1
00:00:02,503 --> 00:07:11,931
[♫♫]

2
00:08:23,712 --> 00:08:25,212
Ciao, stupendo.

3
00:08:26,965 --> 00:08:28,382
[Ridacchia]

4
00:09:02,584 --> 00:09:04,585
[SUONA "PERSONE"]

5
00:09:12,719 --> 00:09:14,428
[SUONA NOTE DISCORDANTI]

6
00:09:28,193 --> 00:09:30,194
[APPLAUSI]

7
00:09:36,952 --> 00:09:38,911
[IMITAZIONE DI FUOCHI DI MACCHINA]

8
00:09:39,079 --> 00:09:40,120
[IMITANDO COLPI DI SPARO]

9
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
[IMITAZIONE DI FUOCHI DI MACCHINA]

10
00:09:44,626 --> 00:09:45,876
[IMITA UNO SPARO]

11
00:10:07,816 --> 00:10:09,483
[Passi]

12
00:10:09,651 --> 00:10:11,568
DONNA:
La signorina Fanny?

13
00:10:12,404 --> 00:10:15,114
La signorina Fanny?
Quaggiù, Emma. Terza fila.

14
00:10:15,991 --> 00:10:19,285
Sono arrivato presto per mettere in ordine,
e il portiere ha detto che eri dentro.

15
00:10:19,494 --> 00:10:20,995
Cosa fai là fuori?

16
00:10:21,830 --> 00:10:23,497
Mm.

17
00:10:23,665 --> 00:10:26,333
È l'unico posto nel teatro
Non mi sono mai seduto.

18
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Forse le cose sembrano diverse
da qui.

19
00:10:34,301 --> 00:10:36,468
Questo è il giorno, non è vero?

20
00:10:36,678 --> 00:10:37,845
Sì.

21
00:10:39,264 --> 00:10:40,723
Qualche parola ancora?

22
00:10:40,932 --> 00:10:43,058
No. Il telegramma diceva solo stasera.

23
00:10:45,103 --> 00:10:46,145
Sei nervoso?

24
00:10:46,479 --> 00:10:50,149
Ah. Nervoso, felice,
spaventato, emozionato...

25
00:10:53,028 --> 00:10:55,821
Vado a preparare un piatto nuovo
di caffè. Vieni?

26
00:10:56,323 --> 00:10:59,825
No, no. Penso che mi limiterò a sedermi qui
per un po', ok?

27
00:11:00,035 --> 00:11:02,870
Bene, sarò nello spogliatoio
se mi vuoi.

28
00:11:05,248 --> 00:11:09,418
OH. Il signor Ziegfeld vuole vederti.
Quando ne hai voglia, dice.

29
00:11:09,586 --> 00:11:11,295
Ti aspetterà nel suo ufficio.

30
00:11:12,839 --> 00:11:14,590
Grazie, Em.

31
00:11:21,306 --> 00:11:23,932
Ha sentito, signora Strakosh?

32
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
[♫♫]

33
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
Ziegfeld mi sta aspettando.

34
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
Per me.

35
00:11:36,613 --> 00:11:39,573
Vede, si sbagliava, signora Strakosh.

36
00:11:43,119 --> 00:11:45,788
STRAKOSH:
No, Fanny, tesoro, non mi sbaglio.

37
00:11:45,997 --> 00:11:48,832
Per una ragazza, nella media,
sei un piacere.

38
00:11:49,042 --> 00:11:52,169
Ma quando la gente paga bene
a teatro, ah,

39
00:11:52,379 --> 00:11:57,132
soprattutto l'elemento maschile,
vogliono qualcosa in più da guardare.

40
00:11:57,384 --> 00:11:58,550
Ma se una ragazza non lo è...

41
00:11:58,718 --> 00:11:59,843
[SUSPOLO]

42
00:12:00,011 --> 00:12:02,304
Se una ragazza non è cosa?

43
00:12:04,140 --> 00:12:08,894
<i>♪ Se una ragazza non è carina ♪
♪ Come una Miss Atlantic City ♪</i>

44
00:12:09,062 --> 00:12:13,524
<i>♪ Tutto ciò che ottiene dalla vita ♪
♪ È un peccato e una carezza ♪</i>

45
00:12:13,691 --> 00:12:18,529
<i>♪ Per favore nomina una stella che non ha ♪
♪ Hai vinto un concorso o uno spettacolo ♪</i>

46
00:12:18,696 --> 00:12:21,615
<i>♪ Se non l'ha fatto, non l'ha mai fatto ♪
♪ Inizia a battere ♪</i>

47
00:12:22,992 --> 00:12:27,955
<i>♪ Deve risplendere in ogni dettaglio ♪
♪ Come un anello che compri al dettaglio ♪</i>

48
00:12:28,123 --> 00:12:32,459
<i>♪ Sii una dimensione standard ♪
♪ Si adatta a un abito standard ♪</i>

49
00:12:32,627 --> 00:12:39,258
<i>♪ Quando le spese accessorie di una ragazza ♪
♪ Non sono più grandi di due lenticchie ♪</i>

50
00:12:39,676 --> 00:12:40,717
[Tutti ridono]

51
00:12:40,885 --> 00:12:43,595
<i>♪ Allora a me ♪
♪ Non significa successo ♪</i>

52
00:12:43,805 --> 00:12:45,681
Non preoccuparti, mi guarderanno.

53
00:12:46,558 --> 00:12:49,643
Il mondo intero mi guarderà
e rimanere sbalordito. OH!

54
00:12:50,270 --> 00:12:53,564
Andava tutto bene quando lo eri tu
da bambino e faceva facce buffe.

55
00:12:53,731 --> 00:12:57,484
Allora eri carino.
Le mie condoglianze, non sei più carino.

56
00:12:57,652 --> 00:12:58,694
Aww.

57
00:12:58,862 --> 00:13:03,532
<i>♪ Da tre volti che potrebbero provocarti ♪
♪ Avere nausea temporanea ♪</i>

58
00:13:03,700 --> 00:13:07,786
<i>♪ Devo ascoltare una conferenza ♪
♪ Così? ♪</i>

59
00:13:07,954 --> 00:13:11,748
<i>♪ È un naso con deviazione ♪
♪ Un simile crimine contro la nazione? ♪</i>

60
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
Mamma. Mamma.

61
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
<i>♪ Dovrei gettarla in prigione ♪
♪ O affogare il gatto? ♪</i>

62
00:13:16,087 --> 00:13:18,380
Mamma! Ciao.

63
00:13:18,798 --> 00:13:20,048
Ciao.

64
00:13:20,467 --> 00:13:23,552
<i>♪ Quindi sembra ♪
♪ Un po' sbilanciato ♪</i>

65
00:13:23,720 --> 00:13:27,514
<i>♪ Possiede ♪
♪ Talenti d'oro ♪</i>

66
00:13:27,682 --> 00:13:31,435
<i>♪ Oppure è una pillola troppo amara ♪
♪ Per digerire? ♪</i>

67
00:13:35,648 --> 00:13:37,441
[IMITA LA CORTECCIA]

68
00:13:47,869 --> 00:13:52,372
Li ho! Appena fuori dalla rete!
Pesce fresco!

69
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
Pesce fresco!

70
00:14:01,049 --> 00:14:02,216
Aspetta un attimo, aspetta.

71
00:14:02,425 --> 00:14:05,552
No, no, va tutto bene.
Sono una delle 8 Belle Ragazze 8.

72
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Beh, il trucco aiuta molto.

73
00:14:10,934 --> 00:14:12,684
Veramente.

74
00:14:13,811 --> 00:14:15,687
[SUONARE IL PIANOFORTE]

75
00:14:15,855 --> 00:14:18,190
TUTTI:
<i>♪ Ah-sì-ah-ay ♪</i>

76
00:14:19,692 --> 00:14:21,693
<i>♪ Ah-sì-ah-ay ♪</i>

77
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
Vendilo, vendilo.

78
00:14:29,202 --> 00:14:32,162
<i>♪ Ooh ♪</i>

79
00:14:34,415 --> 00:14:39,753
<i>♪ Ah-sì-ah-ay ♪</i>

80
00:14:45,260 --> 00:14:47,052
EDDIE:
Entra, Fanny.

81
00:14:49,806 --> 00:14:53,100
Ginocchia alte. Alto! Molto lassù.

82
00:14:53,601 --> 00:14:55,477
Andare.

83
00:15:03,528 --> 00:15:05,404
Aspetta, Eddie.

84
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Tienilo!

85
00:15:08,199 --> 00:15:09,866
Tu, con le gambe magre.

86
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
Voi. Sì, tu, con i calzoncini!

87
00:15:16,749 --> 00:15:18,041
Sì?

88
00:15:18,209 --> 00:15:20,877
KEENEY: Sei licenziato.
Che cosa?

89
00:15:21,170 --> 00:15:24,965
Lo chiami un sostituto? Che cosa,
Eddie, dovevi un favore a qualcuno?

90
00:15:25,174 --> 00:15:27,467
Sembrava un'idea divertente.
Cosa c'è di divertente?

91
00:15:27,635 --> 00:15:29,344
Questo è quello che dico.
Ritorno alle 4.

92
00:15:29,554 --> 00:15:32,097
Sì, ma ascolta.
Aspetta, stai commettendo un errore.

93
00:15:32,265 --> 00:15:36,059
Ho molta esperienza, onesto.
Sono sul palco da quando avevo 10 anni.

94
00:15:36,269 --> 00:15:39,229
Gare amatoriali,
Il repertorio meridionale di Gottlieb,

95
00:15:39,439 --> 00:15:42,316
società professionali.
Ho raddoppiato sei parti.

96
00:15:42,525 --> 00:15:45,861
Ho interpretato una figlia e suo padre.
Un capo indiano di 60 anni.

97
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Ascolta, ragazzina...
Come. Ah ah ah.

98
00:15:47,905 --> 00:15:50,949
Per favore, devi affrontare i fatti.
Non assomigli alle altre ragazze.

99
00:15:51,117 --> 00:15:53,493
Ma…
Hai le gambe magre, sporgi.

100
00:15:53,661 --> 00:15:56,788
E tu sei fuori! Eddie?
Sto cercando di dirti una cosa...

101
00:15:56,956 --> 00:15:58,665
Scusa, ragazzo.
Dammi una possibilità!

102
00:15:58,833 --> 00:16:00,876
Fuori.
Faccio un passo temporale fantastico! Orologio!

103
00:16:01,169 --> 00:16:02,586
Fuori.

104
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
[SOSPRI]

105
00:16:06,174 --> 00:16:09,259
Senta, signor Keeney, supponiamo
tutto quello che hai mai mangiato erano involtini di cipolla.

106
00:16:09,427 --> 00:16:11,511
Ora, all'improvviso,
entra un bagel.

107
00:16:11,721 --> 00:16:14,723
Quindi dagli un'occhiata e dici:
"Cos'è quello?"

108
00:16:14,932 --> 00:16:17,559
Finché non l'hai provato.
Quindi questo è il mio problema.

109
00:16:18,186 --> 00:16:19,311
Qual è il tuo problema?

110
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
Sono un bagel su un piatto
pieno di involtini di cipolla!

111
00:16:22,440 --> 00:16:24,149
Nessuno mi riconosce.
Ascolta:

112
00:16:24,317 --> 00:16:28,320
<i>♪ Ho 36 espressioni ♪
♪ Dolce come una torta, resistente come il cuoio ♪</i>

113
00:16:28,488 --> 00:16:32,366
<i>♪ E sono sei espressioni in più ♪
♪ Di tutti quei Barrymore messi insieme ♪</i>

114
00:16:32,575 --> 00:16:33,617
Andiamo.

115
00:16:33,785 --> 00:16:35,035
<i>♪ Invece di prendermi a calci ♪</i>

116
00:16:35,203 --> 00:16:36,244
EDDIE:
Andiamo.

117
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
<i>♪ Perché non mi danno un passaggio? ♪
♪ Beh, deve essere un complotto ♪</i>

118
00:16:39,457 --> 00:16:42,292
<i>♪ Perché hanno paura che io abbia ♪
♪ Che regalo ♪</i>

119
00:16:42,460 --> 00:16:43,752
Oh, certo. Andiamo.

120
00:16:43,920 --> 00:16:44,961
<i>♪ Beh, sono scocciato ♪</i>

121
00:16:45,380 --> 00:16:46,546
Ehi!

122
00:16:47,006 --> 00:16:53,345
<i>♪ Perché sono la star più grande ♪</i>

123
00:16:53,513 --> 00:16:56,682
<i>♪ Lo sono di gran lunga ♪</i>

124
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
<i>♪ Ma nessuno lo sa ♪</i>

125
00:17:00,103 --> 00:17:03,397
<i>♪ Aspetta ♪
♪ Sentiranno una voce ♪</i>

126
00:17:03,564 --> 00:17:06,525
<i>♪ Un flauto d'argento ♪
♪ A-la, la-ah ♪</i>

127
00:17:06,693 --> 00:17:09,569
<i>♪ Faranno il tifo a tutti i costi ♪
♪ Ehi, quel ragazzo è fantastico ♪</i>

128
00:17:09,737 --> 00:17:12,155
<i>♪ Quando lo espongo ♪</i>

129
00:17:12,323 --> 00:17:19,079
<i>♪ Non vedi di guardarmi ♪
♪ Che sono una Camille naturale ♪</i>

130
00:17:19,247 --> 00:17:24,376
<i>♪ Come Camille mi sento ♪
♪ Ho così tanto da offrire ♪</i>

131
00:17:24,544 --> 00:17:26,461
<i>♪ Ehi, ascolta, ragazzo ♪
♪ So che sarei divino ♪</i>

132
00:17:26,629 --> 00:17:30,507
<i>♪ Perché ho la tosse naturale ♪</i>

133
00:17:30,675 --> 00:17:33,427
[TOSSE E RESPIRANTE]

134
00:17:33,594 --> 00:17:36,346
<i>♪ Alcuni non ce l'hanno, neanche un grumo ♪</i>

135
00:17:36,514 --> 00:17:40,267
<i>♪ Sono un grande gruppo di talenti ♪
♪ Ridi ♪</i>

136
00:17:40,435 --> 00:17:41,727
[Tutti ridono]

137
00:17:41,894 --> 00:17:43,019
<i>♪ Si piegheranno a metà ♪</i>

138
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
<i>♪ Hai mai sentito questa storia ♪
♪ Del commesso viaggiatore? ♪</i>

139
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
<i>♪ Mille battute ♪
♪ Resta qui per gli scherzi ♪</i>

140
00:17:47,608 --> 00:17:48,650
Certo.

141
00:17:48,818 --> 00:17:52,821
<i>♪ Mille volti ♪
♪ Lo ribadisco ♪</i>

142
00:17:52,989 --> 00:17:55,741
<i>♪ Quando sei dotato ♪
♪ Allora sei dotato ♪</i>

143
00:17:55,908 --> 00:18:00,912
<i>♪ Questi sono i fatti ♪
♪ Non ho niente da affilare ♪</i>

144
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
<i>♪ Ehi, cosa sei, cieco? ♪</i>

145
00:18:04,125 --> 00:18:09,921
<i>♪ In tutto il mondo finora ♪
♪ Sono la stella più grande ♪</i>

146
00:18:11,424 --> 00:18:14,342
Niente autografi, per favore.
Eh? Che cosa? Cos'ha detto?

147
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
Pensi che le belle ragazze lo faranno
rimanere in grande stile per sempre?

148
00:18:17,346 --> 00:18:20,891
Dovrei dire di no. Da un momento all'altro
usciranno. Finito!

149
00:18:21,100 --> 00:18:22,476
Poi toccherà a me!

150
00:18:22,685 --> 00:18:24,269
RAGAZZO 1: Mamma! Mamma!
RAGAZZO 2: Mamma!

151
00:18:24,479 --> 00:18:30,108
<i>♪ Chi è il pip con pizazz? ♪
♪ Chi è tutto zenzero e jazz? ♪</i>

152
00:18:30,276 --> 00:18:36,198
<i>♪ Chi è così glamour come? ♪
♪ Chi è una rosa di bellezza americana? ♪</i>

153
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
<i>♪ Con un naso da bellezza americana ♪</i>

154
00:18:39,494 --> 00:18:42,162
<i>♪ E 10 belle dita dei piedi americane ♪</i>

155
00:18:42,330 --> 00:18:44,915
<i>♪ Occhi sul bersaglio e bam ♪</i>

156
00:18:45,082 --> 00:18:49,503
<i>♪ Un colpo, un colpo di pistola ♪
♪ E bam ♪</i>

157
00:18:49,670 --> 00:18:56,718
<i>♪ Ehi, signor Kenney ♪
♪ Eccomi qui ♪</i>

158
00:19:04,977 --> 00:19:12,567
<i>♪ Sono la stella più grande ♪
♪ Lo sono di gran lunga ♪</i>

159
00:19:12,735 --> 00:19:16,530
<i>♪ Ma nessuno lo sa ♪</i>

160
00:19:16,697 --> 00:19:21,368
<i>♪ Ecco perché sono nato ♪</i>

161
00:19:21,536 --> 00:19:25,705
<i>♪ Suonerò il clacson ♪</i>

162
00:19:25,873 --> 00:19:30,043
<i>♪ Finché qualcuno non lo rovina ♪</i>

163
00:19:30,211 --> 00:19:36,383
<i>♪ Mi illuminerò come una luce ♪
♪ Proprio come una luce ♪</i>

164
00:19:36,551 --> 00:19:39,177
<i>♪ Lampeggerò e poi divamperà ♪</i>

165
00:19:39,345 --> 00:19:40,387
[Ridacchia]

166
00:19:40,555 --> 00:19:44,766
<i>♪ Tutto il mondo guarderà in alto ♪</i>

167
00:19:44,934 --> 00:19:47,185
<i>♪ Guardando in basso ♪
♪ Non mi vedrai mai ♪</i>

168
00:19:47,353 --> 00:19:49,896
<i>♪ Prova il cielo ♪
♪ Perché sarò io ♪</i>

169
00:19:50,064 --> 00:19:54,442
<i>♪ Posso farli piangere ♪
♪ Posso farli sospirare ♪</i>

170
00:19:54,610 --> 00:19:59,698
<i>♪ Un giorno grideranno ♪
♪ Per il mio "dramma" ♪</i>

171
00:19:59,866 --> 00:20:02,242
<i>♪ Hai già indovinato ♪</i>

172
00:20:02,410 --> 00:20:04,202
<i>♪ Chi è il migliore finora ♪</i>

173
00:20:04,370 --> 00:20:09,875
<i>♪ Se non lo sei ♪
♪ Te lo dirò ancora una volta ♪</i>

174
00:20:10,042 --> 00:20:14,838
<i>♪ Scommetti il tuo ultimo centesimo ♪
♪ In tutto il mondo finora ♪</i>

175
00:20:15,006 --> 00:20:16,882
<i>♪ Sono il più grande ♪</i>

176
00:20:17,049 --> 00:20:19,551
<i>♪ Il più grande ♪</i>

177
00:20:19,719 --> 00:20:26,975
<i>♪ Stella ♪</i>

178
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
[PERSONA CHE APPLAUDE]

179
00:20:41,032 --> 00:20:42,324
[SNIFFOLA]

180
00:20:47,914 --> 00:20:50,123
Non sei una ragazza del coro.

181
00:20:51,167 --> 00:20:53,585
Sei un cantante e un comico.

182
00:20:53,836 --> 00:20:56,922
Sì. Con le gambe magre.

183
00:20:57,089 --> 00:21:00,967
Mm. Allora perché ci hai provato?
per il coro?

184
00:21:01,344 --> 00:21:03,553
Perché è quello
stavi cercando.

185
00:21:03,721 --> 00:21:07,057
Se stavi cercando un giocoliere,
Sarei stato un giocoliere.

186
00:21:07,642 --> 00:21:10,310
Devo proprio andare
sul palco in qualche modo.

187
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
Come mai mi hai assunto?

188
00:21:16,859 --> 00:21:19,110
Perché lo volevi così tanto.

189
00:21:22,031 --> 00:21:24,741
Sei sicuro di essere abbastanza duro
per il mondo dello spettacolo?

190
00:21:25,826 --> 00:21:27,243
Forse no.

191
00:21:28,120 --> 00:21:32,123
Dimmi, sai pattinare?
Hai avuto un'improvvisa voglia di andare a pattinare?

192
00:21:32,333 --> 00:21:34,793
Sto provando un numero nuovo
domani.

193
00:21:34,961 --> 00:21:36,503
Se sai pattinare,
essere qui a mezzogiorno.

194
00:21:36,671 --> 00:21:39,005
E che mi dici di Keeney?
Non tornerà fino a notte.

195
00:21:39,173 --> 00:21:43,176
Per allora il numero sarà nello show.
Ti ucciderà. Potrebbe anche licenziarti.

196
00:21:43,344 --> 00:21:44,761
Non se sei bravo.

197
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
Sei sicuro di saper pattinare?

198
00:21:49,100 --> 00:21:50,517
[GEMENTI]

199
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
Posso pattinare a rotelle?

200
00:21:55,064 --> 00:21:56,856
DONNE:
Ehi!

201
00:21:57,024 --> 00:21:59,192
Ehi!

202
00:21:59,402 --> 00:22:02,153
Hai detto che potevi pattinare.
Non sapevo di non poterlo fare.

203
00:22:02,405 --> 00:22:03,446
Nora.
Sandra.

204
00:22:03,656 --> 00:22:04,698
Ciliegia.
Wilma.

205
00:22:04,907 --> 00:22:05,949
Ruthie.
Polly.

206
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
Fanny.

207
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
[IL PUBBLICO RIDE]

208
00:22:13,791 --> 00:22:17,752
<i>♪ Lo straccio per pattini a rotelle ♪
♪ È uno straccio davvero aggiornato ♪</i>

209
00:22:17,920 --> 00:22:21,798
<i>♪ Si sente ovunque ♪
♪ Trovi la bandiera del Grand Ole ♪</i>

210
00:22:21,966 --> 00:22:25,010
<i>♪ Clicca sui pattini ♪
♪ Gira le ruote ♪</i>

211
00:22:25,636 --> 00:22:28,054
<i>♪ Rimarrai sorpreso ♪</i>

212
00:22:29,390 --> 00:22:31,057
<i>♪ Come si sente il tuo busto ♪
♪ Uh! ♪</i>

213
00:22:31,267 --> 00:22:33,143
Vai. Esci.
DONNE: Uh!

214
00:22:34,145 --> 00:22:35,520
Ah!

215
00:22:35,688 --> 00:22:37,647
<i>♪ Le ragazze di Paree ♪
♪ Nel gay Paree dall'altra parte del mare ♪</i>

216
00:22:37,815 --> 00:22:38,940
[IL PUBBLICO RIDE]

217
00:22:39,108 --> 00:22:42,402
<i>♪ Diciamo che è più grande delle mode passeggere ♪
♪ È sempre stato così ♪</i>

218
00:22:43,529 --> 00:22:46,489
Oh, grazie, signore, davvero... Ah!

219
00:22:46,907 --> 00:22:48,575
Ei, tu!

220
00:22:48,784 --> 00:22:50,785
[IL PUBBLICO RIDE]

221
00:23:03,424 --> 00:23:04,883
Oh!

222
00:23:05,051 --> 00:23:07,177
[IL PUBBLICO RIDE]

223
00:23:08,095 --> 00:23:09,387
[GRUGNI]

224
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
[Ridacchia]

225
00:23:22,985 --> 00:23:24,569
[IL PUBBLICO RIDE]

226
00:23:32,286 --> 00:23:34,579
<i>♪ Clicca sui pattini ♪
♪ Gira le ruote, gira i fianchi ♪</i>

227
00:23:34,747 --> 00:23:36,998
<i>♪ Fai clic, gira, volteggia ♪</i>

228
00:23:38,375 --> 00:23:40,376
[FANNY URLA]

229
00:23:42,880 --> 00:23:43,922
[GRUGNI]

230
00:23:46,133 --> 00:23:49,135
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

231
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
[SUONARE IL PIANOFORTE]

232
00:23:58,062 --> 00:24:00,230
Signora…
Cosa stai facendo?

233
00:24:00,564 --> 00:24:02,690
Resta lì.
Cosa fai?

234
00:24:02,900 --> 00:24:06,694
EDDIE: Fanny, gli piacevi. Torna indietro
là fuori, Fan. Vai avanti, tesoro.

235
00:24:06,904 --> 00:24:09,072
Torna indietro…
È il mio spettacolo!

236
00:24:09,281 --> 00:24:12,075
No, non lo fai.
Ah!

237
00:24:12,243 --> 00:24:15,203
Oh, mi dispiace.
Uffa.

238
00:24:16,956 --> 00:24:18,206
[GEMENTI]

239
00:24:18,624 --> 00:24:21,000
EDDIE:
Lei. Su di lei. Laggiù!

240
00:24:21,210 --> 00:24:23,211
[APPLAUSI E APPLAUDI
CONTINUA]

241
00:24:32,388 --> 00:24:36,224
[CANTARE "Preferirei essere blu per te
(CHE FELICE CON QUALCUNO ALTRO)"]

242
00:24:49,864 --> 00:24:51,156
Sorridi.

243
00:25:17,224 --> 00:25:18,266
[IL PUBBLICO RIDE]

244
00:25:51,217 --> 00:25:53,635
[UOMINI CHE FISCHIANO]

245
00:26:51,151 --> 00:26:53,152
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

246
00:27:11,505 --> 00:27:14,132
Eddie, gli è piaciuto!
Hai sentito questo...?

