1
00:00:02,460 --> 00:00:05,295
[JOEY RIANT]

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,381
Cherchez-vous
chez les femmes nues de la tribu ?

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
Non, regarde.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,344
C'est un cochon.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
Je sais.
Mais regardez les boutons dessus !

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,894
CHANDLER : Hé.
JOEY : Hé.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,063
Le cousin d'Emily m'a mis dehors.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,523
- Quoi?
- Pourquoi?

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,359
Lorsque vous sous-louez
du cousin de ta femme...

10
00:00:27,569 --> 00:00:31,822
... puis tu divorces, parfois
le cousin veut récupérer son appartement.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,532
Vous n'avez pas signé de bail ?

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,201
Qui a besoin d'un bail quand c'est « familial » ?

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,706
Vous pouvez rester avec nous.

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,332
CHANDLER :
Tout ce dont vous avez besoin.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,419
Mais tu dois nous le faire savoir
quand tu te sentiras mieux...

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,421
...pour qu'on puisse se moquer de tes cheveux.

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,300
- Vous l'avez.
JOEY : D’accord.

18
00:00:51,468 --> 00:00:56,221
Merci, j'apprécie vraiment cela.
Je vais recommencer à faire mes valises.

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,933
J'ai tellement bougé
que je me sens nomade.

20
00:01:00,101 --> 00:01:02,519
[RIANT]

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,105
- Quoi ?
- Il pensait que tu avais dit gonade.

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,941
[RIRES]

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,579
Waouh, Monique. Si chaque endroit était aussi propre,
ce serait difficile de gagner sa vie.

24
00:02:03,206 --> 00:02:04,665
Ha, oh, Larry !

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,751
Euh, est-ce que les inspecteurs de la santé
travailler à la commission ?

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,378
Non, des pots-de-vin.

27
00:02:09,587 --> 00:02:12,673
- Ha-ha-ha, c'est bon de rire ?
- Je plaisantais.

28
00:02:12,882 --> 00:02:13,924
[RIRES]

29
00:02:14,092 --> 00:02:16,844
- Je vais vérifier le sol de la cuisine.
MONICA : Assomme-toi.

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,389
Délicieux! Hé.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,516
Larry ?

32
00:02:22,684 --> 00:02:24,560
Ouais, je le laisserais vérifier
le sol de ma cuisine.

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,187
[LES DEUX RIENT]

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,440
Un 98.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,485
J'ai déduit deux points
pour ne pas porter ton chapeau.

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,529
Il s’agit d’une violation de l’article 5.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,699
Oh. Maintenant écoute, Larry, chérie, ha, ha.

38
00:02:38,867 --> 00:02:41,577
Euh, j'ai écrit le livre sur la section 5.

39
00:02:41,786 --> 00:02:44,371
Il te suffit de le porter
dans la cuisine.

40
00:02:44,581 --> 00:02:47,249
- Où est ton chapeau ?
- Dans la cuisine. Je vais l'avoir.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,085
Ah, voilà les deux points !

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,628
[halètement]

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,590
Tu devrais vraiment lire
ce livre que tu as écrit.

44
00:03:00,513 --> 00:03:01,638
Ouah.

45
00:03:01,848 --> 00:03:06,852
Tu as vu le chapeau dans la cuisine et tu savais
elle irait sans chapeau pour l'obtenir, hein.

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
Tu pourrais avoir le tien
spectacle de détective de l'inspecteur de la santé.

47
00:03:10,648 --> 00:03:13,025
Ah, je n'en sais rien.

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,903
Mais alors je pourrais être
ton acolyte, Voonda, hein.

49
00:03:16,696 --> 00:03:20,115
Peut-être que je pourrais demander à Voonda
dîner un jour ?

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,367
Elle adorerait ça...

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,829
... puisque tu sais
tous les endroits propres pour manger, hein.

52
00:03:27,373 --> 00:03:28,415
Je t'appellerai.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
D'accord.

54
00:03:34,672 --> 00:03:36,632
Il est tellement drôle ! Waouh, oh.

55
00:03:36,799 --> 00:03:39,551
[RIRES]

56
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
RACHEL : Merci.
- Merci.

