1
00:00:03,003 --> 00:00:06,632
<i>İki, iki, bir, iki.
Mikrofon bir, ikiyi kontrol etsin. Bir, iki.</i>

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,262
<i>Ah, evet. Hepiniz biliyorsunuz
ne olacak, değil mi?</i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,723
<i>Haydi, tam burada buldum.
Tam burada anladım.</i>

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
<i>Bomont Lisesi, neredesin?</i>

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,232
<i>Kutlayacak bir şeyimiz var!
Bomont Panterleri, 31!</i>

6
00:00:23,398 --> 00:00:29,196
<i>Bayson Bulldoglar, 17!
Hepsini öldürdük, millet! Evet!</i>

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,116
<i>Pekala, herkesi istiyorum
dans pistinde! Haydi!</i>

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,077
<i>Ne? Ne? Partiye hazır mısınız?</i>

9
00:00:35,244 --> 00:00:41,083
<i>Kalk, kalk! düşündüm
bu bir partiydi! Haydi dans edelim!</i>

10
00:02:10,922 --> 00:02:12,466
Merhaba Robert!

11
00:02:12,633 --> 00:02:15,802
Evet!

12
00:02:15,969 --> 00:02:18,555
<i>Bomont Lisesi, şu anda neredesin?</i>

13
00:02:21,058 --> 00:02:23,101
- Şaka yapmıyorum.
- Yapmadılar!

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
- Evet yaptılar.
- Yapmadılar.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
Anneme mi gidiyoruz?

16
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
<i>Bu gece gerçekten çılgına dönmek üzereyiz,
hepiniz! Haydi!</i>

17
00:02:36,782 --> 00:02:40,410
- Ron, yarın nereye gidiyoruz?
- Mama Cannon'a gidiyoruz.

18
00:02:41,370 --> 00:02:43,955
Üzgünüm çocuklar.
Son çağrıyı Suzy alır.

19
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Sesini aç, sesini aç!
En iyi kısmı bu!

20
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Daha yüksek sesle, Bobby!

21
00:03:12,067 --> 00:03:15,195
Gönderin, beklemede kalın. bende var
sürücü burada. Lisans ve kayıt.

22
00:03:15,362 --> 00:03:18,073
- Benim için öne çıkın lütfen efendim.
- Elbette.

23
00:03:21,159 --> 00:03:23,495
<i>Bizi test ediyor.</i>

24
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
<i>Rabbimiz bizi sınıyor.</i>

25
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
<i>Özellikle şimdi...</i>

26
00:03:31,586 --> 00:03:34,881
<i>...umutsuzluğa kapıldığımızda.</i>

27
00:03:35,298 --> 00:03:40,303
<i>Tanrımıza sorduğumuzda
bunun neden olması gerekiyordu?</i>

28
00:03:43,140 --> 00:03:47,227
Hiçbir ebeveyn bunu yapmak zorunda kalmamalı
dehşeti biliyorum

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,813
kendi çocuğunu gömmek.

30
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
Ve yine de...

31
00:03:53,567 --> 00:03:57,821
...Bomont'un en parlak beşi
hayatlarını kaybetmişlerdir.

32
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
Bunların arasında tek oğlum da var.

33
00:04:03,452 --> 00:04:06,496
Oğlum. Bobby.

34
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
Başka çocuklarımız da var
burada, Bomont'ta yetiştirmek.

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,926
Ve bir gün yapacaklar
artık aramızda olmasın...

36
00:04:20,093 --> 00:04:24,014
...kucaklayın ve bizim gözetimimize alın.

37
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
Onlar dünyaya ait olacaklar.

38
00:04:26,933 --> 00:04:31,396
Dolu bir dünya
kötülük ve günahla...

39
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
...ve tehlike.

40
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
Ama o güne kadar
onlar bizim korumamızdır.

41
00:04:41,239 --> 00:04:46,453
Alınacak ders budur
bu trajediden. Bu bizim testimiz.

42
00:04:51,124 --> 00:04:55,337
Eksik olamayız
çocuklarımızın hayatlarından.

43
00:05:12,229 --> 00:05:17,526
Aşağıdaki önlemler okunacak
ve buna göre oy kullandık.

44
00:05:17,692 --> 00:05:22,072
18 yaş altı çocuklara sokağa çıkma yasağı
derhal yürürlüğe girecektir.

45
00:05:22,239 --> 00:05:25,575
Küçükler evde olmalı
saat 10'a kadar hafta içi geceleri,

46
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
23:00 hafta sonları.
Hepsi olumlu, "Evet" deyin.

47
00:05:28,662 --> 00:05:31,957
- Evet.
- Ben teklif ettim.

48
00:05:32,123 --> 00:05:33,250
Hareket taşır.

49
00:05:33,416 --> 00:05:36,294
Cezai tedbirler alınacak
herhangi bir bireye karşı,

50
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
organize eden grup veya mülk sahibi
halka açık bir toplantı

51
00:05:39,589 --> 00:05:42,592
reşit olmayanların nerede görev yaptığı
uygunsuz faaliyetler.

52
00:05:42,759 --> 00:05:46,805
Bu tür faaliyetler tüketimi içerir
alkol veya yasadışı uyuşturucu kullanımı,

53
00:05:46,972 --> 00:05:49,599
kaba veya aşağılayıcı şeyler dinlemek
güçlendirilmiş müzik,

54
00:05:49,766 --> 00:05:53,812
ya da ahlaksızlığa katılmak
ya da şehvetli danslar.

55
00:05:53,979 --> 00:05:56,439
- Her şey yolunda, "Evet" deyin.
- Evet.

56
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
Hareket taşındı.

57
00:05:58,066 --> 00:06:01,611
Halka açık sergiler yapılmayacak
bir parçası olarak denetlenmedikçe dans etmek

58
00:06:01,778 --> 00:06:04,406
bir okul, sivil veya
kiliseyle ilgili işlev.

59
00:06:04,573 --> 00:06:06,992
Bunların dışında
yetkili kurumlar,

60
00:06:07,158 --> 00:06:11,162
Bomont'un küçükleri arasında halka açık danslar
kanuna aykırı olacaktır.

61
00:06:11,329 --> 00:06:14,374
- Her şey yolunda, "Evet" deyin.
- Evet.

62
00:06:14,541 --> 00:06:19,713
Rahip mi? Oyunuz lütfen.

63
00:06:22,465 --> 00:06:26,595
- Evet.
- Karşı çıktım. Hareket taşındı.

64
00:07:46,383 --> 00:07:50,595
Bu benim arabam.

65
00:07:52,764 --> 00:07:55,183
Anne, ben Ren! O burada!

66
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Seni yeneceğim!

67
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
Merhaba kızlar. Nasılsın?

68
00:08:01,564 --> 00:08:03,108
Siz çok büyüksünüz!

69
00:08:03,274 --> 00:08:06,319
- Çekil üstümden! Kuzenlerin saldırısı!
- Kimi buldun Amy?

70
00:08:07,737 --> 00:08:11,074
- Selam tatlım.
- Nasılsın?

71
00:08:11,241 --> 00:08:14,202
İyi. Umarım biraz almışsındır
o otobüste uyu.

72
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Evet, yeterince uyudum.
Endişelenme, Lulu.

73
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
- Merhaba oğlum.
-Wesley.

74
00:08:18,748 --> 00:08:20,417
Bana Uncky Wes derdin.

75
00:08:20,583 --> 00:08:22,419
Pantolonun içinde çok büyüksün
şimdi bunun için mi?

76
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
- Aç olan var mı?
- Açım! Açım!

77
00:08:24,796 --> 00:08:28,591
- Kulağa iyi geliyor. Yardıma ihtiyacınız var mı?
- Anladım, teşekkürler.

78
00:08:28,758 --> 00:08:32,012
Hey Ren, sana bir fıkra anlatmak istiyorum.
Doku dansı nasıl yapılır?

79
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
İçine biraz boogie koy.

80
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
Hey dostum, sana şunu anlatacağım
bu kuru fasulye mi?

81
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
Büyük büyükannen Esther,
kimi tanımıyordun?

82
00:08:40,437 --> 00:08:41,896
Bu onun gizli tarifi.

83
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
Evet, biliyor musun?
gizli içerik nedir?

84
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Burbon.

85
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
Burbon değil. Bir ton tereyağı.

86
00:08:48,611 --> 00:08:52,073
- Bu burbonun kodu.
- Artık cumartesi günleri hamburger yapıyoruz.

87
00:08:52,240 --> 00:08:55,744
Vejetaryen olup olmadığınızı bilmiyordum.
ya da vegan falan mı?

88
00:08:55,910 --> 00:08:58,038
Hayır, hayır, hayır, bu harika, bu iyi.
Teşekkür ederim.

89
00:08:58,204 --> 00:08:59,748
- Otla beslenen sığır eti.
- Teşekkür ederim.

90
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
Biraz keseli sıçanla.

91
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
- TAMAM. Sıra kimin elinde?
- Babanın!

92
00:09:03,877 --> 00:09:07,505
El ele verelim. Başlarınızı eğin.

93
00:09:08,381 --> 00:09:11,885
En merhametli göksel Babamız,
Sizden bu yiyeceği kutsamanızı istiyoruz,

94
00:09:12,052 --> 00:09:16,347
vücudumuzun beslenmesi ve
Senin iyiliğin için daha fazla güç.

95
00:09:16,514 --> 00:09:19,350
Her zaman dikkatli olmamıza yardım edin
başkalarının ihtiyaçlarına göre.

96
00:09:19,517 --> 00:09:21,436
- Amin!
- Amin.

97
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
Burası eskiden benim ofisimdi.
ama Lulu onu sana ayarladı.

98
00:09:26,983 --> 00:09:30,570
Tüm temel ihtiyaçlar var...
su, elektrik, yatak.

99
00:09:33,740 --> 00:09:38,745
Bak, yaptıklarına minnettarım
burada yapıldı. Beni içeri almak falan.

100
00:09:40,747 --> 00:09:45,043
Sonunda para var
bize gönderdin... gerçekten yardımcı oldu.

101
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.

102
00:09:49,005 --> 00:09:52,842
Bakın... benim evimde kurallar vardır.

103
00:09:53,009 --> 00:09:55,553
Bunlar yazılmamış,
onlar sadece sağduyulular.

104
00:09:55,720 --> 00:10:00,934
Okul ödevlerini yap. Geç saatlere kadar dışarıda kalmayın,
Bu sadece benim kuralım değil, kanun da bu.

105
00:10:01,101 --> 00:10:05,021
Ve insanlara tavır vermeyin.
Burası Boston değil.

106
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
gerçekten istiyorum
kendi ağırlığımı buraya çek...

107
00:10:07,357 --> 00:10:10,026
Yemek yapmak, iş bulmak,
yardım etmek.

108
00:10:10,193 --> 00:10:13,655
<i>Dostum Andy Beams koşuyor
Chxdahoma'da bir pamuk gm'si.</i>

109
00:10:13,822 --> 00:10:15,698
Başlayabilirsin dedi
gelecek haftanın ortasında.

110
00:10:15,865 --> 00:10:17,534
Seninle araba parkında çalışamaz mıydım?

111
00:10:17,700 --> 00:10:20,537
Motorlar ve yağ değişimleri konusunda iyiyim.
Evde bu şekilde para kazandım.

112
00:10:20,703 --> 00:10:25,416
Bu ekonomide sahip olduğum en iyi şey bu.
Sevmeyi öğrenmeni öneririm.

113
00:10:25,583 --> 00:10:27,085
Hadi.

114
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
Nasıl yapmam gerekiyor?
işe ve okula gitmek mi?

115
00:10:30,547 --> 00:10:32,632
<i>Burada Kargaşa'da metro var mı?</i>

116
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Yankee'nin alaycılığı var
Hakkında bir şeyler duydum.

117
00:10:35,135 --> 00:10:38,721
Keşke daha komik olsaydı. TAMAM.

118
00:10:38,888 --> 00:10:42,684
Motorlarla aranızın iyi olduğunu mu söylüyorsunuz?
Seninle bir anlaşma yapacağım.

119
00:10:42,851 --> 00:10:46,855
Eğer bu bebeği çalıştırabilirsen,
o tamamen senin.

120
00:10:49,732 --> 00:10:53,778
- Bu?
- Bu berbat bir araba, evlat.

121
00:10:55,613 --> 00:10:57,824
Tamam, tamam. Kapı yapışıyor.

122
00:10:57,991 --> 00:11:01,202
Ve gaz pedalı da kayıp.
Birkaç...

123
00:11:01,369 --> 00:11:02,829
Hey, bu bir tamirci üst parçası.

124
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
O yaptı! O yaptı!

125
00:13:17,797 --> 00:13:20,133
Güvenli bir yolculuk geçirin!

126
00:13:37,650 --> 00:13:39,777
Kahretsin!

127
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
Aracından dışarı çık evlat.

128
00:14:01,215 --> 00:14:04,469
- Bir sorun mu var memur bey?
- Ehliyet.

129
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Massachusetts, öyle mi?

130
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
O müziği krankladın
Oldukça gürültülü Bay MacCormack.

131
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Beni hapse atacaksın
Quiet Riot oynadığın için mi?

132
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
Bu tavrına dikkat edelim oğlum.

133
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
- Yankee alaycılığı.
- Neydi o?

134
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Hiç bir şey. Sayın.

135
00:14:22,862 --> 00:14:26,324
- Mahkemeye çıkmanız gerekecek.
- Ne için?

136
00:14:26,491 --> 00:14:28,451
Huzuru bozmak.

137
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Dışarısı huzurlu, değil mi?

138
00:14:35,875 --> 00:14:38,920
<i>İlerleme.
İlerleme sizin için ne anlama geliyor?</i>

139
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
<i>Cebimizde bilgisayarlarımız var,</i>

140
00:14:43,049 --> 00:14:46,969
<i>otomobillerimizdeki telefonlar,
ve plastik karttaki para.</i>

141
00:14:47,136 --> 00:14:50,640
Bugün burada olanlar bir zamanı hatırlıyor
gitmen gerektiğinde

142
00:14:50,807 --> 00:14:53,267
Paranı almak için bankaya mı girdin?

143
00:14:53,434 --> 00:14:57,397
Yaşlı Bay Rucker'ı hatırlayın
Bomont Eyalet Bankası'nda mı?

144
00:14:57,563 --> 00:15:02,402
Her para yatırdığınızda, o
sana bir parça Bazuka sakızı vereyim.

145
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Henüz bir ATM makinesiyle tanışmadım

146
00:15:06,030 --> 00:15:09,117
bu bana bir parça verirdi
Bazuka sakızı,

147
00:15:09,283 --> 00:15:15,081
bırakın beni özel hissettirmeyi,
Bay Rucker'ın yaptığı gibi.

148
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
Şimdi bu bir ilerleme mi?

149
00:15:18,876 --> 00:15:20,253
Bugün...

150
00:15:20,420 --> 00:15:25,883
...aileler olarak giderek daha fazla
birbirimizi ayarlıyoruz.

151
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Ya internette sörf yapıyoruz,

152
00:15:28,094 --> 00:15:31,264
cep telefonlarımıza mesaj atıyoruz veya
düşüncesizce televizyona bakıyordu.

153
00:15:32,682 --> 00:15:38,688
Şimdi, eğer bu dünyaya açılan bir portalsa,
Bunun hiçbir kısmını istemiyorum.

154
00:15:40,690 --> 00:15:44,819
Bunlar insanlar
buna uyum sağlamamız gerekiyor.

155
00:15:46,070 --> 00:15:48,739
Bu kilisedeki herkes.

156
00:15:49,532 --> 00:15:52,452
- Bugün geldiğiniz için teşekkürler.
- Bugün vaaz vermek güzeldi, Rahip.

157
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
- Seni gördüğüme sevindim.
- Evet efendim, siz de.

158
00:15:54,454 --> 00:15:58,499
Bu kız kardeşimin oğlu
Sana bundan bahsediyordum. Ren MacCormack.

159
00:15:58,666 --> 00:16:01,210
- Ren, Ren, Bomont'a hoş geldiniz.
- Nasılsın?

160
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
- Sizi aramızda görmekten çok mutluyuz.
- Teşekkür ederim.

