1
00:01:46,925 --> 00:01:48,510
Ey.

2
00:03:34,449 --> 00:03:36,284
Krahn?

3
00:03:38,578 --> 00:03:39,996
No.

4
00:03:52,050 --> 00:03:55,595
- ¿Ese es tu coche del gobierno?
- Iglesia.

5
00:03:55,720 --> 00:03:57,722
¿Es ahí donde trabajas?

6
00:03:59,015 --> 00:04:01,226
Soy voluntario.

7
00:04:18,201 --> 00:04:20,453
¡Ey! ¡Detener!

8
00:04:20,578 --> 00:04:22,121
¡Detén el auto!

9
00:04:55,196 --> 00:04:58,074
Usted puede encargarse de esto, hermano Abubakar.

10
00:04:58,199 --> 00:05:01,452
Asegúrese de que se satisfagan sus necesidades
y se mantienen a salvo.

11
00:05:01,578 --> 00:05:04,205
Estos son buenos jóvenes, Philip.
Te admiran.

12
00:05:04,330 --> 00:05:08,543
Una vez que las cosas se hayan estabilizado aquí,
serán una fuerza poderosa para el bien.

13
00:05:08,668 --> 00:05:09,919
¿Y hasta entonces?

14
00:05:11,588 --> 00:05:13,756
Sigue avanzando.

15
00:07:07,245 --> 00:07:09,580
- Ten cuidado.
- Lo sé.

16
00:07:09,706 --> 00:07:12,750
Ten cuidado con tus pasos.

17
00:07:12,875 --> 00:07:14,043
- Gracias.
- Cuida tus pasos.

18
00:07:14,168 --> 00:07:16,170
Bueno. Bien.

19
00:07:16,963 --> 00:07:19,966
Menti, ¿dónde está Abubakar?

20
00:07:20,091 --> 00:07:21,718
Él vendrá.

21
00:07:24,554 --> 00:07:26,514
¿Deberíamos esperarlo?

22
00:07:27,306 --> 00:07:28,850
¿Deberíamos?

23
00:07:28,975 --> 00:07:31,060
No. Simplemente preocuparía a todos.

24
00:07:31,185 --> 00:07:33,813
Gracias, anciano.

25
00:07:38,276 --> 00:07:39,986
¿Estás listo?

26
00:07:40,111 --> 00:07:42,572
Sí, lo soy.

27
00:08:11,934 --> 00:08:14,437
Akátika Ronke Delia,

28
00:08:14,562 --> 00:08:17,690
habiendo sido encargado
de Jesucristo...

29
00:08:50,848 --> 00:08:54,185
- ¿Quieres una copa?
- Sí, gracias.

30
00:09:02,819 --> 00:09:05,029
Me sentí limpio y en paz.

31
00:09:05,154 --> 00:09:07,281
Casi te lo perdiste.

32
00:09:07,406 --> 00:09:09,117
Me quedé atrapado en el barro.

33
00:09:09,242 --> 00:09:12,703
La pobre está empezando a envejecer.

34
00:09:14,956 --> 00:09:16,916
Y encima había rebeldes.

35
00:09:17,041 --> 00:09:19,502
Niños con armas, robando piezas de coches.

36
00:09:19,627 --> 00:09:21,337
¿Te detuvieron?

37
00:09:21,462 --> 00:09:23,172
No hay necesidad.

38
00:09:23,297 --> 00:09:24,924
Yo era un ratón en una trampa.

39
00:09:25,049 --> 00:09:26,968
No podía dejar el auto,
y eso les dio curiosidad.

40
00:09:27,093 --> 00:09:30,138
Pero no te hicieron nada.

41
00:09:30,263 --> 00:09:32,014
Me preguntaron si yo era Krahn.

42
00:09:32,140 --> 00:09:33,391
Quería intimidarme.

43
00:09:33,516 --> 00:09:36,352
No necesitas temernos.

44
00:09:37,687 --> 00:09:39,105
¿Y si soy Krahn?

45
00:09:39,230 --> 00:09:41,440
Ah, no lo eres.

46
00:09:45,903 --> 00:09:47,321
Pero si lo soy, ¿entonces qué?

47
00:09:47,446 --> 00:09:50,116
¿Debería temer a los rebeldes?

48
00:09:53,786 --> 00:09:57,331
Sólo queremos que nos traten con justicia.

49
00:10:00,042 --> 00:10:03,462
Eso es lo que todos queremos.

50
00:10:06,924 --> 00:10:09,177
- Felicitaciones, Akatika.
- Gracias.

51
00:10:09,302 --> 00:10:12,013
Estaremos el domingo por la mañana.
para caminar contigo a la iglesia.

52
00:10:12,138 --> 00:10:14,015
Espera aquí. Volveré por ti.

53
00:10:14,140 --> 00:10:15,391
No te preocupes. Estaremos bien.

54
00:10:15,516 --> 00:10:18,603
Todavía hay suficiente luz.
No se preocupe, hermano Abubakar.

55
00:10:18,728 --> 00:10:21,063
El hermano Abubakar no puede evitarlo.
Nació para preocuparse.

56
00:10:22,982 --> 00:10:23,983
Es verdad, ¿sabes?

57
00:10:24,108 --> 00:10:29,030
Mi madre nunca se preocupó porque
Hice lo suficiente por los dos.

58
00:10:29,155 --> 00:10:30,740
- Vuelve rápido, ¿vale?
- Lo haremos.

59
00:10:30,865 --> 00:10:33,075
Movámonos.

60
00:10:34,327 --> 00:10:37,413
No te preocupes demasiado.
Estoy seguro de que estarán bien.

61
00:11:05,441 --> 00:11:07,068
Bien hecho, muchachos.

62
00:11:07,193 --> 00:11:08,945
Manténgase a salvo en Paynesville.

63
00:11:09,070 --> 00:11:10,571
- Mantente a salvo en Monrovia.
- Cuídense mucho.

64
00:11:10,696 --> 00:11:12,657
Está bien.

65
00:11:20,414 --> 00:11:22,083
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

66
00:11:22,208 --> 00:11:24,377
¡Apresúrate!

67
00:11:52,822 --> 00:11:54,865
Recibí el Libro de Mormón.

68
00:11:57,743 --> 00:11:59,453
Tu camisa en el armario.

69
00:12:10,131 --> 00:12:11,966
La iglesia no nos va a esperar.

70
00:12:12,091 --> 00:12:14,093
Ajá.

71
00:12:28,190 --> 00:12:30,401
Tu turno.

72
00:12:42,246 --> 00:12:44,540
Amén.

73
00:12:47,543 --> 00:12:49,211
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué?

74
00:12:49,337 --> 00:12:50,463
Sí, claro.

75
00:12:50,588 --> 00:12:51,589
Bien.

76
00:12:51,714 --> 00:12:54,800
Coge tu etiqueta.

77
00:13:10,649 --> 00:13:12,860
- Ya vienen.
- ¡Mover! ¡Mover!

78
00:13:12,985 --> 00:13:14,779
¡Muévete!

79
00:13:16,197 --> 00:13:17,573
Menti, ¿estás bien?

80
00:13:21,911 --> 00:13:23,162
Quédate ahí. Quédate ahí.

81
00:13:23,287 --> 00:13:24,747
Hermano, quédate abajo. Permanecer abajo.

82
00:13:24,872 --> 00:13:27,583
¡Apártate de mi camino!

83
00:13:29,877 --> 00:13:30,878
Bajar.

84
00:13:33,422 --> 00:13:35,841
¡Muévete!

85
00:13:40,638 --> 00:13:41,639
Callarse la boca.

86
00:13:41,764 --> 00:13:44,058
El pueblo de Doe pagará por sus pecados.

87
00:13:44,183 --> 00:13:45,726
- No soy Krahn.
- ¿En realidad?

88
00:13:45,851 --> 00:13:47,269
Yo... no soy Krahn.

89
00:13:47,395 --> 00:13:49,605
¡Cállate!

90
00:13:55,986 --> 00:13:57,613
Es bueno verte hoy.

91
00:13:59,365 --> 00:14:05,830
<i>♪ Sepa esto que cada alma es libre ♪</i>

92
00:14:05,955 --> 00:14:12,169
<i>♪ Para elegir su vida y lo que será ♪</i>

93
00:14:12,294 --> 00:14:18,592
<i>♪ Porque esta verdad eterna es dada ♪</i>

94
00:14:18,717 --> 00:14:26,225
<i>♪ Que Dios no obligará a ningún hombre a ir al cielo ♪</i>

95
00:14:27,351 --> 00:14:34,024
<i>♪ Él llamará, persuadirá, dirigirá correctamente ♪</i>

96
00:14:34,150 --> 00:14:40,531
<i>♪ Y bendice
con sabiduría, amor y luz ♪</i>

97
00:14:40,656 --> 00:14:46,871
<i>♪ De maneras anónimas, sé bueno y amable ♪</i>

98
00:14:46,996 --> 00:14:55,337
<i>♪ Pero nunca fuerces la mente humana ♪</i>

99
00:15:04,013 --> 00:15:06,015
¿Qué está pasando?

100
00:15:07,600 --> 00:15:09,226
No sé.

101
00:15:18,527 --> 00:15:19,528
Permanecer abajo.

102
00:15:19,653 --> 00:15:21,614
Bajar. Bajar.

103
00:15:40,174 --> 00:15:42,134
¿Qué está sucediendo?

104
00:15:44,595 --> 00:15:47,056
I...

105
00:15:55,147 --> 00:15:57,525
Tendrá que quedarse adentro.

106
00:15:57,650 --> 00:16:00,569
Disculpe.

107
00:16:00,694 --> 00:16:02,905
Hermana Akatika, los misioneros,
Menti y Meyers,

108
00:16:03,030 --> 00:16:04,281
no vinieron contigo
a la iglesia hoy?

109
00:16:04,406 --> 00:16:08,369
No, los esperé.
No aparecieron. Vine solo.

110
00:16:08,494 --> 00:16:09,787
Veo. Lamento que no estuvieran allí.

111
00:16:09,912 --> 00:16:12,456
No es ningún problema.
Yo vendría de cualquier manera.

112
00:16:12,581 --> 00:16:14,333
Te creo.

113
00:16:14,458 --> 00:16:16,669
¿Está todo bien?

114
00:16:17,753 --> 00:16:19,755
Disculpe.

115
00:16:22,258 --> 00:16:23,634
Ancianos, tenemos que irnos ahora.

116
00:16:23,759 --> 00:16:24,802
Ahora.

117
00:16:24,927 --> 00:16:26,845
Está bien. Está bien.

118
00:16:26,971 --> 00:16:28,055
Esperar. Voy contigo.

119
00:17:09,972 --> 00:17:11,932
¿Adónde vas?

120
00:17:12,057 --> 00:17:14,602
Quizás quieras empacar.

121
00:17:14,727 --> 00:17:16,770
¿De qué estás hablando?

122
00:17:16,895 --> 00:17:20,232
Ya no nos quedaremos aquí.

123
00:17:32,077 --> 00:17:34,872
No vamos a ninguna parte.

124
00:17:34,997 --> 00:17:37,166
Hubo mucha actividad rebelde.
anoche,

125
00:17:37,291 --> 00:17:39,668
y los hermanos Menti y Meyers
no han sido vistos.

126
00:17:39,793 --> 00:17:40,794
¿En realidad?

127
00:17:40,919 --> 00:17:42,713
Abubakar, tranquilo.

128
00:17:43,547 --> 00:17:45,215
¡Vaya, oh! ¡Cuidado! ¡Hay un auto!

129
00:17:45,341 --> 00:17:46,342
Lo lamento.

130
00:17:46,467 --> 00:17:48,260
Necesitamos llegar allí
de una sola pieza, Abubakar.

131
00:17:48,385 --> 00:17:49,928
vas a golpear a alguien
si sigues así.

132
00:17:50,054 --> 00:17:51,805
Abubakar, tranquilo ahora. Vamos.

133
00:17:51,930 --> 00:17:55,768
¿Y si les pasara algo?
¿Qué le diré al presidente Cunningham?

134
00:17:55,893 --> 00:17:59,647
debería haber estado allí
para ellos esta mañana.

135
00:17:59,772 --> 00:18:01,690
Guarde sus promesas.

136
00:18:04,526 --> 00:18:07,780
- Por eso vamos a la iglesia todas las semanas.
- Quizás el próximo.

137
00:18:07,905 --> 00:18:10,574
Bueno. Lo tomaré como un sí.

138
00:18:10,699 --> 00:18:11,784
- ¿Cómo haces eso?
- ¿Qué?

139
00:18:11,909 --> 00:18:13,535
Habla con la gente tan fácilmente.

140
00:18:13,661 --> 00:18:15,329
- ¿Lo hago?
- Sí.

141
00:18:15,454 --> 00:18:17,790
No puedo simplemente acercarme a alguien
No lo sabes como si no fuera nada.

142
00:18:17,915 --> 00:18:19,708
Sí, no es nada. Sólo saluda.

143
00:18:19,833 --> 00:18:22,419
- No, no es tan fácil.
- ¿Lo has intentado?

144
00:18:22,544 --> 00:18:25,714
- No soy bueno hablando con la gente.
- Entonces ¿por qué estás aquí?

145
00:18:25,839 --> 00:18:27,216
Para enseñar a la gente, supongo.

146
00:18:27,341 --> 00:18:30,052
¿Cómo puedes enseñar a la gente?
si no puedes hablar con ellos?

147
00:18:30,177 --> 00:18:31,261
Yo enseño con el ejemplo.

148
00:18:31,387 --> 00:18:34,264
El ejemplo de no abrir la boca.

149
00:18:36,016 --> 00:18:37,434
abres la boca,
estás enseñando a la gente.

150
00:18:37,559 --> 00:18:40,020
- Ey.
- Hola, misioneros.

151
00:18:40,145 --> 00:18:41,980
deberías venir a la iglesia
con nosotros, David.

152
00:18:42,106 --> 00:18:43,732
A tus cabras les encantará.

