56:47,750
C'est l'opinion de quelques excellents officiers
que tu nous as laissé bloqués.

2116
02:56:48,668 --> 02:56:51,504
Monsieur, voulez-vous s'il vous plaît ?
dites qui sont ces messieurs ?

2117
02:56:51,587 --> 02:56:53,798
Nous ne traiterons pas de cela.
Pas le temps pour ça.

2118
02:56:53,881 --> 02:56:55,925
Je demande parce que je veux
défends mon...

2119
02:56:56,008 --> 02:56:57,468
Pas le temps pour ça.

2120
02:56:59,303 --> 02:57:00,388
Général Stuart.

2121
02:57:03,432 --> 02:57:06,977
Vos obligations étaient oui
libérez cette armée...

2122
02:57:07,520 --> 02:57:09,230
de la cavalerie ennemie.

2123
02:57:09,313 --> 02:57:12,733
Et signale chaque mouvement
corps principal ennemi.

2124
02:57:12,983 --> 02:57:14,694
Vous n'avez pas rempli vos obligations.

2125
02:57:15,236 --> 02:57:16,862
Tu es allé...

2126
02:57:17,029 --> 02:57:20,908
sans un mot sur son mouvement
ou un mouvement ennemi.

2127
02:57:21,158 --> 02:57:23,619
Entre-temps, nous étions
entraîné dans la bataille...

2128
02:57:23,869 --> 02:57:27,415
sans réelle connaissance de la force
et le déploiement de l'ennemi.

2129
02:57:27,498 --> 02:57:29,208
Sans connaissance du terrain.

2130
02:57:29,375 --> 02:57:33,170
La grâce de Dieu est à nous seule
épargné le désastre.

2131
02:57:33,796 --> 02:57:35,506
Général Lee, il y avait
sont les raisons.

2132
02:57:35,673 --> 02:57:38,634
Peut-être que tu t'es trompé
mes commandes ?

2133
02:57:39,719 --> 02:57:42,221
Peut-être que je n'ai pas été assez clair ?

2134
02:57:42,888 --> 02:57:46,767
Par conséquent, monsieur, ceci
devrait être très clair.

2135
02:57:47,643 --> 02:57:49,020
Vous l'êtes, monsieur...

2136
02:57:49,228 --> 02:57:52,398
avec ta cavalerie, tes yeux et tes oreilles
cette armée.

2137
02:57:53,107 --> 02:57:55,818
Nous sommes aveugles sans votre cavalerie.

2138
02:57:56,152 --> 02:57:58,237
C'est arrivé une fois.

2139
02:57:58,404 --> 02:58:01,907
Et il ne rit jamais, jamais
répétez davantage.

2140
02:58:10,916 --> 02:58:14,837
Puisque le général n'a pas confiance...
- J'ai dit qu'il n'y avait pas de temps pour ça !

2141
02:58:14,962 --> 02:58:16,088
Il n'y a pas de temps.

2142
02:58:32,897 --> 02:58:36,192
Demain est une nouvelle bataille et nous avons besoin de vous.

2143
02:58:36,275 --> 02:58:38,486
Dieu sait que nous devrions
chaque homme.

2144
02:58:41,280 --> 02:58:43,699
Tu dois accepter ça
qu'est-ce que je te dis...

2145
02:58:44,450 --> 02:58:47,536
et en tirer des leçons comme
un homme adulte apprend.

2146
02:58:49,121 --> 02:58:50,665
Une erreur a été commise.

2147
02:58:50,748 --> 02:58:53,709
Et cela ne se reproduira plus.
Je connais ta qualité.

2148
02:58:54,126 --> 02:58:57,338
Vous êtes l'une des meilleures cavaleries
officier que j'ai connu...

2149
02:58:57,505 --> 02:59:01,008
et ton service à cette armée
était inestimable.

2150
02:59:07,223 --> 02:59:09,433
Nous n'en parlerons plus.

2151
02:59:18,234 --> 02:59:21,404
Cette chose est fermée.
Bonne nuit, général.

2152
02:59:48,234 --> 02:59:52,404
VENDREDI 3 JUILLET 1863.
LE DERNIER JOUR

2153
03:00:01,902 --> 03:00:03,362
Monsieur, Colonel.

2154
03:00:07,533 --> 03:00:09,368
Que fais-tu ici ?

2155
03:00:10,077 --> 03:00:12,038
Je repose ma jambe.

2156
03:00:16,709 --> 03:00:18,044
D'accord.

2157
03:00:20,629 --> 03:00:22,590
On voit vraiment loin d'ici.

2158
03:00:24,717 --> 03:00:26,385
Où étais-tu?

2159
03:00:27,053 --> 03:00:28,679
Nous avons envoyé quelques soldats...

2160
03:00:28,971 --> 03:00:31,432
qui a trouvé plusieurs
des âmes mortes là-bas...

2161
03:00:31,515 --> 03:00:34,727
qui transportait du café qui
ils n'avaient plus besoin d'elle.

2162
03:00:34,810 --> 03:00:35,853
Vous êtes un mauvais esprit.

2163
03:00:41,067 --> 03:00:43,194
Tu étais bien hier.

2164
03:00:44,445 --> 03:00:46,781
Car seuls les rebelles empiétaient.

2165
03:00:48,449 --> 03:00:50,326
Il faut les admirer.

2166
03:00:52,328 --> 03:00:54,163
Pensez-vous qu'il le fera encore
une attaque aujourd'hui ?

2167
03:00:55,331 --> 03:00:57,958
On dirait qu’ils n’ont pas l’intention de partir.

2168
03:00:59,085 --> 03:01:00,586
Nous n'avons pas plus d'une centaine de personnes.

2169
03:01:00,836 --> 03:01:03,422
Même avec ceux du 2e Maine.

2170
03:01:03,756 --> 03:01:05,424
La position est bonne.

2171
03:01:11,305 --> 03:01:12,473
Quelque chose se passe.

2172
03:01:14,767 --> 03:01:16,394
Alertez le garde.

2173
03:01:16,477 --> 03:01:19,313
Peut-être qu'ils sont une distraction.
Peut-être qu'ils reviendront.

2174
03:01:19,563 --> 03:01:21,440
Où sont les munitions que je cherchais ?

2175
03:01:21,524 --> 03:01:24,360
Va vérifier à l'hôpital, vois
les gars. Vérifiez Buster.

2176
03:01:24,443 --> 03:01:26,028
Très bien, monsieur.

2177
03:01:26,195 --> 03:01:27,780
Nous avons besoin d'un autre coureur.

2178
03:01:27,863 --> 03:01:31,784
Si je continue de haut en bas
colline, mes jambes vont tomber.

2179
03:01:37,456 --> 03:01:39,625
Bonjour, Général.
- Bonjour Monsieur.

2180
03:01:39,709 --> 03:01:42,545
Montez avec moi, s'il vous plaît.
- Sur commande.

2181
03:02:12,616 --> 03:02:15,828
Général Longstreet, vous avez maintenant
du général Pickett qui est frais.

2182
03:02:16,329 --> 03:02:18,581
Je veux que tu apportes le tien
corps en avant.

2183
03:02:18,831 --> 03:02:22,668
Prenez les hauteurs au centre et
briser la ligne fédérale en deux.

2184
03:02:30,634 --> 03:02:33,387
Mes deux divisions,
Hood et McLaws...

2185
03:02:33,888 --> 03:02:37,725
ils ont fait une promenade précipitée hier
et partit immédiatement au combat.

2186
03:02:37,975 --> 03:02:39,769
Ils ont perdu la moitié de leurs forces.

2187
03:02:40,644 --> 03:02:42,855
Ils ont subi 50% de pertes,
monsieur.

2188
03:02:43,022 --> 03:02:45,191
Ils sont fatigués et ont besoin de repos.

2189
03:02:49,070 --> 03:02:52,782
Trois corps fédéraux y participent
deux collines sur notre flanc droit.

2190
03:02:52,865 --> 03:02:55,242
Si je bouge tout mon
les gens en avant...

2191
03:02:55,493 --> 03:02:57,870
nous n'aurons personne
sur les hanches.

2192
03:02:58,037 --> 03:03:00,164
Cela viendra simplement avec
côtés et nous écraser.

2193
03:03:02,416 --> 03:03:05,211
Ils sont bien retranchés de l’autre côté.
Ils ont l'intention de se battre.

2194
03:03:05,294 --> 03:03:08,089
Ils ont beaucoup de bonne artillerie.

2195
03:03:08,547 --> 03:03:11,634
Seigneur, chaque attaque que nous subissons
ce sera en montée et en plein air.

2196
03:03:12,843 --> 03:03:15,721
Comment allons-nous communiquer ?
Comment coordonner l’attaque ?

2197
03:03:16,347 --> 03:03:18,974
Ils sont concentrés, presque
dans un cercle maudit.

2198
03:03:19,141 --> 03:03:20,726
Bonnes lignes intérieures.

2199
03:03:21,352 --> 03:03:24,522
Partout où nous frappons, amenons
des renforts arriveront dans quelques minutes.

2200
03:03:25,231 --> 03:03:29,151
Si nous essayons d'apporter des renforts,
ce sera à des kilomètres.

2201
03:03:29,735 --> 03:03:32,529
Chacun de nos mouvements sera exposé
concernant leur artillerie.

