1
00:00:16,943 --> 00:00:18,518
Prethodno u Od...
2
00:00:18,539 --> 00:00:22,077
Zaspati i tvoje oči
Drugačiji si pošto si bijelac.
3
00:00:22,297 --> 00:00:25,972
Više nego ikad u mom životu
Sećam se da sam bio veoma uplašen.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Zaista se morate malo odmoriti.
5
00:00:28,757 --> 00:00:31,469
Boyd više ne spava
Rekao je da nije problem.
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,241
Nije to poenta. Predmet...
7
00:00:33,262 --> 00:00:36,211
...Ne osjećam se kao da me nešto posmatra.
8
00:00:37,872 --> 00:00:39,978
Pomozi mi.
9
00:00:39,999 --> 00:00:42,522
Vi-- Vi ste Viktorov otac.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,919
Miranda ga je nazvala "Drvo boca".
11
00:00:44,940 --> 00:00:48,932
Original je nekoliko gradova više
u parku.
12
00:00:48,952 --> 00:00:51,276
Morate me odmah odvesti tamo.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
gdje sam ja?
14
00:00:56,285 --> 00:00:58,441
Na sredini puta je drvo.
15
00:00:58,762 --> 00:01:00,143
Idite sporednim putem!
16
00:01:00,164 --> 00:01:02,459
- Idi oko njega!
- Trebao bi me saslušati.
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,481
Stojim ovde kad padne mrak
nije sigurno.
18
00:01:04,502 --> 00:01:06,984
Ima stvari u ovom gradu koje će nam naštetiti.
19
00:01:08,319 --> 00:01:10,920
-Jim!
- Tabita.
20
00:01:11,021 --> 00:01:12,514
Molim vas pomozite nam!
21
00:01:12,535 --> 00:01:14,908
U autobusu je kutija sa alatima.
Ja ću uzeti.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,762
Ne mogu pronaći proklete ključeve!
23
00:01:18,783 --> 00:01:20,503
Da li tražite ove?
24
00:01:21,540 --> 00:01:23,875
Iako će Randall ostati s nama.
25
00:01:25,694 --> 00:01:27,680
Šta je ovo dođavola?
26
00:01:29,381 --> 00:01:31,216
- Šta je ovo bilo?
- Nicky je upucan!
27
00:01:31,237 --> 00:01:34,978
Ima unutrašnje krvarenje.
Nicky, ostani sa mnom.
28
00:01:39,558 --> 00:01:41,206
Izgledaš mnogo bolje.
29
00:01:41,227 --> 00:01:42,777
Jedete li više?
30
00:01:42,798 --> 00:01:43,829
Da.
31
00:01:43,930 --> 00:01:46,540
Konačno ga mogu zadržati unutra
Našao sam nešto.
32
00:01:47,799 --> 00:01:49,167
Donna?
33
00:01:50,986 --> 00:01:53,676
Zašto se ovo dešava?
34
00:01:53,697 --> 00:01:56,516
Zašto ne prestanu?
35
00:02:07,719 --> 00:02:09,003
Sklonite se svi s puta.
36
00:02:09,024 --> 00:02:11,372
Sklanjaj se s puta! Evakuirajte područje!
37
00:02:11,393 --> 00:02:14,340
- Treba nam čist peškir!
- Ok. Ova stvar mora da ode.
38
00:02:14,360 --> 00:02:16,449
Ok, ok.
Sklanjaj se s puta. Sklanjaj se s puta.
39
00:02:16,470 --> 00:02:18,355
Ok. Spusti ga.
40
00:02:20,658 --> 00:02:22,392
Požuri!
41
00:02:22,493 --> 00:02:25,750
- Molim te. Molim te!
- Šta se desilo?
42
00:02:25,771 --> 00:02:28,932
- Donesi mu vode.
- O moj Bože.
43
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
Reci mi šta ti treba.
44
00:02:33,537 --> 00:02:34,577
Sporo.
45
00:02:34,598 --> 00:02:35,739
Ja sam ovdje.
46
00:02:39,809 --> 00:02:42,636
Za čišćenje i zašivanje lica
treba nešto...
47
00:02:42,656 --> 00:02:45,840
...i još peškira!
- Zašto su mu to uradili?
48
00:02:45,860 --> 00:02:47,667
Boyd?
49
00:02:47,687 --> 00:02:49,711
Hej, hej, hej, hej.
Ok. Ok.
50
00:02:49,812 --> 00:02:53,256
- Ne, ne. Stani!
- Ne, ne. Hej, sve je u redu.
51
00:02:53,277 --> 00:02:57,151
- Stani. Smiri se. Smiri se. Smiri se.
- Ne, ne. Povrijedit ćeš se.
52
00:02:57,171 --> 00:02:58,719
Povrijedit ćeš se.
Smiri se.
53
00:02:58,739 --> 00:03:01,452
Ti si ovo uradio.
Upravo si me ostavio tamo, čovječe.
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,900
Ostavio si me tamo, prokletstvo!
55
00:03:05,093 --> 00:03:08,988
Ti si ovo uradio.
Upravo si me ostavio tamo!
56
00:03:18,008 --> 00:03:23,008
Iz 3. sezone, 5. epizoda
"sunce"
57
00:05:07,341 --> 00:05:12,428
Prijevod: bloodflower
Uživajte u gledanju!
58
00:05:19,987 --> 00:05:21,879
Hej, šta se desilo?
59
00:05:21,899 --> 00:05:23,648
Odakle je ovo došlo?
60
00:05:23,669 --> 00:05:26,609
- Ok. Sporo.
- Bila je to duga noć. Hajde.
61
00:05:26,629 --> 00:05:28,036
- Jesu li svi dobro?
- Da.
62
00:05:28,057 --> 00:05:30,143
Kristi! Bože moj!
63
00:05:30,164 --> 00:05:31,622
- Dobro sam.
- O moj Bože.
64
00:05:31,643 --> 00:05:33,312
Ok. Moglo je biti i gore.
65
00:05:33,333 --> 00:05:36,150
- Hajde. Hajde da te ubacimo.
- Da.
66
00:05:36,170 --> 00:05:38,276
- Budi oprezan.
- Na poslu.
67
00:05:38,297 --> 00:05:40,097
- Uhvatio sam ga.
- Ok.
68
00:05:46,013 --> 00:05:47,410
Gdje je hrana?
69
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
Dale et al.
Odnesu ga u skladište.
70
00:05:49,244 --> 00:05:51,583
Šta se dogodilo sinoć?
71
00:05:52,284 --> 00:05:53,895
Boyd.
72
00:05:54,196 --> 00:05:55,794
Tabita se vratila.
73
00:05:55,814 --> 00:05:57,295
sta?
74
00:05:57,316 --> 00:06:00,399
U grad je došao kolima hitne pomoći.
75
00:06:00,419 --> 00:06:01,978
Kako?
76
00:06:02,179 --> 00:06:05,303
Od onih čudnih stabala u šumi
prošao kroz nekoga.
77
00:06:05,324 --> 00:06:07,625
nju do svjetionika
Rekao je da je uzeo.
78
00:06:07,645 --> 00:06:11,187
U restoranu popodne
Ima sastanak.
79
00:06:11,447 --> 00:06:13,573
- Hej!
- Nema problema.
80
00:06:14,249 --> 00:06:15,416
Pusti to.
81
00:06:15,437 --> 00:06:17,802
Idemo. Ok.
82
00:06:18,095 --> 00:06:19,546
Ok.
83
00:06:21,932 --> 00:06:24,379
Mislim da ovo nije tvoj stil.
84
00:06:24,399 --> 00:06:27,387
Rečeno mi je da mogu pogledati ove.
85
00:06:28,214 --> 00:06:31,003
Naravno. Ono što je naše, tvoje je.
86
00:06:31,124 --> 00:06:32,617
Hvala.
87
00:06:33,018 --> 00:06:37,646
Ja... um, da pozovem Viktora.
Poslao sam nekoliko ljudi.
88
00:06:37,847 --> 00:06:39,958
Ovo nije veliki grad.
89
00:06:41,151 --> 00:06:45,831
E-- E-- Kad bih to mogao vidjeti
Da sam znao, ja--
90
00:06:46,624 --> 00:06:49,024
Mogao sam da obučem bolju košulju.
91
00:06:49,518 --> 00:06:50,935
zapravo...
92
00:06:50,956 --> 00:06:54,769
...gore, dobre stvari
Imamo ormar u kojem ga držimo.
93
00:06:54,790 --> 00:06:56,604
Kako bi bilo da te pripremimo?
94
00:06:56,625 --> 00:06:58,382
Bilo bi mi jako drago.
95
00:06:58,402 --> 00:07:00,219
Ok. Hajde da uradimo ovo.
96
00:07:00,320 --> 00:07:01,763
Hajde.
97
00:07:02,840 --> 00:07:04,766
Gore.
98
00:07:06,067 --> 00:07:08,261
taj jaspis je bio u tunelima
rekli ste.
99
00:07:08,282 --> 00:07:11,105
Tako. Trebaju nam zalihe.
100
00:07:11,126 --> 00:07:14,997
bez našeg materijala
Ne možemo ući u tunele.
101
00:07:15,018 --> 00:07:16,355
Koji materijal?
102
00:07:16,375 --> 00:07:20,282
Moramo se pobrinuti da se ne izgubimo.
103
00:07:26,088 --> 00:07:28,064
sta se desilo?