153
00:18:43,857 --> 00:18:45,651
No, las cabras no pertenecen a la iglesia.

154
00:18:45,776 --> 00:18:47,361
- ¿Sabías eso?
- ¿Qué?

155
00:18:47,486 --> 00:18:49,113
Esas cabras no pertenecen a la iglesia.

156
00:18:49,238 --> 00:18:50,906
¿No es eso simplemente una tontería?

157
00:18:51,031 --> 00:18:52,449
Yo, eh...

158
00:18:52,574 --> 00:18:55,202
Oye, he visto de todos tipos en la iglesia.

159
00:18:55,327 --> 00:18:56,537
Estás siendo gracioso.

160
00:18:56,662 --> 00:18:57,871
Eres demasiado inteligente para nosotros.

161
00:18:57,996 --> 00:19:00,040
Pero tráete a ti y a tu familia.
a lo largo de esta semana.

162
00:19:00,165 --> 00:19:01,333
Está bien, les diré.

163
00:19:01,458 --> 00:19:03,502
Aprenda sobre un Buen Pastor.
¿Suena bien?

164
00:19:03,627 --> 00:19:04,920
Sí.

165
00:19:05,045 --> 00:19:06,296
Ese es mi chico.

166
00:19:06,422 --> 00:19:07,715
Cuídate, David.

167
00:19:07,840 --> 00:19:10,551
No olvides traer tus cabras.

168
00:19:10,676 --> 00:19:13,262
¿Verás? Fácil.

169
00:19:13,387 --> 00:19:14,805
Si tú lo dices.

170
00:19:20,102 --> 00:19:22,229
- ¿Eso es...?
- Rebeldes.

171
00:19:26,900 --> 00:19:28,610
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

172
00:19:28,736 --> 00:19:29,903
No deberías estar aquí.

173
00:19:30,028 --> 00:19:32,156
Sólo estamos enseñando sobre...

174
00:19:32,281 --> 00:19:34,867
Sé quién eres.

175
00:19:34,992 --> 00:19:36,076
¿Estás intentando que te disparen?

176
00:19:36,201 --> 00:19:38,620
- No buscan misioneros.
- No.

177
00:19:39,705 --> 00:19:42,040
Están detrás de Krahn.

178
00:19:44,209 --> 00:19:47,463
- ¿Gaye?
- Sí.

179
00:19:47,588 --> 00:19:50,507
Mi nombre. Demuestra que soy un Krahn.

180
00:20:00,225 --> 00:20:01,310
Dispara a todos los Krahn.

181
00:20:01,435 --> 00:20:03,562
¡Correr!

182
00:20:08,817 --> 00:20:10,819
De esa manera. De esa manera. De esa manera. Mover.

183
00:20:10,944 --> 00:20:12,613
¡Huir!

184
00:20:12,738 --> 00:20:16,576
No, no, no, por aquí. Regresar.
Todos, entren.

185
00:20:36,762 --> 00:20:38,138
¡Niños, vamos!

186
00:20:39,932 --> 00:20:41,600
¡Apurarse! ¡Apurarse!

187
00:20:45,187 --> 00:20:47,189
La violencia aumentó esta mañana

188
00:20:47,314 --> 00:20:52,069
cuando las fuerzas del NPFL tomaron el control
de las zonas periféricas de Monrovia.

189
00:20:52,194 --> 00:20:55,155
Escasez de alimentos y agua
en Paynesville

190
00:20:55,280 --> 00:20:59,827
están obligando a miles de refugiados
para pedir ayuda a las Naciones Unidas.

191
00:20:59,952 --> 00:21:02,120
El NPFL amenaza
las condiciones empeorarán...

192
00:21:02,246 --> 00:21:03,705
¡Oye, cuidado!

193
00:21:03,831 --> 00:21:06,166
...siempre y cuando el Presidente Doe
controla el gobierno.

194
00:21:06,291 --> 00:21:08,418
Las acciones del presidente Doe...

195
00:21:08,544 --> 00:21:11,463
-Abubakar.
- Shh. Esperad, ancianos.

196
00:21:11,588 --> 00:21:14,216
Estamos atrapados. Sin comida. Sin agua.

197
00:21:14,341 --> 00:21:16,093
Nos disparan si intentamos escapar.

198
00:21:16,218 --> 00:21:19,012
Los rebeldes están estableciendo puestos de control
en las afueras de la ciudad,

199
00:21:19,137 --> 00:21:21,723
desanimando a cualquiera que intente huir.

200
00:21:21,849 --> 00:21:22,850
Ningún Krahn podrá superarme.

201
00:21:22,975 --> 00:21:27,145
Me aseguraré de salir al frente
de cada Krahn que se cruza en mi camino.

202
00:21:27,271 --> 00:21:29,690
No podemos conseguir comida ni agua.

203
00:21:29,815 --> 00:21:32,317
- A nuestros hijos les han disparado.
- Vamos.

204
00:21:32,442 --> 00:21:35,195
Ven, ven. Vamos.

205
00:21:39,616 --> 00:21:42,452
Los hombres que viven en este apartamento,
¿están aquí?

206
00:21:56,091 --> 00:21:57,509
Quienquiera que sea, se irá.

207
00:21:58,802 --> 00:22:01,847
Menti. Meyers. ¿Está ahí?

208
00:22:01,972 --> 00:22:04,349
Ese es Forkpah.

209
00:22:38,550 --> 00:22:42,346
Gloria a Dios no sufriste daño.

210
00:22:44,056 --> 00:22:45,724
Estás tomando la decisión correcta.

211
00:22:45,849 --> 00:22:50,771
Ya no es seguro estar aquí.

212
00:22:50,896 --> 00:22:54,274
¿Cómo puedes enseñar acerca de Jesucristo?
cuando la vida de las personas está en riesgo?

213
00:22:55,192 --> 00:22:57,277
Tus madres estarán muy felices.
para verte.

214
00:22:57,402 --> 00:22:59,863
No se irá a casa.

215
00:23:01,615 --> 00:23:03,784
Vamos a enseñar.

216
00:23:03,909 --> 00:23:04,910
¿Durante la guerra?

217
00:23:05,035 --> 00:23:08,080
Lejos de la guerra, donde sea seguro.

218
00:23:08,205 --> 00:23:10,123
No es seguro en Monrovia, hermano mío.

219
00:23:10,248 --> 00:23:11,541
No es seguro ningún lugar.

220
00:23:11,667 --> 00:23:16,088
Entonces saldremos del país.

221
00:23:17,464 --> 00:23:19,216
- Espera, ¿qué?
- No está bromeando.

222
00:23:19,341 --> 00:23:21,635
¿Vas a empacar y
arrastrar una maleta a Sierra Leona?

223
00:23:21,760 --> 00:23:23,428
Selli.

224
00:23:24,388 --> 00:23:25,973
¿Alguien tiene una idea mejor?

225
00:23:26,098 --> 00:23:28,558
Humillar. Quédate adentro.

226
00:23:28,684 --> 00:23:31,687
Puedes estudiar si quieres,
pero mantente alejado de las calles.

227
00:23:31,812 --> 00:23:33,772
Hermano Abubakar.

228
00:23:33,897 --> 00:23:36,024
Manténgase fuera del alcance de los rebeldes.

229
00:23:36,149 --> 00:23:38,235
Mirar. Almacenar comida y agua.

230
00:23:38,360 --> 00:23:40,362
Esperemos que esto pase.

231
00:23:40,487 --> 00:23:41,613
No hay más comida.

232
00:23:41,738 --> 00:23:43,281
También se acabó el agua.

233
00:23:43,407 --> 00:23:44,825
Lo mismo con nuestro lugar.

234
00:23:44,950 --> 00:23:47,160
Y hace semanas que no hay electricidad.

235
00:23:47,285 --> 00:23:51,248
¿Qué pasa si te topas con los rebeldes?
simplemente caminando por la calle?

236
00:23:51,373 --> 00:23:53,000
¿Qué pasa si te disparan?
porque eres cristiano?

237
00:23:53,125 --> 00:23:56,086
O porque eres alto o no,
o por alguna razón?

238
00:23:56,211 --> 00:24:00,632
O nos disparan a través de nuestro apartamento
puerta mientras nos escondemos como cobardes.

239
00:24:00,757 --> 00:24:03,885
No es cobardía sobrevivir.

240
00:24:04,011 --> 00:24:06,304
No vamos a Freetown.
No es una opción.

241
00:24:06,430 --> 00:24:07,556
Hermano Abubakar.

242
00:24:07,681 --> 00:24:10,475
Podrías llevarlos allí.

243
00:24:12,602 --> 00:24:14,396
No, no, no, no.

244
00:24:14,521 --> 00:24:15,981
¿Qué más podemos hacer?

245
00:24:19,151 --> 00:24:23,947
Hay rebeldes en todas partes
en la ciudad y en la selva.

246
00:24:24,072 --> 00:24:27,200
Van a poner barricadas
y puntos de control

247
00:24:27,325 --> 00:24:30,203
en cada intersección
entre aquí y la frontera.

248
00:24:30,328 --> 00:24:33,206
Basta con encontrar gasolina.
un milagro de Dios.

249
00:24:33,331 --> 00:24:34,541
Esperemos aquí hasta...

250
00:24:34,666 --> 00:24:37,669
No estamos más seguros aquí
que al aire libre.

251
00:24:37,794 --> 00:24:42,549
Vi a un hombre recibir un disparo justo en frente.
de nuestro apartamento esta mañana.

252
00:24:42,674 --> 00:24:45,927
Podría haber sido cualquiera de nosotros.

253
00:24:49,765 --> 00:24:52,225
Usaremos la carretera principal.
fuera de la ciudad.

254
00:24:52,350 --> 00:24:54,811
pero me imagino
podemos tener problemas aquí.

255
00:24:54,936 --> 00:24:56,605
Detener. Todos ustedes.

256
00:24:57,564 --> 00:25:01,068
Esto es demasiado rápido. Necesitamos pensar.

257
00:25:01,193 --> 00:25:04,237
Aquí hay vidas en juego, incluida la nuestra.

258
00:25:04,362 --> 00:25:08,408
Le aseguré al presidente Cunningham
que iba a mantenerte a salvo.

259
00:25:08,533 --> 00:25:11,870
Y él confía en que hago lo correcto.

260
00:25:11,995 --> 00:25:15,707
Mira, no me importa si no vas a
enseñar a otra alma nunca más.

261
00:25:15,832 --> 00:25:19,086
No vamos a Freetown.

262
00:25:21,379 --> 00:25:23,006
Himnos...

263
00:25:23,131 --> 00:25:25,675
Escrituras...

264
00:25:25,801 --> 00:25:28,720
El Salvador...

265
00:25:28,845 --> 00:25:32,808
Estos no siempre fueron parte de mi vida.

266
00:25:32,933 --> 00:25:37,604
Un día me encuentro con dos hombres.
con camisa blanca y corbata

267
00:25:37,729 --> 00:25:39,648
en las calles.

268
00:25:39,773 --> 00:25:42,359
Me preguntan si pueden compartir un mensaje.

269
00:25:42,484 --> 00:25:43,985
Dije que no.

270
00:25:44,111 --> 00:25:46,780
No fue para mí.

271
00:25:46,905 --> 00:25:52,369
No después de algunas de las cosas
Lo he hecho.

272
00:25:52,494 --> 00:25:55,163
Cuando me di vuelta para irme,

273
00:25:55,288 --> 00:26:01,795
El élder Menti dijo: "¿Orarán por nosotros?

274
00:26:01,920 --> 00:26:05,841
¿Orarás por nosotros?"

275
00:26:05,966 --> 00:26:08,510
no lo sabia
quiénes eran estos misioneros.

276
00:26:08,635 --> 00:26:11,096
Nunca antes había estado en ninguna iglesia.

277
00:26:11,221 --> 00:26:14,891
Nunca antes había dicho una oración.

278
00:26:15,016 --> 00:26:18,145
Pero esas simples palabras se quedaron grabadas en mi mente.

279
00:26:19,688 --> 00:26:22,399
Esa noche, antes de acostarme,

280
00:26:22,524 --> 00:26:25,569
Hablé en voz alta con Dios.

281
00:26:25,694 --> 00:26:28,405
Por primera vez en mi vida,
Dije una oración.

282
00:26:30,615 --> 00:26:32,450
Ni siquiera sabía si lo hice bien.

283
00:26:33,535 --> 00:26:37,164
Acabo de hablar.

284
00:26:37,289 --> 00:26:42,002
Y se sintió como
Podría decirle cualquier cosa.

285
00:26:42,127 --> 00:26:47,132
Se sentía como si estuviera
realmente escuchándome.

286
00:26:48,675 --> 00:26:51,595
Fue tan fácil.

287
00:26:51,970 --> 00:26:56,808
Ahora, esa fue la primera vez
Alguna vez dije una oración.

288
00:26:59,227 --> 00:27:01,730
Si no tienes la oportunidad de
comparte este mensaje con otros,

289
00:27:01,855 --> 00:27:04,649
entonces los rebeldes ya han ganado.

290
00:27:06,151 --> 00:27:09,571
Ni siquiera sabemos si podremos llegar allí.
y mucho menos si deberíamos hacerlo.

291
00:27:09,696 --> 00:27:11,823
Cuando salimos de nuestro apartamento
cada mañana,

292
00:27:11,948 --> 00:27:13,742
No siempre sabemos hacia dónde vamos.

293
00:27:13,867 --> 00:27:15,994
La revelación no llega.

294
00:27:16,119 --> 00:27:20,457
cuando nos escondemos en las sombras
o sentado en el suelo, pidiéndolo.

295
00:27:21,750 --> 00:27:23,251
No viene así.

296
00:27:23,376 --> 00:27:27,088
Viene cuando estamos trabajando,
sin saber a donde vamos,

297
00:27:27,214 --> 00:27:29,925
constantemente dando pasos hacia adelante.