2202
03:03:32,863 --> 03:03:35,908
Merde, leur artillerie sur nous
voir à ce moment.

2203
03:03:36,659 --> 03:03:38,536
Au centre. Ça va casser.

2204
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Monsieur?

2205
03:03:39,870 --> 03:03:41,747
Il se brisera au centre.

2206
03:03:41,831 --> 03:03:45,710
Les gens viendront vers eux de partout
direction, à des milliers d'armes...

2207
03:03:45,793 --> 03:03:49,296
et Richmond n'a rien à nous envoyer.
Donc si nous restons, nous nous battons.

2208
03:03:49,922 --> 03:03:53,426
Si nous nous retirons maintenant après la bataille
qui a duré deux jours...

2209
03:03:53,676 --> 03:03:56,387
nous partirons en sachant qu'ils
nous n'avons pas réussi à partir.

2210
03:03:57,221 --> 03:04:01,767
Je n'ai encore jamais quitté la scène
batailles à l'ennemi. Non, monsieur.

2211
03:04:02,101 --> 03:04:04,103
La retraite n’est plus une option.

2212
03:04:05,271 --> 03:04:07,606
L'ennemi est attaqué
sur les deux ailes.

2213
03:04:07,732 --> 03:04:09,191
Il est devenu plus fort avec eux...

2214
03:04:09,275 --> 03:04:12,486
c'est sur les ailes qu'il est le plus fort.
Sur les collines et les rochers.

2215
03:04:12,570 --> 03:04:14,447
Le centre est donc le point faible.

2216
03:04:14,530 --> 03:04:16,574
Ils ont des élévations.

2217
03:04:16,657 --> 03:04:19,118
Mais sur une longue pente, voyez-vous ?

2218
03:04:19,327 --> 03:04:23,164
Sur une longue pente au centre
sont les plus vulnérables.

2219
03:04:23,622 --> 03:04:27,626
Les Virginiens du général Pickett sont
les seuls à ne pas se battre, n'est-ce pas ?

2220
03:04:29,295 --> 03:04:32,465
Sous le commandement du général Longstreet,
mon vieux cheval de guerre...

2221
03:04:32,715 --> 03:04:35,885
qui fait face à l'ennemi face à face
en face sur le terrain qu'il a lui-même choisi...

2222
03:04:35,968 --> 03:04:38,137
et avec honneur, nous prévaudrons.

2223
03:04:57,990 --> 03:05:00,409
Monsieur, une lettre du colonel Rice.

2224
03:05:03,913 --> 03:05:05,164
Colonel Chambellan.

2225
03:05:08,668 --> 03:05:10,086
Quelle ascension, monsieur.

2226
03:05:10,336 --> 03:05:12,004
Mes hommes ont besoin de rations, lieutenant.

2227
03:05:12,463 --> 03:05:15,841
Le colonel Rice m'a autorisé à vous donner
Je dis que vous avez été transféré, monsieur.

2228
03:05:17,426 --> 03:05:18,511
Déménagé ?

2229
03:05:18,678 --> 03:05:22,098
De nouvelles troupes arrivent et
prendra le poste, monsieur.

2230
03:05:22,765 --> 03:05:25,351
Le colonel Rice souhaite
reposez vos hommes.

2231
03:05:25,643 --> 03:05:28,270
Il veut que tu démissionnes, et je veux que tu le fasses
Je dois montrer où.

2232
03:05:28,354 --> 03:05:29,689
Partir. Que.

2233
03:05:32,358 --> 03:05:34,610
Ellis, fais aligner les hommes.
Nous partons.

2234
03:05:34,694 --> 03:05:35,820
Sur commande.

2235
03:05:36,696 --> 03:05:37,863
Où allons-nous ?

2236
03:05:39,448 --> 03:05:40,700
Dans un endroit merveilleux, monsieur.

2237
03:05:40,950 --> 03:05:43,244
Très calme. Le plus sûr
une place sur le champ de bataille.

2238
03:05:43,536 --> 03:05:45,413
Directement au centre.

2239
03:06:30,541 --> 03:06:32,043
Oui, monsieur le général.

2240
03:06:32,626 --> 03:06:34,045
Nous attaquerons le centre.

2241
03:06:34,837 --> 03:06:37,048
Mais je pense que tu es dedans
juste au niveau des hanches.

2242
03:06:38,299 --> 03:06:41,594
Hood et McLaws ont souffert hier
gros dégâts.

2243
03:06:42,428 --> 03:06:46,891
Je vais vous donner deux autres divisions :
Général Pettigrew et général Trimble.

2244
03:06:46,974 --> 03:06:48,559
Ils sont plus forts et plus reposés.

2245
03:06:48,642 --> 03:06:52,855
Vous aurez près de trois divisions sous
chambre, avec Pickett.

2246
03:06:53,105 --> 03:06:56,108
Votre tâche sera celle
bosquet à travers.

2247
03:06:58,694 --> 03:07:01,447
L'attaque sera précédée d'une attaque forte
tirs d'artillerie.

2248
03:07:01,614 --> 03:07:04,950
Nous viserons toutes nos armes
à cette petite zone.

2249
03:07:05,201 --> 03:07:07,995
"Feu d'enfer", comme
que dirait Napoléon.

2250
03:07:08,663 --> 03:07:12,500
Votre charge coupera la ligne après
que l'artillerie fait son travail.

2251
03:07:12,583 --> 03:07:16,128
Vous aurez près de 15 000 personnes
sous commandement, général.

2252
03:07:16,462 --> 03:07:18,547
Vous pouvez y aller dès que vous êtes prêt.

2253
03:07:18,631 --> 03:07:21,467
Mais planifiez bien. s'il te plaît
planifiez bien monsieur.

2254
03:07:21,676 --> 03:07:23,594
Nous parions sur cette attaque.

2255
03:07:23,803 --> 03:07:25,638
Si vous le pouvez, monsieur.

2256
03:07:30,351 --> 03:07:32,687
Monsieur, je suis un solide soldat
de sa vie.

2257
03:07:32,978 --> 03:07:36,107
J'ai servi comme soldat ordinaire et
en tant qu'officier. Vous connaissez mon service.

2258
03:07:40,486 --> 03:07:45,073
Je dois te le dire maintenant, je crois
que cette attaque ne réussira pas.

2259
03:07:48,953 --> 03:07:52,623
Pas 15 000 personnes jamais créées
Je ne peux pas adopter cette position.

2260
03:07:53,165 --> 03:07:55,835
C'est une vaste clairière
plus d'un mile.

2261
03:07:55,918 --> 03:07:58,337
Quand les gens sortiront de la forêt, ils seront...

2262
03:07:58,713 --> 03:08:01,924
sous le feu des Yankees
l'artillerie de tous côtés.

2263
03:08:02,008 --> 03:08:03,426
Et ce sont les garçons de Hancock.

2264
03:08:03,884 --> 03:08:07,888
Maintenant, ils tiennent le mur comme nous
à Fredericksburg.

2265
03:08:08,723 --> 03:08:10,683
Chacun de nous doit faire
votre devoir, général.

2266
03:08:11,517 --> 03:08:13,519
Nous faisons ce que nous devons faire.

2267
03:08:14,562 --> 03:08:15,604
Sur commande.

2268
03:08:17,523 --> 03:08:21,318
Le colonel Alexander commande
artillerie, il en est capable.

2269
03:08:22,528 --> 03:08:24,033
Nous compterons sur lui...

2270
03:08:24,100 --> 03:08:27,033
pour les chasser de leur position avant
mais dès que vos divisions arriveront.

2271
03:08:27,533 --> 03:08:30,578
Les gens sauront quoi faire
à faire, tous les 15 000...

2272
03:08:30,661 --> 03:08:34,665
le centre de la ligne sera concentré.
Sur cette crête inférieure là-bas.

2273
03:08:34,874 --> 03:08:37,043
Cette partie de la ligne est faible.

2274
03:08:37,293 --> 03:08:40,379
Le général Meade dispose de grandes forces
des deux côtés.

2275
03:08:40,838 --> 03:08:42,798
Il doit être faible au centre.

2276
03:08:42,882 --> 03:08:46,969
Je suppose qu'au centre
il n'y a pas plus de 5 000 personnes.

2277
03:08:47,219 --> 03:08:51,515
Et l'artillerie du colonel Alexander
écrasez-les comme à Fredericksburg.

2278
03:08:52,016 --> 03:08:53,768
Sur commande.
-D'accord.

2279
03:09:02,151 --> 03:09:03,819
Qu'en pensez-vous, Général ?

2280
03:09:09,241 --> 03:09:11,452
Division Pickett
vient de mon corps...

2281
03:09:11,535 --> 03:09:14,538
mais les deux autres unités
proviennent du corpus d'A.P. Hill.

2282
03:09:18,918 --> 03:09:20,961
Le général Hill ne devrait-il pas
mener l'attaque monsieur ?

2283
03:09:22,338 --> 03:09:23,381
Répétez, s'il vous plaît.

2284
03:09:25,424 --> 03:09:27,968
Le général Hill ne
devrait mener l'attaque ?

2285
03:09:37,269 --> 03:09:38,437
Excusez-moi, monsieur.

2286
03:09:43,275 --> 03:09:45,736
J'ai toujours été très prudent.