104
00:07:28,085 --> 00:07:32,143
Sinoć...
Bila je to loša noć.
105
00:07:40,819 --> 00:07:43,119
Čekaću napolju.
106
00:07:47,209 --> 00:07:48,468
Victor.
107
00:07:48,489 --> 00:07:50,178
ko je umro?
108
00:07:50,199 --> 00:07:54,173
Pa... Nicky.
109
00:07:55,851 --> 00:07:59,125
A Randall je bio prilično povrijeđen.
110
00:07:59,146 --> 00:08:01,155
Trenutno je na klinici.
111
00:08:01,573 --> 00:08:05,651
- Treba mi par stvari u mojoj sobi.
- Pa, vidi, Viktore.
112
00:08:06,020 --> 00:08:08,513
Ovuda. Hajde. Pođi sa mnom.
113
00:08:09,948 --> 00:08:12,951
Hajde. pa...
114
00:08:14,971 --> 00:08:17,163
Još nešto se dogodilo sinoć.
115
00:08:17,184 --> 00:08:18,373
sta?
116
00:08:20,175 --> 00:08:23,328
- Tabita se vratila.
- Stvarno?
117
00:08:24,288 --> 00:08:27,353
I bio je neko sa njim.
118
00:08:27,374 --> 00:08:29,534
Viktore, tvoj otac je ovde.
119
00:08:34,882 --> 00:08:37,842
- Ovo nije moguće. to--
- Gore je.
120
00:08:38,393 --> 00:08:39,532
- Ne.
- Vidi, vidi.
121
00:08:39,553 --> 00:08:40,803
Znam da je to teško prihvatiti.
122
00:08:40,824 --> 00:08:42,764
- Ne. Ne. Ne.
-Victor.
123
00:08:42,785 --> 00:08:44,913
Ne. Ne. Ne.
124
00:08:44,934 --> 00:08:47,000
- Viktore!
- Ne!
125
00:08:47,020 --> 00:08:49,554
Ovo je bilo veoma brzo. Ili biste... Hej.
126
00:08:49,574 --> 00:08:52,532
Viktore! kuda ideš?
127
00:08:54,467 --> 00:08:58,510
Viktore, reci mi šta se desilo
možeš li mi reći?
128
00:08:58,530 --> 00:09:01,516
da ćemo pokupiti jaspis
rekli ste.
129
00:09:02,401 --> 00:09:03,934
Hej, stani!
130
00:09:03,954 --> 00:09:05,753
Nepravedni ste.
131
00:09:05,773 --> 00:09:07,186
Došao si u moju kuću.
132
00:09:07,206 --> 00:09:09,165
Sjeli smo u taj zamak
a sada--
133
00:09:09,185 --> 00:09:11,660
Donna je rekla da je moj otac ovdje.
134
00:09:13,512 --> 00:09:14,604
sta? Kako?
135
00:09:14,624 --> 00:09:16,897
Nije bitno.
Trebao bi ići kući.
136
00:09:17,417 --> 00:09:20,134
Pokupićemo Jaspera kasnije.
137
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
Pa, kako je to bilo?
138
00:09:28,143 --> 00:09:30,292
Oh, to je--
139
00:09:30,312 --> 00:09:33,356
Buđenje u bolnici bilo je strašno.
140
00:09:33,377 --> 00:09:38,903
Da li je ovo bilo stvarno ili mirno
Ne znam da li sanjam.
141
00:09:39,104 --> 00:09:41,763
Dakle, stvarno sa mojom bakom
jesi li razgovarao?
142
00:09:42,264 --> 00:09:43,750
Ja sam govorio.
143
00:09:45,369 --> 00:09:47,336
Ja-- Ne mogu da razumem ovo.
144
00:09:47,356 --> 00:09:49,520
Sa svetionika u šumi...
145
00:09:49,540 --> 00:09:52,132
...u bolnicu u Maineu
kako si?
146
00:09:52,233 --> 00:09:54,191
Dušo, ne znam.
Ne znam.
147
00:09:54,211 --> 00:09:56,546
Voleo bih da mogu objasniti.
148
00:09:56,567 --> 00:10:00,709
Važna stvar je
povratak majke...
149
00:10:00,729 --> 00:10:03,002
...i biti zajedno.
150
00:10:03,503 --> 00:10:04,888
Hej!
151
00:10:06,056 --> 00:10:08,766
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Hej. Odbij, čoveče.
152
00:10:08,786 --> 00:10:10,051
Ne, ne, ne. br.
153
00:10:10,071 --> 00:10:12,345
Jim, u redu je. Nema problema.
154
00:10:12,365 --> 00:10:13,930
Molim te.
155
00:10:16,275 --> 00:10:18,343
Boyd je rekao--
156
00:10:19,044 --> 00:10:21,212
Boyd kroz drvo
Je li rekao da je prošao?
157
00:10:21,232 --> 00:10:23,636
Zovu se daleko drveće.
158
00:10:23,657 --> 00:10:25,233
Ima ih dosta u šumi...
159
00:10:25,254 --> 00:10:26,889
...ali na njemu su boce.
160
00:10:26,918 --> 00:10:28,392
Svjetionik.
161
00:10:28,412 --> 00:10:31,180
Šta Miranda traži
Je li to bio isti svjetionik?
162
00:10:31,281 --> 00:10:32,865
Dakle, mora biti tako.
163
00:10:32,885 --> 00:10:35,184
Dođite tamo bez korištenja drveta
možeš li se vratiti?
164
00:10:35,204 --> 00:10:36,886
Ne znam.
Ne znam.
165
00:10:36,907 --> 00:10:38,788
Ok. Dakle do drveta
Moramo da idemo.
166
00:10:38,808 --> 00:10:40,473
Ok. Čekaj malo!
167
00:10:40,493 --> 00:10:42,833
Upravo se vratio
i šta želiš da radiš?
168
00:10:42,853 --> 00:10:45,400
Ne kažem da prođemo ponovo.
Ali moram da vidim.
169
00:10:45,420 --> 00:10:46,771
Bio sam tamo, ok?
170
00:10:46,791 --> 00:10:49,057
Kad se moja žena ne vrati
To je bilo prvo mjesto koje sam pogledao.
171
00:10:49,078 --> 00:10:51,483
Tamo nema šta da se vidi.
172
00:10:52,503 --> 00:10:55,428
Osim magičnog drveta
misliš.
173
00:10:56,856 --> 00:10:58,741
Ok. Boce.
Šta je sa bocama?
174
00:10:58,761 --> 00:11:00,251
Je li bilo nečeg posebnog u vezi s njima?
175
00:11:00,271 --> 00:11:01,966
Preuzeo sam nekoliko.
176
00:11:01,987 --> 00:11:05,487
Brojevi ispisani na njima
Bili su puni papirića.
177
00:11:05,507 --> 00:11:08,109
Bože moj. A ti to
Mislili ste da to nije važno?
178
00:11:08,129 --> 00:11:12,386
Mislim da nas ovo mjesto ne treba zbuniti.
To radi prilično dobro.
179
00:11:12,606 --> 00:11:14,991
Čekaj. Ne. Ovo je drugačije.
180
00:11:15,011 --> 00:11:17,482
Mora biti tako.
181
00:11:17,503 --> 00:11:22,339
Pogledaj. Ovo mjesto je u našim glavama
Znam da si jako zeznuo, ali--
182
00:11:23,291 --> 00:11:24,934
Žao mi je što sam bio nepristojan.
183
00:11:24,954 --> 00:11:27,353
Ali otišao je kući, ok?
184
00:11:27,454 --> 00:11:29,405
Ovo nije prevara!
Ovo nije san.
185
00:11:29,425 --> 00:11:32,208
Stvarno je i grad pun ljudi...
186
00:11:32,228 --> 00:11:37,071
...čak i ako ti pokucaju na vrata, a ti nemaš odgovore
Željeće odgovore. Odvedi me do tog drveta.
187
00:11:37,091 --> 00:11:39,296
Hajde da vidimo da li možemo nešto da nađemo.
188
00:11:39,316 --> 00:11:41,626
Boyd na sastanak u gradu
Rekao sam da idem.
189
00:11:41,646 --> 00:11:44,402
Doneću to na gradski sastanak.
Izvinite.
190
00:11:44,922 --> 00:11:45,968
OK, vidi.
191
00:11:45,989 --> 00:11:48,199
gradski sastanak
Nece resiti nista...
192
00:11:48,220 --> 00:11:50,392
...ali odlazak do tog drveta...
193
00:11:51,393 --> 00:11:53,604
...barem će to biti početak.
194
00:11:57,042 --> 00:12:00,052
nešto od hrane
Morali smo to ostaviti u naselju.
195
00:12:00,072 --> 00:12:04,196
Mi, pa, vjerovatno sljedeći snijeg
pre kise...
196
00:12:04,216 --> 00:12:06,308
...moraćemo poslati još jedan tim.
197
00:12:06,328 --> 00:12:08,278
Da. Shvatićemo ovo.
198
00:12:10,681 --> 00:12:12,681
Boyd, ima nešto tamo.
199
00:12:12,701 --> 00:12:14,467
Nešto drugačije.
200
00:12:14,687 --> 00:12:17,945
Čuli smo ga dva puta.
201
00:12:18,065 --> 00:12:21,882
Noću oko koliba
dok luta okolo.
202
00:12:22,083 --> 00:12:23,676
Ok.
