1
00:00:04,629 --> 00:00:05,879
Sur quoi suis-je assis ?

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,840
Le sommet du monde ?

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,925
Quai de la baie ?

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,052
Je suis sorti.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,598
- Oh, euh, des sous-vêtements ! Oh.
RACHEL : Oh !

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,145
Très bien, à qui sont-ils ?

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,522
- À qui sont-ils ?
ROSS : Pas le mien.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,399
Celui de Joey. Ça doit être celui de Joey.

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
Ils sont à moi.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,366
Tu vois, celui de Joey. Ce sont ceux de Joe-Joe-Joey.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,452
Pourquoi sont-ils ici ?

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,704
Je ne sais pas, euh...

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,458
Je m'appelle Joey.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
Je suis dégoûtant.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,546
J'enlève mes sous-vêtements
chez d'autres personnes.

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,259
Sortez-les d'ici.
Qu'est-ce qui ne va pas?

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,469
- Ouais.
- Ouais.

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,140
- Prends-les !
- Je les ai eu.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,351
Vous pouvez les toucher. Ils sont à vous.

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,317
Chandler ? Un mot ?

21
00:01:08,485 --> 00:01:09,902
Ouais.

22
00:01:16,659 --> 00:01:21,163
J'en ai marre de vous couvrir tous les deux.
Cela doit cesser. Aah.

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,917
Des petits blancs ? Qu'est-ce que tu as, 8 ans ?

24
00:01:26,461 --> 00:01:28,504
Merci beaucoup, Joey.

25
00:01:28,755 --> 00:01:30,255
Tu n'es pas le bienvenu, d'accord ?

26
00:01:30,757 --> 00:01:34,343
Écoute, je déteste ça.
Vous continuez à m'embarrasser.

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,097
Hier, Rachel a trouvé
ton rasoir dans notre salle de bain.

28
00:01:38,306 --> 00:01:42,434
J'ai dit que c'était le mien, et ça
Je jouais une femme dans une pièce de théâtre.

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,480
Puis une chose a conduit
à un autre et...

30
00:01:51,986 --> 00:01:54,947
Et autour des chevilles,
c'est une situation difficile.

31
00:01:55,198 --> 00:01:56,865
C'était. Très bien, écoute...

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,535
Tout ce mensonge a été
dur pour nous aussi.

33
00:01:59,786 --> 00:02:02,329
Ouais, je parie tout le sexe
rend les choses plus faciles.

34
00:02:04,165 --> 00:02:05,749
Ouais, en fait.

35
00:02:07,127 --> 00:02:08,502
Nous serons plus prudents.

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,673
Nous ne voulons pas qu'ils sachent,
parce que ça se passe vraiment bien.

37
00:02:13,383 --> 00:02:16,468
Et peut-être que ça se passe bien
parce que c'est un secret.

38
00:02:16,719 --> 00:02:20,222
Ça a l'air bizarre,
mais nous sommes si mauvais en relations.

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,516
- Nous sommes. Aidez-nous.
- Aide.

40
00:02:24,435 --> 00:02:28,105
D'accord. Mais tu le fais avec moi une fois.

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,193
Joey !

42
00:02:33,403 --> 00:02:34,528
Je ne le pensais pas.

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,790
MONICA : Salut, Phoebe.
CHANDLER : Hé, Pheebs.

44
00:03:28,958 --> 00:03:30,083
Que lis-tu ?

45
00:03:30,251 --> 00:03:31,793
Euh, les Hauts de Hurlevent.

46
00:03:32,003 --> 00:03:36,006
Je dois le finir d'ici demain
pour mon cours de littérature.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,508
Tu prends un cours ? C'est tellement cool.

48
00:03:38,843 --> 00:03:41,845
J'ai vraiment aimé
ce cours de Lamaze que j'ai suivi.

49
00:03:42,096 --> 00:03:45,807
Je pensais que cette fois j'irais
pour quelque chose de plus intellectuel...

50
00:03:46,059 --> 00:03:48,393
...avec un examen final moins douloureux.

51
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
Cela a l'air amusant.

52
00:03:51,606 --> 00:03:53,774
Oh, tu devrais venir avec moi !

53
00:03:54,025 --> 00:03:56,235
Ensuite, j'aurai quelqu'un avec qui m'asseoir.

