1
00:00:05,778 --> 00:00:08,027
เราทุกข์จากกันและกัน... 

2
00:00:08,694 --> 00:00:11,402
เราพรากคนที่เรารักจากกัน

3
00:00:14,277 --> 00:00:16,069
นี่ไม่เกี่ยวกับครอบครัว

4
00:00:16,444 --> 00:00:18,736
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนเป็นและคนตาย

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,444
และฉันต้องการที่จะอยู่ในหมู่คนเป็น

6
00:00:22,194 --> 00:00:23,819
ฉันจะให้คุณเลือก

7
00:00:24,027 --> 00:00:25,527
คุกเข่าต่อหน้าฉัน
และเข้าร่วมกับฉัน

8
00:00:25,819 --> 00:00:27,736
หรือฝืนและตาย

9
00:00:32,027 --> 00:00:34,277
เสด็จถึงอาณาจักรทั้งเจ็ด
เอามันกลับมา

10
00:00:34,486 --> 00:00:36,444
ภาคเหนือก็เหมือนกัน
ของอาณาจักรทั้งเจ็ดนั้น

11
00:00:38,527 --> 00:00:41,277
กองทัพของ Night King ในแต่ละวัน
มันใหญ่ขึ้น

12
00:00:45,235 --> 00:00:47,486
เราต้องการพันธมิตร
พันธมิตรที่แข็งแกร่ง 

13
00:00:53,611 --> 00:00:54,985
มอนสเตอร์มีจริง

14
00:01:00,361 --> 00:01:01,653
ปล่อยให้สัตว์ประหลาดฆ่ากัน

15
00:01:02,027 --> 00:01:03,861
เราอยู่กับทุกสิ่ง
เราจะจัดการกับส่วนที่เหลือ

16
00:01:03,885 --> 00:01:07,185
มาห์ดี จาลาลี
ช่อง: @FictionRealm

17
00:01:07,277 --> 00:01:09,069
เราจะทำลายไนท์คิงโก้

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,110
เช่นเดียวกับกองทัพของเขา
และเราจะทำมันด้วยกัน

19
00:01:12,653 --> 00:01:15,319
เขาตัดสินใจต่อสู้เพื่อ Daenerys Targaryen

20
00:01:15,611 --> 00:01:16,611
เขากำลังคุกเข่า

21
00:01:17,069 --> 00:01:18,778
เราต้องรู้ความจริง

22
00:01:21,486 --> 00:01:23,194
จอห์นไม่ใช่ลูกชายที่แท้จริงของพ่อฉัน 

23
00:01:23,778 --> 00:01:25,653
จอน บุตรของเรการ์ ทาร์แกเรียน

24
00:01:25,861 --> 00:01:27,486
และป้าของฉัน ลีอันนา สตาร์ค

25
00:01:28,653 --> 00:01:30,361
เขาเป็นทายาทที่แท้จริง
ไอรอน โทน

26
00:01:30,944 --> 00:01:32,319
เราต้องบอกเขา

27
00:01:37,444 --> 00:01:39,944
มันก็มีสิ่งเดียวกัน
سراج هممون مياد

28
00:01:42,985 --> 00:01:44,027
และมันมาถึงเราแล้ว

29
00:06:25,985 --> 00:06:27,903
คุณควรถือว่าตัวเองโชคดี

30
00:06:29,444 --> 00:06:31,277
อย่างน้อยก็ไข่ที่นี่
It does not freeze 

31
00:06:31,361 --> 00:06:33,486
เมื่อถึงคราวเป็นคนแคระ
ล้อเล่นนะ คุณยืนหยัด

32
00:06:33,569 --> 00:06:36,110
แต่เขาชอบพูดตลกเกี่ยวกับขันที
ทำไม 

33
00:06:37,361 --> 00:06:40,277
เพราะว่าฉันมีไข่
คุณไม่มี

34
00:07:07,819 --> 00:07:09,319
ฉันเตือนคุณแล้ว

35
00:07:09,402 --> 00:07:12,152
อยู่ทางเหนือมาก
คาซเจียสไม่เชื่อใจ

36
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
มองดูตัวเอง

37
00:08:36,486 --> 00:08:37,736
คุณกลายเป็นผู้ชายแล้ว

38
00:08:38,736 --> 00:08:39,778
เกือบแล้ว 

39
00:08:59,444 --> 00:09:02,319
อาเรียอยู่ที่ไหน 
- มันถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

40
00:09:08,944 --> 00:09:11,402
ราชินีเดเนอริสแห่งตระกูลทาร์แกเรียน

41
00:09:12,694 --> 00:09:16,527
น้องสาวของฉัน ซานซ่า สตาร์ค
ราชินีแห่งวินเทอร์เฟล 

42
00:09:16,611 --> 00:09:19,569
ขอบคุณที่อ่านพวกเรา
คุณเชิญฉันผู้หญิง

43
00:09:19,653 --> 00:09:21,027
ภาคเหนือก็สวยไม่แพ้กัน

44
00:09:21,110 --> 00:09:24,444
ซึ่งน้องชายของคุณอ้างว่าเป็น
เช่นเดียวกับคุณ

45
00:09:27,944 --> 00:09:30,319
วินเทอร์เฟลเป็นของคุณนะคุณผู้หญิง

46
00:09:31,778 --> 00:09:33,611
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งเหล่านี้ 

47
00:09:33,694 --> 00:09:37,486
Night King มีมังกรของคุณ
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในนั้น

48
00:09:38,486 --> 00:09:39,944
กำแพงพังทลายลงแล้ว

49
00:09:40,027 --> 00:09:42,194
คนตายไปทางใต้

50
00:09:47,486 --> 00:09:49,402
ทันทีที่ประมาณ
กำแพงมาหาฉัน 

51
00:09:49,486 --> 00:09:52,611
ฉันบอกผู้ถือธงของเราอย่างนั้น
ถอยกลับไปวินเทอร์เฟล

52
00:09:53,861 --> 00:09:54,861
ท่านอัมเบอร์

53
00:09:56,194 --> 00:09:59,152
เมื่อไหร่คนของคุณจะมาถึงที่นี่? 

54
00:10:03,361 --> 00:10:07,319
เราต้องการม้าและเกวียนเพิ่ม
โดยได้รับอนุญาตจากคุณหญิง

55
00:10:09,653 --> 00:10:11,277
และเจ้านายของฉัน

56
00:10:13,611 --> 00:10:17,110
และราชินีของฉัน
ฉันขอโทษ

57
00:10:17,194 --> 00:10:19,152
เราจัดหาให้ได้มากที่สุด

58
00:10:19,235 --> 00:10:22,444
รีบไปยังบ้านหลังสุดท้ายแล้วนำคนของคุณมา 

59
00:10:25,361 --> 00:10:28,152
เราควรส่งกาไปยัง Night's Watch

60
00:10:28,235 --> 00:10:30,694
ปกป้องปราสาทอื่น ๆ
มันไม่จำเป็น 

61
00:10:30,778 --> 00:10:31,861
เราต่อต้านที่นี่ 

62
00:10:31,944 --> 00:10:33,027
รวมกันแล้วท่านเจ้าคุณ

63
00:10:34,027 --> 00:10:35,569
"นักบุญแห่งฮาซรัต"

64
00:10:41,194 --> 00:10:43,069
แต่คุณไม่ใช่ใช่ไหม? 

