1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
原創故事作者：
山田兼人 / 阿部司
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
讓我們看看...遠程魔法
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
由三個因素結合而成
這是所有法師都需要的。
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
一是你的法力供應，
另一個是射擊的力量，
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
然後是控制它的力量。
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
你就知道這麼多了，對吧？
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
是的。
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
剛才你的魔法中途就散去了。
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
這表示你還不夠
法力和射擊力。
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
那不是什麼東西
你可以在一夜之間解決。
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
無論你的才華如何，
你必須花幾年的時間來努力。
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
但看來你的能力很強
來控制你的法力。
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
人們通常都會遇到困難，
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
但我不認為
你必須擔心這一點。
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
慢慢來。
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
好的。
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Fern的訓練進行得怎麼樣了？
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
四年的時間，她達到了一個水平
這通常需要十年的時間。
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
她太沉迷其中了。
這不是什麼好事。
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
如今，她被關在牢房裡
一直在森林裡。
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
她一定很喜歡魔法。
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
但她還沒有接近
成為一名成熟的法師。
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
我將完成破解
在此之前的魔法書。
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
是這樣嗎...？
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
嘿，海特…
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
這本魔典大概...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
海特？
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
別看起來像那樣。
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
我甚至能夠做到這真是一個奇蹟
到現在為止都正常移動。
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
我會盡快破解魔典。
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
謝謝。
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
弗恩，暫停訓練吧。
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
海特崩潰了。走吧，留在他身邊。
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
我還沒有穿過岩石。
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
這是你能夠做的事情
肯定有一天。現在...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
不可能是「一日」！
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
如果等到那一天
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
海特大師將會死去。
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
他救了我的命。
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
你現在死了也太浪費了。
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
浪費嗎？
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
到現在已經過去好一段時間了
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
但我失去了一位老朋友。
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
與我不同，他總是那麼正直。
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
他就是這樣的人
誰永遠不會忽視有需要的人。
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
如果他還活著，而不是我，
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
他本來可以拯救很多人。
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
我不像他，
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
所以我打算住
我的餘生平靜地度過。
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
但有一天，我意識到一件事。
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
如果我就這樣死去的話
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
他教我的一切
勇氣、決心和友誼，
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
甚至我們珍貴的回憶
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
也可能從這個世界消失。
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
如果您也有
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
珍貴的回憶，
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
我相信你死了也太可惜了。
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
海特大師總是憂心忡忡
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
關於死亡並把我拋在身後。
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
他做了正確的事。
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
我不想讓他後悔救了我。
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
無論我成為
是不是法師並不重要。
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
尋找自己的生存之道
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
是我報答他的方式。
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
我希望他為救了我而感到高興
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
並且知道我會沒事的。
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
你記得一切
我教過你的吧？
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
是的。
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
然後就隨心所欲吧。
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
沒有任何關於咒語的事情
使死人復活或永生。
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
是這樣嗎？
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
你知道嗎？
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
對死亡的恐懼是深不可測的。
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
如果有這樣的事情存在的話
尤格會把它用在自己身上。
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
那為什麼……？
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
弗恩怎麼樣？
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
她的邊緣仍然很粗糙
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
但你可以稱她為成熟的法師。
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
是這樣嗎？所以我及時趕到了。
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
她不再是個負擔了，是嗎，Frieren？
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
你會帶她一起去嗎
在你的旅行中？
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
對不起，海特。我不能那樣做。
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
她只會成為一個負擔。
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
你欺騙了我，海特？
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
破解費
在書桌抽屜裡。
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
請在今晚之前離開。
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
你是什麼意思？
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
正如你所看到的，
我剩下的時間不多了。
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
我不想讓她經歷
再次失去某人的經歷。
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
朋友，我把弗恩交給你照顧。
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
海特，又想表現得很酷嗎？
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
弗恩已經做好了準備
現在要暫時告別了。
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
死前你需要做的事
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
就是給她一個適當的告別
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
並留下盡可能多的回憶
盡你所能和她在一起。
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
弗里倫...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
你真是個善良的女孩。
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
嘿，你為什麼要救弗恩？
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
英雄希梅爾也會這麼做的。
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
這是真的。
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
那麼，
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
我想我也會這樣做。
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
非常感謝。
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
因為你，
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
我能夠報答海特大師了。
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
我只是被騙進去了。
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
是這個腐敗的牧師。
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
好吧，我們走吧。
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{\an8}它不一定是魔法......
