1
00:00:05,130 --> 00:00:06,964
Hé, hé, hé, hé.

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,050
Rien de tout cela.
Pas tant que tu vis sous mon toit.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,052
Quoi?

4
00:00:12,303 --> 00:00:16,306
Écoutez, juste parce que je sais pour vous deux
ça ne veut pas dire que j'aime le regarder.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,226
N'es-tu pas censé être
à une audition pendant encore une heure ?

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,354
Eh bien, je suis désolé si je ne le suis pas
une femme noire d'âge moyen.

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,235
Et je suis aussi désolé si parfois
Je me trompe d'audition.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,614
Okay, écoute, si je dois faire semblant
Je ne sais pas pour vous deux...

9
00:00:32,782 --> 00:00:36,118
... alors vous allez devoir faire semblant tous les deux
il n'y a rien à savoir.

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,871
LES DEUX :
D'accord, désolé.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
JOEY :
Je peux entendre ça.

12
00:00:48,381 --> 00:00:49,882
Rachel est au travail.

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,598
JOEY :
Je peux encore t'entendre.

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,564
- Hé.
TOUS : Hé.

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,941
MONIQUE :
Hé. Qu'est ce que c'est?

16
00:01:49,192 --> 00:01:53,028
Ouais, ma mère m'a envoyé un héritage familial
qui appartenait autrefois à ma grand-mère.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,279
Pouvez-vous le croire ?

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,073
Il y a un an, je n'avais même pas de famille...

19
00:01:56,241 --> 00:01:58,492
... et maintenant j'ai des objets de famille
pour avoir crié à haute voix.

20
00:02:08,753 --> 00:02:10,963
- Oh mon Dieu !
JOEY : Aah !

21
00:02:12,132 --> 00:02:14,133
Oh, doux.

22
00:02:15,385 --> 00:02:16,718
- C'est du vison ?
PHOEBE : Ouais.

23
00:02:17,178 --> 00:02:22,057
Pourquoi ma mère m'enverrait-elle une fourrure ?
Est-ce qu'elle ne me connaît pas du tout ?

24
00:02:22,767 --> 00:02:27,062
De plus, j'ai un pelage parfaitement fin qui
aucun animal innocent n’a souffert.

25
00:02:27,313 --> 00:02:30,274
Ouais, juste quelques enfants philippins de 9 ans
qui a travaillé ses doigts en sang...

26
00:02:30,441 --> 00:02:32,025
...pour 12 cents de l'heure.

27
00:02:35,029 --> 00:02:36,530
Cela ne s'est pas produit, j'ai inventé ça.

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,368
- Hé.
GUNTHER : Ross ?

29
00:02:41,536 --> 00:02:44,163
Ross, tu ne peux pas mettre de tracts ici.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,373
Comment ça se fait? Tout le monde le fait.

31
00:02:47,333 --> 00:02:48,792
Vous ne pouvez pas.

32
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
MONIQUE :
Qu'est-ce que c'est ?

33
00:02:53,298 --> 00:02:57,009
Oh, euh, je me débarrasse
de quelques choses.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,219
C'est toutes tes affaires.

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
Oui, oui, ça l'est.

36
00:03:02,849 --> 00:03:06,351
Non, mais c'est bien. Emily pense
nous devrions avoir toutes les nouveautés.

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,563
Des trucs qui n'appartiennent qu'à nous.
Ensemble, vous savez, tout nouveau.

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,733
Donc, fondamentalement, il s'agit de "se débarrasser
de tout ce que Rachel a jamais touché" vente.

39
00:03:13,109 --> 00:03:15,736
Touché, utilisé, assis, dormi...

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,738
Je vais tout prendre.

41
00:03:19,532 --> 00:03:20,949
Hé, Ross, ça te va ?

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,035
Écoute, si je peux juste faire ce qu'Emily veut...

43
00:03:23,286 --> 00:03:26,038
...et l'amener à New York,
Je suis sûr que tout ira bien.

44
00:03:26,289 --> 00:03:28,290
D'accord, mais tu ne penses pas
c'est un peu extrême ?

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,669
- Après ce que j'ai fait, peux-tu lui en vouloir ?
- Oh mon Dieu. Vous vous en êtes sorti facilement.

46
00:03:32,879 --> 00:03:35,505
Quand le mari de mon amie Sylvie
a dit le nom de quelqu'un d'autre au lit...

47
00:03:35,673 --> 00:03:38,258
... elle l'a maudit
et a rendu son truc vert.

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,100
Que fait-il ?