57
00:03:45,183 --> 00:03:48,894
Comment va Ross
depuis toutes ces histoires d'Emily ?

58
00:03:49,145 --> 00:03:51,563
Il n'est pas génial.
Mais, euh, il s'en occupe.

59
00:03:51,731 --> 00:03:53,232
- Oh.
- Attends, tu n'es pas...

60
00:03:53,399 --> 00:03:57,361
Oh, je ne peux pas commencer
avec tous ces trucs de Ross encore.

61
00:03:57,612 --> 00:04:00,155
Il va être foutu pendant longtemps.

62
00:04:00,365 --> 00:04:04,076
En plus, je ne choisis pas les gars
juste après leur divorce.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,704
C'est vrai, tu ne vas que pour eux
cinq minutes avant leur mariage.

64
00:04:12,585 --> 00:04:15,712
DANNY : Deux livres de moka java.
MONICA : C'est Danny.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
Vas-tu encore sortir ?

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,300
Je ne sais pas.
Il n'a pas appelé depuis que nous sommes sortis.

67
00:04:20,510 --> 00:04:22,594
Je le vois dans le couloir.
Nous flirtons. Je suis tout...

68
00:04:22,762 --> 00:04:24,554
[RIRES]

69
00:04:24,722 --> 00:04:26,431
... et puis plus rien.

70
00:04:26,975 --> 00:04:28,850
- Hé.
RACHEL : Salut, Danny.

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,310
Wow, j'ai soif, hein ?

72
00:04:30,520 --> 00:04:34,022
Je fais une fête samedi.
Une sorte de pendaison de crémaillère.

73
00:04:34,232 --> 00:04:35,732
- Oh, amusant.
- Oh, super !

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,734
- J'ai vraiment hâte d'y être.
RACHEL : Ouais.

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,444
À bientôt!

76
00:04:43,866 --> 00:04:46,827
Donc je suppose que nous ne le ferons pas
réchauffer sa maison.

77
00:04:46,995 --> 00:04:49,162
Oh, ha, ha, d'accord.

78
00:04:49,330 --> 00:04:51,873
Très bien, je vois ce qu'il fait.

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,169
Il ne m'invite pas à sortir
parce qu'il veut que je l'invite à sortir.

80
00:04:56,379 --> 00:04:57,504
Et tu ne feras pas ça.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,089
C'est exact!

82
00:04:59,340 --> 00:05:02,384
Parce que ça lui donnerait
le contrôle.

83
00:05:02,635 --> 00:05:05,762
Alors maintenant, il propose ça
"J'ai une fête"...

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,640
... pour que je fasse allusion
pour une invitation.

85
00:05:08,891 --> 00:05:10,767
Ça lui a explosé au visage, n'est-ce pas ? Ha.

86
00:05:12,270 --> 00:05:13,895
Donc il n'y a pas de fête ?

87
00:05:14,063 --> 00:05:17,941
Non, il y a une fête.
Il y a une fête.

88
00:05:18,192 --> 00:05:19,651
Mais le pouvoir ?

89
00:05:19,861 --> 00:05:22,029
C'est encore à gagner.

90
00:05:22,405 --> 00:05:24,239
Vous me suivez ?

91
00:05:24,449 --> 00:05:25,741
Je pense que oui.

92
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Donc il ne t'invitera pas à sa fête
parce qu'il t'aime bien ?

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,288
Exactement!

94
00:05:40,673 --> 00:05:42,090
Ross ?

95
00:05:42,633 --> 00:05:45,135
Hé, les colocataires !

96
00:05:46,512 --> 00:05:48,096
J'aime ce que tu as fait
avec le lieu.

97
00:05:48,264 --> 00:05:50,682
Oh, je sais qu'il y a beaucoup de cartons.

98
00:05:50,892 --> 00:05:54,853
- J'apprécie que tu me laisses rester ici.
JOEY : Pas de problème.

99
00:05:55,063 --> 00:05:57,147
Puisque tu seras ici un moment...

100
00:05:57,357 --> 00:06:00,359
... nous pourrions, euh, mettre votre nom
sur le répondeur.

101
00:06:00,568 --> 00:06:02,486
Oh, j'espère que ça ne vous dérange pas...

