1 00:00:06,255 --> 00:00:09,963 PRESENTES NETFLIX 2 00:02:04,422 --> 00:02:06,838 Irmã, por favor... 3 00:02:06,922 --> 00:02:09,713 eu vou pagar... 4 00:02:10,547 --> 00:02:12,088 eu vou pagar... 5 00:02:12,422 --> 00:02:14,672 Você deve 3 milhões de dongs, mais 4,5 milhões de juros. 6 00:02:14,755 --> 00:02:15,955 Por que tanto...? 7 00:02:20,838 --> 00:02:21,838 Vamos, mana. 8 00:02:24,713 --> 00:02:25,713 Eu pagarei. 9 00:02:58,838 --> 00:03:00,588 Você quer seu dinheiro? 10 00:03:01,047 --> 00:03:02,380 Você quer dinheiro? 11 00:03:02,463 --> 00:03:03,463 Pegue isso! 12 00:03:07,463 --> 00:03:09,130 Pegue ela. Vá buscá-la para mim! 13 00:03:09,213 --> 00:03:11,213 Mate-a! 14 00:03:17,505 --> 00:03:18,838 Todos nós sabemos uns dos outros. 15 00:03:19,422 --> 00:03:21,047 Por que não fazemos isso rápido? 16 00:03:27,213 --> 00:03:28,297 Se apresse! 17 00:03:28,838 --> 00:03:30,838 Todos vocês, velhos vagabundos, não se preocupe em aparecer amanhã. 18 00:03:31,130 --> 00:03:33,880 Você trabalha como uma merda, ainda assim, continue pedindo dinheiro. 19 00:03:41,380 --> 00:03:42,963 Ei, Fatty, tão gordo que você não consegue andar? 20 00:03:48,338 --> 00:03:50,505 Ei. Onde está o resto? 21 00:03:52,088 --> 00:03:54,505 Bay Ro e Chin Gia ainda não pagaram. Vou buscar amanhã. 22 00:03:54,588 --> 00:03:56,388 É a quarta vez que você falha sua cota. 23 00:03:56,630 --> 00:03:59,380 Você consegue lidar com isso? Se você não pode, Vou mandar outro cuidar disso. 24 00:04:00,213 --> 00:04:02,338 - Ut Det. Venha aqui. - Sim, senhora. 25 00:04:04,672 --> 00:04:06,297 Vê-lo? 26 00:04:07,838 --> 00:04:08,838 Eu posso fazer isso. 27 00:04:09,463 --> 00:04:11,463 - Estou brincando. Faça uma caminhada, aleijado. - Sim, senhora. 28 00:04:11,755 --> 00:04:14,172 Aquele maldito Bay Thot, ele realmente falou com você. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,005 O que ele disse? O que você fez em Saigon? 30 00:04:16,088 --> 00:04:19,213 Levou proteção monetária em um restaurante? Apressado em um bar? 31 00:04:19,297 --> 00:04:21,036 Você veio aqui, você não consegue nem fazer um trabalho 32 00:04:21,047 --> 00:04:23,172 coletando alguns dólares de grandes agricultores? 33 00:04:26,213 --> 00:04:28,338 Dê-me meu pagamento. Vou buscar o resto amanhã. 34 00:04:29,505 --> 00:04:31,422 Ainda estou pedindo pagamento enquanto você trabalha como uma merda. 35 00:04:38,713 --> 00:04:39,755 Lá. É seu. 36 00:04:40,672 --> 00:04:41,672 Pegue. 37 00:04:42,088 --> 00:04:43,463 Chegue na hora amanhã. Hum. 38 00:04:47,213 --> 00:04:50,922 Se apresse. O que você está olhando? Ei, seu cachorro, o que você está fazendo? 39 00:04:51,005 --> 00:04:54,505 Venda sua casa e me compense. Por que você está olhando para mim? 40 00:04:56,505 --> 00:04:57,605 Seu pedacinho de... 41 00:05:13,213 --> 00:05:16,838 - O que você está comprando? - O de sempre, senhorita. 42 00:05:17,672 --> 00:05:18,797 Carne de porco, como sempre? 43 00:05:21,338 --> 00:05:23,255 Mai parece tão adulta hoje em dia. 44 00:05:25,297 --> 00:05:26,422 São 30.000 dongs. 45 00:05:30,630 --> 00:05:32,380 Essa mulher é tão estranha. 46 00:05:32,463 --> 00:05:36,588 Deixe-a ser, do jeito que ela é. 47 00:05:37,880 --> 00:05:39,630 De onde ela veio, afinal? 48 00:05:39,713 --> 00:05:42,880 Ela veio aqui sozinha, criou o filho sozinha. 49 00:05:42,963 --> 00:05:44,797 Ninguém sabe quem é o pai. 50 00:05:44,880 --> 00:05:48,588 Oh meu Deus. Ela é uma vadia. Uma cadela nunca consegue encontrar um marido. 51 00:05:48,672 --> 00:05:51,838 Não diga isso. Não estamos no lugar dela. 52 00:05:51,922 --> 00:05:53,713 Eu meio que sinto pena dela. 53 00:05:53,797 --> 00:05:55,297 Por favor, eu te pago mais tarde. 54 00:05:57,547 --> 00:06:01,672 Ouça, neste mercado, sem mim, você não poderá ganhar nada. 55 00:06:02,088 --> 00:06:04,588 - Quando você vai me dar dinheiro? - Pagarei quando tiver dinheiro. 56 00:06:07,588 --> 00:06:10,130 Vou te dar mais um dia. Se você não conseguir, se perca. 57 00:06:39,588 --> 00:06:40,963 Ei! 58 00:06:41,047 --> 00:06:43,630 Onde você pensa que está indo? 59 00:06:43,713 --> 00:06:45,797 Pessoal, revistem a bolsa dela. Dê-me sua bolsa. 60 00:06:47,713 --> 00:06:49,505 Jogue tudo fora. 61 00:06:50,463 --> 00:06:52,338 Nada aqui. 62 00:06:52,422 --> 00:06:55,338 - Bata nela, pessoal. - Pegue ela. Pegue isso! 63 00:06:55,422 --> 00:06:56,322 Bata nela. 64 00:06:56,380 --> 00:06:58,047 Bata nela. 65 00:06:58,630 --> 00:07:01,713 Quem você pensa que é? Seu bastardo. Seu filho bastardo. 66 00:07:01,797 --> 00:07:03,172 - Estou certo, pessoal? -Mai. 67 00:07:05,922 --> 00:07:07,213 O que vocês estão fazendo, pequenos punks? 68 00:07:07,297 --> 00:07:09,713 Por que você não vai para casa depois da escola? O que você está fazendo aqui? 69 00:07:10,213 --> 00:07:11,212 Seu traficante idiota. 70 00:07:11,213 --> 00:07:12,880 Você cobrador de dívidas. 71 00:07:12,963 --> 00:07:14,255 O que você vai fazer comigo? 72 00:07:14,547 --> 00:07:15,672 Seu merdinha. 73 00:07:21,630 --> 00:07:23,713 - Você está bem, May? - Sim eu sou. 74 00:07:25,213 --> 00:07:27,922 Não posso acreditar nessas crianças. Um bando de demônios. 75 00:07:29,505 --> 00:07:31,172 Você foi cobrar dívidas de novo? 76 00:07:31,255 --> 00:07:32,088 Não. 77 00:07:33,422 --> 00:07:34,588 Sua mão está machucada. 78 00:07:38,255 --> 00:07:40,088 - Você está bem? - Estou bem. 79 00:08:37,047 --> 00:08:40,255 PLANO DE PISCINA 80 00:10:12,047 --> 00:10:12,963 O arroz está queimado. 81 00:10:13,755 --> 00:10:15,505 Mãe, o arroz está queimado! 82 00:10:21,047 --> 00:10:23,005 Você está bem, mãe? Tome cuidado. 83 00:10:24,630 --> 00:10:25,713 O que você está fazendo aqui? 84 00:10:25,797 --> 00:10:27,547 Vá fazer sua lição de casa. Deixe-me cuidar disso. 85 00:10:28,255 --> 00:10:29,130 Se apresse! 86 00:10:45,963 --> 00:10:46,797 Aqui. 87 00:10:48,297 --> 00:10:49,130 Aqui. 88 00:10:49,922 --> 00:10:51,088 É o seu favorito. 89 00:10:52,755 --> 00:10:53,588 Mãe, 90 00:10:54,005 --> 00:10:55,547 Eu não acho que esteja feito. 91 00:10:56,338 --> 00:10:59,630 Precisa de um pouco mais de cozimento. 92 00:11:00,338 --> 00:11:01,172 Coma de qualquer maneira. 93 00:11:22,172 --> 00:11:23,172 Aqui. 94 00:11:24,047 --> 00:11:25,047 Onde você comprou? 95 00:11:25,547 --> 00:11:27,672 O que? Eu não comprei. 96 00:11:28,963 --> 00:11:30,130 Eu cozinhei. 97 00:11:32,005 --> 00:11:33,205 Seu pequeno exibicionista. 98 00:11:33,963 --> 00:11:37,047 Já fez sua lição de casa? Você está fazendo exames este ano. 99 00:11:38,130 --> 00:11:41,588 Mesmo que eu não tenha feito minha lição de casa, você acha que posso pedir sua ajuda? 100 00:11:44,963 --> 00:11:49,255 Coma, mãe. Vou te contar uma coisa. 101 00:11:51,672 --> 00:11:52,922 Hai Phuong! 102 00:11:53,672 --> 00:11:54,630 Sua vadia! 103 00:11:55,713 --> 00:11:56,813 Venha aqui! 104 00:11:57,255 --> 00:11:59,255 Onde você está? 105 00:11:59,922 --> 00:12:02,838 Venha aqui! Vou quebrar suas pernas! 