65
00:10:44,027 --> 00:10:45,527
คุณทิ้งวินเทอร์เฟลไว้เป็นกษัตริย์

66
00:10:45,611 --> 00:10:47,027
และคุณก็กลับมาในฐานะ... 

67
00:10:49,527 --> 00:10:51,486
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง 

68
00:10:51,569 --> 00:10:54,110
ลอร์ด 

69
00:10:54,194 --> 00:10:56,486
ไม่มีอะไร

70
00:10:56,569 --> 00:10:58,778
- มันไม่มีอะไรสำคัญ
ไม่มีอะไรสำคัญเหรอ? 

71
00:10:59,944 --> 00:11:02,152
เราบอกคุณแล้ว
กษัตริย์แห่งทิศเหนือ

72
00:11:03,736 --> 00:11:05,235
ราชาแห่งแดนเหนือ!! 

73
00:11:10,361 --> 00:11:12,110
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง

74
00:11:13,653 --> 00:11:15,486
มันเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

75
00:11:15,569 --> 00:11:18,277
ฉันซาบซึ้งในความมีน้ำใจของคุณตลอดไป

76
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
แต่เมื่อฉันออกจากวินเทอร์เฟล

77
00:11:21,736 --> 00:11:24,402
ฉันบอกคุณแล้ว
เราต้องการพันธมิตร ไม่เช่นนั้นเราจะตาย

78
00:11:25,569 --> 00:11:27,277
บัดนี้ข้าพเจ้าได้นำพันธมิตรเหล่านั้นไปด้วย

79
00:11:27,361 --> 00:11:29,444
ที่จะต่อสู้เคียงข้างเรา

80
00:11:30,736 --> 00:11:32,402
ฉันมีทางเลือก 

81
00:11:32,486 --> 00:11:36,527
รักษามงกุฎของฉันไว้
หรือเพื่อปกป้องภาคเหนือ

82
00:11:36,611 --> 00:11:38,486
ฉันเลือกทางเหนือ

83
00:11:50,861 --> 00:11:53,194
หากใครจาก
เอาตัวรอดจากสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น

84
00:11:53,277 --> 00:11:54,944
เรามีจอน สโนว์มาขอบคุณ

85
00:11:56,402 --> 00:11:58,861
เขาเสี่ยงชีวิต
แจ้งให้เราทราบว่าอันตรายมีจริง

86
00:11:58,944 --> 00:12:00,736
ขอบคุณความกล้าหาญของเขา

87
00:12:00,819 --> 00:12:02,861
เรามีกองทัพที่ใหญ่ที่สุดอยู่กับเรา

88
00:12:02,944 --> 00:12:04,027
ที่เราได้เห็นโลก

89
00:12:04,110 --> 00:12:07,319
เรานำมังกรโตเต็มวัยสองตัวมาด้วย

90
00:12:09,486 --> 00:12:10,861
และอีกไม่นาน
กองทัพแห่งแลนนิสเตอร์

91
00:12:10,944 --> 00:12:13,027
ไปทางเหนือของเมี่ยน
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

92
00:12:17,653 --> 00:12:19,152
ฉันรู้ ฉันรู้
คนของเรา

93
00:12:19,235 --> 00:12:21,819
เมื่อก่อนไม่ค่อยดีกัน

94
00:12:24,152 --> 00:12:25,861
แต่เราต้องไปแล้ว
สู้ไปด้วยกันครับ... 

95
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
หรือเราตาย

96
00:12:30,027 --> 00:12:32,486
ฉันขอถามได้อย่างไร?
น่าจะเป็นอาหารที่ใหญ่ที่สุด

97
00:12:32,569 --> 00:12:34,527
เราจะจัดหากองทัพแห่งประวัติศาสตร์หรือไม่?

98
00:12:34,611 --> 00:12:37,235
เมื่อผมนับคลังสินค้าของเรา
พวกมันคงอยู่จนถึงสิ้นฤดูหนาว

99
00:12:37,319 --> 00:12:39,069
ฉันไม่ได้นับในเทรซ

100
00:12:39,152 --> 00:12:42,861
เอนซาลิดและมังกรโตเต็มวัยสองตัวด้วย

101
00:12:44,486 --> 00:12:46,486
มังกรกินอะไร? 

102
00:12:48,653 --> 00:12:49,985
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม

103
00:13:08,444 --> 00:13:12,277
เฮ้ ระวังนะ
จะต้องถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพ 

104
00:13:12,361 --> 00:13:13,653
ความอัปยศ

105
00:13:17,861 --> 00:13:19,486
นี่เป็นเกวียนคันสุดท้ายเหรอ? 

106
00:13:19,569 --> 00:13:20,985
เห็น

107
00:13:21,069 --> 00:13:23,694
เอาล่ะ
พาพวกเขาไปที่เตาอบ

108
00:13:31,694 --> 00:13:32,694
เจ้านายของฉัน

109
00:13:34,861 --> 00:13:35,861
ผู้หญิงของฉัน

110
00:13:42,486 --> 00:13:43,527
ผู้หญิงของฉัน

111
00:13:55,527 --> 00:13:56,944
เลดี้วินเทอร์เฟล

112
00:13:58,778 --> 00:14:00,736
มันมีเสียงที่สวยงาม

113
00:14:00,819 --> 00:14:02,694
เช่นเดียวกับมือของราชินี

114
00:14:03,985 --> 00:14:06,027
มันขึ้นอยู่กับราชินี
ที่จะคิด

115
00:14:08,736 --> 00:14:11,444
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
มันเป็นงานแต่งงานของจอฟฟรีย์

116
00:14:12,736 --> 00:14:15,527
- มันเป็นประสบการณ์ที่แย่มาก 
- เขามีช่วงเวลาของเขา

117
00:14:21,235 --> 00:14:23,527
ขอโทษที่หนีไปแบบนั้น

118
00:14:23,611 --> 00:14:25,152
ใช่ มันยากที่จะอธิบาย

119
00:14:25,235 --> 00:14:27,985
ทำไมภรรยาของฉันหลังจากไม่กี่นาที
รอดพ้นจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์

120
00:14:30,569 --> 00:14:31,778
เราทั้งสองรอดชีวิตมาได้ 

121
00:14:34,736 --> 00:14:36,444
การจับมือกันมากมาย

122
00:14:37,694 --> 00:14:39,277
ส่วนใหญ่เสียชีวิตแล้ว

123
00:14:47,235 --> 00:14:48,944
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินมาก

124
00:14:49,027 --> 00:14:50,903
กองทัพของแลนนิสเตอร์ไปทางเหนือ
คุณไม่ตื่นเต้น

125
00:14:53,069 --> 00:14:56,194
คุณพูดถูกเกี่ยวกับน้องสาวของฉันจริงๆ
กลัว

126
00:14:56,277 --> 00:14:57,736
ไม่มีใครมากกว่าฉัน
เขาไม่กลัวมัน

127
00:14:57,819 --> 00:15:00,736
- แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะปลอดภัย... 
เซอร์ซี่บอกคุณเกี่ยวกับกองทัพของเธอ

128
00:15:00,819 --> 00:15:03,569
ไปทางเหนือของเมี้ยนถึงบารี
คุณสู้ไหม 

129
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
เห็น

130
00:15:06,277 --> 00:15:07,694
แล้วคุณเชื่อเขาไหม? 