298
00:27:32,385 --> 00:27:34,763
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

299
00:27:34,888 --> 00:27:37,390
deberíamos dormir
en la oficina de la misión esta noche,

300
00:27:37,515 --> 00:27:39,893
y luego nos iremos
mañana a primera hora.

301
00:27:40,018 --> 00:27:43,146
¿Qué pasa con Gaye y Nyanforth?

302
00:27:43,271 --> 00:27:44,648
Iré a Paynesville mañana por la mañana.

303
00:27:44,773 --> 00:27:46,441
y diles que te conozcan
en la oficina de la misión.

304
00:27:46,566 --> 00:27:48,735
No hay tiempo para esperar.

305
00:27:48,860 --> 00:27:51,112
Nadie se queda atrás.

306
00:28:19,975 --> 00:28:21,601
Gracias hermana.

307
00:28:21,726 --> 00:28:22,852
A su servicio.

308
00:28:28,066 --> 00:28:29,734
¿De dónde vino toda esta gente?

309
00:28:29,859 --> 00:28:31,778
Son personas que se sienten amenazadas.

310
00:28:32,821 --> 00:28:36,408
Vamos con ellos por la mañana.
a la región norte,

311
00:28:36,533 --> 00:28:38,159
donde es más seguro.

312
00:28:38,285 --> 00:28:40,412
Te quedarás con nosotros.

313
00:28:40,537 --> 00:28:42,872
Gracias pero no podemos
abandonar la misión.

314
00:28:42,998 --> 00:28:45,500
Están matando a los Krahn.

315
00:28:45,625 --> 00:28:49,462
Y al resto lo llevan a campamentos.

316
00:28:49,587 --> 00:28:51,965
No hay suficiente comida aquí
para estas personas.

317
00:28:52,090 --> 00:28:54,384
Ni siquiera por esta noche.

318
00:28:54,509 --> 00:28:58,805
- Iremos a buscar algo de comer.
- No. Los rebeldes están ahí fuera.

319
00:28:59,180 --> 00:29:01,474
Por favor.

320
00:29:01,599 --> 00:29:03,810
Estaremos bien.

321
00:29:03,935 --> 00:29:05,353
Yo iré contigo.

322
00:29:05,478 --> 00:29:06,730
Eh, tu nombre.

323
00:29:06,855 --> 00:29:09,107
Te interrogarán.

324
00:29:09,232 --> 00:29:12,110
Ellos lo sabrán.

325
00:29:15,530 --> 00:29:17,365
Voy a ir.

326
00:29:26,624 --> 00:29:28,626
Ten cuidado.

327
00:29:31,463 --> 00:29:33,631
- Te amo, papi.
- Yo también te amo.

328
00:29:54,861 --> 00:29:57,822
¡Ey! ¡Detén el auto!

329
00:30:35,360 --> 00:30:36,653
Me dirigiré al campo.

330
00:30:36,778 --> 00:30:37,946
Ya ves lo que puedes encontrar.

331
00:30:38,071 --> 00:30:41,408
- Y volvamos a encontrarnos aquí.
- Bueno.

332
00:31:48,349 --> 00:31:50,560
¿Dónde está tu amigo?

333
00:31:52,979 --> 00:31:56,524
Salió a buscar comida.

334
00:31:56,649 --> 00:31:59,611
¿Y no fuiste con él?

335
00:32:05,450 --> 00:32:08,495
No es seguro para mí ahí afuera.

336
00:32:08,620 --> 00:32:10,622
¿Por qué no?

337
00:32:12,123 --> 00:32:15,210
A algunos hombres se les enseñó a odiar.

338
00:32:15,335 --> 00:32:17,212
¿Por quién?

339
00:32:19,756 --> 00:32:22,926
Por hombres que eran odiados.

340
00:32:45,031 --> 00:32:46,533
Ey.

341
00:32:50,411 --> 00:32:53,665
Mirar. Allá.

342
00:32:55,166 --> 00:32:56,292
Dame tu arma.

343
00:32:57,377 --> 00:32:59,420
¿Qué es eso?

344
00:33:07,679 --> 00:33:08,930
¿Qué es eso?

345
00:33:09,055 --> 00:33:11,015
Es ese tonto de ahí.

346
00:33:19,816 --> 00:33:20,817
Dispara de nuevo.

347
00:33:20,942 --> 00:33:23,278
¿Es Krahn?

348
00:33:23,403 --> 00:33:25,029
Es un ladrón.

349
00:33:37,292 --> 00:33:39,377
¿Qué es eso?

350
00:34:01,316 --> 00:34:03,109
Dame eso.

351
00:35:22,689 --> 00:35:24,607
Lo lamento.

352
00:35:32,448 --> 00:35:35,284
"Y entonces sucederá

353
00:35:35,410 --> 00:35:38,204
que los espíritus de aquellos
quienes son justos

354
00:35:38,329 --> 00:35:42,834
son recibidos en un estado de felicidad,
que se llama paraíso,

355
00:35:42,959 --> 00:35:46,045
un estado de reposo, un estado de paz,

356
00:35:46,170 --> 00:35:48,506
donde descansarán
de todos sus problemas

357
00:35:48,631 --> 00:35:52,176
y de todo cuidado y tristeza."

358
00:35:52,301 --> 00:35:55,096
Alma capítulo 40.

359
00:35:55,221 --> 00:35:58,182
"Descansa de todos sus problemas".

360
00:35:58,307 --> 00:36:01,978
Parece difícil de creer
en un momento como este.

361
00:36:02,103 --> 00:36:06,733
Parece que en un momento como este,
tienes que creer.

362
00:36:06,858 --> 00:36:08,359
Seguro.

363
00:36:08,484 --> 00:36:11,028
Pero la muerte es definitiva.

364
00:36:11,154 --> 00:36:13,531
es un gran problema
para que vivas

365
00:36:13,656 --> 00:36:16,868
antes de llegar
a ese estado de paraíso.

366
00:36:16,993 --> 00:36:20,371
no dice nada
sobre la necesidad de morir

367
00:36:20,496 --> 00:36:24,041
antes de que puedas sentir el paraíso.

368
00:36:26,669 --> 00:36:28,671
¿Quieres ir con ellos mañana?

369
00:36:28,796 --> 00:36:31,299
¿No es así?

370
00:36:31,424 --> 00:36:32,717
Es peligroso.

371
00:36:32,842 --> 00:36:35,261
También lo es quedarse aquí.

372
00:36:35,386 --> 00:36:39,390
Prefiero encontrar algún lugar
donde podemos enseñar

373
00:36:39,515 --> 00:36:42,685
que estar aquí y atrapado.

374
00:36:42,810 --> 00:36:45,938
Puedes quedarte.
Sólo están matando a Krahns.

375
00:36:46,063 --> 00:36:47,648
No.

376
00:36:47,774 --> 00:36:49,817
Seguimos juntos.

377
00:36:49,942 --> 00:36:52,069
¿Y si nos atrapan?

378
00:36:52,195 --> 00:36:56,449
¿Y si me identifican?

379
00:36:56,574 --> 00:36:58,868
No llegará a eso.

380
00:36:58,993 --> 00:37:01,704
Si alguien te pregunta de dónde eres,

381
00:37:01,829 --> 00:37:06,250
di que eres de aquí,
Nací y crecí en Paynesville.

382
00:37:06,375 --> 00:37:09,086
Levántate y hazte contar.

383
00:37:11,214 --> 00:37:15,261
Levántate, hazte contar y miente.

384
00:37:17,386 --> 00:37:20,223
¿Si eso significa salvar tu vida?

385
00:37:24,519 --> 00:37:27,021
En el momento,

386
00:37:27,146 --> 00:37:29,913
cuando hay un arma en tu cabeza

387
00:37:30,414 --> 00:37:33,845
y el sol pega fuerte,

388
00:37:34,570 --> 00:37:40,034
debes elegir vivir o morir.

389
00:37:42,036 --> 00:37:45,373
¿Realmente vas a morir?
¿Solo para demostrar un punto?

390
00:37:45,498 --> 00:37:50,586
Piensa en todas las personas a las que enseñarás
después de que todo esto esté hecho.

391
00:37:54,465 --> 00:37:59,637
Los rebeldes están matando a Krahns.
sólo porque pueden.

392
00:37:59,762 --> 00:38:05,184
No son la ley de Liberia,
la ley de Dios.

393
00:38:07,353 --> 00:38:11,357
no te lo estoy diciendo
traicionar a tu tribu.

394
00:38:11,482 --> 00:38:13,526
Sólo consérvalo.

395
00:38:13,651 --> 00:38:16,195
No hay nada malo en eso.

396
00:38:22,577 --> 00:38:26,497
Creo que me gustaste más
cuando no hablabas

397
00:41:05,906 --> 00:41:09,744
Bueno, Gaye, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

398
00:41:09,869 --> 00:41:11,787
Sí.

399
00:41:49,950 --> 00:41:51,660
- ¡Dispararé!
- ¡No dispares!

400
00:41:51,786 --> 00:41:54,080
¡No dispares!

401
00:41:54,205 --> 00:41:57,333
Vamos. ¡Mover!
¡Todos ustedes, muévanse! ¡Vamos!

402
00:42:09,470 --> 00:42:11,931
Seguir.

403
00:42:23,025 --> 00:42:26,237
Tú. ¿Eres Krahn?

404
00:42:26,362 --> 00:42:27,655
No, no soy Krahn.

405
00:42:27,780 --> 00:42:29,281
- Soy Gio.
- ¡Estás mintiendo!

406
00:42:29,406 --> 00:42:30,783
¿Por qué? ¿Por qué mentiría?

407
00:42:30,908 --> 00:42:32,952
Porque me temes.

408
00:42:33,994 --> 00:42:36,122
Hay un perro Krahn.

409
00:42:43,337 --> 00:42:45,089
- ¿Gaye?
- Eh.

410
00:42:45,214 --> 00:42:47,007
¿Qué estás mirando?

411
00:42:47,133 --> 00:42:49,009
¿Alguna vez piensas en el paraíso?

412
00:42:49,135 --> 00:42:50,845
Este no es el final.

413
00:42:50,970 --> 00:42:55,683
¿Alguna vez te preguntaste
¿Cómo se siente estar ahí?

414
00:42:55,808 --> 00:42:58,811
¿Y tú, madrecita?

415
00:42:58,936 --> 00:43:00,688
¿Eres Krahn?

416
00:43:00,813 --> 00:43:02,481
Soy Krahn.

417
00:43:02,606 --> 00:43:05,276
No hay vergüenza en ello.

418
00:43:15,619 --> 00:43:17,955
Gaye.

419
00:43:18,080 --> 00:43:19,832
Deberías correr.

420
00:43:19,957 --> 00:43:21,417
Veo mi paraíso.

421
00:43:22,543 --> 00:43:26,505
Está más allá del río, cerca de la selva.

422
00:43:26,630 --> 00:43:30,509
Cocoteros y una brisa salada.

423
00:43:30,634 --> 00:43:33,429
Nunca he visto una más hermosa.
lugar como este.

424
00:43:44,273 --> 00:43:47,276
¿De dónde es?

425
00:43:47,401 --> 00:43:51,197
No... no Krahn.

426
00:43:51,322 --> 00:43:53,115
No Krahn.

427
00:44:00,623 --> 00:44:03,000
¿Y tú?

428
00:44:03,125 --> 00:44:06,295
¿Eres un Krahn?

429
00:44:10,507 --> 00:44:12,259
¿Nyanforth?

430
00:44:16,138 --> 00:44:18,599
¿Eres un Krahn?

431
00:44:18,724 --> 00:44:20,768
No, no lo soy.

432
00:44:31,654 --> 00:44:32,655
Tú.

433
00:44:33,906 --> 00:44:36,283
¿Eres un Krahn?

434
00:44:41,413 --> 00:44:42,414
Mayor.

435
00:44:49,171 --> 00:44:51,423
Mayor es mi título.

436
00:44:52,758 --> 00:44:57,096
yo soy...

437
00:44:57,221 --> 00:45:00,641
un ministro ordenado de Jesucristo.

438
00:45:10,818 --> 00:45:13,654
¡Ansa! ¡Ansa!

439
00:45:15,572 --> 00:45:16,865
¡Ansa!

440
00:45:18,993 --> 00:45:21,120
Estos hombres...

441
00:45:21,245 --> 00:45:23,580
Estos son buenos hombres. Los conozco.

442
00:45:23,706 --> 00:45:24,999
¿Los conoces?

443
00:45:25,124 --> 00:45:27,251
Son de mi iglesia.

444
00:45:27,376 --> 00:45:28,627
Déjame tomarlos.

445
00:45:28,752 --> 00:45:30,921
- Los pondré a trabajar cavando.
- Este es un Krahn.

446
00:45:31,046 --> 00:45:33,465
Será tratado como tal.

447
00:45:50,941 --> 00:45:53,444
- ¿Menti?
- ¿Sí?

448
00:45:53,569 --> 00:45:55,154
No tenemos pan.

449
00:45:55,279 --> 00:45:57,781
¿Qué tenemos?

450
00:45:57,906 --> 00:46:00,159
Poco.

451
00:46:00,284 --> 00:46:01,952
Lo haremos funcionar.

452
00:46:02,077 --> 00:46:04,204
Entonces lo racionaré para nosotros cinco.

453
00:46:04,330 --> 00:46:05,956
Siete.

454
00:46:10,252 --> 00:46:12,212
Ellos vendrán.

455
00:46:13,422 --> 00:46:15,632
Los racionaremos.

456
00:46:15,758 --> 00:46:19,720
Creo que solo tenemos que conformarnos
con lo que tenemos.

457
00:46:19,845 --> 00:46:21,722
Sí. Eso es mejor.

458
00:46:21,847 --> 00:46:23,974
Pero la comida y todo eso... porque...

459
00:46:24,099 --> 00:46:25,601
Oh, no.

460
00:46:25,726 --> 00:46:26,727
No.

461
00:46:26,852 --> 00:46:29,521
Entonces, ¿qué hacemos?