2287
03:09:46,153 --> 03:09:47,405
Très prudent.

2288
03:09:47,488 --> 03:09:49,448
Je ne fais confiance à personne comme toi.

2289
03:09:57,164 --> 03:09:59,458
Si nous pouvons adopter cette position...

2290
03:09:59,709 --> 03:10:02,044
Nous pouvons. Et nous le ferons.

2291
03:10:09,301 --> 03:10:12,138
Général, que Dieu soit avec vous.

2292
03:10:32,742 --> 03:10:34,618
George, tu mèneras la charge.

2293
03:10:34,702 --> 03:10:36,120
Préparez-vous, Georges.

2294
03:10:36,287 --> 03:10:39,540
Amenez vos hommes à la lisière de la forêt.
Nous parlerons des détails plus tard.

2295
03:10:39,623 --> 03:10:41,292
Vas-y maintenant, Georges !

2296
03:13:46,060 --> 03:13:50,398
Désolé pour le pantalon déchiré,
monsieur. Officier pour rouler comme ça.

2297
03:13:50,940 --> 03:13:52,441
Colonel Alexandre.

2298
03:13:53,109 --> 03:13:57,321
Artillerie fédérale sur le rocher
la colline peut nous poser des problèmes.

2299
03:13:57,697 --> 03:14:00,783
Je veux que tu leur consacres une partie de l'artillerie
pour les garder sous contrôle.

2300
03:14:00,866 --> 03:14:01,909
Alors tu vas...

2301
03:14:01,993 --> 03:14:04,537
avancer pendant que
l'infanterie avance...

2302
03:14:04,620 --> 03:14:06,288
vous garderez et protégerez les flancs.

2303
03:14:06,497 --> 03:14:08,082
Porter, quel âge as-tu, mon fils ?

2304
03:14:08,249 --> 03:14:11,583
Monsieur, j'ai 28 ans, monsieur.
- Ouais.

2305
03:14:12,253 --> 03:14:16,590
Porter, il faut nettoyer les canons
et sur cette crête basse.

2306
03:14:16,674 --> 03:14:19,010
Cela vient en premier.
- Sur commande.

2307
03:14:19,135 --> 03:14:22,471
Je compte sur toi, mon fils.
- Sur commande. Je n'arrêterai pas de tirer.

2308
03:14:22,555 --> 03:14:23,764
Bien. Bien.

2309
03:14:24,890 --> 03:14:26,851
Je veux que tu utilises tout ce que tu as.

2310
03:14:26,934 --> 03:14:29,353
Jusqu'à la fin. Tirez sur tout
munitions à longue portée.

2311
03:14:29,437 --> 03:14:32,690
Vous ne commencerez que lorsque tout sera terminé
prêt quand je donne le signal.

2312
03:14:33,107 --> 03:14:36,610
Ensuite, tirez avec tout ce que vous avez.
Je ne veux pas qu'un canon se taise.

2313
03:14:36,861 --> 03:14:39,196
Trouvez un bon poste d'observation et
suivez les dégâts que vous infligez.

2314
03:14:39,280 --> 03:14:41,532
Vous devez nettoyer ces gens
de la crête.

2315
03:14:43,784 --> 03:14:45,161
Si nous ne nettoyons pas...

2316
03:14:45,619 --> 03:14:49,123
Assurez-vous de me faire savoir quand vous êtes là
à court de munitions.

2317
03:14:49,332 --> 03:14:53,002
Nous devons avoir suffisamment de munitions
pour le soutien de l'infanterie. Clair?

2318
03:14:53,252 --> 03:14:54,295
Bien sûr, monsieur.

2319
03:15:31,929 --> 03:15:33,638
Messieurs.

2320
03:15:35,419 --> 03:15:38,255
Johnston Pettigrew, comté
Université de Caroline du Nord.

2321
03:15:39,382 --> 03:15:40,591
Oui je sais.

2322
03:15:41,175 --> 03:15:44,261
Ils parlent encore de tes notes
avec admiration.

2323
03:15:44,345 --> 03:15:47,598
Votre réputation d'érudit
elle vous a dépassé, monsieur.

2324
03:15:47,848 --> 03:15:49,475
J'ai entendu dire que tu avais écrit un livre.

2325
03:15:49,558 --> 03:15:52,687
Juste un travail mineur. Si c'est
le général veut lire...

2326
03:15:53,312 --> 03:15:56,148
Bien sûr.
- Je vais vous en donner une copie.

2327
03:15:56,232 --> 03:15:58,693
Capitaine, apportez le mien
un livre dans les bagages.

2328
03:15:58,776 --> 03:16:02,738
Général, je suis désolé, mais je n'y crois pas
que j'aurai le temps de le lire aujourd'hui.

2329
03:16:04,907 --> 03:16:06,075
Messieurs.

2330
03:16:07,535 --> 03:16:10,413
Je veux que tu regardes celui-là
bosquet sur la crête.

2331
03:16:12,039 --> 03:16:15,001
Tout ira à cet endroit
concentrer les troupes.

2332
03:16:15,835 --> 03:16:20,548
Vous ferez la queue dans une longue file,
peut-être un mile, environ 15 000 personnes.

2333
03:16:20,965 --> 03:16:24,468
Toutes les unités se concentreront
jusqu'à ce point au sommet de la crête.

2334
03:16:25,094 --> 03:16:26,637
Regardez ici.

2335
03:16:32,059 --> 03:16:34,395
Centre Yankee.
Mur.

2336
03:16:36,981 --> 03:16:38,566
Bosquet.

2337
03:16:40,401 --> 03:16:44,071
Général Trimble, commandant
La division Pender sera à gauche.

2338
03:16:45,531 --> 03:16:47,658
La brigade Pettigrew en soutien.

2339
03:16:49,243 --> 03:16:52,580
La division du général Pickett
être l'aile droite de l'attaque.

2340
03:16:52,913 --> 03:16:56,792
George, je veux que tu t'installes
deux brigades en avant...

2341
03:16:57,043 --> 03:16:58,961
et un retour.

2342
03:16:59,545 --> 03:17:00,588
Sur commande.

2343
03:17:01,881 --> 03:17:03,174
La Brigade Garnett.

2344
03:17:03,299 --> 03:17:04,842
C'est Jimmy Kemper.

2345
03:17:05,217 --> 03:17:07,011
Armistead en soutien.

2346
03:17:07,928 --> 03:17:09,597
Bien. D'accord, alors.

2347
03:17:09,764 --> 03:17:11,891
Garnett s'alignera en fonction
à propos du flanc de Trimble.

2348
03:17:11,974 --> 03:17:15,436
Il sera comme un essieu d'affilée
tourne à gauche.

2349
03:17:16,354 --> 03:17:18,522
Quelque part autour d'Emmitsburgh Road...

2350
03:17:18,647 --> 03:17:21,484
vous ferez le premier virage à gauche.

2351
03:17:22,026 --> 03:17:23,277
Puis tout droit.

2352
03:17:23,569 --> 03:17:24,779
Puis je suis reparti.

2353
03:17:25,112 --> 03:17:27,239
Et ainsi de suite selon les leurs
discrétion....

2354
03:17:27,448 --> 03:17:31,744
pour tromper les Yankees et se propager
eux sur une longue file.

2355
03:17:32,078 --> 03:17:33,496
C'est tout. Des questions ?

2356
03:17:35,665 --> 03:17:37,208
Très bien, messieurs.

2357
03:17:40,933 --> 03:17:42,099
Messieurs...

2358
03:17:42,588 --> 03:17:45,716
C'est le point auquel nous allons arriver
se concentrer. Bosquet.

2359
03:17:46,300 --> 03:17:48,386
Nous utiliserons tout
munitions d'artillerie.

2360
03:17:49,387 --> 03:17:52,723
Ils vont atteindre cet endroit, là-bas.

2361
03:17:53,724 --> 03:17:57,103
Ils tireront jusqu'à ce qu'ils ne le fassent pas
à court de munitions.

2362
03:17:58,145 --> 03:18:01,732
Quand ils s'arrêteront, je donnerai l'ordre
et tu iras.

2363
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Messieurs...

2364
03:18:11,325 --> 03:18:15,329
Je crois sincèrement que cette attaque
décider du sort de notre pays.

2365
03:18:16,998 --> 03:18:22,420
Tous ceux qui sont morts jusqu'à présent
sommes ici avec vous aujourd'hui.

2366
03:18:33,139 --> 03:18:38,352
Je tiens à dire que c'est un honneur de servir sous
par votre ordre, monsieur.

2367
03:18:46,986 --> 03:18:50,531
Je tiens à vous remercier de m'avoir fourni
opportunité de servir ici, monsieur.

2368
03:18:50,614 --> 03:18:53,200
J'ai prié, monsieur.

2369
03:19:29,779 --> 03:19:31,238
George, peux-tu prendre cette crête ?

2370
03:19:47,934 --> 03:19:49,560
Monsieur.

2371
03:19:54,595 --> 03:19:55,638
Harrison.

2372
03:19:56,055 --> 03:19:59,100
Pouvez-vous commander à quelqu'un
pour me donner une arme à feu ?

2373
03:19:59,183 --> 03:20:01,352
Je voudrais rejoindre
l'attaque d'aujourd'hui.

