1
00:00:02,460 --> 00:00:04,753
[TOUS LES GÉMISSEMENTS]

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,926
Monica, c'était le meilleur
Dîner de Thanksgiving jamais.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,721
C'était tellement bon. Je pense que tu nous as tués.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,766
Je ne pourrais pas manger une autre bouchée.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,269
J'ai besoin de quelque chose de sucré.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,230
Est-ce que quelqu'un veut regarder la télé ?

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,940
GROUPE :
Ouais. Bien sûr.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,278
Monica, ta télécommande ne fonctionne pas.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,448
Phoebe, tu dois le soulever et le pointer du doigt.

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,866
Oh.

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,994
Oh, oublie ça.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,538
Hé, tu sais ce que nous devrions tous faire ?

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,125
Nous devrions jouer à ce jeu où tout le monde
dit une chose pour laquelle ils sont reconnaissants.

14
00:00:43,293 --> 00:00:48,088
Oh, je... je suis reconnaissant pour ça
bel automne que nous avons vécu.

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,923
- Très agréable.
- Doux, Joe.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
Ouais, l'autre jour,
J'étais à l'arrêt de bus...

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,928
...et cette jolie brise d'automne
est arrivé de nulle part...

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,097
... et j'ai fait exploser la jupe de cette nana.

19
00:00:58,683 --> 00:01:02,895
Oh, ce qui me rappelle,
Je suis également reconnaissant pour les tongs.

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,157
Ce n'est pas vraiment un caleçon
car c'est une prouesse d'ingénierie.

21
00:01:58,576 --> 00:02:02,913
C'est incroyable tout ce qu'ils peuvent faire
avec si peu de matériel.

22
00:02:03,081 --> 00:02:07,668
Et la façon dont ils jouent avec votre esprit.
Je veux dire, est-ce là ? N'est-ce pas là ?

23
00:02:08,294 --> 00:02:10,838
Es-tu conscient que tu parles encore ?

24
00:02:12,006 --> 00:02:15,592
Est-ce que quelqu'un est reconnaissant pour autre chose
à part un string ?

25
00:02:16,010 --> 00:02:17,302
Hein. Je ne sais pas quoi choisir.

26
00:02:17,470 --> 00:02:20,389
Suis-je plus reconnaissant pour mon divorce,
ou mon expulsion ? Hmm.

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,851
Wow, tu vois, et je ne pensais pas que tu serais capable
pour inventer quoi que ce soit.

28
00:02:26,271 --> 00:02:29,273
Je suis désolé. C'est juste que c'est le pire
Thanksgiving toujours.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
Non, non, non. je suis le roi
de mauvais Thanksgivings.

30
00:02:31,985 --> 00:02:34,153
Vous ne pouvez pas simplement vous précipiter ici
avec ton mauvais mariage...

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,029
... et enlève-moi ça.

32
00:02:36,489 --> 00:02:38,073
Tu ne vas pas raconter toute l'histoire...

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,242
...à propos de la façon dont tes parents
tu as divorcé, n'est-ce pas ?

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,035
GROUPE :
Non, non.

35
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Allez. Je veux l'entendre.

36
00:02:45,999 --> 00:02:49,710
Ce ne serait pas Thanksgiving
sans que Chandler nous déprime.

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
C'est une tradition, comme le défilé.

38
00:02:52,881 --> 00:02:57,301
Si le défilé décidait qu'il était gay, il déménageait
et a abandonné toute sa famille.

39
00:03:00,388 --> 00:03:01,763
Maintenant, Chandler, chérie.

40
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Juste parce que ton père et moi
nous sommes en train de divorcer...

41
00:03:04,267 --> 00:03:06,059
...ne veut pas dire que nous ne t'aimons pas.

42
00:03:06,686 --> 00:03:07,769
Cela signifie juste...

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,648
... il préfère dormir
avec le garçon de maison qu'avec moi.

44
00:03:14,360 --> 00:03:16,987
Encore de la dinde, M. Chandler ?

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,786
Tu as raison, le tien est pire.
Vous êtes le roi des mauvais Thanksgivings.

46
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
Je n'en sais rien.
J'en ai un qui est pire.

47
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Vraiment? Pire que :

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,876
[EN ACCENT ESPAGNOL]
« Encore de la dinde, M. Chandler ?

49
00:03:33,129 --> 00:03:35,297
Est-ce que le petit garçon riche
Vous avez eu un problème avec le majordome ?

50
00:03:35,465 --> 00:03:37,633
Oui, le mien est pire.