106 00:12:02,922 --> 00:12:03,963 Meu irmão, 107 00:12:04,297 --> 00:12:08,755 ele só lhe deve algum dinheiro, e você quebrou as pernas dele! 108 00:12:09,005 --> 00:12:10,505 Eu te desafio a vir aqui! 109 00:12:10,588 --> 00:12:12,338 Eu vou quebrar você! 110 00:12:13,505 --> 00:12:14,588 Onde você está? 111 00:12:15,922 --> 00:12:19,630 Venha aqui. Sair! Onde você está? 112 00:12:20,505 --> 00:12:21,713 Sua vadia. 113 00:12:22,463 --> 00:12:23,547 Venha aqui! 114 00:12:24,338 --> 00:12:26,422 Você está se escondendo. Multar. 115 00:12:26,505 --> 00:12:29,338 Quando eu voltar, Vou queimar sua casa! 116 00:12:29,422 --> 00:12:30,630 Cadela! 117 00:12:49,672 --> 00:12:50,505 Ei. 118 00:12:51,213 --> 00:12:52,255 Seja corajoso. 119 00:12:53,047 --> 00:12:55,713 Mesmo se você estiver com medo, você ainda precisa ser corajoso. 120 00:12:56,338 --> 00:12:58,380 Porque ficar com medo não vai te ajudar. 121 00:12:58,880 --> 00:13:00,172 É apenas um sentimento. 122 00:13:00,255 --> 00:13:01,505 Aquele homem lá atrás, 123 00:13:01,922 --> 00:13:02,880 ele é real. 124 00:13:03,380 --> 00:13:05,172 Então, não pode ficar com medo, ok? 125 00:13:07,672 --> 00:13:08,547 Vamos comer. 126 00:13:25,505 --> 00:13:26,755 Vamos comer. 127 00:13:29,463 --> 00:13:31,963 Peixe refogado com abacaxi? 128 00:13:33,338 --> 00:13:34,505 Vamos tentar um pouco disso. 129 00:13:38,755 --> 00:13:39,672 Muito bom. 130 00:13:40,297 --> 00:13:42,255 Comprei na Ilha An Binh. 131 00:13:42,963 --> 00:13:45,005 Por que você estava lá? Você faltou à aula? 132 00:13:45,297 --> 00:13:47,463 Mãe, ontem foi domingo. 133 00:13:49,713 --> 00:13:52,797 Você nunca termina sua lição de casa, sempre brincando em algum lugar. 134 00:13:53,338 --> 00:13:54,588 Você quer acabar como eu? 135 00:14:00,255 --> 00:14:01,838 Onde você conseguiu dinheiro para comprar peixe? 136 00:14:06,630 --> 00:14:07,963 Tia Sau Luc me deu alguns. 137 00:14:08,630 --> 00:14:11,172 Ela disse que você pagou a dívida dela algumas vezes. 138 00:14:12,755 --> 00:14:14,255 A casa dela era tão inútil. 139 00:14:14,755 --> 00:14:16,255 Nada que valha a pena eu levar. 140 00:14:17,047 --> 00:14:18,447 Fique com ele se ela deu para você. 141 00:14:20,922 --> 00:14:23,505 Mãe, ela quer que eu observe a jangada dela. 142 00:14:24,672 --> 00:14:26,380 - "Chap ba." - O que é isso? 143 00:14:27,172 --> 00:14:29,880 Ela quer que eu remende sua rede de pesca. Além disso... 144 00:14:31,713 --> 00:14:33,713 se eu tiver 2 milhões para comprar batatas fritas, 145 00:14:33,797 --> 00:14:36,588 ela fará uma gaiola para peixes. Eu posso usar o barco dela, 146 00:14:36,963 --> 00:14:40,922 - Posso ganhar 5 milhões de dongs por mês. - Ok, mocinha. 147 00:14:41,338 --> 00:14:43,797 Faça-me um favor e concentre-se nos estudos. 148 00:14:43,880 --> 00:14:46,922 Continue falando sobre "chap ba". Ela lançou um feitiço em você? 149 00:14:47,463 --> 00:14:48,713 Mas estou farto de estudar. 150 00:14:51,463 --> 00:14:53,630 Eles continuam me batendo e me xingando. 151 00:14:54,213 --> 00:14:56,672 Aquele "Seu bastardo!" "Seu cobrador de dívidas!" 152 00:14:57,005 --> 00:14:59,005 Já ouvi isso o suficiente, e estou com dor de ouvido. 153 00:15:02,672 --> 00:15:03,963 Mãe, vamos criar peixes. 154 00:15:04,505 --> 00:15:06,255 Eu não preciso ir para a escola. 155 00:15:07,422 --> 00:15:09,880 Eu vou te ajudar. Eu não me importo com trabalho duro. 156 00:15:10,463 --> 00:15:12,588 Contanto que você pare de se apressar, pare de cobrar dívidas, 157 00:15:12,672 --> 00:15:15,172 Posso lidar com qualquer coisa. 158 00:15:18,172 --> 00:15:21,755 Olhe para você mesmo. Quantos dias você acha que duraria? 159 00:15:22,213 --> 00:15:25,130 Por que você se importa, contanto que eu possa pagar sua escola? 160 00:15:25,213 --> 00:15:27,005 Não quero viver de cobrança de dívidas. 161 00:15:41,588 --> 00:15:43,088 Escove os dentes antes de dormir! 162 00:17:17,380 --> 00:17:18,213 Chefe, 163 00:17:18,922 --> 00:17:22,338 você deve consultar um médico imediatamente. Ou então você terá que fazer um aborto. 164 00:17:23,547 --> 00:17:26,713 Aqueles cachorros lá fora, eles só têm medo de você, Hai Phuong. 165 00:17:29,713 --> 00:17:30,547 Saúde. 166 00:17:38,713 --> 00:17:39,713 Sau Banh. 167 00:17:40,213 --> 00:17:42,922 As regras são: Se você estiver no jogo, então fique por aqui. 168 00:17:43,505 --> 00:17:45,838 Se você não consegue jogar limpo, perca-se. 169 00:17:45,922 --> 00:17:48,672 Lembre-se do meu rosto, Hai Phuong! O que você está fazendo? Deixe-me ir. 170 00:17:48,755 --> 00:17:49,755 Deixe-me ir! 171 00:17:49,838 --> 00:17:52,463 Nada para ver, pessoal. Está tudo bem. 172 00:17:53,088 --> 00:17:54,213 Ei, vamos começar a girar. 173 00:17:58,630 --> 00:18:01,672 Qualquer sacrifício é doloroso. 174 00:18:03,047 --> 00:18:04,797 O que importa é o que sacrificamos. 175 00:18:54,963 --> 00:18:57,755 Você realmente fez alguns truques para conseguir esse par de brincos, não foi? 176 00:18:58,713 --> 00:19:01,213 Você pode penhorar por 1 milhão de dongs, o interesse é de 350.000 dongs. 177 00:19:02,547 --> 00:19:03,747 Obrigado, senhor. 178 00:19:04,213 --> 00:19:06,672 - Preciso de 2 milhões. - Vá para Saigon então. 179 00:19:06,755 --> 00:19:08,963 Como você acha que pode conseguir 2 milhões para esse lixo? 180 00:19:09,047 --> 00:19:10,588 Eu sou velho, não estúpido. 181 00:19:10,672 --> 00:19:13,213 Se você está tão precisando de dinheiro, por que você quer tanto penhorar isso? 182 00:19:14,797 --> 00:19:16,797 Cabe a Mai começar uma fazenda de peixes. 183 00:19:17,755 --> 00:19:19,130 Deixe-me pensar sobre isso. 184 00:19:21,338 --> 00:19:24,047 Esta pedra é da mais baixa qualidade. 185 00:19:24,130 --> 00:19:26,297 Os menores, o que posso fazer com eles? 186 00:19:26,380 --> 00:19:27,672 - Comê-los com arroz? - Mãe! 187 00:19:27,755 --> 00:19:29,380 Eu peguei um ladrão, pessoal. 188 00:19:29,463 --> 00:19:31,213 Ei, o que você está fazendo? 189 00:19:31,297 --> 00:19:33,422 - Ela é apenas uma criança. - Ela é uma ladra. 190 00:19:33,505 --> 00:19:36,463 Aqui, olhe. Aqui está a prova. Você não pode negar. 191 00:19:36,547 --> 00:19:38,505 Mai, onde você conseguiu a carteira? 192 00:19:39,088 --> 00:19:40,797 Eu peguei do chão. 193 00:19:41,255 --> 00:19:43,547 Tão conveniente para você? É meu. 194 00:19:44,130 --> 00:19:45,297 Aí, viu? 195 00:19:45,672 --> 00:19:47,755 Sorte minha, ainda está tudo aqui. 196 00:19:47,838 --> 00:19:52,547 Você é apenas uma criança e já rouba? Foi assim que seu professor te ensinou a agir? 197 00:19:52,630 --> 00:19:56,338 - Vê isso? - Mai, me diga? Você roubou? 198 00:19:56,755 --> 00:19:58,922 Não, eu não fiz. Eu peguei. 199 00:19:59,213 --> 00:20:00,297 Você tem que confiar em mim. 200 00:20:00,630 --> 00:20:01,963 Você tem que confiar em mim. 201 00:20:02,255 --> 00:20:05,172 Viu, pessoal? Nunca sinta pena desses traficantes. 202 00:20:05,255 --> 00:20:07,505 Aqui. Verifique os bolsos dela, veja se tem mais alguma coisa. 203 00:20:07,588 --> 00:20:09,021 - Devolva para ela. - Isso mesmo. 204 00:20:09,047 --> 00:20:10,255 Ensine-a como se comportar. 205 00:20:10,547 --> 00:20:11,797 Ou então leve-a à polícia. 