1
00:02:09,914 --> 00:02:10,874
Gacy stariji: Imam malo
2
00:02:10,915 --> 00:02:12,125
kašnjenje na njemu.
3
00:02:12,167 --> 00:02:13,877
Whoosh-- bolje.
4
00:02:13,918 --> 00:02:14,919
Lezi-- lezi tamo
5
00:02:14,961 --> 00:02:15,837
neko vrijeme.
6
00:02:15,879 --> 00:02:17,630
Položite ga natrag i onda ga pustite.
7
00:02:17,672 --> 00:02:18,715
U redu, pokaži mi... da.
8
00:02:18,757 --> 00:02:19,466
John: Tako?
9
00:02:19,507 --> 00:02:20,425
Gacy stariji: Da.
10
00:02:20,467 --> 00:02:21,426
Želite imati više
11
00:02:21,468 --> 00:02:22,552
pukotina na kraju tog biča.
12
00:02:22,594 --> 00:02:23,636
Što-čuuu!
13
00:02:24,137 --> 00:02:25,180
Što-čuuu!
14
00:02:26,514 --> 00:02:27,557
Što-čuuu!
15
00:02:28,808 --> 00:02:29,893
Morate to odgoditi
16
00:02:29,934 --> 00:02:33,396
prije nego što ga pustite.
17
00:02:33,438 --> 00:02:34,731
u redu
18
00:02:34,773 --> 00:02:35,648
U tome je stvar
19
00:02:35,690 --> 00:02:37,067
moraš zapamtiti.
20
00:02:37,108 --> 00:02:38,068
Morate ga ostaviti
21
00:02:38,109 --> 00:02:39,819
nakon što tvoja ruka ode.
22
00:02:39,861 --> 00:02:40,779
I onda možete dobiti
23
00:02:40,820 --> 00:02:43,031
radnja bičevanja.
24
00:02:43,073 --> 00:02:43,990
Još samo malo
25
00:02:44,032 --> 00:02:45,742
kašnjenja.
26
00:02:54,542 --> 00:02:55,460
Ne možete pobijediti čuda
27
00:02:55,502 --> 00:02:58,004
prirode, sine.
28
00:02:58,046 --> 00:03:01,174
Moram udahnuti taj svježi zrak.
29
00:03:01,216 --> 00:03:03,093
Duboko.
30
00:03:03,134 --> 00:03:05,011
Udahni taj prljavi gradski zrak
31
00:03:05,053 --> 00:03:06,054
iz tvojih pluća.
32
00:03:11,017 --> 00:03:12,519
Ne mogu pobijediti.
33
00:03:18,483 --> 00:03:19,401
Gacy stariji: Znate što
34
00:03:19,442 --> 00:03:21,945
tvoj problem je?
35
00:03:21,987 --> 00:03:23,446
Provodite previše vremena zaključani
36
00:03:23,488 --> 00:03:25,657
gore u toj tvojoj sobi.
37
00:03:25,699 --> 00:03:28,326
Moraš više izlaziti.
38
00:03:28,368 --> 00:03:31,121
To je dobro za dušu.
39
00:03:33,248 --> 00:03:36,001
Dječače, imat ćemo nas
40
00:03:36,042 --> 00:03:38,211
neka večera večeras.
41
00:03:58,148 --> 00:03:59,816
Ahh...
42
00:04:03,069 --> 00:04:04,946
Zašto mrziš pecanje, dečko?
43
00:04:07,824 --> 00:04:09,534
John: Ne mrzim pecanje, tata.
44
00:04:09,576 --> 00:04:12,329
Gacy stariji: Da, imaš.
45
00:04:14,914 --> 00:04:17,459
Vrpolji se, sanjari.
46
00:04:17,500 --> 00:04:18,418
Ti zajebi.
47
00:04:18,460 --> 00:04:20,545
jao
48
00:04:26,384 --> 00:04:29,262
Skoro sam izgubio ovu.
49
00:04:29,304 --> 00:04:30,722
Večera je.
50
00:04:37,145 --> 00:04:39,397
Gacy stariji: Vama je to smiješno?
51
00:04:42,192 --> 00:04:45,070
John: Tata, vidi, ja...
52
00:05:08,968 --> 00:05:10,095
Gacy stariji: Pokaži mi
53
00:05:10,136 --> 00:05:11,304
što imaš--
54
00:05:11,346 --> 00:05:13,056
jebote !
55
00:05:19,354 --> 00:05:22,607
Samo naprijed, udari me, kretenu.
56
00:05:22,649 --> 00:05:23,608
ne možeš to učiniti,
57
00:05:23,650 --> 00:05:26,820
možeš li, jag-off, ha?
58
00:05:28,697 --> 00:05:30,407
Ne možete.
59
00:05:30,448 --> 00:05:32,826
Makni se s mene.
60
00:05:39,624 --> 00:05:41,584
Odvedi svoje debelo dupe u krevet.
61
00:06:57,952 --> 00:06:58,828
John: Bok, Meg, jesmo
62
00:06:58,870 --> 00:07:00,622
točno usred ručka.
63
00:07:00,664 --> 00:07:01,915
Meg: Johne, oprosti na smetnji
64
00:07:01,956 --> 00:07:04,084
ti, ali taj odvratni smrad
65
00:07:04,125 --> 00:07:05,418
dolazi ispod tvoje kuće
66
00:07:05,460 --> 00:07:06,336
postaje sve gore.
67
00:07:06,378 --> 00:07:07,337
John: To je nakupljanje vlage
68
00:07:07,379 --> 00:07:08,254
u mom puzajućem prostoru.
69
00:07:08,296 --> 00:07:09,214
Ja se brinem za to,
70
00:07:09,255 --> 00:07:10,256
Obećavam, sada ne zaboravi
71
00:07:10,298 --> 00:07:11,341
4. srpnja, zar ne?
72
00:07:11,383 --> 00:07:12,300
Meg: Što s tim?
73
00:07:12,342 --> 00:07:13,218
John: Godišnji mi je
74
00:07:13,259 --> 00:07:14,386
vrtna zabava.
75
00:07:14,427 --> 00:07:16,471
To je kostim, zapadnjački stil.
76
00:07:16,513 --> 00:07:18,223
Meg: Da, da, oh...
77
00:07:18,264 --> 00:07:19,766
Reći ću Fredu.
78
00:07:36,616 --> 00:07:38,451
John: Izvoli, majko.
79
00:07:38,493 --> 00:07:40,245
Lijep komad bijelog mesa,
80
00:07:40,286 --> 00:07:41,788
baš onako kako voliš.
81
00:07:41,830 --> 00:07:42,998
Majka Gacy: Hvala ti, Johnny.
82
00:07:54,259 --> 00:07:57,178
Mmm, ukusno.
83
00:08:02,225 --> 00:08:03,226
Ivan: Isuse Kriste!
84
00:08:08,565 --> 00:08:09,691
Stevie: Želim svoj novac, čovječe.
85
00:08:09,733 --> 00:08:10,734
John: Stevie, rekao sam ti
86
00:08:10,775 --> 00:08:11,943
u petak-- znaš to.
87
00:08:11,985 --> 00:08:12,861
Stevie: Jebi se
88
00:08:12,902 --> 00:08:13,820
rekao je u petak.
89
00:08:13,862 --> 00:08:14,779
Duguješ mi dva tjedna
90
00:08:14,821 --> 00:08:15,697
i treba mi sada.
91
00:08:15,739 --> 00:08:16,906
Želim svoj jebeni novac, Johne!
92
00:08:16,948 --> 00:08:18,366
Majka Gacy: Jezik, molim.
93
00:08:18,408 --> 00:08:19,367
Ovdje ima djece.
94
00:08:19,409 --> 00:08:20,452
John: U redu je, mama, jesam
95
00:08:20,493 --> 00:08:21,411
odmah ću se pobrinuti za to.
96
00:08:21,453 --> 00:08:22,412
Stevie: Što?
97
00:08:22,454 --> 00:08:23,371
John: Makni se odavde,
98
00:08:23,413 --> 00:08:24,372
hajde
99
00:08:24,414 --> 00:08:25,373
Ne želim takve stvari
100
00:08:25,415 --> 00:08:26,791
jezik pred majkom.
101
00:08:26,833 --> 00:08:27,834
Stevie: Vidi, čovječe, bolje ti je
102
00:08:27,876 --> 00:08:29,294
daj mi moj novac ili ću
103
00:08:29,336 --> 00:08:30,253
prijaviti vas jer niste odbili
104
00:08:30,295 --> 00:08:31,046
porez na moju zaradu.
105
00:08:31,087 --> 00:08:32,005
To je protiv zakona.
106
00:08:32,047 --> 00:08:33,089
John: Tko ti je to rekao?
107
00:08:33,131 --> 00:08:34,507
Stevie: Moj tata.
108
00:08:34,549 --> 00:08:35,425
Vidi, bolje ti plati ili ja
109
00:08:35,467 --> 00:08:36,676
i prijatelj će te razbiti.
110
00:08:36,718 --> 00:08:37,927
John: Stevie!
111
00:08:37,969 --> 00:08:39,721
Ne želiš to učiniti.
112
00:08:39,763 --> 00:08:40,722
Jesam li ti rekao da sam dobio
113
00:08:40,764 --> 00:08:41,723
loše srce?
114
00:08:41,765 --> 00:08:42,557
Želiš riskirati da me ubiješ
115
00:08:42,599 --> 00:08:44,184
zbog bedne plaće?
116
00:08:44,225 --> 00:08:46,102
Stevie: Znam.
117
00:08:46,144 --> 00:08:47,103
Vidi, čovječe, očajan sam.
118
00:08:47,145 --> 00:08:48,313
John: Stevie, obećavam
119
00:08:48,355 --> 00:08:49,439
Ja ću se pobrinuti za tebe
120
00:08:49,481 --> 00:08:50,523
ovaj tjedan.
121
00:08:50,565 --> 00:08:51,524
Stevie: To si rekao
122
00:08:51,566 --> 00:08:52,609
prošli tjedan.
123
00:08:52,650 --> 00:08:53,818
John: Imate moju riječ.
124
00:09:22,097 --> 00:09:26,518
djevojke:
125
00:09:26,559 --> 00:09:28,269
Djevojčica: Mama, mama!
126
00:09:28,311 --> 00:09:29,646
Bube!
127
00:09:31,523 --> 00:09:32,941
Karen: Johne!
128
00:09:32,982 --> 00:09:35,819
Hajde, idemo, idemo.
129
00:09:37,988 --> 00:09:39,990
John: Ja ću to riješiti.
130
00:09:51,876 --> 00:09:54,045
čovjek: Slušaš WSAU,
131
00:09:54,087 --> 00:09:56,047
najzgodnija radio postaja
132
00:09:56,089 --> 00:09:58,091
u centru Chicaga.
133
00:09:58,133 --> 00:09:59,801
Pa, vrijeme je za WSAU...
134
00:10:33,418 --> 00:10:34,544
John: Pa, prepoznajem
135
00:10:34,586 --> 00:10:36,171
to lice bilo gdje.
136
00:10:36,212 --> 00:10:37,922
Hal: Johne!
137
00:10:37,964 --> 00:10:39,799
Ti lijena debela...
138
00:10:39,841 --> 00:10:40,717
John:
139
00:10:40,759 --> 00:10:42,302
hej
140
00:10:42,344 --> 00:10:43,386
Hal: Kako si dovraga?
141
00:10:43,428 --> 00:10:46,765
John: Ti veliki Pollock!
142
00:10:46,806 --> 00:10:47,891
Imam pitanje za tebe.
143
00:10:47,932 --> 00:10:49,434
Hal: Pucaj.
144
00:10:49,476 --> 00:10:51,770
John: Brzo pitanje.
145
00:10:51,811 --> 00:10:53,229
Što da radim jer dolazi smrad
146
00:10:53,271 --> 00:10:55,440
iz prostora za puzanje?
147
00:10:55,482 --> 00:10:56,483
Hal: Možeš li biti malo više
148
00:10:56,524 --> 00:10:57,484
konkretno, Johne?
149
00:10:57,525 --> 00:10:59,402
John: Pa, smrdi na govno.
150
00:10:59,444 --> 00:11:01,863
Mislim loše sranje.
151
00:11:01,905 --> 00:11:02,864
Hal: Kladim se da ti curi
152
00:11:02,906 --> 00:11:04,658
kanalizacijska cijev-- to nije dobro.
153
00:11:04,699 --> 00:11:05,575
John: Znam to, ali što
154
00:11:05,617 --> 00:11:06,743
trebam li učiniti u vezi s tim?
155
00:11:06,785 --> 00:11:07,952
Svi se žale.
156
00:11:07,994 --> 00:11:09,621
Susjedi, žena.
157
00:11:09,663 --> 00:11:10,789
Oh, dovraga,
158
00:11:10,830 --> 00:11:12,332
posebno supruga.
159
00:11:12,374 --> 00:11:13,458
Hal: Pogodi što je najbolje učiniti
160
00:11:13,500 --> 00:11:15,293
za procjeđivanje je položeno vapno.