161
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
Sanırım hoşuna gidecek
Bomont Lisesi.

162
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
Aslında yanılmıyorsam
bu yıl mezun olan sınıf

163
00:16:09,927 --> 00:16:12,430
okul tarihinin en büyüğüdür.

164
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Selam, Roger! Hadi buraya!

165
00:16:14,432 --> 00:16:16,601
Kaç son sınıf öğrencisi
Bu yıl Bomont Lisesi'nde ne var?

166
00:16:16,767 --> 00:16:21,314
- Yaklaşık 220, bırak ya da bırak.
- Roger oradaki okul müdürü.

167
00:16:21,481 --> 00:16:24,275
- Merhaba.
- Bekle... Futbol oynar mısın?

168
00:16:24,442 --> 00:16:28,946
- Çünkü gerçekten iyi bir vurucuya ihtiyacımız var.
- Bu bir gerçek değil mi?

169
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Ama unutma, eğer oynayacaksan
bizim için temiz kalman gerekecek,

170
00:16:32,116 --> 00:16:36,370
beladan uzak dur. seni duydum
zaten kanunla bir anlaşmazlığı vardı.

171
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Sen ne?

172
00:16:38,122 --> 00:16:42,418
Boston'da işler nasıl bilmiyorum.
ama burada kurallarımız var

173
00:16:42,585 --> 00:16:44,170
Çok yüksek sesle müzik çalmaya karşı.

174
00:16:44,337 --> 00:16:47,548
Şaka yapıyorsun.
Müzik çaldığı için mi vuruldu?

175
00:16:47,715 --> 00:16:51,594
Ariel! Kızımla tanışmanı istiyorum.
Bomont'a gidiyor.

176
00:16:51,761 --> 00:16:53,429
Bir arkadaşa ihtiyacın olacak
ilk gününde.

177
00:16:53,596 --> 00:16:57,183
Bu Ren MacCormack. O olacak
yarın seninle okula gideceğiz.

178
00:16:58,726 --> 00:17:02,271
<i>- HEY-
- HEY-</i>

179
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
- Merhaba baba?
- Evet tatlım?

180
00:17:04,565 --> 00:17:06,359
Rusty ve bende bu var
yarın teslim edilecek bilim projesi

181
00:17:06,526 --> 00:17:09,904
bunun üzerinde çalışacağız güzel
geç. Burada kalmayı düşünüyordum.

182
00:17:10,071 --> 00:17:14,116
- Tamam mı?
- Okul gecesinde mi? Bu gerekli mi?

183
00:17:14,283 --> 00:17:17,662
Paslı! Sizce de öyle değil mi?
Bütün gecemizi mi alacak?

184
00:17:17,828 --> 00:17:21,457
Elbette. En azından.

185
00:17:22,708 --> 00:17:27,338
- Sanırım sorun değil, değil mi?
- Teşekkürler baba. Hoşçakal Morn.

186
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Hadi gidelim.

187
00:17:35,680 --> 00:17:39,892
<i>Ve kala iki tur kaldı,
lider 44 numaralı arabadır</i>

188
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
<i>Chuck Cranston!</i>

189
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
<i>Son dönemece yaklaşıyoruz
son turda...</i>

190
00:18:07,086 --> 00:18:08,379
<i>Bir kazananımız var!</i>

191
00:18:08,546 --> 00:18:11,048
<i>44 numaralı arabada,
ben Chuck Cranston</i>

192
00:18:11,215 --> 00:18:14,260
<i>çizgiyi ilk geçen
damalı bayrak için!</i>

193
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
<i>Chuck adına duyalım!</i>

194
00:18:18,055 --> 00:18:20,725
Evet! Az önce kazandı!

195
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Evet bebeğim!

196
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
Evet bebeğim!

197
00:18:31,527 --> 00:18:35,031
<i>Bugünün son model bölümü
iki kez şampiyon oldum arkadaşlar.</i>

198
00:18:35,197 --> 00:18:38,868
<i>Chuck Cranston için vazgeç!
Aferin Chuck!</i>

199
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
Oraya git, o bayrağı al ve
O sevimli kıçını hemen buraya getir!

200
00:18:42,496 --> 00:18:43,748
Haydi, şimdi!

201
00:18:46,751 --> 00:18:50,087
Ne yapıyorsun?
Bununla buraya geri gel!

202
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
- Ariel, ne yapıyorsun sen?
- Çekiç indir bebeğim!

203
00:18:56,135 --> 00:18:58,846
Ah evet. Haydi, şimdi.

204
00:18:59,013 --> 00:19:01,891
Chuck Cranston! umurumda değil
baban bu parçanın sahibi,

205
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
onu buradan çıkarmalısın!

206
00:19:04,393 --> 00:19:08,022
Beni takip edebilirsin, ihtiyar.
Beni kovala!

207
00:19:08,898 --> 00:19:11,567
Buraya geri dönün! sen gidiyorsun
kendini orada öldürt!

208
00:19:16,280 --> 00:19:20,534
<i>Bir kez daha bayanlar ve baylar,
son model bölümü iki kez şampiyon oldu.</i>

209
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
<i>Chuck Cranston için bundan vazgeçelim!</i>

210
00:19:40,763 --> 00:19:43,724
<i>Geldiğiniz için teşekkürler
Cranston Motor Yarış Pisti.</i>

211
00:19:43,891 --> 00:19:45,810
- <i>Paslı!</i>
- <i>Umarız</i> <i>iyi vakit geçirmişsinizdir.</i>

212
00:19:45,976 --> 00:19:47,144
Rusty, seninle konuşuyorum!

213
00:19:47,311 --> 00:19:49,105
Ne zaman izlediğini biliyorsun
haberler ve birini görüyorsunuz

214
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
- aptalca bir şey yaparken mi öldürüleceksin?
- Tanrım, yine mi bu?

215
00:19:51,607 --> 00:19:54,485
O kadar aptal arkadaş olmak istemiyorum
kim sadece durup izliyor.

216
00:19:54,652 --> 00:19:57,947
- Bunu yapmana asla izin vermemeli!
- Yani beni öylece bırakacak mısın?

217
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
Ben?

218
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
Seni bırakmak mı?

219
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
Neler olduğunu bilmiyorum
artık seninle.

220
00:20:11,794 --> 00:20:13,379
Bobby'den beri...

221
00:20:13,546 --> 00:20:17,216
- Sanırım kendi arabamı geri alacağım.
- Sanırım yapacaksın.

222
00:20:43,617 --> 00:20:44,744
Sarı bayrak.

223
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
Sarı bayrak.

224
00:20:52,418 --> 00:20:54,920
Bebeğim, neden bu kadar hızlı gitmek zorundayız?

225
00:20:56,088 --> 00:20:58,799
Biraz koro çocuğu istiyorsun
parmağına söz yüzüğü takmak mı?

226
00:20:58,966 --> 00:21:00,843
Bunu bende bulamayacaksın
vaizin kızı.

227
00:21:01,010 --> 00:21:04,597
Durmak. Bunu herkesten anlıyorum.
Senden buna ihtiyacım yok.

228
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
Gerçekten basit olduğunu düşündüm
seninle ve benimle.

229
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
Evet?

230
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Ben senin adamınım.

231
00:21:11,979 --> 00:21:14,607
Sen... sen benim asi çocuğumsun.

232
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
Ben çocuk değilim.

233
00:21:25,493 --> 00:21:27,119
Kanıtla.

234
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
Kapıyı kapat.

235
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
Kapıyı kapat.

236
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
Devam et.

237
00:23:17,396 --> 00:23:19,523
Bütün gün surat asacak mısın?

238
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
Bak, zaten üzgün olduğumu söyledim.

239
00:23:25,404 --> 00:23:28,741
Pazartesi. Herkesin bir işi yenileniyor.

240
00:23:29,658 --> 00:23:31,911
- Beni seviyorsun!
- Biliyorum!

241
00:23:48,385 --> 00:23:50,679
Bu yeni çocuk değil mi
sabahım beni kilisede tanıştırdı mı?

242
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
Elbette öyle. Çok tatlı.

243
00:23:52,848 --> 00:23:56,685
- Herkesin sevimli olduğunu düşünüyorsun.
- Biliyorum ama bence çok tatlı.

244
00:24:00,189 --> 00:24:02,942
İlk gün için giyindi
okulun. Bu çok tatlı!

245
00:24:03,108 --> 00:24:05,361
Aman Tanrım, Rusty. Hadi gidelim.

246
00:24:05,527 --> 00:24:08,322
Kravatını gördün mü?
Bu hoşuma gitti ve ona söyleyeceğim.

247
00:24:08,489 --> 00:24:10,699
- Güzel bir kravat.
- Paslı.

248
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Ciddiyim!
Kimsenin sana farklı söylemesine izin verme.

249
00:24:13,035 --> 00:24:14,161
Teşekkürler...

250
00:24:14,328 --> 00:24:16,830
- Paslı.
- Ahriel, değil mi?

251
00:24:20,459 --> 00:24:21,543
Ariel.

252
00:24:21,710 --> 00:24:26,048
- Ariel.
- Çok güzel.

253
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
Hey. Nerede olduğunu izle
gidiyorsun küçük adam.

254
00:25:10,676 --> 00:25:12,469
- Üzgünüm dostum. Seni görmedim.
- Araba kullanmak gibi.

255
00:25:12,636 --> 00:25:13,971
sadık kal
trafik akışı, uyuşukluk.

256
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
Belki giymeseydin
Bütün o kamuflaj yüzünden seni görebiliyordum.

257
00:25:16,724 --> 00:25:19,560
Bir tane turuncu almalısın
avcılar sizi vurmasın diye yelekler.

258
00:25:19,727 --> 00:25:21,937
Turuncu bir yelek mi? Ben turuncu giymem.

259
00:25:22,104 --> 00:25:25,024
Tennessee hayranı değilim.
Ben bir Georgia Bulldog'um.

260
00:25:26,233 --> 00:25:27,568
Nerelisin? Komik konuşuyorsun.

261
00:25:28,527 --> 00:25:32,031
Komik mi konuşuyorum? Komik mi konuşuyorum?
Seni benim tarafımdan duymalısın.

262
00:25:33,323 --> 00:25:34,408
Ben Boston'lıyım.

263
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
Massachussett'ler mi?

264
00:25:37,286 --> 00:25:40,748
- Amerika Birleşik Devletleri'nde mi?
- Evet, bunu bir yerde okudum.

265
00:25:42,833 --> 00:25:44,293
Ne haber dostum? Ben Willard'ım.

266
00:25:47,504 --> 00:25:52,217
- Ben Ren. MacCormack.
- Tanıştığıma memnun oldum. Şunu bir göreyim.

267
00:25:53,135 --> 00:25:55,763
Edebiyat ve Kompozisyon.
Bu tarafta. Beni takip et.

268
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
İnsanlar sana bok veriyor
şu kravat hakkında henüz bilgi yok mu?

269
00:25:57,973 --> 00:26:02,978
- Hayır ama gün daha yeni başladı.
- İlk grup, işaretinizde...

270
00:26:04,229 --> 00:26:05,939
Başını aşağıda tut! Baş aşağı!

271
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
Kıçını tüttüreceğim dostum.

272
00:26:10,611 --> 00:26:12,780
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Öyle olduğunu biliyorum. Kıçın dumanlanıyor.

273
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
Hadi Willard!

274
00:26:24,458 --> 00:26:26,126
Git suyunu al.

275
00:26:26,293 --> 00:26:28,712
Sakın yutmayın!

276
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
Ağzınızda ısıtın.

277
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
İki kırlangıç, onlara maymun çubuklarını vur.

278
00:26:32,966 --> 00:26:36,678
- Kızarmış görünüyorsun, Willard.
- Yanaklarım doğuştan kırmızıdır dostum.

279
00:26:36,845 --> 00:26:40,057
Ren, bu Woody, takım kaptanımız.
Onu selamlamak zorunda değilsin.

280
00:26:40,224 --> 00:26:42,643
- N'aber dostum? Tanıştığıma memnun oldum.
- Nasıl gidiyor?

281
00:26:42,810 --> 00:26:46,271
Geçen yıl üniversite bölgesel oldu.
Bizi Alabama'ya otobüsle götürdüler.

282
00:26:46,438 --> 00:26:48,649
Heyecan hiç bitmiyor.

283
00:26:48,816 --> 00:26:52,236
- Yurt dışına çıkmadın mı?
- Eğer sayılırsa, Alabama'ya gittim.

284
00:26:52,402 --> 00:26:53,904
Hayır. Değil.

285
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
İki yıl önce Rusya'ya gittim
jimnastik takımımla.

286
00:26:56,698 --> 00:26:58,534
Bir nevi kardeş şehir
Moskova ile olan şey.

287
00:26:58,700 --> 00:27:02,162
Evet, Rusya... Bilmiyorum
şunu kaz. Kulağa biraz sıkıcı geliyor.

288
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
Bir şey biliyor musun?
Rus kızları hakkında?

289
00:27:03,914 --> 00:27:07,000
bunların arasında değiştiğini biliyorum
ölünceye kadar sakallı güzel.

290
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
Evet? Peki, kefil olabilirim
güzel olanlar için.

291
00:27:09,503 --> 00:27:10,754
Rus takımından iki kız

292
00:27:10,921 --> 00:27:13,382
beni yurt odamdan gizlice çıkardı
gece geç saatlerde. Sakalları yoktu.

293
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
- Sigara içiyorlardı.
- Ne içiyorlardı?

294
00:27:17,678 --> 00:27:20,681
Ah, çok ateşli demek istiyorsun.
Üzgünüm. Devam etmek.

295
00:27:20,848 --> 00:27:24,226
Bu yüzden bu kulübe gidiyoruz.
Müzik çalıyor. Zifiri karanlık.

296
00:27:24,393 --> 00:27:28,397
Hiçbir bok göremedim, sadece iki ateşli kız
her tarafım terden sırılsıklam oldu.

297
00:27:28,564 --> 00:27:31,108
- Bütün gece dans ettik.
- Harika. Daha sonra ne yaptınız?

298
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
Hadi ama. Bak, güneyde,
bir hikayeye başlayamazsın

299
00:27:35,320 --> 00:27:37,281
bir üçlü hakkında ve bitirememek.

300
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
Hadi.

301
00:27:41,326 --> 00:27:44,371
Söylemeye gerek yok,
bu kızlar esnektir.

302
00:27:44,538 --> 00:27:48,208
Beni bir tuvalet kabinine götürüyorlar.
Biri dilini boğazıma sokuyor,

303
00:27:48,375 --> 00:27:52,129
diğeri üstte. Bu kızın
şampiyon kulplu beygir jimnastikçisi.

304
00:27:52,296 --> 00:27:56,508
öldürücü konuşuyorum
üst vücut gücü. Vuruş.

305
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
Sırtımı kaşıyor,
elbiselerimi yırtıyor.

306
00:27:58,635 --> 00:28:01,889
Ve arkadaşı fısıldıyor
kulağımda "Hernya".

307
00:28:02,055 --> 00:28:04,141
<i>-Onun...
- Hernnya.</i>

308
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
- Hernya.
- Evet.

309
00:28:06,185 --> 00:28:10,063
- Bu ne anlama gelir?
- Rusça "saçmalık" anlamına geliyor.

310
00:28:10,230 --> 00:28:11,565
Neden bunu söyledi?

311
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
- Çünkü benimle dalga geçiyorsun?
- Evet. Evet.

312
00:28:19,531 --> 00:28:20,991
Ama dans ettik dostum.

313
00:28:22,492 --> 00:28:24,286
Kıçımızla dans ettik.

314
00:28:27,539 --> 00:28:29,166
Bu doğru değil.

315
00:28:41,970 --> 00:28:46,099
Daha önce hiç cin fabrikasında çalıştın mı?
Balya presini biliyor musun?

316
00:28:46,266 --> 00:28:48,477
Bilmiyorum. Hiç görmedim.

317
00:28:48,644 --> 00:28:51,730
- Nerelisin?
-Boston, Mass.

318
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
sana öğrettiler mi
Kuzeyde işe yarar bir şey var mı?

319
00:28:54,316 --> 00:28:57,778
Geçinmeniz yeterli. hepinizi umuyorum
bana üç R'yi öğretebilir.