51
00:03:39,344 --> 00:03:40,928
[FUSILS ET EXPLOSIONS DE BOMBES]

52
00:03:43,264 --> 00:03:46,725
Encore des pansements ! Encore des pansements !

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,770
S'il vous plaît, puis-je obtenir
encore des bandages ici ?

54
00:03:49,938 --> 00:03:52,564
Cet homme est... Aah !

55
00:03:56,152 --> 00:03:58,070
Oh non.

56
00:04:00,865 --> 00:04:02,991
Dans cette vie, Phoebe.

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,118
Oh, cette vie.

58
00:04:05,286 --> 00:04:06,995
Oh d'accord. Non, celui de Chandler est pire.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,333
Mec, ça doit être tellement cool
me souvenir de trucs comme ça.

60
00:04:11,501 --> 00:04:14,044
Je n'ai aucun souvenir de vies antérieures.

61
00:04:14,963 --> 00:04:17,798
Bien sûr que non, chérie.
Vous êtes tout nouveau.

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,010
Je connais le pire Thanksgiving de Monica.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,721
- Oh, ne racontons pas cette histoire.
- Oh, allez.

64
00:04:24,889 --> 00:04:26,431
Oh non! Je sais! Je sais!

65
00:04:26,599 --> 00:04:30,394
C'est celui où Joey a eu
La dinde de Monica lui est collée sur la tête.

66
00:04:31,229 --> 00:04:32,604
- Quoi?
- Quoi?

67
00:04:32,772 --> 00:04:35,524
Joey a une dinde coincée sur la tête ?

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,109
Hé, ce n'est pas comme ça que ça paraît.

69
00:04:37,277 --> 00:04:39,361
C'est exactement comme ça en a l'air.

70
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
JOEY :
Bonjour ?

71
00:04:50,081 --> 00:04:51,748
Bonjour?

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,461
JOEY : Phoebe ?
- Joey ?

73
00:04:56,629 --> 00:04:58,630
Que se passe-t-il?

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,757
[PHOEBE halète]

75
00:05:01,676 --> 00:05:02,801
Oh, mon Dieu.

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,344
JOEY :
Je sais.

77
00:05:04,804 --> 00:05:06,596
C'est coincé.

78
00:05:08,182 --> 00:05:10,892
PHOEBE :
Étape. Comment ça s’est passé ?

79
00:05:11,060 --> 00:05:13,645
Je l'ai mis pour effrayer Chandler.

80
00:05:13,813 --> 00:05:17,316
Oh mon Dieu.
Monica va complètement paniquer.

81
00:05:17,483 --> 00:05:18,984
JOEY :
Alors aide-moi à l'enlever.

82
00:05:19,152 --> 00:05:21,945
En plus, ça sent vraiment mauvais ici.

83
00:05:22,530 --> 00:05:26,825
Bien sûr, ça sent vraiment mauvais.
Vous avez la tête haute comme un animal mort.

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,202
[JINGLE DE CLÉS]

85
00:05:32,915 --> 00:05:35,125
- Hé.
- Hé.

86
00:05:36,836 --> 00:05:38,670
Hé, tu as pris la dinde... ?
Oh mon Dieu!

87
00:05:38,838 --> 00:05:40,505
Oh mon Dieu!

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,466
Qui est-ce ?

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
JOEY :
C'est Joey.

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,512
Que fais-tu?
Est-ce que c'est censé être drôle ?

91
00:05:47,680 --> 00:05:51,058
Non, ce n'est pas censé être drôle.
C'est censé faire peur.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,435
Enlève ça maintenant.

93
00:05:53,603 --> 00:05:55,520
JOEY :
Je ne peux pas. C'est coincé.

94
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
Eh bien, je m'en fiche.
Cette dinde doit nourrir 20 personnes.

95
00:05:58,358 --> 00:06:00,400
Ils ne vont pas vous en manger la tête.

96
00:06:01,069 --> 00:06:04,696
Attends, d'accord ? Réfléchissons tous.

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,411
D'accord, je l'ai eu. Phoebé ?

98
00:06:11,579 --> 00:06:12,954
D'accord. Vous tirez.

99
00:06:13,122 --> 00:06:15,582
je vais écarter les jambes
aussi large que possible.

100
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
[JOEY RIANT]

101
00:06:18,669 --> 00:06:21,463
- Joey, ce n'est pas le moment.
JOEY : Ouais. Désolé. Oui, désolé.

102
00:06:21,631 --> 00:06:25,342
OK, compte jusqu'à trois. Un, deux...

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,010
...trois.

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
[CHANDLER CRIE]

105
00:06:30,264 --> 00:06:34,267
JOEY :
Cela a fonctionné. Je t'ai fait peur. Je le savais. Ha, ah !