161
00:11:15,335 --> 00:11:16,753
Samo nastavi ležati.
162
00:11:16,795 --> 00:11:17,545
John: Limeta?
163
00:11:17,587 --> 00:11:18,463
Zašto nije, dovraga
164
00:11:18,505 --> 00:11:20,965
Mislim na to?
165
00:11:21,007 --> 00:11:22,342
Hal: Slušaj, sad nisam zauzet,
166
00:11:22,384 --> 00:11:23,259
Mogao bih sada doći
167
00:11:23,301 --> 00:11:24,219
i pogledajte.
168
00:11:24,260 --> 00:11:25,637
John: Ne, ne, ne, ja...
169
00:11:25,679 --> 00:11:26,638
Ne, uh...
170
00:11:26,680 --> 00:11:27,972
Hal: Što kažeš na ovo poslijepodne?
171
00:11:28,014 --> 00:11:29,516
John: Ne mogu danas,
172
00:11:29,557 --> 00:11:30,725
ali svejedno hvala.
173
00:11:30,767 --> 00:11:31,851
Gledaj, želim te vidjeti kod mene
174
00:11:31,893 --> 00:11:33,436
Dan 4. srpnja, zar ne?
175
00:11:33,478 --> 00:11:34,229
Hal: Ne bih to propustio
176
00:11:34,270 --> 00:11:35,188
svijet, John.
177
00:11:35,230 --> 00:11:36,231
John: Hvala, prijatelju,
178
00:11:36,272 --> 00:11:37,357
vidimo se kasnije
179
00:11:37,399 --> 00:11:39,317
Hal: Hej, Johne.
180
00:11:39,359 --> 00:11:41,111
Idi jebi se.
181
00:11:42,153 --> 00:11:43,488
Hal: Ha.
182
00:11:53,832 --> 00:11:54,916
Petar: Vidimo se
183
00:11:54,958 --> 00:11:56,084
sutra, zar ne?
184
00:11:56,126 --> 00:11:57,460
Cool.
185
00:12:07,303 --> 00:12:08,763
John: Jack Handley, policija Chicaga.
186
00:12:08,805 --> 00:12:09,764
Uhićen si.
187
00:12:09,806 --> 00:12:10,849
Petar: Za što?
188
00:12:10,890 --> 00:12:12,392
Hej, što... Za što?
189
00:12:12,434 --> 00:12:13,351
Nisam ništa napravio.
190
00:12:13,393 --> 00:12:14,352
John: Protiv toga.
191
00:12:14,394 --> 00:12:15,437
Znate zbog čega.
192
00:12:15,478 --> 00:12:16,396
Peter: Nisam ništa napravio.
193
00:12:16,438 --> 00:12:17,272
John: Stavi ruke iza
194
00:12:17,313 --> 00:12:18,273
leđa i šuti!
195
00:12:21,609 --> 00:12:23,069
Peter: Polako.
196
00:12:27,324 --> 00:12:29,409
Jednog me dana samo udario
197
00:12:29,451 --> 00:12:31,369
posljednji put.
198
00:12:33,747 --> 00:12:35,081
Samo sam se jebeno razišao.
199
00:12:35,123 --> 00:12:36,750
Znaš, ušao sam u autobus,
200
00:12:36,791 --> 00:12:39,627
Dolazim u Chicago.
201
00:12:39,669 --> 00:12:40,795
I shvatio sam da ću dobiti posao
202
00:12:40,837 --> 00:12:43,089
ili tako nešto, znaš?
203
00:12:43,131 --> 00:12:45,008
Ostao sam bez novca, znaš.
204
00:12:45,050 --> 00:12:46,009
Zato si me našao
205
00:12:46,051 --> 00:12:49,054
gdje si me našao.
206
00:12:49,095 --> 00:12:50,972
John: Znaš, Peter...
207
00:12:51,014 --> 00:12:52,557
ti si sretnik.
208
00:12:52,599 --> 00:12:53,808
Peter: Kako to misliš?
209
00:12:53,850 --> 00:12:54,893
John: Još uvijek imaš
210
00:12:54,934 --> 00:12:57,354
tvoj otac.
211
00:12:57,395 --> 00:12:58,563
Još uvijek imate nade
212
00:12:58,605 --> 00:13:01,524
pomirenja.
213
00:13:01,566 --> 00:13:02,776
Nemam to.
214
00:13:07,822 --> 00:13:11,618
Peter: Žao mi je.
215
00:13:11,660 --> 00:13:14,996
John: U redu, mali.
216
00:13:15,038 --> 00:13:18,249
Idemo odavde.
217
00:13:23,546 --> 00:13:25,131
Peter: U redu.
218
00:13:28,885 --> 00:13:30,220
Zbogom, detektive Handley.
219
00:13:30,261 --> 00:13:31,805
Ivan: Petar.
220
00:13:31,846 --> 00:13:34,766
Ovo je za autobus, u redu?
221
00:13:34,808 --> 00:13:36,518
Peter: Hvala, čovječe.
222
00:13:48,947 --> 00:13:50,991
dječak: Još jedan mali pogodak.
223
00:13:51,032 --> 00:13:52,492
Stevie: Još jedan mali pogodak?
224
00:13:52,534 --> 00:13:53,868
Uzmi još jedan, uzmi još jedan.
225
00:13:53,910 --> 00:13:55,370
Ajde čovječe posla će biti
226
00:13:55,412 --> 00:13:56,162
toliko bolje.
227
00:13:56,204 --> 00:13:57,330
dječak: Idi, idi, idi, idi.
228
00:13:57,372 --> 00:13:58,665
Stevie: Nisam ni jeo
229
00:13:58,707 --> 00:13:59,624
moj drugi pogodak do sada.
230
00:13:59,666 --> 00:14:01,126
dječak: Što si radio?
231
00:14:01,167 --> 00:14:02,919
John: O, Bože.
232
00:14:02,961 --> 00:14:05,755
dječak: Dobar spoj.
233
00:14:05,797 --> 00:14:08,842
Stevie: Evo dolazi pukovnik.
234
00:14:15,390 --> 00:14:18,059
hej
235
00:14:18,101 --> 00:14:19,811
Daj mi metlu ili tako nešto.
236
00:14:19,853 --> 00:14:21,730
Hvala.
237
00:14:27,027 --> 00:14:29,487
Ivan: Isuse H. Kriste!
238
00:14:29,529 --> 00:14:31,072
Koliko ti puta moram reći
239
00:14:31,114 --> 00:14:32,407
jag-off da ne popušim to
240
00:14:32,449 --> 00:14:33,366
sranje na poslu?
241
00:14:33,408 --> 00:14:34,617
dječak: Ha?
242
00:14:34,659 --> 00:14:35,952
John: Čuješ li me?!
243
00:14:35,994 --> 00:14:37,579
dječak: Pa, osobno govoreći,
244
00:14:37,620 --> 00:14:38,621
poboljšava moj rad.
245
00:14:38,663 --> 00:14:40,081
Ja, kao, stvarno ulazim u to.
246
00:14:40,957 --> 00:14:42,208
John: Da, ali treba tebe
247
00:14:42,250 --> 00:14:43,126
cijeli prokleti dan.
248
00:14:43,168 --> 00:14:44,294
Konfisciram ovo,
249
00:14:44,336 --> 00:14:46,504
vrećica za tuširanje.
250
00:14:49,758 --> 00:14:52,844
Dođi ovamo... dođi ovamo.
251
00:14:52,886 --> 00:14:54,596
Pa, uh, kako ti se sviđa raditi?
252
00:14:54,637 --> 00:14:56,598
s Johnom Wayneom Gacyjem?
253
00:14:56,639 --> 00:14:57,724
Stu: Da, super je.
254
00:14:57,766 --> 00:14:58,892
sviđa mi se.
255
00:14:58,933 --> 00:15:00,352
Reci, je li to tvoje pravo ime,
256
00:15:00,393 --> 00:15:01,061
John Wayne?
257
00:15:01,102 --> 00:15:02,020
John: Naravno.
258
00:15:02,062 --> 00:15:04,939
Reci mi, Stu, hrvaš li se?
259
00:15:04,981 --> 00:15:05,940
Stu: ha?
260
00:15:08,318 --> 00:15:10,195
Stu: Oooh.
261
00:15:13,865 --> 00:15:15,450
Stevie: Peder.
262
00:15:22,957 --> 00:15:26,169
John: Pretjerali ste.
263
00:15:26,211 --> 00:15:28,630
Pretjerano!
264
00:15:28,672 --> 00:15:30,465
Još jednu riječ
265
00:15:30,507 --> 00:15:32,717
i ubit ću ti guzicu.
266
00:15:34,594 --> 00:15:36,137
Znaš, trebam vas dvoje
267
00:15:36,179 --> 00:15:37,263
idi sa mnom i pokupi
268
00:15:37,305 --> 00:15:38,223
nekoliko vreća vapna.
269
00:15:38,264 --> 00:15:40,350
Stu, Dave, slijedite me.
270
00:15:58,368 --> 00:15:59,995
Stevie: Spremni za rock and roll?
271
00:16:00,036 --> 00:16:01,246
muškarac: Tako je!
272
00:16:38,241 --> 00:16:40,952
Stevie: U redu, debelo dupe,
273
00:16:40,994 --> 00:16:43,788
vrijeme je da se iskašljaš.
274
00:16:43,830 --> 00:16:46,166
John: Ti malo govno.
275
00:16:46,207 --> 00:16:47,876
Hej, hej, polako.
276
00:16:47,917 --> 00:16:49,336
Isuse Kriste.
277
00:16:49,377 --> 00:16:51,087
Imam loš tiker.
278
00:16:51,129 --> 00:16:52,505
Ako zaostanem u ovome
279
00:16:52,547 --> 00:16:54,174
parking od infarkta,
280
00:16:54,215 --> 00:16:55,300
ideš u zatvor.
281
00:16:55,342 --> 00:16:56,468
Hoćeš u zatvor?
282
00:16:56,509 --> 00:16:57,802
Huh, hoćeš u zatvor?
283
00:16:57,844 --> 00:16:58,845
Stevie: On laže.
284
00:16:58,887 --> 00:17:00,305
On je lažljiva jebena vreća
285
00:17:00,347 --> 00:17:02,349
pedersko sranje!
286
00:17:02,390 --> 00:17:03,975
dođi ovamo
287
00:17:13,026 --> 00:17:14,069
Bilo mi je zadovoljstvo
288
00:17:14,110 --> 00:17:15,320
poslovati s tobom,
289
00:17:15,362 --> 00:17:18,156
g. John Wayne Gacy.
290
00:17:20,325 --> 00:17:23,161
John: Ti mali kretenu!
291
00:17:23,203 --> 00:17:25,455
Stevie: I usput, dao sam otkaz.
292
00:17:27,499 --> 00:17:29,834
Prošlo je...
293
00:17:32,045 --> 00:17:33,588
John: Ti ne znaš tko si
294
00:17:33,630 --> 00:17:36,549
baviti se, ti mali propalice.
295
00:17:36,591 --> 00:17:37,842
Povezan sam.
296
00:17:39,427 --> 00:17:41,012
Ja sam sa sindikatom.
297
00:17:41,054 --> 00:17:42,305
Mogu te istrljati
298
00:17:42,347 --> 00:17:44,307
onako, seronjo.
299
00:17:44,349 --> 00:17:46,601
tako !
300
00:18:08,832 --> 00:18:10,166
Majka Gacy: Što je to?
301
00:18:10,208 --> 00:18:11,459
Što je to?
302
00:18:11,501 --> 00:18:14,504
što je to
303
00:18:23,596 --> 00:18:25,098
John ?
304
00:18:58,131 --> 00:19:00,133
Karen: Johne?
305
00:19:05,096 --> 00:19:06,514
John ?
306
00:21:15,852 --> 00:21:18,855
Oh !
307
00:21:18,897 --> 00:21:20,774
John: Karen.
308
00:21:20,815 --> 00:21:21,733
Bok.
309
00:21:21,775 --> 00:21:22,734
Karen: Što si ti
310
00:21:22,776 --> 00:21:23,943
radiš tamo dolje?
311
00:21:23,985 --> 00:21:25,445
John: Stavljam malo vapna.
312
00:21:25,487 --> 00:21:26,905
Uvijek se zajebavaš
313
00:21:26,946 --> 00:21:28,490
prokleti miris, pa radim
314
00:21:28,531 --> 00:21:29,491
nešto o tome.
315
00:21:29,532 --> 00:21:31,451
Karen: Sada je 3:15 ujutro.
316
00:21:31,493 --> 00:21:32,702
John: I?
317
00:21:32,744 --> 00:21:34,704
Mirisi ne spavaju.
318
00:21:34,746 --> 00:21:36,498
Karen: Oh...
319
00:21:41,711 --> 00:21:42,837
muškarac: Želiš drugu
320
00:21:42,879 --> 00:21:43,880
prokleti ?
321
00:21:43,922 --> 00:21:46,257
Ovo se raspada.
322
00:21:51,971 --> 00:21:53,640
Burgeri su sranje.