320
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Üç R?

321
00:28:59,196 --> 00:29:01,823
Evet, biliyorsun...
okumak, yazmak, cahillik.

322
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
İnsanlar sana veriyor
zor bir dönem, bunu görebiliyorum.

323
00:29:07,287 --> 00:29:10,249
Gençsin, şehir dışındansın
ve sen akıllı bir aleck'sin.

324
00:29:11,416 --> 00:29:12,918
Perşembe başlayabilir misin?

325
00:29:14,753 --> 00:29:16,630
Evet. Evet efendim!

326
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
Sana okumayı ve yazmayı öğreteceğim,

327
00:29:20,634 --> 00:29:23,303
ama tek başınasın
kızılderililiğe gelince.

328
00:29:28,809 --> 00:29:30,644
Evet. Biraz gaz ver.

329
00:29:31,728 --> 00:29:34,106
Evet, kulağa hoş geliyor. Kes şunu.

330
00:29:35,816 --> 00:29:39,278
Vaizin ne alakası var
kızım? Bütün bu tavırlara değer mi?

331
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
Bir zamanlar şunu duydum:
eskiden iki ayakkabılı biriydi.

332
00:29:41,738 --> 00:29:45,200
Şimdi sanki bir cehennem avcısı gibi davranıyor.
Kot pantolonunu dar giyiyor falan.

333
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Çeyrek koyabilirsin
o kızın arka cebinde

334
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
ve yazı mı tura mı olduğunu söyle.

335
00:29:48,829 --> 00:29:50,706
Neden? Botları vurmaya çalışıyorsun
onunlasın değil mi?

336
00:29:50,872 --> 00:29:52,374
- Hayır.
- Evet öylesin. O.

337
00:29:52,541 --> 00:29:55,502
Sadece merak ediyorum. yapmaya çalışmıyorum
ona vur ya da balo salonu dansına götür.

338
00:29:55,669 --> 00:29:58,463
Bu oldukça zor olurdu.
bu kanuna aykırıdır.

339
00:29:58,630 --> 00:30:00,716
Ne? Bir vaizin kızını becermek mi?

340
00:30:00,882 --> 00:30:02,718
Hayır, halka açık dans etmek yasalara aykırı
18 yaşın altındaysanız.

341
00:30:02,884 --> 00:30:04,553
Kapa çeneni.

342
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Bekle, bekle, bekle. Geriye atlayın.

343
00:30:09,182 --> 00:30:11,977
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Dans etmek yasalara aykırı mı?

344
00:30:12,144 --> 00:30:14,354
Evet dostum. Yasalarımız var
buradaki kaka kanalının yukarısında.

345
00:30:14,521 --> 00:30:18,942
Okula bandana bile getiremiyorum.
çünkü benim bir çeteye üye olduğumu düşünüyorlar.

346
00:30:19,109 --> 00:30:21,403
Yüzüm terlerse
Elimin arkasını kullanmam gerekiyor.

347
00:30:21,570 --> 00:30:24,656
Sana bir şey söyleyeyim.
bu ülke bandanalar üzerine kuruldu.

348
00:30:24,823 --> 00:30:27,701
Yani bana Bomont Lisesi'ni söylüyorsun
balosu yok

349
00:30:27,868 --> 00:30:31,496
Şey, biliyorsun...
Sonbahar Balosu'nu aldılar, değil mi?

350
00:30:31,663 --> 00:30:34,082
TAMAM. Yani tüm kiliseler
bir araya gelin ve onu giyin.

351
00:30:34,249 --> 00:30:36,877
Bütün şehir ortaya çıkıyor
ve herkesin gözleri senin üzerinde

352
00:30:37,044 --> 00:30:39,671
dans ettiğinden emin olmak için
kızınızdan en az altı inç uzakta.

353
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Eklemelisin
benim için iki santim daha.

354
00:30:41,840 --> 00:30:46,261
Ve bir şarkı için seni...
Seni annenle dans ettiriyorlar.

355
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Yani, kemikli bir katilden bahsediyorum.

356
00:30:49,306 --> 00:30:51,641
Ve okullar istemiyor
mülklerinde danslar var.

357
00:30:51,808 --> 00:30:55,062
Onlar... Onlar diyorlar ki
sorumlu tutulmak istemiyorum.

358
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Tutulmak istemiyorlar
neyden sorumlu?

359
00:30:57,147 --> 00:30:59,775
Trafik kazasında 5 yaşlı hayatını kaybetti
danstan eve geliyorum

360
00:30:59,941 --> 00:31:01,360
ve işte o zaman
bütün kasaba çıldırdı.

361
00:31:01,526 --> 00:31:05,197
Suçu içkiye atmaya başladılar
müzik, dans.

362
00:31:05,364 --> 00:31:08,450
Bir süre sonra herkes
Dans etmenin günah olduğunu düşünmeye başladım.

363
00:31:08,617 --> 00:31:12,245
Ama kanundan bahsediyoruz değil mi?
Cennet ve cehennem değil mi?

364
00:31:12,412 --> 00:31:16,958
Evet, bunu Rahip Moore'la görüşün.
Ben bir makineyim, ben bir makineyim.

365
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Hey, naber, dostum?

366
00:31:23,340 --> 00:31:24,966
Hey Woody, naber dostum?

367
00:31:26,176 --> 00:31:28,428
Nasılsın?

368
00:31:29,054 --> 00:31:30,389
-MacCormack.
- Nasılsın dostum?

369
00:31:30,555 --> 00:31:33,058
- Güzel dostum. Aç mısın?
- Evet. Burada iyi olan ne?

370
00:31:33,225 --> 00:31:36,061
Nacho'larımız, sosisli sandviçlerimiz, hamburgerlerimiz var.

371
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Frito turtası, sonuna kadar.

372
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
Peki ya gerçek bir erkeksen?
O jalapefio'yu yiyeceksin.

373
00:31:39,815 --> 00:31:41,608
- Parmaklarını pastamdan çek!
- Peki ya o adam?

374
00:31:41,775 --> 00:31:43,110
Parmağının nerede olduğunu bilmiyorsun.

375
00:31:43,276 --> 00:31:46,238
Odunsu! Kapıyı kontrol et dostum.
Polis hâlâ burada mı?

376
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
Five-O harekete geçiyor.

377
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
- Benim için neyin var, Claude Amca?
-David Banner.

378
00:31:55,163 --> 00:31:58,291
Kaçak. Orada çok fazla sinirlenmeyin.

379
00:31:58,458 --> 00:32:01,503
Polisin ilk işareti
Fişi çekeceğim.

380
00:32:01,670 --> 00:32:04,297
Ceza almak istemiyorum
ve başka bir bilet almak istemezsin.

381
00:32:04,464 --> 00:32:08,927
- Beklemek. Dans için biletin var mı?
- Dans için iki bileti var.

382
00:32:09,094 --> 00:32:11,680
Bir tane daha ve takımdan çıkar.

383
00:32:12,347 --> 00:32:16,226
Elbette. Hadi alalım
bu parti başladı! Başlıyor!

384
00:32:16,393 --> 00:32:19,896
- Polis yok. Hadi alalım, hadi!
- Haydi başlayalım!

385
00:32:20,939 --> 00:32:22,399
Hey! Gösteri zamanı!

386
00:32:22,566 --> 00:32:24,234
- Apaçık!
- Hadi gidelim!

387
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Yedekleyin, yedekleyin, dışarı çıkın.

388
00:32:35,912 --> 00:32:36,997
Vay.

389
00:32:55,557 --> 00:32:57,601
- Woody!
- Woody!

390
00:33:04,316 --> 00:33:05,150
Vay!

391
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
İşte bundan bahsediyorum.
Bu çok güzel bir şey!

392
00:33:07,944 --> 00:33:10,655
Bu seni tahrik ediyor mu?
Kızlar şirret gibi mi davranıyor?

393
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
Hiç fena değil.

394
00:33:12,574 --> 00:33:13,909
Hadi ama.

395
00:33:17,037 --> 00:33:19,164
Evet dostum. Onlar... onlar bu işin içine giriyorlar.

396
00:33:23,084 --> 00:33:24,211
Selam, sen. Hadi gidelim.

397
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
Hadi dans edelim.

398
00:33:36,640 --> 00:33:38,683
- Hadi!
- İyiyim. Ben dans etmem.

399
00:33:38,850 --> 00:33:40,185
Sen git eğlen.

400
00:33:46,399 --> 00:33:48,568
Ben ve çocuklarım gidiyoruz
herkesi geri itmek.

401
00:33:48,735 --> 00:33:50,946
Şu şehir çocuğu olayını yaptığını göreyim.

402
00:33:51,112 --> 00:33:52,447
Haydi! Anla!

403
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
Ah, kahretsin. Ah, kahretsin.

404
00:34:59,556 --> 00:35:02,100
Claude! Muhterem Moore'un
ön tarafta dostum.

405
00:35:13,695 --> 00:35:15,280
Kahretsin.

406
00:35:17,532 --> 00:35:19,284
Bu işe karışmamı mı istiyorsun?

407
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Ne yani, yetişemiyor musun?

408
00:35:27,500 --> 00:35:31,338
O adam için bir gösteri düzenleyebilirsin.
Bu yapacağım anlamına gelmiyor.

409
00:35:34,674 --> 00:35:37,010
<i>Dikkat, dikkat. Ariel Moore,</i>

410
00:35:37,177 --> 00:35:39,763
<i>lütfen yukarı gelir misin?
lokantanın önüne.</i>

411
00:35:39,929 --> 00:35:42,265
<i>Baban senin için burada.</i>

412
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Yakalandı!

413
00:35:54,402 --> 00:35:55,904
Gösteri bitti.

414
00:36:08,416 --> 00:36:12,629
Annen yapmadığından korkuyordu
paran var mı Burada olacağını söyledi.

415
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Baba, bu büyütülecek bir şey değil.
Biz sadece dalga geçiyorduk.

416
00:36:14,673 --> 00:36:17,717
Bence en iyisi olur
eğer benimle eve gelseydin.

417
00:36:18,635 --> 00:36:20,720
Şu anda.

418
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
baba yapacak
onu odunluğa götürün.

419
00:36:26,267 --> 00:36:28,103
Bu ne anlama geliyor?

420
00:36:28,269 --> 00:36:30,271
Bu onun çok kötü bir durumda olduğu anlamına geliyor.

421
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
- Merhaba tatlım. Eve erken geldin.
- Evet.

422
00:36:40,240 --> 00:36:41,616
Eğlendin mi?

423
00:36:43,034 --> 00:36:47,747
- Yasayı çiğniyorum anne.
- Ariel. Konuşmayı bitirmedik.

424
00:36:49,082 --> 00:36:50,709
Ariel!

425
00:36:53,420 --> 00:36:57,424
Neden hizmet etmekten üstün olduğunu düşünüyorsun?
Cumartesi Okulundaki cezan ne?

426
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
Kimseden üstün olduğumu düşünmüyorum efendim.
Sadece bundan habersizdim...

427
00:37:00,385 --> 00:37:02,512
Merhaba Eddie? Eddie mi?

428
00:37:02,679 --> 00:37:05,682
Cumartesi günleri işi var
Andy'nin pamuk çırçırında.

429
00:37:05,849 --> 00:37:07,809
Wes. Bana "Yargıç" diyebilirsin, olur mu?

430
00:37:07,976 --> 00:37:11,855
- Ve şapkanı çıkar.
- Tamam Yargıç Eddie.

431
00:37:12,439 --> 00:37:16,067
Biraz merhamet gösterebilir misin?
Müziği çok yüksek sesle çalıyordu.

432
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
Eskiden olduğu kadar gürültülü
Lynyrd Skynyrd'ı oyna

433
00:37:18,445 --> 00:37:21,114
o eski Impala'da
ben ve sen içeri girerdik.

434
00:37:21,281 --> 00:37:23,867
Bunu hatırladın mı... Yargıç?

435
00:37:25,493 --> 00:37:27,287
Andy'ye işini doğrulatacak mısın?

436
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
- Şimdi bekle...
- Evet yapacağım!

437
00:37:29,038 --> 00:37:32,417
- Artık araba parkına dönebilir miyim?
- Ceza ertelendi.

438
00:37:34,711 --> 00:37:37,088
Ah dostum. Oğlum, şanslısın.

439
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
Bu kasaba herkesin elinde değil
benim gibi kilit altında.

440
00:37:39,924 --> 00:37:42,761
Ah evet? Sen ve yargıçtan beri
çok arkadaş-dostum,

441
00:37:42,927 --> 00:37:45,972
belki ona bunu açıklamasını sağlayabilirsin
bana tamamen dans yasağı meselesi.

442
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Ayrılık ne olduysa
kilise ve devlet?

443
00:37:48,641 --> 00:37:50,769
Kilisenin bununla ne alakası var?

444
00:37:50,935 --> 00:37:53,688
Her şeye sahip gibi görünüyor
buradaki her şeyle ilgili.

445
00:37:53,855 --> 00:37:55,273
Sana bir soru sorayım.

446
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
Pazar günü bir futbol maçı varsa
ve bira almak istiyorsun, olur mu?

447
00:37:58,610 --> 00:38:01,988
- Pazar günleri bira satın alamazsınız.
- Peki neden olmasın?

448
00:38:02,155 --> 00:38:03,573
Kilise yüzünden.

449
00:38:05,283 --> 00:38:09,454
Boston'da yapabilirsiniz, neden Bomont'ta olmasın?

450
00:38:10,455 --> 00:38:14,125
Bakmak. Pazar Tanrı'nın günüdür.

451
00:38:14,292 --> 00:38:17,587
Tanrı'nın gününde bira içmek istersen,
bira gününde satın almalısın,

452
00:38:17,754 --> 00:38:20,131
yani cumartesi.

453
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
İncil'de tam orada,
eğer bana inanmıyorsan.

454
00:38:22,467 --> 00:38:25,303
Tanrı ile biranın ayrılması.

455
00:38:26,262 --> 00:38:30,016
Ve eğer Tanrı bunu söylediyse, buna inanıyorum.
Bu sorunu çözdü! Şimdi çeneni kapat.

456
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
Merhaba MacCormack.

457
00:38:44,781 --> 00:38:46,908
Hey, naber... Ariel?

458
00:38:48,034 --> 00:38:50,995
Chuck Cranston seni görmek istiyor
yarın babasının yarış pistinde.

459
00:38:51,162 --> 00:38:55,500
- Saat ikide orada ol.
- TAMAM. Saat ikide ne olacak?

460
00:38:55,667 --> 00:38:59,128
- Gel ve öğren.
- Peki ya yapmazsam?

461
00:38:59,921 --> 00:39:03,842
- Bütün eğlenceyi kaçıracaksın.
- Nasıl oldu da bana söylemen için seni gönderdi?

462
00:39:06,386 --> 00:39:07,846
Gönüllü oldum.

463
00:39:13,852 --> 00:39:15,937
Eğer o pislik bir şey yapmaya kalkışırsa,
Onu döveceğim.

464
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
- Kavga yok, Willard.
- Söz vermiyorum Rusty.

465
00:39:19,107 --> 00:39:21,734
Beyler, dumanı uzak tutun
şimdi ondan. Babası öyle kokuyor

466
00:39:21,901 --> 00:39:24,779
- onun bir daha takılmasına asla izin vermeyecek.
- Lise gezimiz geldi.

467
00:39:27,407 --> 00:39:28,825
Parıldayan ayak parmakları.

468
00:39:28,992 --> 00:39:31,911
Geçen gece seni izlerken
bu gerçekten eğlenceliydi.

469
00:39:32,078 --> 00:39:36,958
Seni buraya davet etmeyi düşündük.
Belki bizim için bir gösteri hazırlayabilirsin.

470
00:39:37,125 --> 00:39:40,545
Chuck, duymadın mı?
Jimnastikle gerçekten ilgileniyor.

471
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
Jimnastik.

472
00:39:44,549 --> 00:39:47,886
Ben sadece ibneler sanıyordum
jimnastiğe meraklıydılar.

473
00:39:48,845 --> 00:39:51,055
Ben sadece pislikler sanıyordum
hala "ibne" kelimesini kullanıyordu.