54
00:03:56,402 --> 00:03:57,444
D'accord.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,322
Ouais! D'accord.
Ooh, mais as-tu le temps de le lire ?

56
00:04:00,490 --> 00:04:01,573
Je l'ai lu à l'école.

57
00:04:01,741 --> 00:04:05,702
Cela va être tellement amusant !
Chut. Je dois finir.

58
00:04:09,958 --> 00:04:10,999
Salut.

59
00:04:12,418 --> 00:04:13,502
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?

60
00:04:13,670 --> 00:04:16,046
Quelqu'un au travail a mangé mon sandwich.

61
00:04:18,049 --> 00:04:20,092
Qu'a dit la police ?

62
00:04:21,094 --> 00:04:24,054
Mes restes de sandwich de Thanksgiving.

63
00:04:24,305 --> 00:04:26,139
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un l'ait mangé.

64
00:04:26,391 --> 00:04:27,641
C'est juste un sandwich.

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,476
Juste un sandwich ?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,645
J'ai 30 ans, d'accord ?

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,189
Je vais divorcer deux fois et
J'ai été expulsé.

68
00:04:34,440 --> 00:04:37,693
Ce sandwich était
la seule bonne chose dans ma vie !

69
00:04:37,902 --> 00:04:41,697
Quelqu'un a mangé la seule bonne chose
ce qui se passe dans ma vie !

70
00:04:43,700 --> 00:04:46,034
J'en ai assez pour un autre sandwich.

71
00:04:46,244 --> 00:04:48,787
J'allais le manger moi-même, mais...

72
00:04:50,248 --> 00:04:53,959
Mon, ce serait incroyable.
Merci beaucoup.

73
00:04:54,419 --> 00:04:57,170
Je n'arrive toujours pas à croire que quelqu'un l'ait mangé !

74
00:04:59,340 --> 00:05:01,550
Écoute, j'ai laissé un mot et tout.

75
00:05:02,802 --> 00:05:04,219
"Toc-toc."
"Qui est là ?"

76
00:05:04,470 --> 00:05:06,263
"Le déjeuner de Ross Geller."

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,224
« Le déjeuner de Ross Geller, qui ?

78
00:05:09,559 --> 00:05:13,312
"Le déjeuner de Ross Geller.
S'il vous plaît, ne m'emmenez pas. D'accord?"

79
00:05:14,981 --> 00:05:17,274
Je suis surpris que tu ne l'aies pas porté à la maison.
Ha-ha-ha.

80
00:05:19,068 --> 00:05:21,778
Vous souhaitez conserver votre nourriture ?
Effrayez les gens.

81
00:05:21,988 --> 00:05:23,572
J'ai appris ça dans la rue.

82
00:05:23,740 --> 00:05:24,781
Vraiment?

83
00:05:25,491 --> 00:05:27,326
Que dirais-tu, Pheebs ?

84
00:05:27,535 --> 00:05:31,621
Des trucs comme, euh,
"Gardez vos mitaines loin de ma bouffe."

85
00:05:33,249 --> 00:05:37,711
Imaginez-vous Phoebe dans la rue
avec tout le casting d'Annie ?

86
00:05:40,340 --> 00:05:43,216
Cela les éloignera de vos affaires.

87
00:05:46,387 --> 00:05:48,055
TOUS :
Waouh !

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,683
Phoebe, tu es une dure à cuire !

89
00:05:53,227 --> 00:05:55,854
Un jour je te le dirai
comment j'ai poignardé le flic.

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,523
- Phoebé.
- Il m'a poignardé en premier !

91
00:06:02,612 --> 00:06:05,947
Les sœurs Brontë étaient
des femmes remarquables pour leur époque.

92
00:06:06,199 --> 00:06:08,533
Ils vivaient dans une société patriarcale.

93
00:06:08,785 --> 00:06:10,660
Désolé, je suis en retard, mais je suis parti tard.

94
00:06:11,245 --> 00:06:13,038
- Hum.
- D'accord.

95
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
Alors, de quoi parle le livre ?

96
00:06:16,542 --> 00:06:18,293
Tu ne l'as pas lu au lycée ?

97
00:06:18,503 --> 00:06:21,546
Je l'ai commencé, mais ensuite
il y a eu ce rassemblement d’encouragement.