131
00:15:09,110 --> 00:15:10,819
ตอนนี้มีบางอย่างสำหรับเขา 
ต่อสู้

132
00:15:10,903 --> 00:15:13,694
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการที่จะอยู่รอด

133
00:15:16,152 --> 00:15:18,653
ฉันคิดว่าคุณ
The smartest person in the world

134
00:15:50,653 --> 00:15:52,319
คุณเคยสูงกว่านี้

135
00:15:55,110 --> 00:15:56,653
คุณติดตามฉันได้อย่างไร? 

136
00:15:56,736 --> 00:15:59,569
จมแล้วเป็นยังไงบ้าง? 
คุณรอดจากมีดในหัวใจของคุณหรือไม่? 

137
00:15:59,653 --> 00:16:01,152
ฉันไม่รอด

138
00:16:19,486 --> 00:16:20,736
คุณยังคงมี

139
00:16:23,944 --> 00:16:25,152
เข็ม

140
00:16:27,194 --> 00:16:29,069
คุณเคยใช้มันหรือไม่? 

141
00:16:29,985 --> 00:16:31,736
ครั้งหรือสองครั้ง

142
00:16:47,069 --> 00:16:48,903
วาเลอเรียนสตีล

143
00:16:50,486 --> 00:16:51,444
คุณอิจฉาหรือเปล่า? 

144
00:16:51,527 --> 00:16:54,694
มันหนักเกินไปสำหรับฉัน

145
00:17:02,861 --> 00:17:04,736
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน 

146
00:17:04,819 --> 00:17:07,527
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
ผมใช้ซานซ่า

147
00:17:09,569 --> 00:17:11,778
เขาไม่ชอบราชินีของคุณ 
ไม่ใช่เหรอ? 

148
00:17:11,861 --> 00:17:14,611
ซานซ่าใช้ความคิดของเธอ
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

149
00:17:15,944 --> 00:17:17,985
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบ

150
00:17:19,361 --> 00:17:20,653
ตอนนี้คุณปกป้องเขาแล้วหรือยัง? 

151
00:17:20,736 --> 00:17:22,110
คุณ

152
00:17:23,444 --> 00:17:25,235
ฉันกำลังปกป้องครอบครัวของเรา

153
00:17:26,611 --> 00:17:27,778
เขาก็เช่นกัน 

154
00:17:27,861 --> 00:17:29,277
เห็น

155
00:17:30,736 --> 00:17:32,319
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

156
00:17:38,361 --> 00:17:39,611
อย่าลืมสิ่งนี้

157
00:17:57,444 --> 00:18:00,819
คุณพ่อคุณแม่ต้องขออภัยที่ฉันมีข่าวร้าย

158
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
คนตายทะลุกำแพงไป

159
00:18:07,611 --> 00:18:08,861
ดี

160
00:18:43,069 --> 00:18:45,444
ทำไมคุณไม่มาฆ่าฉันล่ะ? 
แล้วจบมั้ย? 

161
00:18:45,527 --> 00:18:48,486
แต่เราคือครอบครัว

162
00:18:49,694 --> 00:18:52,444
ความสับสนสุดท้ายที่เหลืออยู่

163
00:18:55,361 --> 00:18:57,611
ตัวสุดท้ายที่มีไข่อยู่แล้ว

164
00:19:02,569 --> 00:19:03,903
ถ้าฉันฆ่าคุณ... 

165
00:19:05,361 --> 00:19:06,861
ฉันควรคุยกับใคร? 

166
00:19:07,778 --> 00:19:09,152
ฉันเห็น? 

167
00:19:11,694 --> 00:19:14,027
ฉันมีกองทัพคนเงียบ

168
00:19:17,361 --> 00:19:19,069
ฉันเบื่อในทะเล

169
00:19:21,819 --> 00:19:23,736
เราไปถึงคิงส์แลนดิงแล้วหรือยัง? 

170
00:19:29,444 --> 00:19:31,569
คุณเลือกฝ่ายที่แพ้

171
00:19:35,235 --> 00:19:37,903
ดังนั้นฉันจะพากองเรือเหล็กไปที่อื่น 

172
00:19:44,985 --> 00:19:47,903
แต่ก่อนอื่น ฉันจะสร้างราชินีก่อน 

173
00:20:01,444 --> 00:20:03,194
ผู้ชายสองหมื่นใช่ไหม? 

174
00:20:03,277 --> 00:20:06,319
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง
บางคนเสียชีวิต

175
00:20:08,611 --> 00:20:10,110
การโกงในเกม

176
00:20:12,069 --> 00:20:14,027
บางทีฉันอาจจะโกง

177
00:20:14,110 --> 00:20:15,235
คนหนึ่งโกง อีกคนโกง 

178
00:20:17,319 --> 00:20:19,861
ไม่ใช่นักรบที่ดี
คุณจะไม่พลาดพวกเขา

179
00:20:19,944 --> 00:20:21,861
- ม้า? 
- สองพัน

180
00:20:21,944 --> 00:20:23,194
ช้าง? 

181
00:20:23,277 --> 00:20:25,653
โอ้ ช้างไม่จำเป็นต้องมีหรอก โอเลีย ฮาซรัต

182
00:20:27,277 --> 00:20:28,444
น่าผิดหวัง

183
00:20:29,819 --> 00:20:31,985
มีคนบอกว่าพวกเขามีช้าง

184
00:20:32,069 --> 00:20:34,444
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดที่ยิ่งใหญ่ ที่รัก

185
00:20:34,527 --> 00:20:38,027
แต่ไม่เหมาะกับการเดินทางในทะเลระยะไกล

186
00:20:38,110 --> 00:20:39,653
ยังไงก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

187
00:20:39,736 --> 00:20:41,903
ถึงคิงสแลนดิ้งของกัปตันสตริคแลนด์

188
00:20:41,985 --> 00:20:45,194
เรารอคอยที่จะต่อสู้เพื่อคุณ
ผู้หญิงของฉัน

189
00:20:56,152 --> 00:20:57,819
ฉันยินดีต้อนรับ 

190
00:20:59,319 --> 00:21:01,944
คุณเป็นเพื่อนแท้ของบัลลังก์

191
00:21:02,027 --> 00:21:03,903
และเป็นแขกผู้มีเกียรติ

192
00:21:03,985 --> 00:21:05,235
ดี

193
00:21:05,319 --> 00:21:08,361
ในฐานะเพื่อนแท้และแขกผู้มีเกียรติ

194
00:21:17,194 --> 00:21:20,361
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ 
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า

195
00:21:21,569 --> 00:21:23,778
หลังสงคราม
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะทำ

196
00:21:23,861 --> 00:21:27,694
สงครามบางครั้ง
มันต้องใช้เวลาหลายปี

197
00:21:28,861 --> 00:21:31,361
อยากได้รถก็ไปซื้อเลย

198
00:21:33,152 --> 00:21:34,527
คุณต้องการราชินีไหม? 