474
00:39:55,018 --> 00:39:56,477
Touché.

475
00:39:57,437 --> 00:39:58,897
Neden...

476
00:40:01,024 --> 00:40:02,150
...bununla dans etmeyi deneyebilir misin?

477
00:40:37,602 --> 00:40:43,316
Şimdi... bu otobüslerle yarışıyoruz
her hafta sonu Derby Mash-up'ta.

478
00:40:43,483 --> 00:40:47,153
Onlarla sekiz rakamında yarışıyoruz,
aynen böyle.

479
00:40:48,821 --> 00:40:54,827
Endişelenmen gereken iki şey var.
Köşeleriniz ve kesişimleriniz.

480
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Geride kalırsın,
lider tarafından vurulmak.

481
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
İleriye doğru çekilirsen, sadece yapabilirsin
en sondaki adam tarafından vurulmak.

482
00:41:03,127 --> 00:41:06,756
Ne diyorsun şehir çocuğu?
Yarışmaya hazır mısın?

483
00:41:08,675 --> 00:41:11,594
Bunlardan birini moral mitinginde sürdüm
bir kere... kolay değil.

484
00:41:11,761 --> 00:41:13,721
Elbette? Eğer ters dönerse,
yan pencereden dışarı sürün.

485
00:41:13,888 --> 00:41:16,474
Eğer alev alırsa, oradan atlayın.

486
00:41:16,641 --> 00:41:18,810
- Gevşek ol.
- Ayağınızla frene basın.

487
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Frenleri pompalayın. Söyle ona.

488
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
- Az önce söyledim.
- Serin. Frenlerini pompala.

489
00:41:22,397 --> 00:41:24,691
- Tamam dostum. İyi şanlar.
- Vay, vay! Çocuklar, çocuklar.

490
00:41:24,857 --> 00:41:28,236
Bu oldukça tehlikeli, değil mi?
Ölebilir miyiz?

491
00:41:29,696 --> 00:41:35,076
Biz? Bu "biz" nedir, beyaz çocuk? Deli.
Biz? Sanki siyah kıçımı oraya kaldıracakmışım gibi.

492
00:41:35,243 --> 00:41:37,036
Kendimi neyin içine soktum?

493
00:41:38,579 --> 00:41:43,501
Nasılsınız, sizi sidikliler? Hoş geldiniz
Cranston Motor Yarış Pisti'ne!

494
00:41:43,668 --> 00:41:47,588
Vay bebeğim! Tamamsın?
Çok fazla sigara içmişsin.

495
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
Bana söyleme
yeterince yaşadığım zaman.

496
00:41:49,674 --> 00:41:52,135
Otobüs için güzel bir gün gibi görünüyor...

497
00:41:52,301 --> 00:41:53,761
Yeterince sahipsin demedim.
Sadece çok şeyin olduğunu söyledim.

498
00:41:53,928 --> 00:41:59,267
Birine ders vermek istiyorsanız,
Git Sweet Buns'a söyle motorunu çalıştırsın.

499
00:42:00,977 --> 00:42:05,523
Bir antrenman turumuz var
Yeşil bayrak düşmeden önce millet.

500
00:42:05,690 --> 00:42:10,361
Bu üç turluk bir yarış
bitiş çizgisi veya ayakta kalan son kişi.

501
00:42:10,528 --> 00:42:14,490
Beyler, motorlarınızı çalıştırın!

502
00:42:21,789 --> 00:42:22,832
<i>Hadi GM yapalım!</i>

503
00:42:25,585 --> 00:42:30,965
Evde yetiştirilen bir kahramanımız var
Cehennemde Yanık filminde Chuck Cranston.

504
00:42:31,132 --> 00:42:32,759
Artık benim dünyamdasın oğlum!

505
00:42:32,925 --> 00:42:37,889
Dışarıda yeni bir çocuğumuz var
Eğlence Bölgesi'nde yarışan Ren MacCormack.

506
00:42:38,056 --> 00:42:39,432
Haydi, Eğlence Bölgesi!

507
00:42:39,599 --> 00:42:42,560
Caroline ve Russell
hepiniz paketin arkasındasınız.

508
00:42:42,727 --> 00:42:44,604
Hey! Yeşil bayrak nerede?

509
00:42:44,771 --> 00:42:46,981
- Doğaçlama yap.
- Şimdi dördüncü viraja geliyoruz.

510
00:42:47,148 --> 00:42:49,567
- yeşil bayrağa hazırlanıyorum.
- Ah evet!

511
00:42:49,734 --> 00:42:51,819
Vaizin kızı, kıçım, bebeğim!

512
00:42:53,696 --> 00:42:57,658
Yeşil bayrak, yeşil bayrak,
yeşil bayrak! Ve... Git!

513
00:42:58,493 --> 00:43:00,661
Hadi Ren! Gitmek!

514
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
- Git, Ren! Haydi!
- Hadi gidelim!

515
00:43:02,997 --> 00:43:06,834
Birinci virajda geliyorlar.
Eğlence Bölgesi köşede gevşek.

516
00:43:07,710 --> 00:43:09,754
Orada kalın! Orada kalın!

517
00:43:13,174 --> 00:43:16,719
Chuck Cranston liderliği ele alıyor.
Russell'ın kıçında.

518
00:43:19,931 --> 00:43:23,643
Caroline ve MacCormack kapıda
kapıda üçüncülük için savaşıyorlar!

519
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
Biraz öpüşmek ister misin?

520
00:43:31,109 --> 00:43:32,443
Onu parçalıyor!

521
00:43:33,402 --> 00:43:35,279
Dördüncü virajdan çıkıyoruz.

522
00:43:35,446 --> 00:43:38,407
İşte geliyorlar,
doğruca kavşağa doğru yöneldim!

523
00:43:39,575 --> 00:43:42,453
- Frene bas!
- Biri dursa iyi olur.

524
00:43:42,620 --> 00:43:45,164
Biri bir şeyler yapsa iyi olur!

525
00:43:45,331 --> 00:43:47,041
- Dikkat et bebeğim!
- Kahretsin!

526
00:43:52,046 --> 00:43:56,092
- Caroline duvarın içinde!
- Üzgünüm kızım.

527
00:43:56,259 --> 00:43:59,178
Russell! Seni kahrolası orospu çocuğu!

528
00:44:00,263 --> 00:44:03,182
Russell ve MacCormack
ikinci sırayı almak için yarışıyorlar.

529
00:44:14,026 --> 00:44:15,319
Bok!

530
00:44:16,696 --> 00:44:19,448
Havai fişeklerimiz var! Tanrı Amerika'yı korusun!

531
00:44:20,741 --> 00:44:22,451
Ve ben yanıyorum.

532
00:44:22,618 --> 00:44:25,872
Chuck Cranston liderliği elinde tutuyor
bir tur kaldı!

533
00:44:26,038 --> 00:44:27,206
Burada yalnızlaşıyorum!

534
00:44:27,373 --> 00:44:31,335
Ah, müdavimimiz var
Meksika açmazı millet.

535
00:44:31,919 --> 00:44:33,462
Benimle tavuk oyunu oynama, evlat.

536
00:44:33,629 --> 00:44:35,590
Kim geri adım atacak?
Kim geri adım atacak?

537
00:44:35,756 --> 00:44:37,550
Birinin geri adım atması gerekiyor.

538
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
- Ah, ne oluyor?
- Hayır, hayır, hayır! Kahretsin!

539
00:44:42,346 --> 00:44:46,058
Chuck düştü!
MacCormack liderliği ele alıyor!

540
00:44:47,476 --> 00:44:48,686
Evet!

541
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Ateş! Yanıyor!

542
00:44:52,523 --> 00:44:53,566
Kahretsin!

543
00:44:57,361 --> 00:45:00,156
- Frenim yok!
- Koşmak! Acele etmek!

544
00:45:00,323 --> 00:45:02,116
Senin için geliyoruz Ren! Devam etmek!

545
00:45:03,159 --> 00:45:04,577
Aman Tanrım!

546
00:45:05,578 --> 00:45:07,038
Hey dostum, biliyor muydun?
otobüsün yanıyor mu?

547
00:45:07,205 --> 00:45:08,998
- Evet, hayır!
- Bu otobüsü durdurun!

548
00:45:09,165 --> 00:45:10,833
- Frene bas!
- Gaz pedalı sıkışmış!

549
00:45:11,000 --> 00:45:13,002
- Bir şeyler yap!
- Otobüsü terk et!

550
00:45:13,169 --> 00:45:14,879
Otobüsü terk edin!
Bu otobüsten inmemiz lazım!

551
00:45:15,046 --> 00:45:16,589
Ren, inmen lazım dostum!

552
00:45:32,063 --> 00:45:35,441
Evet efendim! Biraz al! Ateşleyin!

553
00:45:35,608 --> 00:45:37,526
- İyi misin bebeğim?
- Aman Tanrım!

554
00:45:39,779 --> 00:45:41,280
Biraz al!

555
00:45:42,907 --> 00:45:46,869
Bu muhteşemdi!
Hadi bunu tekrar yapalım! Evet!

556
00:45:59,465 --> 00:46:03,135
Selam dostum. Chuck oldukça ağrıyor
o yarışı kaybetme konusunda.

557
00:46:03,302 --> 00:46:07,098
Yani patladın
adamın otobüsü dostum.

558
00:46:09,267 --> 00:46:13,437
Evet... Bomont berbat, dostum.

559
00:46:13,604 --> 00:46:15,481
Ama sana söylememe gerek yok, değil mi?

560
00:46:15,648 --> 00:46:18,859
Evet. Chicago'ya gittim. St.Louis.

561
00:46:19,026 --> 00:46:23,155
Bazı kulüplere gittim
New York'ta. Ben buralardaydım.

562
00:46:23,322 --> 00:46:24,949
- Tıpkı senin gibi dostum.
- Ah evet?

563
00:46:25,116 --> 00:46:26,409
Evet.

564
00:46:35,876 --> 00:46:36,961
Hey...

565
00:46:38,004 --> 00:46:41,632
Kafayı mı buldun?
Çünkü ben... her lanet gün.

566
00:46:41,799 --> 00:46:44,885
Eğer istersen sen ve ben
okuldan hemen sonra gidip birini yakabilirim.

567
00:46:45,052 --> 00:46:47,888
Bilirsin, şehir faresi, kır faresi...

568
00:46:48,055 --> 00:46:49,432
Alev alev!

569
00:46:49,598 --> 00:46:52,018
Seni düşündüren ne
Ben senin gibi miyim?

570
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
Bir saniye bekle.

571
00:46:57,273 --> 00:46:59,567
Buna eve dönüş dediğimiz şey.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?

572
00:46:59,734 --> 00:47:01,235
- Bunu istemiyorum.
- Serin. Serin.

573
00:47:01,402 --> 00:47:02,528
Hayır, hoş değil. Bunu al...

574
00:47:02,695 --> 00:47:04,739
Aşağıya inebiliriz
demiryolu rayları ve şimdi şef olan.

575
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
- Hayır, ciddiye al bunu.
- kes

576
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- Bu nedir?
- Ne ne?

577
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
Elinde. Bir göreyim.

578
00:47:11,203 --> 00:47:12,455
Genç adam. Hey!

579
00:47:12,621 --> 00:47:15,875
Hey! Durmak! Hey! Dur, dur!

580
00:47:16,042 --> 00:47:17,752
Hey! Durmak!

581
00:47:19,754 --> 00:47:20,796
Kapıyı aç!

582
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Açık!

583
00:47:26,344 --> 00:47:31,057
Buna müsamaha göstermeyeceğim, Ren.
Benim okulumda değil.

584
00:47:31,223 --> 00:47:32,725
Peki kendin için ne söyleyeceksin?

585
00:47:32,892 --> 00:47:35,728
Ne söylemem gerekiyor? ben açıktım
üç yıldır jimnastik takımında.

586
00:47:35,895 --> 00:47:38,731
Her zaman uyuşturucu testi yaptırdım.
Eğer ot içseydim takımdan ayrılırdım.

587
00:47:38,898 --> 00:47:41,484
- Bir esrarı vardı...
- Nasıl göründüğünü biliyor musun?

588
00:47:41,650 --> 00:47:43,444
Onu içecek miydin yoksa satacak mıydın?

589
00:47:43,611 --> 00:47:47,281
Bay Parker birlikte olduğunuzu söyledi
Bu olay gerçekleştiğinde Rich Sawyer.

590
00:47:47,448 --> 00:47:49,950
- O pisliği tanımıyorum bile.
- Hey! Dil.

591
00:47:50,117 --> 00:47:51,744
Ren, benimle aynı seviyede ol.

592
00:47:51,911 --> 00:47:56,040
Rich'in lokantası mıydı? Bana söyleyebilirsin.

593
00:47:58,918 --> 00:48:00,336
Uyuşturucu kullanmıyorum.

594
00:48:01,420 --> 00:48:03,631
Beni sınayabilirsin.
Ve temiz çıktığında,

595
00:48:03,798 --> 00:48:07,051
Bu adamın araştırılmasını istiyorum
benimle birlikte banyo kabinine daldı.

596
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
Bu iğrenç.

597
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
Kuyu. Elimizde kanıt olmadığından

598
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
seni bırakacağım
bu sefer bir uyarıyla.

599
00:48:16,852 --> 00:48:19,772
Ama Ren, dinle beni.
bir şeyi anlamalısın.

600
00:48:19,939 --> 00:48:24,026
Görüyorsun, hayat büyük bir parti değil.

601
00:48:24,193 --> 00:48:29,156
Rap müziğin ne olduğu umurumda değil
insanlar esrarın tamamen yanlış olduğunu söylüyor.

602
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
Oğlum, dinle beni.

603
00:48:37,039 --> 00:48:39,583
Ren, anneni tanıyordum.

604
00:48:39,750 --> 00:48:41,502
Bu doğru. Sandy'yi tanıyordum.

605
00:48:42,837 --> 00:48:45,172
Onun da tıpkı senin gibi çılgın bir kıvılcımı vardı.

606
00:48:45,339 --> 00:48:48,676
Kuzeye doğru koşuyorum, yaşamaya çalışıyorum
lüks hayat eğlenceli olabilirdi,

607
00:48:48,843 --> 00:48:50,886
ama aynı zamanda onu almaya da yöneltti
bir çeşit...

608
00:48:53,139 --> 00:48:58,602
- ...beklenmedik bir sorun.
- Beklenmeyen sorun.

609
00:49:00,187 --> 00:49:03,107
"Beklenmedik" dediğinde düşünüyorum
bela", benden bahsediyorsun.

610
00:49:03,274 --> 00:49:04,942
Sağ? Sağ?

611
00:49:05,109 --> 00:49:09,280
Bak, inan bana, bana inanma.
Beni uzaklaştırın, tutuklayın. Umurumda değil.

612
00:49:09,447 --> 00:49:11,282
Ama bana bir iyilik yap, tamam mı?

613
00:49:11,449 --> 00:49:15,453
Bir daha benimle annem hakkında konuşma.
Anladın?

614
00:49:16,036 --> 00:49:17,204
Hey!

615
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
Bırak gitsin.

616
00:49:22,877 --> 00:49:24,420
Merhaba MacCormack.

617
00:49:26,755 --> 00:49:28,257
Aceleniz ne?

618
00:49:30,217 --> 00:49:31,719
Dostum, şunu yapmaya çalışıyorsun
beni görmezden mi geliyorsun?

619
00:49:31,886 --> 00:49:33,804
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum!

620
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
<i>Massachusetts, öyle mi?</i>

621
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
Müziğin çıldırdığını anladın
Oldukça gürültülü Bay MacCormack.

622
00:50:30,778 --> 00:50:32,905
"O müziği aldın
Oldukça yüksek bir ses çıkardı Bay MacCormack."

623
00:50:33,072 --> 00:50:34,615
Evet! Hayır, Barney Fife!

624
00:50:35,241 --> 00:50:36,742
Bu tavrına dikkat et evlat.

625
00:50:36,909 --> 00:50:38,160
Boston'da polis olmayı dene.
seni huckberry!

626
00:50:38,327 --> 00:50:40,746
- Buna müsamaha göstermeyeceğim Ren.
- Kapa çeneni! Konuşuyorum!