247
00:27:14,341 --> 00:27:17,051
Signor Keeney…
Eddie, inizia il prossimo atto.

248
00:27:17,261 --> 00:27:20,596
Per cosa pensi che ti pagherò?
Quindi non dovrebbe piacergli?

249
00:27:20,764 --> 00:27:21,973
Mi stai pagando?

250
00:27:22,141 --> 00:27:25,393
Non so quanto mi stai pagando
ma scommetto che non è abbastanza.

251
00:27:25,561 --> 00:27:29,480
Quando mi ritrovo a pensare
riguardo a te, ti farò sapere.

252
00:27:35,738 --> 00:27:37,864
DONNA 1:
Beh, se non è Miss Roller Skates.

253
00:27:38,073 --> 00:27:41,242
Ascoltate, mi dispiace davvero, ragazze.
DONNA 2: Oh, certo che lo sei.

254
00:27:41,452 --> 00:27:42,702
Abbiamo sentito gli applausi.

255
00:27:42,911 --> 00:27:46,039
Mi dispiace di aver sbagliato il numero,
ma non potevo farne a meno.

256
00:27:46,206 --> 00:27:48,166
Per quanto l'ho fatto, sono felice che sia stato un successo.

257
00:27:48,375 --> 00:27:51,627
Chi pensi che ti vedrà?
in questa discarica? Florenz Ziegfeld?

258
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
Perché no? Pensi la parola
non può diffondersi? Lo diffonderò io stesso.

259
00:27:55,674 --> 00:27:58,509
Conosco una signora che conosce la signora
chi confeziona le sue camicie.

260
00:27:58,677 --> 00:28:01,763
Certo che lo fai.
Sentirà parlare di me.

261
00:28:01,972 --> 00:28:04,807
Vai avanti e ridi.
Ti sto dicendo una cosa.

262
00:28:05,017 --> 00:28:09,520
Una notte riderai e scherzerai,
proprio così, e busseranno.

263
00:28:09,688 --> 00:28:10,730
[BUSSA ALLA PORTA]

264
00:28:10,898 --> 00:28:13,149
Vedi? Ed eccolo lì, Ziegfeld!

265
00:28:13,567 --> 00:28:15,360
[TUTTO RESPIRATO]

266
00:28:15,778 --> 00:28:17,403
[MORMURO DI DONNE]

267
00:28:20,449 --> 00:28:23,201
Mi dispiace deluderti,
ma il mio nome è Arnstein.

268
00:28:25,329 --> 00:28:28,498
Uh, volevi vedere qualcuno?
SÌ.

269
00:28:28,749 --> 00:28:29,957
Voi.

270
00:28:34,505 --> 00:28:36,005
Bellissimo.

271
00:28:36,632 --> 00:28:39,175
Chiedo scusa?
Oh, voglio dire, la tua maglietta.

272
00:28:39,385 --> 00:28:43,304
È assolutamente il più bello
cosa che abbia mai visto in vita mia.

273
00:28:43,514 --> 00:28:45,181
Di cosa è fatto?

274
00:28:45,391 --> 00:28:48,559
Oh, fazzoletti di lino francesi.
Va molto fiacco, però.

275
00:28:48,769 --> 00:28:53,064
Sì. Posso vedere.
Tranne che è davvero bellissimo.

276
00:28:53,273 --> 00:28:55,566
Tutti i frac che ho visto,
voglio dire,

277
00:28:55,734 --> 00:28:57,735
beh, erano affittati, sai,

278
00:28:57,945 --> 00:29:00,029
hanno tutti queste magliette rigide.

279
00:29:00,447 --> 00:29:02,949
Beh, questo è solo per divertimento.

280
00:29:03,158 --> 00:29:06,327
Probabilmente l'hai sentito
molto spesso è noioso,

281
00:29:06,495 --> 00:29:09,831
ma dovevo dirti quanto
Mi è piaciuto quello che hai fatto.

282
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
Non è così noioso. Lo saresti
sorpreso di quanto non sia noioso.

283
00:29:13,544 --> 00:29:16,045
Diventerai una grande star
un giorno, signorina, ehm...

284
00:29:17,172 --> 00:29:18,631
Ehi, Brice. Fanny Brice.

285
00:29:19,258 --> 00:29:20,675
Fanny Brice.

286
00:29:20,926 --> 00:29:23,136
Lo cercherò nelle luci.

287
00:29:23,470 --> 00:29:27,098
Ah. Come hai detto che ti chiami?
Nick Arnstein.

288
00:29:28,267 --> 00:29:34,313
FANNY: <i>♪ Nicky Arnstein, Nicky Arnstein ♪
♪ Che bellissimo, bellissimo nome ♪</i>

289
00:29:35,732 --> 00:29:39,235
Stai ancora pensando a me, signor Keeney?
Oh, sei tu. Ciao, Arnstein.

290
00:29:39,445 --> 00:29:42,363
Ti darò 25 dollari a settimana.
Prendilo o lascialo.

291
00:29:42,573 --> 00:29:44,157
Lo prendo.
Lascialo.

292
00:29:45,534 --> 00:29:47,201
Ne offro 35.

293
00:29:47,411 --> 00:29:49,495
Stai offrendo?
Da quando sei...?

294
00:29:49,705 --> 00:29:51,539
Nel mondo dello spettacolo?
Non lo sono.

295
00:29:51,748 --> 00:29:54,792
Uno dei tuoi concorrenti
mi ha autorizzato a trattare per lui

296
00:29:55,002 --> 00:29:58,337
ogni volta che mi imbattevo in un talento
Lo ritenevo davvero unico.

297
00:29:58,547 --> 00:29:59,589
Quindi, ehm,

298
00:29:59,798 --> 00:30:00,882
$ 35 a settimana?

299
00:30:01,133 --> 00:30:02,592
Quaranta.
Quarantacinque.

300
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
Cinquanta.
Eh.

301
00:30:04,511 --> 00:30:06,929
Beh, non ero autorizzato
superare i 50.

302
00:30:07,139 --> 00:30:09,849
Keeney, lei è tua
$ 50 a settimana. Congratulazioni.

303
00:30:10,058 --> 00:30:12,685
Sì. Ah ah ah.
Sì.

304
00:30:15,439 --> 00:30:17,190
Cinquanta dollari a settimana?

305
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
[MORBIDO]

306
00:30:18,567 --> 00:30:20,943
Cinquanta a settimana?
Sono praticamente un milionario!

307
00:30:21,153 --> 00:30:24,322
Ehi, chi è il concorrente?
Non c'è nessun concorrente.

308
00:30:24,531 --> 00:30:26,908
Cosa vuol dire che stavi bluffando?
Come in una partita di poker?

309
00:30:27,075 --> 00:30:28,659
Mm-hm.
Oh, eh…

310
00:30:28,827 --> 00:30:31,537
E se Keeney si fermasse per primo?
Avresti perso.

311
00:30:32,498 --> 00:30:35,666
Avrei perso il lavoro.
Ero disposto a rischiare.

312
00:30:35,834 --> 00:30:37,126
Con il mio lavoro?

313
00:30:37,294 --> 00:30:38,336
[Entrambi ridono]

314
00:30:38,504 --> 00:30:40,087
DONNA:
Ehi, Nicky.

315
00:30:41,006 --> 00:30:43,007
Dai.
Stiamo aspettando. Affrettarsi.

316
00:30:43,217 --> 00:30:45,092
NICK:
Sarò da te tra un minuto.

317
00:30:46,178 --> 00:30:48,429
Oh.
Quelli sono tuoi?

318
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
Mi sto solo occupando di loro per un amico.

319
00:30:51,725 --> 00:30:55,394
Senti, andiamo da Delmonico
per cena. Non ti unisci a noi?

320
00:30:56,313 --> 00:30:58,856
Saremo felici di aspettare
mentre cambi.

321
00:30:59,149 --> 00:31:01,817
Dovrei cambiare troppo.
Nessuno poteva aspettare così a lungo.

322
00:31:01,985 --> 00:31:03,027
[RISA]

323
00:31:04,071 --> 00:31:07,615
Mi divertirei molto di più
e molte altre risate.

324
00:31:09,076 --> 00:31:10,326
Beh, ehm...

325
00:31:11,245 --> 00:31:15,122
grazie comunque, ma devo incontrare una banda
di persone nel saloon di mia madre.

326
00:31:15,290 --> 00:31:18,251
Hmm?
Onesto.

327
00:31:21,171 --> 00:31:23,506
Vuoi un paio di battute
portare con te?

328
00:31:24,341 --> 00:31:28,302
Aspetterò fino alla prossima volta che ci incontreremo,
cosa che avverrà presto, spero.

329
00:31:30,806 --> 00:31:32,431
[♫♫]

330
00:31:32,599 --> 00:31:37,270
FANNY: <i>♪ Nicky Arnstein, Nicky Arnstein ♪
♪ Ha lo smalto sulle unghie ♪</i>

331
00:31:42,943 --> 00:31:44,318
Ehi!

332
00:31:47,322 --> 00:31:52,076
Digli di mettere un po' di amido nel
ultimo risciacquo. In questo modo non sarà così fiacco.

333
00:31:52,452 --> 00:31:54,203
OH.

334
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
Un po' di amido

335
00:31:56,873 --> 00:31:58,916
nell'ultimo risciacquo.

336
00:31:59,501 --> 00:32:01,794
Grazie. Non lo dimenticherò.

337
00:32:06,925 --> 00:32:12,346
<i>♪ Nicky Arnstein, Nicky Arnstein ♪</i>

338
00:32:12,514 --> 00:32:14,265
[♫♫]

339
00:32:14,433 --> 00:32:20,688
<i>♪ Non lo rivedrò mai più ♪</i>

340
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
Hmm.

341
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
RAGAZZO 1:
C'è un telegramma!

342
00:32:29,448 --> 00:32:34,035
C'è un telegramma per la signora Brice!
RAGAZZO 2: Telegramma, telegramma, telegramma!

343
00:32:34,244 --> 00:32:35,328
Avanti, telegramma!

344
00:32:35,495 --> 00:32:38,497
C'è un telegramma per i Brice!
L'uomo della Western Union.

345
00:32:38,707 --> 00:32:41,250
Questa è la vita per te.
Qualcuno è morto.

346
00:32:41,752 --> 00:32:43,544
RAGAZZO 2:
Avanti, telegramma!

347
00:32:43,754 --> 00:32:46,422
Un telegramma per la signora Brice!

348
00:32:46,632 --> 00:32:48,633
[chiacchiericcio della folla]

349
00:32:55,474 --> 00:32:58,100
UOMO:
Cos'è? Dai.

350
00:33:07,819 --> 00:33:11,322
Cosa ne pensi della mia nuova canzone?
Mi piace di più quello vecchio.

351
00:33:11,531 --> 00:33:15,117
Sì, ma ne sono stanco.
La canto da sei mesi.

352
00:33:15,327 --> 00:33:17,161
COSÌ?
COSÌ?

353
00:33:17,371 --> 00:33:18,579
Che cosa?

354
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
Che cos'è?

355
00:33:22,459 --> 00:33:24,460
[chiacchiericcio della folla]

356
00:33:33,053 --> 00:33:35,971
Oh, guarda, ecco Fanny adesso.
Shh. Lascia che sia la mamma a dirglielo.

357
00:33:36,181 --> 00:33:37,556
Rosie.

358
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
Chi è, mamma?

359
00:33:43,814 --> 00:33:45,481
Zia Blanche o Lou?

360
00:33:46,566 --> 00:33:48,401
Ziegfeld.

361
00:33:48,902 --> 00:33:50,277
E' morto?

362
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
"Cara signorina Brice. Smettila.

363
00:33:54,658 --> 00:33:55,658
[BOCCA]

364
00:33:55,826 --> 00:33:57,868
Per favore, incontrami
al Nuovo Teatro di Amsterdam

365
00:33:58,036 --> 00:34:00,913
giovedì mattina alle 11. Stop.
Firenze Ziegfeld."

366
00:34:01,123 --> 00:34:03,332
Vedere? A memoria, diciamo
il Giuramento di Fedeltà.

367
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

368
00:34:05,168 --> 00:34:08,587
Mazel tov, Fanny,
tesoro, Mazel tov.

369
00:34:08,755 --> 00:34:10,965
Sapevo che potevi farcela.
Mi fa male lo stomaco.

370
00:34:11,174 --> 00:34:14,009
Mi chiedo come sia una madre
potrei chiamare un ragazzo Florence.

371
00:34:14,219 --> 00:34:15,678
E' Florenz.

372
00:34:15,887 --> 00:34:18,639
Mi chiedo come sia una madre
potrei chiamare un ragazzo Florenz.

373
00:34:18,849 --> 00:34:21,350
Pensi che sia un lavoro o un'audizione?
Un lavoro.

374
00:34:21,560 --> 00:34:24,937
Sai cosa penso?
Qualcuno gli ha parlato di me.

375
00:34:25,147 --> 00:34:29,150
Vedi, ho incontrato questo ragazzo nel backstage
una notte con addosso una camicia arruffata.

376
00:34:29,359 --> 00:34:32,069
Proprio il tipo di ragazzo che immagini
conoscere Ziegfeld.

377
00:34:32,279 --> 00:34:35,948
Scommetto che ha detto una parola.
Questo è quello che deve essere successo.

378
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
Oh, mi fa male la testa.
Niente fa male.

379
00:34:38,618 --> 00:34:41,579
Sei fatto come un cavallo.
Non ho niente da indossare.

380
00:34:42,497 --> 00:34:45,750
In cosa è andata in giro?
tutto questo tempo? Asciugamani?

381
00:34:45,959 --> 00:34:49,086
Sta diventando troppo facile.
Questo è ciò che mi ha spaventato.

382
00:34:49,296 --> 00:34:52,089
Dov'è tutta la sofferenza?
prima di fare clic?

383
00:34:52,299 --> 00:34:56,051
E i colpi duri e le battute d'arresto
dovresti imparare da?

384
00:34:56,261 --> 00:34:59,013
E' troppo veloce.
Non ho ancora sofferto abbastanza.

385
00:34:59,181 --> 00:35:00,222
[SOSPRI]

386
00:35:03,351 --> 00:35:07,605
Non hai ancora ottenuto il lavoro. Chi dice se
hai capito, in una settimana non puoi perderlo?

387
00:35:07,773 --> 00:35:09,690
Rallegrarsi. Forse soffrirai più tardi.

388
00:35:09,858 --> 00:35:12,526
Se sei così prepotente con Ziegfeld
come stai con...

389
00:35:12,736 --> 00:35:15,362
Non sono prepotente né con te né con nessuno.

390
00:35:15,989 --> 00:35:17,490
E anche se lo fossi,

391
00:35:17,741 --> 00:35:20,159
Ziegfeld non è uno qualunque.

392
00:35:20,535 --> 00:35:22,286
E credimi,

393
00:35:22,496 --> 00:35:25,289
qualunque cosa mi dica di fare,
è quello che farò.

394
00:35:25,499 --> 00:35:32,046
FANNY:
<i>♪ Anche il nostro pianoforte in salotto ♪</i>

395
00:35:32,214 --> 00:35:38,511
<i>♪ Papà ha comprato per 10 centesimi ♪
♪ Sul dollaro ♪</i>

396
00:35:38,678 --> 00:35:42,890
<i>♪ Perle di seconda mano ♪
♪ Indosso ♪</i>

397
00:35:43,058 --> 00:35:45,059
<i>♪ Riccioli di seconda mano ♪</i>

398
00:35:45,227 --> 00:35:51,273
<i>♪ Non capisco mai niente ♪
♪ È una novità ♪</i>

399
00:35:52,317 --> 00:35:58,948
<i>♪ Anche Jake, l'idraulico ♪
♪ È l'uomo che adoro ♪</i>

400
00:35:59,115 --> 00:36:05,538
<i>♪ Ha avuto il coraggio di dirmelo ♪
♪ È già stato sposato ♪</i>

401
00:36:05,705 --> 00:36:12,169
<i>♪ Tutti sanno che sono solo ♪
♪ Rosa di seconda mano ♪</i>

402
00:36:12,337 --> 00:36:19,009
<i>♪ Dalla Seconda Avenue ♪</i>

403
00:36:19,177 --> 00:36:25,432
<i>♪ Dalla Seconda Avenue ♪</i>

404
00:36:25,600 --> 00:36:26,767
Nuovo?

405
00:36:26,935 --> 00:36:28,853
[FOLLA CHE APPLAUDE]

406
00:36:32,399 --> 00:36:35,401
Bravo, signorina Brice! Perfettamente
affascinante e ne sono felice.

407
00:36:35,610 --> 00:36:38,988
John, procurami la musica per la sposa
per la signorina Brice, per favore?

408
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Sì, signore.
Vuoi dire che sono stato assunto?

409
00:36:40,866 --> 00:36:42,741
Uh-eh.
Sono una ragazza Ziegfeld?

410
00:36:42,909 --> 00:36:45,119
Questo è esattamente quello che sei.

411
00:36:48,290 --> 00:36:49,498
Sono una ragazza Ziegfeld.

412
00:36:49,708 --> 00:36:54,211
Signorina Brice, va bene
"Second Hand Rose" nel primo atto

413
00:36:54,421 --> 00:36:57,172
e canterai
questo nuovo numero nel finale.

414
00:36:57,382 --> 00:36:58,674
Qualunque cosa tu dica.

415
00:36:58,884 --> 00:37:02,428
E segui Tony,
e te lo insegnerà.

416
00:37:04,598 --> 00:37:08,142
John, voglio vedere il secondo atto
apertura proprio dall'alto.

417
00:37:08,351 --> 00:37:10,936
Lo guarderò dal balcone.
Accendi i binari.

418
00:37:11,104 --> 00:37:15,691
JOHN: Giusto, signore. Oh, Bill, vuoi girarti?
sui binari per il signor Ziegfeld, per favore?

419
00:37:15,901 --> 00:37:18,277
Faremo il secondo atto
apertura, ragazzi.

420
00:37:18,445 --> 00:37:20,446
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

421
00:37:26,286 --> 00:37:27,995
Da questa parte, signorina.

422
00:37:30,999 --> 00:37:32,041
EHI!

423
00:37:32,250 --> 00:37:33,792
FANNY:
Paolo. Paolo?

424
00:37:34,002 --> 00:37:36,503
Signor Ziegfeld? Signor Ziegfeld?

425
00:37:36,755 --> 00:37:39,173
Yoo-hoo, signor Ziegfeld?

426
00:37:39,966 --> 00:37:41,717
Signor Ziegfeld?

427
00:37:43,553 --> 00:37:45,054
ZIEGFELD:
Georgia, sei in ritardo.

428
00:37:45,263 --> 00:37:46,347
Scusa, Flo.

429
00:37:46,598 --> 00:37:49,558
Dove si trova?
È lassù. Come Dio.

430
00:37:54,773 --> 00:37:56,315
Signor Ziegfeld?

431
00:37:57,442 --> 00:37:59,944
Signor Ziegfeld? Signor Ziegfeld?

432
00:38:00,528 --> 00:38:01,695
ZIEGFELD:
Sì, signorina Brice?

433
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
Non voglio essere nel finale.

434
00:38:04,366 --> 00:38:05,866
[IL CHATTERING SI FERMA]

435
00:38:10,205 --> 00:38:12,581
ZIEGFELD:
Cos'hai detto?

436
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
Beh, io semplicemente, ehm...

437
00:38:16,211 --> 00:38:17,503
Non riesco a cantare parole come:

438
00:38:17,671 --> 00:38:23,425
"Io sono il bellissimo riflesso di me stesso
l'affetto dell'amore." Voglio dire... Ehm.

439
00:38:23,593 --> 00:38:25,094
ZIEGFELD:
Perché no?

440
00:38:26,179 --> 00:38:30,057
Beh, è ​​imbarazzante.
Perché non faccio semplicemente il numero del mio primo atto?

441
00:38:30,225 --> 00:38:32,059
e chiudiamo qui la serata, ok?

442
00:38:32,352 --> 00:38:35,062
ZIEGFELD: No, non va bene.
Perché no?

443
00:38:35,605 --> 00:38:39,108
ZIEGFELD: Signorina Brice, posso ricordarvelo
tu che sei nel mio teatro?

444
00:38:40,151 --> 00:38:41,944
Quindi nessuno discute
con il padrone di casa?

445
00:38:42,112 --> 00:38:43,988
[Tutti ridono]

446
00:38:44,656 --> 00:38:46,448
ZIEGFELD:
Aspetta proprio lì. Sto scendendo.

447
00:38:47,325 --> 00:38:51,829
Uh-oh. Prendine cinque.
Prendetene cinque, tutti quanti.

448
00:38:52,330 --> 00:38:55,249
Prendine solo cinque.

449
00:39:00,380 --> 00:39:04,049
È grave che venga giù?
Solo se vuoi restare nello show.

450
00:39:04,259 --> 00:39:05,968
Come ti chiami?
Fanny Brice.

451
00:39:06,177 --> 00:39:07,219
Georgia Giacomo.
CIAO.

452
00:39:07,470 --> 00:39:09,847
Digli che ti sbagliavi.
Ma non lo sono.

453
00:39:10,015 --> 00:39:14,518
OH. Ebbene, in tal caso,
è stato bello conoscerti

454
00:39:14,769 --> 00:39:15,811
ZIEGFELD:
Signorina Brice?

455
00:39:19,274 --> 00:39:22,151
Ora, cos'è tutto questo?
Nemmeno due minuti fa hai detto:

456
00:39:22,360 --> 00:39:24,820
"Tutto quello che dice, signor Ziegfeld."
Ricordare?

457
00:39:25,030 --> 00:39:27,990
Sì, e mi dispiace.
Ma se esco la sera della prima

458
00:39:28,158 --> 00:39:31,869
dire al pubblico quanto è bello
Sì, tornerò da Keeney

459
00:39:32,037 --> 00:39:35,706
prima che cali il sipario.
Ti assicuro che non accadrà.

460
00:39:35,957 --> 00:39:38,250
Ma ho bisogno di una voce forte
nel finale.

461
00:39:38,460 --> 00:39:40,669
Ma per favore, tirami fuori da questa situazione.

462
00:39:41,755 --> 00:39:44,465
Signorina Brice, se la porto fuori
del finale,

463
00:39:44,674 --> 00:39:48,469
Ti porterò fuori anche dalle Follies.
E' proprio semplice.

464
00:39:56,895 --> 00:39:58,520
Ok, hai vinto.

465
00:40:00,315 --> 00:40:01,648
Grazie.

466
00:40:02,859 --> 00:40:05,235
Non vinci giustamente, ma vinci.

467
00:40:07,864 --> 00:40:09,782
John, dimentica l'apertura del secondo atto.

468
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
Voglio vedere il numero della sposa
con la signorina Brice.

469
00:40:13,036 --> 00:40:15,287
Può attraversarlo.
JOHN: Giusto, signore.

470
00:40:15,497 --> 00:40:17,623
Va bene,
questo sarà il numero della sposa.

471
00:40:17,874 --> 00:40:19,374
Signor Ziegfeld?

472
00:40:21,294 --> 00:40:22,336
Signor Ziegfeld!

473
00:40:25,006 --> 00:40:26,131
ZIEGFELD:
E adesso?

474
00:40:26,674 --> 00:40:27,716
Ascolta, posso canticchiarlo?

475
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
[RONZIO]

476
00:40:29,052 --> 00:40:31,637
Va bene. Ok, ragazza.
ZIEGFELD: Canterai le parole

477
00:40:31,805 --> 00:40:33,972
esattamente come scritto.

478
00:40:34,849 --> 00:40:39,186
E questo, signorina Brice,
è la fine di questa discussione.

479
00:40:41,606 --> 00:40:42,898
Sì, signor Ziegfeld.

480
00:40:45,318 --> 00:40:47,528
Qualunque cosa dica, signor Ziegfeld.

481
00:40:48,321 --> 00:40:50,030
Oh! Mi dispiace.