49
00:03:47,352 --> 00:03:51,521
Emily pense aux meubles de Ross
a-t-il des cooties de Rachel ?

50
00:03:52,398 --> 00:03:53,649
- Calme-toi, Joey.
JOEY : Non.

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,984
Tout devient foutu,
tu sais ?

52
00:03:56,194 --> 00:03:57,986
Emily ne laisse pas Ross voir Rachel.

53
00:03:58,154 --> 00:04:02,950
On n'arrêtera pas de voir Rachel,
par conséquent, Ross ne nous voit plus.

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,535
Oh, je déteste ça. Tout change.

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
Ouais, je sais.
Nous perdons Ross, a dit Joey "donc".

56
00:04:12,585 --> 00:04:17,089
Je ne suis pas content de ça non plus, mais,
tu sais, si Ross dit qu'il est heureux...

57
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
... alors nous devons juste garder nos sentiments
à propos d'Emily pour nous-mêmes.

58
00:04:20,510 --> 00:04:21,843
Est-ce que ça te convient ?

59
00:04:22,136 --> 00:04:23,512
Non.

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,432
Mais vous savez, je suis acteur.

61
00:04:27,642 --> 00:04:29,476
Je vais agir cool.

62
00:04:35,316 --> 00:04:39,945
Ooh. Oh mon Dieu,
les débarras me donnent la chair de poule.

63
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
Monica, s'il te plaît, dépêche-toi, chérie, s'il te plaît.

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,074
Si vous voulez les petites gaufres rondes...

65
00:04:44,242 --> 00:04:47,202
... tu dois attendre que je trouve
le petit gaufrier rond.

66
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
- Je veux les petites gaufres rondes.
- D'accord.

67
00:04:50,373 --> 00:04:51,415
C'est ici.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,210
Juste sous la bombe anti-insectes.

69
00:04:55,420 --> 00:04:59,923
Je me demande si le meilleur endroit pour mettre quelque chose
qui cuisine, la nourriture est sous le poison ?

70
00:05:01,384 --> 00:05:02,968
D'accord, tu sais quoi ? Je vais porter un toast.

71
00:05:04,137 --> 00:05:05,345
[RACHEL et MONICA CRIANT]

72
00:05:07,932 --> 00:05:10,017
Brouillez-le ! Brouillez-le !

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
Je ne sais pas ce que je vais faire
à propos de ce manteau.

74
00:05:18,901 --> 00:05:20,360
Je le prends.

75
00:05:21,029 --> 00:05:23,989
- Ça pourrait marcher.
- Oh, ouais, ha, ha.

76
00:05:27,869 --> 00:05:30,412
Hein? Très bien, qu'en penses-tu ?

77
00:05:30,663 --> 00:05:32,873
Vous arrivez dans cinq minutes, Mme Minnelli.

78
00:05:35,543 --> 00:05:38,128
Non, non, non, c'est juste un peu soudain.

79
00:05:38,379 --> 00:05:41,214
Non, c'est super, d'accord ?
Je suis totalement à bord.

80
00:05:41,716 --> 00:05:43,633
Je t'aime aussi. Très bien, au revoir.

81
00:05:44,469 --> 00:05:45,886
[CLAGE LA GORGE]

82
00:05:47,221 --> 00:05:51,016
- Qu'est-ce qu'il y a, Ross ?
- Rien. Non. Oh, euh, en fait...

83
00:05:51,309 --> 00:05:52,851
...bonne nouvelle. Hé.

84
00:05:53,019 --> 00:05:54,603
Euh, je viens de raccrocher avec Emily...

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,981
... et on dirait que je déménage
dans un nouvel appartement.

86
00:05:58,149 --> 00:05:59,399
Whoo-hoo !

87
00:06:01,194 --> 00:06:04,905
- Pourquoi?
- Eh bien, sa pensée est... Et je suis d'accord.

88
00:06:05,156 --> 00:06:09,409
- Nouveaux meubles frais,
pourquoi pas un nouvel appartement ?

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,370
Son cousin a ce super endroit à sous-louer.

90
00:06:11,537 --> 00:06:14,498
Il y a une vue sur la rivière d'un côté
et la Colombie d'autre part.

91
00:06:14,749 --> 00:06:17,000
C'est dans les quartiers chics.
C'est à trois trains d'ici...

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,919
...ce qui est génial.

93
00:06:19,087 --> 00:06:21,213
J'adore monter sur ce rail.

94
00:06:22,840 --> 00:06:24,591
Alors tu es vraiment d'accord avec ça ?