203
00:12:25,254 --> 00:12:27,346
Ako sve što radi je da šeta okolo...
204
00:12:27,366 --> 00:12:31,884
...onda... veća briga
imamo stvari.
205
00:12:43,230 --> 00:12:45,689
Ovo što su uradili Randallu--
206
00:12:46,009 --> 00:12:49,351
Zašto su ga ostavili živog?
Zašto ga jednostavno nisu ubili?
207
00:12:52,731 --> 00:12:56,009
Mislim da žele da to pogledamo.
208
00:12:57,436 --> 00:12:59,417
Kad sunce izađe...
209
00:12:59,438 --> 00:13:03,399
...šta će se desiti noću
Žele da pamtimo.
210
00:13:03,420 --> 00:13:07,351
Ljudi su ovde zdravi
Jedna od stvari zbog kojih ostaje...
211
00:13:07,371 --> 00:13:13,097
... tokom dana... tokom dana
Pretvarali smo se da smo bezbedni.
212
00:13:14,794 --> 00:13:18,528
Dok je Randall lutao okolo...
213
00:13:18,548 --> 00:13:21,058
...ne možemo se više pretvarati.
214
00:13:25,172 --> 00:13:27,706
izvadio sam metak,
Stabilizovao sam ga.
215
00:13:27,726 --> 00:13:28,883
Pogledao sam, bilo je dobro...
216
00:13:28,903 --> 00:13:31,284
...i kad sam se osvrnuo nije bilo dobro.
217
00:13:31,385 --> 00:13:33,046
O moj bože.
218
00:13:34,297 --> 00:13:36,656
- Tužan sam.
- Da.
219
00:13:38,592 --> 00:13:39,560
Ok.
220
00:13:39,581 --> 00:13:42,029
O moj bože. Pravo je čudo da uopšte nije pokvaren.
221
00:13:42,049 --> 00:13:45,283
- Mari.
- Verovatno je došlo do oštećenja tkiva.
222
00:13:45,876 --> 00:13:48,202
Vaša stopala bi trebala biti visoka.
Daj da donesem jastuk.
223
00:13:48,222 --> 00:13:51,080
Mari, molim te stani na sekund.
224
00:13:51,823 --> 00:13:53,846
Gledaj, sinoć je bilo teško...
225
00:13:53,867 --> 00:13:55,626
...i nisi ti kriv,
ok?
226
00:13:55,646 --> 00:13:58,601
Da, pa... reci to Nickyju.
227
00:13:58,622 --> 00:14:00,881
Kažem ti.
228
00:14:00,982 --> 00:14:03,976
Pogledaj. kako je to
Znam. ja samo--
229
00:14:03,999 --> 00:14:05,909
Ono što ne želim si ti...
230
00:14:05,929 --> 00:14:07,372
sta?
231
00:14:09,441 --> 00:14:12,624
Morfijum opet van kontrole
Ako mislite da ću početi da igram...
232
00:14:12,644 --> 00:14:16,222
- Ja-- Nisam to rekao.
- Nisi morao to da kažeš.
233
00:14:19,166 --> 00:14:20,735
Hej. Dođi ovamo.
234
00:14:21,470 --> 00:14:23,137
Dođi ovamo.
235
00:14:28,159 --> 00:14:31,562
Hej, ti si taj koji je trenutno bolestan.
236
00:14:31,863 --> 00:14:36,439
Molim te prestani da brineš za mene
Mogu li se brinuti za tebe?
237
00:14:39,888 --> 00:14:42,290
Trebamo li brinuti jedno o drugom?
238
00:14:47,304 --> 00:14:48,838
Moram da idem.
239
00:14:49,039 --> 00:14:51,541
- Čekaj.
- Odmori se malo, ok?
240
00:15:03,262 --> 00:15:05,187
- Ne. Boyd.
- Želim da pomognem.
241
00:15:05,207 --> 00:15:07,553
Razumijem.
Boyd, ti si ovdje...
242
00:15:07,575 --> 00:15:10,067
...samo će pogoršati stvari.
243
00:15:12,237 --> 00:15:13,321
Tužan sam.
244
00:15:13,422 --> 00:15:15,720
Ne. U pravu si.
245
00:15:15,741 --> 00:15:18,159
Vidi, ljudi te trebaju tamo.
246
00:15:18,179 --> 00:15:21,987
Očekuju da budete na sastanku.
Obojica.
247
00:15:22,088 --> 00:15:25,396
Ljudima je previše na umu
a sada sa povratkom Tabite...
248
00:15:25,416 --> 00:15:27,994
...i činjenica da je otišao kući...
249
00:15:28,695 --> 00:15:31,273
- Moram da idem--
- Da.
250
00:15:33,625 --> 00:15:36,424
Hej, Randall. Nema problema.
251
00:15:36,445 --> 00:15:38,387
Rukuj me.
Moram da pogledam.
252
00:15:38,588 --> 00:15:40,497
- Ok.
- Da.
253
00:15:40,998 --> 00:15:42,592
ti si dobro.
254
00:15:47,664 --> 00:15:49,907
Ovde on ostaje.
255
00:15:50,984 --> 00:15:52,985
Većinu vremena.
256
00:16:08,377 --> 00:16:10,529
Pa, to je--
257
00:16:11,630 --> 00:16:14,873
Malo je drugačija od njegove sobe kod kuće.
258
00:16:27,245 --> 00:16:30,648
Prvih nekoliko godina...
259
00:16:30,849 --> 00:16:32,625
...svaki put kada skrenem iza ugla...
260
00:16:32,645 --> 00:16:36,770
...postojala bi mala iskra nade...
261
00:16:36,790 --> 00:16:39,898
...što možda, samo možda...
262
00:16:39,918 --> 00:16:42,884
...mogao sam ih vidjeti tamo.
263
00:16:42,905 --> 00:16:48,407
Miranda, Eloise, Viktor.
264
00:16:48,427 --> 00:16:52,945
I oni mi kažu
Nasmejali bi se.
265
00:16:54,214 --> 00:16:59,367
Kakva je sve velika greška
Razmišljali bismo o tome i plakali zajedno.
266
00:16:59,668 --> 00:17:01,404
Nakon...
267
00:17:04,257 --> 00:17:07,318
...to je bio najteži dio.
268
00:17:07,519 --> 00:17:10,521
Ti mali tračci nade.
269
00:17:13,525 --> 00:17:16,852
To je dio koji nisam mogao podnijeti.
270
00:17:22,150 --> 00:17:25,186
Tokom godina...
271
00:17:25,787 --> 00:17:31,416
... govoreći sebi da su mrtvi
Postalo je još lakše.
272
00:17:31,817 --> 00:17:33,434
Bili su mrtvi.
273
00:17:34,035 --> 00:17:36,889
Pa, to sam i uradio.
274
00:17:51,930 --> 00:17:57,426
za sve to vreme,
Moj mali dječak je bio ovdje i sam.
275
00:18:01,398 --> 00:18:04,742
Kakav je čovek iz svoje porodice?
ko bi odustao?
276
00:18:05,702 --> 00:18:08,670
da ne želi da priča sa mnom
nije ni čudo.
277
00:18:15,468 --> 00:18:18,387
Daj mu malo vremena.
278
00:18:18,507 --> 00:18:20,249
On će doći sebi.
279
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
Izvinite na smetnji...
280
00:18:22,896 --> 00:18:25,921
...ali svi idemo na sastanak.
281
00:18:25,941 --> 00:18:27,939
Dolazim odmah.
282
00:18:28,359 --> 00:18:30,034
Sastanak?
283
00:18:31,144 --> 00:18:34,396
o tome šta se dešava sa ljudima
ima puno pitanja.
284
00:18:34,416 --> 00:18:36,273
O Tabiti.
285
00:18:36,293 --> 00:18:37,505
Svakako.
286
00:18:37,526 --> 00:18:41,070
Da pobegnem sa ovog mesta
Bio je to veliki događaj.
287
00:18:43,314 --> 00:18:45,112
Hajde!
288
00:18:45,133 --> 00:18:46,659
Hajde!
289
00:18:47,160 --> 00:18:49,227
OK, momci.
Svi sedite.
290
00:18:49,428 --> 00:18:52,373
- Hej, uđi.
- Hajde, sedi, hajde.
291
00:18:52,824 --> 00:18:55,593
Svi sedite negde.
292
00:18:57,320 --> 00:19:00,464
U redu, momci.
Ok. Ok.
293
00:19:01,365 --> 00:19:02,597
Pa, vidi.
294
00:19:02,617 --> 00:19:06,761
- Koliko sam razumeo, svi
čekam odgovor, zar ne? - Da!
295
00:19:06,862 --> 00:19:07,921
I ja sam, ok?
296
00:19:07,942 --> 00:19:09,206
Ali istina je...
297
00:19:09,227 --> 00:19:12,940
...sve je ovo jednostavno
Nema objašnjenja, ok?
298
00:19:12,961 --> 00:19:14,895
- Ništa--
- Gdje je dovraga Tabita?
299
00:19:14,915 --> 00:19:17,123
- Da...
- Da...
300
00:19:17,624 --> 00:19:19,400
Doći će, u redu?
301
00:19:19,420 --> 00:19:21,243
Upravo si prošao kroz mnogo toga
Ne zaboravi.
302
00:19:21,263 --> 00:19:24,588
Izvini, Boyd
Ali i mi smo prošli kroz mnogo toga.