462
00:46:29,646 --> 00:46:31,774
Tal vez vayamos a caminar.

463
00:46:36,820 --> 00:46:38,989
¿Naciste para preocuparte?

464
00:46:41,909 --> 00:46:43,327
Aquí.

465
00:46:47,373 --> 00:46:49,333
Estoy buscando al Anciano.

466
00:46:49,458 --> 00:46:51,543
El que es Krahn.

467
00:46:56,006 --> 00:46:59,134
Solía ​​vivir cerca de nosotros en la ciudad.

468
00:46:59,259 --> 00:47:00,427
Pero no lo hemos visto.

469
00:47:00,552 --> 00:47:01,804
¿Dónde?

470
00:47:01,929 --> 00:47:03,972
Dime dónde viviste.

471
00:47:30,624 --> 00:47:32,501
¿Ancianos?

472
00:47:34,503 --> 00:47:36,880
Ancianos.

473
00:47:38,382 --> 00:47:40,050
¡Ancianos!

474
00:48:18,130 --> 00:48:21,300
Estás buscando al anciano.

475
00:48:29,683 --> 00:48:31,518
¿Qué quieres de este Krahn?

476
00:48:46,575 --> 00:48:48,869
¿Qué pasa contigo?

477
00:48:53,499 --> 00:48:55,375
¿Eres un Krahn?

478
00:48:56,210 --> 00:48:58,504
- ¿Eh?
- No.

479
00:49:00,255 --> 00:49:02,841
Qué suerte tenemos.

480
00:49:24,279 --> 00:49:26,281
Vamos. Vamos. Vamos. Rápido.

481
00:49:26,406 --> 00:49:28,075
Hermano Meyers, Hermano Menti,
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

482
00:49:28,200 --> 00:49:30,619
Oye, Abubakar, vamos.

483
00:49:30,744 --> 00:49:32,079
Chicos, tenemos que irnos.

484
00:49:32,204 --> 00:49:33,288
Tenemos que irnos.

485
00:49:33,413 --> 00:49:36,458
Ven aquí para orar.

486
00:49:36,583 --> 00:49:38,752
Menti.

487
00:49:38,877 --> 00:49:41,380
¿Por qué no están aquí?

488
00:49:45,092 --> 00:49:47,636
Lo diré.

489
00:49:47,761 --> 00:49:53,559
Querido Dios, antes de partir,
Te pedimos tu atento cuidado.

490
00:49:53,684 --> 00:49:56,061
El viaje que ahora nos sentimos impulsados a emprender

491
00:49:56,186 --> 00:49:59,106
Requiero tus manos protectoras.

492
00:49:59,231 --> 00:50:03,402
No estamos seguros de lo que nos espera,
pero, Señor, te pedimos por el vehículo,

493
00:50:04,527 --> 00:50:07,322
que funcionará correctamente

494
00:50:07,447 --> 00:50:11,034
y poder manejar
el terreno incierto.

495
00:50:11,159 --> 00:50:16,498
Oramos por tus hijos que tienen
sacrificó tanto por nosotros.

496
00:50:16,623 --> 00:50:20,586
Ayuda a su fe a llevarlos
a través de estos tiempos difíciles.

497
00:50:20,711 --> 00:50:23,171
Bendice a los que quedan,

498
00:50:23,297 --> 00:50:25,799
para que su carga sea aligerada.

499
00:50:25,924 --> 00:50:28,844
Oramos por Gaye y Nyanforth.

500
00:50:28,969 --> 00:50:31,555
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo...

501
00:50:33,307 --> 00:50:36,768
Hemos hecho todo lo posible para encontrarlos.

502
00:50:36,893 --> 00:50:38,645
pero no han tenido éxito.

503
00:50:38,770 --> 00:50:40,314
Consuélalos, oh Señor.

504
00:50:40,439 --> 00:50:41,857
Estar con ellos.

505
00:50:41,982 --> 00:50:44,318
¿Hola? ¿Hola?

506
00:50:44,443 --> 00:50:47,195
Finalmente, oramos por nuestro conductor...

507
00:50:47,321 --> 00:50:48,864
- ¿Hay alguien ahí?
- ...Hermano Philip Abubakar.

508
00:50:48,989 --> 00:50:50,032
Debes salir.

509
00:50:50,157 --> 00:50:52,909
Y por su seguridad
y su familia...

510
00:50:53,035 --> 00:50:54,870
Vienen por ti... los rebeldes.

511
00:50:54,995 --> 00:50:56,413
- ...como nos esforzamos por hacer...
- No están aquí.

512
00:50:56,538 --> 00:50:59,207
- ...lo que es imposible.
- Debes irte ahora.

513
00:51:01,877 --> 00:51:04,004
¡Ancianos!

514
00:51:05,297 --> 00:51:07,341
¡Ancianos!

515
00:51:07,466 --> 00:51:09,676
Lo siento mucho.

516
00:51:54,805 --> 00:51:56,139
Abajo, abajo, abajo. Bajar.

517
00:52:16,576 --> 00:52:18,995
Menti? ¿Ancianos?

518
00:52:19,121 --> 00:52:20,288
¿Abubakar?

519
00:52:20,414 --> 00:52:23,375
Los encontré en Paynesville. Vamos.

520
00:52:23,500 --> 00:52:25,502
Ancianos.

521
00:52:29,840 --> 00:52:31,425
Tenemos que irnos ahora.

522
00:52:33,051 --> 00:52:34,720
Hermano Momulu,
necesitas venir con nosotros.

523
00:52:34,845 --> 00:52:38,181
Estos rebeldes no tienen nada para ti.

524
00:52:38,306 --> 00:52:40,475
Me quedaré. Me necesitan.

525
00:52:40,600 --> 00:52:42,936
Tienes buen corazón.
Sé fuerte, hermano mío.

526
00:52:43,061 --> 00:52:44,855
No necesitas preocuparte.

527
00:52:44,980 --> 00:52:46,940
No puedo evitarlo.

528
00:53:39,284 --> 00:53:40,994
¿Dónde está?

529
00:53:41,119 --> 00:53:45,165
Ahora dímelo o te disparo.
aquí mismo, ahora mismo.

530
00:53:45,290 --> 00:53:47,250
¿Dónde está?

531
00:53:52,881 --> 00:53:54,174
Lo han llevado a Freetown.

532
00:53:54,299 --> 00:53:56,301
Él no es una amenaza, Ansa.

533
00:54:00,764 --> 00:54:03,809
Levantarse. Tú vienes conmigo.

534
00:54:05,227 --> 00:54:07,103
Vamos. Vamos.

535
00:54:21,868 --> 00:54:24,329
- A Menti le va a dar hambre.
- Estoy bien.

536
00:54:24,454 --> 00:54:28,041
- Ya lo es.
- Estoy bien.

537
00:54:28,166 --> 00:54:29,918
Esto no va a tardar mucho, ¿verdad?

538
00:54:30,043 --> 00:54:31,837
- Sí, sólo dos días, hermano.
- ¡¿Dos días?!

539
00:54:31,962 --> 00:54:34,631
Oh. Parada por cocos.

540
00:54:34,756 --> 00:54:35,966
Sí. Vamos a hacerlo.

541
00:54:36,091 --> 00:54:37,634
Menti, pensé que habías dicho que estabas bien.

542
00:54:37,759 --> 00:54:41,555
- ¿Quién dice no a los cocos?
- Nadie hace eso, ¿sabes?

543
00:54:44,516 --> 00:54:47,853
Puedo usar las piedras para indicar
a ellos para los puntos de control.

544
00:54:47,978 --> 00:54:50,188
Ahora, si vamos a...

545
00:54:50,313 --> 00:54:53,149
Hola chicos, tenemos más cocos.

546
00:54:53,275 --> 00:54:54,317
-Selli.
- ¿Sí?

547
00:54:54,442 --> 00:54:56,820
Aquí está tu coco.

548
00:54:56,945 --> 00:54:58,989
Bien, eso es todo lo mismo.

549
00:54:59,114 --> 00:55:00,240
Chicos, vengan.

550
00:55:00,365 --> 00:55:03,451
Chicos, chicos, chicos, venid a ver.
Ven a ver. Ven aquí.

551
00:55:03,577 --> 00:55:06,204
Bueno.

552
00:55:06,329 --> 00:55:08,373
Estamos justo aquí.
Esa es nuestra posición actual.

553
00:55:08,498 --> 00:55:10,542
Y ahora nos vamos a encontrar
estos tres puestos de control del NPFL.

554
00:55:10,667 --> 00:55:13,003
- Mm-hmm.
- Bajaremos por este puente.

555
00:55:13,128 --> 00:55:14,170
Hay un río.

556
00:55:14,296 --> 00:55:17,465
Así que tan pronto como nos volvamos,
llegaremos al río.

557
00:55:17,591 --> 00:55:20,594
Entonces tendremos que cruzarlo.
y luego pasar a la carretera interestatal principal.

558
00:55:20,719 --> 00:55:22,262
- ¿Eso es Freetown?
- Sí.

559
00:55:22,387 --> 00:55:24,764
En algún lugar aquí mismo. Sí.

560
00:55:24,890 --> 00:55:27,851
No sé. ¿Es este nuestro plan?

561
00:55:27,976 --> 00:55:30,186
- ¿Y es el mapa?
- Sí, ese es el mapa.

562
00:55:30,312 --> 00:55:32,480
Mira, tomemos esto como...

563
00:55:32,606 --> 00:55:35,692
No está a escala, pero al menos
puede explicar algo.

564
00:55:35,817 --> 00:55:38,403
Sé que se supone que Freetown está aquí.

565
00:55:38,528 --> 00:55:39,988
Ciudad Libre, Ciudad Libre, Ciudad Libre.

566
00:55:40,113 --> 00:55:41,281
- Ciudad Libre.
- Justo aquí. Sí.

567
00:55:41,406 --> 00:55:42,866
Bueno.

568
00:55:43,783 --> 00:55:45,785
cual es la diferencia
entre esto y aquello?

569
00:55:45,911 --> 00:55:48,663
No conozco ninguna señal que muestre,
pero sé que Freetown está justo ahí.

570
00:55:48,788 --> 00:55:51,166
Esto es gratis...
Digamos que es Freetown.

571
00:55:52,083 --> 00:55:54,544
Hay una diferencia entre
esta ubicación y esto.

572
00:55:54,669 --> 00:55:56,254
- Está bien, Freetown está aquí.
- Está bien. Lo que sea.

573
00:55:56,379 --> 00:55:58,381
- Eso es Freetown.
- ¿Están bien chicos? ¿Alguna pregunta?

574
00:55:58,506 --> 00:56:01,176
Los rebeldes, ¿están buscando a Krahn?

575
00:56:02,427 --> 00:56:04,721
Los rebeldes están ahí para causar problemas.

576
00:56:04,846 --> 00:56:09,601
La mayoría de ellos están ahí por el dinero.
y luego algunos están allí para comer.

577
00:56:09,726 --> 00:56:14,147
Y obviamente, algunos de ellos
Se les ha pagado para denunciar al Krahn.

578
00:56:14,272 --> 00:56:16,107
O dispararles.

579
00:56:16,232 --> 00:56:20,111
Élder Gaye, no permitiremos que eso suceda.

580
00:56:21,696 --> 00:56:23,698
Bien, entonces tenemos que irnos ahora.

581
00:56:23,823 --> 00:56:24,991
Tengo que ponernos en marcha.

582
00:56:28,411 --> 00:56:29,871
Tenemos que irnos.

583
00:56:35,877 --> 00:56:38,046
Ten fe, hermano.

584
00:57:26,720 --> 00:57:30,765
- Nadie dice nada. Yo me encargaré de esto.
- ¿Pero qué pasa si preguntan si somos Krahn?

585
00:57:30,890 --> 00:57:33,351
- O alguna pregunta por qué...
- Sólo mantén la boca cerrada.

586
00:57:33,476 --> 00:57:34,686
Ni una palabra, ninguno de ustedes.

587
00:57:34,811 --> 00:57:37,230
Oye, alguien viene. ¡Detener!

588
00:57:37,355 --> 00:57:39,941
¡Detén el auto! Detén el auto.

589
00:57:53,079 --> 00:57:54,998
¿Quieres un poco de agua?

590
00:57:57,125 --> 00:57:58,585
¿Cuantos hay ahí?

591
00:58:00,128 --> 00:58:01,546
Somos siete aquí.

592
00:58:46,007 --> 00:58:48,676
Estamos buscando a un Krahn.

593
00:58:59,312 --> 00:59:00,772
Tenemos un mensaje para ti.

594
00:59:04,109 --> 00:59:05,819
¿Has oído hablar del evangelio restaurado?

595
00:59:07,403 --> 00:59:12,367
Somos misioneros de la Iglesia
de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

596
00:59:12,492 --> 00:59:13,910
Cuando Cristo estaba en la Tierra,

597
00:59:14,035 --> 00:59:17,038
estableció una iglesia
con la autoridad del sacerdocio.

598
00:59:17,163 --> 00:59:21,793
Pero la autoridad fue removida.
después de que los 12 apóstoles fueron asesinados.

599
00:59:21,918 --> 00:59:25,338
Muchos años después,
Cristo restauró su evangelio

600
00:59:25,463 --> 00:59:26,756
con el poder del sacerdocio

601
00:59:26,881 --> 00:59:30,176
a través de un profeta
con el nombre de José Smith.

602
00:59:30,301 --> 00:59:33,304
Seguir. Apagado.

603
00:59:33,429 --> 00:59:36,766
Si recibes su evangelio
y arrepiéntete, serás feliz.

604
00:59:36,891 --> 00:59:39,811
Nos encantaría compartir más
contigo y tus amigos.

605
00:59:39,936 --> 00:59:41,813
Guau.

606
00:59:41,938 --> 00:59:42,981
¿Qué?

607
00:59:43,106 --> 00:59:44,983
Se supone que debemos abrir
nuestra boca, ¿no?

608
00:59:45,108 --> 00:59:46,401
Sí, claro.