98
00:06:21,756 --> 00:06:23,548
Et j'étais au sommet de la pyramide.

99
00:06:24,092 --> 00:06:25,550
Mais de toute façon, euh...

100
00:06:25,760 --> 00:06:26,802
...de quoi parle le livre ?

101
00:06:28,054 --> 00:06:31,765
C'est une histoire d'amour tragique
entre Cathy et Heathcliff.

102
00:06:32,016 --> 00:06:34,893
Cela se passe sur ces
landes effrayantes en Angleterre.

103
00:06:35,144 --> 00:06:39,231
Ce qui, je pense, représente la nature sauvage
du personnage de Heathcliff.

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,149
Je comprends totalement le symbolisme.

105
00:06:42,777 --> 00:06:45,320
Comment caractériseriez-vous
le thème de ce livre ?

106
00:06:45,488 --> 00:06:47,906
Euh, voyons voir... Rachel Green ?

107
00:06:51,744 --> 00:06:53,286
Hum, euh...

108
00:06:53,454 --> 00:06:57,290
je devrais dire
que c'est une histoire d'amour tragique.

109
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
C'est en quelque sorte une donnée...

110
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
... mais oui. Quelqu'un d'autre ?

111
00:07:03,047 --> 00:07:04,756
Oh, oh, oh. Symbolisme!

112
00:07:07,802 --> 00:07:10,178
Et la sauvagerie des landes...

113
00:07:10,430 --> 00:07:12,889
... qui, je pense, est en miroir...

114
00:07:13,141 --> 00:07:16,560
...dans la nature
du personnage de Heathcliff.

115
00:07:18,062 --> 00:07:21,648
Excellent! Qu'est-ce que Rachel
a astucieusement observé ici...

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,985
Vous avez complètement volé ma réponse !

117
00:07:25,236 --> 00:07:26,987
Chéri, c'était assez évident.

118
00:07:27,238 --> 00:07:29,489
Comment le saurais-tu ?
Vous ne l'avez pas lu !

119
00:07:31,492 --> 00:07:34,911
Qu'en penses-tu?
Euh, tu es en chemise bleue ?

120
00:07:37,540 --> 00:07:42,210
Je pense que, euh, ta question est une question
avec de nombreuses réponses possibles.

121
00:07:43,588 --> 00:07:48,383
Voudriez-vous en oser un ?

122
00:07:50,052 --> 00:07:54,514
Est-ce que tu me répètes ?

123
00:07:56,726 --> 00:07:58,351
D'accord. Passons à autre chose.

124
00:07:59,270 --> 00:08:00,312
D'accord, alors.

125
00:08:04,484 --> 00:08:06,860
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu n'avais pas lu le livre ?

126
00:08:07,111 --> 00:08:09,571
Je ne voulais pas qu'il pense que j'étais stupide.

127
00:08:09,822 --> 00:08:12,908
C'était vraiment embarrassant,
ce qui t'est arrivé.

128
00:08:15,077 --> 00:08:17,078
- Phoebé ! Phoebé !
- Ouais?

129
00:08:17,580 --> 00:08:18,830
Votre note ?

130
00:08:19,248 --> 00:08:20,290
Incroyable!

131
00:08:20,833 --> 00:08:23,168
Non seulement personne n'a
touche mon sandwich...

132
00:08:23,419 --> 00:08:26,213
... mais les gens au travail sont
en fait, j'ai peur de moi.

133
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
Un gars m'a appelé "Mental".

134
00:08:28,716 --> 00:08:30,133
"Geller mental."

135
00:08:30,718 --> 00:08:33,470
J'ai toujours voulu
un surnom sympa comme ça.

136
00:08:34,847 --> 00:08:38,391
Le meilleur que tu as eu au lycée
était, euh, "Wet Pants Geller".

137
00:08:38,643 --> 00:08:40,393
C'était la fontaine à eau, d'accord ?

138
00:08:42,522 --> 00:08:43,605
Quoi qu'il en soit...

139
00:08:45,316 --> 00:08:47,150
...les gens écrivent des rapports pour moi...

140
00:08:47,318 --> 00:08:50,070
... euh, repousser les délais
pour s'adapter à mon emploi du temps.

141
00:08:50,321 --> 00:08:52,531
Je te le dis,
tu es dur avec les gens...