627
00:50:40,913 --> 00:50:41,956
Benim okulumda değil.

628
00:50:42,122 --> 00:50:44,083
Bay Dunbar.
Bay Douchebag! Bay Aptal Göt.

629
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
Senin doğruluğunla
ve küçük yeleğin.

630
00:50:46,126 --> 00:50:47,545
Beni tanıyormuş gibi davranmayı bırak!

631
00:50:47,711 --> 00:50:50,172
Beni tanıyormuş gibi davranma. deneme
ve annemi tanıyormuş gibi davran!

632
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
Acıyı bilmiyorsun
her gün geçti.

633
00:50:52,383 --> 00:50:54,051
Sen hiçbir bok bilmiyorsun!
Sen hiçbir bok bilmiyorsun!

634
00:53:12,731 --> 00:53:14,983
- Burada ne yapıyorsun?
- Burada ne yapıyorsun?

635
00:53:15,150 --> 00:53:18,946
- Yalnız olduğumu sanıyordum.
- Bu kasabada değilsin, değilsin.

636
00:53:19,113 --> 00:53:20,948
Her yerde gözler var.

637
00:53:22,866 --> 00:53:26,620
- Peki neydi bunlar?
- Neydi ne?

638
00:53:26,787 --> 00:53:28,789
Bütün bunlar.

639
00:53:30,416 --> 00:53:33,669
Sadece biraz stres atıyordum.
Eminim senin de kendi kötü yöntemlerin vardır.

640
00:53:37,715 --> 00:53:40,134
Benim sürtük falan olduğumu mu düşünüyorsun?

641
00:53:41,510 --> 00:53:43,512
Sanırım çok öpüştün.

642
00:53:44,930 --> 00:53:48,600
- Lugnut nerede?
- Chuck'ı mı kastediyorsun?

643
00:53:49,393 --> 00:53:52,187
O bana sahip değil. biliyorum
öyleymiş gibi davranıyor ama yapmıyor.

644
00:53:56,859 --> 00:53:58,777
Bir şey görmek ister misin?

645
00:54:22,760 --> 00:54:24,845
Herkes buna yıllık diyor.

646
00:54:25,012 --> 00:54:28,807
Ne zaman başladığını bilmiyorum
belki 10 yıl kadar önce.

647
00:54:28,974 --> 00:54:32,436
- Bütün bunlar nedir?
- Bazıları şarkıdır. Şarkı sözleri.

648
00:54:32,603 --> 00:54:34,646
Kitaplardan alıntılar.

649
00:54:36,273 --> 00:54:41,069
Şiirler. Müzik biz değiliz
dinlemesi gerekiyordu.

650
00:54:42,988 --> 00:54:47,159
- İnsanlar ne yapar? Sadece takılmak mı?
- Evet.

651
00:54:49,286 --> 00:54:51,079
Ve diğer şeyler.

652
00:54:56,877 --> 00:54:58,670
Benim küçük bir kasaba olduğumu düşünüyorsun, öyle mi?

653
00:55:00,506 --> 00:55:03,133
Bomont'un küçük bir kasaba olduğunu düşünüyorum.

654
00:55:04,676 --> 00:55:08,222
Sence?
Hayatın boyunca burada yaşamaya çalış.

655
00:55:09,139 --> 00:55:11,475
Ama bunların hepsi değişecek.

656
00:55:12,893 --> 00:55:14,102
Üniversitelere başvurdum.

657
00:55:15,479 --> 00:55:18,440
Lanet olsun, üniversitelere başvurdum
babamın bundan haberi bile yok.

658
00:55:18,607 --> 00:55:22,694
Kimse Bomont'u görmek istemiyor
arka görüşlerinde benden daha fazla.

659
00:55:34,206 --> 00:55:35,999
Beni öpmek mi istiyorsun?

660
00:55:43,799 --> 00:55:45,801
Bir gün.

661
00:55:49,388 --> 00:55:52,266
Bu "bir gün" saçmalığı da ne?

662
00:55:52,432 --> 00:55:56,061
Aşağı inmek istiyorsun
ve tam burada mı takla atacağız? TAMAM.

663
00:55:58,063 --> 00:56:00,899
Terin kuruyacağını biliyorsun
ve yine de kendini bok gibi hissedeceksin.

664
00:56:01,817 --> 00:56:04,236
Bu Chuck için.

665
00:56:04,403 --> 00:56:05,988
Ben değil.

666
00:56:16,623 --> 00:56:18,083
Bunu duydun mu?

667
00:56:24,006 --> 00:56:25,424
Hadi, acele et!

668
00:56:27,843 --> 00:56:29,595
Nereye gidiyorsun?

669
00:56:32,723 --> 00:56:35,058
Bazen futbol maçlarından sonra...

670
00:56:36,018 --> 00:56:38,562
...hepimiz buraya geliyoruz
ve tren geçtiğinde,

671
00:56:38,729 --> 00:56:41,315
deli gibi sevişiyoruz.

672
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
Veya...

673
00:56:44,776 --> 00:56:46,528
...sadece tavuk oynuyoruz.

674
00:56:51,658 --> 00:56:53,452
Yani, sadece izin vereceksin
tren sana çarptı mı?

675
00:56:53,619 --> 00:56:54,661
Belki.

676
00:56:58,957 --> 00:57:00,834
Tamam, dalga geçmeyi bırak.

677
00:57:06,924 --> 00:57:08,634
Tamam, yoldan çekil.

678
00:57:13,055 --> 00:57:14,181
Ariel! Pistten çekilin!

679
00:57:44,127 --> 00:57:47,089
Sokağa çıkma yasağını nasıl uygulayabilirim?
cemaatimin gençleri

680
00:57:47,255 --> 00:57:49,883
bunu kendi evimde uygulayamazsam?

681
00:57:52,052 --> 00:57:53,387
İçki mi içtin?

682
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
Sigara içmedim
içki içmek, dans etmek,

683
00:57:55,931 --> 00:57:57,808
Okumamam gereken kitapları okuyorum.
Sadece geciktim.

684
00:57:57,975 --> 00:57:59,434
Az önce seni eve kim getirdi?

685
00:58:01,228 --> 00:58:02,688
Ren MacCormack.

686
00:58:02,854 --> 00:58:04,439
O çocuğu bir daha görmeni istemiyorum.

687
00:58:04,606 --> 00:58:06,400
- Neden?
- Çünkü onun sorunlu olduğunu duydum.

688
00:58:06,566 --> 00:58:12,197
Bela? Peki, kadından doğan erkek
birkaç günlük ve dertlerle dolu.

689
00:58:12,364 --> 00:58:14,950
Eyüp 14:1. İncil'den mi biliyorsun?

690
00:58:15,534 --> 00:58:18,161
Davranışınız
çok acımasızcaydı genç bayan,

691
00:58:18,328 --> 00:58:21,456
ve başlamış gibi görünüyor
Ren MacCormack şehre geldiğinde.

692
00:58:21,623 --> 00:58:24,751
Güven bana baba.
Ren endişelerinin en küçüğü.

693
00:58:39,224 --> 00:58:40,851
Hadi içinize biraz şehir hayatı katalım.

694
00:58:44,771 --> 00:58:49,026
İyi geceler! Burası devasa!

695
00:58:49,192 --> 00:58:51,278
Evet. Bomont'tan daha büyük.

696
00:58:57,951 --> 00:59:00,370
Hey. İçecek bir şeyler alacağım.
Sen oraya git ve salla.

697
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
- Bırak!
- Seninle tokalaşmak istiyorum.

698
00:59:01,747 --> 00:59:03,957
- Benimle dans et.
- Hayır, iyiyim. Sizi izleyeceğim çocuklar.

699
00:59:04,124 --> 00:59:05,876
- Bunu bana her zaman yapıyorsun.
- Ben iyiyim. Ben içeceğim.

700
00:59:06,043 --> 00:59:07,377
Oraya çık ve dans et. İyi eğlenceler.

701
00:59:07,544 --> 00:59:09,337
- Hey. Git onunla dans et.
- Willard!

702
00:59:09,504 --> 00:59:10,964
Senin derdin ne, ha?

703
00:59:11,131 --> 00:59:13,633
Buraya gelmek için iki saat yol gittik. sen
öylece durup üzülecek misin?

704
00:59:13,800 --> 00:59:16,970
Ben dans etmem. Elbette? Ben dans etmem.

705
00:59:23,852 --> 00:59:25,896
Dans edemem.

706
00:59:28,356 --> 00:59:29,649
Kesinlikle.

707
00:59:32,944 --> 00:59:35,989
Ama bu country line dansı.
Bu beyaz bir adamın ıslak rüyası.

708
00:59:38,408 --> 00:59:39,951
Hadi.

709
00:59:40,118 --> 00:59:42,829
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

710
00:59:42,996 --> 00:59:45,707
- Affedersiniz bayan?
- Yeni hareketler öğrenmeniz mi gerekiyor?

711
00:59:46,500 --> 00:59:49,669
Lanet olsun! Beni kreşe bıraktın
sen kızlarla dans etmeye giderken!

712
00:59:49,836 --> 00:59:51,630
Sadece bir veya iki kutu adımını öğrenin
ve bizimle orada buluş.

713
00:59:51,797 --> 00:59:53,673
- Sana güveniyorum.
- Evet.

714
00:59:54,633 --> 00:59:56,802
- Hemen içeri girin.
- Tamam.

715
01:00:01,223 --> 01:00:02,724
Belki de önce içkimi içmeliyim.

716
01:00:02,891 --> 01:00:05,644
Etrafta dolaşan kızlar var
göğüslerinin arasından Jéiger iğneleri ile mi?

717
01:00:06,853 --> 01:00:08,522
Hayır efendim, burada o yok.

718
01:00:10,065 --> 01:00:11,775
Yapmalısın.

719
01:00:11,942 --> 01:00:14,861
Bir, iki, üç. Güzel, çocuklar.

720
01:00:15,028 --> 01:00:17,572
- Bir, iki, üç...
- Aptal.

721
01:01:19,259 --> 01:01:22,137
- Haydi, Willard! Çok eğlenceli!
- İçki içmem ve dans etmem.

722
01:01:22,304 --> 01:01:24,097
Yani etrafta duracaksın
bütün gece salak gibi mi?

723
01:01:24,264 --> 01:01:26,474
salak olmayı tercih ederim
dans eden bir salaktan daha. Evet.

724
01:01:30,604 --> 01:01:31,688
Vay.

725
01:01:33,106 --> 01:01:35,108
Hey, şapkalı saçlarım var. Hadi.

726
01:01:45,368 --> 01:01:46,411
Hey!

727
01:01:47,037 --> 01:01:48,914
Dans etmeyi seviyor.

728
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
Evet!

729
01:02:56,856 --> 01:02:59,067
Hey, bok herif,
el yordamıyla dokunduğun benim kızım!

730
01:02:59,234 --> 01:03:00,568
Willard, biz sadece dans ediyoruz.

731
01:03:00,735 --> 01:03:03,446
Neden başka bir adamla dans ediyorsun?
ne zaman şapkamı takıyorsun?

732
01:03:03,613 --> 01:03:05,156
Tamam bu saygısızlık.

733
01:03:05,323 --> 01:03:08,326
Bak Nelly, neden gidip bebek bakıcılığına gitmiyorsun?
Bu kızın çantasını al ve bana bir bira getir.

734
01:03:08,493 --> 01:03:11,538
Daha iyi bir fikrim var. Neden seni tekmelemiyorum?
Ben bunu yaparken dişlerimi çıkarıp sırıtıyor muyum?

735
01:03:11,705 --> 01:03:13,790
Willard, kavga yok.
Bu adamı tanımıyorsun bile.

736
01:03:13,957 --> 01:03:15,375
Sana ne diyeceğim.
Eğer bu kadar yüksek sayabiliyorsa,

737
01:03:15,542 --> 01:03:18,753
Sana üçe kadar sayacağım
gözümün önünden çekil, dostum! Bir!

738
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
Willard!

739
01:03:20,797 --> 01:03:24,384
Hadi canım. Parti
gerçek bir adam ve bu saman tohumunu bir kenara bırak.

740
01:03:26,219 --> 01:03:27,637
Hayvan!

741
01:03:34,352 --> 01:03:38,606
- O kadar hızlı oldu ki...
- Bayıldın.

742
01:03:38,773 --> 01:03:42,736
Ona kibarca şunu sorduğumu hatırlıyorum:
"Hey, kızımdan uzak dur."

743
01:03:45,488 --> 01:03:47,282
Bu köprü beni ürkütüyor.

744
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
- Willard!
- Üzgünüm.

745
01:03:48,908 --> 01:03:51,995
- Ne?
- Burası Crosby Köprüsü.

746
01:03:53,246 --> 01:03:55,081
Okuldaki şu fotoğrafı biliyor musun?

747
01:03:55,999 --> 01:03:58,126
Gençlerle olan
hepsi öldürüldü.

748
01:03:59,336 --> 01:04:01,588
Olay burada yaşandı.

749
01:04:01,755 --> 01:04:04,299
Kardeşim onları eve götürüyordu.

750
01:04:04,466 --> 01:04:07,552
Kontrolü kaybettiler
ve bir kamyona bindiler.

751
01:04:08,094 --> 01:04:12,891
Onlar son sınıflardı. Bunlardan ikisi
tüm eyaletlerden, Ronnie Jamison ve...

752
01:04:13,058 --> 01:04:15,477
Ve kardeşim. Bobby.

753
01:04:16,644 --> 01:04:18,772
Ondan hoşlanırdın.

754
01:04:18,938 --> 01:04:21,024
Ona baktım.

755
01:04:22,525 --> 01:04:24,319
O benim kahramanımdı.

756
01:04:28,198 --> 01:04:31,785
Ama şimdi onu her düşündüğümde,
Sadece bu köprüyü düşünüyorum.

757
01:04:42,670 --> 01:04:46,007
Dört kapılı, bir Mazda'nız var,
bir Nissan, bir Cadillac.

758
01:04:46,174 --> 01:04:49,177
Düşük kilometre, gerçekten iyi şekil.
Bir dakikalığına özür dilerim.

759
01:04:49,344 --> 01:04:50,970
Hey, Rahip!

760
01:04:51,137 --> 01:04:51,971
Tünaydın.

761
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
Hey, ihtiyacın var
Crown Vic'de yağın değişti mi?

762
01:04:54,724 --> 01:05:00,063
Hayır, Wes. Arabam için burada değilim.
Kızım için buradayım.

763
01:05:00,939 --> 01:05:02,065
TAMAM.

764
01:05:02,232 --> 01:05:06,986
Charlie, göstermene ihtiyacım var
Cadillac Katelin dostum.

765
01:05:07,153 --> 01:05:08,696
- Elbette.
- Elbette?

766
01:05:08,863 --> 01:05:13,493
- Bu taraftan.
- Oturmak ister misin?

767
01:05:14,911 --> 01:05:17,288
Wes, yeğeninin şehre yeni geldiğini biliyorum.

768
01:05:17,455 --> 01:05:19,874
Şimdi anlıyorum
herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır

769
01:05:20,041 --> 01:05:25,088
ama rahat değilim
Ren, Ariel'in peşinde.

770
01:05:25,255 --> 01:05:28,049
Takip mi ediyorsunuz?

771
01:05:28,216 --> 01:05:31,386
Evet. sende iki tane var
kendi küçük kızların,

772
01:05:31,553 --> 01:05:36,641
ve bence anlamalısın
Buradan nereye geliyorum, Wes.

773
01:05:36,808 --> 01:05:41,479
- Yani bir baba olarak.
- Hayır, buna inanmıyorum.

774
01:05:41,646 --> 01:05:44,274
Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?
Ren tam olarak öyle mi yaptı?

775
01:05:44,441 --> 01:05:49,696
Duyduğuma göre öyleymiş
okulda sorun yaşamak.

776
01:05:49,863 --> 01:05:51,406
Uyuşturucuyla ilgili sorun.

777
01:05:52,866 --> 01:05:54,284
Uyuşturucu.

778
01:05:54,451 --> 01:05:58,580
Bunu nereden duydun?
Roger'dan mı? Bu adam bir zorba.

779
01:05:58,746 --> 01:06:01,749
Ve bunu sadece söylemiyorum çünkü
tabelamı kaldırmamı istiyor.