2374
03:20:01,686 --> 03:20:05,898
Si je pouvais emprunter un chapeau à
soldat ou veste avec grades.

2375
03:20:07,441 --> 03:20:08,776
Seigneur, juste cette fois.

2376
03:20:09,318 --> 03:20:12,530
Parce que je pense, monsieur, oui
aujourd'hui pourrait être le dernier jour.

2377
03:20:17,034 --> 03:20:18,744
Ne l'ai-je pas mérité, monsieur ?

2378
03:20:22,665 --> 03:20:24,417
Savez-vous ce qui va se passer ?

2379
03:20:30,214 --> 03:20:32,216
Je vais vous dire ce qui va se passer.

2380
03:20:34,135 --> 03:20:36,887
Les troupes se déploient actuellement
en lisière de forêt.

2381
03:20:38,055 --> 03:20:43,811
Quand ils sortiront, ils seront à portée
artillerie à longue portée.

2382
03:20:44,478 --> 03:20:47,690
Coups et coups de pied individuels.
Avec chaque tuyau dont ils disposent.

2383
03:20:49,859 --> 03:20:52,862
Les troupes sortiront sous le feu
et marcher plus d'un mile.

2384
03:20:53,321 --> 03:20:55,448
De plus, plus de
champ ouvert....

2385
03:20:55,990 --> 03:20:58,159
ils seront précis à distance
coups de feu.

2386
03:21:11,922 --> 03:21:14,925
Cette clôture là-bas va les ralentir.

2387
03:21:15,509 --> 03:21:19,388
La formation ou ce qu'il en reste,
il va commencer à s'effondrer.

2388
03:21:21,265 --> 03:21:25,186
Quand ils traverseront cette route, ils seront
sous l'artillerie à courte portée.

2389
03:21:25,603 --> 03:21:27,104
Boîte.

2390
03:21:27,480 --> 03:21:31,067
Des milliers de petits morceaux de métal qui
cela effacera des parties entières de la ligne.

2391
03:21:33,361 --> 03:21:35,946
S'ils atteignent le mur, oui
ils ne s'effondrent pas...

2392
03:21:37,114 --> 03:21:38,783
il n'en restera plus beaucoup.

2393
03:21:42,036 --> 03:21:43,871
Équation mathématique.

2394
03:21:46,499 --> 03:21:49,585
Mais peut-être, juste peut-être...

2395
03:21:50,878 --> 03:21:53,381
notre artillerie va le briser
leur défense.

2396
03:21:54,674 --> 03:21:56,384
Il y a toujours cet espoir.

2397
03:22:01,514 --> 03:22:04,600
Mais il y a Hancock.
Il ne s'enfuira pas.

2398
03:22:07,561 --> 03:22:09,355
Après tout, c'est une question de mathématiques.

2399
03:22:10,898 --> 03:22:16,903
Si nous arrivons à la route, ou même plus loin,
nous aurons 50% de pertes ou plus.

2400
03:22:21,242 --> 03:22:22,618
Mais Harrison...

2401
03:22:25,079 --> 03:22:27,999
Je ne crois pas que mes garçons le feront
atteindre le mur du tout.

2402
03:22:39,635 --> 03:22:41,679
Si vous le pouvez, monsieur.

2403
03:22:45,349 --> 03:22:47,768
Mais je vais chercher un fusil,
monsieur.

2404
03:22:59,196 --> 03:23:00,906
C'est le quartier général du général
Meada, monsieur.

2405
03:23:02,158 --> 03:23:04,076
Prenez position en réserve.

2406
03:23:05,369 --> 03:23:08,622
Vous n'avez pas besoin de vous établir,
mais ne pars même pas.

2407
03:23:08,706 --> 03:23:11,917
Major Spear, avez-vous entendu ?
- Oui, je vais déployer les gens.

2408
03:23:12,001 --> 03:23:15,880
Vous, monsieur, ferez rapport
au général Hancock. Suis-moi.

2409
03:23:27,725 --> 03:23:30,811
M. le général Hancock. Colonel
Chambellan, 20e Maine.

2410
03:23:30,978 --> 03:23:32,021
Chambellan.

2411
03:23:32,104 --> 03:23:33,147
Que.

2412
03:23:33,481 --> 03:23:36,400
Les soldats ordinaires disent que tu es
je me suis battu beaucoup plus fort...

2413
03:23:36,484 --> 03:23:38,486
mais qu'est-ce qu'on m'a dit
de mon personnel.

2414
03:23:38,569 --> 03:23:39,945
Nous nous sommes battus.

2415
03:23:40,154 --> 03:23:42,657
Ils m'ont dit que tu avais commandé
vous chargez à la baïonnette.

2416
03:23:42,990 --> 03:23:45,409
Je te le dis, tu n'as pas besoin d'avoir honte.

2417
03:23:47,370 --> 03:23:48,829
Je développerai cela plus tard
étudier.

2418
03:23:49,038 --> 03:23:51,165
Nous avons besoin de combattants dans cette armée.

2419
03:23:51,332 --> 03:23:54,377
Ce dont nous avons absolument besoin, c'est
commandants de brigade.

2420
03:23:55,836 --> 03:23:57,880
En attendant, bravo.
Bien joué.

2421
03:23:57,963 --> 03:23:59,423
Merci, monsieur.

2422
03:23:59,507 --> 03:24:00,925
Comment est ton unité ?

2423
03:24:01,425 --> 03:24:04,553
Nous avons besoin de fournitures. Les gens
ils ont besoin d'un repas. Et des munitions.

2424
03:24:04,679 --> 03:24:05,721
Nous n'en avons plus.

2425
03:24:06,055 --> 03:24:08,349
Prendre soin de la demande
Colonel Chambellan.

2426
03:24:08,891 --> 03:24:10,643
Je veux que tu rédiges un rapport.

2427
03:24:10,726 --> 03:24:11,852
Sur commande.

2428
03:24:15,439 --> 03:24:17,525
On dit que tu es un enseignant.

2429
03:24:18,192 --> 03:24:20,444
C'est comme si c'était il y a si longtemps.

2430
03:24:20,528 --> 03:24:23,197
Parfois je ne suis pas sûr
depuis combien de temps suis-je en guerre

2431
03:24:23,280 --> 03:24:25,574
Trois ans ou trois vies.

2432
03:24:25,992 --> 03:24:27,785
Qu'enseignez-vous ?
- Rhétorique...

2433
03:24:28,035 --> 03:24:31,789
religion à la fois naturelle et révélée.
Au Bowdoin College, monsieur.

2434
03:24:33,416 --> 03:24:35,209
Dites-moi, professeur.

2435
03:24:37,211 --> 03:24:39,922
Pouvez-vous vous souvenir de l'histoire de
des temps anciens où deux hommes...

2436
03:24:40,006 --> 03:24:42,258
qui sont les meilleurs amis
presque frères...

2437
03:24:42,925 --> 03:24:45,803
par un jeu du destin, ils trouvent sur divers...

2438
03:24:45,886 --> 03:24:48,347
côtés dans une grande guerre ?

2439
03:24:48,681 --> 03:24:50,891
Puis, un jour...

2440
03:24:50,975 --> 03:24:54,228
se rencontrer face à face sur le champ de bataille ?

2441
03:24:56,814 --> 03:25:01,610
Si les Grecs n’ont pas une telle histoire,
sûrement les Romains l’ont fait.

2442
03:25:03,362 --> 03:25:05,990
Mais, monsieur, je le pense
l'histoire existe dans la Bible.

2443
03:25:06,449 --> 03:25:08,200
Il n'y a aucun officier de l'un ou l'autre
quelle armée...

2444
03:25:08,284 --> 03:25:11,787
qui ne connaît pas quelqu'un qui porte
un autre uniforme. Je sais que.

2445
03:25:12,496 --> 03:25:14,248
Mais ce matin...

2446
03:25:15,124 --> 03:25:17,710
quand je suis à travers des jumelles
j'ai vu les drapeaux...

2447
03:25:17,793 --> 03:25:21,505
9e et 14e régiments de Virginie
sur les récifs...

2448
03:25:21,589 --> 03:25:23,716
devant nous, juste là.

2449
03:25:24,258 --> 03:25:26,719
C'était comme si je pouvais entendre sa voix.

2450
03:25:27,595 --> 03:25:29,388
Voir son vieux chapeau.

2451
03:25:31,098 --> 03:25:35,186
Armistead commande Pickett
brigade, c'est définitivement là.

2452
03:25:37,313 --> 03:25:39,649
Je pensais que ce jour
ça n'arrivera jamais.

2453
03:25:40,066 --> 03:25:42,360
Je croyais que la guerre finirait
dans un mois.

2454
03:25:42,443 --> 03:25:44,612
Cela dure depuis trois ans,
et combien plus ?

2455
03:25:44,862 --> 03:25:47,698
Qui aurait cru que cela durerait si longtemps ?

2456
03:25:50,785 --> 03:25:52,912
Que feriez-vous, Chamberlain ?

2457
03:25:54,789 --> 03:25:56,582
Que vous disent les livres de faire ?

2458
03:26:00,461 --> 03:26:02,129
Maintenant, va te reposer.

2459
03:26:02,254 --> 03:26:04,465
De toute façon, il ne se passera rien aujourd’hui.

2460
03:26:04,715 --> 03:26:08,344
Nous sommes tous trop fatigués, trop chauds,
épuisé. Les deux côtés.