142
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
... et vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez.

143
00:08:55,743 --> 00:08:58,745
Hé, Tribbiani !
Donne-moi ce café ! Maintenant!

144
00:09:08,589 --> 00:09:10,173
C'était vraiment amusant.

145
00:09:11,676 --> 00:09:13,593
je me demandais
si tu m'invitais à sortir.

146
00:09:13,844 --> 00:09:16,179
Alors, vous vous demandez toujours ?

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,266
Non, nous sommes juste sortis.

148
00:09:22,395 --> 00:09:23,436
Tu es intelligent.

149
00:09:23,688 --> 00:09:25,522
J'aime ça.

150
00:09:26,023 --> 00:09:27,065
[CRAPANT]

151
00:09:27,233 --> 00:09:28,441
CHANDLER :
Ah.

152
00:09:32,613 --> 00:09:34,281
Ah les bougies !

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,951
C'est quoi, une couverture ?

154
00:09:38,202 --> 00:09:40,662
Une caméra vidéo ? Oh mon Dieu!

155
00:09:40,830 --> 00:09:42,038
Non, non, non. Attendez.

156
00:09:42,206 --> 00:09:47,335
Je ne peux pas croire que tu pensais que tu le ferais
enregistrez-nous en train de faire l'amour au premier rendez-vous !

157
00:09:52,300 --> 00:09:53,341
Salut.

158
00:09:55,303 --> 00:09:57,470
Joey, c'est ce qu'elle vient de dire, euh...

159
00:09:58,723 --> 00:09:59,973
Oh mon Dieu !

160
00:10:00,224 --> 00:10:01,683
En fait, tu vas...

161
00:10:06,564 --> 00:10:08,106
Que se passe-t-il ici ?

162
00:10:10,776 --> 00:10:14,029
Et avec Chandler dans la pièce voisine.
Qu'est-ce que tu es, malade ?

163
00:10:19,368 --> 00:10:20,785
Je m'appelle Joey.

164
00:10:23,831 --> 00:10:25,665
Je veux dire, je suis dégoûtant.

165
00:10:28,294 --> 00:10:30,545
Je fais des films pour adultes à petit budget.

166
00:10:35,509 --> 00:10:37,052
Hein.

167
00:10:40,973 --> 00:10:42,974
Vous avez promis d'être plus prudent !

168
00:10:43,225 --> 00:10:46,311
Le bon nom de Joey a été
traîné dans la boue !

169
00:10:48,522 --> 00:10:49,564
Nous sommes vraiment désolés.

170
00:10:49,815 --> 00:10:51,274
Je le dis à tout le monde.

171
00:10:51,484 --> 00:10:56,279
C'est la seule explication que
ça ne me fait pas ressembler à un cochon !

172
00:10:56,656 --> 00:10:58,323
Non, il y a une meilleure explication.

173
00:10:58,574 --> 00:11:02,077
Dis-leur que tu devais faire
un film pour adultes pour votre...

174
00:11:02,286 --> 00:11:04,537
...cours de cinéma pour adultes.

175
00:11:05,831 --> 00:11:07,457
J'aime ça. Mais non !

176
00:11:07,708 --> 00:11:11,002
Comment ça explique
mes sous-vêtements chez toi ?

177
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Je ne sais pas.

178
00:11:14,548 --> 00:11:17,467
Préparez-vous à sortir
du placard non gay.

179
00:11:18,344 --> 00:11:21,763
Je promets de trouver quelque chose.
Donnez-nous juste du temps.

180
00:11:23,140 --> 00:11:24,182
D'accord.

181
00:11:24,934 --> 00:11:27,519
Mais il vaut mieux que je sois vraiment belle.

182
00:11:28,896 --> 00:11:30,230
Et autre chose :

183
00:11:30,690 --> 00:11:32,065
La caméra vidéo ?

184
00:11:32,316 --> 00:11:33,566
Bon!

185
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
Ross ?

186
00:11:43,285 --> 00:11:44,452
Puis-je avoir un mot ?

187
00:11:44,704 --> 00:11:45,995
Bien sûr, Donald.

188
00:11:46,872 --> 00:11:51,126
Nous avons reçu des rapports
de comportement très colérique de votre part.