609
00:59:46,526 --> 00:59:48,153
Eso estuvo realmente bien. En serio.

610
01:00:14,220 --> 01:00:16,806
Estaremos bien, hermano.

611
01:00:16,931 --> 01:00:20,310
Se suponía que ya debería caer.

612
01:00:20,435 --> 01:00:23,146
¿Sirviste en una misión, Philip?

613
01:00:23,271 --> 01:00:26,065
No. Me uní a la iglesia.
después de casarme.

614
01:00:26,191 --> 01:00:29,444
¿Cómo encontraste la iglesia?

615
01:00:29,569 --> 01:00:33,698
Sabes, antes de unirme a la iglesia,

616
01:00:33,823 --> 01:00:40,038
Oiría hablar de los mormones
y sus malos y extraños caminos.

617
01:00:40,163 --> 01:00:42,790
Nunca fue algo bueno.

618
01:00:42,916 --> 01:00:45,710
Entonces un día veo a este joven.

619
01:00:45,835 --> 01:00:50,298
caminando por las calles,
enseñar a la gente acerca de Dios.

620
01:00:50,423 --> 01:00:52,926
Entonces comencé a prestar mucha atención.

621
01:00:53,051 --> 01:00:55,220
Pero nunca fue como la gente diría.

622
01:00:55,345 --> 01:00:59,515
E incluso cuando la gente no lo haría
escúchalos, ellos podrían...

623
01:00:59,641 --> 01:01:03,061
Incluso mostrarían amabilidad.
y a veces incluso ayudar.

624
01:01:04,938 --> 01:01:06,731
Entonces pensé para mis adentros,

625
01:01:06,856 --> 01:01:12,695
"¿Qué clase de maldad
¿Obligar a la gente a hacer tanto bien?"

626
01:01:12,820 --> 01:01:15,573
Simplemente no pude entenderlo.

627
01:01:15,698 --> 01:01:17,200
No tenía sentido para mí.

628
01:01:18,785 --> 01:01:20,703
Disonancia cognitiva.

629
01:01:20,828 --> 01:01:22,413
Sí.

630
01:01:22,538 --> 01:01:24,874
Confusión.

631
01:01:24,999 --> 01:01:29,379
Cuando aprendes una verdad que entra en conflicto
con lo que ya crees,

632
01:01:29,504 --> 01:01:32,340
tu mente no se siente cómoda con eso.

633
01:01:34,634 --> 01:01:37,095
Ya sabes, la iglesia usaba
tener una política

634
01:01:37,220 --> 01:01:41,724
que excluía a los africanos
desde el sacerdocio.

635
01:01:43,017 --> 01:01:49,857
Nos prohibieron, no nos permitieron, nos negaron.

636
01:01:50,817 --> 01:01:55,822
Recuerdo haber aprendido sobre eso
después de unirse a la iglesia.

637
01:01:55,947 --> 01:01:58,157
Aquí estaba yo,

638
01:01:58,283 --> 01:02:03,204
uno de los primeros liberianos
ser bautizado en la iglesia.

639
01:02:03,329 --> 01:02:05,623
Uno de los primeros poseedores del sacerdocio.

640
01:02:05,748 --> 01:02:07,792
en el país.

641
01:02:10,044 --> 01:02:14,632
El sacerdocio ha cambiado mi vida
más de lo que jamás podría esperar.

642
01:02:22,265 --> 01:02:24,809
Habla de confusión.

643
01:02:28,229 --> 01:02:31,941
¿No ama Dios a todos sus hijos?

644
01:02:32,066 --> 01:02:36,571
¿Por qué su organización,
que es verdaderamente guiado por un profeta,

645
01:02:36,696 --> 01:02:41,576
¿Tiene una política tan racista?

646
01:02:41,701 --> 01:02:44,495
No podía entenderlo.

647
01:02:45,872 --> 01:02:47,790
Disonancia cognitiva.

648
01:02:49,208 --> 01:02:51,461
Pero lo hiciste.

649
01:02:51,586 --> 01:02:54,172
Dios nos permite cambiar.

650
01:02:54,297 --> 01:02:55,882
Él quiere que cambiemos.

651
01:02:57,508 --> 01:02:58,843
El poder de la expiación

652
01:02:58,968 --> 01:03:03,056
es que Cristo murió por todos.

653
01:03:03,181 --> 01:03:07,247
Ser capaz de cambiar, de mejorar,

654
01:03:07,948 --> 01:03:10,255
para seguir adelante,

655
01:03:10,980 --> 01:03:12,982
es para todos.

656
01:03:17,320 --> 01:03:19,614
Cuando una persona cambia para siempre,

657
01:03:19,739 --> 01:03:24,744
Dios perdona y se alegra.

658
01:03:24,869 --> 01:03:27,538
Ya sabes, se sintió como
de la misma manera cuando me uní.

659
01:03:27,663 --> 01:03:29,499
¿Hace cuánto fue eso?

660
01:03:29,624 --> 01:03:32,043
Eso fue hace unos cinco años.

661
01:03:32,168 --> 01:03:34,379
Cinco años.

662
01:03:35,421 --> 01:03:37,590
Ahora mira dónde estamos.

663
01:03:40,635 --> 01:03:42,637
El peor error jamás cometido.

664
01:04:12,208 --> 01:04:15,253
Había algunos misioneros conduciendo
en este camino. ¿Los viste?

665
01:04:15,378 --> 01:04:17,213
Había algunos misioneros
todo en blanco.

666
01:04:17,338 --> 01:04:20,341
¿Hace cuánto pasaron por allí?

667
01:04:20,466 --> 01:04:22,969
Quizás hace una hora.

668
01:04:23,094 --> 01:04:25,513
Levante la puerta. Levante la puerta.

669
01:04:51,747 --> 01:04:53,875
Te necesitan.

670
01:04:54,000 --> 01:04:56,210
¿Y tú y tu madre?

671
01:04:56,335 --> 01:04:58,588
Yo la cuidaré, como siempre.

672
01:04:58,713 --> 01:05:01,007
Podríamos mantenerla en la oficina de la misión.

673
01:05:01,132 --> 01:05:03,259
o incluso en la iglesia.

674
01:05:04,844 --> 01:05:06,762
Philip, están aquí para enseñar.

675
01:05:06,888 --> 01:05:09,140
y no puedes preguntarles
para hacerles perder el tiempo.

676
01:05:09,265 --> 01:05:13,227
Deberían regresar con sus familias,
seguir adelante con sus vidas

677
01:05:13,352 --> 01:05:16,731
en lugar de ser
una carga horrible para todos.

678
01:05:16,856 --> 01:05:17,982
¿Carga?

679
01:05:18,107 --> 01:05:20,693
¿Es una carga servir?

680
01:05:20,818 --> 01:05:24,697
¿Es una carga ayudar a alguien necesitado?

681
01:05:24,822 --> 01:05:29,660
No rezas para tener más fe.
y simplemente espera que llegue.

682
01:06:02,109 --> 01:06:04,820
- ¿Podemos pasar?
- Unh-unh.

683
01:06:04,946 --> 01:06:07,240
No, a menos que lo saquemos nosotros mismos.

684
01:06:09,450 --> 01:06:11,702
Iré a echar un vistazo.

685
01:07:51,677 --> 01:07:55,431
Están todos desmayados.
Meyers, ven a ayudarme.

686
01:07:56,682 --> 01:07:58,684
No hagas ningún ruido.

687
01:07:59,894 --> 01:08:01,437
Aquí.

688
01:08:01,562 --> 01:08:03,688
¿Qué estás haciendo con estos?

689
01:08:03,813 --> 01:08:06,609
Salvando vidas.

690
01:08:15,368 --> 01:08:17,870
Saldré y los ayudaré.

691
01:08:17,995 --> 01:08:19,413
No, no, no. Esto es más rápido.

692
01:08:19,538 --> 01:08:21,791
Necesitamos estar listos para ir
si se despiertan.

693
01:08:24,543 --> 01:08:26,295
No están despertando.

694
01:08:43,104 --> 01:08:45,022
Apurarse.

695
01:08:57,326 --> 01:09:00,746
No, no, no. Vuelve a ponerlo.
Vuelve a ponerlo. Ir.

696
01:09:13,759 --> 01:09:15,386
¿Hay alguien ahí?

697
01:09:17,096 --> 01:09:18,431
- Menti, ¡congela!
- ¡Oye, para!

698
01:09:18,556 --> 01:09:19,974
¡Congelar!

699
01:09:20,099 --> 01:09:21,684
Oye, oye. ¡Detener!

700
01:09:21,809 --> 01:09:22,852
Menti!

701
01:09:22,977 --> 01:09:24,395
Meyers, sube al auto.
Él va a disparar.

702
01:09:24,520 --> 01:09:26,480
- ¡Menti!
- ¡Oye, para!

703
01:09:26,605 --> 01:09:28,524
Arranca el auto.

704
01:09:28,649 --> 01:09:30,401
¿Dónde están las llaves?

705
01:09:32,945 --> 01:09:34,739
- ¿Puedes hablar más fuerte?
- Lo lamento.

706
01:09:34,864 --> 01:09:36,449
no lo sabia
se desmoronaría así.

707
01:09:36,574 --> 01:09:39,869
Pero espera, ¿cómo lo supiste?
¿Él no dispararía?

708
01:09:41,287 --> 01:09:43,706
porque no puedes disparar
lo que no tienes.

709
01:09:46,542 --> 01:09:48,836
- ¿Qué haces con eso?
- Está bien, hermano.

710
01:09:48,961 --> 01:09:52,840
Hermano Philip, te lo daremos.
a alguien necesitado.

711
01:10:06,604 --> 01:10:08,272
Abubakar, deberíamos detenernos.

712
01:10:08,397 --> 01:10:10,357
Necesitamos descansar un poco.

713
01:10:20,659 --> 01:10:24,288
Entonces vamos a dormir aquí.
y todos hacen guardia durante una hora.

714
01:10:24,413 --> 01:10:26,165
- 90 minutos.
- ¿Por qué importa?

715
01:10:26,290 --> 01:10:29,293
Porque un R.E.M. completo el ciclo es
90 minutos y es más saludable.

716
01:10:29,418 --> 01:10:31,670
- Está bien, lo que sea.
- Entonces, ¿dónde vamos a dormir?

717
01:10:31,796 --> 01:10:33,047
- ¿Dónde estamos durmiendo?
- Sólo encuentra un lugar.

718
01:10:33,172 --> 01:10:35,090
- ¿Quién vigila primero?
- ¿Dónde estamos durmiendo?

719
01:10:35,216 --> 01:10:36,425
Yo iré. Yo miraré primero.

720
01:10:36,550 --> 01:10:38,302
Tú miras primero. Bueno, bien.

721
01:10:38,427 --> 01:10:40,805
Acamparemos aquí.

722
01:10:43,516 --> 01:10:45,017
Voy a hacer una cama.

723
01:10:45,142 --> 01:10:46,602
¿Todos bien?

724
01:10:46,727 --> 01:10:47,603
- Sí.
- Sí.

725
01:10:47,728 --> 01:10:49,522
No me molestes.

726
01:11:42,575 --> 01:11:44,910
Es mi turno de mirar.

727
01:11:49,832 --> 01:11:51,625
Vas a necesitar esto.

728
01:11:51,750 --> 01:11:56,130
Nyanforth dijo que eras
cara a cara con un asesino de Krahn.

729
01:11:57,298 --> 01:11:59,091
Momulu nos salvó.

730
01:11:59,216 --> 01:12:01,594
Su momento fue afortunado.

731
01:12:01,719 --> 01:12:03,762
¿Él interfirió?

732
01:12:03,888 --> 01:12:05,514
Sí.

733
01:12:06,724 --> 01:12:09,476
Quizás haya esperanza para él.

734
01:12:09,602 --> 01:12:11,937
Todo en el tiempo de Dios.

735
01:12:12,897 --> 01:12:17,151
yo estaba parado ahí
al final de esta fila de personas.

736
01:12:17,276 --> 01:12:21,864
Vi como el guardia
interrogó a cada persona.

737
01:12:21,989 --> 01:12:24,283
Me quedé preguntándome,

738
01:12:24,408 --> 01:12:27,745
"¿Es justo para alguien
¿Morir así?"

739
01:12:27,870 --> 01:12:32,958
Fue tal como Nyanforth
había sugerido la noche anterior,

740
01:12:33,083 --> 01:12:38,672
enfrentarse a la elección
vivir o morir.

741
01:12:38,797 --> 01:12:43,552
Estaba listo para mentir
cuando llegó la pregunta.

742
01:12:43,677 --> 01:12:47,848
Quería ser valiente y decir la verdad.

743
01:12:49,391 --> 01:12:53,687
Pero había una anciana delante de nosotros.

744
01:12:53,812 --> 01:12:55,940
Ella fue valiente.

745
01:12:58,567 --> 01:13:01,820
Pero él le disparó sin pestañear.

746
01:13:02,988 --> 01:13:05,532
No quería ser valiente después de eso.

747
01:13:05,658 --> 01:13:09,578
No parecía que valiera la pena.

748
01:13:10,829 --> 01:13:13,791
Tenía miedo.

749
01:13:13,916 --> 01:13:16,627
No deberías sentirte mal por eso.

750
01:13:19,880 --> 01:13:24,051
Las Escrituras dicen: "No temas".

751
01:13:24,176 --> 01:13:29,431
Isaías, Samuel, Moroni.

752
01:13:29,556 --> 01:13:33,644
mira donde estas
y lo que estás haciendo.

753
01:13:33,769 --> 01:13:37,481
Podrías tener
Se quedó en la ciudad y se escondió.

754
01:13:37,606 --> 01:13:40,818
Pero estás aquí,

755
01:13:40,943 --> 01:13:45,155
avanzando, intentando vivir.

756
01:13:47,449 --> 01:13:52,663
¿Es valiente simplemente intentar vivir?

757
01:13:52,788 --> 01:13:55,499
Es valiente enfrentar tus miedos.