199
00:21:35,819 --> 00:21:37,527
รับมัน

200
00:21:40,402 --> 00:21:41,361
อย่างไร?

201
00:21:42,486 --> 00:21:43,819
ฉันให้ความยุติธรรมแก่เขา

202
00:21:43,903 --> 00:21:46,611
กองทัพ
และฉันก็มอบกองเรือเหล็ก

203
00:21:46,694 --> 00:21:49,736
อย่างไรก็ตามเขาไม่ใส่ใจฉันเลย

204
00:21:50,694 --> 00:21:52,861
หัวใจของฉันเกือบจะแตกสลาย

205
00:21:55,152 --> 00:21:56,402
อวดดี

206
00:21:58,110 --> 00:22:02,527
- ฉันประหารชีวิตผู้ชายด้วยเงินน้อยกว่านี้
- เป็นคนไร้ค่า

207
00:22:41,319 --> 00:22:44,235
ฉันได้ยินมาว่ามังกรเผาแลนนิสเตอร์นับพันตัว

208
00:22:44,319 --> 00:22:46,235
พวกเขาเผาเด็กผู้ชายคนโปรดของฉันบางคน

209
00:22:46,319 --> 00:22:47,985
อาร์ชี่ใช่มั้ย? 
-และวิลเลียม

210
00:22:48,069 --> 00:22:51,069
-วิลเลียมสูงและหล่อเหรอ? 
- เฮ้ วิลเลียมสุดหล่อตัวสูง

211
00:22:51,152 --> 00:22:53,819
พูดสิ่งที่เหลืออยู่ของเขา
มันพอดีกับแก้วไวน์ 

212
00:22:53,903 --> 00:22:57,361
ฉันเป็นคนตายเพียงคนเดียวที่คุณเห็นและยิงมังกร

213
00:22:57,444 --> 00:22:59,194
- Seriously? 
ฉันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

214
00:22:59,277 --> 00:23:00,235
โชจาน

215
00:23:10,569 --> 00:23:13,110
เด็กคนนั้นคือเอ็ดดี้
สีแดง? 

216
00:23:13,194 --> 00:23:16,361
ใช่เหมือนกัน กำลังจะกลับมา
ใบหน้าของเขาถูกไฟไหม้จนหมด

217
00:23:16,444 --> 00:23:17,694
ตอนนี้เขาไม่มีเปลือกตา

218
00:23:17,778 --> 00:23:19,402
นอนหลับอย่างไรไม่ให้มีเปลือกตา? 

219
00:23:19,486 --> 00:23:21,985
โอเค เราจะเพิกเฉยต่อมังกรได้ไหม? 

220
00:23:22,069 --> 00:23:23,944
ออกจากแบล็ควอเตอร์

221
00:23:26,152 --> 00:23:27,235
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

222
00:23:27,319 --> 00:23:28,736
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

223
00:23:28,819 --> 00:23:31,152
แต่ราชินีก็สั่งให้ฉันรีบไปอย่างเคร่งครัด

224
00:23:33,569 --> 00:23:34,778
ขออภัยสาวๆ

225
00:23:36,819 --> 00:23:38,361
อาจจะอีกครั้ง 

226
00:23:46,069 --> 00:23:49,819
หากคุณอยู่คนเดียวอีกครั้ง
I like older men

227
00:23:52,861 --> 00:23:56,110
สาวน้อยผู้น่าสงสาร... โรคโง่ๆ ของคุณฆ่าเธอไปประมาณหนึ่งปี

228
00:23:57,736 --> 00:23:59,736
- Which girl? 
Queen's brothers

229
00:23:59,819 --> 00:24:02,444
Make promises to you
and breaking it

230
00:24:02,527 --> 00:24:04,819
The queen wants to clean their mess

231
00:24:06,527 --> 00:24:08,944
He gave me a castle and a wife

232
00:24:09,027 --> 00:24:10,694
All at the same time
What did he do?

233
00:24:10,778 --> 00:24:13,069
Jimmy did it, not the queen

234
00:24:13,152 --> 00:24:15,027
When Queen Cersei asks for something

235
00:24:15,110 --> 00:24:16,903
It is worth the price of gold

236
00:24:16,985 --> 00:24:18,736
Several gold chests of course

237
00:24:18,819 --> 00:24:22,027
It's waiting for you outside

238
00:24:26,611 --> 00:24:31,444
เขาอยากจะฆ่าใครสักคนแต่เขาส่งทหารไปไม่ได้เหรอ? 

239
00:24:31,527 --> 00:24:33,611
If you are looking for the dragon queen... 

240
00:24:33,694 --> 00:24:35,778
He has other plans for the Targaryen girl

241
00:24:35,861 --> 00:24:37,944
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
good luck... 

242
00:24:38,027 --> 00:24:39,861
น่าจะเป็นพี่น้องของราชินี

243
00:24:39,944 --> 00:24:42,277
from travel 
พวกเขาจะไม่รอดในภาคเหนือ

244
00:24:42,361 --> 00:24:44,694
But if they stay... 

245
00:24:51,235 --> 00:24:54,903
ราชินีแห่งความรู้สึกแก้แค้น
มันมีความเข้มข้นของบทกวี

246
00:24:56,152 --> 00:24:57,985
This stupid family 

247
00:24:58,069 --> 00:24:59,819
When Citadel fired me

248
00:24:59,903 --> 00:25:01,736
ฉันคิดว่าฉันจะตายอย่างน่าสังเวชและเป็นขอทาน

249
00:25:01,819 --> 00:25:05,819
แต่สำหรับการรับใช้ของฉัน ราชินี
พระองค์ทรงแต่งตั้งข้าพเจ้าให้อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

250
00:25:05,903 --> 00:25:07,778
For a man who

251
00:25:07,861 --> 00:25:10,235
เขามาจากพี่น้องที่ทรยศ
What does he leave? 

252
00:25:26,361 --> 00:25:28,736
I wanted those elephants 

253
00:25:34,819 --> 00:25:35,778
so... 

254
00:25:37,611 --> 00:25:41,611
อะไรคือความแตกต่างกับสิ่งนั้นตอนนี้?
I have a fat king

255
00:25:42,611 --> 00:25:44,444
คุณกำลังดูถูกสามีเก่าของฉัน

256
00:25:44,527 --> 00:25:45,778
hit you 

257
00:25:50,361 --> 00:25:53,027
โรเบิร์ตทำหนึ่งอย่างทุกคืน

258
00:25:53,110 --> 00:25:56,110
แต่เขาก็ยังไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับร่างกายของเขา
ผู้หญิงควรทำอย่างไร?