323
00:21:57,435 --> 00:21:58,353
John: Ted.
324
00:21:58,395 --> 00:21:59,312
Ted: Bok, Johne.
325
00:21:59,354 --> 00:22:00,063
John: Julie.
326
00:22:00,105 --> 00:22:01,856
Hvala vam što ste došli.
327
00:22:01,898 --> 00:22:04,818
Ted: Karen, uvijek mi je zadovoljstvo.
328
00:22:04,859 --> 00:22:05,902
Hej, žao mi je, ali mi
329
00:22:05,944 --> 00:22:06,903
nisam znao da je
330
00:22:06,945 --> 00:22:07,862
kostimirana zabava.
331
00:22:07,904 --> 00:22:08,947
John: Hej, svima,
332
00:22:08,989 --> 00:22:10,323
slušaj ovdje.
333
00:22:10,365 --> 00:22:11,950
Ovo je naš vijećnik,
334
00:22:11,992 --> 00:22:13,284
G. Ted Doyle i njegovi
335
00:22:13,326 --> 00:22:15,996
divna žena, Julie.
336
00:22:16,037 --> 00:22:18,081
Ted: Dobri ljudi,
337
00:22:18,123 --> 00:22:20,875
zaista ste sretni što imate,
338
00:22:20,917 --> 00:22:22,419
kao prijatelj i kolega,
339
00:22:22,460 --> 00:22:23,545
John Wayne Gacy.
340
00:22:23,586 --> 00:22:24,796
Dobar čovjek,
341
00:22:24,838 --> 00:22:27,173
veliki demokrat,
342
00:22:27,215 --> 00:22:29,175
i-- tko zna-- možda čak
343
00:22:29,217 --> 00:22:32,178
sljedeći kapetan postaje.
344
00:22:32,220 --> 00:22:33,471
muškarac: Da.
345
00:22:33,513 --> 00:22:34,514
Ted: Da ti kažem
346
00:22:34,556 --> 00:22:36,099
malo o ovom čovjeku.
347
00:22:36,141 --> 00:22:37,100
Da nije bilo
348
00:22:37,142 --> 00:22:38,226
John Wayne Gacy,
349
00:22:38,268 --> 00:22:39,686
nema ulične rasvjete
350
00:22:39,728 --> 00:22:40,854
ovaj bi grad imao
351
00:22:40,895 --> 00:22:42,439
broj na njima.
352
00:22:42,480 --> 00:22:45,316
Za to morate zahvaliti Johnu.
353
00:22:47,318 --> 00:22:49,696
On je prava inspiracija
354
00:22:49,738 --> 00:22:52,240
i uzor djeci.
355
00:22:52,282 --> 00:22:53,742
A što se mene tiče,
356
00:22:53,783 --> 00:22:55,452
živo utjelovljenje
357
00:22:55,493 --> 00:22:56,786
američki san.
358
00:22:59,998 --> 00:23:01,166
Hvala.
359
00:23:01,207 --> 00:23:02,751
Oprostite.
360
00:23:02,792 --> 00:23:04,544
John: To je bilo super.
361
00:23:04,586 --> 00:23:06,838
Ted: Johne, bojim se da
362
00:23:06,880 --> 00:23:08,423
Bob ne može uspjeti.
363
00:23:08,465 --> 00:23:10,508
Šalje isprike i on
364
00:23:10,550 --> 00:23:12,677
rekao nastavite s dobrim radom.
365
00:23:12,719 --> 00:23:14,679
Čujem i ja tu jadnu djecu
366
00:23:14,721 --> 00:23:16,348
stvarno cijenim vaše posjete
367
00:23:16,389 --> 00:23:17,682
kao Klaun Pongo.
368
00:23:17,724 --> 00:23:20,310
John: Uh, Pogo.
369
00:23:20,352 --> 00:23:23,021
Ted: Oh, točno, točno, Pogo.
370
00:23:31,488 --> 00:23:33,573
Gretchen: Vau.
371
00:23:33,615 --> 00:23:38,244
Pogledajte sve kvadrate.
372
00:23:38,286 --> 00:23:39,788
Tom: Hej.
373
00:23:39,829 --> 00:23:41,122
muškarac: Nisam mislio da jesi
374
00:23:41,164 --> 00:23:42,165
uspjet ću.
375
00:23:42,207 --> 00:23:43,333
Dođi dolje.
376
00:23:43,375 --> 00:23:44,626
Vi dečki želite prijeći
377
00:23:44,668 --> 00:23:45,835
bar i popiti piće?
378
00:23:45,877 --> 00:23:46,544
Tom: Da.
379
00:23:46,586 --> 00:23:49,089
Hal: Johne, Johne, Johne...
380
00:23:49,130 --> 00:23:50,465
Idemo pogledati
381
00:23:50,507 --> 00:23:51,758
tvoj puzajući prostor.
382
00:23:51,800 --> 00:23:52,759
John: Ne sada, Hal,
383
00:23:52,801 --> 00:23:53,718
ovo je zabava.
384
00:23:53,760 --> 00:23:54,969
Hal: Sad si me doveo ovdje,
385
00:23:55,011 --> 00:23:55,804
idemo sada.
386
00:23:55,845 --> 00:23:57,097
Karen: Oh, Hal, hoćeš li?
387
00:23:57,138 --> 00:23:58,306
To bi bilo super.
388
00:23:58,348 --> 00:24:00,684
Hal: Hajde, idemo.
389
00:24:48,273 --> 00:24:50,400
Isuse.
390
00:24:54,696 --> 00:24:56,364
Da, smrdio sam i gore
391
00:24:56,406 --> 00:24:58,575
ali ne puno.
392
00:24:58,616 --> 00:24:59,951
Možda curi kanalizacijska cijev
393
00:24:59,993 --> 00:25:02,495
ali ne znam.
394
00:25:02,537 --> 00:25:03,705
Ne miriše baš na
395
00:25:03,747 --> 00:25:04,789
efluent.
396
00:25:04,831 --> 00:25:06,666
Ne mogu staviti prst na to.
397
00:25:06,708 --> 00:25:08,960
John: Pa što da radim?
398
00:25:09,002 --> 00:25:10,587
Hal: Nastavi s limetom.
399
00:25:10,628 --> 00:25:12,630
John: Bio sam.
400
00:25:12,672 --> 00:25:14,257
Hal: Znaš, Johne, s tvojim
401
00:25:14,299 --> 00:25:15,800
moć u gradskoj vijećnici, mogli biste
402
00:25:15,842 --> 00:25:16,843
neka se vidi ova cijev
403
00:25:16,885 --> 00:25:18,720
u tren oka.
404
00:25:18,762 --> 00:25:19,804
Ivan: A ako vapno
405
00:25:19,846 --> 00:25:22,349
ne radi?
406
00:25:22,390 --> 00:25:23,641
Hal: Pretpostavljam da ćeš morati
407
00:25:23,683 --> 00:25:27,270
zabetonirati cijelu prokletu stvar.
408
00:25:27,312 --> 00:25:30,190
A te bube...
409
00:25:30,231 --> 00:25:32,192
Trebala bi nazvati Eddieja Blooma.
410
00:25:32,233 --> 00:25:34,319
Najbolji istrebljivač u gradu.
411
00:25:49,292 --> 00:25:50,919
John: Ja ću to uzeti.
412
00:25:50,960 --> 00:25:52,504
dječak: Što se dogodilo Stevieju?
413
00:25:52,545 --> 00:25:53,588
John: Taj gubitnik.
414
00:25:53,630 --> 00:25:54,673
Isplatio sam ga.
415
00:25:54,714 --> 00:25:57,926
Rekao je da ide u Kostariku.
416
00:25:57,967 --> 00:25:59,010
dječak: Kostarika ?
417
00:25:59,052 --> 00:26:00,553
John: A-ha.
418
00:26:00,595 --> 00:26:02,013
dječak: Što ćemo dalje
419
00:26:02,055 --> 00:26:03,056
posao Grysinski?
420
00:26:03,098 --> 00:26:05,725
Bit ćemo kratki.
421
00:26:05,767 --> 00:26:07,686
John: Prepusti to meni.
422
00:26:11,690 --> 00:26:13,441
John Gacy.
423
00:26:13,483 --> 00:26:15,026
Tom: Tom Kovač.
424
00:26:15,068 --> 00:26:16,027
Ovo je Gretchen.
425
00:26:16,069 --> 00:26:17,445
John: Ti si jedan od Steveovih
426
00:26:17,487 --> 00:26:18,196
prijatelji, ha?
427
00:26:18,238 --> 00:26:19,114
Tom: Da.
428
00:26:19,155 --> 00:26:20,365
John: Tražiš posao?
429
00:26:20,407 --> 00:26:21,199
Tom: Jesam.
430
00:26:21,241 --> 00:26:22,450
John: Znaš što radimo?
431
00:26:22,492 --> 00:26:23,326
Tom: Da.
432
00:26:23,368 --> 00:26:25,370
John: Dođi sutra ujutro.
433
00:26:25,412 --> 00:26:26,413
Tom: Dogovoreno.
434
00:26:26,454 --> 00:26:28,623
John: Dobro.
435
00:26:31,584 --> 00:26:33,169
muškarac: Nikada ne mogu shvatiti zašto
436
00:26:33,211 --> 00:26:36,214
on koristi tu mladu, glupu djecu.
437
00:26:36,256 --> 00:26:38,299
Ray: Zar ne možeš?
438
00:26:38,341 --> 00:26:43,346
Gretchen:
439
00:26:48,685 --> 00:26:49,769
Još me voliš,
440
00:26:49,811 --> 00:26:51,396
zar ne
441
00:26:51,438 --> 00:26:53,148
Tom: Potpuno.
442
00:26:53,189 --> 00:26:54,190
Gretchen: Što je onda
443
00:26:54,232 --> 00:26:55,692
problem?
444
00:26:55,734 --> 00:26:57,277
Mislim, kako ćeš drugačije
445
00:26:57,318 --> 00:26:58,486
dobiti toliki novac,
446
00:26:58,528 --> 00:26:59,487
opljačkati banku?
447
00:26:59,529 --> 00:27:01,614
Gledaj, u redu,
448
00:27:01,656 --> 00:27:04,075
tip i mene plaši,
449
00:27:04,117 --> 00:27:06,786
ali sad si veliki dečko.
450
00:27:06,828 --> 00:27:09,748
Možeš se pobrinuti za tog pedera.
451
00:27:34,272 --> 00:27:36,149
Fred:
452
00:27:40,695 --> 00:27:42,572
sranje !
453
00:27:59,297 --> 00:28:00,632
John: Fred?
454
00:28:00,674 --> 00:28:02,092
Fred: Ta cijev pumpa
455
00:28:02,133 --> 00:28:04,427
jebena štetna tekućina u moju--
456
00:28:04,469 --> 00:28:06,262
zagađuje moj vrt!
457
00:28:06,304 --> 00:28:07,555
A te bube, jesu
458
00:28:07,597 --> 00:28:08,890
veliki kao jebeni zečevi.
459
00:28:08,932 --> 00:28:10,558
John: Ja ću se pobrinuti za to.
460
00:28:10,600 --> 00:28:11,476
Fred: Ti si kao
461
00:28:11,518 --> 00:28:12,310
zaglavljena ploča.
462
00:28:12,352 --> 00:28:13,311
Tužit ću vas
463
00:28:13,353 --> 00:28:14,312
jebeno dupe, svinjski.
464
00:28:14,354 --> 00:28:17,148
Ti seronjo!
465
00:28:17,190 --> 00:28:20,151
Ivan: Isuse...
466
00:28:44,092 --> 00:28:45,343
Eddie: G. Gacy?
467
00:28:45,385 --> 00:28:46,302
John: Da.
468
00:28:46,344 --> 00:28:48,304
Eddie: Eddie Bloom,
469
00:28:48,346 --> 00:28:49,305
kontrola štetočina.
470
00:28:49,347 --> 00:28:50,557
Razgovarali smo.
471
00:28:50,598 --> 00:28:52,267
John: Oh, da, da, da.
472
00:28:52,308 --> 00:28:53,393
Uđi unutra.
473
00:28:53,435 --> 00:28:54,561
Eddie: Čujem da jesi
474
00:28:54,602 --> 00:28:55,687
mali problem.
475
00:28:55,729 --> 00:28:57,313
John: Naravno.
476
00:29:08,283 --> 00:29:09,617
Eddie: Stani, ne pali
477
00:29:09,659 --> 00:29:10,827
svjetlo.
478
00:29:10,869 --> 00:29:12,620
Iznenadit ću ih.
479
00:29:29,721 --> 00:29:31,598
Sranje!
480
00:30:20,230 --> 00:30:21,981
Naplaćujem mu duplo
481
00:30:22,023 --> 00:30:23,483
za ovo.
482
00:30:47,674 --> 00:30:50,051
Bucholtz: Jeste li vi John Gacy?
483
00:30:50,093 --> 00:30:51,594
John: Naravno da jesam.
484
00:30:51,636 --> 00:30:53,221
Bucholtz: Ja sam policajac Bucholtz,
485
00:30:53,263 --> 00:30:54,305
ovo je policajac Wolf.