102
00:06:02,695 --> 00:06:06,073
... mais je suis déjà en quelque sorte
je l'ai un peu égayé, ha, ha.

103
00:06:06,866 --> 00:06:08,158
Vérifiez-le.

104
00:06:08,368 --> 00:06:13,580
[QUEEN'S "NOUS VOUS ROCKONS"
JOUER SUR RÉPONDEUR]

105
00:06:13,748 --> 00:06:18,335
ROSS [CHANTANT] : Nous allons
Nous vous rappellerons

106
00:06:19,087 --> 00:06:20,545
[TOUS RIENT]

107
00:06:20,713 --> 00:06:22,214
- Plutôt cool, hein ?
CHANDLER : Oh, oui.

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,050
[RIANT]

109
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
- Tu fais semblant de rire aussi, non ?
- Les larmes sont réelles.

110
00:06:27,553 --> 00:06:28,762
Oh ouais. Ha, ha.

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,518
- Tu es magnifique ce soir.
- Hé.

112
00:06:35,269 --> 00:06:36,686
Montre-moi encore le badge.

113
00:06:40,149 --> 00:06:42,275
[RIRES]

114
00:06:42,443 --> 00:06:44,361
Brillant, ha, ha.

115
00:06:44,570 --> 00:06:48,615
Oh, ça te dérange si je me lave ?
Qui sait où ils se trouvaient ?

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
Vous êtes juste non-stop, ha-ha-ha !

117
00:07:01,838 --> 00:07:03,588
- Nous sortons d'ici.
- Pourquoi?

118
00:07:03,798 --> 00:07:07,676
J'ai vu dix violations.
Je ferme cet endroit !

119
00:07:07,885 --> 00:07:11,513
- Vous avez le pouvoir de faire ça ?
- C'est vrai.

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,099
Arrêtez-le.

121
00:07:25,361 --> 00:07:26,903
Hé.

122
00:07:28,739 --> 00:07:29,865
Que fais-tu?

123
00:07:30,741 --> 00:07:32,033
Rien.

124
00:07:33,744 --> 00:07:35,203
Vous avez construit un fort, n'est-ce pas ?

125
00:07:37,915 --> 00:07:39,416
En quelque sorte, hein.

126
00:07:39,625 --> 00:07:43,170
Oh mon Dieu! Le purificateur d'air.
Le purificateur d'air de Ross.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,380
Tout ce que j'ai entendu pendant quatre ans
à l'université, c'était...

128
00:07:45,548 --> 00:07:48,133
[FOURDONNEMENT]

129
00:07:48,759 --> 00:07:50,760
Tu aurais dû sortir
de temps en temps.

130
00:07:51,596 --> 00:07:54,181
- Je déteste ce truc !
- Allez, Chandler.

131
00:07:54,390 --> 00:07:57,017
Ross est notre ami.
Il a besoin de nous en ce moment.

132
00:07:57,268 --> 00:08:00,479
Alors pourquoi ne sois-tu pas un adulte
et venir regarder la télé dans le fort ?

133
00:08:04,525 --> 00:08:05,901
[FRAPPER À LA PORTE]

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,903
- Salut, Danny.
- Salut les gars.

135
00:08:08,070 --> 00:08:09,821
Euh, je voulais t'inviter à la fête.

136
00:08:09,989 --> 00:08:12,073
Oh, merci, je vais essayer de passer.

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,869
En fait, je pense, euh,
Je vais être occupé.

138
00:08:16,078 --> 00:08:17,287
Tu es?

139
00:08:17,455 --> 00:08:18,663
Ouais.

140
00:08:18,831 --> 00:08:21,166
Souviens-toi? J'ai ce... euh, gala.

141
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
A quoi sert le gala ?

142
00:08:24,795 --> 00:08:26,254
Euh, c'est un, euh...

143
00:08:26,422 --> 00:08:28,715
C'est un gala de régate.

144
00:08:29,383 --> 00:08:30,675
Vous naviguez ?

145
00:08:30,885 --> 00:08:33,720
Non, mais je le soutiens.

146
00:08:34,972 --> 00:08:37,974
J'espère te voir demain soir.
Prends soin de toi.

147
00:08:38,142 --> 00:08:39,851
RACHEL :
D'accord.