780
01:06:01,916 --> 01:06:04,294
Nereden duyduğumun bir önemi yok Wes.

781
01:06:04,461 --> 01:06:07,547
Ben bu tür bir şey istemiyorum
kızımın etrafındaki etki.

782
01:06:09,174 --> 01:06:10,675
Etki ha?

783
01:06:13,553 --> 01:06:16,806
Rahip, hiç
Lösemiden ölen birini gördünüz mü?

784
01:06:16,973 --> 01:06:20,477
Yavaş ve çirkin,

785
01:06:20,643 --> 01:06:25,064
ve o çocuk annesine bakmak zorundaydı
tüm yolu boyunca ilerleyin. Yalnız.

786
01:06:25,899 --> 01:06:28,902
Babası tam bir belaydı.
Yardım etmek için asla parmağımı kaldırmadım.

787
01:06:29,068 --> 01:06:32,780
Hastalanınca kaçtı.
Onunla ilgilenen kişi Ren'di.

788
01:06:32,947 --> 01:06:38,495
Şimdi, şunu düşünebilirsiniz: Ren
kızın için yeterince iyi değil

789
01:06:38,661 --> 01:06:43,666
ama Peder, tartışabilirim
tam tersi.

790
01:06:47,587 --> 01:06:49,839
Peki...

791
01:06:50,006 --> 01:06:52,926
Sadece kendimi açıklığa kavuşturmak istedim.

792
01:06:56,387 --> 01:06:58,765
Kilisede görüşürüz.

793
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
Bu şehre inanmıyorum.

794
01:07:02,602 --> 01:07:04,437
Ariel'i sokağa çıkma yasağından sonra eve getiriyorum.

795
01:07:04,604 --> 01:07:07,023
ve Rahip Moore tamamen hazır
amcamın ızgarası, tehditler savuruyor.

796
01:07:07,190 --> 01:07:09,817
Evet. Peki, ne olduğunu biliyor musun?
Davranış problemin var.

797
01:07:09,984 --> 01:07:13,571
- Davranış sorunum mu var?
- Evet, tavır problemin var.

798
01:07:13,738 --> 01:07:15,573
Bulduğun her fırsatta,
Bu kasabaya kötü davranıyorsun.

799
01:07:15,740 --> 01:07:19,202
Biz küçük insanlarız ama uydularımız var
ve herkes gibi cep telefonları.

800
01:07:19,369 --> 01:07:22,080
- Biraz ilerleme kaydediyoruz.
- Bana ilerlemeden bahsetme.

801
01:07:22,247 --> 01:07:25,458
İki aydır buradayım ve
bir tane bile ıslak tişört yarışması görmedim.

802
01:07:25,625 --> 01:07:27,627
Ah, biliyorum. bilmiyorum
bunda ne var?

803
01:07:27,794 --> 01:07:30,213
- Bu ben değilim.
- Muhtemelen buna karşı aptalca bir yasa var.

804
01:07:30,380 --> 01:07:32,465
Sana şunu söyleyeyim. Alırsın
bunun için bir dilekçe olsaydı imzalardım.

805
01:07:32,632 --> 01:07:37,387
Çünkü eğer sütyensiz olamazsak,
Bomont'taki ıslak kadınlar,

806
01:07:37,554 --> 01:07:41,349
- teröristler kazanıyor.
- Bu kötü bir fikir değil.

807
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
Kendi imza kampanyamızı başlatabiliriz.

808
01:07:47,105 --> 01:07:49,315
Yasaya meydan okumak
halka açık danslara karşı.

809
01:07:49,482 --> 01:07:52,110
Neden? O zaman sadece yapabiliriz
kendi dansımızı organize edelim.

810
01:07:52,277 --> 01:07:54,904
Bazılarından bahsetmiyorum
sarhoş fıçı ya da herkese bedava seks partisi.

811
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
Orada mı? Bu bir fikir!

812
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
Resmi bir şeyden bahsediyorum.
saygıdeğer bir dans.

813
01:07:59,867 --> 01:08:02,412
Kilisede yapılmayan bir şey,
herkesin gözleri senin üzerinde.

814
01:08:02,579 --> 01:08:04,831
Bomont hapishanesinde bulabilirsin.

815
01:08:04,998 --> 01:08:07,292
Çünkü bahsettiğin şey
kanuna aykırıdır.

816
01:08:07,458 --> 01:08:10,461
Size kanunla ilgili bir şey söyleyeyim.
Buna meydan okunması amaçlanıyor.

817
01:08:10,628 --> 01:08:14,424
- Hiçbir şey kesin değil.
- On Emir vardı.

818
01:08:14,591 --> 01:08:17,385
- Buna akıllıca cevabınız nedir?
- Akıllıca cevabım mı?

819
01:08:17,552 --> 01:08:19,387
Hey! Haydi dostum! Hey!

820
01:08:19,554 --> 01:08:21,889
Durmak! O ıslak tişört yarışmasını mı istiyorsun?
gel ve al!

821
01:08:28,521 --> 01:08:32,609
Köpek lisansının fiyatı
1O dolardan 15 dolara çıkacak.

822
01:08:32,775 --> 01:08:36,362
Lisanslı bir evcil hayvan mutludur.

823
01:08:37,780 --> 01:08:39,574
Elbette. Neyse, yeni bitirdiler.

824
01:08:39,741 --> 01:08:41,868
Eğer hamleni yapacak olsaydın,
işte o zaman bunu yaparsın.

825
01:08:42,035 --> 01:08:45,079
Bu sefer alacağız
herhangi bir yeni iş veya kaygı.

826
01:08:45,246 --> 01:08:50,084
Podyuma gelin,
adınızı ve adresinizi belirtin. Herhangi biri?

827
01:08:50,251 --> 01:08:52,837
Bu toplantı ertelendi!

828
01:08:54,047 --> 01:08:56,591
Neyse, Elinor diyordu ki
sen ve Vi'yi ağırlamamıştık

829
01:08:56,758 --> 01:08:58,301
Pazar brunch'ı için bir süre sonra.

830
01:08:58,468 --> 01:09:00,428
- Eğer bir araya gelmek istersen...
- Bu harika olurdu.

831
01:09:00,595 --> 01:09:04,098
Rahip Moore!
Ben Ren MacCormack. Wesley'in yeğeni mi?

832
01:09:04,265 --> 01:09:05,850
Evet Ren. Kim olduğunu biliyorum.

833
01:09:06,017 --> 01:09:08,853
Evet, öyle yaptığını düşündüm.
Wes bana ikinizin konuştuğunu söyledi.

834
01:09:09,020 --> 01:09:11,898
Bir konuşma vardı
amcanla benim aramda

835
01:09:12,065 --> 01:09:15,902
ama bu sizin kulaklarınız için değildi.

836
01:09:16,069 --> 01:09:19,614
Çok şey oluyor
bu kasabada. Bu deyim gibi.

837
01:09:19,781 --> 01:09:24,994
- Çocuklarla ilgili olanı mı? Nasıl gidiyor?
- Duyulmaktan çok görülmenin daha iyi olduğunu mu?

838
01:09:25,161 --> 01:09:28,539
Evet. Ben sadece istedim
bir imza kampanyası başlatacağımı bilmenizi isterim

839
01:09:28,706 --> 01:09:32,001
yönetmeliğe meydan okumak
halka açık dansların yasaklanması.

840
01:09:32,168 --> 01:09:35,963
Sadece emin olmak istedim
niyetim açıktı.

841
01:09:39,175 --> 01:09:42,720
Peki... İyi günler, Ren.

842
01:09:45,807 --> 01:09:49,352
- Vaiz adamla hesaplaşma!
- Hindistan cevizi büyüklüğünde topların var.

843
01:09:49,519 --> 01:09:51,104
Dinle beni, seni mısırla beslenen taşralı.

844
01:09:51,270 --> 01:09:53,898
Eğer önünde durmam gerekiyorsa
belediye meclisine ve davamı anlatacağım,

845
01:09:54,065 --> 01:09:55,483
Hepiniz dans etmeyi öğreneceksiniz.

846
01:09:56,901 --> 01:09:58,653
Bundan kimseye bahsetmeyecek misin?

847
01:09:58,820 --> 01:09:59,862
Hayır, söylemeyeceğim.

848
01:10:00,029 --> 01:10:02,615
- Ben ciddiyim.
- Söz veriyorum. Sadece kızları takip edin.

849
01:10:02,782 --> 01:10:05,243
Ne yaptıklarını biliyorlar
ve yapmıyorsun.

850
01:10:05,410 --> 01:10:09,622
- Woody, futbol takımından kimse var mı?
- Kimse bilmeyecek.

851
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
Herkes bilecek.

852
01:10:11,874 --> 01:10:14,001
...üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.

853
01:10:16,754 --> 01:10:17,839
Haydi dostum, kararlı olmalısın.

854
01:10:20,091 --> 01:10:23,177
- Haydi, harekete geç.
- Ortalığı karıştırma. Odak.

855
01:10:23,928 --> 01:10:25,304
- Sadece yap.
- Salla.

856
01:10:26,806 --> 01:10:28,349
İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun.

857
01:10:28,516 --> 01:10:30,143
- Hisset.
- Bana neyin olduğunu göster.

858
01:10:30,309 --> 01:10:32,562
İyi, güzel. Daha fazla kalça.

859
01:10:35,857 --> 01:10:38,067
- Daha az kalça. Daha az kalça.
- Biraz daha az.

860
01:10:42,697 --> 01:10:44,866
Ve atlıyoruz. Ve atlıyoruz.

861
01:10:48,536 --> 01:10:49,954
Evet!

862
01:10:55,168 --> 01:10:56,461
Biraz olsun anlıyor.

863
01:11:01,966 --> 01:11:03,259
Atla, atla...

864
01:11:13,978 --> 01:11:15,480
Hadi, zıpla, Willard.

865
01:11:15,646 --> 01:11:19,192
Onunla gangster ol. Sadece zıpla.
Gangsterler dans etmez, biz zıplarız.

866
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
Hadi Willard, gangster ol.

867
01:11:22,737 --> 01:11:28,159
Selam, selam, selam. Hey, o)!' o)!-

868
01:11:29,494 --> 01:11:32,705
Hey! Ne haber dostum?
Biraz ister misin? Gel biraz al!

869
01:11:32,872 --> 01:11:34,707
Hey, biz sadece dans ediyorduk dostum.

870
01:12:10,076 --> 01:12:12,995
- Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Burada şehir kayıtları var mı?

871
01:12:13,162 --> 01:12:15,122
Yerel yönetmelikler gibi mi?
Öyle bir şey var mı?

872
01:12:15,289 --> 01:12:16,499
Bunlardan ne istiyorsun?

873
01:12:16,666 --> 01:12:21,504
Onları okumak istiyorum. sen de öyle değil mi
Kütüphanelerde kafayı bulmak dışında ne yapılır?

874
01:12:30,638 --> 01:12:33,683
Hadi şu topu hareket ettirelim
sahanın aşağısında! Şimdi!

875
01:12:33,850 --> 01:12:35,977
İki! Kırk iki!

876
01:12:36,143 --> 01:12:39,522
Willard!
Ne yapıyorsun oğlum?

877
01:12:39,689 --> 01:12:42,567
Bana hemen iki tur ver.
Hareket ettir! Şimdi!

878
01:13:04,255 --> 01:13:06,173
Evet! Haydi!

879
01:13:08,551 --> 01:13:10,469
Git, Willard! Git, Willard!

880
01:13:10,636 --> 01:13:12,513
Git, Willard! Willard'a git!

881
01:13:31,407 --> 01:13:32,825
Güzel.

882
01:13:41,918 --> 01:13:44,921
Hey. Bu üç sayılık bir atış mıydı yoksa ikilik mi?

883
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
Bu anlamsız bir şeydi.

884
01:13:47,548 --> 01:13:49,550
İsim alma
Bu dilekçede bir şey var,

885
01:13:49,717 --> 01:13:52,094
ama bu konuşmayı yazmaya çalışıyorum...

886
01:13:52,720 --> 01:13:53,930
Sadece bu konuda çok zorlanıyorum.

887
01:13:54,096 --> 01:13:57,058
Kızlarımı askere aldığını gördüm
kampanyanızda.

888
01:13:58,434 --> 01:14:01,354
- Bunun için üzgünüm.
- Hayır. Özür dilemeye gerek yok.

889
01:14:01,520 --> 01:14:04,065
Bence bu aile işe yarayabilir
biraz aktivizm.

890
01:14:04,231 --> 01:14:07,693
Uncky Wes'e ne dersin?
Biraz endişeli görünüyor.

891
01:14:07,860 --> 01:14:09,695
Peki...

892
01:14:09,862 --> 01:14:15,576
Wesley, o bir araba satıcısı ve bunu yapmaya çalışıyor.
durgunluğun ortasında araba satmak.

893
01:14:15,743 --> 01:14:17,828
Yani tamamen endişeyle ilgileniyor.

894
01:14:21,290 --> 01:14:24,502
Bu dans neden bu kadar önemli?

895
01:14:33,177 --> 01:14:38,265
Babam gittiğinde...
Gerçekten şaşırmadım. Bilirsin?

896
01:14:38,891 --> 01:14:41,185
Gerçekten hiç öyle hissetmedim
Zaten adama güvenebilirdim.

897
01:14:42,144 --> 01:14:44,939
Sadece ben ve Morn vardı, biliyor musun?

898
01:14:45,106 --> 01:14:47,233
Güçlü olan oydu.

899
01:14:49,694 --> 01:14:55,199
Ve sonra hastalandı,
ve güçlü olma sırası bendeydi.

900
01:14:56,075 --> 01:14:58,577
Eğer gerçekten çok çalışırsam, diye düşündüm.
ve doktorları dinledim

901
01:14:58,744 --> 01:15:02,081
ve bana yapmamı söyledikleri her şeyi yaptım,
belki bunu tersine çevirebiliriz.

902
01:15:02,248 --> 01:15:04,291
Belki iyileşebilirdi.

903
01:15:06,919 --> 01:15:08,587
Ama o yapmadı.

904
01:15:09,839 --> 01:15:12,717
Bütün bu sıkı çalışma,
Hiçbir şeyi değiştiremedim.

905
01:15:15,678 --> 01:15:19,515
Ama bununla...
Bir şeyler yapabileceğimi düşünüyorum.

906
01:15:19,682 --> 01:15:21,517
bir şeyler yapabilirim
bu sefer kendim için

907
01:15:21,684 --> 01:15:23,644
ve belki bir şans verebiliriz
bir değişiklik yaparken.

908
01:15:23,811 --> 01:15:28,315
Bilirsin?
Tek istediğim bu... bir atış.

909
01:15:28,482 --> 01:15:34,196
Aksi taktirde ortadan kaybolacağım.
herkes gibi.

910
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Dilekçeyi görebilir miyim lütfen?

911
01:15:55,092 --> 01:15:57,344
Oyumu aldın, Ren MacCormack.

912
01:16:01,015 --> 01:16:03,017
Annen gurur duyardı.

913
01:16:27,583 --> 01:16:30,127
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

914
01:16:30,294 --> 01:16:33,881
Peki bana hiçbir şey anlatmıyorsun
Zaten bilmiyorum.

915
01:16:35,299 --> 01:16:38,344
Gözlerim ve kulaklarım var. Evet.

916
01:16:39,386 --> 01:16:41,764
Ben de düşündüm
Sana kendim söylemeliyim.

917
01:16:46,644 --> 01:16:48,395
Evet.

918
01:16:50,815 --> 01:16:55,027
İlk önce yarış arabası sürücüleriyle ilgileniyorsunuz,
şimdi dans eden jimnastikçilerle mi ilgileniyorsun?

919
01:16:55,194 --> 01:16:57,404
Beni mahvettin.

920
01:16:59,323 --> 01:17:02,701
Biliyor musun, yolu gördüm
ona bakıyordun.

921
01:17:04,078 --> 01:17:07,957
Sadece bekliyorum
aptallaşmak için doğru an,

922
01:17:08,124 --> 01:17:10,334
ve o sıska küçükleri sarın
bacaklar onun etrafında.