758
01:14:04,758 --> 01:14:06,552
Sí.

759
01:14:18,397 --> 01:14:19,523
Soldado.

760
01:14:19,648 --> 01:14:22,860
Puerta levadiza. Puerta levadiza.

761
01:15:25,005 --> 01:15:28,258
¿Ves algo?

762
01:15:28,383 --> 01:15:31,261
Sólo un coche abandonado.

763
01:15:31,386 --> 01:15:32,971
¿Por qué lo estás protegiendo?

764
01:15:33,097 --> 01:15:35,474
¿Protegiendo a quién, Ansa?

765
01:15:37,017 --> 01:15:39,895
Liberia sufrirá por las acciones de Doe.

766
01:15:40,020 --> 01:15:43,398
Hay que detenerlo.

767
01:15:43,524 --> 01:15:46,944
Doe favorece a su gente por encima de los demás.

768
01:15:47,069 --> 01:15:50,239
Robó el poder del gobierno,

769
01:15:50,364 --> 01:15:52,616
y él está allí ilegalmente.

770
01:15:52,741 --> 01:15:54,118
Él lo sostiene sobre nosotros,

771
01:15:54,243 --> 01:15:57,955
dando posiciones de liderazgo
a su pueblo.

772
01:15:59,164 --> 01:16:03,252
Los Krahn piensan
Todos son mejores que nosotros.

773
01:16:05,838 --> 01:16:09,800
Este chico que estás protegiendo
es uno de ellos.

774
01:16:12,845 --> 01:16:16,140
Ellos son los responsables de esta guerra.

775
01:16:16,265 --> 01:16:20,394
ellos son responsables
por la muerte de mi padre,

776
01:16:20,519 --> 01:16:25,816
mi madre y mis dos hermanos menores.

777
01:16:27,317 --> 01:16:29,444
no voy a parar
cazar y matar Krahns

778
01:16:29,570 --> 01:16:33,031
hasta que se acaben todos.

779
01:16:34,867 --> 01:16:37,494
Liberia no estará bien con ellos.

780
01:16:37,619 --> 01:16:39,454
Nunca.

781
01:16:46,086 --> 01:16:48,255
El odio engendra odio.

782
01:16:51,133 --> 01:16:53,385
Los atraparemos en la frontera.

783
01:17:09,193 --> 01:17:11,195
- Buenos días, Menti.
- ¿Llevas corbata?

784
01:17:11,320 --> 01:17:12,362
Sí.

785
01:17:12,487 --> 01:17:14,531
- ¿Quieres desayunar?
- ¿Todos felices ahora?

786
01:17:14,656 --> 01:17:15,949
¿Dormiste bien?

787
01:17:16,074 --> 01:17:17,868
Oh, eso apesta.

788
01:17:17,993 --> 01:17:19,411
Vayamos para allá.

789
01:17:19,536 --> 01:17:21,872
- ¿Quieres desayunar?
- No si son ñames.

790
01:17:21,997 --> 01:17:23,624
Creo que dormí mal.

791
01:17:30,923 --> 01:17:32,758
Un día más hasta que seamos libres.

792
01:17:32,883 --> 01:17:34,968
Un día más hasta que podamos enseñar.

793
01:17:35,093 --> 01:17:37,846
Un día más para que este coche pueda descansar.

794
01:18:12,172 --> 01:18:13,382
Abubakar, más despacio.

795
01:18:13,507 --> 01:18:15,217
- Desacelerar.
- Hay muchos niños aquí.

796
01:18:15,342 --> 01:18:16,718
Desacelerar. Desacelerar.

797
01:18:21,223 --> 01:18:24,851
- No pelees. No pelees. No pelees.
- Ey.

798
01:18:24,977 --> 01:18:26,061
Míralo. Míralo.

799
01:18:26,186 --> 01:18:27,854
Oye, oye, oye.

800
01:18:27,980 --> 01:18:29,106
Estos son algunos niños.

801
01:18:29,231 --> 01:18:31,024
- Diles algo, Selli.
- ¿Qué?

802
01:18:31,149 --> 01:18:33,819
Enséñales algo, cualquier cosa.

803
01:18:33,944 --> 01:18:35,279
Tome el Libro de Mormón.

804
01:18:35,404 --> 01:18:36,947
Este es José Smith.

805
01:18:37,072 --> 01:18:40,075
Él era un profeta. Podía escuchar a Dios.

806
01:18:40,200 --> 01:18:42,035
Selli, baja. Sé que eres feliz.
Vamos.

807
01:18:42,160 --> 01:18:44,746
Bien, aquí tienes. Toma este.

808
01:18:44,871 --> 01:18:47,624
Este es Jesucristo.
Él es el Hijo de Dios.

809
01:18:47,749 --> 01:18:50,711
Ven aquí. Ven aquí.
Todos, vengan.

810
01:18:50,836 --> 01:18:53,255
Ten cuidado. Sí. Estás llegando allí.

811
01:18:53,380 --> 01:18:55,465
- Enséñales algo. Cualquier cosa.
- Tome el Libro de Mormón.

812
01:18:55,590 --> 01:18:58,593
- Dale uno.
- Sal, sal.

813
01:18:58,719 --> 01:18:59,803
- Cuidado. Cuidado.
- Te cuida.

814
01:18:59,928 --> 01:19:01,805
No, no, no, no, esa es mi corbata.

815
01:19:01,930 --> 01:19:04,224
Regálale uno a tus amigos.
Sí, y tú también. Bueno.

816
01:19:04,349 --> 01:19:06,226
Y tú, y tú, y tú. Bueno.

817
01:19:06,351 --> 01:19:08,061
Eso es todo. Y tú.

818
01:19:08,186 --> 01:19:10,397
Y todos.
Él vela por todos nosotros.

819
01:19:10,522 --> 01:19:11,815
Por fin estamos enseñando.

820
01:19:11,940 --> 01:19:13,567
Estaré bien. No me importa. Sólo vete.

821
01:19:13,692 --> 01:19:15,360
No importa qué,
él siempre está ahí para nosotros.

822
01:19:15,485 --> 01:19:16,611
Vamos, Selli. Vuelve a entrar.

823
01:19:16,737 --> 01:19:19,364
- Él te ama.
- Él siempre te amará.

824
01:19:19,489 --> 01:19:20,741
Vamos.

825
01:19:58,862 --> 01:20:00,155
¿Qué está sucediendo?

826
01:20:00,280 --> 01:20:04,451
El charco.
Apuesto que debajo hay todo barro.

827
01:20:04,576 --> 01:20:06,328
¿Puedes dar la vuelta?

828
01:20:07,913 --> 01:20:11,041
Todo está pantanoso y húmedo.

829
01:20:11,166 --> 01:20:12,626
Meyers, echemos un vistazo.

830
01:20:12,751 --> 01:20:14,294
Bueno.

831
01:20:20,050 --> 01:20:21,927
Eh.

832
01:20:24,429 --> 01:20:26,765
Creo que podemos lograrlo.

833
01:20:26,890 --> 01:20:28,600
No se ve mal, ese lado.

834
01:20:28,725 --> 01:20:30,519
- ¿Crees eso?
- Sí.

835
01:20:30,644 --> 01:20:33,855
Abubakar, ¿puedes atravesarlo?

836
01:20:33,980 --> 01:20:36,858
Sí. Lo he hecho una vez.

837
01:20:46,827 --> 01:20:48,161
Guau.

838
01:20:48,286 --> 01:20:50,163
- Vamos a hacerlo. Creo que podemos lograrlo.
- Chicos, chicos, chicos.

839
01:20:50,288 --> 01:20:52,249
Si el agua ha estado sentada
por un tiempo,

840
01:20:52,374 --> 01:20:53,792
el suelo estará muy, muy blando.

841
01:20:53,917 --> 01:20:56,253
Meyers, a nadie le importa. Simplemente hagámoslo.

842
01:20:58,505 --> 01:20:59,589
Entonces adelante.

843
01:20:59,714 --> 01:21:01,675
Caminaré.

844
01:21:06,430 --> 01:21:07,597
¿Bien?

845
01:21:07,722 --> 01:21:09,266
Sí. Entonces nos vamos.

846
01:21:10,976 --> 01:21:13,895
Solo dale suficiente gasolina
y lo atravesaremos.

847
01:21:17,065 --> 01:21:18,567
Ten fe, hermano.

848
01:21:19,860 --> 01:21:22,028
Dios, te lo ruego, será mejor que tengas razón.

849
01:21:29,536 --> 01:21:30,620
Vamos, ahora.

850
01:21:30,745 --> 01:21:32,497
Vamos. Sí.

851
01:21:32,622 --> 01:21:34,583
Más gasolina, más gasolina, más gasolina.

852
01:21:34,708 --> 01:21:37,002
- Pásalo.
- Más gasolina.

853
01:21:37,127 --> 01:21:38,336
Vamos. Vamos.

854
01:21:38,462 --> 01:21:39,880
- Abubakar, vámonos.
- Hazlo.

855
01:21:41,715 --> 01:21:44,092
Vamos, vamos, vamos, vamos.

856
01:22:00,358 --> 01:22:02,486
Dios mío.

857
01:22:02,611 --> 01:22:03,695
Oh, eso estuvo bueno.

858
01:22:03,820 --> 01:22:07,574
Shh. Aquí viene. Aquí viene.

859
01:22:07,699 --> 01:22:10,535
Nadie dice nada.

860
01:22:10,660 --> 01:22:12,787
Oye, límpiate antes de entrar.

861
01:22:12,913 --> 01:22:15,624
Bueno, no tenemos la fe.
caminar sobre el agua.

862
01:22:15,749 --> 01:22:17,876
Pero seguro que podemos atravesarlo.

863
01:22:31,389 --> 01:22:33,600
¿Rebeldes otra vez?

864
01:22:33,725 --> 01:22:34,976
Estos parecen serios.

865
01:22:35,101 --> 01:22:36,269
¿Rebelde o nacional?

866
01:22:36,394 --> 01:22:38,438
¿Importa?

867
01:22:38,563 --> 01:22:41,441
Nyanforth, no digas nada.

868
01:22:46,988 --> 01:22:48,281
¿Por qué hay tantos en el auto?

869
01:22:48,406 --> 01:22:50,575
No tenemos una camioneta de la iglesia.

870
01:22:52,327 --> 01:22:54,371
Tienes que pagar por cada pasajero.

871
01:22:55,497 --> 01:22:57,666
Llevamos muy poco dinero encima.

872
01:22:57,791 --> 01:22:59,417
¿Eh?

873
01:22:59,543 --> 01:23:02,921
Pagar. O dar la vuelta y regresar.

874
01:23:03,046 --> 01:23:04,172
¿Tenemos siquiera dinero?

875
01:23:04,297 --> 01:23:07,217
- Sacar lo poco que tenemos.
- Sí.

876
01:23:10,011 --> 01:23:11,429
Tengo un cepillo de dientes.

877
01:23:11,555 --> 01:23:14,599
¿Cepillo de dientes? ¿Qué son?
¿Usarás un cepillo de dientes?

878
01:23:14,724 --> 01:23:16,309
Está bien. Está bien.

879
01:23:16,434 --> 01:23:17,936
Tranquilo.

880
01:23:18,061 --> 01:23:19,104
¿Qué nos falta?

881
01:23:19,229 --> 01:23:21,147
- Necesito este bolígrafo.
- ¿Para qué?

882
01:23:21,273 --> 01:23:23,233
No, esto es bueno.

883
01:23:27,404 --> 01:23:29,656
Esto es todo lo que tenemos.

884
01:23:38,039 --> 01:23:39,499
Esto es suficiente para cinco.

885
01:23:42,127 --> 01:23:44,337
Espera, espera. Aquí.

886
01:23:44,462 --> 01:23:46,923
- Por favor. Aquí.
- Eso es para la gasolina.

887
01:23:47,048 --> 01:23:48,383
- Llevar. Por favor tómalo.
- Bueno.

888
01:23:48,508 --> 01:23:49,551
- Seis.
- No tenemos más dinero.

889
01:23:49,676 --> 01:23:51,052
Eso es todo. Es todo lo que tenemos.

890
01:23:51,177 --> 01:23:53,638
- Amigo mío, dije seis.
- Esperar.

891
01:23:53,763 --> 01:23:56,308
- Tengo algo.
- ¿Qué?

892
01:24:26,379 --> 01:24:28,590
Forkpah, Forkpah, Forkpah,
presta atención.

893
01:24:28,715 --> 01:24:30,008
Mira esto.

894
01:24:30,133 --> 01:24:35,138
Tres, dos, uno.

895
01:24:35,263 --> 01:24:37,057
Muerto.

896
01:24:37,182 --> 01:24:41,519
Dios. Esa es la última gota.

897
01:24:43,438 --> 01:24:45,106
Está bien.

898
01:24:45,231 --> 01:24:46,608
Lo sabía, elegidos.

899
01:24:46,733 --> 01:24:48,735
Este es el final del camino.

900
01:24:48,860 --> 01:24:50,278
Aún no hemos llegado a ese punto.

901
01:24:50,403 --> 01:24:52,238
Sé que aún no hemos llegado a ese punto.

902
01:24:52,364 --> 01:24:55,200
Pero hasta aquí
tu fe nos atrapará.

903
01:24:56,910 --> 01:25:00,246
Esto en cuanto a: "Estaremos bien, hermano.

904
01:25:00,372 --> 01:25:02,457
- Estaremos bien."
- Estaremos bien, hermano.

905
01:25:02,582 --> 01:25:05,210
Sí, estaremos bien.
Estaremos bien caminando hasta Freetown.

906
01:25:05,335 --> 01:25:08,672
Incluso un grupo viajero de hacedores de milagros
No se puede predecir todo.

907
01:25:08,797 --> 01:25:10,799
Oh, hermano Abubakar, tómatelo con calma.
¿Dónde está tu fe?

908
01:25:10,924 --> 01:25:14,427
¿No ves que soy fácil? Soy tan fácil.
Tengo fe... mucha fe.