303
00:19:24,608 --> 00:19:25,714
- Tako je...
- Tako je...
304
00:19:25,734 --> 00:19:27,900
- Razumem to.
- Jeste li sigurni?
305
00:19:27,921 --> 00:19:31,320
Jer radi se o onome što se dogodilo
Da ste imali i najmanju ideju...
306
00:19:31,340 --> 00:19:33,895
- ...on bi bio taj koji bi govorio umesto tebe.
- Da...
307
00:19:33,935 --> 00:19:35,816
Pogledaj. Svi ostanite mirni.
308
00:19:35,837 --> 00:19:38,151
Hej, zašto ti?
bili ste u kolima hitne pomoći?
309
00:19:38,172 --> 00:19:40,988
Pa, imali smo nesreću.
310
00:19:41,008 --> 00:19:44,874
Tabitha blizu moje kuće
Vodio sam ga u park.
311
00:19:44,896 --> 00:19:46,527
Tabita je stigla.
312
00:19:50,415 --> 00:19:52,480
šta da kažem?
313
00:19:52,500 --> 00:19:55,052
Samo im reci istinu.
314
00:19:59,991 --> 00:20:02,409
- Hvala što ste došli.
- Da. - Da.
315
00:20:06,329 --> 00:20:08,590
Jeste li zaista prošli kroz drvo?
316
00:20:08,610 --> 00:20:14,344
- Hej, pusti ga da priča.
- Nema problema. Pa, prošao sam. Da.
317
00:20:18,159 --> 00:20:20,661
Mislim da su neki od vas
Ovo već znate...
318
00:20:20,682 --> 00:20:23,789
...ali druga stabla u šumi
za razliku od...
319
00:20:23,810 --> 00:20:26,075
...ima drveća.
320
00:20:29,712 --> 00:20:32,110
Hej. gradski sastanak
već je počelo.
321
00:20:32,131 --> 00:20:34,616
Da. Ne kupujem ništa unaprijed.
To je neophodno.
322
00:21:02,420 --> 00:21:03,920
halo?
323
00:21:22,265 --> 00:21:24,557
Zašto si me doveo ovamo?
324
00:21:24,858 --> 00:21:27,493
Zato što sam želio da vidiš
325
00:21:27,894 --> 00:21:30,422
Ako se popnete dovoljno visoko...
326
00:21:30,700 --> 00:21:33,667
...čak i noćna mora
To može izgledati kao običan san.
327
00:22:02,721 --> 00:22:04,206
halo?
328
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Hej, Elgin.
329
00:22:08,702 --> 00:22:10,471
Bože moj! sta se desava?
330
00:22:10,492 --> 00:22:12,879
Zaista sam tužan.
mislio sam da...
331
00:22:12,899 --> 00:22:15,283
- O moj Bože.
- Tužan sam.
332
00:22:15,384 --> 00:22:17,026
jesi li dobro?
333
00:22:17,427 --> 00:22:21,498
Ne. Ne baš. ja--
334
00:22:23,284 --> 00:22:26,319
- Žao mi je.
- Pa, ne. Čekaj.
335
00:22:27,288 --> 00:22:28,914
treba mi prijatelj...
336
00:22:28,935 --> 00:22:32,167
...ako naravno,
Ako nisi zauzet.
337
00:22:32,188 --> 00:22:33,952
Svakako.
338
00:22:34,453 --> 00:22:37,190
Viktore? sta radis
339
00:22:37,210 --> 00:22:39,738
Ovde je veoma hladno.
340
00:22:39,759 --> 00:22:42,627
Nikada ga nisam nacrtao.
341
00:22:43,028 --> 00:22:44,763
sta?
342
00:22:44,783 --> 00:22:47,390
Kada sam bio ovde sam, nikad nisam crtao!
343
00:22:48,050 --> 00:22:51,796
Od stvari koje uvek vidim
Nacrtao bih slike.
344
00:22:51,820 --> 00:22:53,866
Zato što su mogli da pamte slike.
345
00:22:53,890 --> 00:22:57,496
...ali ja nikad...
Nikada šta se desilo pre...
346
00:22:57,520 --> 00:23:00,020
...nisam ja crtao slike.
347
00:23:02,320 --> 00:23:07,736
I sad to sebi govorim
Ja kažem da je to san i da je...
348
00:23:08,460 --> 00:23:10,140
Jer on--
349
00:23:14,000 --> 00:23:17,896
Viktore... Ništa od ovoga nije važno.
350
00:23:17,920 --> 00:23:19,266
On je ovde.
351
00:23:19,290 --> 00:23:21,406
Nekako je tvoj otac ovdje...
352
00:23:21,426 --> 00:23:23,186
...i on te čeka u gradu.
353
00:23:23,210 --> 00:23:25,686
Ne. Ne. Bilo je to davno
ko je otišao...
354
00:23:25,706 --> 00:23:28,140
...ceka malog decka.
355
00:23:31,960 --> 00:23:34,010
kad me vidis...
356
00:23:36,310 --> 00:23:39,300
...šta je mogao misliti?
357
00:23:43,110 --> 00:23:44,810
Ne znam.
358
00:23:48,610 --> 00:23:52,606
Kažem ti da će sve biti u redu
I bez obzira na sve...
359
00:23:52,626 --> 00:23:56,186
...moram reći da će vam se svidjeti
Znam.
360
00:23:56,210 --> 00:23:59,060
Ali da li je to istina ili ne
Ne znam.
361
00:24:01,090 --> 00:24:03,470
Ti si stvarno loš u ovome.
362
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
Tužan sam.
363
00:24:11,890 --> 00:24:13,906
ne poznajem te dobro...
364
00:24:13,930 --> 00:24:16,886
...ali izgleda kao stvarno fin momak
izgledaš...
365
00:24:16,906 --> 00:24:20,580
...i to je nešto čime se ovdje treba ponositi.
366
00:24:20,770 --> 00:24:25,590
Opet kao dobra osoba
Sve bih dao da to osetim.
367
00:24:27,610 --> 00:24:29,200
Možda--
368
00:24:31,990 --> 00:24:35,140
Možda nisi jedini koji se plaši.
369
00:24:36,370 --> 00:24:42,266
Možda se toga sjeća taj mali dječak.
Plaši se da neće biti otac.
370
00:25:07,530 --> 00:25:10,340
Dakle, čak i kada sam budan
Vidite onu ženu u kimonu?
371
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
Sad, vidim. Da.
372
00:25:13,780 --> 00:25:16,386
Dakle, pokušava li te povrijediti?
373
00:25:16,410 --> 00:25:18,156
U početku je bilo tako.
mislio sam...
374
00:25:18,176 --> 00:25:20,306
...ali kada sam ga sinoć video...
375
00:25:20,330 --> 00:25:22,400
...tražio je pomoć od mene.
376
00:25:23,750 --> 00:25:25,686
Zašto?
377
00:25:25,710 --> 00:25:27,396
Ne znam.
378
00:25:27,520 --> 00:25:29,526
Da je moja baka ovdje
ja njegov...
379
00:25:29,550 --> 00:25:31,946
...anđeo ili slično
Rekao je da se nešto dogodilo.
380
00:25:31,970 --> 00:25:34,796
„Zapamtite, anđeli
kad vide nekoga...
381
00:25:34,816 --> 00:25:36,836
Postoji razlog zašto kažu "Ne boj se."
382
00:25:36,856 --> 00:25:39,246
Čak se i Gabrijel plašio."
383
00:25:40,170 --> 00:25:41,496
Vau.
384
00:25:41,520 --> 00:25:44,300
Pogledaj se, gospodine biblijski radnik.
385
00:25:49,240 --> 00:25:51,860
najgori dio
želiš li to čuti?
386
00:25:53,700 --> 00:25:56,606
Ta jeziva kimono žena
Sa stvarima koje čujem u svojoj glavi...
387
00:25:56,626 --> 00:25:58,870
...odmah bih ga promenio.
388
00:25:59,900 --> 00:26:01,480
Kao šta?
389
00:26:02,580 --> 00:26:04,730
Uglavnom je bilo samo vrištanje.
390
00:26:05,630 --> 00:26:10,390
Ali jednostavno nisam to čuo. To je kao--
391
00:26:11,840 --> 00:26:14,090
Kao da sam to osjećao.
392
00:26:14,340 --> 00:26:17,060
To ga čini tihim
To je bila jedina stvar.
393
00:26:22,310 --> 00:26:25,050
Jeste li to spomenuli svojoj porodici?
394
00:26:25,710 --> 00:26:28,010
Šta će oni učiniti?
395
00:26:30,360 --> 00:26:32,546
Sada su u restoranu sa svima ostalima.
396
00:26:32,570 --> 00:26:35,870
Moja majka izlazi
Pokušavaju da shvate šta to znači.
397
00:26:35,990 --> 00:26:38,170
Šta mislite da to znači?
398
00:26:39,140 --> 00:26:42,450
Da budem iskren, ovo
Mislim da to ništa ne znači.
399
00:26:44,460 --> 00:26:47,150
Mislim da ovo mjesto zaista postoji.
400
00:26:49,590 --> 00:26:51,986
Mislim da je ovdje samo da nas pati.
401
00:26:52,010 --> 00:26:54,856
Možda je to razlog zašto
Pustio ga je.
402
00:26:54,880 --> 00:26:57,026
Šta želiš da kažeš?