482
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
[SUONARE IL PIANOFORTE]

483
00:40:58,373 --> 00:41:02,876
CORO: <i>♪ La sposa più bella ♪
♪ Nel mondo ♪</i>

484
00:41:03,044 --> 00:41:06,588
<i>♪ E noi siamo i signori molto fortunati ♪</i>

485
00:41:06,756 --> 00:41:12,594
<i>♪ Chi starà ai lati ♪
♪ Delle spose scintillanti ♪</i>

486
00:41:12,762 --> 00:41:22,771
<i>♪ Florenz Ziegfeld ♪
♪ Ora presenta ♪</i>

487
00:41:24,691 --> 00:41:32,739
<i>♪ Tu sei il bellissimo riflesso ♪
♪ Dell'affetto del suo amore ♪</i>

488
00:41:32,907 --> 00:41:38,078
<i>♪ L'illustrazione che cammina ♪
♪ Della sua adorazione ♪</i>

489
00:41:38,246 --> 00:41:42,416
<i>♪ Il suo amore ti rende bellissima ♪</i>

490
00:41:42,584 --> 00:41:48,380
<i>♪ Così bello ♪
♪ Così bello ♪</i>

491
00:41:48,548 --> 00:41:51,758
<i>♪ Chiedi allo specchio ♪
♪ Di cosa si tratta ♪</i>

492
00:41:51,926 --> 00:41:57,055
<i>♪ Ti rende così squisito ♪
♪ La risposta alla tua domanda ♪</i>

493
00:41:57,223 --> 00:42:00,559
<i>♪ Ritorna, tesoro ♪</i>

494
00:42:00,727 --> 00:42:07,149
<i>♪ Il suo amore ti rende bellissima ♪
♪ Così bello ♪</i>

495
00:42:07,734 --> 00:42:11,778
<i>♪ Così bello ♪</i>

496
00:42:11,946 --> 00:42:17,201
<i>♪ E la donna amata ♪
♪ La donna è glorificata ♪</i>

497
00:42:17,368 --> 00:42:27,377
<i>♪ Farai una bellissima, bellissima ♪
♪ Bella, bellissima sposa ♪</i>

498
00:42:29,380 --> 00:42:31,381
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

499
00:43:01,246 --> 00:43:06,250
<i>♪ La sposa invernale è rappresentata ♪
♪ Entro Natale, gelo e fate ♪</i>

500
00:43:06,417 --> 00:43:11,672
<i>♪ E anche se il tempo è mutevole ♪
♪ La sua virtù non varia mai ♪</i>

501
00:43:22,141 --> 00:43:24,601
<i>♪ La sposa primaverile ♪
♪ Ha gli occhi stellati ♪</i>

502
00:43:24,769 --> 00:43:26,812
<i>♪ E i poeti spesso dicono ♪</i>

503
00:43:26,980 --> 00:43:29,648
<i>♪ Nessun'altra sposa ♪
♪ Oserei sognare ♪</i>

504
00:43:29,816 --> 00:43:32,359
<i>♪ I sogni di quell'aprile ♪
♪ Maggio ♪</i>

505
00:43:32,527 --> 00:43:37,239
<i>♪ La sposa estiva è glorificata ♪
♪ Grazie al tocco magico di Merlino ♪</i>

506
00:43:37,407 --> 00:43:39,950
<i>♪ Un uomo fortunato riceve ♪
♪ L'amore ♪</i>

507
00:43:40,118 --> 00:43:41,201
<i>♪ Di giugno ♪
♪ Luglio ♪</i>

508
00:43:41,369 --> 00:43:42,703
<i>♪ E così ♪</i>

509
00:43:42,870 --> 00:43:47,791
<i>♪ La sposa autunnale è prudente e saggia ♪
♪ A 16 o 20 anni ♪</i>

510
00:43:47,959 --> 00:43:52,921
<i>♪ E come moglie nella vita futura ♪
♪ Terrà il corno dell'abbondanza ♪</i>

511
00:44:01,055 --> 00:44:05,600
<i>♪ E ora una sposa che canta ♪
♪ Chi vocalmente racchiude ♪</i>

512
00:44:05,768 --> 00:44:11,481
<i>♪ La felicità e l'armonia ♪
♪ Quel matrimonio promette davvero ♪</i>

513
00:44:22,327 --> 00:44:24,328
[IL PUBBLICO RIDE]

514
00:44:28,958 --> 00:44:37,841
<i>♪ Io sono il bellissimo riflesso ♪</i>

515
00:44:38,009 --> 00:44:42,054
<i>♪ Dell'affetto del mio amore ♪</i>

516
00:44:42,221 --> 00:44:46,558
<i>♪ Un'illustrazione ambulante ♪</i>

517
00:44:46,726 --> 00:44:51,271
<i>♪ Della sua adorazione ♪</i>

518
00:44:51,439 --> 00:44:54,649
CORO:
<i>♪ Il suo amore ti rende bellissima ♪</i>

519
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
[SUSPOLO]
[IL PUBBLICO RIDE]

520
00:44:56,486 --> 00:45:03,283
<i>♪ Così bello, così bello ♪</i>

521
00:45:03,701 --> 00:45:06,453
<i>♪ chiedo al mio specchio ♪</i>

522
00:45:06,621 --> 00:45:11,208
<i>♪ Cosa mi rende ♪
♪ Così squisito ♪</i>

523
00:45:11,376 --> 00:45:17,214
CORO: <i>♪ La risposta alla tua domanda ♪
♪ Ritorna, tesoro ♪</i>

524
00:45:17,382 --> 00:45:20,842
<i>♪ Il suo amore ti rende bellissima ♪</i>

525
00:45:21,010 --> 00:45:22,427
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

526
00:45:22,595 --> 00:45:24,221
CORO:
<i>♪ Così bello ♪</i>

527
00:45:24,389 --> 00:45:26,306
<i>♪ Ahk-ahk ahk-ahk ♪</i>

528
00:45:26,474 --> 00:45:28,308
CORO:
<i>♪ Così bello ♪</i>

529
00:45:28,476 --> 00:45:32,187
<i>♪ Ahhhhhh ♪</i>

530
00:45:32,355 --> 00:45:34,898
CORO:
<i>♪ Sei così bella ♪</i>

531
00:45:35,066 --> 00:45:36,566
[Tutti ridono]

532
00:45:37,110 --> 00:45:41,822
<i>♪ Sono così bella ♪</i>

533
00:45:41,989 --> 00:45:46,326
CORO:
<i>♪ Sei così bella ♪</i>

534
00:46:24,323 --> 00:46:33,331
<i>♪ La sposa più bella ♪
♪ Nel mondo ♪</i>

535
00:46:33,499 --> 00:46:35,500
[IL PUBBLICO APPIA
E APPLAUDIRE]

536
00:46:41,424 --> 00:46:43,425
[CHIACCHIERE]

537
00:46:47,763 --> 00:46:49,764
Il mio amico lo spettacolo.

538
00:46:49,932 --> 00:46:52,601
Avresti potuto dirmelo.
Non lo sapevo

539
00:46:52,810 --> 00:46:54,644
finché non ero nel mio camerino,
e ho visto…

540
00:46:54,812 --> 00:46:56,021
[DONNE CHE RIDONO]

541
00:46:56,189 --> 00:46:57,772
Dovevo fare qualcosa.

542
00:47:01,652 --> 00:47:04,321
Signore e signori,
Grazie mille.

543
00:47:04,530 --> 00:47:07,407
È andata magnificamente.
Siete stati tutti molto bravi,

544
00:47:07,658 --> 00:47:09,409
e sono orgoglioso di te.

545
00:47:09,577 --> 00:47:11,161
[CHIACCHIERE DEL CAST
E APPLAUDIRE]

546
00:47:18,044 --> 00:47:20,212
UOMO: Congratulazioni.
Grazie.

547
00:47:20,463 --> 00:47:23,965
DONNA: Meraviglioso, Flo.
Quel finale ha superato tutto.

548
00:47:25,259 --> 00:47:27,636
Signor Ziegfeld, io...
Stai tranquillo.

549
00:47:27,887 --> 00:47:29,679
Il numero della sposa era meraviglioso.

550
00:47:29,847 --> 00:47:32,432
Sì, è stato divertente, vero?

551
00:47:36,896 --> 00:47:38,355
Va bene, signorina Brice.

552
00:47:42,610 --> 00:47:45,362
Sto aspettando.
Non ti biasimo per essere arrabbiato.

553
00:47:45,613 --> 00:47:48,365
Ma non l'ho fatto per ripicca.
Non l'ho pianificato.

554
00:47:48,574 --> 00:47:52,035
Ero seduto qui e...
"Oh, guarda. Cosa sai?"

555
00:47:52,286 --> 00:47:55,080
Perché non potevo farlo direttamente
come quelle ragazze.

556
00:47:55,289 --> 00:47:56,665
Avrebbero riso.

557
00:47:56,874 --> 00:48:00,794
E lo hanno fatto.
Sì, ma era uno scherzo mio. Vedi?

558
00:48:01,045 --> 00:48:04,881
Hanno riso con me, non di me.
Perché volevo che ridessero.

559
00:48:05,132 --> 00:48:07,551
Ma voglio dire...
Sai cosa intendo.

560
00:48:07,760 --> 00:48:09,928
No, spiegamelo.

561
00:48:10,096 --> 00:48:11,304
[BUSSA ALLA PORTA]

562
00:48:11,472 --> 00:48:15,308
La signorina Brice non può vedere nessuno.
Oh, nemmeno sua madre?

563
00:48:15,560 --> 00:48:18,311
Mamma…
Tesoro, parlano tutti.

564
00:48:18,521 --> 00:48:19,563
Sei stato meraviglioso.

565
00:48:19,814 --> 00:48:23,191
Sai, ne siamo così orgogliosi
tu, siamo pronti a scoppiare.

566
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
Orgoglioso, sì. Ma sorpreso, no.

567
00:48:26,821 --> 00:48:30,490
Signor Ziegfeld, questa è mia madre.
Oh, il grande capo.

568
00:48:30,741 --> 00:48:34,035
Oh, signor Ziegfeld.
Hai un successo tra le mani.

569
00:48:34,245 --> 00:48:36,746
Soprattutto con mia figlia Fanny.
Mamma.

570
00:48:36,914 --> 00:48:41,126
Questa è la signora Strakosh, la nostra vicina.
E questo è Eddie Ryan. E' mio amico.

571
00:48:41,335 --> 00:48:46,089
Oh, signor Ziegfeld. Come va?
Come va?

572
00:48:46,299 --> 00:48:49,301
Signor Ziegfeld, lei è un genio.

573
00:48:49,552 --> 00:48:53,763
Per mettere un bellissimo abito da sposa
su una ragazza che è in famiglia.

574
00:48:54,348 --> 00:48:56,391
Chi penserebbe a una cosa del genere?

575
00:48:56,726 --> 00:48:58,560
Solo una persona che conosco.

576
00:48:59,020 --> 00:49:02,272
Sarà meglio andare. La signora Brice lo è
mi aspetto metà del quartiere.

577
00:49:02,481 --> 00:49:03,898
Metà? Tutto.

578
00:49:04,150 --> 00:49:06,901
Birra gratis. Vieni, eh?
Mm-hm. Birra?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,363
Mamma, tornerò a casa presto.

580
00:49:10,615 --> 00:49:13,366
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Lo farò
essere così impegnato a mettermi in mostra.

581
00:49:13,618 --> 00:49:18,246
Quante madri in Henry Street
sono la madre di una stella di Ziegfeld?

582
00:49:18,497 --> 00:49:20,290
STRAKOSH: Ciao.
Ci vediamo più tardi.

583
00:49:26,756 --> 00:49:30,842
Beh, hai una madre affascinante,
e ho un problema

584
00:49:31,052 --> 00:49:34,804
Dovrei licenziarti, ma amo il talento.

585
00:49:35,181 --> 00:49:38,850
E, beh, è difficile litigare
con cinque chiamate alla ribalta.

586
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
Sei.

587
00:49:40,895 --> 00:49:43,980
Bene, eccoti qui.
Questo è il mio problema.

588
00:49:44,649 --> 00:49:47,150
Quindi immagino che lo avrò
per darti un'altra possibilità.

589
00:49:47,318 --> 00:49:50,070
Oh, signor Ziegfeld! Eh...

590
00:49:50,655 --> 00:49:52,947
Ti ha licenziato?
Non ancora.

591
00:49:53,491 --> 00:49:57,327
Ma suonerò il sipario
giù su di te

592
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
se disobbedisci ancora ai miei ordini.

593
00:49:59,705 --> 00:50:01,456
Non lo farò. Non lo farò. Mai, mai.

594
00:50:01,666 --> 00:50:03,792
Lo farò subito domani sera. Ehm...

595
00:50:04,168 --> 00:50:05,293
Voglio dire, ehm,

596
00:50:05,503 --> 00:50:08,338
senza il cuscino.

597
00:50:08,631 --> 00:50:10,757
Lo farai esattamente come hai fatto stasera.

598
00:50:10,925 --> 00:50:13,051
E' un ordine.
Vuoi dire che ti è piaciuto?

599
00:50:13,219 --> 00:50:17,806
NO! Ma il pubblico lo ha fatto. Ecco perché
Ti darò un altro numero.

600
00:50:18,015 --> 00:50:19,808
Sceglierò una nuova canzone per te.

601
00:50:20,017 --> 00:50:24,062
Oh, grazie, signor Ziegfeld! L'unico
il fatto riguarda quella canzone...

602
00:50:24,271 --> 00:50:27,440
Voglio dire, una canzone, sai,
è una cosa molto, molto intima.

603
00:50:27,650 --> 00:50:31,361
Voglio dire, è davvero una cosa tra me
e il pubblico. Ah, ah.

604
00:50:31,612 --> 00:50:32,862
COSÌ?

605
00:50:33,072 --> 00:50:38,201
Quindi, ehm, ehm, una delle cose che davvero
sentirmi sicuro riguardo alla scelta della mia.

606
00:50:40,329 --> 00:50:42,330
Scegliere il tuo cosa?

607
00:50:42,540 --> 00:50:43,665
Canzoni. Canzoni.

608
00:50:43,874 --> 00:50:45,583
[BUSSA ALLA PORTA]

609
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
[♫♫]

610
00:50:46,961 --> 00:50:48,002
[SUSPOLO]

611
00:50:48,170 --> 00:50:49,212
Oh.

612
00:50:49,964 --> 00:50:51,297
Buonasera.

613
00:50:51,507 --> 00:50:54,342
E congratulazioni. Entrambi.
OH. Ciao, Nick.

614
00:50:54,552 --> 00:50:58,722
Sei tu, la mia prima camicia con volant.
È bello vederti. Come stanno correndo?

615
00:50:58,931 --> 00:51:01,683
Oh, avanti, Flo, proprio come te
e questa bambina.

616
00:51:01,892 --> 00:51:05,186
La prima volta che l'ho vista, ho avuto un
ho la sensazione che voi due apparteneste insieme.

617
00:51:05,354 --> 00:51:08,106
Ho la stessa intuizione.
E mi sta invecchiando...

618
00:51:09,316 --> 00:51:10,984
veloce.
Ah ah ah.

619
00:51:11,152 --> 00:51:13,737
Lo sapevo. Eri tu
che gli ha parlato di me.

620
00:51:13,904 --> 00:51:16,406
Temo di no, vorrei averlo fatto.
Non ti credo.

621
00:51:16,574 --> 00:51:18,283
Fallo a modo tuo.

622
00:51:18,492 --> 00:51:22,245
E l'hai fatto a modo tuo
su quel palco stasera, vero?

623
00:51:22,455 --> 00:51:24,289
Sei chiamate alla ribalta.

624
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
Solo cinque.

625
00:51:27,334 --> 00:51:31,671
Ma hai interrotto lo spettacolo.
L'ho fatto! Ho fermato le Follie!

626
00:51:31,881 --> 00:51:35,508
Lo sapevo. Ho scritto la carta
con i tuoi fiori prima dello spettacolo.

627
00:51:35,676 --> 00:51:38,470
Che cosa?
Le rose gialle.

628
00:51:39,847 --> 00:51:43,099
Oh, non l'avevo nemmeno fatto
un'occasione per guardare! OH.

629
00:51:43,267 --> 00:51:44,267
[annusa]

630
00:51:44,435 --> 00:51:46,811
Oh, sono bellissimi.

631
00:51:48,022 --> 00:51:52,734
"Cara Stella, te l'avevo detto."
Non dimenticare che ti ho visto allenarti.

632
00:51:52,943 --> 00:51:54,569
Allora dove ti piacerebbe andare?

633
00:51:54,779 --> 00:51:57,572
Luchow? Delmonico?
Una festa? Due partiti?

634
00:51:57,740 --> 00:52:01,242
Non posso. Devo incontrare un gruppo di persone...
"Nel saloon di mia madre."

635
00:52:01,410 --> 00:52:04,788
Non ancora. Non puoi saltarlo?
No. Non sarebbe carino.

636
00:52:04,997 --> 00:52:07,957
E' una specie di festa per me.

637
00:52:08,167 --> 00:52:10,043
Vuoi venire?
Mi piacerebbe.

638
00:52:11,420 --> 00:52:13,129
Dici sul serio?
Ovviamente.

639
00:52:13,339 --> 00:52:15,673
Pensaci su.
E' una cosa di quartiere.

640
00:52:15,883 --> 00:52:18,259
Potrebbe sprecare
tutta la serata per te.

641
00:52:18,469 --> 00:52:20,386
Sarò con te, vero?

642
00:52:20,679 --> 00:52:21,763
[♫♫]

643
00:52:21,931 --> 00:52:23,890
Oh.

644
00:52:25,017 --> 00:52:26,434
Vai avanti, vestiti.

645
00:52:37,112 --> 00:52:39,113
[BAND CHE SUONA MUSICA ALLEGRATA]

646
00:52:39,281 --> 00:52:42,116
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

647
00:53:03,806 --> 00:53:07,475
Sinceramente, signora Brice,
è un bell'uomo.

648
00:53:07,685 --> 00:53:13,022
Bellissimo. Mi ricorda quello di Fanny
papà, il mio ex, anche lui stupendo.

649
00:53:13,232 --> 00:53:16,150
Dovunque sia,
dovrebbe solo restare lì, eh?

650
00:53:16,318 --> 00:53:18,111
[RISA]

651
00:53:20,656 --> 00:53:24,284
Cosa fai comunque?
Voglio dire, tra le mie serate di apertura?

652
00:53:24,493 --> 00:53:27,328
Vivere.
Lo fanno tutti.

653
00:53:27,538 --> 00:53:31,499
Quasi nessuno lo fa. Ma lo faccio.
E d'altra parte, scommetto.

654
00:53:31,709 --> 00:53:34,085
Giochi e basta?

655
00:53:34,295 --> 00:53:36,921
SÌ. Come hai fatto stasera.

656
00:53:39,466 --> 00:53:41,467
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

657
00:53:41,969 --> 00:53:43,595
<i>♪ Ba-bum ba-dum ♪</i>

658
00:53:43,804 --> 00:53:44,971
Sei sposato?

659
00:53:45,180 --> 00:53:47,765
No, signora Strakosh,
Non sono sposato.

660
00:53:50,978 --> 00:53:54,439
Quindi sei della signora Strakosh
figlia sposata, Sadie.

661
00:53:54,648 --> 00:53:56,733
A un dentista.

662
00:53:59,403 --> 00:54:04,198
Oh, signor Arnstein, potrei interessarla
in un'amichevole partita a poker?

663
00:54:04,366 --> 00:54:06,701
Ah ah ah.
Limite di tre centesimi.

664
00:54:07,578 --> 00:54:09,746
Speravo che me lo chiedessi.
Oh, bene.

665
00:54:09,955 --> 00:54:13,666
Due, dieci e jolly selvaggi.
Che cosa?

666
00:54:14,126 --> 00:54:16,544
Siamo in cerca di sangue.

667
00:54:19,757 --> 00:54:22,175
Ti piacerebbe trattare?
Va bene.

668
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
Oh, guarda!
Eh.

669
00:54:25,596 --> 00:54:26,971
È meraviglioso.

670
00:54:27,556 --> 00:54:31,392
Penso che abbia giocato un gioco
di poker prima, quel signor Arnstein.

671
00:54:31,602 --> 00:54:33,645
Il modo in cui guarda a casa.

672
00:54:34,313 --> 00:54:36,147
È un gentiluomo.

673
00:54:36,565 --> 00:54:40,860
Un gentiluomo si adatta a qualsiasi posto.
Una spugna si adatta a qualsiasi posto.

674
00:54:41,111 --> 00:54:45,323
Per me, quando una persona è un'estranea,
dovrebbero comportarsi in modo un po' strano.

675
00:54:45,532 --> 00:54:46,783
Scommetto.

676
00:54:47,159 --> 00:54:49,494
Chiamata.
Chiamo.

677
00:55:09,682 --> 00:55:12,225
Ho paura che tu sia troppo buono per me.
OH!

678
00:55:12,393 --> 00:55:14,727
Vedo. Ho una doppia coppia.

679
00:55:14,937 --> 00:55:16,145
Oh, è tuo.

680
00:55:16,355 --> 00:55:19,524
Oh, vinco, vinco, vinco!
Ah ah ah.

681
00:55:19,942 --> 00:55:22,735
Quanto le devo?
Uh... penso 27 centesimi.

682
00:55:22,945 --> 00:55:25,613
Bel gruppo di truffatori
Te l'ho presentato.

683
00:55:25,781 --> 00:55:28,658
Abbiamo fatto un po' più di pratica
questo è tutto.

684
00:55:28,867 --> 00:55:33,246
Oh, Fanny, tesoro,
Sono così felice per il tuo successo.

685
00:55:33,747 --> 00:55:36,916
Solo una cosa poteva rendermi più felice.
Che cosa?

686
00:55:37,126 --> 00:55:39,544
Per ballare al tuo matrimonio.
Ah ah ah.

687
00:55:39,837 --> 00:55:42,672
Avanti, bambini, sedetevi.

688
00:55:42,923 --> 00:55:45,466
Parla un po'. Accomodati.

689
00:55:45,634 --> 00:55:47,635
[BOCCA]

690
00:55:50,639 --> 00:55:54,892
Oh. Dovrei ucciderla adesso
o aspettare che la festa finisca?

691
00:55:55,102 --> 00:55:58,187
Ora.
No, mi piace.

692
00:55:58,397 --> 00:56:02,567
Inoltre ho aspettato tutta la sera
per avere la possibilità di stare da solo con te.

693
00:56:02,776 --> 00:56:04,360
Dove va?

694
00:56:04,695 --> 00:56:06,863
Uh, è il vicolo.

695
00:56:08,824 --> 00:56:10,450
Venire.

696
00:56:20,252 --> 00:56:21,294
Finalmente solo.

697
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
Fanny, congratulazioni!

698
00:56:23,589 --> 00:56:26,966
Grazie, signora Nadler.
Ho dovuto alzarmi a causa del bambino.

699
00:56:27,176 --> 00:56:30,636
È un normale pescatore di mezzanotte.
Lo supererà. Ah ah ah.

700
00:56:32,598 --> 00:56:34,599
Finalmente solo.
Ah, ah.

701
00:56:36,143 --> 00:56:37,310
Quella è Henry Street.

702
00:56:37,519 --> 00:56:40,855
Non sei mai solo. Tutti
si preoccupa per tutti.

703
00:56:41,065 --> 00:56:43,858
È casa mia. Adoro
avere persone che si prendono cura di me.

704
00:56:44,068 --> 00:56:48,154
Ma non vedo come qualcuno possa farlo
potrebbe aiutarti a prenderti cura di te.

705
00:56:49,907 --> 00:56:51,365
Perché, perché sono divertente?

706
00:56:51,575 --> 00:56:54,202
Beh, questo fa parte del gioco.

707
00:56:57,831 --> 00:57:02,710
Sai, è una cosa divertente. ho immaginato
praticamente in tutto il mondo:

708
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
Parigi, Londra,
il divario idrico del Delaware.

709
00:57:06,173 --> 00:57:10,635
Ovunque. Ovunque tranne
Henry Street. Ed eccoti qui.

710
00:57:10,844 --> 00:57:12,762
Mi hai immaginato?

711
00:57:13,263 --> 00:57:16,182
Beh, voglio dire,
Ti ho pensato molto.

712
00:57:16,391 --> 00:57:18,434
Forse era la tua camicia arricciata.

713
00:57:18,644 --> 00:57:22,980
Comunque, sei tipo
un personaggio di un libro per me.

714
00:57:23,232 --> 00:57:27,735
E non avevo letto molti libri, vedi?
Quindi questo ti rende un po', um...

715
00:57:27,903 --> 00:57:31,948
Oh. Parlo molto, vero?
SÌ.

716
00:57:32,866 --> 00:57:35,910
Ma è una delle cose
Mi piace di più di te.

717
00:57:36,370 --> 00:57:37,954
Ragazzo, hai buone maniere?

718
00:57:38,122 --> 00:57:39,205
[RISA]

719
00:57:39,373 --> 00:57:40,790
[♫♫]

720
00:57:40,958 --> 00:57:44,043
E' il tuo turno. Di 'qualcosa.
Va bene.

721
00:57:44,294 --> 00:57:49,340
Con tutte queste persone a cui importa
tu vicino al blocco e al teatro pieno,

722
00:57:49,550 --> 00:57:53,219
non restringe mai il campo
ad una sola persona speciale?

723
00:57:54,263 --> 00:57:55,847
Vuoi dire, come un fidanzato?

724
00:57:56,014 --> 00:57:57,390
[RISA]

725
00:57:57,558 --> 00:57:59,350
Non ho avuto tempo.

726
00:57:59,560 --> 00:58:03,020
Ah, ma non fraintendermi.
Voglio dire, conosco un milione di ragazzi.

727
00:58:03,689 --> 00:58:06,566
Dopotutto, sono a teatro.
Oh, sì.

728
00:58:08,068 --> 00:58:11,737
Beh, vedi,
Sono stato molto occupato e, ehm...

729
00:58:11,905 --> 00:58:13,906
[Ridacchia]

730
00:58:14,241 --> 00:58:15,908
E tu?

731
00:58:16,410 --> 00:58:19,287
Centinaia di ragazze, eh?
Oh, migliaia!

732
00:58:19,496 --> 00:58:21,038
Tutto stupendo.

733
00:58:21,248 --> 00:58:22,915
[IMITANDO FANNY]
Tutto stupendo.

734
00:58:23,125 --> 00:58:25,543
Beh, stasera dovrebbe esserlo
un bel cambiamento per te.

735
00:58:28,088 --> 00:58:29,130
[CON VOCE NORMALE]
Lo è.

736
00:58:37,264 --> 00:58:38,931
Migliaia, wow.

737
00:58:39,141 --> 00:58:41,601
In questo modo,
Non mi faccio coinvolgere troppo.

738
00:58:42,352 --> 00:58:44,520
Mi piace sentirmi libero.

739
00:58:45,355 --> 00:58:47,857
Puoi sentirti solo
essere così libero.