2461
03:26:10,471 --> 03:26:12,932
Sur commande. Nous nous sommes installés
là en réserve.

2462
03:26:13,015 --> 03:26:15,142
Merci pour vos pensées,
monsieur.

2463
03:26:44,851 --> 03:26:45,934
Laurent.

2464
03:26:47,508 --> 03:26:49,969
Je reviens tout juste de l'hôpital.

2465
03:26:51,178 --> 03:26:52,555
Un vrai gâchis.

2466
03:26:54,890 --> 03:26:56,267
Ils n'ont pas de place, c'est bondé.

2467
03:26:57,226 --> 03:27:00,021
Ils n'ont pas d'ombre. Les gens mentent partout.

2468
03:27:01,230 --> 03:27:04,358
Ils se sont coupé les mains et les pieds devant tout le monde.

2469
03:27:07,194 --> 03:27:09,655
Ils ne devraient pas le faire publiquement.

2470
03:27:11,824 --> 03:27:14,702
Les gens devraient en avoir
l'intimité dans ces moments-là.

2471
03:27:17,163 --> 03:27:18,247
Avez-vous vu Kilrain ?

2472
03:27:22,752 --> 03:27:23,878
Comment c'est?

2473
03:27:28,186 --> 03:27:29,853
Laurent....

2474
03:27:31,510 --> 03:27:32,553
il est mort.

2475
03:27:39,393 --> 03:27:41,479
Il est décédé plus tôt ce matin
que je suis arrivé.

2476
03:27:44,231 --> 03:27:46,901
Plusieurs gars étaient avec lui.

2477
03:27:49,779 --> 03:27:51,864
Il m'a dit de te dire au revoir.

2478
03:27:53,908 --> 03:27:55,409
Et qu'il est désolé.

2479
03:27:59,551 --> 03:28:01,176
Ouais.

2480
03:28:07,672 --> 03:28:09,090
Vraiment, Laurent...

2481
03:28:11,801 --> 03:28:13,594
Je l'ai vraiment aimé
cet homme.

2482
03:28:16,651 --> 03:28:18,360
Ouais.

2483
03:32:28,516 --> 03:32:31,394
Général, descendez. Non
nous pouvons vous perdre.

2484
03:32:31,727 --> 03:32:34,689
Il y a des moments où la vie d'un commandant
le corpus ne joue aucun rôle.

2485
03:33:51,599 --> 03:33:53,017
Comment vas-tu, Lo?

2486
03:33:55,811 --> 03:33:57,355
Je vais bien, Dick.

2487
03:34:00,816 --> 03:34:02,318
C'est bien.

2488
03:34:04,278 --> 03:34:05,738
Comment va la jambe ?

2489
03:34:05,821 --> 03:34:07,281
C'est bon.

2490
03:34:08,532 --> 03:34:09,575
Je ne peux pas marcher.

2491
03:34:09,742 --> 03:34:10,868
Je vais devoir rouler.

2492
03:34:10,951 --> 03:34:14,288
Vous ne pouvez pas. Tu seras
cible parfaite.

2493
03:34:17,291 --> 03:34:20,586
Passons à travers et brisé aujourd'hui
nous tracerons cette ligne.

2494
03:34:21,462 --> 03:34:26,300
Quand les Yankees s'échapperont, ce sera
une route ouverte jusqu'à Washington.

2495
03:34:29,136 --> 03:34:31,013
Et peut-être que nous gagnerons aujourd'hui.

2496
03:34:32,223 --> 03:34:34,350
Et aujourd'hui sera le dernier jour.

2497
03:34:36,519 --> 03:34:37,603
Peut-être aujourd'hui.

2498
03:34:42,817 --> 03:34:44,527
Je dois y aller.

2499
03:34:48,614 --> 03:34:49,657
Eh bien, Lo.

2500
03:34:51,534 --> 03:34:53,077
Rendez-vous au sommet.

2501
03:35:14,682 --> 03:35:17,351
Dieu, Lo. N'est-ce pas beau ?

2502
03:35:18,519 --> 03:35:20,271
Je pensais que nous avions tout raté.

2503
03:35:21,522 --> 03:35:23,524
Des questions ?
-Pas.

2504
03:35:23,607 --> 03:35:24,692
D'accord, alors.

2505
03:35:24,775 --> 03:35:27,528
Lorsque le tir s'arrête, déplacez-vous
nous le ferons d'un pas rapide.

2506
03:35:27,653 --> 03:35:31,073
Pas d'arrêt pour tirer.
Nous devons y arriver le plus tôt possible.

2507
03:35:31,490 --> 03:35:32,616
Et Garnett ?

2508
03:35:32,700 --> 03:35:35,494
Et lui ?
- Il peut à peine marcher.

2509
03:35:35,745 --> 03:35:36,787
Bon sang.

2510
03:35:37,872 --> 03:35:41,125
George, ordonne-lui de ne pas
participe à l'assaut.

2511
03:35:41,292 --> 03:35:45,004
Général Armistead, comment se fait-il
puis-je faire

2512
03:35:51,761 --> 03:35:53,095
Monsieur le général Armistead.

2513
03:35:54,805 --> 03:35:56,349
Avec respect.

2514
03:36:03,105 --> 03:36:06,400
J'espère que c'est son émissaire
Votre Majesté a passé une agréable nuit.

2515
03:36:06,692 --> 03:36:08,486
J'ai dormi comme un mort, monsieur.

2516
03:36:08,569 --> 03:36:12,031
Comme un enfant. j'ai dormi comme
un nouveau-né, monsieur.

2517
03:36:16,702 --> 03:36:18,788
Immobilisez les gens. Non
se lever

2518
03:36:20,831 --> 03:36:22,917
Il n'y a pas d'endroit sûr ici.

2519
03:36:25,920 --> 03:36:27,922
Un endroit en vaut un autre.

2520
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
Allumer!
Allumer!

2521
03:36:36,263 --> 03:36:38,474
Nous tournons depuis longtemps, monsieur.

2522
03:36:38,557 --> 03:36:43,104
Évidemment, ni nous ni le gouvernement fédéral ne le ferons
obtenir un net avantage.

2523
03:36:43,312 --> 03:36:45,982
Si nous continuons à gaspiller des munitions
si vite...

2524
03:36:46,065 --> 03:36:48,693
nous pouvons mettre les nôtres en danger
capacité à soutenir l’attaque.

2525
03:36:48,943 --> 03:36:51,570
Aviez-vous assez de munitions ?
quand est-ce que ça a commencé ?

2526
03:36:52,029 --> 03:36:55,950
Les pompiers fédéraux nous ont invités
pour faire glisser l'entrepôt vers l'arrière-plan.

2527
03:36:56,784 --> 03:36:59,704
Il nous faut plus de temps pour charger
chariots à munitions.

2528
03:36:59,787 --> 03:37:02,373
Il faut ralentir le feu,
monsieur...

2529
03:37:02,456 --> 03:37:06,002
ou nous ne pourrons pas prendre en charge
l'infanterie lorsqu'elle commence à attaquer.

2530
03:37:06,502 --> 03:37:07,628
Bon sang!

2531
03:37:08,004 --> 03:37:12,591
J'ordonnerai au général Pickett de
suspendons l'attaque jusqu'à ce que nous chargeions les canons.

2532
03:37:12,675 --> 03:37:16,345
Nous avons peu de munitions et nous en avons besoin
il nous faudra des heures pour le partager.

2533
03:37:16,429 --> 03:37:18,889
Et pendant ce temps, l'ennemi
pour déterminer davantage.

2534
03:37:19,015 --> 03:37:20,224
Plus on tergiverse...

2535
03:37:20,307 --> 03:37:23,436
plus les fédéraux ont du temps
pour établir leurs positions.

2536
03:37:23,519 --> 03:37:26,605
Même si nous fournissons plus
munitions du stockage...

2537
03:37:26,689 --> 03:37:29,734
plus nous pouvons faire de dégâts
pour eux que pour nous ?

2538
03:37:30,151 --> 03:37:33,404
Ils apportent également des rythmes frais
rapidement à mesure que nous les détruisons.

2539
03:37:33,487 --> 03:37:35,740
Obtenez juste plus de munitions
et tirez fort.

2540
03:37:36,282 --> 03:37:38,659
Je ne peux pas envoyer celui de Pickett
division ou autres unités...

2541
03:37:38,784 --> 03:37:41,746
jusqu'à ce que nous supprimions quelque chose
des armes à feu depuis cette crête.

2542
03:38:18,574 --> 03:38:22,495
Ils m'ont dit que tu venais d'où
d'excellentes familles militaires.

2543
03:38:23,162 --> 03:38:25,247
Qui t'a dit ça ? Un camping-car ?

2544
03:38:25,665 --> 03:38:28,793
Il m'a dit qu'il était ton oncle
a défendu Fort McHenry...

2545
03:38:28,876 --> 03:38:30,586
pendant la guerre de 1812.

2546
03:38:31,420 --> 03:38:36,092
Et c'est pourquoi il était le gardien de l'original
drapeau d'état.

2547
03:38:36,217 --> 03:38:39,303
Je dois dire que je comprends parfaitement
l'ironie derrière tout cela.

2548
03:38:39,970 --> 03:38:41,514
Colonel Fremantle.