486
00:30:54,347 --> 00:30:55,724
John: Što mogu učiniti za tebe
487
00:30:55,765 --> 00:30:56,516
časnici ?
488
00:30:56,558 --> 00:30:57,684
Bucholtz: Mi ulažemo
489
00:30:57,726 --> 00:30:59,352
nestanak zaposlenika
490
00:30:59,394 --> 00:31:00,812
od vas, Steven Banasky.
491
00:31:00,854 --> 00:31:01,730
Nestao oko
492
00:31:01,771 --> 00:31:02,689
prije dva mjeseca.
493
00:31:02,731 --> 00:31:04,065
John: Da, to je Stevie.
494
00:31:04,107 --> 00:31:05,316
Prije je radio za mene.
495
00:31:05,358 --> 00:31:07,027
Isplatio sam ga, uh,
496
00:31:07,068 --> 00:31:10,113
prije otprilike dva mjeseca.
497
00:31:10,155 --> 00:31:11,740
Rekao je nešto o polijetanju
498
00:31:11,781 --> 00:31:13,700
u Kostariku.
499
00:31:13,742 --> 00:31:15,577
Bucholtz: Kostarika, ha?
500
00:31:15,618 --> 00:31:16,870
Vuk: Osjećaš li to? ?
501
00:31:16,911 --> 00:31:18,246
John: Ili je to bilo, uh,
502
00:31:18,288 --> 00:31:19,664
Portoriko?
503
00:31:19,706 --> 00:31:21,708
Ne, ne, ne, ne, sigurna sam.
504
00:31:21,750 --> 00:31:23,168
Bila je to Kostarika.
505
00:31:23,209 --> 00:31:24,794
Bucholtz: Pa, ako se pojavi,
506
00:31:24,836 --> 00:31:25,754
Bio bih zahvalan ako
507
00:31:25,795 --> 00:31:26,755
ti nas nazovi.
508
00:31:26,796 --> 00:31:27,630
John: Naravno,
509
00:31:27,672 --> 00:31:28,548
Policajac Bucholtz.
510
00:31:28,590 --> 00:31:29,674
Vuk: Hvala puno na
511
00:31:29,716 --> 00:31:30,383
tvoje vrijeme.
512
00:31:30,425 --> 00:31:31,509
John: Oh, nema problema.
513
00:31:31,551 --> 00:31:32,969
Oh, pozdravi kapetana Harrisa
514
00:31:33,011 --> 00:31:33,678
za mene
515
00:31:33,720 --> 00:31:35,055
Bucholtz: Hoću.
516
00:31:37,182 --> 00:31:38,433
Vuk: Osjećaš li to?
517
00:31:38,475 --> 00:31:40,643
Bucholtz: Ulazi u auto!
518
00:31:49,069 --> 00:31:50,570
Dave: Ti dečki policajci?
519
00:31:50,612 --> 00:31:52,113
John: Da, Dave, bili su.
520
00:31:52,155 --> 00:31:53,698
Hoće li sada krenuti dalje?
521
00:31:53,740 --> 00:31:55,742
Dave: Što žele?
522
00:31:55,784 --> 00:31:56,993
John: Traže
523
00:31:57,035 --> 00:31:58,870
netko, u redu?
524
00:32:27,774 --> 00:32:29,984
John: Oh, Isuse Kriste, jebi ga,
525
00:32:30,026 --> 00:32:31,194
ne opet.
526
00:32:31,236 --> 00:32:32,529
Bok, Dave.
527
00:32:32,570 --> 00:32:33,989
Osigurači su ispod klupe
528
00:32:34,030 --> 00:32:34,906
ovdje, prijatelju.
529
00:32:34,948 --> 00:32:36,866
smeta ti?
530
00:32:40,745 --> 00:32:42,414
Dave: Isuse, ne vidim ništa.
531
00:32:42,455 --> 00:32:44,249
Imaš-- Da.
532
00:32:48,962 --> 00:32:50,714
Gacy stariji: Samo naprijed,
533
00:32:50,755 --> 00:32:52,716
udari me, jad-off.
534
00:32:55,635 --> 00:32:58,972
Samo naprijed, udari me, udari me.
535
00:33:00,098 --> 00:33:01,683
Ne možeš to učiniti, zar ne?
536
00:33:01,725 --> 00:33:04,644
Ne možete.
537
00:33:04,686 --> 00:33:05,937
Dave:
538
00:33:05,979 --> 00:33:07,772
ne !
539
00:33:07,814 --> 00:33:08,940
John: Dave.
540
00:33:10,775 --> 00:33:12,569
Dave, Dave, Dave, Dave.
541
00:33:12,610 --> 00:33:14,237
O, Bože, žao mi je.
542
00:33:14,279 --> 00:33:15,613
žao mi je
543
00:33:15,655 --> 00:33:17,115
Jesi li dobro?
544
00:33:17,157 --> 00:33:18,366
Dave: Ne znam.
545
00:33:18,408 --> 00:33:19,951
Jako me boli glava.
546
00:33:21,119 --> 00:33:23,621
John: Psst, shh, shh, shh...
547
00:33:25,832 --> 00:33:28,126
Pssst, shh, shh...
548
00:33:28,168 --> 00:33:29,377
Čekaj, čekaj...
549
00:33:29,419 --> 00:33:31,338
Daj da pogledam, daj da pogledam.
550
00:33:31,379 --> 00:33:35,216
Dave, Dave, Dave, daj da pogledam.
551
00:33:35,258 --> 00:33:38,762
U redu.
552
00:33:38,803 --> 00:33:42,182
Oh, tako mi je žao, Dave.
553
00:33:42,223 --> 00:33:44,100
Ako ikome kažeš za ovo,
554
00:33:44,142 --> 00:33:45,894
Reći ću im o nama.
555
00:33:45,935 --> 00:33:47,020
Moram li to sricati
556
00:33:47,062 --> 00:33:48,605
zbog tebe?
557
00:33:48,646 --> 00:33:50,690
Dave: U redu je.
558
00:33:50,732 --> 00:33:53,568
John: Čekaj, čekaj.
559
00:34:03,703 --> 00:34:05,038
Dave.
560
00:34:05,080 --> 00:34:08,208
Ššš, u redu.
561
00:34:08,249 --> 00:34:11,044
Psst, shh, molim te.
562
00:34:59,009 --> 00:35:01,177
I nemoj sutra kasniti.
563
00:35:06,725 --> 00:35:08,268
Muškarac: Nakon godinu dana na dužnosti,
564
00:35:08,309 --> 00:35:09,477
Jimmy Carter je dokazao
565
00:35:09,519 --> 00:35:10,854
biti moralna prisutnost u
566
00:35:10,895 --> 00:35:11,980
Bijela kuća,
567
00:35:12,022 --> 00:35:13,648
ali je li to dovoljno?
568
00:35:13,690 --> 00:35:15,191
Raspravljat ćemo o tome danas
569
00:35:15,233 --> 00:35:16,860
s našom istaknutom komisijom
570
00:35:16,901 --> 00:35:18,486
novinari s televizije i tiska.
571
00:35:18,528 --> 00:35:19,487
Prije svega, od
572
00:35:19,529 --> 00:35:22,782
"Chicago Sun Times," imamo...
573
00:35:26,786 --> 00:35:28,747
John: Bok, dušo.
574
00:35:28,788 --> 00:35:30,749
Sretan Majčin dan!
575
00:35:44,971 --> 00:35:46,514
Karen: Zašto jednostavno nisi rekla
576
00:35:46,556 --> 00:35:47,766
ja da si volio dečke?
577
00:35:47,807 --> 00:35:48,892
John: Ne, Karen.
578
00:35:48,933 --> 00:35:49,768
Kunem se da nemam.
579
00:35:49,809 --> 00:35:51,728
Znaš koliko mrzim homose.
580
00:35:51,770 --> 00:35:53,730
Samo što...
581
00:35:53,772 --> 00:35:55,607
Ne znam, ja...
582
00:35:55,648 --> 00:35:58,485
Možda jesam, možda...
583
00:35:58,526 --> 00:35:59,653
Karen: Misliš da jesam
584
00:35:59,694 --> 00:36:01,821
rođen jučer?
585
00:36:01,863 --> 00:36:03,198
Ne znam koliko puta
586
00:36:03,239 --> 00:36:04,491
Vidio sam te kako dolaziš i odlaziš
587
00:36:04,532 --> 00:36:05,992
sa tim mladim...
588
00:36:06,034 --> 00:36:08,620
momci u garaži.
589
00:36:08,662 --> 00:36:09,704
Bog sam zna što
590
00:36:09,746 --> 00:36:10,872
radiš tamo unutra.
591
00:36:10,914 --> 00:36:11,873
Ja ću izgorjeti
592
00:36:11,915 --> 00:36:12,916
ta jebena garaža,
593
00:36:12,957 --> 00:36:14,209
to ću učiniti.
594
00:36:14,250 --> 00:36:15,251
Spalit ću ga
595
00:36:15,293 --> 00:36:16,252
jebeno tlo.
596
00:36:16,294 --> 00:36:17,796
John: Karen!
597
00:36:17,837 --> 00:36:19,047
Znaš kako mi je bilo teško
598
00:36:19,089 --> 00:36:20,298
radim, pokušavam graditi
599
00:36:20,340 --> 00:36:21,758
ovaj posao?
600
00:36:21,800 --> 00:36:24,761
Mislim, nisam vani...
601
00:36:24,803 --> 00:36:26,805
piti i kockati se i raditi
602
00:36:26,846 --> 00:36:28,264
droga, lupanje svakog drugog
603
00:36:28,306 --> 00:36:29,432
široko u gradu.
604
00:36:29,474 --> 00:36:31,017
Vani sam i tučem svoja jaja
605
00:36:31,059 --> 00:36:32,519
za tebe i djevojke.
606
00:36:32,560 --> 00:36:34,062
I što radim u toj garaži
607
00:36:34,104 --> 00:36:35,980
sve je povezano s poslom.
608
00:36:36,022 --> 00:36:38,316
Karen: O, da.
609
00:36:38,358 --> 00:36:40,902
Za što ih koristite?
610
00:36:40,944 --> 00:36:44,489
Ti seronja!
611
00:36:44,531 --> 00:36:46,408
John: Rekao sam ti...
612
00:36:48,284 --> 00:36:51,413
... da me nikad ne zoveš tako.
613
00:38:52,200 --> 00:38:53,827
John: Otplatit ću zgradu
614
00:38:53,868 --> 00:38:55,078
inspektor za prekršaje
615
00:38:55,120 --> 00:38:56,955
kojih je bilo mnogo.
616
00:38:56,997 --> 00:38:58,081
Isuse Kriste, idemo
617
00:38:58,123 --> 00:39:00,208
do kombija.
618
00:39:00,250 --> 00:39:04,212
Hej... zašto dugo lice?
619
00:39:04,254 --> 00:39:05,880
Trebaš razgovarati s nekim?
620
00:39:05,922 --> 00:39:07,424
Tom: Imam nekih problema,
621
00:39:07,465 --> 00:39:08,258
to je sve
622
00:39:08,299 --> 00:39:11,594
John: Ta, uh, ta djevojka?
623
00:39:11,636 --> 00:39:15,098
Tom: Ne, to su moji roditelji.
624
00:39:15,140 --> 00:39:16,766
John: Slušaj, Tome, želim da to učiniš
625
00:39:16,808 --> 00:39:18,268
imajte to na umu kad budete
626
00:39:18,309 --> 00:39:21,187
pokušavajući ih razumjeti.
627
00:39:21,229 --> 00:39:23,440
Tvoji roditelji vole tebe i samo tebe
628
00:39:23,481 --> 00:39:26,067
želim te vidjeti sretnog.
629
00:39:26,109 --> 00:39:28,278
Tom: Hvala, Johne.
630
00:39:28,320 --> 00:39:29,738
Samo moj tata je takav jebeni
631
00:39:29,779 --> 00:39:30,864
seronjo, mi smo samo kučke
632
00:39:30,905 --> 00:39:32,115
i svađati se cijelo vrijeme.
633
00:39:32,157 --> 00:39:33,241
Znate na što mislim?
634
00:39:33,283 --> 00:39:34,117
John: A-ha.
635
00:39:34,159 --> 00:39:35,577
Tom: Pokušava me prisiliti na to
636
00:39:35,618 --> 00:39:37,078
ići na fakultet, nije me briga
637
00:39:37,120 --> 00:39:38,413
zajebi ono što želim raditi.
638
00:39:38,455 --> 00:39:39,372
Moram izaći.
639
00:39:39,414 --> 00:39:40,498
John: Hej, znaš,
640
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Upravo sam imala sjajnu ideju.
641
00:39:42,542 --> 00:39:44,753
Imam slobodnu sobu.
642
00:39:44,794 --> 00:39:46,087
Mogu ti ga dati za,
643
00:39:46,129 --> 00:39:47,213
recimo, 25 dolara tjedno.