95
00:06:24,842 --> 00:06:27,511
Oui, oui. Je veux dire,
c'est un peu loin du travail...

96
00:06:27,720 --> 00:06:30,972
... mais, euh, tu sais,
Je ferai tellement de choses sur le trajet.

97
00:06:31,974 --> 00:06:34,851
J'ai reçu le cadeau du temps.

98
00:06:35,436 --> 00:06:38,980
C'est tellement drôle, parce que Noël dernier
J'ai reçu le cadeau de l'espace.

99
00:06:39,899 --> 00:06:43,068
Nous devrions les réunir
et faire un continuum.

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,573
Maintenant, il déménage ?

101
00:06:48,825 --> 00:06:52,411
Mec, qu'est-ce qu'Emily lui fait ? Aïe !

102
00:06:53,162 --> 00:06:54,913
Il n'est même pas là.

103
00:06:56,666 --> 00:06:57,958
Vous les gars. Vous les gars.

104
00:06:58,126 --> 00:07:01,920
Nous étions juste dans la zone de stockage
et nous avons vu cet homme vraiment effrayant.

105
00:07:02,088 --> 00:07:04,840
Il avait les yeux fous,
homme-bête poilu.

106
00:07:05,007 --> 00:07:08,593
Il était comme un Bigfoot
ou un yéti ou quelque chose comme ça.

107
00:07:10,096 --> 00:07:12,764
Il est venu vers nous avec une hache,
alors Rachel a dû utiliser la bombe anti-insectes sur lui.

108
00:07:12,974 --> 00:07:16,351
Ouais, j'ai tiré la note
et je viens de lui embuer le cul de yéti.

109
00:07:18,312 --> 00:07:20,814
Euh, genre, cheveux foncés, barbe touffue ?

110
00:07:21,023 --> 00:07:23,483
- Ouais.
- Ouais, tu as embué Danny.

111
00:07:24,902 --> 00:07:28,029
Pouah, s'il te plaît. Nous n'avons pas embué Danny.

112
00:07:28,239 --> 00:07:29,614
Qui est Danny ?

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,741
Danny vient d'emménager en bas.

114
00:07:31,951 --> 00:07:36,580
Il revient tout juste de ce périple de quatre mois
dans les Andes. Un gars sympa.

115
00:07:36,998 --> 00:07:40,083
Oh, il est gentil. Il est gentil.
Tu sais, tu as toujours...

116
00:07:40,251 --> 00:07:43,003
... défendez les gens que nous embrouillons.

117
00:07:53,139 --> 00:07:54,222
- Ouais?
RACHEL : Salut.

118
00:07:54,390 --> 00:07:58,643
Vous ne vous souvenez peut-être pas de nous,
mais nous sommes les filles qui vous ont embrouillé.

119
00:07:59,479 --> 00:08:01,563
- Nous sommes vraiment désolés de vous avoir embué.
- Ouais.

120
00:08:02,648 --> 00:08:03,773
D'accord.

121
00:08:09,655 --> 00:08:13,074
Salut, euh, juste pour que tu saches,
nous ne voulions pas vous embrouiller.

122
00:08:13,326 --> 00:08:16,495
En fait, nous pensions que tu étais
comme un yéti ou quelque chose comme ça.

123
00:08:17,622 --> 00:08:18,663
D'accord.

124
00:08:23,127 --> 00:08:24,169
Oui?

125
00:08:24,378 --> 00:08:26,421
Salut. Ahem, désolé de vous déranger...

126
00:08:26,589 --> 00:08:29,925
... mais je ne pense pas que nous puissions accepter
votre acceptation de nos excuses.

127
00:08:30,134 --> 00:08:32,928
Il ne semble tout simplement pas vraiment
comme si tu le pensais.

128
00:08:34,305 --> 00:08:35,597
D'accord.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,019
Ouah. Ce type est tellement impoli.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,688
Vraiment. Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?

131
00:08:43,856 --> 00:08:46,149
Je veux dire, tu me pardonnerais
si je t'ai embué.

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,235
Eh bien, vous l'avez fait, un peu.

133
00:08:49,487 --> 00:08:51,905
Oh, mon Dieu, chérie. Je suis vraiment désolé.

134
00:08:52,406 --> 00:08:54,449
- Je te pardonne totalement.
- Vraiment?

135
00:09:00,164 --> 00:09:01,206
- Hé.
- Hé.

136
00:09:01,374 --> 00:09:04,626
Alors écoute, tu connais mon ami Chris
à qui appartient le crématorium ?