923
01:17:13,212 --> 01:17:15,923
senden çok sıkıldım
bana pislikmişim gibi davranıyorsun!

924
01:17:20,136 --> 01:17:21,470
Hey...

925
01:17:21,637 --> 01:17:23,305
Yaptığım şey bu mu?

926
01:17:23,472 --> 01:17:25,933
Sana başka bir çukur sırası gibi davranıyorum
hanımefendi, hafta sonları sevişiyor muyuz?

927
01:17:26,100 --> 01:17:27,852
senin de öyle olduğunu düşündüm
buraya olmak için geldi.

928
01:17:28,018 --> 01:17:29,603
Biliyor musun?

929
01:17:29,770 --> 01:17:33,065
Bir vaizin kızı olmak sana bir şey kazandırmaz
bir sürtük gibi davranma konusunda özgürsün.

930
01:17:34,900 --> 01:17:36,193
Ariel...

931
01:17:38,612 --> 01:17:40,531
Sen kıçını kaldırıp babanın yanına döneceksin!

932
01:17:40,698 --> 01:17:45,619
Sana iyi davrandım!
Hak ettiğinden daha iyi!

933
01:17:45,786 --> 01:17:47,454
Bu saçmalığa ihtiyacım yok.

934
01:17:49,081 --> 01:17:50,749
Zaten seninle işim bitmek üzereydi!

935
01:17:58,299 --> 01:18:00,134
Seni orospu çocuğu!

936
01:18:00,301 --> 01:18:03,470
Durmak! Durmak! Neler...

937
01:18:03,637 --> 01:18:05,306
Çılgın kaltak!

938
01:18:05,472 --> 01:18:06,640
Bana dokunma!

939
01:18:33,042 --> 01:18:35,211
Vi orada onunla birlikte.

940
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
Sen iyisin bebeğim.
Merak etme meleğim.

941
01:18:44,970 --> 01:18:46,889
O orospu çocuğu.

942
01:18:47,056 --> 01:18:49,391
Dikkatli ol baba, kilisedesin.

943
01:18:49,558 --> 01:18:52,102
Bana bak. Bana bak.

944
01:18:52,269 --> 01:18:53,812
Bana bak.

945
01:18:55,981 --> 01:18:57,942
Bunu sana Ren MacCormack mı yaptı?

946
01:18:58,108 --> 01:19:00,402
- Bana cevap ver!
- Sakin olalım.

947
01:19:00,569 --> 01:19:04,406
- Ne olduğunu bile bilmiyoruz.
- Kızımız saldırıya uğradı Vi.

948
01:19:05,199 --> 01:19:07,660
Polisi arıyorum.
Onu kelepçeli istiyorum.

949
01:19:07,826 --> 01:19:10,454
Bunun senin için nasıl çalıştığını görebiliyorum.
her şeyi Ren'e suçla.

950
01:19:10,621 --> 01:19:12,289
Tıpkı senin suçladığın gibi
Bobby'yle ilgili her şey.

951
01:19:14,667 --> 01:19:15,709
Ne?

952
01:19:15,876 --> 01:19:19,046
Bobby bütün hayatını geçirdi
seni gururlandırmaya çalışıyorum.

953
01:19:19,213 --> 01:19:21,548
İyi notlar aldı.

954
01:19:21,715 --> 01:19:23,425
Her Pazar kiliseye giderdi.

955
01:19:23,592 --> 01:19:26,011
ve Tanrı ona yardım etsin
bir hata yaptığı için mi?

956
01:19:26,178 --> 01:19:28,514
Şimdi kimse hatırlamıyor
Bobby hakkındaki iyi şeyler,

957
01:19:28,681 --> 01:19:30,724
tek hatırladıkları o lanet kaza!

958
01:19:31,934 --> 01:19:34,436
Neden okul dansımız yok?
Bobby yüzünden!

959
01:19:35,604 --> 01:19:38,190
Neden bu aptal sokağa çıkma yasağı var?
Bobby yüzünden!

960
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Bütün bu saçmalıkların sorumlusu Bobby!

961
01:19:40,651 --> 01:19:42,027
Sesini alçalt, medeni bir tonda konuş.

962
01:19:42,194 --> 01:19:44,905
- Bunu burada yapmayalım.
- Neden? Burası benim kilisem değil mi? Değil mi?

963
01:19:45,072 --> 01:19:47,658
Olmamız gereken yer burası değil mi?
sorunlarımızı konuşalım mı?

964
01:19:47,825 --> 01:19:51,453
Üç lanet yıl oldu,
öyleyse neden konuşmaya başlamıyoruz?

965
01:19:54,498 --> 01:19:57,251
O kadar kayboldum ki.

966
01:19:58,794 --> 01:20:01,088
Aklımı kaybediyordum.

967
01:20:02,840 --> 01:20:06,552
Ve sen onu görmüyorsun bile!
Umurunda bile değil.

968
01:20:06,719 --> 01:20:08,929
Elbette umurumda.

969
01:20:11,140 --> 01:20:13,225
Elbette önemsiyoruz.

970
01:20:13,392 --> 01:20:15,686
seni beklemiyoruz
yaptığımız her şeyi anlamak

971
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
bu sizi güvende tutmak için tasarlandı.

972
01:20:17,438 --> 01:20:19,773
Kes şunu! senden nefret ediyorum
bana çocukmuşum gibi davran.

973
01:20:19,940 --> 01:20:22,359
Peki, beğensen de beğenmesen de,
sen benim çocuğumsun!

974
01:20:22,526 --> 01:20:24,278
Bakire bile değilim!

975
01:20:27,448 --> 01:20:29,783
Lütfen...
Lütfen burada böyle konuşma.

976
01:20:29,950 --> 01:20:32,619
Ne yapacaksın?
Başka bir yasa mı çıkarılacak?

977
01:20:32,786 --> 01:20:35,289
Çünkü bu kesinlikle
onu külotumdan uzak tutmadım!

978
01:20:35,873 --> 01:20:37,458
Shaw!

979
01:20:41,628 --> 01:20:43,756
Peki, gidip şu adamı yakalayalım
gözlerimi kararttı,

980
01:20:43,922 --> 01:20:46,091
Çünkü Bomont'ta kızlara vurmuyoruz.
öyle miyiz baba?

981
01:20:46,258 --> 01:20:47,343
Ariel, lütfen.

982
01:20:47,509 --> 01:20:50,179
- Lütfen, öyle demek istemedim!
- Hayır, sen burada kal.

983
01:20:50,346 --> 01:20:52,222
Yeterince şey yaptın.

984
01:21:13,452 --> 01:21:17,122
- Nerede o?
- Rusty'de kalıyor.

985
01:21:19,458 --> 01:21:24,046
Başıma ne geldi bilmiyorum.
Hayatımda kimseye vurmadım...

986
01:21:24,838 --> 01:21:26,715
İşte bu noktada ikiniz birbirinize benziyorsunuz.

987
01:21:26,882 --> 01:21:30,344
Acınızla aşırı uçlarda başa çıkıyorsunuz.

988
01:21:35,557 --> 01:21:38,477
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.

989
01:21:38,644 --> 01:21:42,731
Bu kasabayı tutmaya çalışıyordun
hep birlikte çocuklarımızı koruyalım.

990
01:21:45,317 --> 01:21:50,489
Ama bu yasalar, onlar
çok fazla, çok erken.

991
01:21:51,031 --> 01:21:53,033
Başka çocuklar da vardı
kimler hayatını kaybetti.

992
01:21:53,200 --> 01:21:58,372
- Sanki bir zorunluluğum varmış gibi hissettim...
- Senin yükümlülüğün kızımıza karşıydı.

993
01:22:05,129 --> 01:22:08,590
Bakan eşi oldum
21 yıldır.

994
01:22:08,757 --> 01:22:10,884
Ben destek oldum.

995
01:22:11,677 --> 01:22:13,262
Sessiz kaldım.

996
01:22:15,931 --> 01:22:19,435
hala öyle olduğunu düşünüyorum
harika bir vaiz.

997
01:22:20,310 --> 01:22:25,566
Ama bu bire bir
biraz çalışmaya ihtiyacın olabilir.

998
01:22:31,572 --> 01:22:35,367
Baban pek çok konuda yanılıyor ama
Chuck'ı hapse atmak bana iyi geliyor.

999
01:22:37,536 --> 01:22:40,247
Bütün bunların arkamda kalmasını istiyorum.

1000
01:22:45,169 --> 01:22:46,795
Sana bir şey aldım.

1001
01:22:51,467 --> 01:22:52,968
İncil mi?

1002
01:22:53,135 --> 01:22:58,474
Bu sadece herhangi bir İncil değil. Benim.
Yedi yaşımdan beri bu bende var.

1003
01:23:01,393 --> 01:23:05,772
Birkaç sayfayı işaretledim. Olabilir diye düşündüm
belediye meclisine karşı çıkmanıza yardım edin.

1004
01:23:09,485 --> 01:23:10,819
Bu harika.

1005
01:23:11,987 --> 01:23:13,572
Gerçekten mi.

1006
01:23:16,158 --> 01:23:18,744
Bunu sen söyledin
bir gün beni öpebilirsin.

1007
01:23:21,914 --> 01:23:23,332
Yaptım.

1008
01:23:25,417 --> 01:23:27,836
Bir günün bugün olabileceğini mi düşünüyorsun?

1009
01:24:30,482 --> 01:24:34,111
Hey. Gizli planın ne?
Oraya çıkıp boogie mi yapacaksın?

1010
01:24:34,278 --> 01:24:36,280
Evet, keşke bu kadar kolay olsaydı.

1011
01:24:37,573 --> 01:24:40,367
Artık bu toplantının sırası gelecek.
Ama başlamadan önce,

1012
01:24:40,534 --> 01:24:45,664
Tüm çocuklara şunu hatırlatmak isterim
Resmi bir toplantı yapıyoruz.

1013
01:24:45,831 --> 01:24:49,835
Resmi kasaba işi. Bunun anlamı
hiçbir rahatsızlığa tolerans gösterilmeyecektir.

1014
01:24:51,670 --> 01:24:53,255
Artık zemin açıktır.

1015
01:24:59,720 --> 01:25:01,513
Adım Ren MacCormack.

1016
01:25:01,680 --> 01:25:04,933
Ve çoğu kişi adına taşınmak istiyorum
Bomont Lisesi'nin son sınıfından,

1017
01:25:05,100 --> 01:25:08,645
halka açık dansa karşı yasa
Bomont ilçe sınırları içerisinde

1018
01:25:08,812 --> 01:25:11,356
- kaldırılmalıdır.
- Evet!

1019
01:25:15,861 --> 01:25:17,321
Bir daha uyarılmayacaksınız.

1020
01:25:17,487 --> 01:25:20,490
Roger, eğer konuşabilirsem
Bay MacCormack bu konuda.

1021
01:25:20,657 --> 01:25:22,326
Lütfen yap.

1022
01:25:22,492 --> 01:25:27,039
Ren, içki ve uyuşturucunun yanında

1023
01:25:27,205 --> 01:25:30,917
ve bu ahlaksız davranış
her zaman eşlik ediyor gibi görünüyor

1024
01:25:31,084 --> 01:25:33,879
bu tür denetlenmeyen olaylar,
gerçekten olan şey

1025
01:25:34,046 --> 01:25:37,341
beni en çok üzen,
bunların hepsinden daha fazlası,

1026
01:25:37,507 --> 01:25:40,761
manevi yolsuzluktur.

1027
01:25:40,927 --> 01:25:44,222
Bu danslar, bu müzik,

1028
01:25:44,389 --> 01:25:47,976
çarpıtıyor
gençlerin tutumları.

1029
01:25:48,852 --> 01:25:53,148
Bunu komik bulabilirsin
ama buna kesinlikle inanıyorum

1030
01:25:53,315 --> 01:25:55,776
dans etmek yıkıcı olabilir.

1031
01:25:55,942 --> 01:25:59,821
Ve belirli müzik türlerini kutlamak
yıkıcı olabilir.

1032
01:25:59,988 --> 01:26:02,824
Ve sanırım bunu bulacaksın

1033
01:26:02,991 --> 01:26:06,995
bu topluluktaki insanların çoğu
benimle aynı fikirde olacaklar.

1034
01:26:10,499 --> 01:26:13,418
Bence bir oy
bu harekette sıra var.

1035
01:26:13,585 --> 01:26:16,046
- Tüm karşı çıkanlar, lütfen...
- Affedersiniz.

1036
01:26:16,213 --> 01:26:17,756
Hala söyleyecek bir şeyim var
bu konuda...

1037
01:26:17,923 --> 01:26:21,677
- Burada sözün Ren'de olduğunu sanıyordum.
- Bu toplantının sırası gelecek.

1038
01:26:21,843 --> 01:26:25,722
- Bu doğru değil!
- Bay MacCormack.

1039
01:26:27,224 --> 01:26:30,102
Fazlasıyla sabırlı oldum
senin müdahalelerinle.

1040
01:26:30,268 --> 01:26:34,189
konuştuğumuzu hatırlatmak isterim.
bu kasaba için çünkü biz buralıyız.

1041
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
Affedersiniz Bay Dunbar.

1042
01:26:35,899 --> 01:26:39,444
Bu konseye gelmen için
Odaya gir ve amaçlarımızı sorgula...

1043
01:26:39,611 --> 01:26:41,697
Roger! Kes şunu!

1044
01:26:48,036 --> 01:26:51,498
Sanırım Bay MacCormack
dinlenilme hakkı vardır.

1045
01:27:11,059 --> 01:27:14,938
Üç yıl önce burada değildim.
trajedi bu kasabayı vurduğunda.

1046
01:27:15,105 --> 01:27:18,024
Ve biliyorum yas tutmak bana düşmez
kaybedilen hayatlar

1047
01:27:18,191 --> 01:27:20,694
çünkü onları tanımıyordum.

1048
01:27:20,861 --> 01:27:24,656
Ama bu şu anlama gelmiyor
Her gün onları düşünmüyorum.

1049
01:27:24,823 --> 01:27:26,825
Bomont'taki birçok öğrenci gibi,

1050
01:27:26,992 --> 01:27:30,036
O resimleri görüyorum
her gün okulda.

1051
01:27:30,203 --> 01:27:33,707
Ve yüzlerini her gördüğümde,
Hayatın ne kadar değerli olduğunu düşünüyorum

1052
01:27:33,874 --> 01:27:36,460
ve bizden ne kadar çabuk alınabileceği.

1053
01:27:36,626 --> 01:27:41,214
Bunu ilk elden biliyorum...
kendi yolumla.

1054
01:27:44,342 --> 01:27:46,928
Ve üç yıl önce,
neredeyse bir düzine yasa çıkarıldı

1055
01:27:47,095 --> 01:27:50,056
bu konseye
Bomont'un çocuklarını koruyun.

1056
01:27:50,766 --> 01:27:56,146
Ve bu yasaların çoğunu görebiliyorum
bir ebeveyn, bunların size ne kadar anlamlı geldiğini.

1057
01:27:56,313 --> 01:27:58,523
Ama dans etme hakkım...

1058
01:27:59,441 --> 01:28:01,985
...istediğim zaman, istediğim yerde,

1059
01:28:02,152 --> 01:28:04,863
ve nasıl bir hak istediğimi
bunu alıp götüremezsin.

1060
01:28:05,030 --> 01:28:07,115
O benim.

1061
01:28:07,282 --> 01:28:09,576
Bakın, o kadar fazla zamanımız kalmadı.

1062
01:28:09,743 --> 01:28:12,162
Hepimiz gençler, çok yakında
biz de senin gibi olacağız.

1063
01:28:12,329 --> 01:28:15,707
İşlerimiz olacak
ve faturalar ve aileler.

1064
01:28:15,874 --> 01:28:18,251
Ve endişelenmemiz gerekecek
kendi çocuklarımız hakkında

1065
01:28:18,418 --> 01:28:20,295
çünkü bu bir ebeveynin işidir.

1066
01:28:20,462 --> 01:28:23,465
Endişelenmek. Anladım.

1067
01:28:23,632 --> 01:28:27,636
Ama gençler olarak bizim görevimiz yaşamaktır.