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,147
- Je suis là, mon grand.
JOEY : Ouais, tu l'es. Ha, ah !

107
00:06:39,315 --> 00:06:42,526
Je t'ai fait peur. Waouh !

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,444
[RIRES]

109
00:06:44,612 --> 00:06:46,780
Tu avais l'air d'un idiot.

110
00:06:47,949 --> 00:06:50,534
Hé, je n'étais pas le seul
qui avait l'air d'un idiot, d'accord ?

111
00:06:51,285 --> 00:06:53,912
Tu te souviens quand Ross a essayé de dire
"courge musquée"...

112
00:06:54,080 --> 00:06:57,499
... et c'est sorti, "squatternut bosh" ?

113
00:06:57,667 --> 00:06:58,834
[RIANT]

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
Ouais, c'est pareil.

115
00:07:04,006 --> 00:07:05,799
C'est ça. C'est mon pire Thanksgiving.

116
00:07:05,967 --> 00:07:08,760
Oh, attends. Ça ne peut pas être celui-là
dont Rachel parlait...

117
00:07:08,928 --> 00:07:11,388
...parce qu'elle ne savait même pas
que c'est arrivé.

118
00:07:11,556 --> 00:07:13,723
- Alors, quel est le tien ?
CHANDLER : Qu'est-ce que c'était ?

119
00:07:13,891 --> 00:07:16,351
Euh, je ne veux vraiment pas raconter cette histoire.

120
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
Oh, allez, Monica.

121
00:07:17,687 --> 00:07:21,648
Revivre la douleur du passé et devenir déprimé
C'est ça, Thanksgiving.

122
00:07:22,859 --> 00:07:25,735
Vous savez, pour moi, en tout cas.
Et bien sûr les Indiens.

123
00:07:27,363 --> 00:07:30,240
Écoute, parmi tous les gens,
tu ne veux pas que je raconte cette histoire.

124
00:07:30,408 --> 00:07:32,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?

125
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
[SONNERIES DE SONNERIE]

126
00:07:33,578 --> 00:07:35,454
Monica, je pense que Rachel est là.

127
00:07:35,621 --> 00:07:37,205
MONIQUE :
Je vais l'avoir.

128
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
- Joyeux Thanksgiving.
- Pas pour moi.

129
00:07:47,133 --> 00:07:48,758
Chip et moi avons rompu.

130
00:07:48,926 --> 00:07:51,178
Oh. Pourquoi?

131
00:07:51,345 --> 00:07:52,554
Eh bien, que s'est-il passé ?

132
00:07:52,722 --> 00:07:55,932
Tu sais comment mes parents sont hors de la ville,
et Chip allait venir ?

133
00:07:56,100 --> 00:07:58,643
Ouais, ouais. Et tu étais
je vais lui donner, tu sais...

134
00:07:58,811 --> 00:08:00,437
... ta "fleur".

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,356
OK, Monica, tu peux juste appeler ça du sexe ?

136
00:08:03,524 --> 00:08:06,610
Ça me fait vraiment peur
quand tu l'appelles comme ça.

137
00:08:06,777 --> 00:08:08,153
D'accord, et au fait...

138
00:08:08,321 --> 00:08:12,073
... tant qu'on y est, un truc de mec
on ne l'appelle pas sa « tendresse ».

139
00:08:15,119 --> 00:08:16,995
Crois-moi.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,582
- Salut.
LES DEUX : Salut, Rachel.

141
00:08:20,750 --> 00:08:22,876
RACHEL : Joyeux Thanksgiving.
JUDY : Toi aussi, chérie.

142
00:08:23,044 --> 00:08:24,628
Hé.

143
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
JACK :
Ah. Salut.

144
00:08:29,550 --> 00:08:30,884
Euh, tout le monde...

145
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
... c'est Chandler.

146
00:08:33,346 --> 00:08:37,390
Mon colocataire
et chanteur principal de notre groupe. Hé.

147
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Ross ?

148
00:08:40,603 --> 00:08:42,437
Oh. C'est Monique.

149
00:08:42,980 --> 00:08:44,981
Salut, je suis la petite sœur de Ross.

150
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
D'accord.

151
00:08:49,487 --> 00:08:51,613
Je suis tellement contente que tu puisses venir, Chandler.

152
00:08:51,781 --> 00:08:53,949
Nous avons beaucoup de nourriture,
alors j'espère que tu as faim.

153
00:08:54,116 --> 00:08:56,243
Oh, maman, non, non,
Chandler déteste Thanksgiving...