259
00:25:57,069 --> 00:25:58,152
และชาห์แคชล่ะ? 

260
00:26:03,736 --> 00:26:05,778
คุณชอบที่จะเล่นกับหัวของคุณหรือไม่? 

261
00:26:07,444 --> 00:26:08,611
ชีวิตที่น่าเบื่อ

262
00:26:08,694 --> 00:26:11,819
คุณไม่น่าเบื่อ
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

263
00:26:23,819 --> 00:26:25,778
ฉันทำให้ราชินีพอใจหรือเปล่า? 

264
00:26:27,235 --> 00:26:30,611
คุณคงเป็นคนหยิ่งผยองที่สุด
คุณคือผู้ชายที่ฉันเห็น

265
00:26:32,778 --> 00:26:34,152
ฉันชอบมัน

266
00:26:36,027 --> 00:26:38,486
แต่ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว 

267
00:26:44,944 --> 00:26:47,778
ฉันจะปลูกเจ้าชายไว้ในท้องของคุณ

268
00:28:22,069 --> 00:28:24,694
ยูโรนทำไม่ได้
ปกป้องหมู่เกาะเหล็ก

269
00:28:24,778 --> 00:28:28,277
ไม่ใช่เมื่ออยู่กับทุกคนและ
กองเรือของเขาอยู่ที่คิงส์แลนดิง

270
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
เราสามารถเอาเลือดของเรากลับมาได้ 

271
00:28:31,110 --> 00:28:32,611
Daenerys ไปทางเหนือแล้ว

272
00:28:32,694 --> 00:28:34,611
Daenerys ต้องการที่ไหนสักแห่ง
เขาต้องถอยกลับไปหามัน

273
00:28:34,694 --> 00:28:36,235
หากไม่สามารถรักษาทางเหนือไว้ได้

274
00:28:36,319 --> 00:28:39,069
สถานที่ที่คนตายไปไม่ได้

275
00:28:44,361 --> 00:28:47,611
คุณคือราชินี
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณสั่ง 

276
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
อยากไปวินเทอร์เฟลไหม? 

277
00:28:54,611 --> 00:28:56,110
เพื่อต่อสู้เพื่อสตาร์ก้า

278
00:28:59,985 --> 00:29:00,985
ไป

279
00:29:05,778 --> 00:29:07,861
สิ่งที่ตายไม่เคยตาย

280
00:29:11,361 --> 00:29:13,319
สิ่งที่ตายไม่เคยตาย 

281
00:29:18,027 --> 00:29:20,277
แต่ยังไงก็ฆ่าไอ้พวกนั้นซะ

282
00:29:48,069 --> 00:29:49,736
ยินดีต้อนรับผู้หญิงของฉัน

283
00:29:51,027 --> 00:29:52,444
ถ้าคุณติดตามฉัน... 

284
00:29:52,527 --> 00:29:53,736
คาราสตาร์ค

285
00:29:53,819 --> 00:29:55,985
หนึ่งในครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือ

286
00:29:57,152 --> 00:29:58,527
ในที่สุดพวกเขาก็ทำอะไรบางอย่าง

287
00:30:00,027 --> 00:30:01,611
ไม่มีการอภิปราย 

288
00:30:01,694 --> 00:30:03,819
ไม่นานมานี้
สตาร์คและคาร์สตาร์ค

289
00:30:03,903 --> 00:30:06,277
พวกเขาจะฆ่ากันในการต่อสู้

290
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
จอน สโนว์เพื่อสันติภาพ
นำครอบครัวมา

291
00:30:08,444 --> 00:30:10,402
และราชินีของเราก็รู้สึกขอบคุณ

292
00:30:10,486 --> 00:30:13,736
กรุณาแสดงความคิดเห็น
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 

293
00:30:13,819 --> 00:30:16,861
เหนือถึงจอน สโนว์
พวกเขาไม่ภักดีต่อเขา

294
00:30:16,944 --> 00:30:18,027
พวกเขาไม่รู้จักเขา

295
00:30:18,110 --> 00:30:20,444
คนฟรีไม่รู้จักเขา

296
00:30:20,527 --> 00:30:23,361
ฉันอยู่ที่นี่มาได้สักพักแล้วและฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

297
00:30:23,444 --> 00:30:25,277
เป็นคนดื้อรั้นเหมือนแพะ

298
00:30:25,361 --> 00:30:27,985
หากคุณต้องการความภักดีของพวกเขา คุณต้องได้รับมัน

299
00:30:39,402 --> 00:30:41,903
ฉันรู้สึกว่าคุณมีข้อเสนอ

300
00:30:43,069 --> 00:30:45,694
ข้อเสนอแนะคือสิ่งที่ฉันแนะนำ

301
00:30:45,778 --> 00:30:49,152
หากความน่าจะเป็นมีน้อยมาก
เรารอดจากการต่อสู้กับ Night King

302
00:30:49,235 --> 00:30:50,778
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีเจ็ดอาณาจักร?

303
00:30:50,861 --> 00:30:53,277
ครั้งเดียวและตลอดไป
แอดวาราช

304
00:30:53,361 --> 00:30:56,903
ที่จะดำเนินการโดยชายและหญิงผู้มีเกียรติ? 

305
00:30:59,361 --> 00:31:01,194
พวกเขาเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม 

306
00:31:01,277 --> 00:31:03,027
คุณมีอิทธิพลอย่างมากต่อเรา

307
00:31:03,110 --> 00:31:06,486
Jon และ Daenerys ไม่ต้องการฟังชายชราที่โดดเดี่ยว

308
00:31:06,569 --> 00:31:08,277
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

309
00:31:09,569 --> 00:31:10,985
ไม่ถึงวัยของเขา

310
00:31:12,778 --> 00:31:15,152
ราชินีของเราเคารพในสติปัญญาที่ยิ่งใหญ่กว่า

311
00:31:15,235 --> 00:31:16,611
มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

312
00:31:16,694 --> 00:31:19,444
ความเคารพคือวิถีที่เราดำเนินชีวิต
ให้ห่างจากพวกเขา

313
00:31:19,527 --> 00:31:23,027
เพื่อบอกความจริงอันขมขื่นนี้แก่พวกเขา

314
00:31:23,110 --> 00:31:24,319
นี่คืออะไร 

315
00:31:25,444 --> 00:31:26,819
ไม่เหลืออะไรเลย

316
00:31:28,361 --> 00:31:29,444
เฮ้! 

317
00:31:35,819 --> 00:31:38,277
น้องสาวของคุณไม่ชอบฉัน

318
00:31:42,819 --> 00:31:44,069
เขาไม่รู้จักคุณ

319
00:31:45,985 --> 00:31:47,444
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

320
00:31:47,527 --> 00:31:49,277
ตอนที่เราโตขึ้นเขาไม่ชอบฉัน

321
00:31:49,361 --> 00:31:51,486
เขาไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนฉัน... 