740
00:58:48,650 --> 00:58:51,194
Puoi sentirti solo
essendo così occupato.

741
00:58:51,361 --> 00:58:52,862
[Ridacchia]

742
00:58:53,030 --> 00:58:55,948
Ora, chi penserebbe di guardare
noi che abbiamo lo stesso problema?

743
00:58:56,116 --> 00:58:58,117
[Entrambi ridono]

744
00:58:58,410 --> 00:59:01,287
<i>♪ Viaggiamo da soli, oh ♪</i>

745
00:59:03,832 --> 00:59:09,295
<i>♪ Forse siamo fortunati ♪
♪ Ma non lo so ♪</i>

746
00:59:11,465 --> 00:59:16,219
<i>♪ Con loro, lascia cadere solo un bambino ♪
♪ E sette madri svengono ♪</i>

747
00:59:18,388 --> 00:59:21,724
<i>♪ Credo che siamo entrambi felici ♪</i>

748
00:59:22,893 --> 00:59:27,146
<i>♪ Ma forse non lo siamo ♪</i>

749
00:59:33,654 --> 00:59:36,781
<i>♪ Persone ♪</i>

750
00:59:38,450 --> 00:59:42,495
<i>♪ Persone che hanno bisogno di persone ♪</i>

751
00:59:44,706 --> 00:59:49,877
<i>♪ Sono le persone più fortunate ♪</i>

752
00:59:50,045 --> 00:59:55,508
<i>♪ Nel mondo ♪</i>

753
00:59:57,052 --> 01:00:00,721
<i>♪ Siamo bambini ♪</i>

754
01:00:01,723 --> 01:00:05,810
<i>♪ Ho bisogno di altri bambini ♪</i>

755
01:00:06,436 --> 01:00:13,442
<i>♪ Eppure ♪
♪ Lasciando andare il nostro orgoglio da adulti ♪</i>

756
01:00:13,944 --> 01:00:17,905
<i>♪ Nascondi dentro di te tutto il bisogno ♪</i>

757
01:00:18,073 --> 01:00:23,494
<i>♪ Comportarsi più come bambini ♪</i>

758
01:00:23,954 --> 01:00:27,415
<i>♪ Dei bambini ♪</i>

759
01:00:30,836 --> 01:00:33,963
<i>♪ Amanti ♪</i>

760
01:00:34,131 --> 01:00:38,926
<i>♪ Sono persone molto speciali ♪</i>

761
01:00:40,220 --> 01:00:45,933
<i>♪ Sono le persone più fortunate ♪</i>

762
01:00:46,101 --> 01:00:51,147
<i>♪ Nel mondo ♪</i>

763
01:00:51,315 --> 01:00:55,192
<i>♪ Con una persona ♪</i>

764
01:00:55,694 --> 01:01:01,032
<i>♪ Una persona molto speciale ♪</i>

765
01:01:01,283 --> 01:01:06,245
<i>♪ Un sentimento nel profondo della tua anima ♪</i>

766
01:01:06,413 --> 01:01:10,374
<i>♪ Dice che eri la metà ♪
♪ Ora sei intero ♪</i>

767
01:01:10,542 --> 01:01:14,920
<i>♪ Niente più fame e sete ♪</i>

768
01:01:15,088 --> 01:01:21,260
<i>♪ Ma prima sii una persona ♪
♪ Chi ha bisogno delle persone ♪</i>

769
01:01:21,762 --> 01:01:28,434
<i>♪ Persone che hanno bisogno di persone ♪</i>

770
01:01:28,602 --> 01:01:36,025
<i>♪ Sono le persone più fortunate ♪</i>

771
01:01:36,443 --> 01:01:48,287
<i>♪ Nel mondo ♪</i>

772
01:02:01,635 --> 01:02:06,180
Fanny, sei una ragazza incantevole.
Vorrei poterti conoscere meglio.

773
01:02:07,724 --> 01:02:10,351
Quindi dammi sei buone ragioni
perché no.

774
01:02:11,770 --> 01:02:13,104
Solo uno.

775
01:02:13,313 --> 01:02:16,607
Devo prendere un treno per il Kentucky
la mattina presto.

776
01:02:19,194 --> 01:02:20,861
Cosa c'è nel Kentucky?

777
01:02:21,071 --> 01:02:24,740
Oh, mezzo interesse in una piccola fattoria.
Allevo cavalli.

778
01:02:25,158 --> 01:02:27,284
Qual è il problema?
non possono farlo da soli?

779
01:02:27,452 --> 01:02:29,453
[Ridacchia]

780
01:02:31,081 --> 01:02:34,333
Ehi, avete fatto le valigie? quindi,
cosa stai facendo da queste parti?

781
01:02:34,543 --> 01:02:36,710
È tardi.
Ti accompagno alla macchina.

782
01:02:36,920 --> 01:02:40,756
Dovrei entrare e darti la buonanotte.
Va tutto bene, lo dirò per te.

783
01:02:46,096 --> 01:02:48,180
lo sai,
se non fossi in uno spettacolo,

784
01:02:48,390 --> 01:02:50,808
Penso che te lo avrei chiesto
per venire con me.

785
01:02:51,017 --> 01:02:52,435
Peccato, non è vero?

786
01:02:52,644 --> 01:02:56,313
Non lo so. Cosa con il
Follie e una proposta indecente,

787
01:02:56,523 --> 01:02:58,315
è stata una bella notte.

788
01:02:59,234 --> 01:03:01,318
Era indecente, vero?

789
01:03:01,528 --> 01:03:02,945
Molto.
Oh, grazie a Dio.

790
01:03:03,113 --> 01:03:06,907
Almeno posso dirlo alla signora Strakosh
le cose stanno migliorando. Ah ah ah.

791
01:03:07,993 --> 01:03:11,203
Posso chiamarti quando torno?
Sì, certo. Quando sarà?

792
01:03:11,830 --> 01:03:16,667
Non lo so esattamente. Posso andare
direttamente verso l’Europa o la costa…

793
01:03:17,586 --> 01:03:20,504
Vedi, non ho mai piani precisi.

794
01:03:20,714 --> 01:03:23,132
Mi fanno sentire troppo legato.

795
01:03:24,593 --> 01:03:26,051
Ma ti chiamerò.

796
01:03:32,684 --> 01:03:34,685
[♫♫]

797
01:04:09,221 --> 01:04:10,471
Arrivederci.

798
01:04:44,214 --> 01:04:46,215
[CANTICHIO "GENTE"]

799
01:04:57,644 --> 01:05:02,690
<i>♪ Un sentimento nel profondo della tua anima ♪</i>

800
01:05:03,149 --> 01:05:07,987
<i>♪ Dice che eri la metà ♪
♪ Ora sei intero ♪</i>

801
01:05:08,154 --> 01:05:12,658
<i>♪ Niente più fame e sete ♪</i>

802
01:05:12,826 --> 01:05:19,832
<i>♪ Ma prima sii una persona ♪
♪ Chi ha bisogno delle persone ♪</i>

803
01:05:20,041 --> 01:05:27,339
<i>♪ Persone che hanno bisogno di persone ♪</i>

804
01:05:27,507 --> 01:05:34,597
<i>♪ Sono le persone più fortunate ♪</i>

805
01:05:37,350 --> 01:05:48,235
<i>♪ Nel mondo ♪</i>

806
01:06:09,633 --> 01:06:11,300
PORTIERE:
Fai attenzione a dove metti i piedi.

807
01:06:11,468 --> 01:06:13,927
UOMO: Vieni quaggiù. Dai.
PORTIERE: Attento a dove metti i piedi.

808
01:06:14,596 --> 01:06:17,765
Attenzione al gradino.

809
01:06:17,932 --> 01:06:20,267
Siete le Ziegfeld Girls?
Non puoi dirlo?

810
01:06:20,477 --> 01:06:22,227
Va bene, mettetevi in ​​fila qui.

811
01:06:22,395 --> 01:06:24,605
Vieni lì.
Vieni lì, tutto qui.

812
01:06:24,773 --> 01:06:28,192
Direttore d'orchestra, tesoro. A che ora
è così, e dove siamo?

813
01:06:28,401 --> 01:06:32,905
Sono le 7 del mattino, signorina,
e siamo a Baltimora.

814
01:06:33,198 --> 01:06:34,782
Baltimora?

815
01:06:35,116 --> 01:06:37,201
FOTOGRAFO: Va bene, solo un secondo.
Tienilo lì.

816
01:06:37,410 --> 01:06:39,703
Va bene, ragazze, è tutto.
Sorridi carino.

817
01:06:40,246 --> 01:06:41,455
Tienilo.

818
01:06:43,166 --> 01:06:45,626
Bene. Va bene, ragazze.
Tienilo, tienilo.

819
01:06:45,835 --> 01:06:48,837
Ora, dov'è quella nuova stella,
ehm, ehm,

820
01:06:49,005 --> 01:06:50,422
Fanny Brice?

821
01:06:51,007 --> 01:06:52,508
Entra la stella.

822
01:06:52,759 --> 01:06:54,134
Signorina Brice?

823
01:06:54,344 --> 01:06:57,930
Tienilo. Perfetto. Questo sarà semplicemente
si prenda un minuto, signorina Brice.

824
01:07:01,017 --> 01:07:02,810
Che ne dici di un sorriso, signorina Brice?

825
01:07:06,231 --> 01:07:07,272
[GAGS]

826
01:07:12,821 --> 01:07:14,196
[BORBORRANDO]
Quindi scatta la foto.

827
01:07:14,489 --> 01:07:15,656
Ora.

828
01:07:16,700 --> 01:07:18,033
Oh, molto bene.

829
01:07:18,201 --> 01:07:20,577
Grande.
Sì, non è vero? Spaventoso. L'ho adorato.

830
01:07:21,705 --> 01:07:23,372
DONNA:
Sto arrivando.

831
01:07:23,540 --> 01:07:24,998
[DONNE CHE CHIACCHIERANO]

832
01:07:34,801 --> 01:07:36,677
[DIALOGO INAUDIBILE]

833
01:07:44,144 --> 01:07:47,896
Fanny! Fanny.

834
01:07:48,064 --> 01:07:50,482
Che bello vederti.

835
01:07:50,942 --> 01:07:53,318
E quanto sei meraviglioso.

836
01:07:53,528 --> 01:07:56,530
Anche tu stai bene. La prima volta
Ti ho visto in pieno giorno.

837
01:07:56,698 --> 01:08:00,909
Ah ah ah. Non sei cambiato.
E sono felice.

838
01:08:01,119 --> 01:08:04,037
Sai quanto tempo è passato?
Solo un anno.

839
01:08:04,497 --> 01:08:05,831
E due settimane.

840
01:08:07,876 --> 01:08:09,251
Cosa stai facendo qui?

841
01:08:09,461 --> 01:08:11,754
Sto aspettando il treno
da New York.

842
01:08:11,963 --> 01:08:14,047
Il mio treno?
Giusto.

843
01:08:14,424 --> 01:08:17,259
Fanny, vuoi cenare?
con me stasera?

844
01:08:17,469 --> 01:08:21,221
Raccontami tutto della signora Strakosh
e su di te.

845
01:08:21,473 --> 01:08:24,850
Quando un ragazzo si alza alle 19
la mattina per incontrare il treno di una ragazza…

846
01:08:25,018 --> 01:08:27,978
Sono venuto qui per incontrarci
un'altra ragazza, di nome Elsie.

847
01:08:29,439 --> 01:08:32,149
Bene. ho dei piani,
così potrai cenare con lei.

848
01:08:32,484 --> 01:08:34,485
Oh, sarà molto noioso.

849
01:08:35,403 --> 01:08:36,820
Ehm?

850
01:08:36,988 --> 01:08:38,864
Eccola adesso.

851
01:08:45,330 --> 01:08:47,831
Grazie, Jack.
Ci vediamo alle scuderie.

852
01:08:48,041 --> 01:08:50,542
Quella è la mia ragazza Elsie.
Gambe magre, proprio come le mie.

853
01:08:51,044 --> 01:08:53,045
[NICK RIDE]

854
01:08:56,466 --> 01:08:59,051
Che ne dici di cena?
Lo farai, Fanny?

855
01:09:00,929 --> 01:09:03,096
Mi chiedi sempre di uscire
tu no?

856
01:09:03,306 --> 01:09:05,557
Ogni volta che ti capita
per incontrarmi.

857
01:09:06,226 --> 01:09:09,311
Non ho mai conosciuto nessuno così educato.
Fanny, io...

858
01:09:09,687 --> 01:09:12,981
Ma ho ancora altri piani.
E devo davvero andare.

859
01:09:13,233 --> 01:09:14,942
Grazie comunque.

860
01:09:15,193 --> 01:09:18,111
Oh, Fanny.
Non posso arrendermi così facilmente.

861
01:09:18,363 --> 01:09:21,824
Voglio vederti troppo.
Abbiamo così tanto da recuperare.

862
01:09:22,033 --> 01:09:24,201
Dove alloggi?
Maestoso?

863
01:09:24,410 --> 01:09:27,287
C'è un bel posticino privato
sala da pranzo al piano di sotto.

864
01:09:27,497 --> 01:09:30,874
Lo prenoto per le 8:00.
Spero che cambierai idea.

865
01:09:31,543 --> 01:09:33,293
Vi aspetto.

866
01:09:34,295 --> 01:09:36,171
Nessuna legge contro l'attesa.

867
01:09:36,381 --> 01:09:38,507
Le persone lo fanno continuamente.

868
01:09:45,723 --> 01:09:48,100
"Nessuna legge contro l'attesa"
ho detto.

869
01:09:48,309 --> 01:09:49,643
"La gente lo fa continuamente."

870
01:09:49,811 --> 01:09:50,853
[Entrambi ridono]

871
01:09:51,020 --> 01:09:53,564
Avresti dovuto sentirmi
Ero un Theda Bara normale.

872
01:09:53,773 --> 01:09:57,734
Per una volta nella mia vita, non l'ho detto
troppo, non ho detto troppo poco.

873
01:09:57,944 --> 01:10:00,404
Ho detto basta, poi ho camminato.

874
01:10:01,865 --> 01:10:04,783
OH. Ti piacciono questi fiori
tra i miei capelli?

875
01:10:05,493 --> 01:10:08,370
Perché dovrei cenare con lui?
Non ho nemmeno fame.

876
01:10:08,580 --> 01:10:09,830
Ti piacciono questi orecchini?

877
01:10:10,039 --> 01:10:13,166
Anche se avessi fame, non lo faccio
ho bisogno che mi offra la cena.

878
01:10:13,376 --> 01:10:15,002
Allora perché stai andando?

879
01:10:16,379 --> 01:10:18,171
Eh?

880
01:10:18,381 --> 01:10:20,841
Ho detto, perché...?
Chi ha detto che sarei andato?

881
01:10:22,844 --> 01:10:24,845
[♫♫]

882
01:10:45,909 --> 01:10:47,951
Non vuoi entrare, per favore?

883
01:10:56,419 --> 01:10:58,378
Posso prendere la tua confezione?

884
01:11:03,509 --> 01:11:05,928
Quel colore sembra meraviglioso
con i tuoi occhi.

885
01:11:07,096 --> 01:11:10,307
Solo il mio occhio destro.
Odio quello che fa a sinistra.

886
01:11:20,234 --> 01:11:21,860
Hai intenzione di fare dei progressi?

887
01:11:22,195 --> 01:11:24,196
[RISA]

888
01:11:26,407 --> 01:11:30,494
non lo stavo pianificando
ma sembra possibile.

889
01:11:32,413 --> 01:11:34,665
Prima o dopo cena?

890
01:11:35,875 --> 01:11:37,793
Sei bellissima.

891
01:11:39,963 --> 01:11:43,423
Non devi diventare una protagonista
dialogo per me. Sono un comico.

892
01:11:43,633 --> 01:11:46,969
Sul palco.
È lì che vivo, sul palco.

893
01:11:47,387 --> 01:11:49,471
Allora ti stai perdendo troppo.

894
01:11:51,391 --> 01:11:53,642
Hai detto che l'avevamo fatto
molto da recuperare.

895
01:11:53,851 --> 01:11:57,771
Sono in tour con i Follies. UN
settimana qui, poi una settimana a Chicago.

896
01:11:57,981 --> 01:12:01,191
E poi proviamo un nuovo spettacolo dopo.
E tu?

897
01:12:01,401 --> 01:12:04,987
La mia ragazza Elsie sta correndo in...
Baltimora Handicap venerdì prossimo.

898
01:12:05,196 --> 01:12:09,241
Dopodiché, non ne sono sicuro perché...
Non hai mai piani precisi.

899
01:12:09,450 --> 01:12:10,951
Mi ricordo.

900
01:12:12,662 --> 01:12:15,038
Ehi, qualcuno ha deposto un uovo
sulla tua tavola

901
01:12:15,873 --> 01:12:16,915
[Ridacchia]

902
01:12:17,083 --> 01:12:19,668
Cos'è?
Un uovo di marmo blu.

903
01:12:19,877 --> 01:12:21,795
L'ho preso a Roma secoli fa.

904
01:12:22,005 --> 01:12:26,049
È una delle mie cose preferite, quindi io
ho pensato che ti sarebbe piaciuto averlo.

905
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
[♫♫]

906
01:12:31,889 --> 01:12:35,559
Un uovo di marmo blu
e rose gialle...

907
01:12:36,185 --> 01:12:39,938
Anche tu ti sei preso un sacco di guai
anche se non eri sicuro che mi sarei presentato.

908
01:12:40,648 --> 01:12:42,649
Lo speravo.

909
01:12:43,443 --> 01:12:46,278
Proprio come spero
ti piace lo sherry molto secco.

910
01:12:46,487 --> 01:12:48,697
Non saprei distinguere l'asciutto dal bagnato.

911
01:13:06,007 --> 01:13:07,716
Mm.

912
01:13:12,597 --> 01:13:14,598
[GULPS]

913
01:13:17,602 --> 01:13:19,269
Fanny.

914
01:13:19,437 --> 01:13:21,855
Per cosa sei così arrabbiato?

915
01:13:22,273 --> 01:13:23,732
[VOCE ROTTURA]
Chi è arrabbiato?

916
01:13:25,985 --> 01:13:27,027
[CON VOCE NORMALE]
Chi è arrabbiato?

917
01:13:27,612 --> 01:13:31,865
Mi dispiace se ti sto deludendo
in qualche modo, ma cosa ti aspettavi?

918
01:13:32,158 --> 01:13:35,160
Non hai risposto alla mia domanda.
Perché sei così arrabbiato?

919
01:13:35,369 --> 01:13:38,413
Non sono arrabbiato! Perché no?
rispondi ad una domanda?

920
01:13:38,623 --> 01:13:42,417
Dovrei essere lusingato perché il tuo treno
non esci domattina?

921
01:13:42,585 --> 01:13:45,670
Oh, questa volta sì
qualche giorno per uccidere.

922
01:13:45,838 --> 01:13:47,756
Non sei nei bassifondi da Keeney.

923
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
Non lo sono mai stato e tu lo sai.
Non urlarmi contro!

924
01:13:50,843 --> 01:13:53,553
Non sto urlando. Sei.
E' diverso.

925
01:13:53,763 --> 01:13:57,349
Sono un urlatore naturale. Comunque,
Ho risposto alla tua stupida domanda.

926
01:13:57,558 --> 01:13:59,643
Senti, perché non tagliamo
tutto questo e arriviamo al punto,

927
01:13:59,811 --> 01:14:05,357
che è: Perché non ti ho chiamato
quando sono tornato dal Kentucky?

928
01:14:05,525 --> 01:14:06,691
OH.

929
01:14:06,859 --> 01:14:08,401
Beh, ti sei dato da fare. Ehm...

930
01:14:08,653 --> 01:14:10,654
Te ne sei dimenticato. Eh...

931
01:14:10,905 --> 01:14:12,989
Le ragioni potrebbero essere un centinaio.

932
01:14:13,199 --> 01:14:14,825
Solo uno.

933
01:14:16,494 --> 01:14:18,370
Volevo starti lontano.

934
01:14:20,706 --> 01:14:22,707
[♫♫]

935
01:14:23,543 --> 01:14:28,380
Stavamo andando verso qualcosa tu
non avrei potuto sapere come comportarmi.

936
01:14:33,636 --> 01:14:35,887
Cosa ti fa pensare che lo faccia adesso?

937
01:14:38,266 --> 01:14:39,933
Se non lo fai,

938
01:14:40,143 --> 01:14:42,144
è ora che tu impari.

939
01:14:48,693 --> 01:14:50,277
Ehm...

940
01:14:52,363 --> 01:14:54,447
Forse dovremmo ordinare adesso?

941
01:14:54,949 --> 01:14:56,908
Sì.

942
01:15:05,543 --> 01:15:07,377
Sei sicuro di voler restare?

943
01:15:10,047 --> 01:15:11,882
Beh, eh,

944
01:15:12,383 --> 01:15:14,634
potrebbe anche cenare.
Ah, ah.

945
01:15:14,802 --> 01:15:16,178
Molto sensato.

946
01:15:16,345 --> 01:15:17,345
[BUSSA ALLA PORTA]

947
01:15:17,513 --> 01:15:18,847
Entra.

948
01:15:20,516 --> 01:15:23,435
Ah, Paul, penso
siamo quasi pronti adesso.

949
01:15:23,811 --> 01:15:25,312
Signora.

950
01:15:26,439 --> 01:15:28,273
Caviale, per cominciare?

951
01:15:28,524 --> 01:15:30,942
No, non credo.

952
01:15:32,195 --> 01:15:33,904
[PARLA IN FRANCESE]

953
01:15:34,071 --> 01:15:35,113
mm.

954
01:15:35,281 --> 01:15:36,781
Bene.
Mm.

955
01:15:38,326 --> 01:15:40,619
Poi mangeremo il filet de boeuf,
salsa bordolese.

956
01:15:40,786 --> 01:15:42,787
[ENTRAMBI PARLANO IN FRANCESE]

957
01:15:47,919 --> 01:15:49,002
Molto bene, Paolo. Grazie.

958
01:15:49,170 --> 01:15:51,171
[PARLANDO IN FRANCESE]

959
01:15:51,547 --> 01:15:53,673
Molto buono. Grazie.

960
01:15:54,550 --> 01:15:56,009
Va bene?

961
01:15:56,219 --> 01:15:58,887
avrei ordinato
arrosto di manzo e patate.

962
01:16:00,848 --> 01:16:02,015
L'ho fatto.

963
01:16:02,725 --> 01:16:04,726
[RISANDO]

964
01:16:06,729 --> 01:16:07,771
Qual è il problema?

965
01:16:07,980 --> 01:16:10,232
Se non posso dirlo
cosa stai ordinando,

966
01:16:10,441 --> 01:16:13,068
come farò a sapere quando
stai facendo delle avances?

967
01:16:14,111 --> 01:16:17,030
Lo saprai.
Sarò molto più diretto.

968
01:16:17,365 --> 01:16:21,201
<i>♪ Sei una donna ♪
♪ Eh? ♪</i>

969
01:16:22,662 --> 01:16:24,621
<i>♪ Sono un uomo ♪</i>

970
01:16:25,498 --> 01:16:28,792
<i>♪ Sei più piccolo ♪</i>

971
01:16:29,210 --> 01:16:32,379
<i>♪ Quindi posso essere più alto di ♪</i>

972
01:16:33,422 --> 01:16:36,216
<i>♪ Sei più tenero ♪</i>

973
01:16:36,384 --> 01:16:38,718
<i>♪ Al tatto ♪</i>

974
01:16:39,637 --> 01:16:46,601
<i>♪ È una sensazione ♪
♪ Mi piace moltissimo sentirmi ♪</i>

975
01:16:49,397 --> 01:16:52,607
<i>♪ Sei qualcuno ♪</i>

976
01:16:53,150 --> 01:16:56,236
<i>♪ Ho ammirato ♪</i>

977
01:16:56,904 --> 01:17:00,115
<i>♪ Ancora la nostra amicizia ♪</i>

978
01:17:00,283 --> 01:17:03,785
<i>♪ Lascia qualcosa ♪
♪ A desiderare ♪</i>

979
01:17:05,121 --> 01:17:10,250
<i>♪ Ci vogliono più spiegazioni ♪
♪ Di questo? ♪</i>

980
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
<i>♪ Tu sei donna, io sono uomo ♪</i>

981
01:17:16,257 --> 01:17:17,966
<i>♪ Baciamoci ♪</i>

982
01:17:18,134 --> 01:17:19,301
[GEMENTI]

983
01:17:19,468 --> 01:17:21,720
[BUSSA ALLA PORTA]

984
01:17:22,555 --> 01:17:24,556
[Ridacchia]

985
01:17:29,186 --> 01:17:32,731
FANNY: <i>♪ Non è questa l'altezza ♪
♪ Con nonchalance ♪</i>

986
01:17:32,898 --> 01:17:36,776
<i>♪ Arredare un letto ♪
♪ Nei ristoranti ♪</i>

987
01:17:36,944 --> 01:17:40,030
<i>♪ Beh, un po' di cena ♪
♪ Non fa mai male ♪</i>

988
01:17:40,197 --> 01:17:44,159
<i>♪ Ma indovina chi è ♪
♪ Sarà un dessert ♪</i>

989
01:17:44,327 --> 01:17:47,620
<i>♪ Fate le brave ragazze, fate ♪
♪ Proprio quello che dice la mamma ♪</i>

990
01:17:47,788 --> 01:17:51,458
<i>♪ Quando la mamma non c'è? ♪
♪ È una sensazione ♪</i>

991
01:17:51,625 --> 01:17:54,711
<i>♪ Oy, vey, che sensazione ♪</i>

992
01:17:55,171 --> 01:17:58,340
<i>♪ Un po' di paté? ♪
♪ Lo bevo tutto il giorno, eh ♪</i>

993
01:17:58,507 --> 01:18:02,469
<i>♪ Dovrei fare queste cose ♪
♪ Me lo dirà? ♪</i>

994
01:18:02,636 --> 01:18:06,097
<i>♪ In questo sottaceto ♪
♪ Cosa farebbe Sadie? ♪</i>

995
01:18:06,265 --> 01:18:09,809
<i>♪ Nella mia anima sento ♪
♪ Una mancanza interiore ♪</i>

996
01:18:09,977 --> 01:18:13,938
<i>♪ Supponiamo che voglia ♪
♪ La sua cena è tornata ♪</i>

997
01:18:20,780 --> 01:18:26,284
<i>♪ Solo un po' di pane tostato essiccato in una scheggia ♪
♪ In alto un... ♪</i>

998
01:18:26,452 --> 01:18:29,329
<i>♪ Un po' di fegato tritato ♪
♪ Oh ♪</i>

999
01:18:32,500 --> 01:18:34,918
Oh...