206 00:20:12,172 --> 00:20:13,005 Sim, está certo. 207 00:20:13,088 --> 00:20:16,505 - Que tipo de mãe você é? - Se fosse eu, chamaria a polícia. 208 00:20:16,588 --> 00:20:18,963 Leve-a à polícia. 209 00:20:19,047 --> 00:20:20,588 Tão teimosa que ela nem admite. 210 00:20:21,130 --> 00:20:24,255 Deveria ter vergonha de si mesma. 211 00:20:24,588 --> 00:20:25,963 Mai, mostre-me seus bolsos. 212 00:20:26,047 --> 00:20:26,922 Não, 213 00:20:27,505 --> 00:20:28,588 Eu não roubei. 214 00:20:29,755 --> 00:20:31,797 Por que você não confia em mim, você confia nesses estranhos? 215 00:20:35,255 --> 00:20:36,422 Te odeio! 216 00:20:36,505 --> 00:20:37,422 Mãe! 217 00:20:38,297 --> 00:20:39,796 -Mai! - Essa criança até responde à mãe dela. 218 00:20:39,797 --> 00:20:41,172 Ela é jovem para ser tão desrespeitosa. 219 00:20:41,255 --> 00:20:42,755 Veja se ela pegou alguma coisa. 220 00:20:43,838 --> 00:20:45,255 Espere. 221 00:20:45,338 --> 00:20:47,255 Você se acha tão inteligente? 222 00:20:47,838 --> 00:20:50,463 Trouxe aquela carteira e fui comprar um pouco de vinho. 223 00:20:50,547 --> 00:20:52,755 Não sabia que tinha deixado cair. Mai pegou para mim. 224 00:20:53,422 --> 00:20:55,255 Antes que eu tivesse a chance de dizer qualquer coisa... 225 00:20:55,338 --> 00:20:57,672 - Você está bêbado, vá para casa. - Não estou bêbado. 226 00:21:00,338 --> 00:21:03,672 Acontece que estávamos errados sobre aquele garoto. 227 00:21:39,838 --> 00:21:41,838 Ei, 1,5 milhão de dongs, ok? 228 00:21:41,922 --> 00:21:44,838 Estou realmente fazendo um favor a você aqui. 229 00:21:44,922 --> 00:21:47,838 Honestamente, eu nunca daria a mais ninguém esse preço. 230 00:21:47,922 --> 00:21:49,672 É tão difícil fazer negócios neste mercado. 231 00:21:50,797 --> 00:21:52,092 Vou escrever-lhe o recibo. 232 00:21:56,505 --> 00:21:57,547 Ei, garoto. 233 00:22:01,172 --> 00:22:02,380 - Não estou penhorando. - O que? 234 00:22:03,422 --> 00:22:06,672 Talvez eu devesse me mudar para Saigon. 235 00:22:11,255 --> 00:22:12,088 Mai. 236 00:22:16,713 --> 00:22:18,422 - Deixe-me ir. -Mai. 237 00:22:18,505 --> 00:22:19,963 Vamos brincar. 238 00:22:20,588 --> 00:22:22,088 Deixe-me ir. 239 00:22:22,172 --> 00:22:23,111 Deixe-me ir. 240 00:22:23,130 --> 00:22:24,838 - Eu não quero ir. -Mai. 241 00:22:27,005 --> 00:22:29,005 - Eu conheço seus pais. - Deixe-me ir. 242 00:22:29,588 --> 00:22:30,588 Mãe! 243 00:22:39,922 --> 00:22:40,880 Mãe! 244 00:23:18,922 --> 00:23:19,797 Parar! 245 00:23:20,588 --> 00:23:21,672 Parar! 246 00:23:31,338 --> 00:23:32,338 Mãe! 247 00:23:33,172 --> 00:23:34,630 -Mai. - Vamos. 248 00:23:34,713 --> 00:23:36,047 - Pegue-os. - Parar! 249 00:23:40,713 --> 00:23:42,380 - Parar! Pare o barco! - Seqüestradores! 250 00:23:45,297 --> 00:23:46,130 Mãe! 251 00:24:01,880 --> 00:24:03,380 Ei! Ladrão! 252 00:24:04,088 --> 00:24:04,922 Ladrão! 253 00:24:16,172 --> 00:24:18,463 Parar! Dê-me meu filho! 254 00:24:20,630 --> 00:24:21,463 Parar! 255 00:24:23,797 --> 00:24:24,672 Parar! 256 00:24:24,755 --> 00:24:26,005 Devolva meu filho! 257 00:24:36,172 --> 00:24:38,880 - Parar! - Mãe! Saia de cima de mim! Mãe! 258 00:24:52,922 --> 00:24:53,838 Desculpe. 259 00:25:39,588 --> 00:25:41,255 De onde diabos ela veio? 260 00:25:41,338 --> 00:25:42,337 Qual caminho para o rio? 261 00:25:42,338 --> 00:25:43,547 Dessa forma. 262 00:25:43,630 --> 00:25:44,672 Obrigado. 263 00:25:44,755 --> 00:25:47,213 Desculpe. Desculpe. 264 00:26:04,547 --> 00:26:05,422 Mãe! 265 00:26:12,047 --> 00:26:13,588 Parar! Sua vadia! 266 00:27:25,130 --> 00:27:27,755 Para onde levaram meu filho? 267 00:27:31,213 --> 00:27:32,297 Diga! 268 00:28:09,297 --> 00:28:12,505 Olá, você viu uma garotinha de camisa verde com dois homens? 269 00:28:12,588 --> 00:28:13,422 Não, eu não fiz. 270 00:28:18,255 --> 00:28:21,588 Você viu uma garotinha de camisa verde com dois homens? 271 00:28:23,588 --> 00:28:25,047 Não, eu não os vi. 272 00:28:31,755 --> 00:28:32,713 Mai, onde você está? 273 00:28:54,463 --> 00:28:57,547 Senhorita, você viu uma garotinha de camisa verde com dois homens? 274 00:29:12,588 --> 00:29:14,422 Mãe! Parar! 275 00:29:14,505 --> 00:29:16,588 Parar! 276 00:29:16,672 --> 00:29:17,588 Parar! 277 00:29:18,297 --> 00:29:19,422 Pare o carro! 278 00:29:21,005 --> 00:29:22,213 Parar! 279 00:29:23,172 --> 00:29:24,672 Parar! 280 00:29:33,630 --> 00:29:34,922 Senhorita, eles levaram meu filho. 281 00:29:35,005 --> 00:29:37,172 Você sabe para onde esse ônibus está indo? 282 00:29:37,255 --> 00:29:40,338 Não tenho certeza, mas todos parecem ir para Saigon. 283 00:29:40,422 --> 00:29:43,213 Há outros indo para Saigon. 284 00:29:43,297 --> 00:29:46,422 Isso mesmo. Você deveria perguntar a eles. 285 00:29:59,547 --> 00:30:00,505 Senhor. 286 00:30:02,172 --> 00:30:05,297 - Esse ônibus vai para Saigon? - Não, Ca Mau, vovó. 287 00:30:16,922 --> 00:30:17,755 Parar! 288 00:30:19,297 --> 00:30:20,963 Você quer morrer? Vá para outro lugar para fazer isso. 289 00:30:21,047 --> 00:30:24,922 Não. Você vai para Saigon? Posso pegar uma carona? 290 00:30:25,005 --> 00:30:27,047 Este é um caminhão de carga, não para passageiros. Vá embora. 291 00:30:27,130 --> 00:30:28,838 Não, por favor. 292 00:30:29,380 --> 00:30:30,213 Senhor! 293 00:30:31,422 --> 00:30:32,255 Por favor! 294 00:30:36,922 --> 00:30:38,088 Ela é tão teimosa. 295 00:30:39,047 --> 00:30:40,130 Uma pergunta difícil também. 296 00:30:40,672 --> 00:30:41,880 Tudo bem. 297 00:31:12,505 --> 00:31:16,297 Mãe, vamos criar peixes. Eu vou te ajudar. Eu aguento. 298 00:31:16,380 --> 00:31:19,172 Estou farto de estudar. Eles apenas me bateram e me xingaram. 299 00:31:19,255 --> 00:31:22,213 Quem você pensa que é? Seu filho bastardo! Desgraçado! 300 00:31:22,297 --> 00:31:24,422 Estou começando a sentir dor de ouvido. 301 00:31:24,505 --> 00:31:27,172 Não, eu não roubei. Por que você confia esses estranhos? Confie em mim. 302 00:31:27,255 --> 00:31:29,422 Eu não quero viver de cobrança de dívidas. 303 00:31:29,880 --> 00:31:31,380 Eu te odeio! 304 00:32:11,422 --> 00:32:12,922 Ei, estamos em Saigon. 305 00:32:21,588 --> 00:32:22,422 Obrigado. 306 00:33:03,713 --> 00:33:05,963 Chefe, Hai Phuong está aqui para ver você. 307 00:33:13,797 --> 00:33:14,672 Hai Phuong? 308 00:33:16,838 --> 00:33:19,130 De qual buraco você saiu? 309 00:33:19,713 --> 00:33:22,547 Mai foi sequestrada. Faça com que Hung Lua pergunte por aí... 310 00:33:22,630 --> 00:33:26,088 Ele está preso há algum tempo. 311 00:33:27,047 --> 00:33:27,922 Beba. 312 00:33:30,130 --> 00:33:31,755 Já se passou uma década. 313 00:33:32,297 --> 00:33:34,213 Eu não sou mais sua vadia. 314 00:33:35,505 --> 00:33:36,505 Se seu filho foi levado, 315 00:33:37,505 --> 00:33:38,880 denuncie à polícia. 316 00:33:39,630 --> 00:33:42,547 Você tem palha no lugar do cérebro? Você esqueceu todas as regras? 317 00:33:43,963 --> 00:33:45,755 Além disso, eu sou o chefe agora. 318 00:33:46,630 --> 00:33:48,380 Eu tenho que cuidar do meu próprio povo. 319 00:33:51,672 --> 00:33:52,713 Me ajude, 320 00:33:53,130 --> 00:33:54,797 - e assim que eu souber, irei embora. - Ouvir. 