148
00:08:42,313 --> 00:08:45,190
Je suis entré directement dans celui-là,
n'est-ce pas ?

149
00:08:45,399 --> 00:08:46,650
Lequel ?

150
00:08:46,901 --> 00:08:49,569
Tu voulais qu'il t'invite
et il l'a fait.

151
00:08:49,779 --> 00:08:52,864
Il a attendu la dernière minute.
Alors si je dis oui...

152
00:08:53,074 --> 00:08:56,868
... il saurait que je n'avais rien de mieux
faire que d'attendre son invitation.

153
00:08:57,078 --> 00:08:58,411
Mais j'ai dit non...

154
00:08:58,621 --> 00:09:01,456
...ce qui me remet
sur le siège du conducteur.

155
00:09:01,707 --> 00:09:04,084
Alors la balle est dans son camp ?

156
00:09:04,293 --> 00:09:05,377
Balle?

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,462
Non, il n'y a pas de ballon.

158
00:09:09,590 --> 00:09:11,675
[GILES]

159
00:09:18,558 --> 00:09:19,849
Joey, s'il te plaît.

160
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Désolé.

161
00:09:25,523 --> 00:09:27,816
[BUZZING]

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,320
[CRAGES]

163
00:09:38,411 --> 00:09:40,328
- Bonjour les enfants.
JOEY : Hé.

164
00:09:40,496 --> 00:09:43,415
Tu veux jouer au baby-foot ?
S'il te plaît?

165
00:09:44,584 --> 00:09:46,209
- D'accord.
- Non, non, non.

166
00:09:46,419 --> 00:09:50,255
Nous avons déplacé la table dans ma chambre
à cause de toutes les cartons, ha, ha.

167
00:09:50,506 --> 00:09:52,132
Allez!

168
00:09:57,805 --> 00:09:59,639
J'ai une question.

169
00:09:59,849 --> 00:10:02,726
Quel est le problème avec ça ?

170
00:10:03,352 --> 00:10:06,605
Au revoir, petite main de marionnette Joey ?

171
00:10:06,814 --> 00:10:08,898
Non, le truc de se calmer.

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,443
Oh. Tu veux dire ça.

173
00:10:11,652 --> 00:10:13,403
Mm-hm.

174
00:10:14,697 --> 00:10:17,032
Je ne sais pas combien de plus
Je peux prendre.

175
00:10:17,241 --> 00:10:21,328
Saviez-vous qu'il a enregistré mon
Une cassette Baywatch avec une émission sur les bugs ?

176
00:10:22,997 --> 00:10:24,623
Mon Dieu!

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,166
- Et si ça avait été du porno ?
- Oh!

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,086
Très bien, ça risque d'être difficile...

179
00:10:30,296 --> 00:10:32,881
... mais c'est Ross.
J'ai survécu à l'université avec lui.

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,343
Je suppose que je peux tenir le coup
un peu plus longtemps.

181
00:10:36,552 --> 00:10:38,720
- Faisons un jeu.
- D'accord.

182
00:10:39,430 --> 00:10:41,389
Ne vous laissez pas marquer. Non, non, non.

183
00:10:41,557 --> 00:10:44,809
Oui. Ha-ha-ha.

184
00:10:44,977 --> 00:10:46,019
Euh, les gars ?

185
00:10:52,860 --> 00:10:54,486
- Alors il s'en va.
- Mm-hm.

186
00:11:00,451 --> 00:11:01,868
- Hé.
MONIQUE : Hé.

187
00:11:02,036 --> 00:11:06,122
Tu as quelque chose à manger ?
Je suis allé chez Jono et c'était fermé.

188
00:11:06,332 --> 00:11:10,877
Oh, j'ai emmené Larry là-bas, mais c'était tout
violé, nous l'avons donc fermé.

189
00:11:11,712 --> 00:11:15,840
Si ce type continue de fermer notre
endroits préférés, où allons-nous manger ?

190
00:11:16,050 --> 00:11:17,759
Je ne sais pas. Des endroits propres ?

191
00:11:17,968 --> 00:11:19,302
Mm, miam !