189
00:11:51,460 --> 00:11:52,836
- Quoi?
- Lettres de menaces...

190
00:11:53,087 --> 00:11:54,963
...refus de respecter les délais.

191
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Apparemment, les gens t'appellent maintenant Mental.

192
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
Ouais.

193
00:12:03,180 --> 00:12:05,765
Nous voulons que vous parliez à un psychiatre.

194
00:12:05,933 --> 00:12:07,851
Oh non. Euh, tu...

195
00:12:08,018 --> 00:12:10,520
Vous ne comprenez pas. C'est tellement idiot.

196
00:12:10,688 --> 00:12:14,357
Euh, c'est tout simplement
à cause d'un sandwich.

197
00:12:15,484 --> 00:12:16,860
Un sandwich ?

198
00:12:17,319 --> 00:12:21,656
Tu vois, ma sœur fait
ces incroyables sandwichs à la dinde.

199
00:12:21,991 --> 00:12:26,953
Son secret c'est qu'elle met une tranche supplémentaire
de pain imbibé de sauce au milieu.

200
00:12:27,204 --> 00:12:29,038
Je l'appelle "Le Moistmaker".

201
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
Bref, j'ai mis mon sandwich
au frigo....

202
00:12:32,668 --> 00:12:35,295
Ha-ha-ha. Oh, tu sais quoi ?

203
00:12:35,546 --> 00:12:36,755
Je suis désolé.

204
00:12:37,214 --> 00:12:38,923
Je crois que j'ai mangé ça.

205
00:12:43,471 --> 00:12:44,888
Tu as mangé mon sandwich ?

206
00:12:45,431 --> 00:12:47,640
Une simple erreur.
Cela peut arriver à n'importe qui.

207
00:12:47,892 --> 00:12:48,933
Oh vraiment?

208
00:12:51,395 --> 00:12:56,524
L'as-tu confondu avec le tien
un sandwich à la dinde avec un Moistmaker ?

209
00:12:57,401 --> 00:12:58,443
Non, je...

210
00:12:58,652 --> 00:13:00,361
Vous souvenez-vous peut-être...

211
00:13:00,571 --> 00:13:04,115
...vous voyez une note dessus ?

212
00:13:04,366 --> 00:13:08,453
Il y a peut-être eu une blague
ou un limerick en quelque sorte.

213
00:13:08,704 --> 00:13:10,538
Cela dit, c'était...

214
00:13:10,748 --> 00:13:12,582
...mon sandwich !

215
00:13:13,417 --> 00:13:14,918
Maintenant, calme-toi.

216
00:13:15,336 --> 00:13:18,254
Regardez dans mon bureau.
Certains pourraient être à la poubelle.

217
00:13:20,341 --> 00:13:21,382
Quoi?

218
00:13:22,676 --> 00:13:26,095
C'était assez grand.
J'ai dû en jeter la majeure partie.

219
00:13:28,098 --> 00:13:30,850
Tu as jeté mon sandwich ?

220
00:13:31,977 --> 00:13:36,231
Mon sandwich ?

221
00:13:38,442 --> 00:13:39,484
- Salut.
- Salut.

222
00:13:39,777 --> 00:13:41,277
De quoi parle ce livre ?

223
00:13:41,529 --> 00:13:42,862
Vous ne l'avez pas lu non plus ?

224
00:13:43,113 --> 00:13:46,658
J'allais le faire, mais, euh, accidentellement
lire autre chose.

225
00:13:46,826 --> 00:13:48,660
- Quoi?
-Vogue.

226
00:13:50,621 --> 00:13:52,455
Alors parle-moi de Jane Eyre.

227
00:13:52,706 --> 00:13:54,207
Non, lisez-le vous-même.

228
00:13:54,458 --> 00:13:57,293
Allez,
ne sois pas si gentil.

229
00:13:58,254 --> 00:13:59,504
Bien.

230
00:14:01,173 --> 00:14:02,841
D'accord. Alors Jane Eyre ?

231
00:14:03,092 --> 00:14:05,760
D'abord, on pourrait penser que c'est une femme,
mais elle ne l'est pas.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,345
C'est une cyborg.

233
00:14:09,932 --> 00:14:12,308
Un cyborg ? N'est-ce pas comme un robot ?

234
00:14:13,352 --> 00:14:16,312
Ce livre était à des années lumière
en avance sur son temps.