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
英雄希梅爾去世 26 週年
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
中部地區的土耳其地區
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
夠了，弗恩。
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
我們完成了。
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
真是救星啊。
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
這就是我答應的報酬。
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
這些都是非常不起眼的任務...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
這就是冒險家該有的樣子。
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
獎勵是什麼？
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
一種民間咒語。
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
這是一個可以產生熱茶的咒語。
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
稍後我們測試一下。
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
上次是咒語，可以消除
青銅雕像生鏽。
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
在此之前，這是另一個咒語。
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-讓甜葡萄變酸。
- 很酸。
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
你一直在收集如此奇怪的咒語。
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
這是我的愛好。
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
弗里倫女士，
你一定很喜歡魔法。
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
中等程度，就像你一樣。
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
我認為我們有點不同。
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
我們是一樣的。
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
您確定要接受我的提議嗎？
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
我只是個草藥師
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
所以我認為我不能
教你任何新魔法。
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
沒關係。
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
如果你能告訴我的話我會很高興
該地區的植被。
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
這裡是。
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
這是英雄希梅爾的雕像。
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
它的形狀很糟糕，不是嗎？
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
只有這麼多了
像我這樣的老太太可以自己做。
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
村裡的人
不再關心了。
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
-媽媽！
-跑步！
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
當我們的村莊被怪物攻擊時，
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
希梅爾大師為我們而戰
用盡全力。
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
這樣對待他，實在太殘忍了。
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
不。
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
他正在得到他應得的。
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
希梅爾的錯是因為他想出名。
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
他應該在什麼時候說不
村民說他們要立一座雕像。
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
你確定嗎？
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
——這個姿勢是不是太帥了？
-誰在乎...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
他花了 18 個小時來挑選姿勢。
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
-他惹惱了藝術家。
-我餓了！
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
最終他和
一個可笑的標準姿勢。
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
多麼奇怪的故事。
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
現在我想起來，當時有
英雄隊伍中的精靈法師。
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
那麼，我們來清理一下吧。
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
真是救星啊。
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
魔法真是太神奇了，不是嗎？
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
雕像上沒有一絲鏽跡！
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
它需要一點顏色。
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
也許我稍後會種一些花。
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
弗里倫女士，你知道這個咒語
創造一片花田，對嗎？
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
是的，也許我會種植
一些隨機的花...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{\an8}不，應該是藍月雜草。
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{\an8}那是什麼花？
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{\an8}我不知道。我以前從未見過它。
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{\an8}那為什麼...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
它生長在希梅爾的家鄉。
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
但你無法重新創造花朵
你從未見過。
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
藍月草...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
這個名字勾起了我的回憶。
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
很久以前，
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
曾經有一個他們的殖民地
在那片森林的深處。
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
它們不再在這附近生長了嗎？
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
它們已經滅絕了。
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
我還沒聽說有人發現他們
在這片大陸上生活了幾十年。
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
我懂了。
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
弗恩，我們走吧。
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
好的。
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
你隱瞞了一些東西。
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
我不會生氣，所以給我看。
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
種子鼠？
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
它們是吃種子的害蟲。
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
我會把他們送回森林。
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
好吧，弗恩，我們去尋找吧
藍月雜草。
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
你是認真的？
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
直到最近，
他們有一個殖民地......
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
那是幾十年前的事了。
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
還是值得尋找的。
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
如果我們找到真實的並分析它
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
我們會獲得一個咒語
生長藍月雜草。
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
是為了希梅爾大師嗎？
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
不。
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
大概是為了我自己吧。
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
藍月草
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
弗里倫女士，
從我們開始到現在已經半年了
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
尋找藍月草。
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
是的，確實如此。
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
現在是我們擴大搜尋範圍的時候了。
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
哦，
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
很少見到你一個人。
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
已經有一段時間了
自從你們兩個來到這個村子之後。
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
你找到藍月草了嗎？
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
你認為我們會找到它嗎？
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
弗里倫夫人有
對魔法異常的迷戀。
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
按照這個速度，她會繼續尋找
多年來，也許幾十年。
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
弗里倫大人是一位擁有力量的法師
幫助很多人。
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
花時間尋找某事
那不存在
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
這是不可接受的。
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
你還這麼年輕。
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
難道我的思考方式有問題嗎？
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
我不這麼認為。
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
但弗里倫女士必須有不同的想法。
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
然而，
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
她比我們倆都大很多
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
所以如果你告訴她你的真實感受
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
我相信她會理解的。
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
這些種子是
相關物種
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
儲存供藥用。
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
我們種植這些怎麼樣
而是在希梅爾大師的雕像周圍？
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
我明白，弗恩。
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
抱歉讓您擔心了。
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
我不再孤身一人了。
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
是時候停下來了。
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
我會稍微總結一下。
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
當你說「一點」的時候
那是多少年了？
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
只是一點點。
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
你真的不能放棄，是嗎...
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
讓我們跟隨它。
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
弗里倫女士，
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
為什麼收集咒語？
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
-這只是一個愛好。
- 看來不是這樣。
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
這真的只是一個嗜好。
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
以前我也曾經是冷漠的
並沒有目的地生活。
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
噁心...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
有一個白痴稱讚我
為了我收集的咒語。
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
就這樣。
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
這是一個愚蠢的理由。
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
這是。
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
那是...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
這是一片花瓣。
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
顯然，種子鼠隱藏了他們的食物
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
在安全的地方，遠離敵人。
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
它們是聰明的動物。
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
並不真地。
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
他們把它們藏在很多地方，
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
所以他們忘了把它們藏在哪裡。
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
藍月雜草？
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
這是我家鄉的花。
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
真的很漂亮。
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
嗯，雖然沒有我那麼漂亮。
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
我們該走了。
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
弗里倫...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
有一天，我想向你展示。
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
是的？也許有一天。
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
我知道我會找到它
但沒想到有這麼多。
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
抱歉，花了這麼長時間，希梅爾。
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
誰知道你真的會找到他們？
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
現在我可以做
藍月雜草的咒語。
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
為什麼你如此熱衷於魔法？
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
我不明白。
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
你應該知道。
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
你沒有放棄
關於自己成為法師。
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
那不是真的。
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
只要我能
獲得獨立生活的力量，
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
它可能是任何東西。
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
它不一定是魔法。
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
但你選擇了魔法。
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
這是真的。
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
誰曾想到
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
我可以再次看到藍月雜草嗎？
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
她們是如此美麗。
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
謝謝你，弗里倫女士。
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
我確信這座雕像不會
已經忘記了。
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
我差點忘了...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
在那裡。
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
天啊，多可愛。
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
好吧，我們現在就走吧。
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
這太強大了。
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Qual，貪腐聖人。
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
好吧，我們來練習一下。
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
這次旅行有目的嗎？
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
「殺戮魔法。」
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
字幕翻譯：森田希子