2549
03:38:42,181 --> 03:38:46,727
Cela n'a pas commencé avec le mien
avec mon oncle ou avec moi.

2550
03:38:48,062 --> 03:38:50,398
Nous sommes tous des fils de Virginie ici.

2551
03:38:54,068 --> 03:38:56,237
Ce majeur là
commande l'artillerie :

2552
03:38:56,529 --> 03:38:57,738
C'est James Dearing.

2553
03:38:58,155 --> 03:39:01,867
Premier de sa classe à West Point,
avant la sécession de la Virginie.

2554
03:39:02,118 --> 03:39:04,662
Et le gars là-bas près du drapeau...

2555
03:39:05,287 --> 03:39:07,915
est le soldat Robert Tyler Jones.

2556
03:39:08,290 --> 03:39:12,336
Son grand-père était président
des États-Unis.

2557
03:39:13,504 --> 03:39:17,299
Le colonel derrière moi, c'est tout
Colonel William Aylett.

2558
03:39:18,426 --> 03:39:20,344
Son arrière-grand-père...

2559
03:39:21,095 --> 03:39:23,514
c'était un Virginien, Patrick Henry.

2560
03:39:26,684 --> 03:39:30,521
Ce Patrick Henry qui est
dit à votre roi George III :

2561
03:39:31,272 --> 03:39:33,774
"Donnez-moi la liberté ou la mort."

2562
03:39:38,237 --> 03:39:40,031
Voici les gars de...

2563
03:39:40,614 --> 03:39:41,907
Norfolk....

2564
03:39:42,950 --> 03:39:44,452
Portsmouth....

2565
03:39:45,119 --> 03:39:47,955
Petits hameaux le long de la rivière James.

2566
03:39:48,914 --> 03:39:51,584
De Charlottesville et Fredericksburg.

2567
03:39:51,792 --> 03:39:53,794
Vallée de Shenandoah.

2568
03:39:56,297 --> 03:39:59,008
Presque tous sont désormais des vétérans.

2569
03:39:59,133 --> 03:40:01,844
Hésitants et lâches
ils sont partis depuis longtemps.

2570
03:40:03,804 --> 03:40:06,932
Chaque homme ici connaît son devoir.

2571
03:40:08,768 --> 03:40:13,481
Il va même lancer cette attaque
et sans officiers pour les guider.

2572
03:40:17,401 --> 03:40:19,862
Ils sont conscients de la gravité de la situation.

2573
03:40:20,488 --> 03:40:22,865
Et les forces de leur ennemi.

2574
03:40:24,617 --> 03:40:27,787
Ils savent que le travail d'aujourd'hui sera...

2575
03:40:29,830 --> 03:40:32,083
être désespéré et mortel.

2576
03:40:33,584 --> 03:40:36,796
Ils le savent pour beaucoup d'entre eux...

2577
03:40:37,338 --> 03:40:39,507
ce sera la dernière attaque.

2578
03:40:41,550 --> 03:40:45,763
Mais personne ne devrait le savoir
ce qu'on attend de lui.

2579
03:40:46,681 --> 03:40:49,600
Tout le monde est prêt à se sacrifier...

2580
03:40:51,185 --> 03:40:55,106
gagner ici.

2581
03:40:57,316 --> 03:41:01,112
Victoire finale et fin de la guerre.

2582
03:41:04,407 --> 03:41:05,866
Nous sommes tous là.

2583
03:41:08,703 --> 03:41:11,622
Dis-leur à ton retour
dans ton pays...

2584
03:41:12,331 --> 03:41:16,127
que toute la Virginie
était ici aujourd'hui.

2585
03:41:46,324 --> 03:41:48,075
Message d'Alexandre.

2586
03:41:48,284 --> 03:41:52,079
"Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu, ou vous
l’artillerie ne pourra pas aider. »

2587
03:41:53,956 --> 03:41:55,583
Vos ordres, monsieur ?

2588
03:41:58,919 --> 03:42:02,673
Général Longstreet, je peux
tu lances l'attaque ?

2589
03:42:08,804 --> 03:42:11,098
Monsieur, je prendrai le mien
division en avant.

2590
03:42:42,963 --> 03:42:46,008
Voici, pour la gloire de Virginie,
alignez votre brigade.

2591
03:42:51,389 --> 03:42:52,807
Messieurs...

2592
03:42:54,058 --> 03:42:55,643
alignez vos bataillons.

2593
03:42:58,437 --> 03:43:00,856
Bataillon, en avant !

2594
03:45:06,357 --> 03:45:10,528
Père, entre tes mains,
J'abandonne mon âme.

2595
03:45:34,301 --> 03:45:38,389
Levez-vous les gens ! À vos positions !

2596
03:45:40,057 --> 03:45:42,393
Et que personne n'oublie aujourd'hui...

2597
03:45:43,102 --> 03:45:46,939
que vous êtes de la vieille Virginie.

2598
03:45:48,649 --> 03:45:53,029
Virginie!

2599
03:45:59,327 --> 03:46:00,661
Virginiens !

2600
03:46:05,666 --> 03:46:08,836
Pour vos propriétés ! Pour vos maisons !

2601
03:46:11,547 --> 03:46:13,090
Pour vos proches !

2602
03:46:14,633 --> 03:46:15,926
Pour vos femmes !

2603
03:46:18,637 --> 03:46:20,931
Pour Virginie !

2604
03:46:23,267 --> 03:46:24,935
D'un simple geste...

2605
03:46:25,102 --> 03:46:27,772
D'un simple geste...

2606
03:46:33,194 --> 03:46:34,445
Intensifier!

2607
03:52:27,965 --> 03:52:30,259
Allez-y, les gens ! Et gardez la tête baissée !

2608
03:52:31,177 --> 03:52:33,137
Recharger!
- Rechargeons !

2609
03:55:23,683 --> 03:55:27,144
Alignez la ligne ! Continuez,
les gars ! Un, deux !

2610
03:55:28,604 --> 03:55:30,564
Nous sommes avec vous, général !

2611
03:55:31,983 --> 03:55:33,442
Allez-y les gars !

2612
03:55:33,578 --> 03:55:36,997
Remplissez la ligne !

2613
03:55:37,863 --> 03:55:39,323
Allez-y les gars !

2614
03:55:39,657 --> 03:55:41,075
Jumelles!

2615
03:56:31,792 --> 03:56:33,836
Allons-y! Par-dessus la clôture !

2616
03:56:43,179 --> 03:56:44,680
Remplissez le trou !

2617
03:56:48,559 --> 03:56:50,102
Par-dessus la clôture !

2618
03:56:52,240 --> 03:56:54,491
Gardez la tête baissée !

2619
03:56:55,952 --> 03:56:57,452
Pali !

2620
03:57:16,629 --> 03:57:18,339
Par-dessus la clôture, les gars !

2621
03:57:18,547 --> 03:57:22,927
Mais gardez la force pour l'attaque et
franchissez vite la barrière !

2622
03:57:29,777 --> 03:57:32,154
Pali !

2623
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Dis-lui.

2624
03:57:43,791 --> 03:57:46,501
Commandes générales Trimble
avec respect....

2625
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
que si les troupes avec lesquelles il a
honneur de commander aujourd'hui...

2626
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
Je ne peux pas non plus adopter cette position
l'enfer ne peut pas le prendre.

2627
03:57:59,950 --> 03:58:03,704
Offrez-leur un double bidon !
C'est exact! Double bidon !

2628
03:58:07,290 --> 03:58:09,793
Levez-vous, les gens ! Feu!

2629
03:58:23,348 --> 03:58:25,350
Donnez-leur de l'acier froid !

2630
03:58:25,959 --> 03:58:27,000
D'un pas rapide !

2631
03:58:36,094 --> 03:58:38,053
Continuez à tirer !

2632
03:59:10,479 --> 03:59:13,065
Apportez-le au général Longstreet
aussi vite que vous le pouvez.

2633
03:59:13,148 --> 03:59:14,650
Avec respect.

2634
03:59:15,942 --> 03:59:17,694
Bon sang! Avant!

2635
03:59:30,916 --> 03:59:32,209
Fais-le!

2636
03:59:32,959 --> 03:59:34,503
Tirez, les gens !

2637
03:59:34,961 --> 03:59:36,338
Remplissez le trou !

2638
03:59:36,963 --> 03:59:39,049
Calme! Tenez cette ligne là !

2639
03:59:41,385 --> 03:59:43,470
Continuez à tirer ! Colonel!

2640
03:59:47,099 --> 03:59:49,559
Faites avancer votre peuple.
Nous allons flanquer ces salauds.

2641
03:59:49,643 --> 03:59:50,936
Faites avancer les gens.
- Sur commande.

2642
03:59:51,019 --> 03:59:52,980
Par Dieu, nous les prendrons à nos côtés.

2643
03:59:56,817 --> 03:59:58,235
Putain de tout !

2644
04:00:01,238 --> 04:00:03,031
Je ne serai ému par personne...

2645
04:00:03,615 --> 04:00:05,492
jusqu'à ce que cette bataille soit terminée.

2646
04:00:06,785 --> 04:00:09,705
Donne-moi un pansement ou pas
Je saigne à mort.

2647
04:00:15,585 --> 04:00:17,087
Allez, les garçons !