137
00:09:04,877 --> 00:09:07,254
Le crématorium Chris ? Bien sûr.

138
00:09:07,672 --> 00:09:11,675
Eh bien, il a dit qu'il incinérerait
mon manteau de fourrure gratuitement...

139
00:09:11,884 --> 00:09:15,387
... si je, euh, tu sais, j'apporte
la prochaine personne que je connais qui meurt.

140
00:09:19,016 --> 00:09:20,600
Oh mon Dieu.

141
00:09:20,768 --> 00:09:23,103
Oh mon Dieu. Regardez ces peaux.

142
00:09:24,355 --> 00:09:26,523
Ne vous attachez pas trop.
Elle le fait incinérer.

143
00:09:26,691 --> 00:09:28,066
RACHEL :
Quoi...?

144
00:09:28,568 --> 00:09:30,652
Phoebé ? Ha. Chéri?

145
00:09:30,820 --> 00:09:34,739
Chérie, je sais que tu es bizarre, et je comprends
un grand coup de pied. En fait, nous le faisons tous.

146
00:09:34,949 --> 00:09:36,992
Mais si tu détruis un manteau comme ça...

147
00:09:37,159 --> 00:09:40,662
... Je veux dire, c'est comme un crime
contre nature.

148
00:09:41,122 --> 00:09:43,290
Pas la nature. Mode.

149
00:09:43,791 --> 00:09:45,208
C'est la mode ?

150
00:09:45,418 --> 00:09:47,794
Ok, alors pour toi, la mort est une mode ?

151
00:09:48,004 --> 00:09:51,798
C'est vraiment drôle.
Ouais, voici Phoebe, euh...

152
00:09:51,966 --> 00:09:55,260
...sportif, tu sais,
carcasse poilue de pointe...

153
00:09:55,469 --> 00:09:59,472
...de, tu sais,
les pièges en acier de la Russie hivernale.

154
00:09:59,640 --> 00:10:03,101
Je veux dire, tu penses vraiment que ça a l'air bien ?

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,437
Parce que je le fais.

156
00:10:12,194 --> 00:10:14,446
Je sais, tu me manques aussi.
J'ai hâte de te voir.

157
00:10:14,655 --> 00:10:16,156
Je t'aime. Au revoir.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,366
OK, qu'est-ce qu'il y a là-dedans, des pierres ?

159
00:10:18,993 --> 00:10:21,911
Non, c'est ma collection
d'échantillons de fossiles.

160
00:10:22,288 --> 00:10:23,955
Tellement génial.

161
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
[ROSS RIRE]

162
00:10:33,591 --> 00:10:35,342
Cet appartement va vraiment me manquer.
Hé.

163
00:10:35,885 --> 00:10:39,638
Tu sais, Ben a fait ses premiers pas
juste là.

164
00:10:40,765 --> 00:10:44,392
Hé, tu te souviens quand je suis tombé sur ce truc
et ça m'a un peu assommé ?

165
00:10:46,187 --> 00:10:47,937
J'adore cet endroit.

166
00:10:48,105 --> 00:10:50,899
Pour te dire la vérité,
J'aurais aimé ne pas avoir à déménager.

167
00:10:51,067 --> 00:10:56,321
Euh, tu dis que tu ne l'es pas
entièrement heureux de cela ?

168
00:10:56,530 --> 00:10:59,032
Eh bien, je veux dire, si, euh,
Emily m'a donné le choix...

169
00:10:59,241 --> 00:11:01,326
Vous avez le choix.

170
00:11:01,869 --> 00:11:04,996
Ross, pourquoi tu l'écoutes ?
Êtes-vous fou?

171
00:11:05,456 --> 00:11:06,498
Quoi?

172
00:11:06,707 --> 00:11:10,418
Ce n'est pas bien ce qu'Emily veut que tu fasses.
Elle est totalement... Aïe !

173
00:11:11,003 --> 00:11:12,712
Arrête de me pincer.

174
00:11:13,297 --> 00:11:17,634
Vous avez dit que je devais seulement garder ma bouche
fermez-la tant que Ross est heureux, n'est-ce pas ?

175
00:11:18,511 --> 00:11:21,971
Eh bien, il vient de me le dire
qu'il n'est pas entièrement heureux.

176
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
Que se passe-t-il?

177
00:11:25,851 --> 00:11:27,018
Nous détestons tous Emily.

178
00:11:29,605 --> 00:11:32,816
- Non.
- Non, Ross, nous ne détestons pas Emily.