644
00:39:47,255 --> 00:39:48,506
Možete ga iznajmiti dok ne
645
00:39:48,548 --> 00:39:49,632
shvatiti što je to
646
00:39:49,674 --> 00:39:50,550
želiš učiniti.
647
00:39:50,592 --> 00:39:52,177
Bilo bi jako zgodno.
648
00:39:52,218 --> 00:39:53,428
Mislim, radimo zajedno,
649
00:39:53,470 --> 00:39:54,763
za ime Krista.
650
00:39:54,804 --> 00:39:57,057
Razmisli o tome.
651
00:39:57,098 --> 00:39:59,976
Samo razmisli o tome.
652
00:40:01,561 --> 00:40:03,104
Tom: Da, bit će lijepo
653
00:40:03,146 --> 00:40:04,731
super je imati svoj stol za bilijar.
654
00:40:04,773 --> 00:40:06,358
muškarac: Što?
655
00:40:06,399 --> 00:40:08,026
Kupujete ovu stvar od Johna?
656
00:40:08,068 --> 00:40:10,111
Tom: Ne, John mi je ponudio sobu.
657
00:40:10,153 --> 00:40:12,489
Razmišljam da ga uzmem.
658
00:40:12,530 --> 00:40:13,615
muškarac: Cool.
659
00:40:13,657 --> 00:40:14,991
Dave: Siguran si da je tako
660
00:40:15,033 --> 00:40:15,659
dobra ideja?
661
00:40:15,700 --> 00:40:16,451
Tom: Zašto ne?
662
00:40:16,493 --> 00:40:17,327
Najam je jeftin.
663
00:40:17,369 --> 00:40:18,787
Dave: Nikad ga nisi čuo
664
00:40:18,828 --> 00:40:19,913
o miješanju posla
665
00:40:19,954 --> 00:40:20,747
sa zadovoljstvom?
666
00:40:20,789 --> 00:40:21,623
Tom: Jebeš to.
667
00:40:21,665 --> 00:40:23,166
Ja i moji smo u raspadu.
668
00:40:23,208 --> 00:40:24,250
John mi spašava guzicu.
669
00:40:24,292 --> 00:40:25,627
Dave: Znaš što je Johnovo
670
00:40:25,669 --> 00:40:26,419
kao na poslu.
671
00:40:26,461 --> 00:40:27,587
Mislim, zamislite što je on
672
00:40:27,629 --> 00:40:28,672
kao noću.
673
00:40:28,713 --> 00:40:30,048
Znaš, kad je sam.
674
00:40:30,090 --> 00:40:31,508
muškarac: Ispustio si ključeve, ti
675
00:40:31,549 --> 00:40:32,967
bolje ih zapamti šutnuti.
676
00:40:33,009 --> 00:40:34,886
Tom: Mogu se nositi s Johnom.
677
00:40:34,928 --> 00:40:36,179
Dave: Tome, stvarno ne
678
00:40:36,221 --> 00:40:38,014
mislim da je to dobra ideja.
679
00:40:38,056 --> 00:40:39,140
Tom...
680
00:40:39,182 --> 00:40:40,809
Tom: Koji je tvoj problem, Dave?
681
00:40:40,850 --> 00:40:41,976
Hajde, ispljuni to.
682
00:40:42,018 --> 00:40:44,521
Dave: Tom, gledaj, ja...
683
00:40:44,562 --> 00:40:46,189
muškarac: Mislim da možda jest
684
00:40:46,231 --> 00:40:48,775
ljubomoran, Tom.
685
00:40:48,817 --> 00:40:51,736
Dave: Jebite se ljudi.
686
00:40:51,778 --> 00:40:52,779
Ted: Dakle, ona vuče
687
00:40:52,821 --> 00:40:54,656
niz hlače.
688
00:40:54,698 --> 00:40:56,491
Ona sjedi na Pinocchiovu licu
689
00:40:56,533 --> 00:40:57,993
i kaže: "Ooh, reci mi laži.
690
00:40:58,034 --> 00:40:59,119
Reci mi laži."
691
00:41:03,707 --> 00:41:05,125
Hal: Kakav tip.
692
00:41:07,544 --> 00:41:09,004
John: Ja ću ići
693
00:41:09,045 --> 00:41:11,548
napojiti konja.
694
00:41:11,589 --> 00:41:12,590
Ted: Nemoj me zabadati
695
00:41:12,632 --> 00:41:13,633
s računom.
696
00:41:13,675 --> 00:41:15,844
Nemam novaca.
697
00:41:19,097 --> 00:41:21,558
Hal: Hej, Ted, jesi li upravo?
698
00:41:21,599 --> 00:41:23,893
ispustiti jednu?
699
00:41:23,935 --> 00:41:25,437
Ted: Ho, ho, ho, to si bio ti,
700
00:41:25,478 --> 00:41:27,439
ti jad-off.
701
00:41:27,480 --> 00:41:28,690
Smrdi gore od
702
00:41:28,732 --> 00:41:29,941
Gacyjeva kuća.
703
00:41:36,656 --> 00:41:37,866
John: Ray, moram
704
00:41:37,907 --> 00:41:39,409
zamoli uslugu.
705
00:41:39,451 --> 00:41:40,910
Koliko bi koštalo polaganje
706
00:41:40,952 --> 00:41:42,329
teret betona na vrhu
707
00:41:42,370 --> 00:41:45,582
zemlja u mom puzavom prostoru?
708
00:41:45,623 --> 00:41:48,168
Koji kurac?
709
00:41:48,209 --> 00:41:49,461
Ray: Neću te učiniti
710
00:41:49,502 --> 00:41:51,046
više jebenih usluga do tebe
711
00:41:51,087 --> 00:41:52,589
plati mi novac koji duguješ
712
00:41:52,630 --> 00:41:53,590
ja, čuješ li me?
713
00:41:53,631 --> 00:41:54,841
John: Pusti me, Ray,
714
00:41:54,883 --> 00:41:56,343
Ovdje se pišam niz nogu.
715
00:41:56,384 --> 00:41:57,719
Ray: Nije me briga.
716
00:41:57,761 --> 00:41:58,636
Gdje je moj novac?
717
00:41:58,678 --> 00:42:00,180
John: Platit ću ti ovaj tjedan.
718
00:42:00,221 --> 00:42:02,682
Ted: Hej, ljudi, hajde.
719
00:42:02,724 --> 00:42:04,559
Samo polako.
720
00:42:04,601 --> 00:42:05,769
Svi bismo trebali biti
721
00:42:05,810 --> 00:42:07,645
prijatelji ovdje.
722
00:42:07,687 --> 00:42:09,064
Ray: Gacy...
723
00:42:09,105 --> 00:42:11,649
ti si jebeni lažljivac.
724
00:42:17,197 --> 00:42:21,076
Ted: Što je to bilo?
725
00:42:21,117 --> 00:42:22,827
John: Ništa.
726
00:43:10,500 --> 00:43:13,086
John: Želiš se napušiti?
727
00:43:15,422 --> 00:43:18,133
Roger: Ti si policajac?
728
00:43:38,278 --> 00:43:40,196
John:
729
00:43:40,238 --> 00:43:42,032
Čak se i policajci napale.
730
00:44:17,984 --> 00:44:19,402
kako se zoves
731
00:44:19,444 --> 00:44:21,655
Roger: Roger.
732
00:44:21,696 --> 00:44:22,739
John: Imam nešto
733
00:44:22,781 --> 00:44:24,532
za tebe, Roger.
734
00:45:15,667 --> 00:45:17,335
John: Mene tražiš?
735
00:45:29,514 --> 00:45:31,349
Roger: Oh!
736
00:45:31,391 --> 00:45:33,226
John: Popij piće!
737
00:45:35,937 --> 00:45:37,897
John: Dobro, ha?
738
00:45:41,317 --> 00:45:42,569
Roger: Zašto jednostavno ne
739
00:45:42,610 --> 00:45:44,321
završiti s tim?
740
00:45:49,242 --> 00:45:50,702
John: Moraš nešto pokazati
741
00:45:50,744 --> 00:45:53,413
postovanje curo.
742
00:45:53,455 --> 00:45:54,622
Ja sam taj koji će
743
00:45:54,664 --> 00:45:56,708
naučiti to tebe.
744
00:46:21,149 --> 00:46:22,692
Tom: Jedva čekam dok ne budemo mogli
745
00:46:22,734 --> 00:46:24,319
učiniti to u velikom mekom krevetu.
746
00:46:24,361 --> 00:46:26,488
Gretchen: A-ha.
747
00:46:26,529 --> 00:46:27,697
Tom: Lijepo hrskavo
748
00:46:27,739 --> 00:46:30,158
bijele pamučne posteljine.
749
00:46:30,200 --> 00:46:31,993
Guma.
750
00:46:32,035 --> 00:46:33,203
Gretchen: Oh...
751
00:46:49,761 --> 00:46:50,804
Tom: Samo razmisli, dušo,
752
00:46:50,845 --> 00:46:52,097
kad se preselim kod Gacyja,
753
00:46:52,138 --> 00:46:53,682
Moći ću te položiti...
754
00:46:53,723 --> 00:46:55,558
Gretchen: Što?
755
00:46:55,600 --> 00:46:56,726
Gacy.
756
00:46:56,768 --> 00:46:58,144
Razmišljate da se uselite
757
00:46:58,186 --> 00:46:59,979
s Johnom Gacyjem?
758
00:47:00,021 --> 00:47:01,189
Tom: Pa, ne mogu ostati
759
00:47:01,231 --> 00:47:02,857
kod kuće, mogu li?
760
00:47:34,806 --> 00:47:36,182
Tom: Oh...
761
00:47:38,309 --> 00:47:40,937
John: Hej, Tom.
762
00:47:42,480 --> 00:47:44,482
Samo stavljam malo vapna.
763
00:47:44,524 --> 00:47:45,775
Želim se vezati za gumu
764
00:47:45,817 --> 00:47:47,193
i dođi pomoći?
765
00:47:47,235 --> 00:47:49,195
Tom: Uh...
766
00:47:49,237 --> 00:47:50,405
John: Samo se šalim.
767
00:47:50,447 --> 00:47:51,740
Olakšajte se.
768
00:47:51,781 --> 00:47:54,743
Hajde, idemo popušiti zdjelu.
769
00:47:57,579 --> 00:47:59,247
Jeste li sigurni da ne želite
770
00:47:59,289 --> 00:48:00,415
nazovi svoje roditelje
771
00:48:00,457 --> 00:48:02,000
i daj im do znanja da si dobro?
772
00:48:02,042 --> 00:48:03,043
Mislim, moraju biti
773
00:48:03,084 --> 00:48:05,962
zabrinuto bolesno.
774
00:48:06,004 --> 00:48:07,464
Tom: Jebi ih.
775
00:48:07,505 --> 00:48:08,882
John:
776
00:48:08,923 --> 00:48:10,550
u redu
777
00:48:10,592 --> 00:48:13,678
Hajdemo vam pokazati vašu sobu.
778
00:48:13,720 --> 00:48:15,221
Mamina soba je ovdje lijevo.
779
00:48:15,263 --> 00:48:16,681
U Arkansasu je, bit će
780
00:48:16,723 --> 00:48:18,683
natrag za otprilike tri tjedna.
781
00:48:18,725 --> 00:48:20,310
Dajem ti djevojačku sobu.
782
00:48:20,352 --> 00:48:21,353
Morat ćeš
783
00:48:21,394 --> 00:48:22,562
popravi to malo.
784
00:48:22,604 --> 00:48:23,897
Ispast će dobro.
785
00:48:23,938 --> 00:48:24,981
Slušaj, moram dobiti
786
00:48:25,023 --> 00:48:26,316
natrag na posao.
787
00:48:26,358 --> 00:48:27,776
Tom: Da, upravo ću ići
788
00:48:27,817 --> 00:48:28,985
naprijed i svejedno se srušiti.
789
00:48:29,027 --> 00:48:30,570
John: Tako rano?
790
00:48:30,612 --> 00:48:32,489
Tom: Vidimo se ujutro.
791
00:49:00,767 --> 00:49:03,478
Gretchen: Ne, čekaj, ne.
792
00:49:03,520 --> 00:49:06,690
Idi i uzmi... uzmi nešto.
793
00:49:06,731 --> 00:49:10,068
Tom: Oh, sranje, u redu.
794
00:49:10,110 --> 00:49:11,361
Gretchen: I donesi mi malo
795
00:49:11,403 --> 00:49:12,779
sladoled.
796
00:49:12,821 --> 00:49:14,698
Molim.
797
00:49:16,908 --> 00:49:18,868
Hvala.
798
00:49:45,270 --> 00:49:46,396
John: Gdje je Tom?
799
00:49:46,438 --> 00:49:47,397
Gretchen: On je kod
800
00:49:47,439 --> 00:49:49,190
drogerija.
801
00:49:49,232 --> 00:49:52,277
John: To je Gretchen, zar ne?
802
00:49:52,318 --> 00:49:53,862
Pa, znaš, Gretchen,
803
00:49:53,903 --> 00:49:55,280
Imam strogu
804
00:49:55,322 --> 00:49:57,282
politika "bez cura u kući".