1000
01:18:36,462 --> 01:18:38,463
[RONZIO]

1001
01:18:42,343 --> 01:18:46,763
<i>♪ Quante ragazze diventano ♪
♪ Un peccatore mentre ♪</i>

1002
01:18:46,931 --> 01:18:50,183
<i>♪ Stai aspettando una cena a base di roast beef? ♪
♪ Però ♪</i>

1003
01:18:50,351 --> 01:18:53,812
<i>♪ La maggior parte delle ragazze scivola ♪
♪ In modi normali ♪</i>

1004
01:18:53,979 --> 01:18:57,732
<i>♪ Ho stile ♪
♪ Lo faccio bordolese ♪</i>

1005
01:18:57,900 --> 01:19:00,902
<i>♪ Beh, almeno ♪
♪ Pensi che io sia speciale ♪</i>

1006
01:19:01,070 --> 01:19:03,363
<i>♪ Hai ordinato à la carte ♪</i>

1007
01:19:03,531 --> 01:19:08,743
<i>♪ È una sensazione ♪
♪ Mi piace sentirmi molto ♪</i>

1008
01:19:08,911 --> 01:19:12,455
<i>♪ Provo questa sensazione ♪
♪ Fino ai piedi ♪</i>

1009
01:19:12,623 --> 01:19:16,334
<i>♪ Adesso lo sento ♪
♪ C'è un incendio qui ♪</i>

1010
01:19:16,502 --> 01:19:20,004
<i>♪ Ooh, provalo una volta ♪
♪ Un po' più in alto, caro ♪</i>

1011
01:19:20,172 --> 01:19:23,800
<i>♪ Che bestia ♪
♪ Rovinare una perla del genere ♪</i>

1012
01:19:23,968 --> 01:19:27,262
<i>♪ Sarebbe un convento ♪
♪ Prendere una ragazza ebrea? ♪</i>

1013
01:19:28,264 --> 01:19:30,265
[RISANDONANDO]

1014
01:19:34,812 --> 01:19:36,813
[♫♫]

1015
01:19:51,787 --> 01:19:58,460
<i>♪ Ci vogliono più spiegazioni ♪
♪ Di questo? ♪</i>

1016
01:20:02,756 --> 01:20:09,846
FANNY: <i>♪ Ooh, che brividi e brividi ♪
♪ Mi attraversa ♪</i>

1017
01:20:10,431 --> 01:20:15,018
<i>♪ Se lo fermo adesso ♪
♪ Può denunciarmi? ♪</i>

1018
01:20:16,145 --> 01:20:18,938
<i>♪ Sei una donna ♪</i>

1019
01:20:19,106 --> 01:20:22,984
<i>♪ Sei un uomo ♪</i>

1020
01:20:23,402 --> 01:20:24,777
<i>♪ Facciamo ♪</i>

1021
01:20:38,751 --> 01:20:41,127
Ti sto chiamando.
Cos'hai?

1022
01:20:42,922 --> 01:20:44,881
Asso di quadri, mm.

1023
01:20:45,090 --> 01:20:48,051
Jack di picche, nove di cuori,
Mm.

1024
01:20:48,302 --> 01:20:50,678
Quattro di fiori e
due di quadri.

1025
01:20:50,846 --> 01:20:52,305
Ah…

1026
01:20:52,473 --> 01:20:54,474
Prendilo.
Pensavo stessi bluffando.

1027
01:20:54,642 --> 01:20:55,808
Oh, ah-ah-ah!

1028
01:20:55,976 --> 01:20:58,853
Ho preso il piatto.
Cosa hai sentito da Fanny?

1029
01:20:59,063 --> 01:21:02,232
Questa mattina ha telefonato
lunga distanza.

1030
01:21:02,483 --> 01:21:03,942
O si?
Come suonava?

1031
01:21:04,109 --> 01:21:07,195
Uhm. Due spettacoli di fila
e tre mesi in viaggio.

1032
01:21:07,404 --> 01:21:09,697
Come pensi?
sembrava? Stanco.

1033
01:21:09,949 --> 01:21:13,576
Non sembrava stanca.
Scusate, ho fatto un errore.

1034
01:21:13,827 --> 01:21:15,828
Sembrava sciocca,
continuava a ridere.

1035
01:21:15,996 --> 01:21:18,790
Beh, forse qualcosa
renderla comica.

1036
01:21:19,041 --> 01:21:21,793
Una madre dice: "Come stai?"
E' così comico?

1037
01:21:22,002 --> 01:21:23,419
Lei scoppia a ridere.

1038
01:21:23,629 --> 01:21:26,381
Un'altra cosa. Sulla strada,
vive come un topo.

1039
01:21:26,632 --> 01:21:30,176
Tutto il giorno in albergo, tutta la notte
nel teatro, senza aria fresca.

1040
01:21:30,427 --> 01:21:33,054
Ma all'improvviso a Baltimora, MD,
sta correndo

1041
01:21:33,305 --> 01:21:37,600
per le strade, per le strade, per i musei,
piste da corsa, cimiteri ancora.

1042
01:21:37,768 --> 01:21:39,394
Cimitero?

1043
01:21:39,562 --> 01:21:43,565
Pensi che potrebbe essere un tizio?
Pensare? Lo so.

1044
01:21:43,816 --> 01:21:45,984
Chi?
Chi è?

1045
01:21:47,528 --> 01:21:49,904
La camicia arruffata!
La camicia arruffata.

1046
01:21:50,114 --> 01:21:53,533
FANNY:
mm. Mm.

1047
01:21:56,787 --> 01:22:00,665
Signora, se sei d'accordo
questo qui offre lui la casa.

1048
01:22:01,125 --> 01:22:02,625
Nessuno nella storia
ne ho mai avuti tre.

1049
01:22:02,793 --> 01:22:05,044
Ah ah ah.
OH.

1050
01:22:05,838 --> 01:22:07,880
Inizia a far bollire l'acqua.

1051
01:22:18,684 --> 01:22:20,810
Sono orgoglioso di pensare
che sono io l'uomo

1052
01:22:21,020 --> 01:22:23,313
chi ti ha presentato
alla tua prima aragosta.

1053
01:22:23,522 --> 01:22:25,607
Tra le altre cose. Oh.

1054
01:22:25,816 --> 01:22:28,067
Comportati bene!
Oh!

1055
01:22:28,235 --> 01:22:30,278
[Ridacchia]

1056
01:22:33,657 --> 01:22:35,325
Oh.

1057
01:22:35,492 --> 01:22:40,913
Mi arrabbio così tanto quando ci penso
di quello che mi mancava prima di incontrarti.

1058
01:22:41,999 --> 01:22:47,295
Ho già giocato a Baltimora, ma mai
si rese conto che era la città più bella.

1059
01:22:47,796 --> 01:22:50,548
In un certo senso mi fa desiderare
verresti con noi domani.

1060
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Scopri cosa puoi fare per Chicago.

1061
01:22:53,552 --> 01:22:55,845
Lo avrei fatto, ho deciso ieri.

1062
01:22:56,055 --> 01:22:58,139
Ora non posso.

1063
01:22:59,642 --> 01:23:02,685
Cosa è successo in mezzo
ieri e adesso?

1064
01:23:03,145 --> 01:23:05,897
Eri lì.
Elsie ha perso il Baltimore Handicap.

1065
01:23:06,065 --> 01:23:07,940
E ho perso Elsie e la mia maglietta.

1066
01:23:10,569 --> 01:23:12,028
Ma ti stavo osservando.

1067
01:23:12,196 --> 01:23:16,282
Non hai battuto ciglio.
Non hai perso la camicia con le balze.

1068
01:23:16,700 --> 01:23:18,993
No, tesoro. Non lo perdo mai.

1069
01:23:19,203 --> 01:23:22,747
Né i miei soldi di gioco.
Quasi tutto il resto.

1070
01:23:23,082 --> 01:23:24,624
Quindi…

1071
01:23:25,376 --> 01:23:28,127
Devo prendere un treno
per New York a mezzanotte

1072
01:23:28,295 --> 01:23:30,880
e la Berengaria per l'Europa
domani sera.

1073
01:23:31,465 --> 01:23:33,466
[SOSPRI]

1074
01:23:35,344 --> 01:23:38,805
Smetti di far bollire l'acqua.
Ho appena perso l'appetito.

1075
01:23:41,600 --> 01:23:45,144
Cosa c'è in Europa?
È quello che c'è sulla nave per l'Europa.

1076
01:23:45,604 --> 01:23:49,774
Un sacco di uomini annoiati che non hanno nulla
da fare per otto giorni ma giocare a carte.

1077
01:23:50,734 --> 01:23:52,568
Apetta un minuto.

1078
01:23:52,736 --> 01:23:56,948
Stai andando in Europa
così puoi giocare a carte sulla barca?

1079
01:23:57,783 --> 01:24:02,704
Fanny, è così che vivo.
Te l'ho detto su Henry Street

1080
01:24:02,955 --> 01:24:05,915
e la prima notte che siamo stati qui.
Sì, lo so.

1081
01:24:06,250 --> 01:24:07,583
Lo so.

1082
01:24:07,835 --> 01:24:09,460
Lo so a memoria.

1083
01:24:10,754 --> 01:24:12,380
E, ehm,

1084
01:24:12,840 --> 01:24:15,591
non devi preoccuparti
Non sei coinvolto.

1085
01:24:15,926 --> 01:24:17,760
Ma sono coinvolto...

1086
01:24:18,762 --> 01:24:24,058
con una ragazza che ha il suo lavoro,
è troppo occupato per sentirsi solo.

1087
01:24:26,562 --> 01:24:29,689
Quindi ci salutiamo a vicenda
da navi e treni.

1088
01:24:32,901 --> 01:24:34,402
È meglio che vada a teatro.

1089
01:24:40,534 --> 01:24:41,784
Sì, signore.

1090
01:24:56,300 --> 01:24:58,676
Fanny, per favore, non sembrare triste.

1091
01:25:00,512 --> 01:25:04,432
Ritorni nella mia vita, cambi
tutto e uscire di nuovo.

1092
01:25:04,683 --> 01:25:06,142
Come dovrei guardare? Contento?

1093
01:25:06,351 --> 01:25:09,353
Ma tornerò nella tua vita
ancora una volta, tesoro. Molto presto.

1094
01:25:09,605 --> 01:25:10,772
Sì, come l'ultima volta.

1095
01:25:10,981 --> 01:25:13,900
Non proprio come l'ultima volta.
Allora, cosa c'è di diverso?

1096
01:25:14,151 --> 01:25:15,777
Ti amo.

1097
01:25:19,573 --> 01:25:21,199
Vuoi dire questo?

1098
01:25:23,118 --> 01:25:25,995
Non ci stai solo provando
essere educato?

1099
01:25:33,629 --> 01:25:35,379
Lo dici sul serio.

1100
01:25:35,839 --> 01:25:37,256
Cosa sai?

1101
01:25:40,719 --> 01:25:43,721
È stata la settimana più bella
in tutta la mia vita.

1102
01:25:49,228 --> 01:25:52,897
Fanny, dovrei sbrigarmi
se devo lasciarti, fai le valigie

1103
01:25:53,106 --> 01:25:55,608
e prendi quel treno
per New York.

1104
01:25:55,901 --> 01:25:58,069
Bene, vieni a prendermi
a teatro alle 11

1105
01:25:58,237 --> 01:26:00,238
e andrò alla stazione
con te.

1106
01:26:00,447 --> 01:26:03,533
Oh, perché no?
Hai paura che pianga?

1107
01:26:03,784 --> 01:26:06,661
No. Temo che lo farò.

1108
01:26:20,759 --> 01:26:22,760
[♫♫]

1109
01:26:37,484 --> 01:26:40,444
Allora dove sei stato?
dalle 6 di stamattina?

1110
01:26:40,696 --> 01:26:42,113
A piedi.

1111
01:26:42,948 --> 01:26:44,615
Sto solo camminando.

1112
01:26:45,784 --> 01:26:48,870
Se morirai ogni volta
dici addio a un uomo...

1113
01:26:49,121 --> 01:26:51,372
UOMO:
Chiamo la signorina Brice, la signorina Fanny Brice.

1114
01:26:51,623 --> 01:26:53,165
Proprio qui.

1115
01:26:54,167 --> 01:26:56,294
Signorina Brice?
Sì?

1116
01:27:03,635 --> 01:27:06,971
Ti senti meglio adesso?
Sì. Sì.

1117
01:27:07,180 --> 01:27:08,598
Meglio.

1118
01:27:09,766 --> 01:27:11,517
Grazie.

1119
01:27:11,685 --> 01:27:12,894
Ehm...

1120
01:27:13,061 --> 01:27:14,437
Grazie.

1121
01:27:14,938 --> 01:27:17,565
Grazie.
Grazie. Grazie.

1122
01:27:17,774 --> 01:27:19,358
Dieci dollari?
Grazie!

1123
01:27:19,568 --> 01:27:22,278
Da Fanny Brice?
L'ultimo dei ribaltabili da 5 centesimi?

1124
01:27:22,446 --> 01:27:24,447
Sì, avrei dovuto arrivare a 20.

1125
01:27:24,656 --> 01:27:26,532
Emma. Emma.
Dov'è Emma?

1126
01:27:26,783 --> 01:27:28,659
Che succede, Fanny?

1127
01:27:30,203 --> 01:27:32,788
Non morirò. Questo è tutto.

1128
01:27:32,998 --> 01:27:35,124
E non andrò nemmeno a Chicago.

1129
01:27:35,292 --> 01:27:38,419
Sei fuori di testa?
Cosa dirai a Ziegfeld?

1130
01:27:38,629 --> 01:27:41,881
Sarà meglio che lo scopra. Per favore, prendilo
al telefono per me. Emma.

1131
01:27:42,257 --> 01:27:44,133
Dov'è Emma?
Hai visto Emma?

1132
01:27:44,343 --> 01:27:45,843
Dov'è lei? Ehm?

1133
01:27:46,094 --> 01:27:49,889
La signorina Fanny?
Sii un angelo e aiutami. Tieni questi.

1134
01:27:50,307 --> 01:27:54,143
Prenderò solo quella borsa e quell'altra.
Non andrò a Chicago.

1135
01:27:54,394 --> 01:27:56,646
Cosa intendi con
non andrai a Chicago?!

1136
01:27:56,813 --> 01:27:58,814
Shh, shh, shh.
Dove stai andando?

1137
01:27:59,066 --> 01:28:01,233
UOMO [SOPRA PA]:
Empire Limited in partenza per New York

1138
01:28:01,401 --> 01:28:02,443
Fanny.

1139
01:28:02,611 --> 01:28:06,948
Alle 8:30, ora imbarco al binario 14.
Fanny.

1140
01:28:07,157 --> 01:28:08,658
Gliel'ho detto.

1141
01:28:10,410 --> 01:28:12,244
Per favore, parla con lei
La signorina Georgia.

1142
01:28:12,412 --> 01:28:15,581
Non puoi. Una volta che se la sarà truccata
mente, lei prende una decisione.

1143
01:28:15,749 --> 01:28:17,249
Qualcuno deve parlarle.

1144
01:28:17,417 --> 01:28:19,043
JOHN: Con chi sta parlando?
Ziegfeld.

1145
01:28:19,211 --> 01:28:21,963
Non hai bisogno di me.
Hai altri quattro bei nomi

1146
01:28:22,130 --> 01:28:24,090
e il tour finirà tra due settimane.

1147
01:28:24,341 --> 01:28:26,133
ZIEGFELD:
Hai detto un sacco di cose idiote.

1148
01:28:26,301 --> 01:28:27,301
No, Flo.

1149
01:28:27,552 --> 01:28:29,720
Questa è la cosa più poco professionale...
Flo!

1150
01:28:29,888 --> 01:28:31,055
- Ne ho sentito parlare in tutta la mia vita!

1151
01:28:31,223 --> 01:28:33,224
[SQUILLI DI FEEDBACK
AL TELEFONO]

1152
01:28:34,059 --> 01:28:35,351
Ciao?

1153
01:28:35,686 --> 01:28:38,354
Vuoi calmarti prima?
la tua ulcera si infiamma?

1154
01:28:38,605 --> 01:28:41,190
Divertente detto da te.
Mi hai dato quell'ulcera.

1155
01:28:41,483 --> 01:28:44,318
Eh. Ora ascolta, Flo,
Adoro il teatro.

1156
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Adoro sentire il pubblico applaudire,
ma non puoi portare il pubblico a casa!

1157
01:28:48,448 --> 01:28:52,952
Anch'io voglio una vita personale e lo farò
averlo. Perché non mi auguri semplicemente buona fortuna?

1158
01:28:55,789 --> 01:28:58,457
JOHN: Non può uscire
nel mezzo dello spettacolo.

1159
01:28:58,667 --> 01:29:01,252
Non può fermarsi a metà...
Cosa ha detto?

1160
01:29:01,503 --> 01:29:04,755
Ha riattaccato. Ah ah ah.
Lasciami quel telefono.

1161
01:29:05,298 --> 01:29:08,050
Signore dell'ensemble, addio.

1162
01:29:08,343 --> 01:29:10,177
Dove stai andando?
New York.

1163
01:29:10,387 --> 01:29:12,722
DONNA: Perché?
Vado in Europa con Nick.

1164
01:29:12,973 --> 01:29:14,432
Che cosa?
Stai scherzando!

1165
01:29:14,641 --> 01:29:17,560
Te l'ho detto quando incontro un ragazzo
Voglio, non farò scherzi.

1166
01:29:17,894 --> 01:29:20,813
Fanny, Nick te l'ha chiesto?
andare con lui?

1167
01:29:21,857 --> 01:29:23,107
No, ma...

1168
01:29:23,483 --> 01:29:25,359
quando mi vedrà, sarà felice.

1169
01:29:25,527 --> 01:29:26,569
Spero.

1170
01:29:26,737 --> 01:29:28,654
Fanny!

1171
01:29:30,365 --> 01:29:35,202
Uh, un biglietto per l'Empire Limited
partenza per New York alle 8:30

1172
01:29:35,454 --> 01:29:37,163
Non hai orgoglio?

1173
01:29:37,414 --> 01:29:40,082
Amo quel ragazzo, lui ama me.
Voglio stare con lui.

1174
01:29:40,333 --> 01:29:44,712
Ti stai rendendo ridicolo.
Georgia, questo va bene per me.

1175
01:29:44,963 --> 01:29:48,257
E' giusto per Nick?
Sistemerò le cose per lui!

1176
01:29:48,508 --> 01:29:52,511
Non sporgere il collo in questo modo!
Non farlo! Non farlo!

1177
01:29:52,763 --> 01:29:55,848
Non. Non devi farlo. Non mollare.
Non dirmi…

1178
01:29:56,016 --> 01:29:59,101
<i>♪ Non dirmi di non vivere ♪
♪ Siediti e fai putter ♪</i>

1179
01:29:59,269 --> 01:30:02,063
<i>♪ La vita è una caramella e il sole ♪
♪ Una pallina di burro ♪</i>

1180
01:30:02,230 --> 01:30:07,860
<i>♪ Non portare con te una nuvola ♪
♪ Per far piovere sulla mia parata ♪</i>

1181
01:30:08,028 --> 01:30:11,072
<i>♪ Non dirmi di non volare ♪
♪ Devo semplicemente ♪</i>

1182
01:30:11,239 --> 01:30:13,991
<i>♪ Se qualcuno si rovescia ♪
♪ Sono io e non tu ♪</i>

1183
01:30:14,159 --> 01:30:18,621
<i>♪ Chi ti ha detto che ti è permesso ♪
♪ Per piovere sulla mia parata? ♪</i>

1184
01:30:18,830 --> 01:30:24,960
<i>♪ Farò uscire la mia band ♪
♪ Suonerò il mio tamburo ♪</i>

1185
01:30:25,128 --> 01:30:30,466
<i>♪ E se sono a ventaglio ♪
♪ È il suo turno alla battuta, signore ♪</i>

1186
01:30:30,634 --> 01:30:35,721
<i>♪ Almeno non ho finto ♪
♪ Cappello, signore, immagino di non avercela fatta ♪</i>

1187
01:30:35,889 --> 01:30:38,891
<i>♪ Ma se sono la rosa ♪
♪ Di pura perfezione ♪</i>

1188
01:30:39,059 --> 01:30:41,644
<i>♪ Una lentiggine sul naso ♪
♪ Dell'aspetto della vita ♪</i>

1189
01:30:41,978 --> 01:30:47,858
<i>♪ La cenere o il ♪
♪ Lucente pupilla dei suoi occhi ♪</i>

1190
01:30:48,068 --> 01:30:50,945
<i>♪ Devo volare una volta ♪
♪ Devo provarci una volta ♪</i>

1191
01:30:51,113 --> 01:30:54,156
<i>♪ Puoi morire solo una volta ♪
♪ Giusto, signore? ♪</i>

1192
01:30:54,324 --> 01:30:57,576
<i>♪ Ooh, la vita è succosa ♪
♪ Succoso, e vedi ♪</i>

1193
01:30:57,744 --> 01:31:00,996
<i>♪ Devo mangiare, signore ♪</i>

1194
01:31:01,164 --> 01:31:04,125
<i>♪ Preparati per me, amore ♪
♪ Perché sto arrivando ♪</i>

1195
01:31:04,292 --> 01:31:07,253
<i>♪ Devo semplicemente marciare ♪
♪ Il mio cuore è un batterista ♪</i>

1196
01:31:07,420 --> 01:31:12,925
<i>♪ Non portare con te una nuvola ♪
♪ Per far piovere sulla mia parata ♪</i>

1197
01:31:13,260 --> 01:31:16,554
<i>♪ Vivrò e vivrò adesso ♪</i>

1198
01:31:16,721 --> 01:31:19,807
<i>♪ Ottieni quello che voglio, so come ♪</i>

1199
01:31:19,975 --> 01:31:22,810
<i>♪ Un tiro per tutta la faccenda ♪</i>

1200
01:31:22,978 --> 01:31:25,771
<i>♪ Un tiro, quella campana suonerà ♪</i>

1201
01:31:25,939 --> 01:31:28,607
<i>♪ Occhio al bersaglio e bam ♪</i>

1202
01:31:28,775 --> 01:31:31,986
<i>♪ Un colpo, uno sparo e bam ♪</i>

1203
01:31:32,320 --> 01:31:42,830
<i>♪ Ehi, signor Arnstein, eccomi qui ♪</i>

1204
01:31:45,083 --> 01:31:47,293
[CLACSON DELLA BARCA
A SUONO A DISTANZA]

1205
01:31:47,502 --> 01:31:49,503
[♫♫]

1206
01:32:07,272 --> 01:32:09,106
[CLACSON DELLA BARCA A SUONO]

1207
01:32:09,274 --> 01:32:15,112
<i>♪ Farei uscire la mia band ♪</i>

1208
01:32:15,280 --> 01:32:19,825
<i>♪ Suonerò il mio tamburo ♪</i>

1209
01:32:19,993 --> 01:32:23,954
<i>♪ E se sono a ventaglio ♪</i>

1210
01:32:24,122 --> 01:32:27,041
<i>♪ È il suo turno alla battuta, signore ♪
♪ Almeno non ho finto ♪</i>

1211
01:32:27,209 --> 01:32:29,168
<i>♪ Cappello, signore, immagino di non avercela fatta ♪</i>

1212
01:32:29,336 --> 01:32:31,921
<i>♪ Preparati per me, amore ♪
♪ Perché sto arrivando ♪</i>

1213
01:32:32,088 --> 01:32:34,131
<i>♪ Devo semplicemente marciare ♪
♪ Il mio cuore è un batterista ♪</i>

1214
01:32:34,299 --> 01:32:38,135
<i>♪ Nessuno, no, nessuno ♪</i>

1215
01:32:38,303 --> 01:32:43,849
<i>♪ Pioverà sul mio ♪</i>

1216
01:32:44,017 --> 01:32:58,072
<i>♪ Sfilata ♪</i>

1217
01:33:12,254 --> 01:35:16,251
[♫♫]

1218
01:35:27,847 --> 01:35:30,015
Ti piacerebbe
tutti questi fuori, signore?

1219
01:35:30,308 --> 01:35:32,935
Oh no. Solo questi due, per favore.
Grazie, signore.