321 00:33:55,213 --> 00:33:57,547 A gangue Nam Ro assumiu o controle da área da ponte. 322 00:33:59,297 --> 00:34:02,588 A área de Ton Dan pertence agora a Thanh Soi. 323 00:34:03,338 --> 00:34:04,172 Obrigado Soi? 324 00:34:04,838 --> 00:34:07,588 - Quem é ela? - Ela só está aqui há seis anos. 325 00:34:08,505 --> 00:34:10,422 Rumor diz que ela está conectada para todos os grandes nomes, 326 00:34:11,255 --> 00:34:13,463 no Camboja, China... 327 00:34:14,172 --> 00:34:17,755 Ela subiu na hierarquia no momento em que ela chegou aqui. 328 00:34:17,838 --> 00:34:18,922 Ela até ameaçou Nam Ro. 329 00:34:20,005 --> 00:34:21,963 Você sabe por que ela se chama Thanh Soi? 330 00:34:24,838 --> 00:34:26,755 Ela é má e inteligente. 331 00:34:29,672 --> 00:34:31,505 Por favor, volte para sua vida no campo. 332 00:34:31,922 --> 00:34:33,880 Ou serei arrastado para a sua bagunça. 333 00:34:47,963 --> 00:34:49,963 Nascido em 30 de novembro de 2008, 334 00:34:50,047 --> 00:34:52,797 no bairro de Chau Thanh, cidade de Hoa An, Distrito de Cau Ke, província de Vinh Long. 335 00:34:52,880 --> 00:34:53,755 Desacelerar. 336 00:34:55,255 --> 00:34:56,713 Le Huynh Thi Mai. 337 00:34:58,672 --> 00:34:59,672 Continuar. 338 00:35:00,630 --> 00:35:04,755 - Nascido em 30 de novembro de 2008, em... - Calma, mana. 339 00:35:04,838 --> 00:35:08,713 É perigoso se eu errar nos detalhes, a polícia vai prender a pessoa errada. 340 00:35:08,797 --> 00:35:12,838 Mas cada segundo pode custar a vida do meu filho. Você sabe disso? 341 00:35:12,922 --> 00:35:14,422 Você precisa manter a calma. 342 00:35:14,505 --> 00:35:16,338 Eu tenho que ser claro, 343 00:35:16,755 --> 00:35:19,005 para que Boss Luong possa procurar seu filho. 344 00:35:24,130 --> 00:35:25,047 Olhar. 345 00:35:25,547 --> 00:35:28,422 Não se preocupe. Meu chefe é muito condecorado. 346 00:35:28,505 --> 00:35:33,838 Você provavelmente se lembra o caso de drogas Saigon-Hai Phong em 2009? 347 00:35:34,755 --> 00:35:37,463 Meu chefe, Luong, resolveu isso sozinho. 348 00:35:37,755 --> 00:35:41,213 Logo após a formatura, ele se ofereceu para ser um investigador. 349 00:35:41,672 --> 00:35:45,047 E em apenas alguns anos, resolveu vários casos importantes. 350 00:35:45,130 --> 00:35:47,547 Então ele se tornou o detetive principal. 351 00:35:47,838 --> 00:35:52,797 Sem mencionar casos menores como assassinato e roubo. 352 00:35:53,547 --> 00:35:55,255 Ele pode encerrar qualquer caso. 353 00:35:55,338 --> 00:36:00,047 Então, tenha certeza de que encontraremos Le Hyunh Thi Mai 354 00:36:00,130 --> 00:36:01,088 muito em breve. 355 00:36:08,963 --> 00:36:10,338 Você tem algum analgésico? 356 00:36:13,047 --> 00:36:13,880 Não. 357 00:36:22,255 --> 00:36:23,338 Você está realmente com dor? 358 00:36:27,963 --> 00:36:29,005 Deixe-me pegar alguns para você. 359 00:36:29,922 --> 00:36:30,797 Obrigado. 360 00:36:31,505 --> 00:36:32,547 Fique aqui. 361 00:36:50,505 --> 00:36:54,005 CRIANÇAS DESAPARECIDAS 362 00:37:17,297 --> 00:37:20,463 ABDUTORES DE CRIANÇAS PRESO 363 00:37:20,547 --> 00:37:21,922 POLÍCIA INVESTIGA SEBTOS FALSOS 364 00:37:35,297 --> 00:37:36,130 CASOS CRÍTICOS 365 00:37:40,380 --> 00:37:41,463 VIGILÂNCIA PENDENTE 366 00:38:04,005 --> 00:38:06,838 ARQUIVOS DE CASOS SUSPEITOS 367 00:38:18,255 --> 00:38:20,088 Este caso envolve toda a operação. 368 00:38:20,588 --> 00:38:22,505 Eles são muito inteligentes e organizados. 369 00:38:23,047 --> 00:38:24,297 Dê-me mais tempo, senhor. 370 00:38:26,088 --> 00:38:29,255 Se agirmos contra eles agora, só acordaríamos um cachorro adormecido. 371 00:38:31,547 --> 00:38:35,838 Eu entendo. Mas precisamos parar ao ringue para garantir as pessoas. 372 00:38:36,672 --> 00:38:40,755 Vou acompanhar isso de perto e reportar para você em breve. Não se preocupe. 373 00:38:47,588 --> 00:38:48,797 Olá, senhor. 374 00:38:49,463 --> 00:38:52,838 Houve uma garota sequestrada em Tra Vinh. A mãe dela está na sala de espera. 375 00:38:52,922 --> 00:38:56,922 A idade da menina se ajusta o caso em que estamos trabalhando. 376 00:38:57,463 --> 00:38:58,922 A mãe parece muito estressada. 377 00:38:59,338 --> 00:39:00,963 Você comeu? Vou ligar para o GrabFood para você. 378 00:39:04,422 --> 00:39:05,255 Oh? 379 00:39:05,838 --> 00:39:06,922 Ela estava bem aqui. 380 00:39:12,463 --> 00:39:13,463 Para onde ela foi? 381 00:39:16,838 --> 00:39:19,672 Conte-me tudo o que ela lhe contou. 382 00:39:20,672 --> 00:39:21,505 Sim, senhor. 383 00:39:30,588 --> 00:39:31,630 INFORMAÇÕES PESSOAIS 384 00:40:09,463 --> 00:40:10,547 Mai. 385 00:40:11,463 --> 00:40:12,297 Mãe? 386 00:40:13,755 --> 00:40:15,672 - Ei! - Desculpe. 387 00:40:59,588 --> 00:41:01,380 Alguém em casa? 388 00:41:02,713 --> 00:41:03,588 Abrir a porta. 389 00:41:05,255 --> 00:41:06,880 - Alguém em casa? - Espere. 390 00:41:12,005 --> 00:41:14,755 - Quem você está procurando? - Estou procurando Nguyen Chanh Truc. 391 00:41:14,838 --> 00:41:16,172 É urgente. 392 00:41:16,505 --> 00:41:19,088 Ele não vem aqui há algum tempo. Vá embora. 393 00:41:19,172 --> 00:41:21,922 Ei, o que você está fazendo? 394 00:41:22,005 --> 00:41:25,088 Eu te disse, ele não mora aqui. Por favor, vá para outro lugar. 395 00:41:25,172 --> 00:41:28,005 Não, eu preciso conversar para ele com urgência. Diga a ele para sair. 396 00:41:28,088 --> 00:41:31,005 - O que você está fazendo? - Minha filha foi sequestrada. 397 00:41:31,338 --> 00:41:34,130 - Quero saber para onde a estão levando. - Não sei. 398 00:41:34,213 --> 00:41:37,213 - Truc, saia. - Ele não está em casa. Você deveria ir. 399 00:41:37,297 --> 00:41:39,880 - Vou chamar a polícia. - Deixa eu perguntar, depois vou embora. 400 00:41:39,963 --> 00:41:41,755 Não sei. Vá embora. 401 00:41:42,505 --> 00:41:44,297 Suba, mãe. Eu cuidarei disso. 402 00:41:44,380 --> 00:41:45,963 Truc, por que você veio aqui? 403 00:41:46,047 --> 00:41:48,463 Volte para cima. Vá embora. 404 00:41:49,172 --> 00:41:50,797 Quem é você? O que você quer? 405 00:41:50,880 --> 00:41:53,297 Quem são eles? Para onde levaram minha filha? 406 00:41:54,213 --> 00:41:55,588 Isso não é da minha conta. 407 00:41:58,380 --> 00:42:01,088 Só você saberia onde ela está. Diga-me. 408 00:42:01,172 --> 00:42:04,005 Meu filho não sabe de nada. Vá embora, por favor. 409 00:42:04,088 --> 00:42:06,797 Vá embora. Meu filho está limpo agora. 410 00:42:06,880 --> 00:42:09,713 Por que vocês não confiam nele? Vá embora. 411 00:42:09,797 --> 00:42:10,922 - Truc. - Saia do meu caminho. 412 00:42:11,797 --> 00:42:13,422 Mãe! 413 00:42:22,755 --> 00:42:24,380 Oh meu Deus. Truc. 414 00:42:28,088 --> 00:42:28,922 Parar. 415 00:42:29,672 --> 00:42:31,505 Pare com isso! Truc. 416 00:42:32,422 --> 00:42:33,380 Meu filho. 417 00:43:10,713 --> 00:43:13,005 Onde está meu filho? 418 00:43:13,422 --> 00:43:15,338 Apenas me deixe em paz. 419 00:43:15,422 --> 00:43:16,338 Não, Deus! Truc. 420 00:43:17,422 --> 00:43:20,588 Por favor. Você vai matá-la. 421 00:43:20,672 --> 00:43:21,963 Parar! 422 00:43:23,588 --> 00:43:25,047 Parar! 