179
00:11:32,983 --> 00:11:35,985
Nous pensons juste que
tu dois faire des sacrifices...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,113
...beaucoup de choses pour la rendre heureuse.

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,656
Ouais.

182
00:11:40,324 --> 00:11:44,411
Nous pensons juste que peut-être
elle est un peu déraisonnable.

183
00:11:44,578 --> 00:11:46,579
Oui, oui, déraisonnable.

184
00:11:47,039 --> 00:11:48,873
Déraisonnable?

185
00:11:49,458 --> 00:11:52,711
Et si on avait cette conversation
quand l'un de vous se marie ?

186
00:11:53,462 --> 00:11:56,840
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il faut
pour faire fonctionner un mariage.

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,634
C'est une question de compromis.
Est-ce que tu aimes toujours ça ? Non.

188
00:11:59,885 --> 00:12:00,969
Le faites-vous ? Oui.

189
00:12:01,178 --> 00:12:04,514
Parce que ce n'est pas que rire,
heureux, des bonbons dans le ciel...

190
00:12:04,724 --> 00:12:07,976
...boire du café au Central Perk
tout le temps. C'est la vraie vie, d'accord ?

191
00:12:08,227 --> 00:12:11,396
C'est ce que font les adultes.

192
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
Je pense qu'il a raison.

193
00:12:19,739 --> 00:12:22,073
Vous traînez au café, les gars
beaucoup trop.

194
00:12:29,540 --> 00:12:32,417
- Mon Dieu, je me sens tellement coupable à propos de Ross.
PHOEBE : Ugh, je sais.

195
00:12:33,002 --> 00:12:35,336
J'ai un peu l'impression que c'est de ma faute.

196
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
Type de?

197
00:12:39,884 --> 00:12:42,552
Si tu gardais ça pour toi,
rien de tout cela ne serait arrivé.

198
00:12:42,928 --> 00:12:45,221
Eh bien, je garde tellement de choses
pour moi ces jours-ci...

199
00:12:45,389 --> 00:12:47,056
... quelque chose allait forcément s'échapper.

200
00:12:49,268 --> 00:12:51,811
Eh bien, je pense que c'est très courageux
ce que tu as dit.

201
00:12:53,981 --> 00:12:57,692
Je ne peux plus m'asseoir ici.
Je dois marcher.

202
00:12:57,943 --> 00:13:01,571
Pheebs, qu'est-ce que tu fais avec le manteau ?
Et toute cette histoire de droits des animaux ?

203
00:13:01,739 --> 00:13:04,949
Eh bien, euh, j'ai lu,
et pour information...

204
00:13:05,159 --> 00:13:06,993
...les visons ne sont pas très gentils.

205
00:13:08,996 --> 00:13:11,664
D'accord, je l'admets.
J'adore ce manteau, d'accord ?

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,294
C'est la meilleure chose que j'ai jamais eu emballée
autour de moi, y compris Phil Huntley.

207
00:13:17,546 --> 00:13:20,173
Vous vous souvenez de Phil Huntley ? Il allait bien.

208
00:13:31,143 --> 00:13:32,727
Salut.

209
00:13:35,856 --> 00:13:37,941
- Alors tu préfères les cheveux courts ?
RACHEL : Quoi ?

210
00:13:41,237 --> 00:13:42,904
Yéti ? Euh, Danny ?

211
00:13:44,865 --> 00:13:47,492
J'ai dû me couper les cheveux pour me débarrasser de, euh...

212
00:13:47,868 --> 00:13:49,744
...odeur de brumisateur.
- Oh.

213
00:13:50,412 --> 00:13:54,040
Écoute, je suis vraiment désolé.
Je ne t'aurais jamais embué...

214
00:13:54,250 --> 00:13:57,544
... tu sais, si tu n'avais pas eu cette apparence...
Tu sais, euh...

215
00:13:58,128 --> 00:14:01,548
Absolument. Certaines personnes
ne s'intéressent qu'aux apparences.

216
00:14:02,132 --> 00:14:04,259
- Quoi?
- C'est super. C'est super.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,095
Quoi...? Hé, whoa, non, non, non,
ce n'est pas cool.

218
00:14:07,304 --> 00:14:08,721
Tu ne me connais même pas.

219
00:14:08,973 --> 00:14:11,933
Allez. Tu as les sacs de courses
et le catalogue Saks.

220
00:14:12,142 --> 00:14:16,229
Donc à partir de là, tu penses
tu m'as tout compris ?

221
00:14:16,397 --> 00:14:17,772
Eh bien, ce n'est pas le cas.