1220
01:35:33,103 --> 01:35:35,104
[BUSSA ALLA PORTA]

1221
01:35:50,662 --> 01:35:52,121
Fanny.

1222
01:35:53,581 --> 01:35:55,040
Tesoro!

1223
01:36:07,429 --> 01:36:09,972
Se non avessi guardato
esattamente come hai fatto tu,

1224
01:36:10,181 --> 01:36:13,100
questo avrebbe potuto essere
molto imbarazzante.

1225
01:36:17,147 --> 01:36:19,273
Ragazza pazza.

1226
01:36:19,524 --> 01:36:21,316
Cosa stai facendo qui?
beh,

1227
01:36:21,484 --> 01:36:26,321
Lo immaginavo se ti avessi aspettato
per fare fortuna,

1228
01:36:26,489 --> 01:36:29,658
come fai a sapere che non lo ero?
dopo di te per i tuoi soldi?

1229
01:36:31,828 --> 01:36:34,663
Nick, ti ​​prometto che non lo farò mai
legarti. Prometto.

1230
01:36:34,831 --> 01:36:37,166
[RISA]

1231
01:36:39,169 --> 01:36:40,210
[STEWARD SI PULISCE LA GOLA]

1232
01:36:41,004 --> 01:36:42,171
È tutto, signore?

1233
01:36:42,380 --> 01:36:45,716
Oh, sì, steward. Grazie.
Grazie, signore.

1234
01:36:46,843 --> 01:36:50,220
Dico che ho visto il tuo spettacolo
l'ultima volta che sono stato in porto.

1235
01:36:50,430 --> 01:36:51,805
Sei stato semplicemente meraviglioso.

1236
01:36:52,056 --> 01:36:54,057
Oh, grazie.
Grazie.

1237
01:36:54,476 --> 01:36:56,518
Chiamami se hai bisogno di me,
Signor Brice.

1238
01:36:57,479 --> 01:36:58,770
[LA PORTA SI CHIUDE]

1239
01:36:58,938 --> 01:37:00,939
[Entrambi ridono]

1240
01:37:02,317 --> 01:37:04,318
[LA BANDA SUONA
MUSICA CLASSICA]

1241
01:37:13,203 --> 01:37:15,204
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1242
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Grazie.

1243
01:37:30,470 --> 01:37:32,221
Curvoisier,
Signor Arnstein, giusto?

1244
01:37:32,430 --> 01:37:33,680
Sì, perfetto. E un

1245
01:37:34,641 --> 01:37:37,267
crema di menta frappé. Va bene?
Sì, signore.

1246
01:37:37,435 --> 01:37:38,560
[PARLA IN FRANCESE]

1247
01:37:38,728 --> 01:37:39,853
[Entrambi ridono]

1248
01:37:40,021 --> 01:37:44,650
Mm, mi piace quella barba di quel capitano.
Lo fa sembrare degno di fiducia.

1249
01:37:44,901 --> 01:37:47,694
Vuole che ti porti io
nella sua cabina per un cocktail.

1250
01:37:47,946 --> 01:37:51,198
Hai un grande successo, Fanny,
e questo è fuori dal palco.

1251
01:37:51,407 --> 01:37:53,492
Sono con te, tutto qui.

1252
01:37:54,410 --> 01:37:56,787
Non so come pensavo
di andare senza di te.

1253
01:37:56,955 --> 01:37:59,164
Neanche io. Eh.

1254
01:37:59,332 --> 01:38:01,833
Ehm. Nick, ehm...
Sì?

1255
01:38:02,418 --> 01:38:04,127
Avanti, dillo.
OH.

1256
01:38:04,379 --> 01:38:08,090
Beh, ehm, hai frequentato buone scuole.
Non ho frequentato praticamente nessuna scuola.

1257
01:38:08,341 --> 01:38:09,424
Tu sei Park Avenue.

1258
01:38:09,592 --> 01:38:13,095
Sono del Lower East Side. Ah, ah.
Adesso, adesso. Non essere snob.

1259
01:38:13,763 --> 01:38:18,433
No, no. Quello che sono
cercare di dire è...

1260
01:38:18,685 --> 01:38:23,939
E non devi... voglio dire,
Sono tutto tuo comunque, ma, um...

1261
01:38:24,482 --> 01:38:27,359
Beh, da dove vengo
in Henry Street,

1262
01:38:27,610 --> 01:38:31,738
quando due persone
in un certo senso ci amiamo...

1263
01:38:31,906 --> 01:38:34,700
Mm-hm.
Eh...

1264
01:38:35,785 --> 01:38:37,494
Oh, non importa, non importa.

1265
01:38:37,787 --> 01:38:42,916
Bene, cosa fanno quando
in un certo senso si amano?

1266
01:38:44,210 --> 01:38:46,003
Oh...

1267
01:38:46,337 --> 01:38:49,423
Uno di loro dice:
"Perché non ci sposiamo?"

1268
01:38:49,591 --> 01:38:51,466
È così?

1269
01:38:52,510 --> 01:38:56,054
E a volte è anche l'uomo.
Veramente?

1270
01:38:56,514 --> 01:38:59,725
Guarda, dimentica tutto.
Dimentica solo che ne ho parlato.

1271
01:38:59,976 --> 01:39:01,268
Va bene.

1272
01:39:01,603 --> 01:39:03,353
Ah, grazie.

1273
01:39:04,772 --> 01:39:06,273
lo sai,

1274
01:39:06,733 --> 01:39:09,401
è più o meno la stessa cosa
da dove vengo.

1275
01:39:11,821 --> 01:39:16,491
Beh, perché non smetti di fare?
scherza e dillo in modo che io possa dirlo

1276
01:39:16,701 --> 01:39:20,662
Devo pensarci su o chiedere
mia madre, o rifiutarti.

1277
01:39:20,872 --> 01:39:22,956
Ho un'idea migliore.

1278
01:39:23,249 --> 01:39:24,625
Che cos'è?

1279
01:39:25,793 --> 01:39:28,170
Bevi il tuo drink.
Prendi il mio drink. Uffa.

1280
01:39:29,589 --> 01:39:31,673
Senti, perché non lo facciamo?
eh, sposarsi?

1281
01:39:31,841 --> 01:39:33,842
[SUSPOLO]

1282
01:39:34,218 --> 01:39:35,594
[TOSSE]

1283
01:39:35,762 --> 01:39:37,971
Quando? Qui? Stasera? Quando?

1284
01:39:38,222 --> 01:39:40,140
Il capitano sembra un rabbino.

1285
01:39:40,433 --> 01:39:43,518
Come? Quando? Stasera? Proprio adesso?
Quando guadagno un bankroll.

1286
01:39:43,770 --> 01:39:45,937
No, non mi interessa.
Io faccio.

1287
01:39:46,189 --> 01:39:49,691
Intendo essere il capo di questa famiglia.
Desideri. Sei più intelligente.

1288
01:39:49,942 --> 01:39:52,361
Sarà come dico o non lo farò affatto.

1289
01:39:52,570 --> 01:39:56,323
Bene, potresti vincere ciò di cui hai bisogno
in quella partita di poker stasera?

1290
01:39:56,616 --> 01:39:59,034
E' possibile.
Vai avanti, vai a giocare a carte.

1291
01:39:59,243 --> 01:40:00,869
Aspettare.
Voglio essere una Sadie.

1292
01:40:01,621 --> 01:40:03,038
Un cosa?

1293
01:40:04,499 --> 01:40:07,000
Hai conosciuto quello della signora Strakosh
figlia sposata, Sadie.

1294
01:40:07,168 --> 01:40:09,836
Quella è una donna sposata.
Ah, ah. Oh, capisco.

1295
01:40:10,004 --> 01:40:12,589
Posso venire a guardare con te?

1296
01:40:13,925 --> 01:40:17,386
Guarda, tutto il mio futuro
dipende da questo. Per favore!

1297
01:40:20,556 --> 01:40:23,141
Puoi guardare?
senza alcuna espressione?

1298
01:40:23,434 --> 01:40:25,310
Qualunque cosa accada?

1299
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Posso guardare senza espressione?

1300
01:40:31,526 --> 01:40:33,026
UOMO 1:
Passo.

1301
01:40:35,154 --> 01:40:36,571
Chiamerò.

1302
01:40:38,324 --> 01:40:41,243
Chiamo.
UOMO 2: Passo.

1303
01:40:41,494 --> 01:40:42,577
UOMO 3:
Chiama.

1304
01:40:42,787 --> 01:40:44,079
Chiamerò.

1305
01:40:44,914 --> 01:40:45,956
Carte?

1306
01:40:46,124 --> 01:40:49,668
Uhm, solo uno, per favore.
Grazie.

1307
01:40:53,548 --> 01:40:54,589
Tre qui.

1308
01:40:54,799 --> 01:40:55,882
Tre.

1309
01:40:56,050 --> 01:40:58,885
Ehm, due.
Due.

1310
01:40:59,470 --> 01:41:01,388
Il mazziere ne prende tre.

1311
01:41:04,684 --> 01:41:06,393
Fino all'apertura.

1312
01:41:10,606 --> 01:41:12,023
UOMO 4:
Controlli di apertura.

1313
01:41:13,818 --> 01:41:16,611
Oh, scommetto mille.

1314
01:41:20,199 --> 01:41:21,408
Sono fuori.

1315
01:41:25,955 --> 01:41:27,456
[SOSPRI]

1316
01:41:27,623 --> 01:41:28,915
Va bene.

1317
01:41:29,500 --> 01:41:32,043
Mille e, ehm...

1318
01:41:33,254 --> 01:41:35,172
altri duemila.

1319
01:41:38,843 --> 01:41:40,177
Sono fuori.

1320
01:41:54,192 --> 01:41:58,111
Beh, penso che tu stia bluffando,
Signor Arnstein.

1321
01:42:06,287 --> 01:42:07,913
Quindi ci vediamo.

1322
01:42:08,664 --> 01:42:10,874
Bene, ho tre re qui.

1323
01:42:15,505 --> 01:42:20,091
Pensavo stessi bluffando.
In questa illustre compagnia?

1324
01:42:20,343 --> 01:42:21,468
Non oserei.

1325
01:42:22,136 --> 01:42:23,929
[Ridacchia]

1326
01:42:24,138 --> 01:42:26,097
Ho paura che le cose stiano succedendo
piuttosto noioso per te, tesoro.

1327
01:42:26,265 --> 01:42:29,476
Ah, sì.
Mi scusi. Torno subito.

1328
01:42:29,727 --> 01:42:32,354
Buona notte.
TUTTI: Buonanotte.

1329
01:42:35,900 --> 01:42:37,943
Esci, esci, esci!

1330
01:42:38,319 --> 01:42:40,737
[SUSSURRO] E' contro la mia religione
per interrompere una serie di vittorie consecutive.

1331
01:42:40,905 --> 01:42:42,197
[SOSPRI]

1332
01:42:44,492 --> 01:42:46,701
Arrivederci, Sadie.

1333
01:42:49,789 --> 01:42:51,498
[CON VOCE NORMALE]
Mi dispiace, signori.

1334
01:42:52,750 --> 01:42:54,209
Il tuo accordo.

1335
01:43:03,636 --> 01:43:05,470
Eh?

1336
01:43:18,025 --> 01:43:19,860
Quello che è successo?

1337
01:43:21,195 --> 01:43:23,405
È una bellissima notte.

1338
01:43:23,990 --> 01:43:27,075
Ho fatto una passeggiata sul ponte.
Mi ha fatto molto bene.

1339
01:43:27,326 --> 01:43:28,827
Nick!

1340
01:43:32,665 --> 01:43:36,543
È terribilmente tardi, Sadie. Tu
avrei dovuto essere a letto secoli fa.

1341
01:43:36,878 --> 01:43:41,131
Come potrei andare a letto?! Lo sono stato
seduto qui ad aspettare, ora dopo ora.

1342
01:43:47,346 --> 01:43:49,806
Hai detto "Sadie"?

1343
01:43:59,358 --> 01:44:01,526
OH!
Ah ah ah!

1344
01:44:01,694 --> 01:44:03,194
Ah ah ah. Ah.

1345
01:44:03,362 --> 01:44:04,821
[♫♫]

1346
01:44:04,989 --> 01:44:08,158
FANNY:
<i>♪ Signora Arnstein, signora Arnstein ♪</i>

1347
01:44:08,326 --> 01:44:14,122
<i>♪ Che bellissimo, bellissimo nome ♪</i>

1348
01:44:22,924 --> 01:44:29,554
<i>♪ Sadie, Sadie, donna sposata ♪</i>

1349
01:44:29,972 --> 01:44:34,893
<i>♪ Guarda cosa ho in mano ♪</i>

1350
01:44:36,020 --> 01:44:42,108
<i>♪ Non c'è niente di più commovente ♪</i>

1351
01:44:42,818 --> 01:44:48,740
<i>♪ Come semplice fede nuziale ♪</i>

1352
01:44:48,908 --> 01:44:53,578
<i>♪ Oh, come va ♪
♪ La licenza di matrimonio funziona ♪</i>

1353
01:44:53,871 --> 01:44:57,457
<i>♪ Sulle cameriere e sugli impiegati degli alberghi ♪</i>

1354
01:44:57,625 --> 01:45:01,670
<i>♪ La luna di miele è stata una vera delizia ♪</i>

1355
01:45:01,837 --> 01:45:05,757
<i>♪ Che ci siamo sposati quella stessa notte ♪</i>

1356
01:45:05,925 --> 01:45:11,012
<i>♪ Sono Sadie, Sadie, una donna sposata ♪</i>

1357
01:45:11,180 --> 01:45:13,556
<i>♪ Sadie, hai fatto il trucco ♪</i>

1358
01:45:14,642 --> 01:45:18,937
<i>♪ Non tutte le ragazze riescono a farsi ♪</i>

1359
01:45:19,438 --> 01:45:22,232
<i>♪ Un ragazzo che assomiglia a Nick ♪</i>

1360
01:45:23,317 --> 01:45:27,737
<i>♪ A dire il vero ♪
♪ Ha ferito il mio orgoglio ♪</i>

1361
01:45:28,239 --> 01:45:32,617
<i>♪ Lo sposo era più carino ♪
♪ Della sposa ♪</i>

1362
01:45:32,785 --> 01:45:37,205
<i>♪ Sono Sadie, Sadie, una donna sposata ♪
♪ Sono io ♪</i>

1363
01:45:45,047 --> 01:45:49,175
FANNY: <i>♪ Stiamo navigando verso casa ♪
♪ Allora, Rosie, cara ♪</i>

1364
01:45:49,343 --> 01:45:53,179
<i>♪ Porta la zuppa di pollo ♪
♪ Giù al molo ♪</i>

1365
01:45:53,347 --> 01:45:57,851
<i>♪ Sadie, Sadie, donna sposata ♪
♪ Sono io ♪</i>

1366
01:46:01,230 --> 01:46:03,231
[♫♫]

1367
01:46:16,662 --> 01:46:20,749
Tesoro, se questo è un hotel,
Non penso che siano pronti per noi.

1368
01:46:21,625 --> 01:46:24,002
Oh, Nick.

1369
01:46:24,295 --> 01:46:26,588
Oh, Nick!

1370
01:46:26,839 --> 01:46:28,506
Deve essere costato una fortuna.

1371
01:46:28,758 --> 01:46:31,217
Beh, ho fatto una fortuna
sul derby di Epsom.

1372
01:46:31,594 --> 01:46:35,764
Mi aspetto di farne un altro con questo Florida
affare. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1373
01:46:36,432 --> 01:46:39,476
Chi è preoccupato? Comunque, è il
casa perfetta per un milionario.

1374
01:46:39,643 --> 01:46:42,312
<i>♪ E per Sadie, Sadie ♪</i>

1375
01:46:42,480 --> 01:46:43,980
<i>♪ Signora sposata ♪</i>

1376
01:46:44,607 --> 01:46:47,442
<i>♪ Incontra un mutuatario ♪</i>

1377
01:46:47,985 --> 01:46:51,112
<i>♪ Il proprietario di una ghiacciaia ♪</i>

1378
01:46:51,280 --> 01:46:54,199
<i>♪ Con una garanzia di 10 anni ♪</i>

1379
01:46:55,159 --> 01:46:59,162
<i>♪ Oh, fammi sedere sul sedile più morbido ♪</i>

1380
01:46:59,497 --> 01:47:02,916
<i>♪ Presto, un cuscino per i miei piedi ♪</i>

1381
01:47:03,084 --> 01:47:07,170
<i>♪ Fallo per me, compra per me ♪
♪ Sollevami, portami ♪</i>

1382
01:47:07,338 --> 01:47:10,465
<i>♪ Finalmente ho trovato un ragazzo che mi ha sposato ♪</i>

1383
01:47:10,925 --> 01:47:14,052
<i>♪ Mi faccio le unghie, mi leggo sui saldi ♪</i>

1384
01:47:14,220 --> 01:47:17,555
<i>♪ Tutto il giorno i dischi suonano ♪</i>

1385
01:47:17,723 --> 01:47:21,142
<i>♪ Poi torna a casa, gli dico ♪</i>

1386
01:47:21,310 --> 01:47:24,813
<i>♪ "Ohi, che giornata ho avuto oggi" ♪</i>

1387
01:47:24,980 --> 01:47:29,109
<i>♪ Giuro che farò il mio lavoro di moglie ♪</i>

1388
01:47:29,276 --> 01:47:32,946
<i>♪ Siediti a casa e diventa uno sciattone ♪</i>

1389
01:47:39,036 --> 01:47:44,082
<i>♪ Un marito, una casa ♪</i>

1390
01:47:44,250 --> 01:47:50,380
<i>♪ E un bellissimo riflesso ♪</i>

1391
01:47:50,548 --> 01:47:56,177
<i>♪ Dell'affetto del mio amore ♪</i>

1392
01:47:56,428 --> 01:47:59,639
<i>♪ Sadie, Sadie ♪</i>

1393
01:48:02,476 --> 01:48:05,770
<i>♪ Signora sposata ♪</i>

1394
01:48:06,230 --> 01:48:07,897
<i>♪ Sono io ♪</i>

1395
01:48:14,363 --> 01:48:16,364
[BAMBINO CHE PIANGE]

1396
01:48:17,408 --> 01:48:21,202
Bel bambino. Apri gli occhi,
guarda il tuo papà.

1397
01:48:21,829 --> 01:48:23,955
[PARLA IN FRANCESE]

1398
01:48:24,123 --> 01:48:25,790
Bambino.

1399
01:48:28,794 --> 01:48:30,211
Le ho comprato qualcosa.

1400
01:48:30,421 --> 01:48:33,923
Una collana con una perla aggiunta.
Una collana con un dente sarebbe...

1401
01:48:34,133 --> 01:48:36,926
Nick, sei assolutamente pazzo.

1402
01:48:37,178 --> 01:48:39,596
Non può indossarlo
finché non sarà cresciuta.

1403
01:48:39,847 --> 01:48:42,682
Ma lei saprà di averlo.
Le darà fiducia.

1404
01:48:42,850 --> 01:48:45,393
Inoltre, se giochi
le tue carte sono giuste,

1405
01:48:45,644 --> 01:48:47,270
potrebbe prestartelo
fino ad allora.

1406
01:48:47,438 --> 01:48:51,107
Mm. Puoi scommetterci che lo farà.
Ah, ah. Non è vero?

1407
01:48:51,317 --> 01:48:53,234
EDDIE: Quindici. Ancora uno.
Oh, per favore! OH.

1408
01:48:53,402 --> 01:48:55,862
EDDIE: Sedici.
OH!

1409
01:48:56,030 --> 01:48:58,448
Guardami.
Respiro come una balena.

1410
01:48:58,699 --> 01:49:01,868
Il modo in cui quel bambino mi ha rallentato,
Dovrei denunciarla.

1411
01:49:02,077 --> 01:49:03,578
È così carina, vero?

1412
01:49:03,829 --> 01:49:06,581
Francesca? Lei è la più carina
piccola cosa che abbia mai visto.

1413
01:49:06,790 --> 01:49:09,584
Vivo, vigile...
Ma è carina.

1414
01:49:10,127 --> 01:49:14,297
Sì, Fan, è carina.
Molto carina. Dai.

1415
01:49:14,548 --> 01:49:16,549
Ziegfeld non ha commesso errori
assumerti.

1416
01:49:16,717 --> 01:49:18,218
[CIArla poi ridacchia]

1417
01:49:18,385 --> 01:49:19,677
Hai sentito Nick ultimamente?

1418
01:49:19,929 --> 01:49:22,805
Sì, mi chiama tutte le sere.
Dall'Oklahoma?

1419
01:49:23,015 --> 01:49:26,309
Sicuro. Con le bollette telefoniche
stiamo ottenendo, è meglio che trovi il petrolio.

1420
01:49:27,394 --> 01:49:29,354
Dai, proviamo questo.

1421
01:49:29,980 --> 01:49:31,064
Andiamo.
Ooh.

1422
01:49:31,315 --> 01:49:35,026
Uno due tre. Uno due tre.
Uno, due, tre, quattro.

1423
01:49:35,236 --> 01:49:39,364
Uno due tre. Uno due tre.
Uno, due, tre, quattro.

1424
01:49:39,531 --> 01:49:41,282
[♫♫]

1425
01:49:41,992 --> 01:49:43,952
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

1426
01:49:50,000 --> 01:50:00,677
Nick!

1427
01:50:06,058 --> 01:50:07,183
OH.

1428
01:50:07,351 --> 01:50:09,435
Non posso crederci.

1429
01:50:12,314 --> 01:50:13,523
Eccoti qui.
Grazie mille.

1430
01:50:13,691 --> 01:50:14,691
[BAMBINO CHE PIANGE]

1431
01:50:14,858 --> 01:50:17,777
È un suono orribile?
proveniente da mia figlia?

1432
01:50:18,946 --> 01:50:22,156
Che c'è, tesoro? Che c'è, tesoro?
Sei bagnato?

1433
01:50:22,408 --> 01:50:25,159
Bentornato a casa, signor Arnstein.
E' bello vederti.

1434
01:50:25,369 --> 01:50:28,121
Quello che è successo?
Cosa è successo al bambino?

1435
01:50:28,372 --> 01:50:31,708
Guarda chi c'è qui, tesoro.
Frances, non è molto attraente.

1436
01:50:31,875 --> 01:50:33,042
Quindi vorrei che ti fermassi.

1437
01:50:35,337 --> 01:50:37,338
Grazie, tesoro.

1438
01:50:38,799 --> 01:50:41,175
Perché sei rimasta bionda,
tu, ragazza intelligente.

1439
01:50:41,385 --> 01:50:44,053
Signorina Fanny, stiamo andando
essere in ritardo per le prove.

1440
01:50:44,263 --> 01:50:46,222
Oh, ancora qualche minuto.

1441
01:50:46,390 --> 01:50:48,516
Prenderesti il bambino?
a Hilda per me?

1442
01:50:48,684 --> 01:50:51,644
Sicuro.
Addio, amore mio.

1443
01:50:51,895 --> 01:50:54,063
Di' ciao ciao.
Ah ah ah.

1444
01:50:58,110 --> 01:50:59,694
Sai cosa?

1445
01:51:00,738 --> 01:51:03,656
Questa volta penso che forse
hai perso la camicia arruffata.

1446
01:51:06,243 --> 01:51:09,912
Abbiamo colpito sabbia e roccia
e acqua.

1447
01:51:10,247 --> 01:51:12,290
Penso che anche noi
ha bevuto champagne.

1448
01:51:12,458 --> 01:51:14,751
L'unica cosa
lo sciopero non è avvenuto per il petrolio.

1449
01:51:14,918 --> 01:51:17,128
Beh, penserai
di qualcosa di meglio

1450
01:51:17,296 --> 01:51:20,757
mentre giacevo su un'amaca
nella tua bella casa di campagna.

1451
01:51:24,261 --> 01:51:25,595
È bellissimo, non è vero?

1452
01:51:27,931 --> 01:51:29,932
[♫♫]

1453
01:51:31,602 --> 01:51:33,895
Nick, lo è stato
assolutamente omicidio

1454
01:51:34,146 --> 01:51:37,440
trascinandomi avanti e indietro
a quel teatro ogni giorno.

1455
01:51:39,651 --> 01:51:41,402
Hai indovinato.

1456
01:51:42,946 --> 01:51:45,615
È meglio iniziare a cercare
per un appartamento in città

1457
01:51:45,783 --> 01:51:48,993
sulla 5th Avenue.
Anche il 6. Non mi sentirei offeso.

1458
01:51:49,161 --> 01:51:52,205
Sai cosa mi dà fastidio
ancor più che perdere la casa?

1459
01:51:52,373 --> 01:51:55,583
È il fatto che sembro
di aver perso la mia faccia da poker.

1460
01:51:56,335 --> 01:51:58,920
Solo per me, tesoro. Dai.

1461
01:51:59,129 --> 01:52:01,130
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1462
01:52:03,884 --> 01:52:07,929
RIVENDITORE:
Piazza le tue scommesse Come. Otto mangia cinque.

1463
01:52:09,640 --> 01:52:13,851
Uscire. Sette lontani, otto vivi.

1464
01:52:15,145 --> 01:52:22,026
Nuovo sparatutto.

1465
01:52:22,694 --> 01:52:24,987
Nick.
Tom.

1466
01:52:25,239 --> 01:52:27,073
Ehi, il posto sembra meraviglioso.

1467
01:52:27,324 --> 01:52:31,369
Come hai detto tu, una chiesa può sembrare carina, ma...
una casa da gioco deve sembrare onesta.