423 00:43:26,463 --> 00:43:27,880 Pare, Truc. 424 00:44:12,630 --> 00:44:13,463 Mãe! 425 00:44:21,838 --> 00:44:23,588 Diga! Onde está minha filha? 426 00:44:26,297 --> 00:44:28,547 Truc. Apenas diga. 427 00:44:29,672 --> 00:44:33,422 Truc, diga a ela. Diga a ela. 428 00:44:34,338 --> 00:44:38,630 Como posso sobreviver se algo acontecer com você? 429 00:44:38,713 --> 00:44:40,380 Por favor, filho. 430 00:44:41,630 --> 00:44:44,463 Por favor, senhora. 431 00:44:44,838 --> 00:44:45,755 Por favor, eu imploro. 432 00:45:11,088 --> 00:45:12,630 Você só tem algumas horas. 433 00:45:14,755 --> 00:45:16,297 Existem salas de cirurgia nos caminhões. 434 00:45:16,797 --> 00:45:20,005 Assim que chegarem ao pátio do trem, você nunca mais verá a criança. 435 00:45:32,297 --> 00:45:33,422 Em Ton Dan... 436 00:45:35,463 --> 00:45:38,338 tem uma lata vazia de 5 litros pendurado na frente de uma loja. 437 00:45:39,297 --> 00:45:42,172 Não sei qual dos seis trens estão saindo hoje à noite, 438 00:45:42,255 --> 00:45:44,380 mas eles devem parar em Sóng Thn às 2 da manhã 439 00:45:44,672 --> 00:45:46,797 Então eles mudam para caminhões no porto de Quy Nhon. 440 00:45:51,672 --> 00:45:54,088 Ei, observe onde você está indo. 441 00:46:23,547 --> 00:46:24,672 O que você quer? 442 00:46:25,005 --> 00:46:26,963 - Uma bebida. - São 10.000 dongs. 443 00:46:49,630 --> 00:46:52,797 Parece que só nos vemos tarde da noite. 444 00:46:54,380 --> 00:46:55,422 Por que você veio? 445 00:46:58,130 --> 00:47:01,547 Isso não é muito torque para uma onda Honda? 446 00:47:03,838 --> 00:47:05,005 Você conhece sua merda. 447 00:47:06,463 --> 00:47:09,630 Esta moto costumava ser enganada, não tanto mais. 448 00:47:13,172 --> 00:47:14,047 E estes? 449 00:47:15,713 --> 00:47:17,088 Esses pertencem ao esporte Suzuki. 450 00:47:18,255 --> 00:47:19,338 Onde está agora? 451 00:47:25,547 --> 00:47:27,880 Você já ouviu uma história sobre o caçador de tigres? 452 00:47:30,588 --> 00:47:33,213 Havia um cara que caçava tigres na selva de U Minh. 453 00:47:34,047 --> 00:47:35,255 Ele contou muitas histórias ótimas. 454 00:47:36,672 --> 00:47:39,547 Geralmente eles só vão atrás de tigres machos e evite mulheres, 455 00:47:39,922 --> 00:47:41,838 especialmente quando protegem seus filhotes. 456 00:47:42,547 --> 00:47:45,463 As tigresas, quando seus filhotes estão com fome, pode ficar muito agressivo. 457 00:47:46,880 --> 00:47:48,880 Eles não se importam com nada mas caçando por comida. 458 00:47:52,255 --> 00:47:55,130 Às vezes, os caçadores rastreiam o covil, com todos os filhotes. 459 00:47:55,630 --> 00:47:59,380 Os caçadores poderiam facilmente pegar todos eles, mas eles são sábios o suficiente para não fazer isso. 460 00:48:00,088 --> 00:48:01,005 Você sabe por quê? 461 00:48:07,505 --> 00:48:10,005 Nunca mexa com uma tigresa guardando seus filhotes. 462 00:48:14,172 --> 00:48:16,755 Ela não vai esquecer isso pelo resto da vida dela. 463 00:48:19,338 --> 00:48:21,255 Ela irá até o fim do mundo... 464 00:48:26,047 --> 00:48:28,547 só para matar o pobre coitado que levou seus filhotes. 465 00:48:28,630 --> 00:48:30,880 Uma criança foi sequestrada no distrito de Tan Phu. 466 00:48:30,963 --> 00:48:35,380 A vítima era uma menina de 5 anos brincando na frente da casa dela. 467 00:48:35,755 --> 00:48:38,838 A Internet foi agitada recentemente por fotos e vídeos mostrando cenas... 468 00:48:52,088 --> 00:48:55,130 Eu sei que sua moto anda muito bem. 469 00:48:56,380 --> 00:48:58,463 É melhor continuar assim. 470 00:49:02,963 --> 00:49:03,797 Vamos. 471 00:49:06,547 --> 00:49:07,463 Eu não entendo. 472 00:49:12,088 --> 00:49:13,255 Xeque-mate. 473 00:49:17,380 --> 00:49:18,213 Ei. 474 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 Onde você está indo? 475 00:49:20,922 --> 00:49:21,922 Se perder. 476 00:49:44,297 --> 00:49:45,505 Ei, pare! 477 00:50:14,255 --> 00:50:15,130 Aonde você vai? 478 00:51:31,755 --> 00:51:35,088 Mãe. Ajude-me! 479 00:51:45,213 --> 00:51:46,088 Não. 480 00:51:52,297 --> 00:51:54,922 Chefe, teremos 30 filhos, incluindo estes oito. 481 00:51:56,213 --> 00:51:57,547 Esta remessa é enorme. 482 00:51:58,963 --> 00:52:00,047 Mas temo que a polícia... 483 00:52:02,630 --> 00:52:04,088 Siga o plano. 484 00:52:04,172 --> 00:52:06,672 Mude a faixa no lugar certo. 485 00:52:07,213 --> 00:52:08,047 Mas... 486 00:52:08,422 --> 00:52:11,463 Limpe isso. Eles mijaram em todos os lugares. 487 00:52:11,547 --> 00:52:12,422 Veja isso. 488 00:52:34,922 --> 00:52:35,797 Onde está minha filha? 489 00:52:57,755 --> 00:52:58,588 Mãe! 490 00:53:27,297 --> 00:53:29,380 Leve-me. Deixe minha filha ir. 491 00:54:23,338 --> 00:54:24,672 Tudo permanece igual. 492 00:54:25,672 --> 00:54:26,505 2h00 493 00:54:27,588 --> 00:54:30,047 Trem número VNR 053171. 494 00:54:30,672 --> 00:54:31,505 Encontre-me lá. 495 00:55:06,672 --> 00:55:09,422 Você vem de uma família de artes marciais. Você tem que se proteger. 496 00:55:12,297 --> 00:55:14,755 Ei. Olhe para mim. 497 00:55:15,797 --> 00:55:17,588 Não pisque, lembra? Soco forte. 498 00:55:19,297 --> 00:55:20,297 Ficar de pé! 499 00:55:35,838 --> 00:55:37,172 Ficar de pé. 500 00:55:37,797 --> 00:55:39,297 Ninguém vai ajudá-lo a se levantar na vida. 501 00:55:42,672 --> 00:55:43,880 Ficar de pé. 502 00:55:46,172 --> 00:55:47,047 Ficar de pé. 503 00:56:12,838 --> 00:56:15,672 ♪ Eu sou a primavera para minha mãe ♪ 504 00:56:17,088 --> 00:56:21,505 ♪ Eu sou a luz do sol para meu pai ♪ 505 00:56:22,172 --> 00:56:25,422 ♪ Aprendo coisas novas na escola ♪ 506 00:56:26,463 --> 00:56:27,338 Mai. 507 00:56:36,213 --> 00:56:37,088 Enfermeira. 508 00:56:38,172 --> 00:56:39,380 Há quanto tempo estou fora? 509 00:56:40,505 --> 00:56:44,172 Apenas relaxe. Espere até eu terminar esses 800 formulários. 510 00:56:44,672 --> 00:56:47,005 Fale apenas quando for solicitado. E não morra. 511 00:56:47,838 --> 00:56:50,297 Por favor me diga, há quanto tempo estou fora? 512 00:56:51,255 --> 00:56:52,797 - Alguns meses. - Huh? 513 00:56:53,338 --> 00:56:54,797 Não, apenas algumas horas. 514 00:56:59,338 --> 00:57:01,797 Eu não posso ficar aqui. 515 00:57:02,255 --> 00:57:03,213 Eu tenho que ir. 516 00:57:03,297 --> 00:57:06,172 Fique aí, você não pode ir ainda. 517 00:57:06,713 --> 00:57:07,588 Enfermeira. 518 00:57:08,713 --> 00:57:11,297 Eu tenho que ir, por favor. 519 00:57:14,547 --> 00:57:15,880 O que você está fazendo? Ei! 520 00:57:15,963 --> 00:57:17,047 Você não entende. 521 00:57:17,380 --> 00:57:18,547 - Eu tenho que ir agora. - Acalmar! 522 00:57:19,547 --> 00:57:21,547 Deixe-me ligar para o médico. 523 00:57:22,588 --> 00:57:23,422 Apenas fique aí deitado. 524 00:57:24,922 --> 00:57:25,880 Sr. 525 00:57:26,463 --> 00:57:27,338 Sr. 526 00:57:27,963 --> 00:57:30,380 Sr. Luong, ela está acordada. 527 00:57:32,755 --> 00:57:33,797 Tão frio para um cara bonito. 528 00:57:34,713 --> 00:57:35,630 Tão lamentável. 529 00:57:35,713 --> 00:57:38,463 Por que foi tão difícil para mim encontrar você? Duas vezes agora. 530 00:57:39,380 --> 00:57:40,380 Le Minh Luong. 