222
00:14:17,982 --> 00:14:22,318
Tu sais, je pourrais avoir des jouets
pour les enfants défavorisés d'ici.

223
00:14:23,237 --> 00:14:24,487
Est-ce que tu?

224
00:14:24,655 --> 00:14:28,366
Eh bien, tu sais,
si les enfants aiment jouer avec des pantalons capri.

225
00:14:29,535 --> 00:14:30,577
D'accord.

226
00:14:31,996 --> 00:14:34,080
Et arrête de dire ça. Je déteste ça.

227
00:14:34,290 --> 00:14:35,748
DANY :
D'accord.

228
00:14:46,594 --> 00:14:49,345
Bien. Je t'ai jugé.
J'ai porté un jugement rapide.

229
00:14:49,555 --> 00:14:51,097
Mais tu l'as fait aussi, et tu es pire...

230
00:14:51,265 --> 00:14:53,975
... parce que tu colles
à votre stupide jugement instantané.

231
00:14:54,143 --> 00:14:57,437
Tu ne peux même pas ouvrir ton esprit pendant un moment
seconde pour voir que vous pourriez vous tromper.

232
00:14:57,646 --> 00:14:59,147
Qu'est-ce que cela dit de vous ?

233
00:15:00,232 --> 00:15:02,692
Cette pizzeria
de l'autre côté de la rue, ça va ?

234
00:15:02,943 --> 00:15:04,736
- Quoi?
- J'ai faim.

235
00:15:04,904 --> 00:15:07,614
Tu veux manger une pizza ?
Vous pouvez continuer à crier s'il y en a plus.

236
00:15:08,449 --> 00:15:09,782
D'accord.

237
00:15:10,576 --> 00:15:14,245
- D'accord.
- Arrête de dire ça. Je déteste ça.

238
00:15:18,083 --> 00:15:19,959
Euh, Ross ?

239
00:15:20,836 --> 00:15:22,337
- Tu es toujours en colère contre nous ?
ROSS : Ouais.

240
00:15:22,546 --> 00:15:25,048
Oh, bien, parce que nous avons
une chanson "Je suis désolé". Ha, ha.

241
00:15:25,215 --> 00:15:27,300
Vous savez quoi?
Je ne suis vraiment pas d'humeur.

242
00:15:28,302 --> 00:15:29,886
Écoute, Ross.

243
00:15:30,721 --> 00:15:34,891
Je me sens vraiment mal. Je veux dire,
tu traverses toutes ces choses...

244
00:15:35,100 --> 00:15:37,226
... et j'ai juste agi comme un imbécile.

245
00:15:37,394 --> 00:15:41,356
- Ouais, nous sommes vraiment désolés.
- Vous marchez sur la chanson.

246
00:15:41,899 --> 00:15:46,152
Écoute, nous avons dépassé les bornes, d'accord ?
Nous vous soutenons totalement.

247
00:15:46,403 --> 00:15:48,446
Quoi que vous décidiez, quoi que vous fassiez.

248
00:15:48,697 --> 00:15:51,741
Okay, maintenant tu prends juste des lignes
dès la sortie de la chanson.

249
00:15:52,201 --> 00:15:56,829
Écoute, c'est déjà assez dur, d'accord ?
J'ai vraiment besoin de vous en ce moment.

250
00:15:57,081 --> 00:16:00,124
Oui, exactement. Et c'est pourquoi...

251
00:16:01,460 --> 00:16:05,088
Pourquoi ne viens-tu pas ce soir,
et je te préparerai ton dîner préféré ?

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,215
Allez.

253
00:16:07,716 --> 00:16:09,634
D'accord.

254
00:16:09,802 --> 00:16:11,636
Merci les gars.

255
00:16:11,804 --> 00:16:13,346
Pheebs, tu portes de la fourrure ?

256
00:16:13,555 --> 00:16:15,598
D'accord, mettons un peu de recul, les amis.

257
00:16:15,808 --> 00:16:19,102
Ce n'est pas comme si je portais
un manteau pour chien d'aveugle.

258
00:16:22,398 --> 00:16:27,652
Tu sais, Ross, je, euh, pense que je suis en quelque sorte
je comprends pourquoi je l'ai perdu aujourd'hui.

259
00:16:27,945 --> 00:16:30,613
- C'est vrai, hein ?
- Ouais, tu vois, euh...

260
00:16:30,864 --> 00:16:32,991
...Je suis acteur, n'est-ce pas ?