192
00:11:19,512 --> 00:11:22,097
[FRAPPER À LA PORTE]

193
00:11:25,226 --> 00:11:26,267
C'est Danny.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,770
Ne le laissez pas entrer !
Je suis censé être à un gala.

195
00:11:29,730 --> 00:11:32,315
Nous serons là.
Tu ne peux pas dire que c'est plus tard ?

196
00:11:33,109 --> 00:11:36,111
Quel genre de gala de régate
ça commence la nuit ?

197
00:11:36,612 --> 00:11:37,904
Le genre faux.

198
00:11:42,034 --> 00:11:45,745
- Euh, j'ai besoin d'une louche. Tu as une louche ?
- Nous avons une louche.

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,082
On se voit à la fête.

200
00:11:49,250 --> 00:11:50,291
D'accord, super.

201
00:11:51,752 --> 00:11:54,921
Tu sais ce que Larry dirait ?
Il disait : « À bientôt, louche. »

202
00:11:55,089 --> 00:11:57,132
[RIRES]

203
00:12:00,302 --> 00:12:03,763
J'ai fini. Tu veux quelque chose ?
Euh, le sport ? International?

204
00:12:03,973 --> 00:12:05,223
Des annonces d’appartements ?

205
00:12:05,975 --> 00:12:07,058
Je vais faire du sport.

206
00:12:07,268 --> 00:12:08,601
Le mien!

207
00:12:10,312 --> 00:12:11,896
Très bien, euh, international.

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,148
C'est le mien aussi.

209
00:12:14,984 --> 00:12:16,860
Je suis italien.

210
00:12:18,237 --> 00:12:22,824
Je pourrais consulter les listes d'appartements,
même s'il n'y a jamais rien ici.

211
00:12:23,033 --> 00:12:25,493
Même pas à la page sept ?

212
00:12:26,954 --> 00:12:27,996
Oh ouais.

213
00:12:28,164 --> 00:12:30,915
Tu as raison.
Oh, voici un endroit abordable.

214
00:12:31,125 --> 00:12:35,462
Deux chambres, proche du travail.
Ooh, il est disponible dans cinq semaines.

215
00:12:35,671 --> 00:12:37,714
Et celui encerclé ?

216
00:12:39,049 --> 00:12:42,343
Ooh, je ne sais pas.
C'est un peu cher pour un studio.

217
00:12:42,553 --> 00:12:44,262
Mais il est disponible maintenant.

218
00:12:44,472 --> 00:12:45,513
N'est-ce pas ?

219
00:12:45,765 --> 00:12:47,348
Oui c'est le cas.

220
00:12:47,558 --> 00:12:49,434
Allons voir ça, hein !

221
00:12:50,227 --> 00:12:52,937
- Oh d'accord. Allons-y.
CHANDLER : Et voilà ! Ouais!

222
00:12:53,814 --> 00:13:00,278
Oh, oh, oh, les gars, voudriez-vous, euh, participer
pour de nouveaux filtres à air pour le purificateur ?

223
00:13:00,488 --> 00:13:03,490
Je veux dire, après tout,
nous l'utilisons tous.

224
00:13:03,657 --> 00:13:04,741
Allons plus vite !

225
00:13:04,950 --> 00:13:06,326
Ouais.

226
00:13:13,709 --> 00:13:16,795
[SIFFLETS]

227
00:13:18,923 --> 00:13:20,298
- Oh mon Dieu !
- Mm.

228
00:13:20,591 --> 00:13:24,594
Oh, regarde cette cuisine/salle de bain.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,764
C'est super!
Vous pouvez donc cuisiner dans la baignoire.

230
00:13:28,557 --> 00:13:30,475
Quelqu'un utilisait sa tête.

231
00:13:32,311 --> 00:13:34,145
Vérifions
le reste de l'endroit.

232
00:13:43,864 --> 00:13:46,324
Je pense que c'est ça.

233
00:13:47,076 --> 00:13:49,911
Je ne sais pas.
Peut-être devrions-nous continuer à chercher.

234
00:13:50,162 --> 00:13:52,705
Mais cet endroit est disponible maintenant.

235
00:13:52,915 --> 00:13:55,959
Tu ne veux pas être coincé
avec nous pendant cinq semaines.

236
00:14:02,216 --> 00:14:04,509
Alors tu penses que je devrais
prendre cet endroit ?