403
00:26:57,050 --> 00:27:00,120
Najbolji način da patimo
je da nam da nadu.
404
00:27:03,430 --> 00:27:06,210
Mislim da nas nikada neće napustiti.
405
00:27:11,520 --> 00:27:14,380
Kada koristite drogu
Postajete veoma depresivni.
406
00:27:16,110 --> 00:27:17,490
Tužan sam.
407
00:27:20,450 --> 00:27:22,616
I onda sledeće čega se setim...
408
00:27:22,936 --> 00:27:24,476
...gde je hitna stala.
409
00:27:24,500 --> 00:27:27,146
Vozač na sredini puta
Rekao je da je drvo...
410
00:27:27,170 --> 00:27:29,936
...i šta se dalje dogodilo
svi znamo.
411
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Uđi.
412
00:27:32,710 --> 00:27:33,667
Kad si vani...
413
00:27:33,691 --> 00:27:36,106
...da li ste ikada kontaktirali nekoga?
414
00:27:36,130 --> 00:27:38,476
Jeste li obavijestili policiju?
Da li neko zna ovo mjesto?
415
00:27:38,500 --> 00:27:41,536
- Da.
- Pa, stvarno sam htela.
416
00:27:41,860 --> 00:27:43,366
Šališ se?
417
00:27:43,390 --> 00:27:45,706
- Drži jezik za zubima.
- Hajde!
418
00:27:45,730 --> 00:27:49,536
- Mogao je to reći.
- Pa... Ne razumeš.
419
00:27:49,560 --> 00:27:51,206
Ne bi mi vjerovali.
420
00:27:51,230 --> 00:27:52,816
Tabita, ti to ne možeš znati.
421
00:27:52,840 --> 00:27:56,556
Pogledaj. Ne želim da budem nepoštovan
Ali kad si mi rekao...
422
00:27:56,580 --> 00:27:58,226
...mislio sam da si poludeo.
423
00:27:58,250 --> 00:28:02,556
Ali ti si mu verovao.
Konačno si mu povjerovao.
424
00:28:02,880 --> 00:28:05,426
Da budem iskren, moja situacija je...
425
00:28:05,450 --> 00:28:08,346
...od prosječne osobe
malo drugačije.
426
00:28:08,370 --> 00:28:11,690
Pogledaj. Naterao nas je da se vratimo
Bio sam u kolima hitne pomoći dok je molio...
427
00:28:11,710 --> 00:28:13,496
...i izgubio se
mislili smo.
428
00:28:13,520 --> 00:28:14,986
Šta on uopšte radi ovde?
429
00:28:15,010 --> 00:28:17,356
- Sinoć je ubio nekoga.
- Da...
430
00:28:17,380 --> 00:28:19,736
- U redu Hej, hej!
- Hajde!
431
00:28:19,760 --> 00:28:20,966
Hej! Pogledaj. Bila je to nesreća.
432
00:28:20,990 --> 00:28:22,266
- Nesreća?
- Da, naravno.
433
00:28:22,290 --> 00:28:24,826
Ti i kraljica pčela ovde...
434
00:28:24,850 --> 00:28:27,326
...osim ako je neko ko mu se ne sviđa
sve je nesreća.
435
00:28:27,350 --> 00:28:30,166
Žao mi je što ovo kažem
Ali niko od nas nikada nije...
436
00:28:30,190 --> 00:28:32,976
...imali ste priliku koju niste imali
a ti si ga upropastio.
437
00:28:33,000 --> 00:28:35,626
- Da... - Izvinite.
- Samo smo čekali.
438
00:28:35,650 --> 00:28:38,836
ti tačno
Šta bi ti uradio, ha?
439
00:28:38,860 --> 00:28:40,286
Šta bi neko od vas uradio?
440
00:28:40,310 --> 00:28:42,836
Idem u park na dan
Ne bih putovao.
441
00:28:42,860 --> 00:28:45,426
- Da definitivno.
- To se nije desilo.
442
00:28:45,450 --> 00:28:47,686
- Nisam išla na jednodnevni izlet.
- Ljudi...
443
00:28:47,710 --> 00:28:50,516
...može pomoći
Bio si u stvarnom svetu.
444
00:28:50,540 --> 00:28:52,726
Kako to ne iskoristiti?
445
00:28:52,750 --> 00:28:54,486
- TAČNO.
- Da, da si lud...
446
00:28:54,510 --> 00:28:56,376
...mogli su misliti
Ali šta ako nisu razmišljali?
447
00:28:56,400 --> 00:28:58,486
Šta ako ti neko povjeruje?
448
00:28:58,510 --> 00:29:00,986
neko je verovao u mene
i vidi gde je sada!
449
00:29:01,010 --> 00:29:02,406
On sedi ovde sa nama!
450
00:29:02,430 --> 00:29:05,196
- Tabita.
- Pogledaj. Sigurna sam da svi...
451
00:29:05,220 --> 00:29:07,176
...bolji posao od mene
mogao da skinem...
452
00:29:07,200 --> 00:29:10,810
...i zato što niste mogli dobiti ovu priliku
Tako mi je žao.
453
00:29:12,060 --> 00:29:16,166
Jer nemam odgovore
Žao mi je. Ja-- žao mi je.
454
00:29:16,190 --> 00:29:18,386
Ne mogu ovo da uradim. Ne mogu ovo da uradim. Tužan sam.
455
00:29:18,410 --> 00:29:20,256
- Tabita, molim te.
- Hajde!
456
00:29:20,280 --> 00:29:21,757
Ne sada. To je dosta.
457
00:29:21,781 --> 00:29:23,296
O moj bože.
458
00:29:23,320 --> 00:29:26,346
Hej, slušaj. Slušaj.
459
00:29:26,370 --> 00:29:28,096
Najvažniji deo u svemu ovome...
460
00:29:28,120 --> 00:29:32,766
...da je Tabita izašla
ne previdjeti.
461
00:29:32,790 --> 00:29:34,936
Uprkos svim dobrim stvarima koje je uradio.
462
00:29:34,960 --> 00:29:38,396
Ne, ne, ali to je njegovo
Ne radi se o tome da se on vrati ovamo.
463
00:29:38,420 --> 00:29:40,736
Radi se o tome da se neko vraća kući.
464
00:29:40,760 --> 00:29:43,236
Sada se samo nadaj
a ne radi se o željama.
465
00:29:43,260 --> 00:29:46,576
Sada imamo konkretne dokaze.
Moguće je.
466
00:29:46,600 --> 00:29:48,496
Savršeno. Gdje je drvo?
467
00:29:48,520 --> 00:29:49,926
- Šta?
- Zaista.
468
00:29:49,950 --> 00:29:52,576
Drvo... gdje... u...?
469
00:29:52,600 --> 00:29:54,106
- Da!
- Da...
470
00:29:54,130 --> 00:29:57,836
Svi ostanite mirni.
Sačekaj malo.
471
00:29:57,860 --> 00:30:01,126
- Moramo razmisliti o ovome, ok?
- O čemu treba razmišljati?
472
00:30:01,150 --> 00:30:03,886
Tabita je prošla kroz drvo
Otišao je kući, zar ne?
473
00:30:03,910 --> 00:30:06,336
Zašto bismo svi trebali raditi isto
Zar ne čekamo u redu?
474
00:30:06,360 --> 00:30:09,596
Jer to nije tako jednostavno, u redu?
Svi smo potrčali prema šumi i...
475
00:30:09,620 --> 00:30:11,786
...prvi koji vidimo
Ne možemo skakati po drveću!
476
00:30:11,810 --> 00:30:12,786
Zašto ne?
477
00:30:12,840 --> 00:30:15,146
sta? Izvinite?
478
00:30:15,170 --> 00:30:17,266
ja samo--
Žao mi je, Boyd.
479
00:30:17,290 --> 00:30:20,246
nego što bih trebao biti ovdje
Ne želim ostati ni sekundu duže.
480
00:30:20,270 --> 00:30:22,736
Štaviše, ovo drvo nas dovodi u naše domove...
481
00:30:22,760 --> 00:30:26,156
...najmanju stvar koju možeš da podneseš
ako postoji šansa. Šta još čekamo?
482
00:30:26,180 --> 00:30:30,396
- Ok. Zašto su svi--
- Ne, ne. Tata, on je u pravu, ok?
483
00:30:30,420 --> 00:30:33,386
- Samo sjedim i pričamo cijeli dan--
- Dobro, stani, stani, stani!
484
00:30:33,410 --> 00:30:35,996
Ne! Slušaj! Hej, hej, hej!
485
00:30:36,020 --> 00:30:39,206
Svi ste vi vrsta ovog drveta
Pretpostavljate da su to magična vrata.
486
00:30:39,230 --> 00:30:40,606
Nije tako.
487
00:30:40,630 --> 00:30:43,876
Prošao sam kroz jedno od stabala
A znaš li gdje sam pao?
488
00:30:43,900 --> 00:30:47,136
U podzemni dimnjak.
489
00:30:47,160 --> 00:30:48,576
Skoro sam se ubio.
490
00:30:48,600 --> 00:30:49,736
- Pogledaj.
- Ne možeš.
491
00:30:49,760 --> 00:30:52,406
to ga je nateralo da ode odavde
To čak nije bilo ni drvo.
492
00:30:53,130 --> 00:30:54,936
Rekao je da je to bio svjetionik.
493
00:30:54,960 --> 00:30:57,146
Savršeno. hajde
Idemo do svjetionika...