261
00:16:33,158 --> 00:16:36,828
Alors je dois garder mes émotions
juste à la surface, tu sais ?

262
00:16:37,454 --> 00:16:40,456
J'ai beaucoup de balles en l'air,
tu vois ce que je veux dire ?

263
00:16:42,209 --> 00:16:47,255
C'est dur. Les gars comme moi, tu sais,
tu te promènes, tu es seul.

264
00:16:48,549 --> 00:16:50,758
De quoi parles-tu?

265
00:16:52,094 --> 00:16:53,720
Je ne suis pas sûr.

266
00:16:55,055 --> 00:16:57,807
- Salut.
- Hé, regarde-toi. Où étais-tu?

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,727
Oh, je suis allé manger une pizza. Avec Danny.

268
00:17:00,894 --> 00:17:02,061
[MONICA RIANT]

269
00:17:02,229 --> 00:17:05,815
- Comment est-ce arrivé ?
- Ce yéti est un beau parleur.

270
00:17:06,734 --> 00:17:09,318
J'espère que tu n'es pas trop rassasié,
parce que le dîner est presque prêt.

271
00:17:09,486 --> 00:17:12,739
Ouais, tu sais, je pense que je suis probablement
je vais juste traîner dans ma chambre.

272
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
JOEY : Oh non.
CHANDLER : Pourquoi ?

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,575
Allez, les gars.

274
00:17:15,743 --> 00:17:18,870
Écoute, si Emily savait que j'étais ici pour
dîner avec toi, elle s'énerverait...

275
00:17:19,038 --> 00:17:20,663
...et tu le sais.

276
00:17:22,082 --> 00:17:24,917
C'est bon. Vraiment... ça ne me dérange pas.

277
00:17:25,085 --> 00:17:27,920
Attends, attends, attends. Vous savez quoi?
Reste.

278
00:17:28,130 --> 00:17:29,839
S'il te plaît.

279
00:17:30,299 --> 00:17:32,675
Cela signifierait vraiment beaucoup pour moi
si tu restes.

280
00:17:34,261 --> 00:17:35,344
Ross, j'ai juste...

281
00:17:35,512 --> 00:17:38,973
Rachel, s'il te plaît, dîne avec nous.

282
00:17:40,601 --> 00:17:42,143
D'accord, Joey, c'est bon. Installez-vous.

283
00:17:42,352 --> 00:17:44,812
D'accord. Je suis désolé. Je suis désolé.

284
00:17:45,064 --> 00:17:47,106
Tu vois, Rach, je suis acteur.

285
00:17:50,903 --> 00:17:54,655
Hé. Hé, regarde. Le mec nu et laid est de retour.

286
00:17:57,076 --> 00:17:58,826
Nous ne l'avons pas vu depuis si longtemps.

287
00:17:59,078 --> 00:18:02,538
Oh, mon Dieu.
Ce gros salaud m'a vraiment manqué.

288
00:18:05,584 --> 00:18:07,960
Ouah. C'est tellement bizarre.

289
00:18:08,170 --> 00:18:11,923
Je viens de réaliser que c'est peut-être la dernière fois
nous traînons tous ensemble.

290
00:18:12,925 --> 00:18:14,842
C'est presque comme s'il savait.

291
00:18:15,677 --> 00:18:17,261
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

292
00:18:17,638 --> 00:18:19,013
Je vais l'avoir.

293
00:18:22,101 --> 00:18:23,142
Bonjour?

294
00:18:24,019 --> 00:18:25,478
Salut, Émilie.

295
00:18:26,814 --> 00:18:29,565
Ouais, euh, tu l'as retrouvé.
Attendez une seconde.

296
00:18:31,860 --> 00:18:32,902
Hé.

297
00:18:33,904 --> 00:18:37,532
Ouais, ouais, nous sommes juste en train de dîner.

298
00:18:38,117 --> 00:18:39,659
Euh, ouais, bien sûr, attends.

299
00:18:39,868 --> 00:18:41,452
Elle veut dire bonjour. Attendez.

300
00:18:44,748 --> 00:18:45,957
TOUS :
Salut, Émilie.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
Bonjour à tous.

302
00:18:47,835 --> 00:18:49,919
Alors à qui je dis bonjour ?

303
00:18:50,129 --> 00:18:52,964
Eh bien, euh, je ne sais pas
à propos de qui est ici...

304
00:18:53,173 --> 00:18:56,884
... mais je peux te le dire avec certitude
qui n'est pas là, et c'est Rachel.