237
00:14:04,677 --> 00:14:07,387
Ah c'est parfait !

238
00:14:10,850 --> 00:14:12,559
Et toi?

239
00:14:12,726 --> 00:14:15,311
Cuisine, cuisine, salle de bain.

240
00:14:18,274 --> 00:14:20,149
Ah, je vois ce que vous dites.

241
00:14:20,317 --> 00:14:24,028
Je vais, euh, descendre
et remplissez une demande.

242
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Nous sommes de mauvaises personnes.

243
00:14:31,453 --> 00:14:34,956
Il savait que nous essayions
pour se débarrasser de lui.

244
00:14:37,251 --> 00:14:39,127
Pouvons-nous avoir une baignoire
dans notre cuisine ?

245
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
Prêt pour le dîner ?

246
00:14:45,926 --> 00:14:47,927
- Ooh, absolument.
- Super.

247
00:14:48,137 --> 00:14:50,388
Tu voulais aller à
le restaurant italien sur Bleecker St ?

248
00:14:50,556 --> 00:14:52,265
Oh, j'adore cet endroit, ha, ha.

249
00:14:52,516 --> 00:14:54,601
- Alors non.
- Oh.

250
00:14:55,477 --> 00:14:56,519
Et celui de maman Lozetti ?

251
00:14:56,729 --> 00:14:57,896
Beurk.

252
00:14:58,063 --> 00:14:59,856
Bien sûr.

253
00:15:00,482 --> 00:15:03,318
Depuis combien de temps ce lait
tu es assis dehors ?

254
00:15:03,944 --> 00:15:06,154
Non, cet endroit est totalement sain.

255
00:15:06,405 --> 00:15:08,948
Ce lait est à moi.
Je l'ai acheté aujourd'hui...

256
00:15:09,158 --> 00:15:12,285
...parce que j'avais soif de lait,
tu sais ?

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,455
[RIRES PUIS GAGS]

258
00:15:16,373 --> 00:15:18,499
D'accord, allons-y.

259
00:15:21,045 --> 00:15:22,295
Hé, mon pote.

260
00:15:22,588 --> 00:15:27,675
Le Code de la santé 11 B exige de refuser
être retiré par la sortie arrière.

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,178
Mais ensuite je dois y aller
tout autour.

262
00:15:30,387 --> 00:15:33,097
Alors vous choisissez la commodité
sur la santé ?

263
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
Arrête, Larry.

264
00:15:36,018 --> 00:15:41,606
Tu ne peux pas être juste Larry et pas
Larry, l'inspecteur de la santé ?

265
00:15:41,815 --> 00:15:43,691
C'était excitant au début.

266
00:15:43,943 --> 00:15:48,404
Mais maintenant, c'est comme, alors où
est-ce qu'on va manger un jour ?

267
00:15:49,406 --> 00:15:52,325
Je suppose que je pourrais lui donner un avertissement.

268
00:15:52,493 --> 00:15:54,160
Merci.

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,413
Allez, allez !

270
00:15:59,917 --> 00:16:03,586
Si, après le dîner,
tu dois encore arrêter quelqu'un...

271
00:16:03,796 --> 00:16:05,713
...Je connais un vendeur de hot-dogs
qui se cure le nez.

272
00:16:05,881 --> 00:16:07,340
[RIRES]

273
00:16:11,053 --> 00:16:14,889
Peut-être que nous avons bien fait,
aider Ross à se remettre sur pied.

274
00:16:15,099 --> 00:16:16,724
C'était un endroit sympa.

275
00:16:16,934 --> 00:16:22,188
Pas d'espace de rangement, mais il pourrait s'accrocher
ses affaires par la fenêtre dans un sac.

276
00:16:23,399 --> 00:16:24,774
[CHANDLER SOUPIRE]

277
00:16:26,276 --> 00:16:27,360
Que faisons-nous ?

278
00:16:27,861 --> 00:16:29,404
Je ne sais pas.

279
00:16:29,613 --> 00:16:31,322
Peut-être des pizzas ?

280
00:16:32,658 --> 00:16:34,450
- A propos de Ross !
- Oh.