154
00:08:56,410 --> 00:08:58,411
... et ne mange pas de nourriture pour Thanksgiving.

155
00:08:58,579 --> 00:09:02,165
Oh. Eh bien, je suis si heureux
Alors, tu l'as amené ici.

156
00:09:03,084 --> 00:09:04,626
Hé, Chandler, euh...

157
00:09:04,794 --> 00:09:07,629
Si tu veux, je peux t'en préparer
macaroni au fromage pour le dîner.

158
00:09:07,797 --> 00:09:09,798
Tant que les pèlerins n'en mangeaient pas,
alors j'y suis.

159
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
[RIRES PUIS S'ÉTOUFFE]

160
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
Bon sang.

161
00:09:23,396 --> 00:09:25,647
Alors, euh, Rachel...

162
00:09:25,815 --> 00:09:28,650
Est-ce que... ? Est-ce que ça fait bizarre
par ici maintenant ?

163
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
Tu sais,
depuis que je suis parti à l'université ?

164
00:09:31,862 --> 00:09:33,113
Oh.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
Non, pas vraiment.

166
00:09:35,491 --> 00:09:37,367
C'est super.

167
00:09:37,827 --> 00:09:39,327
Alors...

168
00:09:43,124 --> 00:09:49,129
Pouah ! Je ne peux pas croire que Chip m'a largué
pour cette salope, Nancy Branson.

169
00:09:49,297 --> 00:09:50,880
Je ne sors plus jamais avec lui.

170
00:09:51,048 --> 00:09:53,592
Je me fiche de combien il supplie.

171
00:09:53,801 --> 00:09:56,845
Je pense que ses jours de mendicité sont terminés,
maintenant qu'il est avec Nancy Branson.

172
00:09:59,390 --> 00:10:01,808
Vous savez quoi?
J'en ai juste eu avec des lycéens.

173
00:10:01,976 --> 00:10:03,602
Ils sont juste idiots.

174
00:10:03,769 --> 00:10:06,855
Ce sont juste des garçons idiots et stupides.

175
00:10:07,023 --> 00:10:08,398
Je vais commencer à sortir avec des hommes.

176
00:10:09,900 --> 00:10:11,943
Euh, je suis désolé, Judy.

177
00:10:12,111 --> 00:10:15,780
Je n'ai pas trouvé ce bol
vous et Jack cherchiez.

178
00:10:18,242 --> 00:10:20,619
Appelez-les maman et papa, espèce de perdant.

179
00:10:22,705 --> 00:10:23,830
Monique.

180
00:10:29,086 --> 00:10:30,545
Hé, Chandler ?

181
00:10:34,800 --> 00:10:36,217
Avez-vous aimé
les macaronis au fromage ?

182
00:10:36,385 --> 00:10:38,428
Oh ouais. C'était génial.
Tu devrais être un chef.

183
00:10:39,305 --> 00:10:40,764
D'accord.

184
00:10:44,727 --> 00:10:45,935
Devinez quoi.

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,314
Tout ça sur Nancy Branson
être une salope n'était qu'une rumeur.

186
00:10:49,482 --> 00:10:52,859
Chip l'a largué, et il veut
venir chez moi ce soir.

187
00:10:53,027 --> 00:10:55,403
- Oh, c'est tellement génial.
RACHEL : Je sais.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,406
Oh, mon Dieu. Écoute,
si toi et Chip le faites ce soir...

189
00:10:58,574 --> 00:11:01,368
... euh, promets-moi
tu me diras tout ?

190
00:11:01,535 --> 00:11:05,413
Oh, totalement, totalement. Ce n'est pas si grave.
Nous l’avons déjà fait une fois, vous savez.

191
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
Je sais, mais cette fois tu vas
je sais certainement si vous l'avez fait ou non.

192
00:11:09,085 --> 00:11:10,335
Je sais.

193
00:11:10,503 --> 00:11:15,590
Oh, et Chip a promis que cette fois
cela durerait au moins une chanson entière.

194
00:11:18,469 --> 00:11:20,512
Alors je pense demander
Rachel est sortie ce soir.

195
00:11:20,680 --> 00:11:23,223
Tu sais, peut-être que je lui joue cette chanson
nous avons écrit la semaine dernière.

196
00:11:23,391 --> 00:11:26,059
- "Sac à dos émotionnel" ? Justement.
- Justement.

197
00:11:27,228 --> 00:11:31,606
Oh, euh, mais ne tarde pas, d'accord ?
Parce que nous testons nos fausses cartes d'identité ce soir.

198
00:11:31,774 --> 00:11:33,775
N'est-ce pas, Clifford Alvarez ?