322
00:31:53,069 --> 00:31:54,985
แต่ฉันเป็นราชินีของเขา

323
00:31:58,486 --> 00:32:00,444
ถ้าเขาไม่สามารถเคารพฉันได้

324
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
มีปัญหาอะไร 

325
00:32:20,653 --> 00:32:23,152
มังกรแทบไม่กินอะไรเลย

326
00:32:40,527 --> 00:32:41,819
ปัญหาของพวกเขาคืออะไร? 

327
00:32:41,903 --> 00:32:43,486
พวกเขาไม่ชอบทางเหนือ 

328
00:32:59,736 --> 00:33:00,861
ดำเนินการต่อไป

329
00:33:06,861 --> 00:33:09,319
ฉันไม่รู้ว่าจะกลายเป็นมังกรได้อย่างไร

330
00:33:09,402 --> 00:33:11,903
มีคนจน.
เขาไม่ลอง เขาไม่รู้ 

331
00:33:14,402 --> 00:33:15,903
ถ้าเขาไม่อยากให้ฉันขี่เขาล่ะ? 

332
00:33:15,985 --> 00:33:18,903
ยินดีที่ได้รู้จักนะ จอน สโนว์

333
00:33:38,402 --> 00:33:40,027
ฉันควรเก็บอะไรไว้? 

334
00:33:41,486 --> 00:33:42,861
อะไรก็ตามที่คุณทำได้

335
00:35:39,319 --> 00:35:41,653
คุณทำลายการเดินทางของฉันโดยสิ้นเชิง

336
00:35:50,736 --> 00:35:52,861
เราจะอยู่ที่นี่ได้เป็นพันปี

337
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
จะไม่มีใครพบเรา

338
00:35:58,903 --> 00:36:00,235
เราคงจะแก่มากแล้ว

339
00:36:08,402 --> 00:36:11,444
เสื้อตัวนี้สำหรับเด็กผู้หญิง
ทางใต้ของซาร์เดห์

340
00:36:11,527 --> 00:36:13,235
ดังนั้นควรรักษาทรัพย์สินของคุณให้อบอุ่น

341
00:36:27,944 --> 00:36:29,069
อย่ากลัวเลย

342
00:36:42,611 --> 00:36:43,778
ดี

343
00:36:52,736 --> 00:36:54,486
กันดาริ?
เขาอยู่ที่นี่

344
00:37:00,611 --> 00:37:03,486
ทำดาบได้ขนาดนี้
มันไม่ง่ายเลยกับ Dragonglass

345
00:37:05,653 --> 00:37:07,944
คุณกำลังบอกว่าคุณเก่งมาก
ไม่ใช่เหรอ? 

346
00:37:08,027 --> 00:37:10,027
ฉันกำลังบอกว่านี่เป็นสารที่ไม่เสถียรสำหรับ... 

347
00:37:10,110 --> 00:37:13,152
คุณรู้ไหมว่าใครสร้างอาวุธให้ Bazhya? 

348
00:37:13,235 --> 00:37:15,611
ชลาฆะและคัชคลา

349
00:37:15,694 --> 00:37:18,277
- คุณเป็นคนไหน? 
ปล่อยไป

350
00:37:25,486 --> 00:37:27,069
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่ 

351
00:37:29,653 --> 00:37:31,110
คุณปล่อยให้ฉันตาย

352
00:37:32,152 --> 00:37:33,819
ฉันขโมยคุณก่อน

353
00:37:45,277 --> 00:37:47,611
คุณเป็นนางฟ้าน้ำแข็งตัวน้อยใช่ไหม? 

354
00:37:51,152 --> 00:37:53,361
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่

355
00:38:01,069 --> 00:38:03,653
คุณทำขวานอย่างดีให้เขา

356
00:38:03,736 --> 00:38:04,944
การ์ดได้รับการปรับปรุง

357
00:38:05,027 --> 00:38:07,486
ใช่แล้ว ขอบคุณ
คุณก็เหมือนกัน 

358
00:38:08,694 --> 00:38:11,027
ฉันบอกว่าคุณดูดี

359
00:38:12,527 --> 00:38:14,527
ขอบคุณ
คุณก็เช่นกัน 

360
00:38:18,194 --> 00:38:21,027
ถ้าไม่หนาวขนาดนั้น.
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เติบโตขึ้น

361
00:38:22,361 --> 00:38:24,069
ดังนั้นติดเตาอบนั้น

362
00:38:24,152 --> 00:38:27,778
นี่เป็นคำสั่งจากเลดี้สตาร์คเหรอ? 
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

363
00:38:27,861 --> 00:38:30,027
ไม่ว่าคุณจะสั่งอะไรก็ตามคุณผู้หญิง

364
00:38:37,319 --> 00:38:38,527
นี่คือคำสั่งของฉัน

365
00:38:40,861 --> 00:38:41,985
คุณทำมันได้ไหม

366
00:38:42,069 --> 00:38:44,235
คุณต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร? 

367
00:38:44,319 --> 00:38:45,569
คุณสามารถหรือไม่ 

368
00:38:45,653 --> 00:38:48,527
คุณมีดาบ
นั่นคืออะไร

369
00:38:55,152 --> 00:38:56,486
วาเลอเรียนสตีล

370
00:38:56,569 --> 00:38:58,944
ฉันรู้จักคุณเสมอเช่นกัน
สาวรวยอีกคน. 

371
00:39:00,903 --> 00:39:03,444
คุณไม่รู้จักผู้หญิงรวยคนอื่นเลย

372
00:39:13,944 --> 00:39:14,861
มาคุณ

373
00:39:22,486 --> 00:39:24,235
ลอร์ดโกลเวอร์ขอให้เราประสบความสำเร็จ

374
00:39:24,319 --> 00:39:27,653
แต่ยังคงทึบแสงใน Deepwood
กับทหารของเขา

375
00:39:30,235 --> 00:39:32,486
ครอบครัวโกลเวอร์อยู่เบื้องหลังตระกูลสตาร์ค

376
00:39:32,569 --> 00:39:34,944
อย่างที่เราเป็นมานับพันปีแล้ว

377
00:39:36,110 --> 00:39:37,402
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดไม่ใช่เหรอ? 

378
00:39:37,486 --> 00:39:40,402
เขาบอกว่าฉันจะยืนอยู่ข้างหลังจอน สโนว์ 

379
00:39:41,944 --> 00:39:43,277
กษัตริย์แห่งทิศเหนือ 

380
00:39:44,402 --> 00:39:46,152
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการพันธมิตร

381
00:39:46,235 --> 00:39:49,486
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการที่จะสละมงกุฎของคุณ

382
00:39:49,569 --> 00:39:51,694
ฉันไม่เคยต้องการมงกุฎ

383
00:39:51,778 --> 00:39:54,527
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
เป็นที่ดูแลของภาคเหนือ

384
00:39:54,611 --> 00:39:57,361
ฉันนำสองฝ่ายและมังกรสองตัวมาด้วย

385
00:39:57,444 --> 00:39:59,110
และราชินีทาร์แกเรียน

386
00:39:59,194 --> 00:40:00,569
คุณคิด

387
00:40:00,653 --> 00:40:02,861
เราจะสามารถเอาชนะกองทัพแห่งความตายโดยปราศจากสิ่งนั้นได้หรือไม่? 