805
00:49:57,324 --> 00:49:58,575
I vjerujem da padaš
806
00:49:58,616 --> 00:50:00,535
u toj kategoriji.
807
00:50:00,577 --> 00:50:01,995
Gretchen: To je smiješno.
808
00:50:02,037 --> 00:50:03,538
Plaća stanarinu, može imati...
809
00:50:03,580 --> 00:50:04,414
John: Ne, ima
810
00:50:04,456 --> 00:50:06,583
nema pregovaranja.
811
00:50:06,624 --> 00:50:08,251
Sada uzmi svoje stvari
812
00:50:08,293 --> 00:50:10,337
i izvadi svoju guzicu.
813
00:50:10,378 --> 00:50:12,672
Gretchen: Ne.
814
00:50:12,714 --> 00:50:15,717
Ići ću kad se Tom vrati.
815
00:50:33,651 --> 00:50:34,861
John: Što je bilo,
816
00:50:34,903 --> 00:50:36,237
nikad prije nisi vidio klauna?
817
00:50:36,279 --> 00:50:39,282
Jimmy: Ja, uh...
818
00:50:42,952 --> 00:50:45,497
Uh, ja sam Jimmy Burrel.
819
00:50:45,538 --> 00:50:46,831
Prije smo razgovarali, rekao si
820
00:50:46,873 --> 00:50:48,208
možda želiš kupiti moj auto.
821
00:50:48,249 --> 00:50:49,334
John: O da, točno.
822
00:50:49,376 --> 00:50:51,836
Uh, idemo pogledati.
823
00:50:51,878 --> 00:50:54,589
Jimmy: Naravno.
824
00:50:54,631 --> 00:50:55,965
John: Probati ga?
825
00:50:56,007 --> 00:50:57,467
Jimmy: Naravno.
826
00:51:11,147 --> 00:51:13,316
John: Sviđa mi se.
827
00:51:15,235 --> 00:51:16,486
U redu, imaš sebe
828
00:51:16,528 --> 00:51:17,404
dogovor.
829
00:51:17,445 --> 00:51:18,530
Novac je u kući.
830
00:51:18,571 --> 00:51:19,531
Idemo popiti piće.
831
00:51:19,572 --> 00:51:20,532
Jimmy: Naravno.
832
00:51:22,409 --> 00:51:24,577
John: Sviđa ti se, ha?
833
00:51:43,722 --> 00:51:45,181
John: Mama!
834
00:51:48,476 --> 00:51:49,769
mama!
835
00:51:49,811 --> 00:51:51,813
Sranje.
836
00:51:55,650 --> 00:51:58,111
žena: Tommy?
837
00:52:04,492 --> 00:52:05,410
John: Žao mi je.
838
00:52:05,452 --> 00:52:07,287
sad...
839
00:52:07,329 --> 00:52:08,413
Ah, sranje.
840
00:52:08,455 --> 00:52:10,582
sranje !
841
00:52:45,033 --> 00:52:46,451
John: Lijep mali Chevy.
842
00:52:46,493 --> 00:52:48,203
Stu: Super.
843
00:52:48,244 --> 00:52:49,579
koliko?
844
00:52:49,621 --> 00:52:51,456
John: 400 dolara.
845
00:52:51,498 --> 00:52:52,582
Stu: Sviđa mi se.
846
00:52:52,624 --> 00:52:53,750
Imam samo dva.
847
00:52:53,792 --> 00:52:55,502
John: Napravit ćemo 350.
848
00:52:55,543 --> 00:52:58,213
Stu: U redu.
849
00:52:59,881 --> 00:53:01,424
John: Izvoli, prijatelju.
850
00:53:01,466 --> 00:53:02,509
Stu: Reci, tko je ovo
851
00:53:02,550 --> 00:53:03,385
tip svejedno?
852
00:53:03,426 --> 00:53:04,969
John: Oh, on je moj prijatelj.
853
00:53:05,011 --> 00:53:05,762
On treba dobiti
854
00:53:05,804 --> 00:53:06,721
brzo van grada.
855
00:53:06,763 --> 00:53:07,555
Odlazak u LA.
856
00:53:07,597 --> 00:53:08,723
Dovedi jednog od momaka
857
00:53:08,765 --> 00:53:09,641
do ujutro.
858
00:53:09,683 --> 00:53:11,309
Trebam te da iskopaš jarak u mom
859
00:53:11,351 --> 00:53:12,894
puzati prostor za polaganje cijevi.
860
00:53:12,936 --> 00:53:15,105
Stu: Naravno, šefe.
861
00:55:10,136 --> 00:55:12,222
Tom: Oh, ja...
862
00:55:12,263 --> 00:55:14,140
Čuo sam čudan zvuk.
863
00:55:14,182 --> 00:55:16,059
John: Samo pumpa.
864
00:55:16,101 --> 00:55:17,686
Ispumpavanje smeća.
865
00:55:17,727 --> 00:55:18,978
Tom: Ne, ne to.
866
00:55:19,020 --> 00:55:21,147
To je čudan zvuk cviljenja.
867
00:55:21,189 --> 00:55:22,941
John: Crvi.
868
00:55:22,982 --> 00:55:24,442
Tom: ha?
869
00:55:24,484 --> 00:55:25,860
John: Crvi koji cvile.
870
00:55:25,902 --> 00:55:27,237
To je zvuk milijuna
871
00:55:27,278 --> 00:55:31,116
crvi koji se uvijaju u aluminiju.
872
00:55:31,157 --> 00:55:32,117
hajde sad
873
00:55:32,158 --> 00:55:33,743
hoćeš li ići u krevet
874
00:55:33,785 --> 00:55:36,705
Sutra nas čeka veliki dan.
875
00:55:46,214 --> 00:55:47,882
John: Hajde.
876
00:55:47,924 --> 00:55:49,050
Želim da kopate
877
00:55:49,092 --> 00:55:51,052
između štapića.
878
00:55:51,094 --> 00:55:52,637
Samo kopati...
879
00:55:52,679 --> 00:55:54,305
između štapića, u redu?
880
00:55:54,347 --> 00:55:55,598
Hajde, hajde, idi.
881
00:55:55,640 --> 00:55:56,599
Idi i gledaj, gledaj,
882
00:55:56,641 --> 00:55:58,184
oko dvije stope dolje, to je to.
883
00:55:58,226 --> 00:55:59,477
Trebam nabaviti cijevi
884
00:55:59,519 --> 00:56:00,687
tamo unutra.
885
00:56:09,779 --> 00:56:11,031
Uh-uh-uh-uh, uhvati svoje dupe
886
00:56:11,072 --> 00:56:12,991
tamo dolje.
887
00:56:13,033 --> 00:56:15,368
Evo stavite maske.
888
00:56:20,665 --> 00:56:23,043
Stu, ovo će ti trebati.
889
00:56:51,780 --> 00:56:53,073
Poručnik Kay: G. Gacy?
890
00:56:53,114 --> 00:56:54,032
John Gacy?
891
00:56:54,074 --> 00:56:54,991
John: Da pogodim.
892
00:56:55,033 --> 00:56:55,950
ti si policajac?
893
00:56:55,992 --> 00:56:56,951
Poručnik Kay: To bi bilo
894
00:56:56,993 --> 00:56:57,869
Poručnice Kay.
895
00:56:57,911 --> 00:56:59,120
John: Slušaj, kasnim
896
00:56:59,162 --> 00:57:00,038
mala procjena.
897
00:57:00,080 --> 00:57:01,498
Poručnik Kay: Stvarno neću uzeti
898
00:57:01,539 --> 00:57:02,916
nema više tvog vremena...
899
00:57:02,957 --> 00:57:04,292
John: Pozvao bih te unutra, ali
900
00:57:04,334 --> 00:57:06,127
moja majka ima gripu.
901
00:57:06,169 --> 00:57:08,797
Poručnik Kay: U redu.
902
00:57:08,838 --> 00:57:11,633
Tražim nestalo dijete.
903
00:57:11,675 --> 00:57:14,052
Njegovo ime je James Burrel.
904
00:57:14,094 --> 00:57:15,387
Jeste li ga vidjeli?
905
00:57:15,428 --> 00:57:16,971
John: Ne, nikad nisam vidio tog klinca.
906
00:57:17,013 --> 00:57:18,098
Poručnik Kay: Jeste li sigurni,
907
00:57:18,139 --> 00:57:18,890
g. Gacy?
908
00:57:18,932 --> 00:57:20,266
John: Pozitivno.
909
00:57:20,308 --> 00:57:21,476
Poručnik Kay: To je samo to
910
00:57:21,518 --> 00:57:23,061
bili ste na popisu mogućih
911
00:57:23,103 --> 00:57:24,396
kupci njegovog auta i ja...
912
00:57:24,437 --> 00:57:26,064
John: Vidi, prijatelju, upravo sam ti rekao
913
00:57:26,106 --> 00:57:27,315
Nikada nisam vidio tog klinca
914
00:57:27,357 --> 00:57:28,274
prije u mom životu.
915
00:57:28,316 --> 00:57:32,070
Mogu li sada nastaviti sa svojim danom?
916
00:57:32,112 --> 00:57:34,280
Poručnik Kay: Hvala na pomoći.
917
00:57:37,117 --> 00:57:38,535
Oprostite.
918
00:57:38,576 --> 00:57:39,577
Oprostite, oprostite
919
00:57:39,619 --> 00:57:40,954
gnjaviti vas ljudi.
920
00:57:40,996 --> 00:57:43,289
Pitao sam se, uh, možda
921
00:57:43,331 --> 00:57:44,958
vidio si ovog dječaka.
922
00:57:45,000 --> 00:57:46,084
muškarac: Ne parlo engleski.
923
00:57:46,126 --> 00:57:47,585
Poručnik Kay: Ne, ne, ne, jesi li ti
924
00:57:47,627 --> 00:57:48,837
vidio ovog dječaka?
925
00:57:48,878 --> 00:57:50,046
Jeste li ga vidjeli ovdje?
926
00:57:50,088 --> 00:57:50,880
muškarac: Ne, ne, ne,
927
00:57:50,922 --> 00:57:51,798
no parle engleski.
928
00:57:51,840 --> 00:57:53,758
Žao mi je, ne govorim engleski.
929
00:57:53,800 --> 00:57:56,219
talijanski.
930
00:58:22,329 --> 00:58:23,913
muškarac: Bok, što mogu učiniti za tebe?
931
00:58:23,955 --> 00:58:24,789
Stu: Napuni.
932
00:58:24,831 --> 00:58:26,791
muškarac: Napuni.
933
00:58:51,107 --> 00:58:52,984
hej
934
00:58:53,026 --> 00:58:54,194
hej
935
00:58:54,235 --> 00:58:56,488
hej
936
00:59:04,663 --> 00:59:06,414
Majka Gacy: Zdravo.
937
00:59:06,456 --> 00:59:07,582
Roger: Tražim
938
00:59:07,624 --> 00:59:08,583
John Gacy.
939
00:59:08,625 --> 00:59:10,001
Majka Gacy: On nije ovdje,
940
00:59:10,043 --> 00:59:10,794
mladiću.
941
00:59:10,835 --> 00:59:11,961
Jeste li mu prijatelj?
942
00:59:12,003 --> 00:59:13,630
Roger: Ne baš.
943
00:59:13,672 --> 00:59:15,256
Majka Gacy: Pa, vratit će se
944
00:59:15,298 --> 00:59:16,132
vrlo skoro.
945
00:59:16,174 --> 00:59:17,634
Nećeš li ući i sjesti?
946
00:59:17,676 --> 00:59:20,345
Skuhao sam dobar ledeni čaj.
947
00:59:23,473 --> 00:59:24,641
Roger: Znaš li svoju
948
00:59:24,683 --> 00:59:26,851
sin je životinja?
949
00:59:26,893 --> 00:59:28,561
On je opaki silovatelj
950
00:59:28,603 --> 00:59:30,689
i mjesto mu je u zatvoru.
951
00:59:30,730 --> 00:59:33,858
Majka Gacy: Kučkin sine.
952
00:59:33,900 --> 00:59:36,403
kako se usuđuješ
953
00:59:42,993 --> 00:59:44,536
službenik: Imate pravo na
954
00:59:44,577 --> 00:59:45,412
šutjeti.
955
00:59:45,453 --> 00:59:46,997
Sve što kažete može i bit će
956
00:59:47,038 --> 00:59:47,872
koristi protiv vas
957
00:59:47,914 --> 00:59:50,000
na sudu.
958
00:59:50,041 --> 00:59:51,084
Imate pravo na
959
00:59:51,126 --> 00:59:52,544
odvjetnik.
960
00:59:54,838 --> 00:59:56,214
Imate to pravo
961
00:59:56,256 --> 00:59:57,298
vaš odvjetnik prisutan
962
00:59:57,340 --> 00:59:58,466
tijekom ispitivanja.
963
00:59:58,508 --> 00:59:59,718
Ako si ne možete priuštiti jedan,
964
00:59:59,759 --> 01:00:01,219
jedan će vam biti određen.