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,316
INSTRUCTEUR : Désolé, je suis en retard.
Commençons.

236
00:14:20,860 --> 00:14:23,987
Qu'avez-vous pensé de Jane Eyre ?

237
00:14:24,154 --> 00:14:29,409
Euh, Rachel et moi en parlions,
et elle a eu des idées très intéressantes.

238
00:14:30,661 --> 00:14:32,120
Vas-y, Rachel.

239
00:14:32,413 --> 00:14:34,747
Euh, merci, Phoebe.

240
00:14:36,876 --> 00:14:39,961
Ce qui m'a le plus frappé
en lisant Jane Eyre...

241
00:14:40,170 --> 00:14:43,339
... c'était, euh, comment était le livre
donc en avance sur son temps.

242
00:14:43,591 --> 00:14:47,343
Si vous parlez de féminisme,
Je pense que tu as raison.

243
00:14:49,388 --> 00:14:52,891
Eh bien, le féminisme, oui. Mais aussi les robots.

244
00:14:57,563 --> 00:14:59,147
- Hé.
- Hé.

245
00:15:00,900 --> 00:15:03,735
Depuis cette histoire de caméra vidéo
ça n'a pas marché...

246
00:15:04,653 --> 00:15:08,948
...Je pensais que je te donnerais
juste un petit aperçu.

247
00:15:09,116 --> 00:15:10,241
[halètement]

248
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
Tu es nu !

249
00:15:12,036 --> 00:15:13,077
Je sais!

250
00:15:24,423 --> 00:15:25,465
Ross ?

251
00:15:26,926 --> 00:15:28,718
Salut, Chandler.

252
00:15:29,720 --> 00:15:31,095
Monique !

253
00:15:31,847 --> 00:15:33,097
Êtes-vous d'accord?

254
00:15:33,349 --> 00:15:34,724
Je vais bien.

255
00:15:34,975 --> 00:15:37,644
J'ai vu un psychiatre au travail aujourd'hui.

256
00:15:37,937 --> 00:15:39,062
Pourquoi?

257
00:15:39,355 --> 00:15:41,272
À cause de ma colère.

258
00:15:42,399 --> 00:15:46,069
Ce qui, si je puis dire,
en ce moment est hors de contrôle.

259
00:15:46,946 --> 00:15:49,656
Il m'a donné une pilule pour ça.

260
00:15:51,033 --> 00:15:52,367
Une pilule ?

261
00:15:52,534 --> 00:15:55,870
Euh-huh. Quand le psychiatre m'a dit
prendre un congé...

262
00:15:56,080 --> 00:16:00,375
... parce que j'ai crié après mon patron,
J'ai recommencé à m'énerver.

263
00:16:00,668 --> 00:16:03,294
Alors il m'a proposé un tranquillisant.

264
00:16:03,545 --> 00:16:05,838
Et j'ai pensé que c'était une bonne idée.

265
00:16:06,048 --> 00:16:07,590
Alors je l'ai pris.

266
00:16:09,593 --> 00:16:12,387
Ils vous obligent à vous absenter du travail ?

267
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
Et ça te va ?

268
00:16:14,306 --> 00:16:15,723
Je ne sais pas.

269
00:16:16,350 --> 00:16:19,811
ça va être bizarre
je n'ai pas eu de travail pendant un moment.

270
00:16:20,062 --> 00:16:23,231
Mais je m'en fiche définitivement
à propos de mon sandwich.

271
00:16:25,734 --> 00:16:30,238
C'est tellement embarrassant ! je ne peux pas croire
tu me laisses continuer comme ça !

272
00:16:30,447 --> 00:16:31,864
Je suis désolé.

273
00:16:34,326 --> 00:16:37,996
C'était tellement drôle quand tu comparais
Jane Eyre à Robocop.

274
00:16:40,082 --> 00:16:42,208
Ce n'était pas drôle !

275
00:16:42,418 --> 00:16:46,004
J'ai craqué, d'accord ?
Vous ne preniez pas le cours au sérieux.

276
00:16:46,255 --> 00:16:48,214
Allez! Quel est le problème ?

277
00:16:48,424 --> 00:16:51,175
Je pensais que ce serait quelque chose
nous pourrions faire ensemble.