281
00:16:34,743 --> 00:16:37,495
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

282
00:16:40,249 --> 00:16:41,958
Bonjour.

283
00:16:42,167 --> 00:16:43,543
Oh ouais.

284
00:16:43,711 --> 00:16:47,422
C'est le gérant de l'appartement.
Ross nous a mis comme références.

285
00:16:47,631 --> 00:16:50,842
Ross est le gars le plus génial.
Il est très fiable...

286
00:16:51,093 --> 00:16:55,513
Bien sûr, il a un gros, énorme chien
ça, euh, aboie dans la nuit.

287
00:16:57,433 --> 00:16:59,892
Eh bien, qui n'aime pas les chiens ?

288
00:17:00,602 --> 00:17:02,937
Euh, c'est un danseur de claquettes.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
Oui, diraient certains
c'est un art perdu.

290
00:17:07,651 --> 00:17:08,693
C'est un proxénète !

291
00:17:10,738 --> 00:17:12,864
Voilà. C'est un proxénète.

292
00:17:13,115 --> 00:17:15,158
C'est un grand proxénète qui fait des claquettes !

293
00:17:16,744 --> 00:17:18,536
Bonjour?

294
00:17:29,339 --> 00:17:30,506
Oh.

295
00:17:33,260 --> 00:17:34,719
[SMASH MOUTH'S "CHAQUE MOT VEUT NON"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

296
00:17:34,887 --> 00:17:41,017
Regarder un son
Pour me conduire partout...

297
00:17:41,643 --> 00:17:44,312
Chut, ça ne marchera jamais.
Il est juste là.

298
00:17:44,480 --> 00:17:45,688
Allez juste dire bonjour.

299
00:17:45,856 --> 00:17:51,486
Je dois descendre et remonter,
comme si je revenais du gala.

300
00:17:51,653 --> 00:17:55,114
Alors va le distraire.
Mais ne sois pas sexy.

301
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
- Salut, Danny.
- Hé.

302
00:17:58,243 --> 00:17:59,285
Que se passe-t-il?

303
00:17:59,536 --> 00:18:02,830
C'est une grande fête.
Bonne bouffe, ha, ha.

304
00:18:03,540 --> 00:18:07,794
Oh, tu sais, la plupart des fêtes, c'est, euh,
toutes les chips et salsa, chips et salsa.

305
00:18:07,961 --> 00:18:09,420
[DANNY RIRE]

306
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
Alors, euh...

307
00:18:12,800 --> 00:18:13,841
Qu'est-ce que c'est ?

308
00:18:14,718 --> 00:18:15,760
Salade.

309
00:18:15,928 --> 00:18:17,512
Oh.

310
00:18:18,764 --> 00:18:20,098
Et qu'est-ce que c'est ?

311
00:18:21,308 --> 00:18:22,934
Pain.

312
00:18:23,560 --> 00:18:24,852
N'êtes-vous pas un chef ?

313
00:18:26,605 --> 00:18:27,647
Oh.

314
00:18:27,815 --> 00:18:30,024
- Salut, Rachel.
- Hé.

315
00:18:30,192 --> 00:18:33,194
Oh, c'est vrai, ce soir c'était ta fête.

316
00:18:33,403 --> 00:18:35,530
Tu es superbe !
Je suis content que tu aies réussi.

317
00:18:35,739 --> 00:18:39,492
Oh, eh bien, tu sais,
le gala devait se terminer un jour.

318
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
N'allez nulle part.
Je reviens tout de suite.

319
00:18:41,745 --> 00:18:43,996
- Ouais, bien sûr.
- D'accord?

320
00:18:45,207 --> 00:18:47,708
Dans quel camp est la balle maintenant ?

321
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
Je pensais qu'il n'y avait pas de ballon.

322
00:18:51,880 --> 00:18:56,342
Allez. Il est content que je sois venu.
Il ne veut pas que j'aille nulle part.

323
00:18:56,510 --> 00:18:58,469
La balle vole partout.

324
00:19:00,055 --> 00:19:01,681
C'est mon ami, Tom.

325
00:19:01,890 --> 00:19:04,517
C'est la fille dont je t'ai parlé.

326
00:19:04,726 --> 00:19:07,937
Oh, allez !
Tu parles de moi aux gens ?