965
01:00:01,261 --> 01:00:02,846
Razumijete li svoja prava?
966
01:00:02,887 --> 01:00:05,056
Vodite ga odavde.
967
01:00:07,767 --> 01:00:08,935
Poručnik Kay: Greg.
968
01:00:08,977 --> 01:00:10,937
Bucholtz: Hej.
969
01:00:10,979 --> 01:00:12,313
Poručnik Kay: Radclif.
970
01:00:12,355 --> 01:00:14,649
kako ide
971
01:00:14,691 --> 01:00:17,027
Wolf: Pa... uhapsio nekog klinca
972
01:00:17,068 --> 01:00:18,320
za krađu benzina.
973
01:00:18,361 --> 01:00:20,447
Bucholtz: Još jedan veliki dan.
974
01:00:20,488 --> 01:00:21,906
Poručnik Kay: Teško Dillinger,
975
01:00:21,948 --> 01:00:22,782
hej
976
01:00:22,824 --> 01:00:24,200
Wolf: To je jedna od onih glupih
977
01:00:24,242 --> 01:00:26,411
djeca koja rade za Gacyja.
978
01:00:29,539 --> 01:00:31,833
Poručnik Kay: Jeste li rekli Gacy?
979
01:00:31,875 --> 01:00:34,711
Bucholtz: Da.
980
01:00:34,753 --> 01:00:36,254
Poručnik Kay: John Gacy?
981
01:00:48,433 --> 01:00:50,643
John: Danas si opet zakasnio.
982
01:00:50,685 --> 01:00:52,562
Tom: Da, žao mi je, Johne,
983
01:00:52,604 --> 01:00:53,563
Slomio sam svoj...
984
01:00:53,605 --> 01:00:55,106
John: Znaš što se događa s
985
01:00:55,148 --> 01:00:56,399
loptice, zar ne?
986
01:00:56,441 --> 01:00:57,484
Tom: Konzerviraju se.
987
01:00:57,525 --> 01:00:58,943
John: Da, tako je.
988
01:00:58,985 --> 01:01:00,320
Tom: Mogu objasniti, razbio sam
989
01:01:00,362 --> 01:01:01,905
moj sat prije par dana--
990
01:01:01,946 --> 01:01:04,574
John: Isuse, Tome, tako si jadan.
991
01:01:04,616 --> 01:01:06,618
slijedi me
992
01:01:27,013 --> 01:01:29,182
Odaberite jedan.
993
01:01:46,491 --> 01:01:48,034
Dobro.
994
01:01:48,076 --> 01:01:52,038
Nema više izgovora, u redu?
995
01:02:20,859 --> 01:02:23,320
Gretchen: Tom?
996
01:02:30,994 --> 01:02:34,414
Nikad me nisi nazvao.
997
01:02:34,456 --> 01:02:36,082
John: Hajde, dečko, kasnimo!
998
01:02:36,124 --> 01:02:37,625
Idemo !
999
01:02:43,965 --> 01:02:45,884
Gretchen: Tom?
1000
01:02:59,147 --> 01:03:00,482
policajac: Sigurno je bio
1001
01:03:00,523 --> 01:03:02,734
jebeš te dečke?
1002
01:03:02,776 --> 01:03:04,194
policajac: Haris ipak neće
1003
01:03:04,235 --> 01:03:05,737
u redu nalog za pretres?
1004
01:03:05,779 --> 01:03:07,072
Poručnik Kay: Sranje ne.
1005
01:03:09,866 --> 01:03:12,911
Ovaj tip, on je dobar.
1006
01:03:12,952 --> 01:03:15,205
On je pravi igrač.
1007
01:03:15,246 --> 01:03:17,374
Zajebat će.
1008
01:03:32,389 --> 01:03:34,974
Tom: Tko su oni?
1009
01:03:35,016 --> 01:03:36,518
John: Policajci.
1010
01:03:36,559 --> 01:03:38,561
Tom: Policajci, zašto?
1011
01:03:38,603 --> 01:03:41,147
John: Ja sam vrlo važan čovjek.
1012
01:03:44,067 --> 01:03:45,985
Imam mnogo neprijatelja.
1013
01:04:07,257 --> 01:04:08,800
Tom: Ne mogu vjerovati
1014
01:04:08,842 --> 01:04:10,051
to si ti
1015
01:04:10,093 --> 01:04:11,386
John: Bolje ti je.
1016
01:04:11,428 --> 01:04:12,470
Dobio sam dozvolu za klauna
1017
01:04:12,512 --> 01:04:13,930
da to dokažem.
1018
01:04:18,309 --> 01:04:20,729
Tom: To je previše.
1019
01:04:20,770 --> 01:04:21,896
John: Kako to biva,
1020
01:04:21,938 --> 01:04:24,065
Tražim nove zakrpe.
1021
01:04:24,107 --> 01:04:25,650
Tom: Što su zakrpe?
1022
01:04:25,692 --> 01:04:27,110
John: Moj klaun pomoćnik.
1023
01:04:27,152 --> 01:04:28,945
Izgubio sam staru.
1024
01:04:28,987 --> 01:04:30,196
Tom: Koliko znači
1025
01:04:30,238 --> 01:04:31,906
napraviti pomoćnika klauna?
1026
01:04:31,948 --> 01:04:33,033
John: Dobio si svoje
1027
01:04:33,074 --> 01:04:35,410
nagrada na nebu.
1028
01:04:37,537 --> 01:04:38,872
Tom: Dakle, zato dečki
1029
01:04:38,913 --> 01:04:40,040
zvati vas pukovnik?
1030
01:04:40,081 --> 01:04:41,499
John: Uh, napravio sam ga
1031
01:04:41,541 --> 01:04:43,585
druga franšiza.
1032
01:04:45,962 --> 01:04:48,173
Tom: Vau, mora da si pun.
1033
01:04:48,214 --> 01:04:50,675
John: Nisam opterećen kao ti.
1034
01:04:57,349 --> 01:04:59,392
Dobro sam.
1035
01:04:59,434 --> 01:05:00,977
Prilično mi je ugodno.
1036
01:05:09,361 --> 01:05:11,112
Tom: Što je ovo?
1037
01:05:11,154 --> 01:05:13,490
John: To su dečki u prirodi.
1038
01:05:15,283 --> 01:05:17,369
koji je tvoj problem?
1039
01:05:22,499 --> 01:05:24,668
Tom: Ne diži ruke na mene.
1040
01:05:24,709 --> 01:05:26,586
John: Oh!
1041
01:05:39,974 --> 01:05:41,267
službenik: Htjeli bismo uzeti
1042
01:05:41,309 --> 01:05:43,186
pogledaj oko svoje kuce...
1043
01:05:43,228 --> 01:05:44,771
ako ti ne smeta?
1044
01:05:44,813 --> 01:05:46,481
John: Moraš jamčiti?
1045
01:05:49,109 --> 01:05:52,070
Odjebi, kretenu!
1046
01:06:25,186 --> 01:06:27,313
policajac: Pročitao sam izvještaj.
1047
01:06:27,355 --> 01:06:29,274
Vjerujem tvojoj priči.
1048
01:06:29,315 --> 01:06:32,610
Roger: Hvala.
1049
01:06:32,652 --> 01:06:34,738
Pa kako to da nitko drugi ne zna?
1050
01:06:37,032 --> 01:06:39,868
Mora da sam to tražio, zar ne?
1051
01:06:39,909 --> 01:06:41,161
Svi smo mi samo hrpa
1052
01:06:41,202 --> 01:06:42,454
sickos i dobivamo ono što imamo
1053
01:06:42,495 --> 01:06:45,582
zaslužna, zar ne?
1054
01:06:45,623 --> 01:06:47,000
Barem mi javi kada
1055
01:06:47,042 --> 01:06:49,753
uhapsio si ih.
1056
01:07:05,226 --> 01:07:06,770
John: Huh.
1057
01:07:21,868 --> 01:07:22,869
službenik: Morate biti
1058
01:07:22,911 --> 01:07:25,330
gospođo Gacy.
1059
01:07:25,372 --> 01:07:27,248
Tom: Što si rekao?
1060
01:07:27,290 --> 01:07:28,958
Policajac: Izlazi...
1061
01:07:29,000 --> 01:07:30,794
dok imaš priliku.
1062
01:07:41,680 --> 01:07:42,931
John: Ne znaš tko
1063
01:07:42,972 --> 01:07:44,974
petljaš se s
1064
01:07:45,016 --> 01:07:47,268
Ološi.
1065
01:08:05,328 --> 01:08:07,914
John: Hej, Tom... o
1066
01:08:07,956 --> 01:08:09,332
drugi dan, drugu noć.
1067
01:08:09,374 --> 01:08:10,792
Tom: Zaboravimo
1068
01:08:10,834 --> 01:08:11,668
drugu noć.
1069
01:08:11,710 --> 01:08:12,794
John: Čestitam.
1070
01:08:12,836 --> 01:08:14,254
Tom: ha?
1071
01:08:14,295 --> 01:08:15,755
John: Pokušavao sam vidjeti kako
1072
01:08:15,797 --> 01:08:17,090
podnijeli biste pritisak.
1073
01:08:17,132 --> 01:08:20,135
Bilo je-- Idi, molim te!
1074
01:08:22,762 --> 01:08:24,597
Tommy, morala sam to znati
1075
01:08:24,639 --> 01:08:26,599
Mogla bih ti vjerovati.
1076
01:08:26,641 --> 01:08:28,643
bravo
1077
01:08:28,685 --> 01:08:30,937
unaprijeđujem te.
1078
01:08:41,239 --> 01:08:43,867
Tom: Ti momci me jeze.
1079
01:08:43,908 --> 01:08:47,162
John: On je lud.
1080
01:08:47,203 --> 01:08:51,207
Neće dugo biti tamo.
1081
01:08:51,249 --> 01:08:53,835
Obavio sam neke pozive.
1082
01:08:53,877 --> 01:08:55,920
Majka Gacy: Dobro oslobođenje.
1083
01:09:12,270 --> 01:09:14,272
John: Hej, bolje se probudi!
1084
01:09:14,314 --> 01:09:15,982
policajac: Jebeni seronjo.
1085
01:09:16,024 --> 01:09:17,192
John: Vi ste me izgubili,
1086
01:09:17,233 --> 01:09:18,610
Bit ću na skladištu drva.
1087
01:09:18,651 --> 01:09:19,778
policajac: Ti debeli jebaču.
1088
01:09:19,819 --> 01:09:21,446
policajac: Jebeni seronjo.
1089
01:09:27,577 --> 01:09:29,329
John: Hej, mali.
1090
01:09:31,164 --> 01:09:32,499
Želiš razgovarati o tom poslu?
1091
01:09:32,540 --> 01:09:33,750
dječak: Ne mogu, moram ići
1092
01:09:33,792 --> 01:09:34,542
upoznaj moju mamu.
1093
01:09:34,584 --> 01:09:35,752
John: Hajde, potrajat će
1094
01:09:35,794 --> 01:09:36,544
dvije minute.
1095
01:09:36,586 --> 01:09:37,879
Vidi, ako nam nedostaje tvoja mama,
1096
01:09:37,921 --> 01:09:39,547
Odvest ću te kući.
1097
01:09:39,589 --> 01:09:41,800
dječak: U redu.
1098
01:09:51,434 --> 01:09:55,271
John: Želiš li vidjeti trik?
1099
01:09:55,313 --> 01:09:56,773
dječak: Naravno.
1100
01:10:27,637 --> 01:10:30,640
John: O Bože, o Bože,
1101
01:10:30,682 --> 01:10:32,976
nema više mjesta.
1102
01:11:02,047 --> 01:11:04,841
John: Tom!
1103
01:11:04,883 --> 01:11:05,592
Tom!
1104
01:11:05,633 --> 01:11:08,428
Tom: Što?
1105
01:11:08,470 --> 01:11:09,971
John: Slušaj, trebaš mi nešto
1106
01:11:10,013 --> 01:11:11,473
nešto za mene.
1107
01:12:49,446 --> 01:12:50,905
Hal: John?
1108
01:12:50,947 --> 01:12:54,326
Izgledaš kao govno.
1109
01:12:54,367 --> 01:12:56,161
John: Bok, Hal.
1110
01:12:56,202 --> 01:12:57,162
Hal: Što ima?
1111
01:12:57,203 --> 01:12:58,788
Dođite na šalicu kave.
1112
01:12:58,830 --> 01:13:01,082
John: Ne mogu, odlazim
1113
01:13:01,124 --> 01:13:02,459
dugo vremena i samo sam
1114
01:13:02,500 --> 01:13:04,544
svratio da se oprostimo.
1115
01:13:04,586 --> 01:13:05,545
Hal: Gdje dovraga
1116
01:13:05,587 --> 01:13:06,838
ideš li
1117
01:13:06,880 --> 01:13:07,964
John: Belgija.
1118
01:13:08,006 --> 01:13:08,923
Hal: Belgija,
1119
01:13:08,965 --> 01:13:10,467
koji kurac?