278
00:16:51,427 --> 00:16:52,802
Je pensais que ce serait amusant.

279
00:16:53,053 --> 00:16:54,387
S'amuser, c'est bien.

280
00:16:54,638 --> 00:16:56,597
Mais je voulais aussi apprendre.

281
00:16:56,849 --> 00:17:01,352
Les gens parlent de ce qu'ils ont appris
au lycée. Je n'y suis jamais allé.

282
00:17:01,729 --> 00:17:02,937
Oh.

283
00:17:03,939 --> 00:17:06,524
Donc tu voulais vraiment apprendre.

284
00:17:08,610 --> 00:17:11,571
Tu sais, Pheebs,
Je voulais juste m'amuser.

285
00:17:12,656 --> 00:17:13,990
Tu sais qui devrait y aller ?

286
00:17:14,241 --> 00:17:16,325
Je sais! Je sais! Je sais!

287
00:17:18,037 --> 00:17:20,830
Monica, tu as posé la question.

288
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
Oh ouais.

289
00:17:32,718 --> 00:17:34,927
[halètement]

290
00:17:39,600 --> 00:17:41,893
Oh mon Dieu, c'est Monica !

291
00:17:43,062 --> 00:17:44,103
Oh non, non, non !

292
00:17:45,522 --> 00:17:48,900
Tu t'éloignes de moi,
tu es malade, malade, malade !

293
00:17:49,693 --> 00:17:50,860
Que se passe-t-il?

294
00:17:51,361 --> 00:17:53,529
Joey a un judas secret !

295
00:17:55,532 --> 00:17:56,824
Oh non, non, non, non !

296
00:17:57,076 --> 00:17:58,826
Il a une photo nue de Monica !

297
00:17:59,078 --> 00:18:02,622
Il prend des photos de nous nus, puis
il mange du poulet et les regarde !

298
00:18:05,876 --> 00:18:08,544
- Regarder.
- Oh! Mec, c'est ma sœur !

299
00:18:08,796 --> 00:18:10,088
Donne-moi ça !

300
00:18:10,339 --> 00:18:12,673
Attendez! Tout le monde se calme, d'accord ?

301
00:18:12,925 --> 00:18:17,220
Donnons une chance à notre ami
pour expliquer pourquoi c'est un si grand pervers !

302
00:18:18,972 --> 00:18:21,015
Je ne suis pas un pervers, d'accord ?

303
00:18:21,225 --> 00:18:22,600
C'est juste...

304
00:18:22,810 --> 00:18:23,851
Je suis juste en quelque sorte...

305
00:18:25,479 --> 00:18:27,647
Je pense que je peux expliquer cela.

306
00:18:27,940 --> 00:18:29,190
Merci.

307
00:18:30,484 --> 00:18:32,360
Joey est accro au sexe.

308
00:18:33,821 --> 00:18:35,488
Quoi? Non, je ne le suis pas !

309
00:18:35,739 --> 00:18:37,949
C'est bon! C'est bon!

310
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
C'est une maladie.

311
00:18:42,371 --> 00:18:44,122
Je ne suis pas une accro au sexe !

312
00:18:44,373 --> 00:18:45,790
Oui tu es!

313
00:18:46,708 --> 00:18:49,210
C'est le seul moyen
pour expliquer tout ça !

314
00:18:49,419 --> 00:18:51,170
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

315
00:18:51,380 --> 00:18:53,965
Parce que tu pourrais aussi l'expliquer
avec la vérité !

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,259
Quelle est la vérité ?

317
00:18:56,468 --> 00:18:58,261
- Quoi de neuf?
- Que se passe-t-il?

318
00:19:04,226 --> 00:19:06,144
J'ai couché avec Monica.

319
00:19:12,359 --> 00:19:15,862
Eh bien, voyons ce que tout le monde
pense à ça.

320
00:19:19,366 --> 00:19:20,783
Oh non.

321
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
Tu as couché avec ma sœur ?

322
00:19:24,663 --> 00:19:26,330
Euh, oui, mais c'était...

323
00:19:26,582 --> 00:19:28,666
Nous ne l'avons fait qu'une fois, euh, à Londres.

324
00:19:29,168 --> 00:19:30,710
Ce n'est pas bon pour ma rage.