1468
01:52:31,620 --> 01:52:33,329
E sii onesto.
Ah, ah.

1469
01:52:33,539 --> 01:52:35,039
Vieni qui.

1470
01:52:35,374 --> 01:52:38,584
Oh, Joe, uno scotch e acqua
per il signor Arnstein.

1471
01:52:39,378 --> 01:52:40,920
Ebbene, quando sei tornato?

1472
01:52:41,171 --> 01:52:43,339
Oh, un paio di settimane fa.

1473
01:52:44,049 --> 01:52:45,633
È bello vederti, Tom.

1474
01:52:45,884 --> 01:52:48,553
Bene, cosa ti ha preso
ci vuole così tanto per fare un salto?

1475
01:52:48,804 --> 01:52:51,764
Beh, ci siamo trasferiti
in un nuovo appartamento in città.

1476
01:52:51,932 --> 01:52:53,808
Ho aiutato
con il lavoro delle gambe.

1477
01:52:53,976 --> 01:52:56,686
Mia moglie ha uno spettacolo
apertura stasera.

1478
01:52:57,187 --> 01:53:01,065
Dimmi, Nick, mi è dispiaciuto
riguardo a quei pozzi petroliferi.

1479
01:53:03,318 --> 01:53:05,445
È dappertutto in città, Tom?

1480
01:53:05,946 --> 01:53:07,947
Ha anche fatto i giornali.

1481
01:53:08,157 --> 01:53:10,366
Oh, ma non è così
significare qualsiasi cosa.

1482
01:53:10,617 --> 01:53:12,326
È divertente, però.

1483
01:53:12,703 --> 01:53:14,495
Una volta ho perso 20.000 lunedì,

1484
01:53:14,663 --> 01:53:18,458
ne ho ritirati 30 martedì,
il tutto in assoluta privacy.

1485
01:53:18,709 --> 01:53:20,918
La notizia viaggia
molto più veloce in questi giorni.

1486
01:53:22,087 --> 01:53:24,881
Quei riflettori puntati su tua moglie
illumina anche te.

1487
01:53:31,930 --> 01:53:36,309
Qualche azione dietro le quinte?
Ora? Sì, c'è un gioco, ma...

1488
01:53:36,560 --> 01:53:37,768
Nick.

1489
01:53:38,896 --> 01:53:42,356
Solo per scaldarsi.
Inoltre, ho un'ora da ammazzare.

1490
01:53:42,566 --> 01:53:45,067
Ho sentito che non lo sono stati
correndo troppo bene.

1491
01:53:45,611 --> 01:53:47,361
Cambierà.

1492
01:53:50,741 --> 01:53:52,074
Non è al suo posto.

1493
01:53:52,284 --> 01:53:55,495
Ho abbassato lo sguardo durante il numero.
Non è al suo posto.

1494
01:53:55,704 --> 01:53:59,790
Quindi forse il tizio è in ritardo, uh, si è imbattuto
un vecchio amico o il suo orologio si sono fermati.

1495
01:54:00,042 --> 01:54:04,045
Ti stai emozionando per niente.
Niente? Le persone vengono investite.

1496
01:54:04,213 --> 01:54:06,214
Hanno incidenti, vero?

1497
01:54:06,465 --> 01:54:10,551
Emma, ​​vai a chiamare gli ospedali.
Voglio dire, potrebbe essere sdraiato in una strada.

1498
01:54:10,719 --> 01:54:13,012
Dov'è il mio eyeliner?
Vedi il mio eyeliner?

1499
01:54:13,222 --> 01:54:15,306
Sbrigati e vestiti,
lo farai?

1500
01:54:19,645 --> 01:54:22,188
Chiamerò il 300. Ehm.

1501
01:54:28,278 --> 01:54:30,154
Cinquecento. Scommettitore.

1502
01:54:59,810 --> 01:55:00,977
No, non per me.

1503
01:55:11,697 --> 01:55:13,739
Prendi un boccone.
Mantieni le forze.

1504
01:55:13,907 --> 01:55:16,200
Cibo e liquori
proprio laggiù.

1505
01:55:22,291 --> 01:55:24,875
Nick, sono le 9 passate.

1506
01:55:25,544 --> 01:55:27,253
Perché non esci?

1507
01:55:27,462 --> 01:55:29,630
No, Tom. Grazie.
Lo guarderò.

1508
01:55:29,881 --> 01:55:34,969
UOMO: Telefono per lei, signor Arnstein, in...
barra. È la cameriera di tua moglie a teatro.

1509
01:55:36,263 --> 01:55:40,266
Beh, guarda, dille...
Dille che sono stato trattenuto.

1510
01:55:40,517 --> 01:55:44,186
Sarò lì in tempo
per il secondo atto. Grazie.

1511
01:55:44,396 --> 01:55:47,398
[L'ORCHESTRA SUONA
IL "TEMA DEL CIGNO" DI ČAIKOVSKY]

1512
01:56:56,218 --> 01:56:58,594
Cosa farai?
Sparare ai cigni?

1513
01:56:58,887 --> 01:57:00,179
Queste adorabili?

1514
01:57:00,430 --> 01:57:03,182
Le mie ragazze cigno?
Cosa sei, stupido?

1515
01:57:03,642 --> 01:57:06,644
<i>♪ Non vedi ♪
♪ Quando mi guardi ♪</i>

1516
01:57:06,812 --> 01:57:10,022
<i>♪ Che adorabile creatura è un cigno ♪
♪ Yoo-hoo ♪</i>

1517
01:57:10,232 --> 01:57:13,484
<i>♪ Sono tutto bianco e soffice ♪
♪ Non ti beccherei né morderei ♪</i>

1518
01:57:13,652 --> 01:57:16,487
<i>♪ E hanno le dita dei piedi scintillanti ♪
♪ Su cui ballare ♪</i>

1519
01:57:21,118 --> 01:57:22,660
Oh, era così bello!

1520
01:57:26,081 --> 01:57:28,165
Principe!

1521
01:57:29,084 --> 01:57:30,376
Era necessario?

1522
01:57:30,585 --> 01:57:33,087
Non potevi venire qui
come una persona?

1523
01:57:33,296 --> 01:57:36,465
Dov'ero? Oh, ero qui.

1524
01:57:36,758 --> 01:57:41,220
<i>♪ Quindi tu semplicemente ♪</i>

1525
01:57:41,388 --> 01:57:44,682
<i>♪ Devo avere un cigno ♪
♪ Oppure sei sfortunato ♪</i>

1526
01:57:44,850 --> 01:57:48,352
<i>♪ Perché una gallina non andrebbe bene ♪
♪ Farebbe solo chiocciare ♪</i>

1527
01:57:48,603 --> 01:57:51,105
<i>♪ E poi non si potrebbe dire ♪</i>

1528
01:57:51,857 --> 01:57:54,024
<i>♪ "Ho visto il balletto di Chicken Lake" ♪</i>

1529
01:57:54,192 --> 01:57:56,527
<i>♪ Penserebbero che non sai niente ♪
♪ Qui manca un pulsante ♪</i>

1530
01:57:56,695 --> 01:57:59,488
<i>♪ Perché una gallina ♪
♪ Buono solo per il consommé ♪</i>

1531
01:57:59,948 --> 01:58:04,034
<i>♪ Al che, al che ♪
♪ Al che, al che ♪</i>

1532
01:58:04,202 --> 01:58:07,288
<i>♪ Una gallina o un'anatra ♪
♪ È un errore ♪</i>

1533
01:58:07,873 --> 01:58:14,044
<i>♪ Quando fai Il Lago dei Cigni ♪
♪ Il Lago dei Cigni ♪</i>

1534
01:58:15,964 --> 01:58:17,673
[♫♫]

1535
01:59:27,369 --> 01:59:29,370
[LA PORTA SI CHIUDE]

1536
01:59:35,085 --> 01:59:37,086
[TINTONIO DEI TASTI]

1537
01:59:39,548 --> 01:59:41,423
[LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE]

1538
02:00:07,826 --> 02:00:09,618
Mi dispiace, tesoro.

1539
02:00:13,957 --> 02:00:15,666
Com'è andata?

1540
02:00:18,503 --> 02:00:20,045
Buone recensioni?

1541
02:00:29,389 --> 02:00:31,265
Oh.

1542
02:00:31,850 --> 02:00:35,060
"Tutto ciò di cui ogni spettacolo ha bisogno
è Fanny Brice."

1543
02:00:38,273 --> 02:00:42,568
"Il pubblico di New York continua
la loro storia d'amore con Fanny."

1544
02:00:43,361 --> 02:00:45,905
Tesoro, sono così felice per te.

1545
02:00:51,286 --> 02:00:52,995
Com'è andata la festa?

1546
02:00:53,455 --> 02:00:55,456
[Ridacchia]

1547
02:00:55,790 --> 02:00:58,000
Com'è andata la festa?

1548
02:00:58,919 --> 02:01:01,128
Non c'era nessuna festa.

1549
02:01:02,005 --> 02:01:06,550
Gli ospiti non pensavano alla padrona di casa
aveva voglia di una festa.

1550
02:01:07,218 --> 02:01:09,261
Non senza l'ospite.

1551
02:01:09,721 --> 02:01:11,513
Guarda, non litighiamo
riguardo a questo.

1552
02:01:11,681 --> 02:01:13,223
Perché no?

1553
02:01:13,934 --> 02:01:17,186
Non stai rovinando la mia apertura?
notte per cui vale la pena litigare?

1554
02:01:17,938 --> 02:01:21,148
Come pensi che mi sentissi là fuori?
cercando di essere divertente?

1555
02:01:22,317 --> 02:01:24,318
Sto cercando di farli ridere.

1556
02:01:24,569 --> 02:01:27,821
Mio marito
non importa abbastanza di essere lì!

1557
02:01:28,156 --> 02:01:30,741
Non l'hai lasciato fare al tuo pubblico
soffrire a causa mia.

1558
02:01:30,909 --> 02:01:32,785
Hai dannatamente ragione, non l'ho fatto.

1559
02:01:32,994 --> 02:01:37,289
Ma come pensi che mi sentissi dopo,
con la gente che mi chiedeva dov'eri?

1560
02:01:37,540 --> 02:01:41,585
Cosa potrei dire? Era una partita di poker
più importante della mia serata inaugurale?!

1561
02:01:41,795 --> 02:01:43,712
Al diavolo la tua serata inaugurale!

1562
02:01:43,964 --> 02:01:47,925
Perché non dovrebbe farlo il gioco del poker
essere importante quanto la serata inaugurale?

1563
02:01:48,176 --> 02:01:51,929
È il mio lavoro e non l'ho fatto
ha avuto un grande successo per molto tempo.

1564
02:01:52,180 --> 02:01:56,016
Ma stasera stavo vincendo. Non lo farei
ho lasciato quel gioco per qualsiasi cosa

1565
02:01:56,184 --> 02:02:01,188
perché pensavo che forse, finalmente,
alla fine la mia fortuna era cambiata.

1566
02:02:01,731 --> 02:02:03,732
[SOSPRI]

1567
02:02:05,110 --> 02:02:06,819
Solo che non era così.

1568
02:02:10,949 --> 02:02:12,533
[Sospirando e tirando su col naso]

1569
02:02:12,701 --> 02:02:14,743
Quindi cambierà domani.

1570
02:02:16,121 --> 02:02:18,706
Così com'è
cento altre volte.

1571
02:02:21,626 --> 02:02:25,587
Tutti hanno un periodo di sfortuna adesso
e poi. Non significa niente.

1572
02:02:27,215 --> 02:02:29,550
Come fai a saperlo, tesoro?

1573
02:02:29,884 --> 02:02:31,635
Non perdi mai.

1574
02:02:41,813 --> 02:02:43,814
[PORTA CHE SBATTE]

1575
02:02:48,486 --> 02:02:50,487
[FANNY RIDE]

1576
02:02:55,994 --> 02:02:57,619
Oh...

1577
02:02:57,787 --> 02:02:59,788
Quello era il mio pazzo marito
al telefono.

1578
02:02:59,956 --> 02:03:03,584
Un ragazzo con un accordo per me si è offerto
Nick mille per dirla in una parola.

1579
02:03:03,752 --> 02:03:07,254
Prese i mille e li diede ad a
cameriere che non aveva mai visto prima in vita sua.

1580
02:03:07,422 --> 02:03:08,839
[RISANDO]

1581
02:03:09,007 --> 02:03:11,550
E ha appena messo una parola.

1582
02:03:15,805 --> 02:03:17,806
[SCHIARA LA GOLA]

1583
02:03:18,808 --> 02:03:20,768
Sì, sì.

1584
02:03:21,895 --> 02:03:23,562
Vuoi giocare? Prendi un mazzo.

1585
02:03:26,441 --> 02:03:30,652
Fanny, non mi sono mai intromesso
la tua vita, vero?

1586
02:03:32,155 --> 02:03:35,657
Sicuro. Quando ero bambino, hai fatto
indosso biancheria intima lunga a scuola.

1587
02:03:35,909 --> 02:03:38,744
Quando i tuoi figli crescono
e vuoi parlare sul serio,

1588
02:03:38,912 --> 02:03:40,996
Spero che facciano battute.
Mi dispiace.

1589
02:03:41,164 --> 02:03:43,749
Pensavo solo che lo fossi
inizierò con Nick.

1590
02:03:44,334 --> 02:03:48,170
Dove verrei a criticare Nick?
Sei tu che mi sorprende.

1591
02:03:51,549 --> 02:03:52,758
Perché?

1592
02:03:53,009 --> 02:03:57,971
Perché quando lo guardi,
vedi solo quello che vuoi vedere.

1593
02:03:58,306 --> 02:04:01,266
Lo vedo così com'è.
Lo amo così com'è.

1594
02:04:01,476 --> 02:04:03,727
Fanny, amalo un po' meno.

1595
02:04:03,978 --> 02:04:05,771
Aiutalo ancora un po'.

1596
02:04:07,649 --> 02:04:11,443
Mamma, non ne ha bisogno
qualsiasi aiuto. Non è un bambino.

1597
02:04:11,694 --> 02:04:14,071
L'uomo sta annegando.
Ha debiti ovunque.

1598
02:04:14,239 --> 02:04:16,949
Non lo sa
da che parte girare.

1599
02:04:18,743 --> 02:04:20,285
Che cosa?

1600
02:04:21,371 --> 02:04:25,791
Come lo sai?
Lo sanno tutti. Solo tu non lo sai.

1601
02:04:26,668 --> 02:04:31,338
Fanny, sei così presa dal...
spettacolo, non vedi nient'altro?

1602
02:04:31,631 --> 02:04:36,051
Perché non me lo dovrebbe dire? Lo sa
può avere tutto quello che ho io.

1603
02:04:36,511 --> 02:04:38,262
Non è quello di cui ha bisogno.

1604
02:04:38,513 --> 02:04:39,930
Tesoro, sei sua moglie.

1605
02:04:40,098 --> 02:04:43,016
Devi sederti con lui,
parlagli,

1606
02:04:43,226 --> 02:04:45,686
pensare insieme cosa dovrebbe fare.

1607
02:04:51,025 --> 02:04:53,026
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1608
02:04:55,446 --> 02:04:57,447
[TROMBA CHE SUONA FANFARA
A DISTANZA]

1609
02:05:01,703 --> 02:05:03,495
Un po' di questo per me, Nick?

1610
02:05:03,663 --> 02:05:06,039
Non farà niente
in quello che ti devo, Peterson.

1611
02:05:06,207 --> 02:05:10,919
Ma se non puoi aspettare...
Ehi. Potevo aspettare. Potrei anche dimenticarlo.

1612
02:05:11,921 --> 02:05:13,839
In cambio di cosa?

1613
02:05:15,800 --> 02:05:18,719
Ho bisogno di un frontman,
qualcuno come te,

1614
02:05:18,928 --> 02:05:22,472
chi può parlare, per un accordo obbligazionario
Sto mettendo insieme.

1615
02:05:22,682 --> 02:05:23,849
È una cosa grossa, Nick.

1616
02:05:24,058 --> 02:05:27,561
Potresti farti una mentina.
Grazie, ma... non credo.

1617
02:05:27,729 --> 02:05:31,648
Eh. Va bene. Immagino che quando lo avrai
Fanny Brice per un buono pasto,

1618
02:05:31,858 --> 02:05:34,484
non hai molta fame.
Nicky.

1619
02:05:34,652 --> 02:05:36,361
EHI.

1620
02:05:36,529 --> 02:05:37,571
[SOSPRI]

1621
02:05:37,739 --> 02:05:39,907
Mi dispiace, Peterson.

1622
02:05:41,242 --> 02:05:42,701
Buoni pasto,

1623
02:05:42,911 --> 02:05:44,703
questa è la mia battuta.

1624
02:05:45,747 --> 02:05:47,206
Sicuro.

1625
02:05:56,674 --> 02:05:57,716
NICK: Boh!
OH! OH.

1626
02:05:57,884 --> 02:05:59,885
[NICK RIDE]

1627
02:06:00,136 --> 02:06:01,553
Il signor Branca è già qui?

1628
02:06:01,763 --> 02:06:04,723
Non ancora, signor Arnstein.
Beh, lo aspetto da un momento all'altro.

1629
02:06:04,933 --> 02:06:07,226
Questo urlò attraverso la finestra
della FAO Schwarz:

1630
02:06:07,435 --> 02:06:10,312
"Portami a casa da Frances,"
ha detto. Così ho fatto.

1631
02:06:10,480 --> 02:06:14,691
Glielo darai per me? Grazie.
Sì, signor Arnstein.

1632
02:06:14,901 --> 02:06:17,402
Oh, Hilda. Ehm,
Sì?

1633
02:06:17,570 --> 02:06:21,657
Tu e il cuoco siete stati molto pazienti,
ma è ora che ti paghi lo stipendio.

1634
02:06:21,866 --> 02:06:24,409
Ti devo due mesi,
Credo.

1635
02:06:24,619 --> 02:06:29,373
La signorina Brice ci ha pagato, signore. Tutto quello che era
dovuto e tre mesi di anticipo.

1636
02:06:29,582 --> 02:06:32,292
Voglio dire, la signora Arnstein ci ha pagato.

1637
02:06:32,502 --> 02:06:34,544
La signorina Brice ti ha pagato.

1638
02:06:35,880 --> 02:06:37,130
[RUMORI DEL CAMPANELLO]

1639
02:06:37,298 --> 02:06:39,132
Lo prenderò, grazie.

1640
02:06:41,386 --> 02:06:42,928
Eccoti qui.
Sono in ritardo?

1641
02:06:43,179 --> 02:06:45,430
No, ti ho appena battuto.
Oh.

1642
02:06:45,598 --> 02:06:49,309
Entriamo qui. Ci preparerò da bere.
Dimmi cosa hai in mente.

1643
02:06:49,477 --> 02:06:50,936
Va bene.

1644
02:06:51,104 --> 02:06:52,688
Ehi, bel posto, Nick.

1645
02:06:52,897 --> 02:06:55,607
È comodo
e molto conveniente.

1646
02:06:55,858 --> 02:06:59,486
Acqua o soda, Tom?
Dritto. Senti, non ho molto tempo.

1647
02:06:59,737 --> 02:07:02,572
Il posto sta diventando affollato
prima in questi giorni.

1648
02:07:02,782 --> 02:07:05,158
Quando lo fai bene,
si chiama bel guaio.

1649
02:07:05,326 --> 02:07:08,537
E' di questo che voglio parlarti.
Nick.

1650
02:07:08,705 --> 02:07:11,665
Non sapevo che fossi a casa.
Ciao, tesoro.

1651
02:07:11,874 --> 02:07:14,042
Ah, signor Branca, non l'ho fatto
ti ho visto per secoli.

1652
02:07:14,210 --> 02:07:17,754
Muoio dalla voglia di vedere il tuo spettacolo, signora.
Arnstein, ma sono stato così occupato.

1653
02:07:17,922 --> 02:07:20,507
Sono passato solo per fare
Nick, una piccola proposta.

1654
02:07:20,717 --> 02:07:24,177
Beh, se si tratta di un nuovo modo di...
segnare le carte, Nick, non ascoltare.

1655
02:07:24,345 --> 02:07:27,723
A parte questo, ti lascio.
Anche se sto morendo dalla curiosità.

1656
02:07:27,890 --> 02:07:31,768
Torna indietro, sciocco. Prendi te stesso
un drink e siediti.

1657
02:07:31,978 --> 02:07:35,314
Tutto bene per te, Tom?
Ovviamente. È tutto in famiglia.

1658
02:07:35,523 --> 02:07:39,609
Quindi siediti e inizia a proporre.
Va bene.

1659
02:07:41,946 --> 02:07:44,656
Beh, come ti ho detto, il posto...

1660
02:07:44,907 --> 02:07:47,951
No, grazie.
Il posto se la passa malissimo.

1661
02:07:48,119 --> 02:07:50,495
Così bene che un paio di uomini d'affari
si è avvicinato a me

1662
02:07:50,663 --> 02:07:55,042
sull'aprirne un altro sul
Lato Est. Sta diventando molto di moda.

1663
02:07:55,877 --> 02:07:58,003
Mi piacerebbe, Nick.
Penso che andrebbe.

1664
02:07:58,212 --> 02:08:01,506
Ma non posso assolutamente scappare
due posti con una mano sola.

1665
02:08:01,674 --> 02:08:04,676
Quelle persone non lo sanno
la prima cosa di questa attività.

1666
02:08:04,886 --> 02:08:06,678
Quindi ho parlato loro di te.

1667
02:08:06,888 --> 02:08:10,140
E il lungo e il corto è,
vogliamo che tu sia un partner.

1668
02:08:10,308 --> 02:08:13,894
Con un taglio extra per correre
il posto. Come ti sembra?

1669
02:08:14,103 --> 02:08:17,272
Piacevolmente.
Sono lusingato, naturalmente.

1670
02:08:17,523 --> 02:08:21,193
E non è un segreto
non c'è posto in cui preferirei essere

1671
02:08:21,402 --> 02:08:23,070
che un club di gioco d'azzardo.

1672
02:08:23,279 --> 02:08:24,988
Tranne il teatro
nella serata di apertura.

1673
02:08:25,156 --> 02:08:27,157
[RISA]

1674
02:08:27,825 --> 02:08:30,243
Sembra qualcosa
saresti bravo a farlo.

1675
02:08:30,453 --> 02:08:33,747
Ho sempre avuto un po' di yen
per gestire un club. E tante idee.

1676
02:08:34,082 --> 02:08:38,210
Bene, allora, fantastico. Allora è un accordo.
Aspetta, aspetta un attimo.

1677
02:08:39,295 --> 02:08:44,508
Dipende da quanto dovrei metterne
per la partnership, perché...

1678
02:08:44,717 --> 02:08:48,637
Nick, non ne abbiamo bisogno
i tuoi soldi. Abbiamo bisogno di te.

1679
02:08:49,305 --> 02:08:52,015
Ebbene, quanto valga?
e gli altri che si inseriscono?

1680
02:08:53,184 --> 02:08:54,893
Cinquantamila.

1681
02:08:55,812 --> 02:08:58,021
E per me è gratis?

1682
02:08:58,523 --> 02:09:01,858
Tom, non posso permettertelo
metti la mia parte.

1683
02:09:02,402 --> 02:09:05,112
Non lo sono. Giuro di no.

1684
02:09:05,363 --> 02:09:09,699
Guarda, il nostro pensiero è questo
con il tuo know-how e il tuo,

1685
02:09:09,951 --> 02:09:12,452
beh, la classe è l'unica
parola che posso usare,

1686
02:09:12,703 --> 02:09:16,998
attirerai tutte le persone giuste.
Recupereremo i nostri soldi in pochissimo tempo.

1687
02:09:21,337 --> 02:09:26,091
Una partnership completa per niente?
Oh, tranne la mia classe.

1688
02:09:26,342 --> 02:09:29,094
Più un taglio
per gestire il posto.

1689
02:09:29,512 --> 02:09:32,013
E' un'offerta molto generosa.

1690
02:09:34,392 --> 02:09:36,184
Troppo generoso.

1691
02:09:39,605 --> 02:09:40,981
Fanny…

1692
02:09:44,068 --> 02:09:46,403
quanto eri
inserirò?

1693
02:09:55,621 --> 02:09:57,622
Cinquantamila.

1694
02:10:12,305 --> 02:10:15,182
Tom, mi dispiace
il tuo tempo è stato sprecato.

1695
02:10:16,601 --> 02:10:19,311
È una buona idea.
È stata una buona idea.

1696
02:10:19,520 --> 02:10:23,106
Per favore, non incolpare Tom.
L'ho convinto.

1697
02:10:24,650 --> 02:10:26,443
Grazie di tutto.

1698
02:10:32,158 --> 02:10:34,159
[♫♫]

1699
02:10:51,219 --> 02:10:53,011
Nick.

1700
02:10:56,057 --> 02:10:59,684
Stavo solo cercando di aiutare.
Non voglio questo tipo di aiuto!

1701
02:10:59,894 --> 02:11:02,395
Non voglio nessuno
girandomi alle spalle,

1702
02:11:02,605 --> 02:11:05,649
investendomi soldi
per farmi bella figura.

1703
02:11:06,692 --> 02:11:08,360
Fanny, io...

1704
02:11:10,947 --> 02:11:13,198
Vorrei solo che non lo avessi fatto.

1705
02:11:15,117 --> 02:11:18,995
Faresti meglio ad andare.
Farai tardi a teatro.