531 00:57:42,005 --> 00:57:45,213 Você é quem está no comando do rapto da minha filha? 532 00:57:46,130 --> 00:57:49,630 E foi você quem queimou O clube de Ngoc Bich há oito anos? 533 00:57:50,297 --> 00:57:51,172 Há dez anos. 534 00:57:51,963 --> 00:57:53,422 Aposto que você ainda não era policial. 535 00:57:54,130 --> 00:57:55,047 Você está errado. 536 00:57:55,505 --> 00:57:57,505 Fui eu quem assinou a sua autorização. 537 00:58:01,338 --> 00:58:04,338 O que você quer agora? Por que você está me mantendo aqui? 538 00:58:05,297 --> 00:58:06,588 Você já bagunçou as coisas o suficiente. 539 00:58:07,672 --> 00:58:08,547 Fique aqui. 540 00:58:08,630 --> 00:58:10,630 Deixe a polícia resolver este caso. 541 00:58:10,713 --> 00:58:12,755 Bagunçar as coisas? Você não entende? 542 00:58:12,838 --> 00:58:15,255 Eles sequestraram minha filha. Eu tenho que salvá-la. 543 00:58:15,338 --> 00:58:17,005 Você não tem o direito de me segurar aqui. 544 00:58:17,338 --> 00:58:20,380 Minha responsabilidade é manter você e outros seguros. 545 00:58:21,797 --> 00:58:24,588 Suspeitamos que você esteja causando problemas para as autoridades. 546 00:58:25,255 --> 00:58:27,213 E você tem muitas perguntas para responder. 547 00:58:27,713 --> 00:58:28,547 Causando problemas? 548 00:58:31,255 --> 00:58:34,505 Thanh Soi, Sau Theo e toda aquela turma 549 00:58:34,797 --> 00:58:37,547 estão aprisionando crianças, inclusive minha filha! 550 00:58:37,630 --> 00:58:39,463 Você não entende? Você não vê? 551 00:58:39,922 --> 00:58:41,255 Estamos no caso. 552 00:58:42,338 --> 00:58:45,047 Mas não há sinal que sua filha foi sequestrada. 553 00:58:47,713 --> 00:58:48,588 O que você quer dizer? 554 00:58:48,672 --> 00:58:49,755 Você foi à casa do Truc. 555 00:58:50,672 --> 00:58:51,547 Você o atacou. 556 00:58:53,005 --> 00:58:54,338 E então você pediu um endereço. 557 00:58:55,463 --> 00:58:57,797 Nós encontramos você depois que você quase se afogou lá fora. 558 00:58:59,255 --> 00:59:02,213 Você tem que estar lá e ver com seus próprios olhos. 559 00:59:02,297 --> 00:59:05,755 Eu vi as crianças e vi Mai. Você não entende? 560 00:59:08,630 --> 00:59:09,838 Nós estávamos lá... 561 00:59:10,838 --> 00:59:12,547 mas não havia nada naquela casa. 562 00:59:15,463 --> 00:59:16,672 Sem sequestradores. 563 00:59:17,505 --> 00:59:18,922 Sem filhos. 564 00:59:21,088 --> 00:59:21,922 Não. 565 00:59:22,213 --> 00:59:23,463 Eu tenho que ir agora. 566 00:59:23,547 --> 00:59:25,172 Eu não posso ficar aqui. Eu tenho que ir. 567 00:59:25,255 --> 00:59:26,130 Ouvir. 568 00:59:27,338 --> 00:59:28,755 As crianças estão seguras. 569 00:59:29,963 --> 00:59:31,380 Eu sei que você está preocupado... 570 00:59:32,838 --> 00:59:35,630 mas estamos fazendo o possível para ajudá-lo. 571 00:59:35,713 --> 00:59:37,713 Então, você deveria ficar aqui. 572 00:59:38,047 --> 00:59:40,713 Até que possamos obter mais informações. 573 00:59:43,172 --> 00:59:46,463 - Por favor, não posso mais ficar aqui. - Fique aí. 574 00:59:51,630 --> 00:59:52,797 Sim, senhor? 575 00:59:56,755 --> 00:59:59,713 Deitar-se. Calma, não vá a lugar nenhum. 576 00:59:59,797 --> 01:00:01,338 Deitar-se. 577 01:00:01,963 --> 01:00:02,922 Devagar. 578 01:00:04,963 --> 01:00:07,547 Você não consegue ver? Você estragou tudo. 579 01:00:13,547 --> 01:00:14,922 Seu nome é Trang, certo? 580 01:00:15,588 --> 01:00:20,255 Eles te contaram por que eu quase morri e teve que ser internado aqui? 581 01:00:20,755 --> 01:00:21,963 Porque você gosta de ir para a cadeia. 582 01:00:25,088 --> 01:00:26,838 Agora mesmo você deve ter ouvido. 583 01:00:29,380 --> 01:00:30,672 Eles têm meu filho. 584 01:00:32,380 --> 01:00:33,713 E vai cortá-la, provavelmente... 585 01:00:36,130 --> 01:00:38,172 levando seus órgãos para vender. 586 01:00:40,338 --> 01:00:44,630 Eu nem sei se ela ainda está viva. 587 01:00:48,838 --> 01:00:50,130 Você tem uma filha? 588 01:00:51,380 --> 01:00:53,922 Não, eu não. Eu tenho filhos. 589 01:00:56,922 --> 01:00:58,463 Seus filhos devem estar tão felizes... 590 01:01:00,130 --> 01:01:01,505 ter uma mãe... 591 01:01:03,255 --> 01:01:04,422 quem trabalha duro, 592 01:01:05,255 --> 01:01:06,130 os ama 593 01:01:07,047 --> 01:01:08,255 e cuida deles. 594 01:01:09,922 --> 01:01:11,255 Ao contrário de mim. 595 01:01:12,422 --> 01:01:14,172 Eu sou uma péssima mãe. 596 01:01:16,588 --> 01:01:19,172 Eu não posso nem protegê-la. 597 01:01:20,255 --> 01:01:21,755 É por isso que ela foi sequestrada. 598 01:01:28,422 --> 01:01:29,380 OK. 599 01:01:30,422 --> 01:01:31,547 Você assiste filmes americanos? 600 01:01:35,713 --> 01:01:37,047 No chão! Feche os olhos! 601 01:01:37,547 --> 01:01:38,963 - Não tenha medo. - Congele! 602 01:01:39,047 --> 01:01:40,505 Não se mova, não se mova. 603 01:01:40,922 --> 01:01:42,547 - Congelar. - Não se mova. 604 01:01:42,630 --> 01:01:45,922 Phuong, acalme-se, podemos cuidar disso. O que você quer? 605 01:01:46,588 --> 01:01:48,338 O que você quer? 606 01:01:48,422 --> 01:01:50,172 - Eu quero resgatar você. - Eu não preciso de você. 607 01:01:50,255 --> 01:01:51,880 Deitar-se! 608 01:01:51,963 --> 01:01:56,005 Por favor, coopere. Se eu tiver sucesso, teremos boas lembranças, como nos filmes. 609 01:01:56,630 --> 01:01:57,505 Congelar. 610 01:01:58,338 --> 01:01:59,838 - Por que há tantos policiais? - Congele! 611 01:02:00,088 --> 01:02:01,172 Não sei. 612 01:02:01,588 --> 01:02:03,547 - E agora? - Huh? 613 01:02:04,088 --> 01:02:06,880 Não foi como eu imaginei. E agora? 614 01:02:07,630 --> 01:02:10,047 - Vou voltar. - Pare. Congelar. Afaste-se! 615 01:02:10,130 --> 01:02:12,005 Socorro, me ajude. Não me toque. 616 01:02:13,005 --> 01:02:13,880 Me ajude! 617 01:02:15,422 --> 01:02:17,255 Diga aos meus filhos... 618 01:02:18,588 --> 01:02:20,005 Eu os amo tanto! 619 01:02:21,088 --> 01:02:22,130 Deixe ela ir. 620 01:02:25,130 --> 01:02:26,005 Abrir caminho! 621 01:02:43,797 --> 01:02:44,713 Obrigado. 622 01:02:46,130 --> 01:02:47,255 Boa sorte. 623 01:03:21,213 --> 01:03:22,088 Irmão. 624 01:03:39,338 --> 01:03:43,130 CERTIFICADO DE MESTRE VOVINAM CERTIFICADO DE MÉRITO 625 01:03:47,505 --> 01:03:49,588 Você anda com aqueles punks, 626 01:03:50,213 --> 01:03:52,172 voltar para casa e desrespeitar nossa família? 627 01:03:53,338 --> 01:03:57,297 De agora em diante você não tem permissão para vê-los novamente. Você me ouviu? 628 01:03:57,380 --> 01:03:58,838 Você não pode me dizer o que fazer! 629 01:03:59,172 --> 01:04:00,755 Posso amar quem eu quiser. 630 01:04:00,838 --> 01:04:02,422 Eu assumirei a responsabilidade. 631 01:04:02,713 --> 01:04:04,338 Como você ousa falar com seu pai assim? 632 01:04:07,797 --> 01:04:08,630 Phuong! 633 01:04:20,297 --> 01:04:23,005 eu acho o trem já pode ter partido. 634 01:04:24,255 --> 01:04:25,713 Você pode ligar para o tio Tam para pedir ajuda? 635 01:04:26,380 --> 01:04:28,463 Ele trabalhava para a ferrovia, certo? 636 01:04:28,547 --> 01:04:31,672 Tio Tam? Ele morreu no ano passado. 637 01:04:33,713 --> 01:04:35,380 Quando nossos pais morreram, você estava ausente. 