325
00:19:30,878 --> 00:19:32,336
[LES PILULES SECOUENT]

326
00:19:34,673 --> 00:19:36,549
Monique.

327
00:19:36,717 --> 00:19:37,758
Est-ce vrai ?

328
00:19:38,010 --> 00:19:39,260
Bien sûr, c'est vrai.

329
00:19:40,220 --> 00:19:44,390
Sinon, comment expliqueriez-vous tout
des trucs bizarres qui se passent ?

330
00:19:45,976 --> 00:19:47,018
Oui, c'est vrai.

331
00:19:49,521 --> 00:19:53,191
Si c'est arrivé une fois, comment se fait-il qu'on
tu as trouvé tes sous-vêtements dans notre appartement ?

332
00:19:53,358 --> 00:19:56,194
Euh... Oh !

333
00:19:56,361 --> 00:19:59,447
C'était les sous-vêtements
Je le portais ce soir-là à Londres.

334
00:19:59,698 --> 00:20:00,990
N'est-ce pas, Monique ?

335
00:20:04,328 --> 00:20:06,287
Je suppose que je voulais le garder...

336
00:20:07,623 --> 00:20:08,789
...en souvenir.

337
00:20:11,084 --> 00:20:12,752
Mon Dieu, Monique !

338
00:20:13,712 --> 00:20:17,048
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
juste un accro au sexe ?

339
00:20:18,884 --> 00:20:19,926
Non!

340
00:20:20,135 --> 00:20:23,346
Si quelqu'un est accro au sexe ici,
c'est Monique.

341
00:20:24,848 --> 00:20:28,517
Elle a essayé de me récupérer
au pieu depuis Londres !

342
00:20:29,561 --> 00:20:32,396
C'est pourquoi elle t'a donné
une photo nue d'elle-même.

343
00:20:32,648 --> 00:20:34,065
Cela a du sens.

344
00:20:35,567 --> 00:20:37,151
Et la caméra vidéo ?

345
00:20:37,319 --> 00:20:39,111
Euh, Monique ?

346
00:20:41,823 --> 00:20:46,077
Je suppose que j'ai installé la caméra vidéo
pour essayer d'attirer Joey.

347
00:20:47,371 --> 00:20:50,331
Mais malheureusement, je n’ai pas pu me laisser séduire.

348
00:20:51,875 --> 00:20:53,084
Incroyable!

349
00:20:53,335 --> 00:20:56,003
Tu as vraiment gardé les sous-vêtements de Joey ?

350
00:20:56,255 --> 00:20:58,714
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?

351
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
Je m'appelle Monica.

352
00:21:05,138 --> 00:21:06,555
Je suis dégoûtant.

353
00:21:08,433 --> 00:21:11,185
Je traque les gars et je garde leurs caleçons.

354
00:21:15,148 --> 00:21:16,190
Eh bien...

355
00:21:16,400 --> 00:21:20,403
Je pense que nous avons tous appris
qui est dégoûtant et qui ne l'est pas.

356
00:21:20,570 --> 00:21:21,988
Hein?

357
00:21:22,155 --> 00:21:23,197
D'accord.

358
00:21:23,365 --> 00:21:26,242
Maintenant, je vais revenir
à mon seau.

359
00:21:27,703 --> 00:21:30,913
Je ne mange que la peau,
donc le poulet est à gagner.

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,505
Vous faisiez valoir un bon point.

361
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Je veux dire, jusqu'à ce que tu sois coupé.

362
00:21:42,426 --> 00:21:44,385
Qu'est-ce qui se passe avec cette fille Monica ?

363
00:21:44,636 --> 00:21:46,470
Je ne sais pas. Je ne suis pas venu avec elle.

364
00:21:48,557 --> 00:21:51,017
Hé, tout le monde !
Tout le monde, devinez quoi !

365
00:21:51,268 --> 00:21:53,519
Je viens de convaincre Carl de nous faire passer un test.

366
00:21:53,770 --> 00:21:54,854
Test?

367
00:21:55,105 --> 00:21:57,898
Allez!
Les tests font de nous tous de meilleurs apprenants !

368
00:22:00,110 --> 00:22:02,778
Oh ouais!
Nous devrions avoir des questions à développement !

369
00:22:07,743 --> 00:22:09,744
[Anglais - États-Unis - SDH]