305
00:18:58,971 --> 00:19:03,015
EMILY : Eh bien, j’espère que non.
Ross le sait mieux que ça, maintenant.

306
00:19:07,020 --> 00:19:09,063
Vous savez quoi? Euh, Rachel est là.

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,023
ÉMILIE :
Elle est là ?

308
00:19:11,191 --> 00:19:13,234
Oh, ouais, elle est là.

309
00:19:14,987 --> 00:19:16,946
Ouais. Ouais, elle est là.

310
00:19:17,114 --> 00:19:18,906
Ross, enlève-moi du haut-parleur.

311
00:19:20,200 --> 00:19:23,536
- Salut.
- Comment as-tu pu me faire ça ?

312
00:19:23,704 --> 00:19:26,581
Je pensais avoir exprimé mes sentiments
à propos de Rachel est parfaitement clair.

313
00:19:26,832 --> 00:19:30,793
Écoute, Emily, je suis juste en train de dîner
avec mes amis, d'accord ?

314
00:19:31,170 --> 00:19:34,380
- Tu ne peux évidemment pas t'éloigner d'elle.
- C'est ridicule.

315
00:19:34,631 --> 00:19:38,885
Écoute, je déménage pour toi.
Je supprime mes amis de ma vie à cause de toi.

316
00:19:39,052 --> 00:19:42,471
S'il te plaît, monte dans l'avion
et viens à New York, d'accord ?

317
00:19:42,639 --> 00:19:45,975
Tu verras que tu es la seule personne
Je veux être avec.

318
00:19:46,185 --> 00:19:50,438
Je me sentirai mieux quand je serai là
et je peux savoir où tu es à tout moment.

319
00:19:51,773 --> 00:19:57,195
Eh bien, tu ne peux pas savoir où je suis
tout le temps.

320
00:19:58,363 --> 00:20:01,949
Écoute, ce mariage ne fonctionnera jamais
si tu ne me fais pas confiance.

321
00:20:03,994 --> 00:20:05,161
Tu as raison.

322
00:20:06,288 --> 00:20:10,166
Alors... tu peux me faire confiance ?

323
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
Non.

324
00:20:19,760 --> 00:20:21,594
Je pense que ça va.

325
00:20:22,346 --> 00:20:23,596
On dirait qu'il sourit.

326
00:20:23,847 --> 00:20:26,682
Comment peux-tu le savoir ?
On ne voit que l'arrière de sa tête.

327
00:20:27,559 --> 00:20:29,310
Vous pouvez tout à fait le dire.

328
00:20:29,478 --> 00:20:30,978
Tiens, regarde, regarde-moi.

329
00:20:32,105 --> 00:20:37,777
Sourire. Froncer les sourcils. Sourire. Froncer les sourcils. Sourire.

330
00:20:51,750 --> 00:20:53,125
Eh bien, je suppose que c'est tout.

331
00:20:53,710 --> 00:20:55,962
TOUS :
Pourquoi ? Ce qui s'est passé?

332
00:20:56,505 --> 00:20:57,797
Mon mariage est terminé.

333
00:20:57,965 --> 00:21:00,549
CHANDLER : Quoi ?
MONICA : Oh, chérie.

334
00:21:01,093 --> 00:21:03,552
Oh, regarde-toi, tu frissonnes.

335
00:21:04,554 --> 00:21:05,846
Ici.

336
00:21:09,351 --> 00:21:12,311
Ross, chérie,
est-ce que nous pouvons faire quelque chose ?

337
00:21:14,398 --> 00:21:15,564
Ouais.

338
00:21:17,150 --> 00:21:20,027
Tu peux m'aider
récupérer mes meubles chez Gunther.

339
00:21:29,037 --> 00:21:30,871
[SIFFLET]

340
00:21:31,915 --> 00:21:33,958
[BATTEMENT D'ÉCUREUIL]

341
00:21:40,007 --> 00:21:42,883
D'accord, arrête de me tourmenter.

342
00:21:44,428 --> 00:21:48,639
C'est du vison, d'accord ?
Ils sont méchants et détestent les écureuils.

343
00:21:48,890 --> 00:21:51,892
Et, vous savez, la plupart d'entre eux
Je voulais probablement être des manteaux.

344
00:21:53,937 --> 00:21:57,565
Très bien, très bien. Non, je comprends. Ici.

345
00:21:57,816 --> 00:21:58,858
Vous le prenez.

346
00:21:59,901 --> 00:22:02,236
Es-tu heureux maintenant ? J'ai froid.

347
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
[Anglais - États-Unis - SDH]