388
00:40:02,944 --> 00:40:05,903
ฉันสู้กับพวกเขา ซานซ่า
อีกครั้ง

389
00:40:05,985 --> 00:40:08,194
คุณต้องการที่จะยึดติดกับใครมีชื่ออะไร

390
00:40:08,277 --> 00:40:10,736
ฉันบอกคุณว่ามันไม่สำคัญ

391
00:40:10,819 --> 00:40:13,486
หากไม่มีมัน เราก็ไม่มีโอกาส

392
00:40:22,402 --> 00:40:24,985
คุณเชื่อใจฉันบ้างไหม? 

393
00:40:26,569 --> 00:40:27,861
คุณรู้ไหมว่าฉันมี

394
00:40:32,319 --> 00:40:33,944
เธอจะเป็นราชินีที่ดี

395
00:40:35,027 --> 00:40:36,110
สำหรับพวกเราทุกคน

396
00:40:37,778 --> 00:40:39,277
เขาไม่เหมือนพ่อของเขา 

397
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
ไม่ มันสวยกว่ามาก

398
00:40:52,985 --> 00:40:55,444
ท่านคุกเข่าดูแลแดนเหนือ

399
00:40:55,527 --> 00:40:57,027
หรือคุณทำเพราะคุณรักเขา? 

400
00:41:25,736 --> 00:41:26,985
แล้วคุณล่ะเป็นผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า? 

401
00:41:28,611 --> 00:41:30,653
ผู้ชายคนไหนที่เป็นเจ้านายของฉัน?

402
00:41:30,736 --> 00:41:33,985
ผู้ที่ช่วยชีวิตเซอร์จอราห์
เมื่อไม่มีใครสามารถทำได้? 

403
00:41:34,069 --> 00:41:36,235
พวกเขาทำได้
แต่พวกเขาไม่ต้องการ

404
00:41:37,569 --> 00:41:39,486
ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

405
00:41:39,569 --> 00:41:41,319
ในป้อมปราการเมื่อ 
ฉันได้เตียงของฉันคืนแล้ว

406
00:41:41,402 --> 00:41:43,985
การบริการที่ยอดเยี่ยมย่อมมีรางวัลอันยิ่งใหญ่

407
00:41:44,069 --> 00:41:46,736
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณผู้หญิงของฉัน

408
00:41:46,819 --> 00:41:49,861
บางทีฉันอาจจะให้คุณได้บ้าง? 

409
00:41:51,235 --> 00:41:53,985
ถ้าไม่ก่อปัญหาอะไรมากมาย

410
00:41:54,069 --> 00:41:56,486
ฉันสามารถใช้นิรโทษกรรมได้

411
00:41:56,569 --> 00:41:57,819
เพื่ออาชญากรรมอะไร? 

412
00:41:59,152 --> 00:42:01,903
ฉันยืมหนังสือจากซิทาเดล

413
00:42:04,277 --> 00:42:06,319
และดาบ

414
00:42:06,402 --> 00:42:08,861
- จากป้อมปราการเหรอ? 
จากครอบครัวของฉัน

415
00:42:10,402 --> 00:42:12,277
มันอยู่ในตระกูลทาร์ลีย์มาเป็นเวลานาน

416
00:42:12,361 --> 00:42:15,444
อย่างไรก็ตามในที่สุด
เข้าถึงฉัน

417
00:42:15,527 --> 00:42:18,486
แต่พ่อของฉันมีความคิดอื่น

418
00:42:20,861 --> 00:42:22,235
ใครไม่ใช่แรนดิลล์ ทาร์ลีย์? 

419
00:42:24,194 --> 00:42:25,611
คุณรู้จักเขาไหม 

420
00:42:29,486 --> 00:42:32,194
เขาแนะนำให้เขาเก็บสาขาและตำแหน่งของเขาไว้

421
00:42:32,277 --> 00:42:33,361
หากเขาคุกเข่าต่อหน้าฉัน

422
00:42:36,444 --> 00:42:37,569
ไม่ยอมรับ

423
00:42:47,277 --> 00:42:48,611
ก็... 

424
00:42:50,778 --> 00:42:52,694
อย่างน้อยฉันก็สามารถกลับบ้านได้อีกครั้ง

425
00:42:52,778 --> 00:42:54,444
ตอนนี้พี่ชายของฉันเสียชีวิตแล้ว

426
00:42:58,486 --> 00:43:00,944
พี่ชายของคุณยืนอยู่ข้างหลังพ่อของคุณ

427
00:43:17,985 --> 00:43:19,903
ขอบคุณฝ่าบาท

428
00:43:19,985 --> 00:43:21,402
ที่คุณบอกฉัน

429
00:43:21,486 --> 00:43:23,235
และม... 

430
00:43:23,319 --> 00:43:25,861
- ฉันขอ...? 
- แน่นอน

431
00:44:08,653 --> 00:44:10,527
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้ 

432
00:44:11,736 --> 00:44:14,027
รอเพื่อนเก่า.

433
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
ถึงเวลาบอกความจริงกับจอห์นแล้ว

434
00:44:18,486 --> 00:44:20,486
ไม่ ไม่

435
00:44:20,569 --> 00:44:24,444
คุณเป็นพี่ชาย
ไม่ควรบอกเขาเหรอ? 

436
00:44:24,527 --> 00:44:26,653
ฉันไม่ใช่พี่ชายของเขา

437
00:44:26,736 --> 00:44:29,027
เขาเชื่อใจคุณมากกว่าใครๆ

438
00:44:30,069 --> 00:44:32,069
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว

439
00:45:07,152 --> 00:45:08,611
ยาพิษ? 

440
00:45:08,694 --> 00:45:12,486
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรต่ำขนาดนี้

441
00:45:15,736 --> 00:45:18,110
- คุณกลัวฉันไหม? 
- ไม่แน่นอน

442
00:45:19,277 --> 00:45:21,361
คุณกำลังทำอะไรในฤดูหนาว 

443
00:45:21,444 --> 00:45:24,110
อย่าอ่านหนังสือทุกเล่มใน Citadel

444
00:45:27,611 --> 00:45:29,319
มีปัญหาอะไร 

445
00:45:29,402 --> 00:45:30,861
กิลลี่สบายดีไหม? 

446
00:45:30,944 --> 00:45:32,778
- เขาเป็นคนดี
- แซมน้อย? 

447
00:45:34,903 --> 00:45:35,903
คุณไม่รู้

448
00:45:37,277 --> 00:45:38,402
อะไร

449
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
แดเนริส... 