494
00:30:57,170 --> 00:30:58,406
...a onda u naše domove.
495
00:30:58,430 --> 00:31:00,396
- Slušaj me, ok?
- Ne, ti slušaj!
496
00:31:00,420 --> 00:31:02,896
-Dale, hajde!
- Ne, ne, ne! To je dosta!
497
00:31:02,920 --> 00:31:05,776
Dosta mi je! umoran sam od tebe...
iz tvojih planova.
498
00:31:05,800 --> 00:31:09,310
Muka mi je od tebe dovraga
iz tvojih pravila!
499
00:31:11,430 --> 00:31:14,050
Želim ići kući!
500
00:31:25,740 --> 00:31:28,430
Zašto nisi otišao na sastanak?
501
00:31:30,180 --> 00:31:31,966
Ima nešto što ćete naučiti kada ostarite.
502
00:31:31,990 --> 00:31:35,530
Izradilo više od tri osobe
svaki sastanak je besmislen.
503
00:31:36,500 --> 00:31:39,310
-Jade?
- Ovo se dogodilo tako brzo.
504
00:31:41,670 --> 00:31:43,050
Kako je prošlo?
505
00:31:45,800 --> 00:31:46,906
Nije baš dobro.
506
00:31:46,930 --> 00:31:48,117
Jeste li vidjeli?
507
00:31:48,141 --> 00:31:49,276
Idemo do drveta.
508
00:31:49,300 --> 00:31:51,576
- Konačno.
- Čekaj. sta?
509
00:31:51,600 --> 00:31:54,366
Nemam šta da im kažem, Jim.
Oni su u pravu.
510
00:31:54,390 --> 00:31:56,566
Izasao sam. Otišao sam i vratio se.
511
00:31:56,590 --> 00:31:59,436
I vratio sam se bez ičega.
512
00:31:59,460 --> 00:32:00,976
To dugujem njima.
513
00:32:01,100 --> 00:32:02,416
Jeste li u dugovima?
514
00:32:02,440 --> 00:32:04,456
- Da.
- Tabitha, upravo si se vratila...
515
00:32:04,480 --> 00:32:06,616
- ...i sada želiš da se vratiš?
- Ne ide u drveće.
516
00:32:06,636 --> 00:32:08,316
- Definitivno.
- Molim te, ne miješaj se u ovo.
517
00:32:08,340 --> 00:32:11,216
- I ja želim da idem.
- Ne! Niko ne ide do drveta.
518
00:32:11,240 --> 00:32:12,976
Jim!
519
00:32:14,500 --> 00:32:15,716
- Moramo razgovarati.
- Da.
520
00:32:15,740 --> 00:32:17,760
Jedan minut molim.
521
00:32:20,480 --> 00:32:24,066
- Moraš da razmisliš šta radiš.
- Razmišljam.
522
00:32:24,894 --> 00:32:27,150
Mislili smo da je mrtav.
523
00:32:27,170 --> 00:32:29,866
Mislio je da su djeca mrtva.
524
00:32:29,890 --> 00:32:33,176
Duguješ to ljudima u restoranu
Misliš da mi je stalo?
525
00:32:33,200 --> 00:32:35,066
biti ovdje sada
Dugujete to svojoj deci.
526
00:32:35,090 --> 00:32:37,496
Samo drvo
Pokazaću ti gde je.
527
00:32:37,520 --> 00:32:41,166
Ovo je sve. Neću ulaziti u to.
528
00:32:41,190 --> 00:32:43,770
Vratiću se. Obećavam.
529
00:32:45,650 --> 00:32:50,186
U redu, ali Ethan--
On će ostati ovdje sa mnom.
530
00:32:50,410 --> 00:32:53,256
Da te zovem kad nisi tu
Jeste li znali da ste pobjegli?
531
00:32:53,280 --> 00:32:55,426
zaista on
izvadi to...
532
00:32:55,450 --> 00:32:58,760
...mesto magičnog drveta
hoćeš li to pokazati?
533
00:33:00,830 --> 00:33:01,936
- Ok.
- Da.
534
00:33:01,960 --> 00:33:04,190
- Ok.
- Ok.
535
00:33:06,610 --> 00:33:10,336
Ethan je ovdje sa tvojim ocem
Ostaćeš, u redu?
536
00:33:10,360 --> 00:33:14,426
- Ali želim pomoći.
- Pomažete tako što ćete ostati ovde.
537
00:33:14,850 --> 00:33:17,076
Vraćam se uskoro.
Idemo.
538
00:33:17,100 --> 00:33:19,600
Daj mi kaput.
539
00:33:25,320 --> 00:33:26,730
Oče.
540
00:33:27,440 --> 00:33:28,466
Hej!
541
00:33:28,490 --> 00:33:30,190
Stani, tata!
542
00:33:30,780 --> 00:33:33,716
Hajde! Hej! Hej!
543
00:33:33,740 --> 00:33:34,756
Šta nije u redu s tobom?
544
00:33:34,780 --> 00:33:37,426
- Šta? - Tu je bure baruta
Sjedimo na njemu...
545
00:33:37,450 --> 00:33:39,236
...i ti i Fatma
Zapališ šibicu.
546
00:33:39,260 --> 00:33:40,346
- On je tužan.
- Stvarno?
547
00:33:40,370 --> 00:33:42,396
Pogodi šta?
Svima nam je jako žao.
548
00:33:42,420 --> 00:33:45,516
šta moramo da uradimo
da smiri ljude.
549
00:33:45,540 --> 00:33:49,396
U redu, ali možda je ono što nam treba
Stvari koje će nekome krenuti po zlu...
550
00:33:49,420 --> 00:33:51,546
...učiniti nešto bez brige
je početi.
551
00:33:51,570 --> 00:33:54,846
Misliš li da je to ono što radim? samo
Da li sedim besposlen? Je li to to?
552
00:33:54,870 --> 00:33:59,210
- Možda bi trebalo da počnemo da rizikujemo.
- Želiš li riskirati? Ok.
553
00:33:59,730 --> 00:34:01,326
Ko--koga želite da izložite riziku?
554
00:34:01,350 --> 00:34:04,216
Na čiji život da se kockam?
slažete li se?
555
00:34:04,240 --> 00:34:08,706
- Znaš da nisam tako mislio.
- Ne! Reci mi, jer želim da znam!
556
00:34:08,730 --> 00:34:11,740
Ko će biti sledeći, ha? Ha?!
557
00:34:11,820 --> 00:34:14,766
Hteo si nešto da uradiš, zar ne?
Reci mi! ko je sljedeći?
558
00:34:14,790 --> 00:34:17,700
Koga biraš?!
559
00:34:19,410 --> 00:34:21,310
Definitivno.
560
00:34:22,000 --> 00:34:26,186
šta ima...
nešto opasno.
561
00:34:26,210 --> 00:34:28,110
Ovo je opasno.
562
00:34:41,060 --> 00:34:43,786
Sve te stvari su ovdje
Nikad nisam primetio.
563
00:34:43,810 --> 00:34:48,990
Da, najčudnije stvari
Čuvaju ga ovdje.
564
00:34:50,990 --> 00:34:55,490
Jednu noć nisam mogao da spavam
i našao sam ovo.
565
00:34:58,410 --> 00:35:00,596
O moj bože.
566
00:35:02,620 --> 00:35:04,266
To je kao--
567
00:35:04,290 --> 00:35:06,356
To je kao riznica nostalgije.
568
00:35:06,380 --> 00:35:09,186
Ne. Ne. Ovo nije samo nostalgija.
569
00:35:09,210 --> 00:35:12,780
Ove stvari... nostalgija 80-ih.
570
00:35:15,800 --> 00:35:18,046
Ljudi koji nose fluorescentne tajice
u šumi...
571
00:35:18,070 --> 00:35:20,736
...možete li zamisliti gužvu i vrevu?
572
00:35:20,760 --> 00:35:23,880
I njegova velika kosa
dok se spotakne o grane?
573
00:35:27,920 --> 00:35:29,370
Čekaj.
574
00:35:31,560 --> 00:35:33,050
Nema šanse.
575
00:35:33,900 --> 00:35:35,610
Čekaj. Čekaj.
576
00:35:36,240 --> 00:35:37,986
Kao da? Hajde!
577
00:35:38,010 --> 00:35:41,306
Hej. Da. Hej, to je to
To je to.
578
00:35:41,330 --> 00:35:42,766
Da, zar ne?
579
00:35:42,790 --> 00:35:45,066
Hej, pogledaj ovo.
580
00:35:46,290 --> 00:35:48,646
Da. Post-apokalipsa šik
tako se to zove.
581
00:35:48,670 --> 00:35:50,170
Hej.
582
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
Ne. Ne radi to.
583
00:35:57,840 --> 00:35:59,670
Prokletstvo.
584
00:36:03,190 --> 00:36:05,410
Mislite li da još uvijek radi?
585
00:36:18,410 --> 00:36:19,676
Ne. Ovo je moje.
586
00:36:19,700 --> 00:36:21,230
- Šta?
- To je kao--
587
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
U redu.
588
00:36:26,090 --> 00:36:27,096
Zadržaću ovo.
589
00:36:27,120 --> 00:36:29,146
Ne. Kupio si jednu za sebe.
590
00:36:29,170 --> 00:36:31,936
Hej. Elgin.
591
00:36:32,360 --> 00:36:33,776
Hajde! Molim te?