2648
04:00:40,777 --> 04:00:41,945
Que fais-tu?

2649
04:00:42,279 --> 04:00:44,614
Vous devez vous présenter Lo, aidez-nous.

2650
04:00:45,032 --> 04:00:46,867
Ils nous ont attaqués de côté, pour l'amour de Dieu.

2651
04:00:46,950 --> 04:00:49,494
Ils viennent de la droite et nous tirent dessus.

2652
04:00:50,454 --> 04:00:52,914
Directement vers les arbres.
Directement au centre.

2653
04:00:53,123 --> 04:00:55,959
Je commanderai la troisième étape.
Que personne ne soit à la traîne.

2654
04:00:56,209 --> 04:00:58,503
Tout le monde y va.
- D'accord.

2655
04:01:00,213 --> 04:01:03,008
Les gars! La troisième étape...

2656
04:01:06,928 --> 04:01:08,555
entrez !

2657
04:01:10,265 --> 04:01:11,975
Avant! Ensemble!

2658
04:01:35,666 --> 04:01:39,169
Allez, les garçons ! Ils cèdent !

2659
04:01:46,927 --> 04:01:49,012
En avant vers le mur !

2660
04:02:09,700 --> 04:02:11,535
Tirez sur ceux de droite, les gars !

2661
04:02:43,900 --> 04:02:46,570
Allez, les garçons ! Avant!

2662
04:02:50,741 --> 04:02:52,075
Vas-y, mon garçon, vas-y !

2663
04:02:52,451 --> 04:02:54,911
Que penseras-tu de toi demain ?

2664
04:02:55,787 --> 04:02:57,164
Virginiens ! Virginiens !

2665
04:03:00,917 --> 04:03:04,838
Nous restons. Qui viendra avec moi ?

2666
04:03:06,089 --> 04:03:07,633
Allons-y, les gars !

2667
04:03:19,186 --> 04:03:20,979
C'est comme ça que ça se passe, Lo.

2668
04:03:21,438 --> 04:03:23,065
C'est comme ça que ça marche !

2669
04:04:43,895 --> 04:04:45,522
Aujourd'hui, nous avons gagné, les amis !

2670
04:04:45,814 --> 04:04:48,775
Tournez les canons contre eux !
Tournez les canons !

2671
04:06:23,078 --> 04:06:24,579
Brisez-les, Lo !

2672
04:06:34,715 --> 04:06:37,968
Que se passe-t-il? je ne vois pas quoi
ce qui arrive à mon peuple !

2673
04:06:39,511 --> 04:06:41,638
Qu'arrive-t-il à mon peuple ?

2674
04:06:41,888 --> 04:06:43,515
Major, donnez-moi vos jumelles.

2675
04:06:48,770 --> 04:06:51,315
Voici les rebelles. Capturez-le.

2676
04:08:26,559 --> 04:08:28,726
Monsieur, monsieur.

2677
04:08:31,915 --> 04:08:34,710
Veux-tu me relever, s'il te plaît ?

2678
04:08:35,043 --> 04:08:38,130
Monsieur, pouvez-vous me dire
quel est ton nom Qui es-tu ?

2679
04:08:39,965 --> 04:08:42,509
j'aimerais parler
avec le général Hancock.

2680
04:08:42,968 --> 04:08:48,432
Savez-vous où je pourrais
trouver le général Hancock ?

2681
04:08:49,891 --> 04:08:52,602
Je suis désolé, monsieur.
Le général a été touché.

2682
04:08:52,811 --> 04:08:55,063
Il a été touché.
-Pas!

2683
04:08:56,315 --> 04:08:57,983
Pas les deux.

2684
04:08:59,484 --> 04:09:01,528
Pas tous.

2685
04:09:02,821 --> 04:09:04,448
S'il vous plaît, mon Dieu.

2686
04:09:04,531 --> 04:09:07,993
Monsieur, le docteur arrive
aussi vite qu'il le peut.

2687
04:09:11,038 --> 04:09:13,206
Tu m'entends, mon fils ?

2688
04:09:13,373 --> 04:09:15,834
Oui Monsieur. Je t'entends.

2689
04:09:16,835 --> 04:09:19,880
Allez-vous dire au général Hancock...

2690
04:09:21,506 --> 04:09:25,719
que le général Armistead
envoie ses excuses ?

2691
04:09:28,430 --> 04:09:30,349
Tu veux lui dire...

2692
04:09:31,516 --> 04:09:35,771
comment suis-je vraiment désolé

2693
04:09:38,357 --> 04:09:42,110
Je vais lui dire, monsieur. Je vais lui dire.

2694
04:09:57,709 --> 04:09:59,378
M. le général Webb.

2695
04:10:08,410 --> 04:10:11,162
Fredericksburg ! Fredericksburg !

2696
04:10:44,256 --> 04:10:46,425
Lâchez le cheval, major.

2697
04:10:46,925 --> 04:10:49,261
Le major Sorrel, a déclaré
seul pour laisser partir le cheval.

2698
04:10:49,344 --> 04:10:51,513
Alignez vos troupes ici,
et tirez-leur dessus.

2699
04:10:51,596 --> 04:10:54,057
Ils viennent vers nous et je le ferai
rencontrez-les.

2700
04:10:55,976 --> 04:10:57,936
Capitaine Gorée. Avant!

2701
04:11:19,207 --> 04:11:22,294
Général, que commandez-vous, monsieur ?
Que veux-tu que je fasse ?

2702
04:11:22,669 --> 04:11:24,046
Où veux-tu que j'aille ?

2703
04:11:33,472 --> 04:11:35,891
Vous devez battre en retraite, Général.
Reculez, monsieur.

2704
04:11:35,974 --> 04:11:38,310
Placez les canons.
En avant avec les canons !

2705
04:11:43,565 --> 04:11:44,650
Dieu!

2706
04:11:51,239 --> 04:11:52,741
Comment vas-tu, T.J. ?

2707
04:11:53,033 --> 04:11:54,785
Tolérable, monsieur.

2708
04:11:58,330 --> 04:11:59,706
Ils ne viennent pas.

2709
04:11:59,915 --> 04:12:01,166
Dommage.

2710
04:12:03,960 --> 04:12:05,003
Oui Monsieur.

2711
04:12:06,880 --> 04:12:08,131
Général.

2712
04:12:09,132 --> 04:12:10,884
Je vais vous le dire franchement.

2713
04:12:12,177 --> 04:12:14,012
Parfois tu m'inquiètes.

2714
04:12:16,223 --> 04:12:18,350
C'est stupide de ta part d'essayer
tuer, général.

2715
04:12:18,850 --> 04:12:21,269
Le monsieur viendra pour
vous quand Il le déterminera.

2716
04:12:24,731 --> 04:12:26,733
Que commandez-vous, monsieur ?

2717
04:12:31,113 --> 04:12:35,075
Préparez-vous à défendre,
mais les Yankees ne viendront pas.

2718
04:12:38,036 --> 04:12:39,538
Allons-y, les gars.

2719
04:12:45,877 --> 04:12:48,505
Monsieur, j'ai l'information
à propos de la troupe de Pickett.

2720
04:12:49,715 --> 04:12:51,591
Le général Armistead a disparu.

2721
04:12:52,301 --> 04:12:55,679
Le général Garnett a disparu.
présumé mort, monsieur.

2722
04:12:56,596 --> 04:12:59,308
Le général Kemper est
grièvement blessé.

2723
04:13:00,309 --> 04:13:05,564
Monsieur, du colonel Pickett 13
division, 7 morts et 6 blessés.

2724
04:13:05,647 --> 04:13:08,233
Assez. Vous me direz le reste plus tard.

2725
04:13:20,704 --> 04:13:22,664
Majeur?
- Voici.

2726
04:13:22,873 --> 04:13:25,667
Est-ce qu'ils transportent le général Kemper
envers nous ?

2727
04:13:26,251 --> 04:13:28,211
Je pense que oui, monsieur.

2728
04:13:32,424 --> 04:13:33,884
Général Kemper.

2729
04:13:35,427 --> 04:13:37,512
J'espère que tu ne l'as pas fait
grièvement blessé.

2730
04:13:41,433 --> 04:13:44,770
Ils me disent que je vais mourir
général.

2731
04:13:45,062 --> 04:13:47,689
Je prie Dieu pour qu'il n'en soit pas ainsi.

2732
04:13:48,065 --> 04:13:49,566
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

2733
04:13:49,941 --> 04:13:52,861
Rien pour moi, monsieur.

2734
04:13:55,614 --> 04:14:01,078
Mais Général Lee, assurez-vous que
donne du crédit à mon peuple...

2735
04:14:04,039 --> 04:14:06,458
qu'ils ont joué aujourd'hui
est-ce que tu poursuis ?

2736
04:14:07,626 --> 04:14:08,961
J'y veillerai, monsieur.

2737
04:14:09,044 --> 04:14:10,796
Merci, Général.

2738
04:14:15,634 --> 04:14:17,135
Merci, Général.

2739
04:14:19,972 --> 04:14:21,473
C'était de ma faute.

2740
04:14:23,517 --> 04:14:24,851
C'était de ma faute.

2741
04:14:27,980 --> 04:14:30,357
Je pensais que nous étions invincibles.

2742
04:14:31,191 --> 04:14:32,317
Amis.