909
01:25:14,552 --> 01:25:16,805
- Sólo decía que si yo...
- Chicos.

910
01:25:16,930 --> 01:25:19,724
Hay una gasolinera justo aquí.

911
01:25:21,184 --> 01:25:22,560
¿Oíste eso?

912
01:25:22,686 --> 01:25:24,854
Vamos. Vamos.

913
01:25:24,979 --> 01:25:26,147
- Vamos.
- Hermano Abubakar.

914
01:25:26,272 --> 01:25:28,566
-Abubakar.
- Fe. ¡Fe!

915
01:25:28,692 --> 01:25:30,276
¡Vamos!

916
01:25:36,241 --> 01:25:37,659
Está bien, está bien.

917
01:25:37,784 --> 01:25:40,453
ellos estaban pidiendo
$85 el galón en Paynesville.

918
01:25:40,578 --> 01:25:43,248
Eso es $85 más de lo que tenemos.

919
01:25:43,373 --> 01:25:45,458
Sólo di una oración
y espero que sean amables con nosotros.

920
01:26:02,684 --> 01:26:05,520
¿Llevas mucho tiempo viajando?

921
01:26:05,645 --> 01:26:07,814
Sí, señor. Llevamos mucho tiempo viajando.

922
01:26:07,939 --> 01:26:10,567
Y no ha sido fácil.

923
01:26:10,692 --> 01:26:13,862
De nada. No ha sido fácil.

924
01:26:22,162 --> 01:26:24,748
Necesitaremos tu ayuda.

925
01:26:26,166 --> 01:26:30,295
Queremos comprar gasolina
pero no tenemos dinero.

926
01:26:30,420 --> 01:26:35,759
Podemos dar cualquier cosa...
todo lo que tenemos.

927
01:26:37,802 --> 01:26:40,472
¿Has estado viajando con tus hijos?

928
01:26:41,973 --> 01:26:43,767
No son mis hijos.

929
01:26:43,892 --> 01:26:45,310
¿No son tus hijos?

930
01:26:45,435 --> 01:26:50,106
Supongo que, en cierto modo, se puede decir que lo son.

931
01:26:50,231 --> 01:26:55,403
Y los tienes todos
en ese pequeño auto?

932
01:26:55,528 --> 01:26:56,696
Sí.

933
01:26:56,821 --> 01:26:58,490
Todo el camino desde Monrovia.

934
01:26:58,615 --> 01:27:00,492
¿Monrovia?

935
01:27:00,617 --> 01:27:02,619
¿Y adónde vas?

936
01:27:02,744 --> 01:27:04,704
Ciudad libre.

937
01:27:07,123 --> 01:27:10,710
¿A qué distancia de la frontera?

938
01:27:10,835 --> 01:27:12,212
Ah, no muy lejos.

939
01:27:12,337 --> 01:27:14,839
Pero debes tener cuidado, ¿eh?

940
01:27:14,964 --> 01:27:17,634
El camino es muy malo.

941
01:27:17,759 --> 01:27:22,138
Y aunque estés cerca,
todavía tienes que conducir despacio.

942
01:27:22,263 --> 01:27:24,182
Lo haré, señor.

943
01:27:24,307 --> 01:27:27,852
Y pronto te pondrás al día
con tu amigo.

944
01:27:29,771 --> 01:27:32,649
Hace poco vino aquí un hombre.

945
01:27:32,774 --> 01:27:35,610
buscando un grupo de hombres vestidos de blanco

946
01:27:35,735 --> 01:27:40,907
y afirmando que estaba muy ansioso
para alcanzarte.

947
01:27:43,326 --> 01:27:45,328
No te preocupes.

948
01:27:45,453 --> 01:27:47,288
Yo te ayudaré, ¿eh?

949
01:27:47,413 --> 01:27:49,624
Yo te ayudaré.

950
01:28:05,098 --> 01:28:06,391
Abre el maletero.

951
01:28:07,725 --> 01:28:09,310
- Dáselo.
- ¿Qué?

952
01:28:09,435 --> 01:28:11,437
Todo ello.

953
01:28:22,323 --> 01:28:25,952
Eso debería ser suficiente para llevarte allí.

954
01:29:09,370 --> 01:29:11,956
No estamos lejos de la frontera.

955
01:29:14,250 --> 01:29:16,127
¿Y si no los encuentras, Ansa?

956
01:29:16,252 --> 01:29:19,339
- Los encontraremos.
- ¿Y si no lo hacemos?

957
01:29:19,464 --> 01:29:25,511
Debemos encontrarlos porque si no lo hacemos...

958
01:29:25,637 --> 01:29:27,388
Yo me ocuparé de ti.

959
01:29:27,513 --> 01:29:29,307
Me aseguraré de que tú

960
01:29:29,432 --> 01:29:34,187
y cualquier otra persona
Te importa el deseo que tuviéramos.

961
01:29:47,158 --> 01:29:48,368
Ayúdame.

962
01:29:48,493 --> 01:29:49,494
¿Está bien ahora?

963
01:29:49,619 --> 01:29:51,788
Sí, está bien. Estamos listos para comenzar, muchachos.

964
01:29:58,920 --> 01:30:01,214
Felipe, vayamos más rápido.

965
01:30:01,339 --> 01:30:02,966
Mira, no puedo ir más rápido.

966
01:30:03,091 --> 01:30:05,259
Hay que tener cuidado con los neumáticos.

967
01:30:05,385 --> 01:30:07,720
Hay piedras por todos lados.

968
01:30:07,845 --> 01:30:09,347
Ojalá pudieran serlo
aquí adelante para verlo.

969
01:30:09,472 --> 01:30:12,558
Si saliera y caminara,
podríamos llegar más rápido.

970
01:30:17,605 --> 01:30:19,732
¡Ey!

971
01:30:21,567 --> 01:30:24,862
Sigue adelante. ahora estamos
realmente haciendo buen tiempo.

972
01:30:24,988 --> 01:30:26,781
- Felipe.
- ¿Sí?

973
01:30:26,906 --> 01:30:27,949
Las rocas son muy pequeñas.

974
01:30:28,074 --> 01:30:29,742
Ah, mira. Mirar.
Acabamos de recibir dos golpes más.

975
01:30:29,867 --> 01:30:32,495
No.

976
01:30:32,620 --> 01:30:34,789
Todavía hay baches.

977
01:30:34,914 --> 01:30:36,541
- Los rebeldes.
-Abubakar.

978
01:30:36,666 --> 01:30:37,667
Chicos, vengan, vengan.

979
01:30:39,335 --> 01:30:41,295
- No es bueno para mis zapatos.
- ¿Viste ese?

980
01:30:45,133 --> 01:30:46,509
No puedo creer a Abubakar.
nos está obligando a hacer esto.

981
01:30:46,634 --> 01:30:48,261
Felipe.

982
01:30:48,386 --> 01:30:50,221
Eres un buen conductor.

983
01:30:50,346 --> 01:30:52,640
- Oye, ¿necesitas ayuda?
- Hola.

984
01:30:52,765 --> 01:30:55,143
Tienes un buen conductor.

985
01:30:55,268 --> 01:30:57,103
Es un buen hombre.

986
01:30:57,854 --> 01:30:58,938
Todo está claro.

987
01:31:00,398 --> 01:31:03,317
Philip, no me pongas a prueba. Te lo advierto.

988
01:31:03,443 --> 01:31:05,528
- Vamos, vamos, vamos.
- Esta es tu última oportunidad.

989
01:31:05,653 --> 01:31:08,823
Abubakar, deberías salir
para que puedas hacer jogging.

990
01:31:08,948 --> 01:31:10,366
¿Cómo estuvo el ejercicio?

991
01:31:10,491 --> 01:31:11,576
Tolerable.

992
01:31:11,701 --> 01:31:12,994
Hazte a un lado.

993
01:31:13,119 --> 01:31:15,413
No puedo soportar esto.

994
01:31:17,957 --> 01:31:18,958
Gracias.

995
01:31:19,083 --> 01:31:21,085
La próxima vez conduciré yo. Tú trotas.

996
01:31:21,210 --> 01:31:23,046
Creo que Menti tiene hambre.

997
01:31:28,718 --> 01:31:30,928
Estoy listo para este viaje.
para terminar, muchachos.

998
01:31:31,054 --> 01:31:33,056
Aguanta hasta el final, hermano.

999
01:31:33,181 --> 01:31:36,809
No creo que mi final
puede aguantar mucho más.

1000
01:31:36,934 --> 01:31:39,562
No me opondría a una ducha.

1001
01:31:39,687 --> 01:31:41,189
no me opondría
a ti dándote una ducha.

1002
01:31:41,314 --> 01:31:43,066
¿Cuándo crees que
¿Las cosas volverán a la normalidad?

1003
01:31:43,191 --> 01:31:45,359
- ¿Normal?
- Sí.

1004
01:31:45,485 --> 01:31:46,736
Defina "normal".

1005
01:31:46,861 --> 01:31:48,446
No sé.

1006
01:31:48,571 --> 01:31:53,576
Podemos salir y no hablar de
todas las cosas que hemos visto.

1007
01:31:53,701 --> 01:31:57,747
Los rebeldes, los asesinatos,
y el odio.

1008
01:31:57,872 --> 01:31:59,082
Nunca.

1009
01:31:59,207 --> 01:32:02,210
Siempre habrá más de eso.
si lo seguimos permitiendo.

1010
01:32:04,045 --> 01:32:05,463
Eso es sombrío, hombre.

1011
01:32:05,588 --> 01:32:07,298
Tiene razón.

1012
01:32:07,423 --> 01:32:10,009
Tal vez. Simplemente parece sombrío.

1013
01:32:10,134 --> 01:32:13,346
Lo es si lo ves así.

1014
01:32:13,471 --> 01:32:15,389
Pero el hecho es

1015
01:32:15,515 --> 01:32:19,852
van a ser permanentes
consecuencias de todas nuestras acciones.

1016
01:32:19,977 --> 01:32:22,772
Las familias que fueron desplazadas,

1017
01:32:22,897 --> 01:32:27,026
las vidas que se perdieron...

1018
01:32:27,151 --> 01:32:29,320
esas cosas
Nunca podremos volver a la normalidad.

1019
01:32:29,445 --> 01:32:32,323
Y siempre habrá más de eso...

1020
01:32:32,448 --> 01:32:37,578
Más combates, más guerras, más racismo.

1021
01:32:37,703 --> 01:32:42,083
Nada que se pueda hacer
puede mejorar eso.

1022
01:32:42,208 --> 01:32:45,294
Pero no se puede discutir sobre el agua derramada.

1023
01:32:45,419 --> 01:32:49,090
no puedes habitar
sobre la injusticia del pasado,

1024
01:32:49,215 --> 01:32:52,510
sino más bien anticipar
esperanza del futuro.

1025
01:33:11,946 --> 01:33:13,197
Ancianos, miren.

1026
01:33:14,615 --> 01:33:17,827
Si nos damos prisa, podremos llegar antes de que oscurezca.
Mirar. Simplemente preparen sus pasaportes.

1027
01:33:19,203 --> 01:33:21,956
¿Alguien necesita sus maletas?

1028
01:33:22,957 --> 01:33:24,417
¿Alguien?

1029
01:33:24,542 --> 01:33:25,710
Menti?

1030
01:33:25,835 --> 01:33:26,919
¿Selli? ¿Alguien?

1031
01:33:27,044 --> 01:33:28,754
Prepara tus papeles.

1032
01:33:28,880 --> 01:33:31,757
¿Alguien necesita su bolso?

1033
01:33:31,883 --> 01:33:33,259
¿Forkpah?

1034
01:33:33,384 --> 01:33:34,886
- Hermano Abubakar.
-Nyanforth.

1035
01:33:35,011 --> 01:33:37,263
¿Sí?

1036
01:33:58,242 --> 01:34:01,078
¡¿Qué estabas pensando?!

1037
01:34:01,204 --> 01:34:03,581
que no tienes pasaporte
para cruzar la frontera?!

1038
01:34:03,706 --> 01:34:06,959
¿Qué? ¿Crees que podrías simplemente aparecer?
y gritar las Escrituras, cantar un himno,

1039
01:34:07,084 --> 01:34:09,045
y te dejarán cruzar?

1040
01:34:09,170 --> 01:34:11,839
- ¡Así no funcionan las cosas!
- No lo sabíamos.

1041
01:34:11,964 --> 01:34:14,217
Algunos de nosotros nunca nos hemos ido
el país antes.

1042
01:34:14,342 --> 01:34:16,385
¡Claramente! Y no lo somos
¡les voy a decir eso!

1043
01:34:16,510 --> 01:34:19,305
"Lo siento, perdónanos que estamos
no acatando tus leyes.

1044
01:34:19,430 --> 01:34:21,933
Nunca hemos salido del país".

1045
01:34:23,142 --> 01:34:24,268
llevo dos dias viajando

1046
01:34:24,393 --> 01:34:27,271
sin apenas dormir lo suficiente
y apenas hay suficiente comida,

1047
01:34:27,396 --> 01:34:30,858
escuchando tus historias de milagros
y coincidencias que promueven la fe.

1048
01:34:30,983 --> 01:34:33,444
Y sin embargo, ninguno de ustedes
simplemente me sentaba a pensar

1049
01:34:33,569 --> 01:34:35,363
que si solo tomaras
un poco de tiempo para preparar,

1050
01:34:35,488 --> 01:34:40,701
entonces Dios no tendría que trabajar
¡Qué difícil cuidar de ti!

1051
01:34:54,924 --> 01:34:56,550
Mirar. Yo soy...

1052
01:34:56,676 --> 01:34:59,762
Mira. Lo siento, ¿vale?

1053
01:34:59,887 --> 01:35:02,640
Es sólo que hemos trabajado muy duro,

1054
01:35:02,765 --> 01:35:06,769
y han pasado muchas cosas
para llegar hasta aquí.

1055
01:35:06,894 --> 01:35:12,066
Y ha sido como,
milagro tras milagro.