1706
02:11:20,206 --> 02:11:25,043
Io... non posso andare. Non così.

1707
02:11:25,920 --> 02:11:27,671
Tesoro, ascolta. Per favore.

1708
02:11:28,839 --> 02:11:31,550
Una volta che ho visto quanto sei infelice,

1709
02:11:31,801 --> 02:11:35,303
Sapevo che dovevo fare qualcosa.
Immagino di aver sbagliato.

1710
02:11:35,471 --> 02:11:37,264
Sai quanto posso essere stupido.
Fanny.

1711
02:11:37,431 --> 02:11:40,100
Non devi dirmelo
che l'hai fatto per amore.

1712
02:11:40,268 --> 02:11:42,143
Credimi, lo so.

1713
02:11:45,523 --> 02:12:38,617
[♫♫]

1714
02:12:53,966 --> 02:12:56,384
Murray Hill 4119.

1715
02:13:00,222 --> 02:13:01,598
Peterson?

1716
02:13:03,934 --> 02:13:05,352
Arnstein.

1717
02:13:05,853 --> 02:13:07,854
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1718
02:13:08,022 --> 02:13:10,023
[L'ORCHESTRA SUONA
MUSICA ALLEGRANTE]

1719
02:13:34,757 --> 02:13:36,216
Qualcosa non va?

1720
02:13:38,552 --> 02:13:39,969
E' Nick.

1721
02:13:41,639 --> 02:13:42,764
E' ferito?

1722
02:13:42,973 --> 02:13:45,600
No, no.
E' nei guai.

1723
02:13:46,060 --> 02:13:49,354
Si è confuso
in un falso accordo obbligazionario.

1724
02:13:50,606 --> 02:13:52,607
[SOSPRI]

1725
02:13:52,900 --> 02:13:55,944
Allora, cosa faccio?

1726
02:13:56,195 --> 02:13:59,406
Chiamo un avvocato o...?
No, ha un avvocato.

1727
02:13:59,657 --> 02:14:01,658
Branca gli ha procurato Bill Fallon.

1728
02:14:01,867 --> 02:14:06,037
E Fallon è il miglior criminale
avvocato a New York City.

1729
02:14:06,789 --> 02:14:07,831
Penale?

1730
02:14:09,375 --> 02:14:13,336
Fanny, appropriazione indebita
è un'accusa penale.

1731
02:14:13,546 --> 02:14:18,550
Ora Fallon gli ha consigliato di concedersi
su, e lo fece. Qualche ora fa.

1732
02:14:20,344 --> 02:14:21,928
Si è arreso?

1733
02:14:24,724 --> 02:14:26,599
Oh...

1734
02:14:27,560 --> 02:14:30,019
Vuoi dire che è in prigione?
Uh-eh.

1735
02:14:30,604 --> 02:14:32,772
Nick.

1736
02:14:33,899 --> 02:14:36,526
Io... devo vederlo.

1737
02:14:36,694 --> 02:14:39,195
EDDIE: Non puoi, tesoro.
Non te lo permetteranno.

1738
02:14:39,655 --> 02:14:41,072
Devo e basta.
ZIEGFELD: Guarda...

1739
02:14:41,240 --> 02:14:43,324
EMMA: Signorina Fanny, c'è
qualcosa che posso fare?

1740
02:14:43,492 --> 02:14:44,868
Fanny. Fanny. Fanny, guarda.

1741
02:14:46,078 --> 02:14:49,456
Lui... non vuole
per vederti.

1742
02:14:49,623 --> 02:14:52,459
È comprensibile, caro.
Quell'uomo è umiliato, si vergogna.

1743
02:14:52,626 --> 02:14:55,754
Vergognarsi di cosa? Questo è Nick
Arnstein, non qualche teppista!

1744
02:14:55,963 --> 02:14:59,215
Se questi titoli fossero fasulli, tu
non credi che lo sapesse, vero?

1745
02:15:01,510 --> 02:15:05,180
Questa è la frase che Fallon userà,
che era una vittima, un ingannato.

1746
02:15:05,389 --> 02:15:08,224
Fallon ti chiamerà a casa.
Sarà meglio che vada allora.

1747
02:15:08,392 --> 02:15:10,894
Ci sono un sacco di giornalisti
a quella porta del palcoscenico.

1748
02:15:11,061 --> 02:15:14,856
Ora vieni nel mio ufficio e vai
fuori dalla parte anteriore della casa.

1749
02:15:15,775 --> 02:15:19,027
Perché? Non c'è niente da nascondere.

1750
02:15:19,612 --> 02:15:21,529
Vuoi che venga con te, Fan?

1751
02:15:21,822 --> 02:15:23,198
No.

1752
02:15:24,450 --> 02:15:26,451
[CHIACCHIERATURA DEI GIORNALISTI]

1753
02:15:37,338 --> 02:15:38,588
GIORNALISTA 1:
La signorina Brice.

1754
02:15:38,756 --> 02:15:40,548
GIORNALISTA 2:
Risponderai ad alcune domande?

1755
02:15:40,716 --> 02:15:42,425
Certo, ma non parlo
molto buono ancora.

1756
02:15:42,593 --> 02:15:43,635
FOTOGRAFO:
Mantieni quella posa!

1757
02:15:43,803 --> 02:15:45,804
Conoscevi Nick?
si arrenderebbe?

1758
02:15:45,971 --> 02:15:48,306
Farà di tutto per non farlo
torna a casa per cena.

1759
02:15:48,516 --> 02:15:52,060
GIORNALISTA 3: Peterson dice che Nick è stato l'ideatore
tutta la truffa. Che ne dici?

1760
02:15:52,228 --> 02:15:56,147
Nick. Non poteva comandare
una lampadina elettrica fuori dalla presa!

1761
02:15:56,440 --> 02:15:58,024
GIORNALISTA 4: Fanny, cosa
su queste azioni?

1762
02:15:58,234 --> 02:16:00,902
Azione? L'unico titolo che conosco
circa sono le scorte estive.

1763
02:16:01,070 --> 02:16:03,446
Qual è la storia di tuo marito?
Non c'è storia.

1764
02:16:03,656 --> 02:16:07,992
Il mio drogato era uno stupido innocente!
Oppure il mio ingannato era uno stupido innocente?

1765
02:16:08,160 --> 02:16:09,786
GIORNALISTA 5:
Ha provato a venderti delle obbligazioni?

1766
02:16:09,954 --> 02:16:11,496
Che stupido, non lo è.

1767
02:16:11,664 --> 02:16:16,251
Ti rendi conto che potrebbe finire in prigione?
Almeno saprò dove si trova la notte.

1768
02:16:16,460 --> 02:16:18,461
GIORNALISTA 3: Ancora tu
lo ami, signorina Brice?

1769
02:16:19,046 --> 02:16:20,797
Il nome è Arnstein.

1770
02:16:21,006 --> 02:16:22,841
Signora Arnstein.

1771
02:16:23,342 --> 02:16:25,760
GIORNALISTA 3: Signora Arnstein,
lo ami ancora?

1772
02:16:56,166 --> 02:16:57,667
Prossimo caso.

1773
02:16:57,960 --> 02:16:59,502
"Il popolo contro Arnstein.

1774
02:16:59,712 --> 02:17:02,338
Il gran giurì lo ha fatto
ha accusato l'imputato

1775
02:17:02,548 --> 02:17:06,801
con peculato, secondo lo statuto
119, comma A, del codice penale."

1776
02:17:07,011 --> 02:17:08,970
Come si difende l'imputato?

1777
02:17:09,179 --> 02:17:11,431
Vostro Onore,
Propongo un rinvio.

1778
02:17:11,640 --> 02:17:12,682
Perché, signor Fallon?

1779
02:17:12,892 --> 02:17:16,728
Il mio cliente è stato solo in custodia
24 ore. L'ho visto solo una volta.

1780
02:17:16,937 --> 02:17:19,731
Non sono riuscito a conoscerlo
pienamente con le accuse.

1781
02:17:19,899 --> 02:17:23,318
Non è in grado di presentare una dichiarazione senza piena...
Vostro Onore.

1782
02:17:23,527 --> 02:17:25,278
Nick, per favore.
Mi dispiace, Bill.

1783
02:17:25,487 --> 02:17:29,407
Vostro Onore, non c'è bisogno di un
rinvio. Capisco l'accusa.

1784
02:17:29,617 --> 02:17:32,577
Sapevo esattamente cosa stavo facendo.
Nick.

1785
02:17:32,786 --> 02:17:34,996
Quindi desidero dichiararmi colpevole.

1786
02:17:48,344 --> 02:17:52,555
Vedrò il viceprocuratore distrettuale
e il signor Fallon nelle mie stanze.

1787
02:18:03,192 --> 02:18:04,609
Mi dispiace.

1788
02:18:06,320 --> 02:18:09,197
Hai solo pochi minuti.
Grazie.

1789
02:18:14,620 --> 02:18:18,414
Nick. Oh, Nick.

1790
02:18:22,086 --> 02:18:23,795
Cosa è successo lì dentro?

1791
02:18:25,297 --> 02:18:27,966
La pena minima, due anni.

1792
02:18:28,676 --> 02:18:31,511
Con fortuna,
Sarò fuori tra 18 mesi.

1793
02:18:34,390 --> 02:18:35,890
Con fortuna.

1794
02:18:37,393 --> 02:18:39,018
Perché, Nick?

1795
02:18:39,853 --> 02:18:41,729
Hai avuto una possibilità.

1796
02:18:42,356 --> 02:18:45,358
Tutto quello che dovevi fare era
di' che Peterson ti ha ingannato.

1797
02:18:46,610 --> 02:18:49,028
Non potrei dirlo.
Perché no?

1798
02:18:49,238 --> 02:18:50,279
Perché non l'ha fatto.

1799
02:18:52,199 --> 02:18:54,242
Voglio che tu divorzi da me.

1800
02:18:58,080 --> 02:19:00,373
Cosa stai dicendo?

1801
02:19:03,669 --> 02:19:07,797
semplicemente non andiamo bene l'uno per l'altra
questo è tutto. Lo sanno tutti.

1802
02:19:09,341 --> 02:19:12,593
Guarda, tesoro mio,
Potrei non essere buono per te,

1803
02:19:12,803 --> 02:19:15,722
ma nessuno ne ha il diritto
per dire ciò che è bene per me.

1804
02:19:15,931 --> 02:19:17,390
Neppure tu.

1805
02:19:20,060 --> 02:19:23,604
Pensi che non sappia tutto
è andato storto, è stata colpa mia?

1806
02:19:23,772 --> 02:19:26,566
So che.
È inutile, Fanny.

1807
02:19:27,568 --> 02:19:31,821
Guarda, ho provato a dirmelo
Ti raggiungerò.

1808
02:19:32,072 --> 02:19:33,406
Andrà tutto bene.

1809
02:19:33,615 --> 02:19:36,367
Ma non c'è modo
Posso raggiungerti.

1810
02:19:36,952 --> 02:19:41,372
Non voglio più correre,
non in una gara che non posso vincere.

1811
02:19:42,458 --> 02:19:46,627
Lasciami andare. Permettimi di essere di nuovo me stesso.
Non posso.

1812
02:19:46,879 --> 02:19:49,047
Non posso semplicemente lasciartelo fare
andare in prigione.

1813
02:19:49,214 --> 02:19:52,633
Perché no? Non lo farei
la pubblicità è buona?

1814
02:19:59,683 --> 02:20:01,684
[BUSSA ALLA PORTA]

1815
02:20:02,519 --> 02:20:04,520
Sarò da te tra un minuto.

1816
02:20:07,733 --> 02:20:11,736
Mi dispiace, tesoro.
Questo è ciò in cui mi sono trasformato.

1817
02:20:13,197 --> 02:20:14,906
Nick.

1818
02:20:15,074 --> 02:20:18,910
Pensi che intendi proprio questo,
e forse lo fai.

1819
02:20:19,495 --> 02:20:22,455
Ma forse è solo perché
di tutto quello che è successo.

1820
02:20:23,123 --> 02:20:26,667
Allora perché non lo facciamo e basta?
lasciarlo per ora?

1821
02:20:26,919 --> 02:20:30,922
E se ti senti ancora allo stesso modo
quando torni a casa,

1822
02:20:31,173 --> 02:20:32,882
Non ti combatterò.

1823
02:20:34,343 --> 02:20:35,885
Va bene?

1824
02:20:39,765 --> 02:20:44,393
Va bene.

1825
02:20:50,734 --> 02:20:52,735
[♫♫]

1826
02:20:56,740 --> 02:20:59,367
Ascolta, tu
prenditi cura di te stesso

1827
02:20:59,618 --> 02:21:03,329
Esci, vedi gente,
fai le cose, divertiti.

1828
02:21:04,331 --> 02:21:06,249
Non mi preoccupo per te.

1829
02:21:06,416 --> 02:21:09,752
Nel momento in cui sei là fuori
in quella fase, niente ti disturba.

1830
02:21:11,672 --> 02:21:13,131
Niente.

1831
02:21:14,675 --> 02:21:18,553
La donna più forte in assoluto
mondo, ecco cosa sei.

1832
02:21:18,804 --> 02:21:20,429
Lo sapevi?

1833
02:21:20,931 --> 02:21:22,640
Sì, certo.

1834
02:21:23,433 --> 02:21:25,601
Lo sanno tutti.

1835
02:21:25,769 --> 02:21:27,770
[♫♫]

1836
02:21:47,791 --> 02:21:49,834
Addio, ragazza divertente.

1837
02:21:51,879 --> 02:21:53,546
EHI.
Ah, ah.

1838
02:21:59,344 --> 02:22:00,678
[LA PORTA SI CHIUDE]

1839
02:22:00,846 --> 02:22:02,847
[♫♫]

1840
02:22:12,024 --> 02:22:16,235
<i>♪ Divertente ♪</i>

1841
02:22:17,154 --> 02:22:19,197
<i>♪ Hai sentito? ♪</i>

1842
02:22:20,616 --> 02:22:23,784
<i>♪ Divertente ♪</i>

1843
02:22:24,745 --> 02:22:30,499
<i>♪ Sì, ha detto il ragazzo ♪
♪ "Tesoro ♪</i>

1844
02:22:31,668 --> 02:22:38,132
<i>♪ Sei una ragazza divertente" ♪</i>

1845
02:22:38,717 --> 02:22:43,387
<i>♪ Quello sono io ♪
♪ Li tengo e basta ♪</i>

1846
02:22:44,389 --> 02:22:47,892
<i>♪ Nelle maglie ♪</i>

1847
02:22:48,644 --> 02:22:52,647
<i>♪ Raddoppiato a metà ♪</i>

1848
02:22:53,315 --> 02:22:55,942
<i>♪ E anche se potrei essere ♪</i>

1849
02:22:56,109 --> 02:23:00,238
<i>♪ Tutto sbagliato per quel ragazzo ♪</i>

1850
02:23:01,281 --> 02:23:03,824
<i>♪ Sono bravo a ridere ♪</i>

1851
02:23:03,992 --> 02:23:09,747
<i>♪ Immagino che non sia divertente ♪</i>

1852
02:23:10,540 --> 02:23:15,753
<i>♪ La vita è tutt'altro che soleggiata ♪</i>

1853
02:23:16,797 --> 02:23:22,301
<i>♪ Quando la risata finisce ♪</i>

1854
02:23:22,594 --> 02:23:29,517
FANNY:
<i>♪ E lo scherzo è tuo ♪</i>

1855
02:23:29,685 --> 02:23:35,773
<i>♪ Una ragazza dovrebbe avere ♪
♪ Senso dell'umorismo ♪</i>

1856
02:23:36,566 --> 02:23:39,485
<i>♪ Questa è una cosa ♪</i>

1857
02:23:39,653 --> 02:23:43,823
<i>♪ Ne hai davvero bisogno di sicuro ♪</i>

1858
02:23:43,991 --> 02:23:51,747
<i>♪ Quando sei una ragazza divertente ♪</i>

1859
02:23:52,916 --> 02:24:00,715
<i>♪ Il tizio ha detto: "Una ragazza divertente" ♪</i>

1860
02:24:02,050 --> 02:24:04,093
<i>♪ Divertente ♪</i>

1861
02:24:04,261 --> 02:24:11,851
<i>♪ Come non è così divertente ♪</i>

1862
02:24:12,936 --> 02:24:20,943
<i>♪ Ragazza divertente ♪</i>

1863
02:24:44,134 --> 02:24:46,135
Si è ripulito bene.

1864
02:24:48,472 --> 02:24:51,140
Sei stato seduto
in quel teatro per tutto questo tempo?

1865
02:24:51,308 --> 02:24:52,808
FANNY:
Mm-hm.

1866
02:24:52,976 --> 02:24:54,894
Tutto bene?
Mm-hm.

1867
02:24:55,062 --> 02:24:57,480
Allora vedresti
Signor Ziegfeld? Sta aspettando.

1868
02:24:57,647 --> 02:25:00,733
Sì. Flo, entra.

1869
02:25:01,443 --> 02:25:03,319
Ti procurerò gli oggetti di scena.

1870
02:25:03,528 --> 02:25:06,781
Qualche notizia da Nick?
No, non ancora.

1871
02:25:08,492 --> 02:25:10,409
Ero preoccupato
riguardo a te, Fanny.

1872
02:25:10,619 --> 02:25:12,870
Mi dispiace che tu lo abbia fatto
stato preoccupato. Flo.

1873
02:25:13,038 --> 02:25:14,622
Eh?
Ehm...

1874
02:25:16,416 --> 02:25:19,919
Non lo so nemmeno
se Nick vuole che continuiamo,

1875
02:25:21,213 --> 02:25:23,047
ma se lo fa...

1876
02:25:24,716 --> 02:25:27,051
Non voglio farlo
gli stessi errori.

1877
02:25:27,928 --> 02:25:32,014
Quindi, se questo significa rinunciare al teatro,
Spero che sarai sportivo a riguardo.

1878
02:25:32,182 --> 02:25:34,850
Beh, non lo sarò.
Ah, ah.

1879
02:25:35,018 --> 02:25:37,353
Ma non mi preoccuperò di questo
finché non succede.

1880
02:25:37,521 --> 02:25:38,521
[BUSSA ALLA PORTA]

1881
02:25:38,688 --> 02:25:40,981
UOMO: Quindici minuti, signorina Brice.
Grazie.

1882
02:25:42,401 --> 02:25:44,318
Ti lascio vestirti.

1883
02:25:48,156 --> 02:25:49,949
Sii felice, caro.

1884
02:25:54,287 --> 02:25:56,122
[SOSPRI]

1885
02:26:14,182 --> 02:26:16,183
[♫♫]

1886
02:26:27,362 --> 02:26:29,155
Ciao, Fanny.

1887
02:26:38,999 --> 02:26:42,001
Tu devi essere quel tipo
Ci siamo incontrati da Keeney una sera.

1888
02:26:44,629 --> 02:26:47,506
Devi essere quella ragazza
da Henry Street.

1889
02:26:56,224 --> 02:26:58,767
Mi sento come un bambino
ad un appuntamento al buio.

1890
02:27:00,937 --> 02:27:02,938
[♫♫]

1891
02:27:42,437 --> 02:27:44,855
Hai visto il bambino, tesoro?

1892
02:27:45,065 --> 02:27:46,315
No.

1893
02:27:46,733 --> 02:27:48,609
Sono venuto direttamente qui.

1894
02:27:49,027 --> 02:27:51,529
Beh, è ​​bellissima.

1895
02:27:52,739 --> 02:27:55,074
Arrivare ad assomigliare proprio a te.

1896
02:27:59,079 --> 02:28:00,913
Chi dice che non sono fortunato?

1897
02:28:10,048 --> 02:28:11,549
Fanny, io...

1898
02:28:14,844 --> 02:28:18,013
Ho avuto 18 mesi
per pensare a noi.

1899
02:28:18,932 --> 02:28:20,933
Vuoi sentire qualcosa di divertente?

1900
02:28:21,518 --> 02:28:24,853
Ho avuto gli stessi 18 mesi,
e non ho mai pensato a noi.

1901
02:28:27,566 --> 02:28:31,610
Oh... voglio dire,
Ho bollito, ho stufato,

1902
02:28:31,861 --> 02:28:34,280
Ho pianto a dirotto,

1903
02:28:35,574 --> 02:28:39,243
ma non ci ho mai pensato veramente.

1904
02:28:42,080 --> 02:28:43,872
Non fino ad oggi.

1905
02:28:54,801 --> 02:28:56,927
Poi ho visto che avevi ragione.

1906
02:29:04,561 --> 02:29:06,604
Hai fatto molto per me, Nick.

1907
02:29:08,023 --> 02:29:10,149
Questo è quello che ricorderò.

1908
02:29:12,402 --> 02:29:14,945
Cosa ho mai fatto?
fare per te, tesoro?

1909
02:29:16,072 --> 02:29:19,908
Cosa ti ho mai dato di così?
non avresti potuto procurartelo da solo?

1910
02:29:22,787 --> 02:29:25,998
Uhm, un uovo di marmo blu.

1911
02:29:26,207 --> 02:29:28,000
[Ridacchia]

1912
02:29:28,168 --> 02:29:30,794
Nessuno lo avrebbe fatto
dato a me questo tranne te.

1913
02:29:32,005 --> 02:29:35,507
E tu... tu...

1914
02:29:35,675 --> 02:29:37,885
Mi hai fatto sentire in un certo senso

1915
02:29:39,095 --> 02:29:43,098
bellissimo, lo sai
per molto tempo.

1916
02:29:49,314 --> 02:29:51,315
[♫♫]

1917
02:29:54,235 --> 02:29:56,236
Sei bellissima.

1918
02:30:08,667 --> 02:30:09,667
[BUSSA ALLA PORTA]

1919
02:30:09,834 --> 02:30:11,460
UOMO:
Cinque minuti.

1920
02:30:14,255 --> 02:30:17,299
Ci sono molte persone
aspettandoti.

1921
02:30:30,730 --> 02:30:32,523
Addio, Fanny.

1922
02:30:33,983 --> 02:30:35,984
[LA PORTA SI APRE]

1923
02:30:38,029 --> 02:30:40,030
[♫♫]

1924
02:30:44,703 --> 02:30:46,620
Ciao, Nick.

1925
02:30:51,126 --> 02:30:54,128
[♫♫]

1926
02:30:54,838 --> 02:30:56,839
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1927
02:31:16,109 --> 02:31:18,777
<i>♪ Oh, amico mio, lo amo così tanto ♪</i>

1928
02:31:21,573 --> 02:31:22,990
<i>♪ Non lo saprà mai ♪</i>

1929
02:31:25,410 --> 02:31:28,036
<i>♪ Tutta la mia vita è solo disperazione ♪</i>

1930
02:31:30,749 --> 02:31:32,416
<i>♪ Ma non mi interessa ♪</i>

1931
02:31:34,586 --> 02:31:37,546
<i>♪ Quando mi prende tra le sue braccia ♪</i>

1932
02:31:39,424 --> 02:31:43,802
<i>♪ Il mondo è luminoso ♪</i>

1933
02:31:44,971 --> 02:31:47,639
<i>♪ Va bene ♪</i>

1934
02:31:56,775 --> 02:31:59,318
<i>♪ Qual è la differenza se dico ♪</i>

1935
02:32:01,613 --> 02:32:03,238
<i>♪ Andrò via ♪</i>

1936
02:32:07,243 --> 02:32:09,661
<i>♪ Quando saprò che tornerò ♪</i>

1937
02:32:11,456 --> 02:32:13,874
<i>♪ Un giorno sarò in ginocchio ♪</i>

1938
02:32:16,044 --> 02:32:18,337
<i>♪ Per qualunque cosa sia il mio uomo ♪</i>

1939
02:32:18,922 --> 02:32:20,631
<i>♪ Io sono suo ♪</i>

1940
02:32:20,965 --> 02:32:27,179
<i>♪ Per sempre ♪</i>

1941
02:32:27,347 --> 02:32:31,433
<i>♪ Oh, amico mio, lo amo così tanto ♪</i>

1942
02:32:31,601 --> 02:32:34,645
<i>♪ Non lo saprà mai ♪</i>

1943
02:32:34,813 --> 02:32:37,022
<i>♪ Tutta la mia vita è solo disperazione ♪</i>

1944
02:32:37,190 --> 02:32:40,859
<i>♪ Ma non mi interessa ♪</i>

1945
02:32:41,027 --> 02:32:45,531
<i>♪ Quando mi prende tra le sue braccia ♪</i>

1946
02:32:45,698 --> 02:32:49,034
<i>♪ Il mondo è luminoso ♪</i>

1947
02:32:49,202 --> 02:32:54,331
<i>♪ Va bene ♪</i>

1948
02:32:54,499 --> 02:32:58,585
<i>♪ Qual è la differenza se dico ♪</i>

1949
02:32:58,753 --> 02:33:00,921
<i>♪ Andrò via ♪</i>

1950
02:33:01,089 --> 02:33:03,131
<i>♪ Quando saprò che tornerò ♪</i>

1951
02:33:03,299 --> 02:33:08,011
<i>♪ Un giorno sarò in ginocchio ♪</i>

1952
02:33:08,179 --> 02:33:12,140
<i>♪ Per qualunque cosa sia il mio uomo ♪</i>

1953
02:33:12,308 --> 02:33:14,977
<i>♪ Io sono suo ♪</i>

1954
02:33:15,144 --> 02:33:31,326
<i>♪ Per sempre ♪</i>

1955
02:33:34,789 --> 02:34:12,993
[♫♫]