1120
01:13:10,508 --> 01:13:11,426
John: Nemam
1121
01:13:11,468 --> 01:13:12,761
vrijeme za objašnjenje.
1122
01:13:12,802 --> 01:13:15,388
Samo sam svratio da kažem
1123
01:13:15,430 --> 01:13:18,725
doviđenja i hvala
1124
01:13:18,767 --> 01:13:22,562
jer sam tako dobar prijatelj.
1125
01:13:22,604 --> 01:13:24,689
Hal: Johne, slušaj.
1126
01:13:24,731 --> 01:13:26,524
Uđi unutra, dovest ću te
1127
01:13:26,566 --> 01:13:27,776
viski.
1128
01:13:27,817 --> 01:13:28,818
John: Moram reći
1129
01:13:28,860 --> 01:13:29,736
ti nešto.
1130
01:13:29,778 --> 01:13:31,613
Hal: Što?
1131
01:13:31,655 --> 01:13:33,573
John: Bio sam pomalo zločest.
1132
01:13:33,615 --> 01:13:35,950
Hal: Zločest?
1133
01:13:35,992 --> 01:13:37,827
John: Ubio sam.
1134
01:13:37,869 --> 01:13:38,953
Hal: Što?
1135
01:13:38,995 --> 01:13:39,954
Hajde, Johne,
1136
01:13:39,996 --> 01:13:41,790
ova šala nije smiješna.
1137
01:13:41,831 --> 01:13:44,000
John: Ozbiljan sam, Hal.
1138
01:13:45,669 --> 01:13:48,004
Hal: Isuse, koga si ubio?
1139
01:13:48,046 --> 01:13:50,507
John: Ljudi.
1140
01:13:50,548 --> 01:13:53,301
dečki.
1141
01:13:53,343 --> 01:13:56,638
Hal: Dečki?
1142
01:13:56,680 --> 01:13:58,807
Koliko dječaka?
1143
01:13:58,848 --> 01:14:00,809
John: Ja-- ne znam.
1144
01:14:00,850 --> 01:14:02,227
25 ?
1145
01:14:02,268 --> 01:14:03,853
30 ?
1146
01:14:03,895 --> 01:14:06,106
Možda i više.
1147
01:14:06,147 --> 01:14:10,443
Hal: O moj Bože.
1148
01:14:10,485 --> 01:14:12,946
John: Gorjet ću u paklu.
1149
01:14:43,727 --> 01:14:44,728
policajac: Ostani na njemu
1150
01:14:44,769 --> 01:14:46,187
čvršće, Ritzik.
1151
01:14:46,229 --> 01:14:48,314
Ritzik: Zajebavam ga.
1152
01:14:48,356 --> 01:14:50,108
John: Govno jedno.
1153
01:14:50,150 --> 01:14:51,901
Hajde, jebem ti mater.
1154
01:14:51,943 --> 01:14:52,902
Povuci me.
1155
01:14:52,944 --> 01:14:54,404
Dat ću staviti tu značku gore
1156
01:14:54,446 --> 01:14:56,114
tvoje jebeno dupe.
1157
01:15:02,871 --> 01:15:04,748
Pa sranje!
1158
01:15:06,541 --> 01:15:08,877
dječak: g. Gacy...
1159
01:15:08,918 --> 01:15:11,671
John: Što je to?
1160
01:15:11,713 --> 01:15:13,006
Tom: Što?
1161
01:15:13,048 --> 01:15:15,258
John: Ta buka.
1162
01:15:15,300 --> 01:15:16,968
Na tavanu.
1163
01:15:17,010 --> 01:15:18,636
dječak: Tata kaže da si upao u nevolju
1164
01:15:18,678 --> 01:15:20,221
za priređivanje momačkih zabava
1165
01:15:20,263 --> 01:15:21,514
za JC-ove.
1166
01:15:21,556 --> 01:15:23,224
John: Da.
1167
01:15:23,266 --> 01:15:24,559
Još uvijek imam neke od njih
1168
01:15:24,601 --> 01:15:25,769
filmove kod kuće.
1169
01:15:25,810 --> 01:15:28,438
Jeste li ikada vidjeli jedan?
1170
01:15:31,524 --> 01:15:32,859
Tom: Ne čujem ništa.
1171
01:15:32,901 --> 01:15:36,738
John: Jesi li jebeno gluh?
1172
01:15:36,780 --> 01:15:39,908
Hajde, čovječe, provjeri ovo.
1173
01:15:39,949 --> 01:15:41,451
Tom: Što, što, na tavanu?
1174
01:15:41,493 --> 01:15:42,702
Zaboravi, vjerojatno jest
1175
01:15:42,744 --> 01:15:43,536
samo štakor.
1176
01:15:43,578 --> 01:15:44,663
John: Štakore, dupe moje.
1177
01:15:44,704 --> 01:15:46,039
muškarac: Ustani...
1178
01:15:46,081 --> 01:15:47,207
plati mi...
1179
01:15:47,248 --> 01:15:49,292
John: To je muškarac.
1180
01:15:51,628 --> 01:15:53,713
čovjek.
1181
01:15:55,674 --> 01:15:57,175
policajci.
1182
01:15:59,678 --> 01:16:01,096
Tom: Ti si jebeno lud.
1183
01:16:01,137 --> 01:16:02,305
John: Ja to tražim od tebe
1184
01:16:02,347 --> 01:16:05,892
pomakni dupe!
1185
01:16:05,934 --> 01:16:06,893
Tom: Oh, sranje, Johne,
1186
01:16:06,935 --> 01:16:08,895
Tako mi je žao.
1187
01:16:08,937 --> 01:16:10,480
Karen: Zašto jednostavno nisi rekla
1188
01:16:10,522 --> 01:16:12,691
meni su ti se sviđali dečki?
1189
01:16:31,584 --> 01:16:33,336
Tom: Johne, jesi li dobro?
1190
01:16:42,637 --> 01:16:43,596
Idem van
1191
01:16:43,638 --> 01:16:44,681
Zapadna obala.
1192
01:16:44,723 --> 01:16:46,141
Provjerit ću.
1193
01:16:46,182 --> 01:16:49,352
Htjela sam da znaš.
1194
01:16:49,394 --> 01:16:51,479
John: Ostavljaš me?
1195
01:16:51,521 --> 01:16:53,314
Svi odlaze.
1196
01:16:53,356 --> 01:16:55,150
Sretno, Tom.
1197
01:16:55,191 --> 01:16:56,401
Tom: Hvala, Johne.
1198
01:16:56,443 --> 01:16:57,694
John: Svi me ostavljaju.
1199
01:16:57,736 --> 01:17:00,697
Tom: Hvala, Johne.
1200
01:17:00,739 --> 01:17:03,325
John: Sretno, Tom.
1201
01:17:03,366 --> 01:17:04,868
Tom: Hvala, Johne.
1202
01:17:04,909 --> 01:17:06,536
John: Mislim da je bolje
1203
01:17:06,578 --> 01:17:07,662
nagoditi se s tobom.
1204
01:17:07,704 --> 01:17:09,372
Ali prvo ću imati
1205
01:17:09,414 --> 01:17:12,125
piće za stara vremena.
1206
01:17:12,167 --> 01:17:14,377
Tom: Da, zašto ne.
1207
01:17:19,591 --> 01:17:21,009
živjeli.
1208
01:17:21,051 --> 01:17:23,011
Ivan: Nastrovija!
1209
01:17:27,182 --> 01:17:28,641
Znaš, nikad to nisam radio
1210
01:17:28,683 --> 01:17:30,518
trik za tebe radim kao Pogo.
1211
01:17:30,560 --> 01:17:31,770
Tom: Ne, nikad nisi.
1212
01:17:31,811 --> 01:17:32,896
John: Daj da uzmem ovo
1213
01:17:32,937 --> 01:17:34,856
prilika napokon.
1214
01:17:34,898 --> 01:17:36,983
Tom: U redu.
1215
01:17:57,045 --> 01:17:58,546
John: Dobro, ovo bi moglo
1216
01:17:58,588 --> 01:18:00,799
uzmi mi minutu.
1217
01:18:00,840 --> 01:18:02,300
Ta-dah!
1218
01:18:05,178 --> 01:18:06,096
Ti probaj.
1219
01:18:06,137 --> 01:18:07,222
Tom: Radije ne bih.
1220
01:18:07,263 --> 01:18:08,765
John: 100 dolara ako izađeš
1221
01:18:08,807 --> 01:18:09,933
za manje od minute.
1222
01:18:09,974 --> 01:18:11,768
Tom: 100 dolara?
1223
01:18:11,810 --> 01:18:14,312
Sranje, u redu.
1224
01:18:24,072 --> 01:18:26,074
John: Idi.
1225
01:18:32,580 --> 01:18:33,915
Tom: U redu, Johne,
1226
01:18:33,957 --> 01:18:35,333
izbavi me iz ovih stvari.
1227
01:18:35,375 --> 01:18:36,626
John: Što je bilo?
1228
01:18:36,668 --> 01:18:38,294
Ne možete shvatiti trik?
1229
01:18:38,336 --> 01:18:39,629
Tom: Ne, samo uzmi ovo
1230
01:18:39,671 --> 01:18:41,381
jebene stvari od mene.
1231
01:18:41,423 --> 01:18:42,549
John: Trik je u tome
1232
01:18:42,590 --> 01:18:43,967
imati ključ.
1233
01:18:44,009 --> 01:18:46,052
Tom: Oh, to je slatko.
1234
01:18:51,891 --> 01:18:53,101
John: Glupi šupčino.
1235
01:18:53,143 --> 01:18:54,602
Stvarno misliš da bih ti dopustio
1236
01:18:54,644 --> 01:18:56,104
jednostavno izaći iz ove kuće?
1237
01:18:56,146 --> 01:18:57,689
Tom: Jebi se.
1238
01:20:15,767 --> 01:20:17,352
John: Ray.
1239
01:20:54,305 --> 01:20:56,099
Ritzik: Sranje ide dolje.
1240
01:21:43,646 --> 01:21:44,981
policajac: Ideš dolje,
1241
01:21:45,023 --> 01:21:46,900
Gacy, ti bolesno kopile.
1242
01:22:38,785 --> 01:22:40,745
Poručnik Kay: Isuse Kriste.
1243
01:23:38,470 --> 01:23:39,721
John: Neću provesti ni dana
1244
01:23:39,763 --> 01:23:41,097
u zatvoru.
1245
01:23:49,022 --> 01:23:50,190
John: Ti laješ
1246
01:23:50,231 --> 01:23:51,358
pogrešno drvo.
1247
01:23:51,399 --> 01:23:53,234
Ja nisam zdrav čovjek.
1248
01:23:56,237 --> 01:23:59,658
Želim vidjeti svog odvjetnika.
1249
01:23:59,699 --> 01:24:00,784
Želim vidjeti svog odvjetnika.
1250
01:24:00,825 --> 01:24:01,785
Ne mislim da si ti
1251
01:24:01,826 --> 01:24:02,994
momci shvaćaju koliko duboko u
1252
01:24:03,036 --> 01:24:04,371
kakvo si sranje.
1253
01:24:04,412 --> 01:24:05,622
Moji prijatelji će te slomiti
1254
01:24:05,664 --> 01:24:06,915
poput buba.
1255
01:24:35,527 --> 01:24:38,947
muškarac: ♪ U ovom svijetu
1256
01:24:38,989 --> 01:24:41,616
♪ Okrutan, okrutan svijet
1257
01:24:41,658 --> 01:24:44,536
♪ Potreban nam je samo jedan razlog
1258
01:24:44,577 --> 01:24:47,330
♪ Živjeti
1259
01:24:47,372 --> 01:24:51,126
♪ To je ljubav
1260
01:24:51,167 --> 01:24:53,294
♪ Neka to bude ljubav
1261
01:24:53,336 --> 01:24:55,630
♪ Jedina stvar koja može
1262
01:24:55,672 --> 01:24:58,383
♪ Osloboditi te
1263
01:25:00,635 --> 01:25:05,098
♪ Zaželi želju na zvijezdi
1264
01:25:05,140 --> 01:25:10,812
♪ Nekome je stalo gdje si
1265
01:25:16,151 --> 01:25:19,571
♪ U ovom svijetu
1266
01:25:19,612 --> 01:25:22,073
♪ Hladan, hladan svijet
1267
01:25:22,115 --> 01:25:27,996
♪ Toliko snova može poći po zlu
1268
01:25:28,038 --> 01:25:31,249
♪ Moglo bi biti
1269
01:25:31,291 --> 01:25:33,835
♪ Netko koga treba okriviti
1270
01:25:33,877 --> 01:25:36,129
♪ Netko koga treba imenovati
1271
01:25:36,171 --> 01:25:39,007
♪ Nevolja dolazi
1272
01:25:40,967 --> 01:25:45,680
♪ Zaželi želju na zvijezdi
1273
01:25:45,722 --> 01:25:51,686
♪ Nekome je stalo tko si
1274
01:26:01,488 --> 01:26:05,116
♪ U ovom svijetu
1275
01:26:05,158 --> 01:26:08,119
♪ Okrutni, okrutni svijet ♪