199
00:11:35,611 --> 00:11:38,488
Écoute, Roland Cheng...

200
00:11:39,281 --> 00:11:42,325
...si tout se passe bien,
Je pourrais passer la nuit avec elle.

201
00:11:42,993 --> 00:11:44,786
Mec, ne me fais pas ça.

202
00:11:44,954 --> 00:11:47,497
Oh non. C'est cool, tu peux rester ici.
Cela ne dérangera pas mes parents.

203
00:11:47,665 --> 00:11:50,709
Ce n'est pas ça. Je ne veux pas être coincé ici
toute la nuit avec ta grosse sœur.

204
00:11:50,876 --> 00:11:52,168
Hé.

205
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Monica, pourquoi ne finis-tu pas
ces tartes ?

206
00:11:57,717 --> 00:12:00,135
Je n'ai plus de place dans le frigo.

207
00:12:02,304 --> 00:12:03,596
Non.

208
00:12:04,181 --> 00:12:06,182
Non, merci.

209
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
Eh bien, Judy, tu l'as fait.

210
00:12:07,935 --> 00:12:10,478
Elle est enfin rassasiée.

211
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
Je t'ai traité de gros ?

212
00:12:16,235 --> 00:12:18,611
- Je ne m'en souviens même pas.
- Eh bien, je le fais.

213
00:12:19,071 --> 00:12:22,615
Je suis vraiment désolé. Je le suis vraiment.
Mais bon, j'étais un idiot à l'époque.

214
00:12:22,783 --> 00:12:25,535
Je me suis précipité sur scène dans un Wham ! Concerts,
pour avoir crié à haute voix.

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,664
Oh, je n'arrive pas à croire que tu l'aies traitée de grosse.

216
00:12:29,832 --> 00:12:33,084
Je ne peux pas croire que tu laisses
George Michael vous gifle.

217
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
Je suis vraiment désolé.

218
00:12:36,046 --> 00:12:39,340
C'est tellement terrible. Je suis vraiment désolé.

219
00:12:39,508 --> 00:12:42,260
En fait, ce n'est pas Thanksgiving
Je parlais de.

220
00:12:42,428 --> 00:12:45,138
- Oui, ça l'était.
- Non, ce n'était pas le cas. C'était en fait...

221
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Thanksgiving est terminé.
Préparez-vous pour Noël.

222
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
Qui veut avoir un sapin de Noël ?

223
00:12:49,977 --> 00:12:53,146
Oh non. J'ai l'histoire de Noël la plus mignonne.

224
00:12:53,314 --> 00:12:55,190
Nous voulons entendre Monica
Histoire de Thanksgiving.

225
00:12:55,357 --> 00:12:57,942
Très bien, d'accord. Le mien avait un nain
qui s'est cassé en deux.

226
00:12:58,110 --> 00:13:00,069
Mais tu sais, peu importe.

227
00:13:01,489 --> 00:13:04,449
Alors, Rachel, ta mère me dit
tu as encore changé de spécialité ?

228
00:13:04,700 --> 00:13:05,950
Oh, ouais, je devais le faire.

229
00:13:06,118 --> 00:13:09,245
Il n'y a jamais eu de parking
près du bâtiment de psychologie.

230
00:13:10,080 --> 00:13:11,581
- Salut, Rachel.
- Oh, salut.

231
00:13:11,749 --> 00:13:14,667
- Ouah. J'adore ton nouveau nez.
- Jacques.

232
00:13:15,336 --> 00:13:17,420
Quoi? Le Dr Wolfson est un artiste.

233
00:13:17,588 --> 00:13:19,005
Il a enlevé mon amas de taupes.

234
00:13:19,173 --> 00:13:20,590
Vous voulez voir ?

235
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
[SONNERIES DE SONNERIE]

236
00:13:22,092 --> 00:13:24,010
Non, mon Dieu. S'il vous plaît, laissez-moi.

237
00:13:27,556 --> 00:13:29,808
- Hé.
- Hé.

238
00:13:32,770 --> 00:13:35,104
- Joyeux Thanksgiving.
- Salut.

239
00:13:35,773 --> 00:13:37,607
Mon Dieu, tes cheveux sont vraiment différents.

240
00:13:37,775 --> 00:13:39,526
Ouais, nous parlions justement de ça.

241
00:13:39,693 --> 00:13:42,445
Ne pouvons-nous pas croire
à quel point nous avions l'air stupides.

242
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Alors, où est Monica ?

243
00:13:47,451 --> 00:13:49,285
Elle est à l'étage. Monique.