592
00:36:33,800 --> 00:36:37,230
- Onda bi trebao doći po to.
- Ovo nije fer.
593
00:36:44,650 --> 00:36:46,616
Šerife Bojd?
594
00:36:47,540 --> 00:36:49,140
Imaš li sekundu?
595
00:36:53,880 --> 00:36:57,250
Hvala vam na onome što ste tamo rekli.
Hteo sam da ti se zahvalim.
596
00:37:00,960 --> 00:37:03,386
Ne mogu da vratim ono što sam uradio.
597
00:37:03,410 --> 00:37:06,516
Znam ovo, ali pretpostavljam
mogu pomoći.
598
00:37:06,540 --> 00:37:10,516
Stvarno? Kako će se to dogoditi?
599
00:37:10,540 --> 00:37:12,436
Današnji sastanak.
600
00:37:12,460 --> 00:37:14,916
Gledaj, ne dozvoli im da se fokusiraju na to drvo
ako zelis...
601
00:37:14,940 --> 00:37:16,896
...njih na nešto drugo
Morate se fokusirati.
602
00:37:16,920 --> 00:37:20,696
Projekat ili--
Imali smo veliku oluju.
603
00:37:20,720 --> 00:37:23,426
Isplivao je na obalu prošle godine
i pola grada je poplavljeno...
604
00:37:23,450 --> 00:37:24,826
...isključi svu struju.
605
00:37:24,850 --> 00:37:27,366
Ljudi su se plašili.
Bili su ljuti.
606
00:37:27,390 --> 00:37:28,656
A onda regionalni menadžer...
607
00:37:28,680 --> 00:37:31,286
...da svi pokriju marinu
izvadio ga.
608
00:37:31,310 --> 00:37:33,146
Sada najgora oluja
prošlo je...
609
00:37:33,170 --> 00:37:36,206
...ali tim ljudima
To im je dalo nešto na šta se mogu fokusirati.
610
00:37:36,230 --> 00:37:39,166
Kao da ih kontrolišete
Osjećao se kao da je njihov.
611
00:37:39,190 --> 00:37:41,256
Razumijem.
612
00:37:41,280 --> 00:37:46,006
Dakle, evo
Još si manje od jednog dana...
613
00:37:46,030 --> 00:37:48,066
...i već
Našli ste rješenje.
614
00:37:48,090 --> 00:37:50,186
Nisam to rekao. ja--
615
00:37:50,210 --> 00:37:52,246
Misliš da sam te tamo branio?
616
00:37:52,270 --> 00:37:55,016
Mislite li da smo sada
jesmo li prijatelji?
617
00:37:55,040 --> 00:37:57,276
Jedina stvar koju prihvatam
prokletstvo...
618
00:37:57,300 --> 00:37:59,646
- ...bilo da ti nije mjesto u sobi.
- Šta se desilo sinoć--
619
00:37:59,670 --> 00:38:01,256
- Ubio si nekoga!
- ja--
620
00:38:01,280 --> 00:38:03,606
I dvoje ljudi u tim kolima hitne pomoći
Ostavila si ga da umre.
621
00:38:03,630 --> 00:38:05,156
- Znam!
- Jedan od ovih...
622
00:38:05,180 --> 00:38:08,116
...koje si vezao lisicama za zid
Bila je to osoba!
623
00:38:08,140 --> 00:38:09,706
- Tužan sam.
- Divno!
624
00:38:09,730 --> 00:38:13,206
Onda idi i oprosti.
Pokušajte nikoga ne ubiti.
625
00:38:13,230 --> 00:38:16,770
Kako da se brinem o svom prokletom gradu
Prepustite meni brigu oko toga!
626
00:38:16,790 --> 00:38:18,610
Hvala vam!
627
00:38:31,330 --> 00:38:33,000
Prokletstvo.
628
00:38:34,830 --> 00:38:36,530
O moj bože.
629
00:38:55,780 --> 00:38:57,696
Dušo, šta to radiš?
sta se desava?
630
00:38:57,720 --> 00:38:58,896
Hej, kako je bilo sa tvojim tatom?
631
00:38:58,920 --> 00:39:01,876
Bilo je dobro. sta radis
632
00:39:01,900 --> 00:39:04,786
Samo materijali, usjevi
Provjeravao sam.
633
00:39:04,810 --> 00:39:07,256
- Hej, hej. Čekaj, čekaj.
- Šta? sta zelis sta?
634
00:39:07,280 --> 00:39:09,256
Ok. Pogledaj.
Pokušavam biti podrška.
635
00:39:09,280 --> 00:39:12,356
- U redu, pa--
- U redu? I trudim se da budem strpljiv...
636
00:39:12,380 --> 00:39:16,056
- ...ali moj zahtjev--
- Ne možeš si pomoći.
637
00:39:16,080 --> 00:39:18,146
- Šta si ti--
- Ne možete mi pomoći!
638
00:39:18,170 --> 00:39:20,106
Vidi, dušo. Ne razumijem.
639
00:39:20,130 --> 00:39:21,896
- Pogledaj! ti--
- Kako to misliš ne mogu pomoći?
640
00:39:21,920 --> 00:39:23,276
Nikad mi ne možeš pomoći!
641
00:39:23,300 --> 00:39:27,566
Ovo. Samo moj stomak to može podnijeti.
642
00:39:27,590 --> 00:39:29,226
sta?
643
00:39:29,250 --> 00:39:32,656
Mislim da nešto nije u redu sa bebom.
644
00:39:32,680 --> 00:39:35,316
Mislim da nešto nije u redu sa bebom.
645
00:39:35,340 --> 00:39:38,380
Nešto nije u redu sa bebom.
646
00:39:51,960 --> 00:39:53,980
šta gledaš?
647
00:39:54,710 --> 00:40:00,316
Pa, ovdje je znak motela.
648
00:40:00,340 --> 00:40:02,596
Tu je i bazen.
649
00:40:02,720 --> 00:40:05,430
Gdje je motel?
650
00:40:09,310 --> 00:40:11,490
Jesi li ti Viktorov otac?
651
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
TRUE.
652
00:40:13,850 --> 00:40:16,476
Ti mora da si Ethan.
653
00:40:16,800 --> 00:40:19,416
Tvoja majka mi je pričala o tebi.
654
00:40:19,440 --> 00:40:21,406
Hvala vam što ste ga vratili.
655
00:40:21,930 --> 00:40:23,480
ne ja--
656
00:40:25,030 --> 00:40:26,916
Nema na čemu.
657
00:40:27,040 --> 00:40:29,736
Idem u štalu da nahranim životinje.
658
00:40:29,760 --> 00:40:30,676
Želiš li doći?
659
00:40:30,700 --> 00:40:32,500
Svakako.
660
00:40:40,680 --> 00:40:42,896
Jeste li razgovarali sa Viktorom?
661
00:40:42,920 --> 00:40:48,276
Ne. Ja sam ovde
Mislim da nije bio baš zadovoljan.
662
00:40:48,300 --> 00:40:50,196
Zašto?
663
00:40:50,220 --> 00:40:51,696
Prije svega...
664
00:40:51,720 --> 00:40:55,920
...pobegao je kada je saznao da sam ovde.
665
00:40:58,370 --> 00:41:01,416
Ponekad radi ovakve stvari.
666
00:41:01,440 --> 00:41:03,890
Postaje stvarno razdražljiv.
667
00:41:04,610 --> 00:41:06,876
Ne mislim da je to uradio namerno.
668
00:41:06,900 --> 00:41:10,600
Poznaješ ga jako dobro, a?
669
00:41:11,240 --> 00:41:13,470
On je moj najbolji prijatelj.
670
00:41:18,160 --> 00:41:20,686
Ponekad postane toliko razdražljiv da...
671
00:41:20,710 --> 00:41:23,726
...kaže da ne možemo više biti prijatelji.
672
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
Ali mislim da je to samo zato što se boji.
673
00:41:27,760 --> 00:41:30,500
Šta mislite zašto se boji?
674
00:41:32,470 --> 00:41:34,666
Da ću umreti.
675
00:41:34,990 --> 00:41:37,720
Svi koje je voleo ovde su mrtvi.
676
00:41:42,340 --> 00:41:44,796
mogu sa tobom...
677
00:41:44,820 --> 00:41:47,956
...ako hoćeš, čak iu koloniju.
678
00:41:47,980 --> 00:41:49,930
ne moraš--
679
00:41:51,660 --> 00:41:53,620
sta je bilo?
680
00:41:58,570 --> 00:42:00,450
Evo Viktora.
681
00:42:16,890 --> 00:42:18,430
Nema problema.
682
00:42:19,770 --> 00:42:21,810
Sve je u redu.
683
00:42:48,040 --> 00:42:49,770
Viktore?
684
00:42:54,550 --> 00:42:56,250
Victor.
685
00:43:04,190 --> 00:43:06,036
Hej, hej, hej.
686
00:43:06,060 --> 00:43:08,060
Ne, ne, ne.
687
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
O moj bože.
688
00:43:22,620 --> 00:43:25,186
Nisam znao kako da dođem kući!
689
00:43:25,210 --> 00:43:27,676
Nisam znao kako da dođem kući!
690
00:43:27,700 --> 00:43:29,556
Nema problema.
691
00:43:29,580 --> 00:43:31,450
Nema problema.
692
00:44:32,070 --> 00:44:34,086
sta radis ovde?