2743
04:14:33,485 --> 04:14:34,987
Je suis responsable de tout.

2744
04:14:36,363 --> 04:14:37,406
Écoutez-moi.

2745
04:14:38,115 --> 04:14:39,908
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

2746
04:14:40,367 --> 04:14:42,119
C'est entièrement de ma faute.

2747
04:14:42,434 --> 04:14:43,740
Pas.

2748
04:14:43,745 --> 04:14:44,997
Écoutez-moi.

2749
04:14:45,205 --> 04:14:47,082
Écoutez-moi. S'il vous plaît, mes amis.

2750
04:14:47,833 --> 04:14:49,334
Nous devons nous reposer maintenant.

2751
04:14:50,168 --> 04:14:52,296
Nous devons nous reposer pour
combattu à nouveau à une autre occasion.

2752
04:14:52,379 --> 04:14:54,631
Et il y aura d'autres occasions.

2753
04:14:54,965 --> 04:14:57,843
En attendant, mes amis, nous devons
être discipliné.

2754
04:14:58,010 --> 04:15:00,387
Ne les laisse jamais te voir
s'enfuir. Pouvez-vous m'entendre?

2755
04:15:00,679 --> 04:15:02,389
Ne les laisse jamais te voir
s'enfuir.

2756
04:15:02,472 --> 04:15:05,267
Attaquons-les à nouveau. Regroupons-nous
et attaquez-les à nouveau.

2757
04:15:05,350 --> 04:15:06,518
Je sais que nous pouvons le faire.

2758
04:15:09,604 --> 04:15:11,440
Que Dieu vous bénisse, Général.

2759
04:15:16,069 --> 04:15:19,114
Ils se rassemblent, Major.
J'ai peur qu'ils attaquent.

2760
04:15:19,197 --> 04:15:20,490
Oui Monsieur.

2761
04:15:22,993 --> 04:15:24,369
Général Pickett.

2762
04:15:25,245 --> 04:15:29,833
Regroupez-vous derrière la crête
et adopter une position défensive.

2763
04:15:35,255 --> 04:15:38,967
M. le général Pickett. Prends soin de toi
pour sa division.

2764
04:15:46,725 --> 04:15:47,893
Général Lee.

2765
04:15:51,063 --> 04:15:52,564
Je n'ai plus de division.

2766
04:17:02,134 --> 04:17:03,802
Général...

2767
04:17:15,689 --> 04:17:17,607
Nous reculerons....

2768
04:17:18,734 --> 04:17:22,279
quand nous sécuriserons tous les blessés...

2769
04:17:24,823 --> 04:17:27,159
qui sont assez bons pour
peut être transporté.

2770
04:17:31,455 --> 04:17:33,373
Quand nous atteignons le Potomac...

2771
04:17:35,334 --> 04:17:37,502
et nous traversons la Virginie...

2772
04:17:39,338 --> 04:17:42,174
il n'y aura plus de danger immédiat.

2773
04:17:44,885 --> 04:17:47,553
Mais je vais avoir besoin de ton aide, Pete.

2774
04:17:54,353 --> 04:17:56,855
Je suis si fatigué.

2775
04:17:59,566 --> 04:18:01,817
Que puis-je faire, monsieur ?

2776
04:18:07,449 --> 04:18:08,700
Général?

2777
04:18:19,211 --> 04:18:22,713
Nous devons faire attention
propre comportement.

2778
04:18:26,218 --> 04:18:29,930
L’esprit combatif de l’armée est toujours fort
bien. Très bien en effet.

2779
04:18:34,267 --> 04:18:36,561
Nous ferons mieux la prochaine fois.

2780
04:18:41,817 --> 04:18:45,737
Ils ne meurent pas pour nous. Pas pour nous.

2781
04:18:48,407 --> 04:18:50,575
Au moins c'est la bénédiction.

2782
04:18:53,578 --> 04:18:55,414
Si la guerre continue...

2783
04:18:56,707 --> 04:18:57,874
et il le fera.

2784
04:18:58,583 --> 04:18:59,835
Il le fera.

2785
04:19:01,586 --> 04:19:04,880
Que pouvons-nous faire d'autre
sauf continuer, toi et moi ?

2786
04:19:05,424 --> 04:19:09,927
Toujours la même éternelle question.

2787
04:19:10,721 --> 04:19:12,597
Que pouvons-nous faire d’autre ?

2788
04:19:13,932 --> 04:19:15,767
S'ils se battent...

2789
04:19:16,893 --> 04:19:18,603
nous devons les combattre.

2790
04:19:20,731 --> 04:19:23,191
Est-ce important, en fin de compte,
qui est le gagnant ?

2791
04:19:25,610 --> 04:19:27,904
Est-ce que c'est déjà une question ?

2792
04:19:31,366 --> 04:19:35,202
Est-ce que Dieu tout-puissant nous
demander à la fin ?

2793
04:22:04,686 --> 04:22:06,743
<i>Longstreet a été grièvement blessé en 1864</i>

2794
04:22:06,870 --> 04:22:09,998
<i>Mais il est revenu et est resté
Le soldat le plus fiable de Lee.</i>

2795
04:22:10,125 --> 04:22:13,398
<i>Il est décédé en 1904 à l'âge de 83 ans.</i>

2796
04:22:14,522 --> 04:22:18,972
<i>Après le premier jour des Buford
la division décimée a été retirée...</i>

2797
04:22:19,057 --> 04:22:23,241
<i>du champ de bataille et jusqu'à la fin de la bataille
gardait les véhicules de ravitaillement.</i>

2798
04:22:24,474 --> 04:22:28,673
<i>Cet automne, Buford est faible à cause de ses blessures
et en décembre il meurt d'une pneumonie.</i>

2799
04:22:29,165 --> 04:22:34,218
<i>J.E.B. Stuart est mortellement blessé
dans la bataille de la Taverne Jaune...</i>

2800
04:22:34,637 --> 04:22:38,659
<i>et décède le 12 mai 1864.
à Richmond.</i>

2801
04:22:39,161 --> 04:22:41,600
<i>Harrison a survécu
vous précipitez également la bataille.</i>

2802
04:22:41,685 --> 04:22:45,738
<i>Après la guerre, il a continué
c'est jouer Shakespeare.</i>

2803
04:22:47,799 --> 04:22:50,827
<i>Division Pickett
est presque détruit.</i>

2804
04:22:50,996 --> 04:22:55,788
<i>Il a rencontré la fin de la guerre avec gloire, mais pas
arrête de penser à la perte jusqu'à la mort.</i>

2805
04:22:56,435 --> 04:22:59,061
<i>Hancock a survécu
blessé à Gettysburg.</i>

2806
04:22:59,276 --> 04:23:03,041
<i>1880. concouru comme
candidat démocrate à la présidentielle,</i>

2807
04:23:03,698 --> 04:23:06,248
<i>... mais perd contre Garfield i
se retirer de la vie publique.</i>

2808
04:23:06,415 --> 04:23:11,477
Armistead a été emmené par des soldats de l'Union
à l'hôpital où il décède deux jours plus tard.</i>

2809
04:23:11,673 --> 04:23:15,380
<i>Dans le paquet qu'il a donné à Longstreet,
était la Bible pour Almira Hancock.</i>

2810
04:23:15,733 --> 04:23:20,534
<i>Chamberlain en veut à Gettysburg
blessé 6 fois et est devenu général de division.</i>

2811
04:23:20,974 --> 04:23:24,877
<i>Pour la bataille de Little Round Top,
reçoit la Médaille d'honneur du Congrès.</i>

2812
04:23:25,305 --> 04:23:28,416
<i>Il a eu quatre mandats
gouverneur du Maine,</i>

2813
04:23:28,866 --> 04:23:32,324
<i>et après cela le président
du Collège Bowdoin.</i>

2814
04:23:32,476 --> 04:23:34,448
<i>Il est décédé en 1914 à l'âge de 83 ans.</i>

2815
04:23:34,779 --> 04:23:39,090
<i>Lee sert jusqu'à la fin de la guerre,
presque deux ans plus tard.</i>

2816
04:23:39,259 --> 04:23:43,644
<i>Il est mort en 1870 comme le plus aimé
général de l'histoire américaine.</i>

2817
04:23:44,102 --> 04:23:47,112
<i>Ainsi se termina la bataille de
Gettysburg, le plus grand et...</i>

2818
04:23:47,394 --> 04:23:50,518
<i>la bataille la plus sanglante de tous les temps
menée sur le sol américain.</i>

2819
04:23:50,851 --> 04:23:54,748
<i>Pertes totales des deux armées
dépasser 53 000</i>

2820
04:23:55,197 --> 04:23:58,012
<i>La bataille décisive de Lee
s'est soldé par une défaite...</i>

2821
04:23:58,246 --> 04:24:01,627
<i>mais l'esprit de l'armée du sud n'est pas
était loin d'être cassé et...</i>

2822
04:24:01,861 --> 04:24:04,523
La guerre a fait rage pendant deux autres
années dévastatrices.</i>

2823
04:24:04,930 --> 04:24:07,860
Filmé sur place
dans le parc national de Gettysburg.

2824
04:24:08,861 --> 04:24:12,761
Traduit par :
BJ.

2825
04:24:13,000 --> 04:24:16,000
Corrigé et mis à jour par :
Blagues