244
00:13:49,453 --> 00:13:51,204
Descendez, tout le monde est là.

245
00:13:51,372 --> 00:13:55,208
Ross, Rachel et le garçon
qui déteste Thanksgiving.

246
00:13:58,712 --> 00:13:59,921
Salut Chandler.

247
00:14:00,673 --> 00:14:02,131
Oh mon Dieu.

248
00:14:02,883 --> 00:14:04,592
Quel est le problème?

249
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
Y a-t-il quelque chose sur ma robe ?

250
00:14:09,306 --> 00:14:11,933
C'est juste que... Tu as l'air si différent. Formidable.

251
00:14:12,101 --> 00:14:13,685
Cette robe, ce corps...

252
00:14:13,853 --> 00:14:15,186
- Mec.
- Désolé.

253
00:14:16,564 --> 00:14:19,148
Oui, oui, Monica est mince. C'est merveilleux.

254
00:14:19,316 --> 00:14:22,652
Mais ce que nous voulons vraiment entendre
est la nouvelle petite amie de Ross.

255
00:14:22,820 --> 00:14:25,196
Oh, maman... D'accord.

256
00:14:25,364 --> 00:14:27,490
Euh, hum, elle s'appelle Carol...

257
00:14:27,658 --> 00:14:29,701
...et elle est vraiment jolie et intelligente.

258
00:14:29,869 --> 00:14:33,204
Et, euh, elle fait partie de l'équipe de crosse
et l'équipe de golf.

259
00:14:33,372 --> 00:14:34,914
Pouvez-vous le croire ?

260
00:14:35,082 --> 00:14:37,000
Elle joue pour les deux équipes.

261
00:14:39,879 --> 00:14:42,714
Alors, Chandler,
Je suppose que je te verrai au dîner.

262
00:14:44,300 --> 00:14:46,050
- Mec.
- Désolé.

263
00:14:47,344 --> 00:14:48,553
Oh mon Dieu.

264
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
C'était tellement génial.

265
00:14:50,472 --> 00:14:52,599
Tu l'as totalement récupéré
pour t'avoir traité de gros.

266
00:14:52,766 --> 00:14:54,517
Il bavait juste sur toi.

267
00:14:54,685 --> 00:14:57,312
- Ça a dû être si génial.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.

268
00:14:57,479 --> 00:14:59,063
Quoi?

269
00:14:59,231 --> 00:15:01,357
Ouais, je veux dire, je suis superbe.

270
00:15:01,525 --> 00:15:04,235
Et ouais, je me sens bien, et, ouais,
mon cœur n'est plus en difficulté.

271
00:15:04,403 --> 00:15:06,029
Bla, bla, bla.

272
00:15:06,822 --> 00:15:08,907
Je n'ai juste pas l'impression de l'avoir récupéré,
tu sais ?

273
00:15:09,074 --> 00:15:11,242
Je veux dire, je veux juste l'humilier.

274
00:15:11,410 --> 00:15:13,119
Je veux qu'il soit nu...

275
00:15:13,287 --> 00:15:16,039
... et je veux le montrer du doigt
et je veux rire.

276
00:15:16,707 --> 00:15:20,627
D'accord. Cela, nous pourrons peut-être le faire.

277
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
Comment?

278
00:15:22,922 --> 00:15:26,716
Eh bien, les gars ont tendance à se mettre nus
avant qu'ils fassent l'amour.

279
00:15:26,884 --> 00:15:30,428
Quoi? Je veux dire, je n'ai pas travaillé si dur
et perdre tout ce poids...

280
00:15:30,596 --> 00:15:34,057
...juste pour pouvoir offrir ma fleur
à quelqu'un comme lui.

281
00:15:34,642 --> 00:15:38,269
D'accord, tout d'abord, si vous continuez à l'appeler ainsi,
personne ne le prendra jamais.

282
00:15:38,437 --> 00:15:42,106
Et puis deuxièmement, tu ne vas pas
effectivement avoir des relations sexuelles avec lui.

283
00:15:42,274 --> 00:15:44,525
Tu vas juste le faire réfléchir
que tu es.

284
00:15:45,694 --> 00:15:47,570
- Ouais.
- Ouais.

285
00:15:47,738 --> 00:15:49,030
Et puis quand il est nu...

286
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
... Je peux le jeter dehors, verrouiller la porte...

287
00:15:51,200 --> 00:15:53,743
...et tous nos voisins
va juste l'humilier.

288
00:15:53,911 --> 00:15:56,329
Et puis tu le feras certainement
récupérez-le.

289
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
Ok, alors comment puis-je le faire réfléchir
Je veux faire l'amour ?