327
00:19:08,147 --> 00:19:10,648
je pense que vous deux
pourrait vraiment s'entendre.

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,859
Je vais aller me mêler.

329
00:19:14,820 --> 00:19:19,365
Donc tu travailles chez Bloomingdale's, hein ?
Ma mère l'appelle "Bloomies".

330
00:19:22,744 --> 00:19:24,954
[RIRES]

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Ouais, d'accord.

332
00:19:26,456 --> 00:19:28,040
À l'aise, soldat, hein.

333
00:19:29,835 --> 00:19:30,877
Je suis désolé?

334
00:19:31,044 --> 00:19:34,422
Vous pouvez simplement laisser tomber l'acte.
Je sais ce qui se passe.

335
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Vous êtes l'ailier de Danny, n'est-ce pas ?

336
00:19:36,675 --> 00:19:40,928
Vous êtes les meilleurs amis, frères fraternels.

337
00:19:41,805 --> 00:19:44,473
Je vais aller parler à, euh, un ami.

338
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
Ouais, tu vas parler à ton ami.

339
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Allez lui dire : "Bien essayé".

340
00:19:53,734 --> 00:19:55,902
Il continue juste à les lancer...

341
00:19:56,111 --> 00:19:59,447
... et je continue de les frapper
dès la sortie du parc.

342
00:20:01,491 --> 00:20:02,617
Je pense que j'ai besoin d'un verre.

343
00:20:02,784 --> 00:20:04,285
Ouais.

344
00:20:08,457 --> 00:20:09,916
Quatre-vingt-dix-huit...

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
... quatre-vingt-dix-neuf...

346
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
...cent !

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,296
D'accord. Aller.

348
00:20:15,505 --> 00:20:18,090
Mec, je te le dis, je vais bien.

349
00:20:21,595 --> 00:20:23,346
C'est parti, c'est parti.

350
00:20:24,097 --> 00:20:26,349
JOEY et CHANDLER : Hé.
- Hé.

351
00:20:26,516 --> 00:20:31,229
Donc je n'ai pas eu cet appartement.
Un problème avec ma candidature.

352
00:20:31,438 --> 00:20:32,605
Vous plaisantez ?

353
00:20:32,856 --> 00:20:36,984
Mais Phoebe a dit que je pouvais rester
chez elle pendant un moment, alors...

354
00:20:37,236 --> 00:20:40,696
Eh bien, tu ne peux pas rester avec Phoebe.
Nous sommes colocataires.

355
00:20:40,906 --> 00:20:43,699
Tu n'as pas besoin de moi
occupant tout votre espace.

356
00:20:43,909 --> 00:20:48,412
Nous avons beaucoup d’espace.
Il y en a encore près de cet orateur.

357
00:20:50,082 --> 00:20:51,123
S'il vous plaît, restez.

358
00:20:51,291 --> 00:20:52,667
Ouais.

359
00:20:52,834 --> 00:20:53,960
Es-tu sûr?

360
00:20:54,169 --> 00:20:57,255
- Certainement.
- Tu dois rester.

361
00:20:58,840 --> 00:21:01,634
- D'accord.
- Très bien, mon pote.

362
00:21:02,844 --> 00:21:04,762
Alors je suis un proxénète, hein ?

363
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
C'est bon.

364
00:21:09,476 --> 00:21:11,769
Parfois, je peux être chiant.

365
00:21:11,979 --> 00:21:15,690
Mais parle-moi.
Dis-moi si quelque chose te dérange.

366
00:21:15,857 --> 00:21:22,238
Et je ferai tout ce que je peux
pour garder mes habitudes ennuyeuses juste...

367
00:21:37,587 --> 00:21:40,798
Eh bien, je vois que tu as eu
une journée très productive.

368
00:21:41,300 --> 00:21:43,259
Le chapeau de cowboy, c'est un peu trop.

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,469
Allez, c'est amusant !

370
00:21:48,515 --> 00:21:49,557
D'accord.

371
00:21:57,065 --> 00:21:58,274
N'est-ce pas un chapeau de femme ?

372
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
Mec, arrête de dire des conneries.
et prépare-nous du thé !

373
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
[Anglais - États-Unis - SDH]