638 01:04:36,172 --> 01:04:37,005 Irmão, 639 01:04:37,672 --> 01:04:39,505 Mai é tudo para mim. 640 01:04:40,213 --> 01:04:42,172 Não tenho mais para onde ir. 641 01:04:42,922 --> 01:04:44,463 Talvez fosse melhor ela ter fugido. 642 01:04:45,922 --> 01:04:48,713 Ela pode ser adotada por alguém muito melhor que você. 643 01:04:51,255 --> 01:04:52,713 Você ao menos sabe quem é o pai dela? 644 01:04:54,588 --> 01:04:57,255 Sua sobrinha foi sequestrada, pode estar morto ou sendo aberto, 645 01:04:57,588 --> 01:04:58,838 e você está falando assim? 646 01:04:59,588 --> 01:05:01,713 Seu filho ainda não nasceu. Você tem que ser uma boa pessoa. 647 01:05:01,797 --> 01:05:04,005 Cale-se! Deixe-me dizer uma coisa. 648 01:05:04,463 --> 01:05:05,797 Você não queria uma boa família. 649 01:05:06,713 --> 01:05:08,380 Você saiu e se tornou um gangster. 650 01:05:09,255 --> 01:05:11,422 Como você ousa chegar em casa e pedir ajuda! 651 01:05:14,005 --> 01:05:16,755 Mai foi sequestrada por sua causa. 652 01:05:17,672 --> 01:05:19,297 Uma pessoa imoral como você deveria simplesmente morrer. 653 01:05:20,255 --> 01:05:21,963 O inferno foi feito para pessoas como você. 654 01:05:28,672 --> 01:05:29,505 Isso mesmo. 655 01:05:30,088 --> 01:05:32,797 Sou um pedaço de merda ingrato. Isso mesmo. E daí? 656 01:05:34,422 --> 01:05:35,588 Eu fugi. 657 01:05:36,130 --> 01:05:37,463 Eu não ouvi mamãe e papai. 658 01:05:38,213 --> 01:05:40,172 Eu não tive coragem de voltar para casa quando eles morreram. 659 01:05:40,630 --> 01:05:42,463 Sou uma mulher de rua, uma gangster do gueto. 660 01:05:43,838 --> 01:05:45,297 Um pedaço de lixo. 661 01:05:45,713 --> 01:05:47,088 Uma mãe ruim. 662 01:05:50,505 --> 01:05:52,380 Não tenho mais orgulho, então vim ver você. 663 01:05:52,630 --> 01:05:55,380 Alguém como eu deveria simplesmente morrer. Você adoraria isso, não é? 664 01:05:57,505 --> 01:05:59,755 Sim. Eu estava errado. 665 01:06:00,713 --> 01:06:02,255 Todas as noites antes de fechar os olhos, 666 01:06:03,005 --> 01:06:04,463 Me arrependo de tudo... 667 01:06:05,422 --> 01:06:07,047 que eu fiz. 668 01:06:07,713 --> 01:06:10,130 Até o fato de eu ter nascido. 669 01:06:12,755 --> 01:06:13,880 Mas preciso te contar isso. 670 01:06:14,713 --> 01:06:17,297 Dando à luz Mai e se tornando a mãe dela... 671 01:06:18,630 --> 01:06:21,463 foi a melhor coisa que já fiz. 672 01:06:28,338 --> 01:06:29,672 Eu a trarei de volta. 673 01:06:30,297 --> 01:06:31,880 A qualquer custo. 674 01:06:32,672 --> 01:06:35,005 Mesmo que eu tenha que morrer por isso. 675 01:06:35,380 --> 01:06:37,505 Eu vou destruir essa gangue. 676 01:06:37,588 --> 01:06:39,130 Apenas observe-me! 677 01:07:28,005 --> 01:07:30,213 Sinto muito, Mai. 678 01:07:58,713 --> 01:08:00,547 Eu acompanhei esse caso por três anos. 679 01:08:09,838 --> 01:08:14,047 É uma operação internacional, seguindo da passagem de Hai Van até a província de Ca Mau. 680 01:08:15,463 --> 01:08:16,838 Eles enviam carga de Quy Nhon, 681 01:08:17,338 --> 01:08:20,380 às vezes de Cam Ranh, Da Nang, em todo lugar. 682 01:08:20,922 --> 01:08:23,630 Depois direto para o Laos, e continuar para outros países. 683 01:08:25,130 --> 01:08:27,172 Temos agentes em todos os lugares ao longo do caminho. 684 01:08:28,588 --> 01:08:31,713 Se você os conhece tão bem, por que você não os pegou? 685 01:08:32,130 --> 01:08:33,130 Não é tão fácil. 686 01:08:34,005 --> 01:08:36,380 Precisamos de evidências para quebrar toda a operação. 687 01:08:37,338 --> 01:08:41,213 Não apenas alguns refrigeradores de órgãos ou alguns sequestros. 688 01:08:41,880 --> 01:08:43,505 Eles não estão conectados um ao outro. 689 01:08:44,088 --> 01:08:45,255 Não é suficiente. 690 01:08:45,838 --> 01:08:47,380 Não podemos deixá-los saber que estamos atrás deles. 691 01:08:47,880 --> 01:08:49,213 Por que você me seguiu? 692 01:08:50,297 --> 01:08:53,422 Porque eu sei que um trem saiu de Saigon há dez minutos. 693 01:08:54,630 --> 01:08:55,672 Estamos em Binh Trieu. 694 01:08:56,588 --> 01:09:00,005 Se você pegar um moto-táxi até a próxima parada, levará 45 minutos. 695 01:09:03,922 --> 01:09:05,172 Eles são como polvos. 696 01:09:05,588 --> 01:09:07,963 Se um tentáculo for cortado, outro cresce em seu lugar. 697 01:09:08,047 --> 01:09:09,797 As crianças foram levadas de suas famílias. 698 01:09:10,630 --> 01:09:12,922 Esta é a nossa chance de cortar todos os seus tentáculos. 699 01:09:13,505 --> 01:09:16,380 E só você sabe o número do trem. 700 01:09:17,213 --> 01:09:18,213 O que você tem a perder? 701 01:09:26,088 --> 01:09:28,880 CANÇÃO DO QUE ESTAÇÃO 702 01:09:36,338 --> 01:09:37,963 A todos os passageiros, 703 01:09:38,047 --> 01:09:40,922 o trem SE5 acaba de chegar na estação Song Thn. 704 01:09:41,297 --> 01:09:47,547 Antes de sair do trem, certifique-se de levar todos os seus pertences. 705 01:09:47,630 --> 01:09:52,088 As portas do trem se abrirão à esquerda. 706 01:09:52,505 --> 01:09:55,630 Por favor, saia da estação conforme as instruções pelas operadoras. Obrigado. 707 01:10:50,630 --> 01:10:53,422 Trem número VNR 053171. 708 01:10:55,130 --> 01:10:56,797 Espere. Acalmar. 709 01:10:57,505 --> 01:10:58,588 O que você está fazendo? 710 01:10:58,672 --> 01:11:01,422 - Você não pode fazer isso sozinho. - Meu filho está lá. 711 01:11:01,922 --> 01:11:03,047 Ela é tudo para mim. 712 01:11:03,130 --> 01:11:05,672 Eu vivo para ela. Não posso perdê-la agora. Você entende? 713 01:11:05,755 --> 01:11:07,922 Eu faço. Mas é muito perigoso. 714 01:11:08,005 --> 01:11:10,130 - Deixe-me pedir reforços. - Backup? 715 01:11:10,213 --> 01:11:14,588 Preciso entrar naquele trem. Se você quer me impedir, então atire em mim agora. 716 01:11:14,838 --> 01:11:16,838 Se não, saia do meu caminho. 717 01:14:16,172 --> 01:14:17,172 Ei! 718 01:14:18,213 --> 01:14:19,630 Vá dar uma olhada. 719 01:14:20,588 --> 01:14:21,422 Você vai. 720 01:14:26,713 --> 01:14:28,380 Idiotas. Eu tenho uma boa mão. 721 01:14:29,088 --> 01:14:30,213 Bastardos preguiçosos. 722 01:15:20,088 --> 01:15:21,255 Hai Phuong. 723 01:15:24,755 --> 01:15:26,047 Tsk, tsk, tsk. 724 01:15:31,338 --> 01:15:33,672 Sua vadia. Lembre-se do meu rosto! 725 01:16:32,797 --> 01:16:34,630 Rom, mais um quilômetro. 726 01:16:34,963 --> 01:16:35,797 Assuma posições. 727 01:16:35,880 --> 01:16:37,213 Sim, chefe. 728 01:16:46,380 --> 01:16:47,838 Vocês já estão aí? 729 01:16:47,922 --> 01:16:48,922 Sim, chefe. 730 01:16:49,005 --> 01:16:51,380 Faltam oitocentos metros. Prepare-se. 731 01:17:05,797 --> 01:17:08,047 Chefe, estamos na espelunca. Tudo pronto. 732 01:17:24,922 --> 01:17:26,463 Espera. Faltam quinhentos metros. 733 01:17:36,172 --> 01:17:37,005 Você está me ouvindo? 734 01:17:40,422 --> 01:17:41,838 ROM. Onde você está? 735 01:17:47,422 --> 01:17:48,255 ROM. 736 01:17:48,797 --> 01:17:49,630 ROM! 737 01:18:04,922 --> 01:18:05,755 Coi. 738 01:18:06,672 --> 01:18:08,547 Vá verificar Rom no engate. 739 01:18:09,463 --> 01:18:10,338 Ok, chefe. 740 01:18:21,172 --> 01:18:22,255 Você de novo? 741 01:18:23,588 --> 01:18:24,963 Você é um merda teimoso, não é? 742 01:18:38,588 --> 01:18:42,130 Vamos ver quanto tempo você aguenta desta vez. 743 01:19:01,713 --> 01:19:04,797 Chefe, o trem está se aproximando. 