290
00:15:58,916 --> 00:16:00,917
Euh, oh ! Voici ce que vous faites.

291
00:16:01,085 --> 00:16:05,546
Agissez simplement comme tout ce qui vous entoure
vous excite.

292
00:16:08,050 --> 00:16:10,802
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, tout peut être sexy.

293
00:16:10,970 --> 00:16:14,681
Genre, euh... Oh, d'accord. Comme ce torchon.

294
00:16:14,848 --> 00:16:17,850
Ouh, ouh.

295
00:16:18,435 --> 00:16:21,729
C'est si bon contre ma joue.

296
00:16:21,897 --> 00:16:25,608
Et si j'ai un peu chaud,
Je peux juste me tamponner avec.

297
00:16:26,610 --> 00:16:30,113
Ou je peux le ramener à mes côtés
et peut-être le passer entre mes doigts...

298
00:16:30,280 --> 00:16:31,781
...pendant que je lui parle.

299
00:16:32,324 --> 00:16:34,909
- Je peux faire ça.
- D'accord, bien, bien, bien.

300
00:16:35,077 --> 00:16:36,744
Soyez occupé. Il arrive. Il arrive.

301
00:16:37,746 --> 00:16:39,706
- Hé quoi de neuf?
- Hé.

302
00:16:42,084 --> 00:16:44,460
Je me demandais si tu pouvais me faire
du macaroni au fromage...

303
00:16:44,628 --> 00:16:46,087
...comme l'année dernière ?

304
00:16:47,297 --> 00:16:48,923
J'adorerais.

305
00:16:53,804 --> 00:16:55,388
Ooh.

306
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
J'adore les macaronis au fromage.

307
00:16:59,852 --> 00:17:03,896
J'aime la façon dont cette boîte se sent
contre ma joue.

308
00:17:09,570 --> 00:17:12,530
- D'accord.
- Ooh, et j'adore les carottes.

309
00:17:12,698 --> 00:17:13,948
Oh!

310
00:17:16,326 --> 00:17:19,579
Parfois j'aime les mettre
entre mes doigts.

311
00:17:21,331 --> 00:17:22,915
Comme ça.

312
00:17:23,083 --> 00:17:26,002
Et maintiens-les ici
pendant que je te parle.

313
00:17:30,632 --> 00:17:33,259
Euh, et, tu sais, si j'ai vraiment chaud...

314
00:17:33,427 --> 00:17:37,138
... euh, j'aime prendre ce couteau.

315
00:17:37,431 --> 00:17:42,769
Et, euh, j'ai mis l'acier froid...

316
00:17:42,936 --> 00:17:44,604
...contre, euh...

317
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
...mon corps.

318
00:17:49,151 --> 00:17:50,902
Est-ce que ça va ?

319
00:17:51,653 --> 00:17:53,279
Je vais bien.

320
00:18:07,878 --> 00:18:09,712
- Qu'est-ce que tu as ?
- Un homme d'une vingtaine d'années.

321
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
Il a un orteil coupé au pied droit.

322
00:18:12,257 --> 00:18:13,508
Aïe !

323
00:18:14,718 --> 00:18:16,844
Pourrais-tu s'il te plaît ne pas faire ça les pieds en premier ?

324
00:18:17,012 --> 00:18:20,389
Vous savez où est sa blessure.
Orteil sectionné, tu viens de le dire !

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,393
C'est écrit ici le couteau
a traversé ta chaussure.

326
00:18:24,561 --> 00:18:26,979
Bien sûr que c’était le cas. Ils sont en osier.

327
00:18:27,940 --> 00:18:29,273
- As-tu apporté l'orteil ?
- Oh oui.

328
00:18:29,441 --> 00:18:31,609
Je l'ai ici, sur la glace.

329
00:18:32,486 --> 00:18:35,655
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Nous allons juste le rattacher et ensuite...

330
00:18:36,073 --> 00:18:38,908
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous avez apporté une carotte.

331
00:18:40,953 --> 00:18:42,620
- Quoi?
- Ce n'est pas ton orteil.

332
00:18:42,788 --> 00:18:46,040
Il s'agit d'un petit morceau de carotte très froid.

333
00:18:46,375 --> 00:18:48,376
Tu as apporté une carotte ?

334
00:18:48,544 --> 00:18:50,336
Oh mon Dieu.

335
00:18:50,504 --> 00:18:52,588
Il y a un orteil dans ma cuisine.

336
00:18:54,591 --> 00:18:56,300
Mon Dieu, je suis désolé. Je vais y retourner et le récupérer.