1056
01:35:13,818 --> 01:35:16,153
Entonces ¿por qué dudas?

1057
01:35:19,907 --> 01:35:23,369
¿Se supone que la fe es tan agotadora?

1058
01:35:26,038 --> 01:35:28,457
Terminemos esto.

1059
01:36:09,874 --> 01:36:12,418
¿Te importaría decirme?
¿Cómo encaja esto en el plan?

1060
01:36:15,880 --> 01:36:18,841
no hay nada
podríamos haberlo hecho diferente.

1061
01:36:18,966 --> 01:36:23,137
Toda la preparación del mundo.
No nos habría abierto este puente.

1062
01:36:23,262 --> 01:36:26,098
Entonces, ¿qué hacemos?

1063
01:36:27,767 --> 01:36:33,064
encontramos un lugar para dormir
y regresar por la mañana.

1064
01:36:46,744 --> 01:36:48,162
Entonces, las Escrituras nos enseñan

1065
01:36:48,287 --> 01:36:50,706
que en el trato de la fe
entre los hijos de los hombres,

1066
01:36:50,831 --> 01:36:52,792
Dios puede hacer un milagro maravilloso.

1067
01:36:52,917 --> 01:36:56,295
Por eso no se mostró
hasta después que tuvieron fe.

1068
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
- ¿Crees en Jesucristo?
- Sí, claro.

1069
01:36:58,798 --> 01:37:00,883
Quiero mostrártelo.

1070
01:37:04,762 --> 01:37:06,639
¿Estarás dispuesto a orar por la paz?

1071
01:37:06,764 --> 01:37:08,557
Definitivamente lo haré.

1072
01:37:13,479 --> 01:37:17,316
Al menos pudimos ver
Sierra Leona, más o menos.

1073
01:37:17,441 --> 01:37:19,527
Sí.

1074
01:37:19,652 --> 01:37:23,989
¿Pero nos traería el Señor
¿Has llegado hasta aquí sólo para rechazarnos?

1075
01:37:24,115 --> 01:37:26,700
¿Hicimos todo lo que pudimos?

1076
01:37:34,375 --> 01:37:36,460
¿Felipe?

1077
01:37:36,585 --> 01:37:38,796
¿Adónde vas?

1078
01:37:38,921 --> 01:37:41,924
Simplemente saliendo a caminar.

1079
01:37:42,049 --> 01:37:44,677
Mira, quédate junto al auto, ¿quieres?

1080
01:39:07,384 --> 01:39:11,347
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Si nos van a rechazar?

1081
01:39:11,472 --> 01:39:14,391
¿De qué sirve?

1082
01:39:15,476 --> 01:39:17,144
Tú controlas todo.

1083
01:39:17,269 --> 01:39:20,189
A través de tu hijo, has demostrado poder

1084
01:39:20,314 --> 01:39:24,485
incluso para alimentar a miles.

1085
01:39:24,610 --> 01:39:28,405
Has calmado los mares
e incluso caminó sobre el agua.

1086
01:39:50,177 --> 01:39:52,555
Agua.

1087
01:40:00,479 --> 01:40:02,314
Gracias, Dios.

1088
01:40:02,439 --> 01:40:05,568
Camina sobre el agua.

1089
01:40:41,937 --> 01:40:43,230
Ey. Buen día.

1090
01:40:43,355 --> 01:40:44,773
Forkpa.

1091
01:40:46,275 --> 01:40:47,610
Selli.

1092
01:40:47,735 --> 01:40:48,861
Es un buen día para enseñar.

1093
01:40:48,986 --> 01:40:50,696
Gaye.

1094
01:40:50,821 --> 01:40:52,031
Ey. Buen día.

1095
01:40:52,156 --> 01:40:54,366
Menti. Meyers.

1096
01:40:54,491 --> 01:40:55,492
Nyanforth.

1097
01:41:00,414 --> 01:41:01,415
Ey.

1098
01:41:01,540 --> 01:41:03,250
Despertar.

1099
01:41:03,375 --> 01:41:05,711
Chicos, vámonos.

1100
01:41:08,088 --> 01:41:10,049
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

1101
01:41:10,174 --> 01:41:12,468
- Buen día.
- ¿Lo es?

1102
01:41:12,593 --> 01:41:14,178
¿Qué me perdí?

1103
01:41:14,303 --> 01:41:16,597
Un amanecer glorioso.

1104
01:41:19,183 --> 01:41:21,935
- Buenos días, Abubakar.
-Selli, buenos días.

1105
01:41:22,061 --> 01:41:23,771
- Buen día.
- Vamos.

1106
01:41:23,896 --> 01:41:26,523
Arriba. Oigan, vamos chicos.

1107
01:41:26,649 --> 01:41:28,359
Hoy nos vamos a Freetown.

1108
01:41:28,484 --> 01:41:29,902
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

1109
01:41:30,027 --> 01:41:36,992
Porque tú, hermano mío,
están sirviendo a un Dios todopoderoso.

1110
01:41:59,556 --> 01:42:02,017
El Señor proporciona un camino.

1111
01:42:03,769 --> 01:42:05,104
Sí, lo hace.

1112
01:42:05,229 --> 01:42:08,482
A este paso vamos
estar aquí por un tiempo.

1113
01:42:08,607 --> 01:42:09,817
Sí.

1114
01:42:09,942 --> 01:42:11,902
Tengo algo que hacer
para pasar el tiempo?

1115
01:42:24,206 --> 01:42:26,542
Bien, chicos.

1116
01:43:50,459 --> 01:43:53,378
Hay un montón, probablemente...

1117
01:43:53,504 --> 01:43:54,588
Abubakar.

1118
01:43:54,713 --> 01:43:58,008
- Les di el Libro de Mormón.
- ¡Tipo! Hermanos, hola. ¡Ey!

1119
01:43:59,218 --> 01:44:01,887
Haz lo que él diga. Por favor.

1120
01:44:09,812 --> 01:44:12,147
Detén el auto,
y salid todos.

1121
01:44:12,272 --> 01:44:13,273
Vamos.

1122
01:44:13,398 --> 01:44:16,360
Ahí mismo. Vamos.

1123
01:44:17,319 --> 01:44:18,904
¡Retrocedan todos! ¡Dar marcha atrás!

1124
01:44:19,029 --> 01:44:22,407
Mataré a cada uno de ustedes por ayudar.
este Krahn, empezando por él.

1125
01:44:22,533 --> 01:44:24,284
¡Mover! ¡Retroceder!

1126
01:44:24,409 --> 01:44:26,578
Estos jóvenes son misioneros.
No han hecho nada malo.

1127
01:44:26,703 --> 01:44:28,205
¡Ey!

1128
01:44:28,330 --> 01:44:29,498
¿Qué estás haciendo?

1129
01:44:29,623 --> 01:44:32,501
Manténgalo ahí. Eh, tú.

1130
01:44:32,626 --> 01:44:34,795
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?

1131
01:44:34,920 --> 01:44:38,090
¿Cuál es tu autoridad? ¿Quién es ese?

1132
01:44:38,215 --> 01:44:39,842
¿Quién eres?

1133
01:44:39,967 --> 01:44:43,136
Mi nombre es élder John Gaye.

1134
01:44:43,262 --> 01:44:44,555
Déjalo ir.

1135
01:44:44,680 --> 01:44:46,223
Él es una de esas personas.

1136
01:44:46,348 --> 01:44:47,599
Él es un Krahn.

1137
01:44:47,724 --> 01:44:49,685
Dije que lo dejara ir.

1138
01:45:01,446 --> 01:45:03,073
¿De dónde eres?

1139
01:45:05,868 --> 01:45:07,911
Soy de Monrovia, señor.

1140
01:45:08,036 --> 01:45:13,041
Dejé mi hogar y mi familia para servir
al pueblo de Liberia durante dos años.

1141
01:45:13,166 --> 01:45:15,544
Soy voluntario.

1142
01:45:15,669 --> 01:45:16,879
¿Y estáis todos con él?

1143
01:45:18,964 --> 01:45:21,675
¿Y quieres salir de Liberia?

1144
01:45:21,800 --> 01:45:26,138
Señor, no hemos podido
para enseñar desde hace más de seis meses

1145
01:45:26,263 --> 01:45:27,931
debido a los combates rebeldes.

1146
01:45:28,056 --> 01:45:31,476
Nos vamos a Freetown
para seguir enseñando

1147
01:45:31,602 --> 01:45:36,648
hasta las condiciones en Monrovia
son seguros para regresar.

1148
01:45:38,567 --> 01:45:40,485
¿Y todos ustedes llegaron hasta aquí en esta cosa?

1149
01:45:40,611 --> 01:45:42,821
Sí, con un tanque de gasolina.

1150
01:45:42,946 --> 01:45:45,782
sin pisos

1151
01:45:45,908 --> 01:45:48,410
y muy poco daño
al tren de aterrizaje.

1152
01:45:48,535 --> 01:45:51,121
Y tú... ¿Por qué quieres?
¿Negarles el paso?

1153
01:45:51,246 --> 01:45:53,624
No hay lugar para ningún Krahn
en este país.

1154
01:45:54,833 --> 01:45:58,420
¿Y tú? ¿De qué lado estás?

1155
01:45:58,545 --> 01:46:00,047
¿Mmm?

1156
01:46:18,315 --> 01:46:19,608
Eres un pequeño y débil amante de Krahn.

1157
01:46:19,733 --> 01:46:22,486
He jurado proteger
nuestra gran nación liberia

1158
01:46:22,611 --> 01:46:26,281
eliminando a todos los sucios Krahns,
y él es un Krahn.

1159
01:46:26,406 --> 01:46:28,283
¡Y yo también!

1160
01:46:39,920 --> 01:46:41,546
Consíguelos en el próximo ferry.

1161
01:46:41,672 --> 01:46:43,924
Donde sea que necesiten ir.

1162
01:46:44,049 --> 01:46:45,926
Ahora.

1163
01:48:51,551 --> 01:48:52,969
¿Cómo lo supiste, Abubakar?

1164
01:48:53,095 --> 01:48:54,179
¿Sabes qué?

1165
01:48:54,304 --> 01:48:58,308
¿Cómo supiste del ferry?
que lograríamos cruzar?

1166
01:48:58,433 --> 01:49:01,061
Él tenía fe... fe en que lo haríamos.

1167
01:49:01,186 --> 01:49:02,354
¿Cómo lo supiste?

1168
01:49:02,479 --> 01:49:05,148
No lo sabía. Nunca lo supe.

1169
01:49:06,316 --> 01:49:07,776
En algún lugar del camino,

1170
01:49:07,901 --> 01:49:11,446
entre la oficina de la misión
y los puestos de control rebeldes,

1171
01:49:11,571 --> 01:49:13,698
entre quedarse sin gasolina

1172
01:49:13,824 --> 01:49:16,326
pero de alguna manera siempre teniendo suficiente,

1173
01:49:16,451 --> 01:49:18,537
o niños que huyen de los rebeldes

1174
01:49:18,662 --> 01:49:21,790
pero sonriendo cada vez que te ven,

1175
01:49:21,915 --> 01:49:25,544
entre esperar el futuro
pero temiendo lo que se avecinaba,

1176
01:49:25,669 --> 01:49:28,505
simplemente no tiene sentido
dudar más.

1177
01:49:29,965 --> 01:49:32,300
Gracias Abubakar.

1178
01:49:40,350 --> 01:49:43,145
Selli, cuando lleguemos allí,
No dejes que la hermana Cunningham te vea.

1179
01:49:43,270 --> 01:49:45,021
Eres una especie de desastre.

1180
01:49:45,147 --> 01:49:47,566
Si estoy al lado de Meyers,
Lo haré muy bien.

1181
01:49:47,691 --> 01:49:50,569
Oye, ¿a qué te refieres? Me veo bien.

1182
01:49:54,239 --> 01:49:56,992
- Esto es todo.
- Está bien.

1183
01:49:57,117 --> 01:49:58,660
Vamos a saludar.

1184
01:49:58,785 --> 01:50:01,454
Me duele la pierna.

1185
01:50:09,671 --> 01:50:11,089
¿El anciano Menti?

1186
01:50:11,214 --> 01:50:13,049
¿Élder Meyers?

1187
01:50:13,175 --> 01:50:15,218
- Vamos a saludar.
- Ey. Está bien.

1188
01:50:15,343 --> 01:50:17,387
Oh. Mírate.

1189
01:50:17,512 --> 01:50:19,014
Oh.

1190
01:50:19,139 --> 01:50:20,432
Sí.

1191
01:50:20,557 --> 01:50:21,766
- Presidente.
- Mayor, ¿cómo estás?

1192
01:50:21,892 --> 01:50:23,018
Estoy bien.

1193
01:50:23,143 --> 01:50:24,519
- Lo lograste.
- Sí.

1194
01:50:24,644 --> 01:50:27,105
- Me alegro mucho que estés aquí.
- Meyers, mírate.

1195
01:50:27,230 --> 01:50:28,315
Es tan bueno verte.

1196
01:50:28,440 --> 01:50:30,108
Allá.

1197
01:50:33,570 --> 01:50:35,572
Ancianos.

1198
01:50:38,325 --> 01:50:40,785
Por favor, pasa. Pasa.
Hay mucho espacio.

1199
01:50:40,911 --> 01:50:42,245
¿Hay trabajo?

1200
01:50:42,370 --> 01:50:44,289
- Mucho trabajo.
- Bien.

1201
01:50:46,541 --> 01:50:47,584
Hola presidente.

1202
01:50:47,709 --> 01:50:48,919
¿Qué estás haciendo?

1203
01:50:49,044 --> 01:50:52,964
Uh, pensé que debería eliminar
la batería para mantenerla segura.

1204
01:50:54,389 --> 01:50:55,909
Todo está a salvo.

1205
01:50:59,095 --> 01:51:03,058
Hermano Abubakar, ya lo has hecho.
todo lo que pedí. Gracias.

1206
01:51:03,183 --> 01:51:04,809
Es un placer.