744 01:19:04,880 --> 01:19:06,463 Estamos aguardando seu pedido. 745 01:19:11,380 --> 01:19:12,213 Troque. 746 01:19:21,922 --> 01:19:23,172 OK. Bloqueie-o. 747 01:20:53,672 --> 01:20:55,880 Nosso cliente está aqui. Prepare a remessa. 748 01:21:01,880 --> 01:21:03,338 Você deve aceitar a dor. 749 01:21:03,422 --> 01:21:05,547 Aprenda a se levantar sozinho. Então você pode cair. 750 01:21:19,963 --> 01:21:20,797 Hmph. 751 01:21:21,963 --> 01:21:23,172 É para sua filha? 752 01:21:24,422 --> 01:21:25,713 Ela não pode mais usar. 753 01:21:26,880 --> 01:21:29,213 Você se saiu bem, chegando até aqui. 754 01:21:30,047 --> 01:21:31,547 Mas você veio ao lugar errado. 755 01:21:38,547 --> 01:21:39,505 Levante-se. 756 01:21:46,463 --> 01:21:51,422 Bom. Sempre haverá uma recompensa para aqueles que superam o medo. 757 01:21:57,672 --> 01:22:00,588 Posso estar no lugar errado... 758 01:22:04,172 --> 01:22:06,463 mas você pegou a criança errada. 759 01:23:51,588 --> 01:23:52,422 Mai. 760 01:23:53,880 --> 01:23:55,005 - Mãe. -Mai. 761 01:23:55,088 --> 01:23:55,922 Mãe. 762 01:23:56,505 --> 01:23:58,630 -Mai. - Ajude-me, mãe. 763 01:24:00,880 --> 01:24:01,713 Mai. 764 01:24:02,797 --> 01:24:03,630 Mãe. 765 01:24:06,005 --> 01:24:06,880 Você está bem? 766 01:24:09,130 --> 01:24:12,505 Estou bem. eu estava com medo Eu nunca mais veria você. 767 01:24:13,672 --> 01:24:15,797 Achei que você não chegaria a tempo. 768 01:24:15,880 --> 01:24:17,255 tive que chegar a tempo... 769 01:24:18,797 --> 01:24:20,005 para te contar... 770 01:24:21,797 --> 01:24:24,380 que eu te amo tanto. Você sabe disso, May? 771 01:24:26,172 --> 01:24:28,630 Mãe, eu não roubei aquela carteira. 772 01:24:29,797 --> 01:24:31,505 Por favor, acredite em mim, mãe. 773 01:24:32,672 --> 01:24:35,338 Eu acredito em você. 774 01:24:35,838 --> 01:24:36,963 Desculpe. 775 01:24:37,838 --> 01:24:38,880 Eu sinto muito. 776 01:24:39,588 --> 01:24:43,130 Isso foi tudo culpa minha. 777 01:24:45,505 --> 01:24:46,380 Mãe. 778 01:24:47,005 --> 01:24:48,130 Sinto muito, mãe. 779 01:24:50,088 --> 01:24:53,380 Você me ensinou a não ter medo. 780 01:24:54,172 --> 01:24:55,547 Eu tenho que tentar ser duro. 781 01:24:56,088 --> 01:24:57,880 O medo é apenas um sentimento. 782 01:24:59,130 --> 01:25:00,672 Mas eu ainda estava com medo. 783 01:25:02,172 --> 01:25:04,672 Não sou corajoso, sou, mãe? 784 01:25:04,755 --> 01:25:07,172 Não, Mai, não. 785 01:25:08,547 --> 01:25:11,172 Você é muito corajoso. Você estava certo. 786 01:25:12,088 --> 01:25:14,630 Você tem que estar com medo. Você tem que sentir isso. 787 01:25:15,338 --> 01:25:18,338 Somente superando seu medo, 788 01:25:18,422 --> 01:25:20,547 você pode ser corajoso. Você sabe disso? 789 01:25:20,838 --> 01:25:22,588 E você fez isso. 790 01:25:23,130 --> 01:25:27,130 Eu disse a Ngoc a mesma coisa. Mas ela ainda estava com medo. 791 01:25:28,380 --> 01:25:31,130 Talvez você devesse levá-la para casa. 792 01:25:31,630 --> 01:25:33,047 E as outras crianças também. 793 01:25:33,505 --> 01:25:35,338 Todo mundo está com medo aqui. 794 01:25:35,922 --> 01:25:36,797 Quem? 795 01:25:38,172 --> 01:25:39,172 De quem você está falando? 796 01:26:04,297 --> 01:26:06,422 A Equipe Um fica aqui de prontidão, o resto me segue. 797 01:26:06,505 --> 01:26:07,338 Entendido. 798 01:26:45,755 --> 01:26:47,380 Isto é para minha corajosa filha. 799 01:26:49,380 --> 01:26:50,422 Espere por mim. 800 01:26:57,630 --> 01:26:58,463 Mãe? 801 01:26:59,880 --> 01:27:00,713 Mãe? 802 01:27:18,172 --> 01:27:19,005 Chefe. 803 01:27:20,588 --> 01:27:21,422 Chefe. 804 01:27:23,130 --> 01:27:23,963 Chefe. 805 01:29:00,630 --> 01:29:01,630 Abaixem suas armas. 806 01:29:15,838 --> 01:29:17,005 Limpe a área. 807 01:29:17,463 --> 01:29:19,922 Verifique todos os veículos. 808 01:29:21,838 --> 01:29:22,922 Mãe! 809 01:29:29,588 --> 01:29:32,463 Mãe, o que há de errado com você? 810 01:29:32,880 --> 01:29:34,172 Acorde, mãe. 811 01:29:34,255 --> 01:29:36,255 Não me deixe. 812 01:29:36,755 --> 01:29:38,338 Acorde, mãe! 813 01:29:39,213 --> 01:29:42,672 Por favor, acorde, mãe. Não morra. 814 01:29:43,088 --> 01:29:44,547 Mãe! 815 01:29:45,130 --> 01:29:47,297 Não me deixe. 816 01:29:47,380 --> 01:29:50,380 Por favor, mãe, acorde. Mãe. 817 01:29:50,880 --> 01:29:53,755 Mãe. Acorde, mãe. 818 01:29:55,005 --> 01:29:59,213 Eu prometo... eu prometo que serei corajoso. 819 01:29:59,672 --> 01:30:03,338 Fique comigo, mãe. 820 01:30:44,005 --> 01:30:46,255 NOTÍCIAS ATUAIS 821 01:30:46,338 --> 01:30:47,838 Após anos de investigação, 822 01:30:47,922 --> 01:30:51,588 a maior rede de tráfico de crianças de sempre acaba de ser preso. 823 01:30:52,963 --> 01:30:55,797 Mais de 20 crianças foram resgatadas, 824 01:30:55,880 --> 01:30:57,963 e 12 suspeitos foram apreendidos durante a invasão 825 01:30:58,047 --> 01:31:00,047 de uma rede de tráfico que vende órgãos internos. 826 01:31:00,130 --> 01:31:02,047 Isso foi um caso extremamente difícil. 827 01:31:02,130 --> 01:31:05,630 Os criminosos eram altamente organizados e muito inteligente. 828 01:31:05,880 --> 01:31:07,338 Eles tinham um alcance global. 829 01:31:07,422 --> 01:31:11,005 Depois de anos de trabalho duro, finalmente resolvemos o caso 830 01:31:11,088 --> 01:31:13,380 e reuniu as crianças sequestradas com suas famílias. 831 01:31:14,422 --> 01:31:18,838 Neste sucesso, não podemos esqueça um herói: Le Huynh Ngoc Phuong. 832 01:31:18,922 --> 01:31:21,463 Com seu filho sequestrado, 833 01:31:21,547 --> 01:31:24,713 ela foi corajosa o suficiente para rastrear os sequestradores e cooperar com a polícia, 834 01:31:24,797 --> 01:31:27,380 - Essa é minha mãe. - para ajudá-los a capturar os criminosos. 835 01:31:35,213 --> 01:31:36,922 Ei, eu tenho isso para você. 836 01:31:38,047 --> 01:31:40,422 - Obrigado. - Filho, vamos. 837 01:31:41,255 --> 01:31:42,255 Sim, mãe! Tchau. 838 01:31:42,880 --> 01:31:44,130 Obrigado, doutor. 839 01:31:44,755 --> 01:31:45,922 Mai, vá devagar. 840 01:31:46,713 --> 01:31:47,547 Mãe. 841 01:31:51,505 --> 01:31:54,338 "Eu, Dinh Bao, quero te dar isso. 842 01:31:55,088 --> 01:31:56,797 Que você se recupere logo. 843 01:31:56,880 --> 01:31:59,838 Que você e Mai sejam sempre felizes." 844 01:32:00,963 --> 01:32:02,005 Não é ótimo, mãe? 845 01:32:09,213 --> 01:32:10,088 Mãe. 846 01:32:11,172 --> 01:32:12,297 Você está se sentindo bem agora? 847 01:32:15,588 --> 01:32:17,255 Mãe, você pode me ensinar seus movimentos? 848 01:32:18,213 --> 01:32:20,630 Eu quero ser um herói como você. 849 01:32:20,713 --> 01:32:25,297 Eu lutarei contra todos os bandidos então eles pararam de sequestrar pessoas. 850 01:32:26,297 --> 01:32:27,213 Tudo bem, mãe? 851 01:32:35,672 --> 01:32:36,880 Você pode aprender artes marciais. 852 01:32:39,005 --> 01:32:40,505 Mas você deve ser capaz de suportar a dor. 853 01:32:45,213 --> 01:32:47,588 E nunca desista. 854 01:37:07,922 --> 01:37:10,422 Tradução das legendas por Vu Thi Phuong