450
00:45:41,985 --> 00:45:45,152
เขาประหารพ่อและน้องชายของฉัน

451
00:45:45,235 --> 00:45:46,819
พวกเขาเป็นนักโทษของเขา

452
00:45:50,778 --> 00:45:52,819
เขาไม่ได้บอกคุณ

453
00:46:01,194 --> 00:46:02,486
ฉันเสียใจมาก 

454
00:46:05,985 --> 00:46:07,694
เราต้องยุติสงครามนี้

455
00:46:09,444 --> 00:46:11,027
คุณทำสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

456
00:46:13,110 --> 00:46:15,069
ฉันก็เป็นคนละเมิด
ฉันปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน 

457
00:46:15,152 --> 00:46:16,861
คุณก็ยกโทษให้ฉันด้วย

458
00:46:16,944 --> 00:46:19,527
และคนป่าเถื่อนนับพันคุกเข่าเมื่อพวกเขาไม่ต้องการ

459
00:46:19,611 --> 00:46:21,069
ฉันไม่ใช่กษัตริย์

460
00:46:23,444 --> 00:46:24,486
คุณเป็น

461
00:46:26,194 --> 00:46:27,527
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ

462
00:46:29,486 --> 00:46:31,194
ฉันเสียตำแหน่งไปแล้ว แซม

463
00:46:31,985 --> 00:46:32,985
ฉันคุกเข่าลง

464
00:46:33,069 --> 00:46:34,611
ฉันไม่ใช่ราชาแห่งทิศเหนืออีกต่อไป

465
00:46:34,694 --> 00:46:36,277
ฉันไม่ได้หมายถึงกษัตริย์แห่งทิศเหนือ

466
00:46:36,361 --> 00:46:39,611
ฉันกำลังพูดถึงราชาแห่งอาณาจักรเจ็ดเคราะห์ร้าย

467
00:46:47,194 --> 00:46:48,903
ฉันกับเบรนเข้าใจอะไรบางอย่าง

468
00:46:48,985 --> 00:46:51,819
ฉันเห็นไดอารี่ของเซปตัน อาซัม
และไป... 

469
00:46:52,944 --> 00:46:54,277
ทุกสิ่งที่เขามี

470
00:46:54,361 --> 00:46:56,319
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

471
00:46:59,444 --> 00:47:00,486
แม่ของคุณ... 

472
00:47:01,653 --> 00:47:02,985
มันคือลีอันนา สตาร์ค

473
00:47:04,569 --> 00:47:05,903
และพ่อของคุณ... 

474
00:47:07,194 --> 00:47:09,152
บิดาแห่งความเป็นจริง

475
00:47:09,235 --> 00:47:10,903
เรการ์ ทาร์แกเรียน

476
00:47:13,069 --> 00:47:15,694
คุณไม่เคยเป็นคนนอกรีต

477
00:47:15,778 --> 00:47:19,527
คุณคือเอกอน ทาร์แกเรียน
รัชทายาทแห่งบัลลังก์เหล็ก

478
00:47:23,778 --> 00:47:26,569
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่ามันย่อยยาก

479
00:47:35,778 --> 00:47:39,110
พ่อของฉันเป็นคนที่มีเกียรติมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา

480
00:47:42,653 --> 00:47:44,736
คุณกำลังบอกว่าเขาโกหกฉันมาตลอดชีวิตเหรอ? 

481
00:47:44,819 --> 00:47:45,944
ไม่

482
00:47:46,944 --> 00:47:50,444
พ่อคุณ...ก็.. เน็ด สตาร์ค

483
00:47:50,527 --> 00:47:53,903
เขาสัญญากับแม่ของคุณเสมอ
ปกป้องคุณ

484
00:47:53,985 --> 00:47:56,778
และเขาก็ทำมัน โรเบิร์ตจะฆ่าคุณถ้าคุณรู้

485
00:47:58,778 --> 00:48:00,277
คุณเป็นกษัตริย์ที่ถูกต้อง

486
00:48:01,444 --> 00:48:03,319
เอกอน ทาร์แกเรียน
กษัตริย์องค์ที่หก

487
00:48:03,402 --> 00:48:05,402
ผู้พิทักษ์ทั้งอาณาจักร

488
00:48:19,944 --> 00:48:22,903
Daenerys คือราชินีของเรา
มันไม่ควรจะเป็น

489
00:48:24,819 --> 00:48:26,819
- นี่คือการทรยศ
-ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

490
00:48:28,569 --> 00:48:31,152
คุณสละมงกุฎเพื่อช่วยคนของคุณ

491
00:48:32,819 --> 00:48:34,486
เขาทำเช่นเดียวกันหรือไม่?

492
00:50:42,694 --> 00:50:44,361
กลับไป
ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้า

493
00:50:44,444 --> 00:50:46,069
ฉันมักจะมีตาสีฟ้า

494
00:50:56,110 --> 00:50:57,277
คุณหาใครสักคนหรือเปล่า 

495
00:51:30,653 --> 00:51:32,819
ลูกของแอมเบอร์

496
00:51:32,903 --> 00:51:34,027
ข้อความ

497
00:51:35,152 --> 00:51:36,736
จากไนท์คิง

498
00:51:36,819 --> 00:51:40,486
การแบ่งแยกของเขาอยู่ระหว่างเรากับวินเทอร์เฟล และเรากำลังเดินเท้า

499
00:51:40,569 --> 00:51:42,402
เราสามารถไปที่ Castle Black ได้

500
00:51:42,486 --> 00:51:44,736
เราเร็วกว่าม้าสองเท่า

501
00:51:44,819 --> 00:51:48,736
ถ้าม้าวิ่ง เราจะไปถึงที่นั่นก่อนคนตาย

502
00:51:48,819 --> 00:51:49,944
เราต้องหวัง

503
00:51:50,027 --> 00:51:51,736
Night King จะไม่มาถึงในเร็ว ๆ นี้

504
00:52:43,402 --> 00:52:45,944
เดินหน้าต่อไป
ไปข้างหน้า

505
00:52:47,819 --> 00:52:50,736
อยู่ด้วยกัน
อย่าถอยกลับ.

506
00:55:05,861 --> 00:55:07,694
เมื่อเขายังเด็กพี่ชายของฉันอยู่กับฉันเสมอ 

507
00:55:07,778 --> 00:55:11,235
เขากำลังเล่าเรื่องคนที่ฆ่าพ่อของเรา

508
00:55:12,569 --> 00:55:15,027
เกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำกับมัน

509
00:55:17,694 --> 00:55:19,277
คุณไม่ควรเชื่อใจเซอร์ซีเลย

510
00:55:19,361 --> 00:55:20,861
คุณก็เช่นกัน 

511
00:55:22,152 --> 00:55:23,319
ความตาย... 

512
00:55:23,903 --> 00:55:27,277
มันมีหลายหน้า...
ผมก็รอดูเรื่องนี้เหมือนกัน

513
00:55:28,653 --> 00:55:29,736
เรามีเวลาเท่าไหร่ 

514
00:55:34,569 --> 00:55:36,569
จนถึงรุ่งเช้าพรุ่งนี้

515
00:55:47,760 --> 00:56:02,760