337
00:18:56,468 --> 00:18:58,469
C'est trop tard.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est recoudre la blessure.

338
00:18:58,637 --> 00:19:00,930
- Sans mon orteil ? J'ai besoin de mon orteil.
MONIQUE : D’accord.

339
00:19:01,098 --> 00:19:04,433
Non, non, non. Je peux aller très vite.
Papa, donne-moi les clés de ta Porsche.

340
00:19:04,601 --> 00:19:06,978
Oh, je ne craque pas pour celui-là.

341
00:19:08,689 --> 00:19:11,524
C'est pour ça que j'ai perdu mon orteil ?
Parce que je t'ai traité de gros ?

342
00:19:13,694 --> 00:19:16,279
Je ne voulais pas l'interrompre.
C'était un accident.

343
00:19:16,446 --> 00:19:20,116
C'est pourquoi pendant une année entière
les gens m'appelaient Sir Limps-a-beaucoup ?

344
00:19:21,243 --> 00:19:22,827
Je suis désolé.

345
00:19:23,871 --> 00:19:25,288
Ce n'était pas tout ton orteil.

346
00:19:25,455 --> 00:19:27,623
Ouais, eh bien, le conseil me manque.

347
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
C'est la meilleure partie.

348
00:19:30,502 --> 00:19:31,794
Il a le clou.

349
00:19:34,006 --> 00:19:35,590
MONIQUE :
Chandler....

350
00:19:37,301 --> 00:19:38,551
Monsieur boite beaucoup.

351
00:19:38,719 --> 00:19:40,761
J'ai trouvé ça.

352
00:19:43,223 --> 00:19:44,891
Tu es un con.

353
00:19:46,268 --> 00:19:49,478
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Chandler, j'ai dit que j'étais désolé.

354
00:19:49,646 --> 00:19:53,649
Ouais, eh bien, "désolé" ne ramène pas
le petit cochon qui a pleuré tout le chemin du retour.

355
00:19:54,985 --> 00:19:58,487
Je déteste cette journée stupide
et tout à ce sujet.

356
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
- Je te verrai plus tard.
- Attends, Chandler.

357
00:20:00,782 --> 00:20:02,158
Venez ici.

358
00:20:02,326 --> 00:20:05,119
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? Rien?

359
00:20:05,829 --> 00:20:09,081
Ouais, laisse-moi tranquille
pendant un petit moment.

360
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
[QUACING]

361
00:20:15,464 --> 00:20:18,925
Oh, je suis un canard. Je fais coin-coin.
Je suis heureux tout le temps.

362
00:20:19,092 --> 00:20:20,593
[FRAPPER À LA PORTE]

363
00:20:30,395 --> 00:20:31,520
Bien essayé.

364
00:20:31,688 --> 00:20:33,522
MONIQUE :
Attends, attends, attends.

365
00:20:36,526 --> 00:20:37,735
- Écoute, Monique...
- Regardez.

366
00:20:42,366 --> 00:20:43,699
Cela ne marchera pas.

367
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Je parie que ça marchera.

368
00:20:49,206 --> 00:20:50,581
[RIRES]

369
00:20:54,086 --> 00:20:56,754
Tu es tellement génial. Je t'aime.

370
00:21:06,431 --> 00:21:07,765
Quoi?

371
00:21:07,933 --> 00:21:11,852
Rien. J'ai dit que tu es tellement génial,
et puis j'ai arrêté de parler.

372
00:21:13,563 --> 00:21:15,815
MONICA : Tu as dit que tu m'aimais.
Je ne peux pas croire ça.

373
00:21:15,983 --> 00:21:17,108
Non, je ne l'ai pas fait.

374
00:21:18,944 --> 00:21:21,404
- Oui, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,823
MONIQUE :
Tu m'aimes.

376
00:21:24,032 --> 00:21:26,993
Non, je ne le fais pas. Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.

377
00:21:27,577 --> 00:21:29,203
[CRIE]

378
00:21:37,045 --> 00:21:39,046
[FUSILS ET EXPLOSIONS DE BOMBES]

379
00:21:40,299 --> 00:21:41,674
[EN ACCENT FRANÇAIS]
Gaze!

380
00:21:41,842 --> 00:21:45,261
Gaze!
J'ai besoin de mettre de la gaze ici !

381
00:21:45,429 --> 00:21:48,931
Puis-je s'il vous plaît avoir un peu plus de gaze ?

382
00:21:58,984 --> 00:22:01,360
Cela devient ridicule.

383
00:22:07,492 --> 00:22:09,493
[Anglais - États-Unis - SDH]