693
00:44:34,210 --> 00:44:35,990
samo--
694
00:44:37,780 --> 00:44:39,636
Ne znam.
695
00:44:39,660 --> 00:44:42,560
Pretpostavljam da imam osećaj krivice
Pokušavam to potisnuti.
696
00:44:44,040 --> 00:44:46,996
Ono što se desilo sinoć je tvoje
Nije bila tvoja krivica...
697
00:44:47,020 --> 00:44:49,696
...i previše podržavajući na sastanku
Žao mi je što nisam.
698
00:44:49,720 --> 00:44:51,716
Ljudi imaju pravo da postavljaju pitanja.
699
00:44:51,740 --> 00:44:54,720
Jednostavno nemam odgovore
Umoran sam od toga da ga nemam.
700
00:44:56,340 --> 00:44:58,096
Ima li nečeg smiješnog u ovome?
701
00:44:58,120 --> 00:45:04,036
Tužan sam. samo--
Zvučiš kao moja sestra.
702
00:45:04,060 --> 00:45:10,046
On uvek... On uvek...
703
00:45:10,770 --> 00:45:15,166
...da popravim sve
Bio je veoma vredna osoba...
704
00:45:15,190 --> 00:45:18,340
...i uvek
Osećao je da je pogrešio.
705
00:45:19,490 --> 00:45:20,836
Način na koji se tamo ponašaju...
706
00:45:20,860 --> 00:45:24,646
...kao da žele kući
Kao da to ne želiš.
707
00:45:24,670 --> 00:45:28,370
ljudi rade gluposti
Pokušavaš ga spriječiti da to učini.
708
00:45:29,230 --> 00:45:32,606
Samo želim da to znaš
Podržat ću te sljedeći put.
709
00:45:32,630 --> 00:45:35,070
Da. Hvala.
710
00:45:37,420 --> 00:45:39,026
Hajde.
711
00:45:39,050 --> 00:45:41,506
Prokletstvo!
712
00:45:41,730 --> 00:45:44,276
Hej, mislim da ću se popeti ovdje
ne zelis...
713
00:45:44,300 --> 00:45:48,556
- ...i možda ćeš pomoći--
- Ovo su samo brojevi.
714
00:45:49,180 --> 00:45:52,850
Ne, ne, ne ali pogledaj. Pogledaj.
715
00:45:53,340 --> 00:45:56,821
Na svakom komadu papira
Postoje četiri broja, zar ne?
716
00:45:56,860 --> 00:45:59,086
Ali šta ako nisu samo brojevi?
717
00:45:59,110 --> 00:46:01,376
Šta ako su ovo datumi?
718
00:46:01,400 --> 00:46:04,440
Ovaj kaže 2659.
719
00:46:06,880 --> 00:46:09,476
Ne znam, Jade. Možda je Jim u pravu.
720
00:46:09,600 --> 00:46:13,620
Kako znamo da je možda sve
Ja samo-- ja--
721
00:46:21,470 --> 00:46:24,300
Video sam tu tvoju cudnu decu,
znaš
722
00:46:25,390 --> 00:46:28,286
Stvarno? Gdje?
723
00:46:28,310 --> 00:46:30,706
Dole u tunelima.
724
00:46:30,730 --> 00:46:32,866
Otišla sam tamo tog dana...
725
00:46:32,890 --> 00:46:35,746
Pomoći će Julie
Nadao sam se da ću pronaći nešto.
726
00:46:35,770 --> 00:46:38,410
Umesto toga, video sam ovo.
727
00:46:43,030 --> 00:46:45,506
Ispostavilo se da ovo nije simbol.
Bila je rupa u plafonu...
728
00:46:45,530 --> 00:46:49,910
...a ove kose crte su korijeni.
729
00:46:52,280 --> 00:46:58,226
A ta djeca... kamene ploče
Položeni su na njega.
730
00:46:59,050 --> 00:47:04,006
...izgovarali su tu riječ iznova i iznova.
731
00:47:04,030 --> 00:47:05,770
Anghkooey.
732
00:47:06,970 --> 00:47:10,770
U tom trenutku sam se osećao kao da se nikada u životu nisam osećao.
Rekao sam da se bojim.
733
00:47:13,310 --> 00:47:17,016
Ali bilo je i ovo;
Snimak nečega.
734
00:47:17,040 --> 00:47:19,466
Znam da je tu, ali nikad...
735
00:47:19,490 --> 00:47:20,706
Uprkos svom strahu...
736
00:47:20,730 --> 00:47:24,086
...kao prvi put...
737
00:47:24,110 --> 00:47:28,006
...konačno počinje da se okuplja...
738
00:47:28,030 --> 00:47:30,766
...osjećao sam da ima komada.
739
00:47:31,590 --> 00:47:33,770
Kako se to spaja?
740
00:47:35,820 --> 00:47:37,670
Ne znam.
741
00:47:38,500 --> 00:47:41,106
Kada ovo sastavimo,
To je kao... To je kao--
742
00:47:41,130 --> 00:47:44,140
To je kao da držite vodu na dlanu.
To je samo--
743
00:47:44,770 --> 00:47:49,236
Ovi brojevi na ovim bocama
Oni su kao ovo drvo.
744
00:47:49,660 --> 00:47:52,996
Poričući šta je ovo drvo uradilo
nije moguće...
745
00:47:53,020 --> 00:47:58,570
...i neko je stavio ove brojeve ovdje,
vrijeme koje je trebalo da se stavi u ove boce.
746
00:47:59,740 --> 00:48:02,206
Izgleda veoma komplikovano...
747
00:48:02,230 --> 00:48:05,580
...dok ne shvatite obrazac.
748
00:48:07,250 --> 00:48:10,116
Dakle, to je ono misteriozno drvo, ha?
749
00:48:10,840 --> 00:48:12,700
Hajde odatle!
750
00:48:17,790 --> 00:48:19,756
Boce su bile lijepog dodira.
751
00:48:19,780 --> 00:48:22,316
sta radis ovde?
752
00:48:22,340 --> 00:48:24,180
Je li ovo ovdje?
753
00:48:30,300 --> 00:48:32,236
Hoću li samo... ući u to?
754
00:48:32,260 --> 00:48:35,376
Ne bih ovo uradio da sam na tvom mestu.
755
00:48:38,600 --> 00:48:40,826
ti nisi na mom mestu...
756
00:48:40,850 --> 00:48:44,046
...i zato si ovde,
Sjedeći sa rukom na dupetu...
757
00:48:44,066 --> 00:48:48,296
...Ja sam kod kuće, kako da kažem ljudima ovde?
Razmišljat ću da mogu pomoći.
758
00:48:48,760 --> 00:48:51,500
Evo jedne pametne osobe
to bi on uradio.
759
00:48:52,950 --> 00:48:56,676
Dale. Dale! Dale. Hej.
760
00:48:56,700 --> 00:48:58,840
Dale. Dale.
761
00:49:00,010 --> 00:49:03,920
Pogledaj. Neko mora da proba, zar ne?
762
00:49:05,920 --> 00:49:09,350
Nema problema. ja kasnije
Možeš mi zahvaliti.
763
00:49:21,950 --> 00:49:25,431
Vidi, Boyd. ako ti nešto zatreba,
samo, znaš, samo--
764
00:49:28,440 --> 00:49:29,876
Ovuda!
765
00:49:29,900 --> 00:49:32,326
Da! Neko je ovde!
766
00:49:32,550 --> 00:49:33,526
Da, da, da.
767
00:49:33,550 --> 00:49:36,226
U redu, momci.
Odstupite svi.
768
00:49:36,250 --> 00:49:38,440
Odmakni se. Izlazi.
769
00:49:40,040 --> 00:49:41,970
O moj bože.
770
00:49:57,720 --> 00:49:59,216
Ok.
771
00:50:03,650 --> 00:50:06,586
Možete li mu pomoći?
772
00:50:06,610 --> 00:50:08,666
ššš Ok.
773
00:50:08,690 --> 00:50:13,400
Ok. Ok. Ok.
Da vidim.
774
00:50:14,570 --> 00:50:16,270
da vidimo.
775
00:50:17,620 --> 00:50:19,576
Žao mi je, Dale.
776
00:50:20,100 --> 00:50:23,420
Jer ti se ovo desilo
Tako mi je žao.
777
00:50:24,880 --> 00:50:26,800
Prokletstvo.
778
00:51:16,840 --> 00:51:20,366
Ok. Ok.
779
00:51:20,390 --> 00:51:23,896
Ko je sledeći, ha?
780
00:51:24,520 --> 00:51:27,246
Da li i dalje želiš da odeš do drveta?
781
00:51:27,270 --> 00:51:29,296
Zato samo naprijed!
782
00:51:29,320 --> 00:51:33,570
Ko je sljedeći?! Ha?!
783
00:51:35,250 --> 00:51:37,926
Misliš da želim ovo da uradim?!
784
00:51:37,950 --> 00:51:42,070
Mislite li da on želi da bude taj koji će ovo uraditi...
785
00:51:43,100 --> 00:51:46,836
Pokušavam te održati u životu!
786
00:51:46,860 --> 00:51:49,430
Zar ne vidite ovo?!
787
00:51:49,720 --> 00:51:52,686
Ne mogu ti pomoći ako mi ne dozvoliš!
788
00:51:52,710 --> 00:51:54,410
ne mogu--
789
00:51:57,990 --> 00:51:59,520
Hej.