1068
01:28:27,803 --> 01:28:31,139
Müziğimizi çok yüksek sesle çalmak için
ve aptal gibi davranmak.

1069
01:28:31,807 --> 01:28:34,726
Ve hata yapmak.

1070
01:28:34,893 --> 01:28:39,147
Mezmur 149'da bize söylenmiyor mu?

1071
01:28:39,314 --> 01:28:41,233
..."Tanrı'ya hamdolsun.

1072
01:28:41,399 --> 01:28:44,361
Rab'be yeni bir şarkı söyleyin.

1073
01:28:44,528 --> 01:28:46,738
Ve övmelerine izin ver
Dansta onun adı var."

1074
01:28:47,489 --> 01:28:50,075
Şimdi başkası getirse
onların İncil'i, benim yaptığım gibi,

1075
01:28:50,242 --> 01:28:54,120
lütfen şu tarafa çevirir misin?
Samuel Kitabı, 6:14.

1076
01:28:54,287 --> 01:28:58,291
"Davut... Davut Tanrı'nın önünde dans etti

1077
01:28:58,458 --> 01:29:03,296
tüm gücüyle sıçrayarak
ve Tanrı'nın önünde dans etmek."

1078
01:29:03,463 --> 01:29:07,425
Tanrı sevgisini kutluyor
ve yaşam sevgisini kutluyoruz.

1079
01:29:07,592 --> 01:29:10,554
Neyle? Dans ederek!

1080
01:29:10,720 --> 01:29:12,973
Burada yaptığımız tek şey bu.

1081
01:29:17,769 --> 01:29:23,149
Vaiz bize şu güvenceyi veriyor: "Bir
cennetin altındaki her amaç için zaman.

1082
01:29:23,775 --> 01:29:25,527
Ağlamanın da bir zamanı var.

1083
01:29:27,237 --> 01:29:28,864
Yas tutmanın bir zamanı vardır.

1084
01:29:32,117 --> 01:29:34,286
Ve dans etmenin de bir zamanı var."

1085
01:29:42,377 --> 01:29:44,212
Ve bu bizim zamanımız.

1086
01:29:44,880 --> 01:29:47,883
Bir zamanlar bu yasanın geçerli olduğu bir dönem vardı.
ama artık değil.

1087
01:29:49,718 --> 01:29:51,219
Teşekkür ederim.

1088
01:30:03,982 --> 01:30:05,650
Teşekkürler Chris.

1089
01:30:15,493 --> 01:30:17,162
Demiryoluna bağlandığını biliyorsun.

1090
01:30:17,996 --> 01:30:21,291
Shaw Moore o toplantıya girdi
bu oylar zaten cebinde.

1091
01:30:21,458 --> 01:30:23,543
Senin duan yoktu.

1092
01:30:23,710 --> 01:30:29,049
- Peki şimdi ne olacak?
- Hiç bir şey. Bitti.

1093
01:30:29,215 --> 01:30:31,217
Ya değilse?

1094
01:30:31,384 --> 01:30:34,054
Peki ya dansınızı Bayson'da yapsaydınız?

1095
01:30:34,220 --> 01:30:37,766
Önemli olan Bomont'ta olmasıydı.
Bayson nedir, 30 mil uzakta mı?

1096
01:30:37,933 --> 01:30:41,686
Hayır. İçinde duruyorsun. Buraya gel.

1097
01:30:43,980 --> 01:30:47,525
Şu su kulesini görüyor musun? bu içeride
Bomont. Doğudaki her şey Bayson'da.

1098
01:30:47,692 --> 01:30:49,110
Bu pamuk çırçırı anlamına geliyor.

1099
01:30:49,277 --> 01:30:52,197
Şimdi, şunu anladım ki eğer
Bomont itfaiye araçları gelemiyor

1100
01:30:52,364 --> 01:30:55,408
bu kadar uzak doğu da olamaz
kanunun uzun kolu.

1101
01:30:56,701 --> 01:30:58,620
Peki uzun kol
Rahip Moore'un mu?

1102
01:30:58,787 --> 01:31:01,122
Peki onu ikna etmeye çalış
manevi bir yozlaşma olmayacak.

1103
01:31:01,289 --> 01:31:03,083
Belki bunu düşünür.

1104
01:31:07,671 --> 01:31:10,173
Ve öğrenciler
İsa'ya geldi ve şöyle dedi:

1105
01:31:10,340 --> 01:31:14,636
"Hocam neden öyle
böyle şeyler yapamaz mıyız?"

1106
01:31:14,803 --> 01:31:20,600
Ve İsa şöyle dedi:
"Çünkü inancın çok az.

1107
01:31:20,767 --> 01:31:23,603
Eğer inancın olsaydı
minik bir hardal tohumundan,

1108
01:31:23,770 --> 01:31:28,400
en yüksek dağa şunu söyleyebilirsin,
'Buradan oraya taşın'

1109
01:31:28,566 --> 01:31:33,613
ve hareket edecek.
Çünkü inançla her şey..."

1110
01:31:35,407 --> 01:31:36,866
Kim var orada?

1111
01:31:38,118 --> 01:31:40,704
Benim. Ben Ren MacCormack.

1112
01:31:43,039 --> 01:31:44,541
Ren.

1113
01:31:46,793 --> 01:31:49,629
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

1114
01:31:50,964 --> 01:31:55,135
Oğlum orada otururdu
vaazlarımı uyguladığımda,

1115
01:31:55,301 --> 01:31:59,472
- ve ben...
- Evet, benim için bakkallar.

1116
01:31:59,639 --> 01:32:01,099
Affedersin?

1117
01:32:01,266 --> 01:32:03,727
Her zaman çok fazla anne var
bakkallarda.

1118
01:32:03,893 --> 01:32:06,688
Aramalarından bıktınız
çocuklarının ardından ve çok geçmeden,

1119
01:32:06,855 --> 01:32:09,566
biliyorsun, onlardan biri başlıyor
kendi sabahınız gibi konuşmak için.

1120
01:32:11,109 --> 01:32:14,070
Bazen onu gerçekten duyabildiğimi düşünüyorum.

1121
01:32:14,237 --> 01:32:15,780
Oturmak.

1122
01:32:17,824 --> 01:32:23,288
Oğlum Bobby bizden alındı
öyle aniden ve...

1123
01:32:23,455 --> 01:32:26,166
hatırlayamıyorum
ona söylediğim son şey.

1124
01:32:26,332 --> 01:32:28,793
Peki, o kadar kolay değil
zamanla da.

1125
01:32:28,960 --> 01:32:33,006
Annemle birlikte hep düşündüm
gitmemiz gereken bir gün olacaktı

1126
01:32:33,173 --> 01:32:35,508
vedalaşalım.

1127
01:32:37,927 --> 01:32:40,847
Ama biliyorsun, ölüm...

1128
01:32:41,765 --> 01:32:43,808
...ölümün kendi saati vardır.

1129
01:32:45,060 --> 01:32:48,313
Evet... öyle.

1130
01:32:48,480 --> 01:32:51,483
Bak, seni ve konseyi tanıyorum
bu dansı yapmamıza karşı oy kullandılar,

1131
01:32:51,649 --> 01:32:54,527
ama olmayacak
olmasını engellemek.

1132
01:32:54,694 --> 01:32:57,238
Andy Beamis bize verdi
yerini kullanma izni.

1133
01:32:57,405 --> 01:32:59,699
Ve izninle...

1134
01:32:59,866 --> 01:33:01,951
...efendim.

1135
01:33:02,118 --> 01:33:04,412
Ariel'i dansa götürmek istiyorum.

1136
01:33:05,872 --> 01:33:06,915
Şimdi sana söz veriyorum,

1137
01:33:07,082 --> 01:33:10,335
Asla ama asla bir şey yapmam
onu incitmek ya da ona saygısızlık etmek.

1138
01:33:10,502 --> 01:33:12,796
Ve kesinlikle eminim
başkasına izin vermez.

1139
01:33:14,547 --> 01:33:17,467
Yemin etmek istemedim
senin kilisende. Üzgünüm.

1140
01:33:19,094 --> 01:33:21,096
İlk defa olmayacak.

1141
01:33:21,262 --> 01:33:24,057
Dans benim için çok şey ifade ediyor.
Yani bunu biliyorsun.

1142
01:33:24,224 --> 01:33:29,312
Ama kızın... o daha fazlasını ifade ediyor.

1143
01:33:30,146 --> 01:33:34,692
Ve eğer gitmesine izin vermezsen,
Ben gitmeyeceğim.

1144
01:33:36,111 --> 01:33:38,738
Yapman gerekeni yapman gerektiğini biliyorum.

1145
01:33:41,491 --> 01:33:44,744
Peki, teşekkür ederim...

1146
01:33:48,039 --> 01:33:49,874
Teşekkür ederim.

1147
01:34:17,902 --> 01:34:21,322
Bugün karşınızda duruyorum
sıkıntılı bir kalple.

1148
01:34:22,740 --> 01:34:26,828
almakta ısrar ettim
hayatlarınızın sorumluluğunu üstlenin.

1149
01:34:28,329 --> 01:34:29,873
Ama ben gerçekten...

1150
01:34:32,000 --> 01:34:34,836
...tıpkı ilk kez ebeveyn olan biri gibi

1151
01:34:35,003 --> 01:34:39,507
kim hata yapar,
ve ilerledikçe öğrenir.

1152
01:34:41,926 --> 01:34:44,345
Ve tıpkı o ebeveyn gibi,

1153
01:34:44,512 --> 01:34:48,308
O an kendimi buluyorum
karar vermem gerektiğinde...

1154
01:34:50,018 --> 01:34:55,398
...bekliyor muyum?
Yoksa size kendinize güveniyor muyum?

1155
01:34:59,027 --> 01:35:04,616
Bırakıp bunu umut mu edeyim?
derslerimi anladın mı?

1156
01:35:07,869 --> 01:35:10,496
Eğer başlamazsak
çocuklarımıza güveniyoruz...

1157
01:35:11,164 --> 01:35:13,750
...nasıl olacaklar
hiç güvenilir oldun mu?

1158
01:35:16,628 --> 01:35:21,216
Bana son sınıfta olduğu söylendi
Bomont Lisesi'nde

1159
01:35:21,382 --> 01:35:26,221
bir deponun kullanımını güvence altına aldı
son sınıf dansı için yakınlardaki Bayson'a.

1160
01:35:29,349 --> 01:35:32,393
Lütfen bana katıl
onları dualarımızda tutmak için...

1161
01:35:33,770 --> 01:35:36,564
...Rabbimizin onlara yol göstereceğini
çabalarında.

1162
01:35:40,026 --> 01:35:42,237
Şimdi ilahilerinize dönerseniz...

1163
01:35:42,862 --> 01:35:47,408
- ...sayfa 472.
- Gördün mü? Mucizelerin olmadığını kim söyledi?

1164
01:35:47,575 --> 01:35:50,286
"Tıpkı Ben Senin Olduğun Gibiyim."

1165
01:36:40,795 --> 01:36:42,880
- Willard, şuraya bak.
- Bu nedir?

1166
01:36:49,220 --> 01:36:53,474
- Tutun.
- Tutun. Tamam, hadi kaldıralım!

1167
01:37:26,549 --> 01:37:27,967
Hadi, hadi...

1168
01:37:53,785 --> 01:37:55,370
Çarpıcı görünüyorsun!

1169
01:37:55,536 --> 01:38:00,166
Gerçekten mi? Peki sorun yok mu?
Demek istediğim, çok basit değil, değil mi?

1170
01:38:00,333 --> 01:38:03,252
Ah bebeğim, sade zarafet
çaba gösterilmesi gereken bir şeydir.

1171
01:38:04,337 --> 01:38:07,673
Baloya gidemezsin
korse olmadan.

1172
01:38:07,840 --> 01:38:11,135
Aman Tanrım. Günaydın! Bu güzel.

1173
01:38:12,220 --> 01:38:15,890
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Yapmadım.

1174
01:38:26,692 --> 01:38:28,444
Kırmızı çizmen yok mu?

1175
01:38:30,029 --> 01:38:32,490
Bu gece değil.

1176
01:38:32,657 --> 01:38:35,576
- Bunu sabitlememe yardım eder misin?
- Elbette.

1177
01:38:35,743 --> 01:38:40,540
Bu öyle bir korsaj değil.
Bileğinize takılıyor.

1178
01:38:49,757 --> 01:38:54,429
Benim için ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
O kapıdan çıkmana izin vermek için.

1179
01:38:55,138 --> 01:38:59,600
Ben de her ebeveynin istediğini istiyorum.
Çocuklarımın eve sağ salim dönmesini istiyorum.

1180
01:39:00,893 --> 01:39:03,062
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

1181
01:39:05,773 --> 01:39:08,901
Ve bunu daha da kolaylaştırmadığımı biliyorum.

1182
01:39:17,368 --> 01:39:21,289
sadece olmanı istemiyorum
beni bir kez daha hayal kırıklığına uğrattı.

1183
01:39:21,456 --> 01:39:26,752
Hayır. Sen benim meleğimsin.

1184
01:39:28,754 --> 01:39:31,424
Ve seni her zaman seveceğim.

1185
01:39:37,138 --> 01:39:39,515
Hey baba, tahmin et ne oldu?

1186
01:39:42,810 --> 01:39:44,228
Dans ediyoruz.

1187
01:39:56,908 --> 01:39:58,534
Yukarı gelecektim ve...

1188
01:40:02,455 --> 01:40:05,374
Ne? Sorun ne?

1189
01:40:06,626 --> 01:40:08,336
Çok güzel görünüyorsun.

1190
01:40:11,672 --> 01:40:13,257
- Evet?
- Evet.

1191
01:40:15,092 --> 01:40:16,219
Buraya gel.

1192
01:40:20,139 --> 01:40:23,851
Shaw, buraya gel. sende var
onları görmek için. Harika görünüyorlar!

1193
01:40:24,018 --> 01:40:29,106
- Casusluk yaptığımızı düşünecekler.
- Casusluk yapıyoruz. Buraya gel!

1194
01:40:31,108 --> 01:40:32,693
İzin ver sana kapıyı açayım.

1195
01:40:37,406 --> 01:40:38,658
Ren, sorun değil.
Kapınızdan geçebilirim.

1196
01:40:38,824 --> 01:40:40,535
Dur, tekmelemeliyim
diğer taraftan.

1197
01:40:40,701 --> 01:40:41,786
Ren, dur.

1198
01:40:43,996 --> 01:40:45,164
Buraya gel.

1199
01:40:48,709 --> 01:40:51,587
- Bana yardım etmeyecek misin?
- Evet.

1200
01:40:57,426 --> 01:40:59,428
- Tamamsın?
- İyiyim.

1201
01:40:59,595 --> 01:41:00,638
TAMAM.

1202
01:41:01,639 --> 01:41:03,391
Sorunsuzdu.

1203
01:41:04,850 --> 01:41:07,520
İyi iş Ariel.

1204
01:41:39,677 --> 01:41:41,137
Hey. Haydi.

1205
01:42:03,534 --> 01:42:07,455
Merhaba Woody. Görünüşe göre şunu söyleyebilirim
Hücum hattımızın omurgası yok.

1206
01:42:08,456 --> 01:42:10,750
Ekibini hareket ettirmelisin
Sahanın aşağısında kaptan. Hadi.

1207
01:42:11,751 --> 01:42:12,960
Hadi.

1208
01:42:14,670 --> 01:42:18,674
Toplanın. Hadi.
Oradaki kadınları görüyor musunuz?

1209
01:42:18,841 --> 01:42:22,011
Onlar aramıyorlar
bir ilk düşüş veya bir touchdown.

1210
01:42:22,178 --> 01:42:25,931
yapacak adamlar arıyorlar
sorumluluğu üstlenin ve onlardan dans etmelerini isteyin.

1211
01:42:26,098 --> 01:42:28,934
Hepiniz yedek kulübesine bineceksiniz
yoksa erkekleşecek misin?

1212
01:42:30,061 --> 01:42:31,520
Haydi, şimdi. Eller içeri.

1213
01:42:31,687 --> 01:42:35,816
- Kır!
- Doğrul, oğlum!

1214
01:43:19,443 --> 01:43:24,407
- Buyrun hanımım.
- Teşekkür ederim.

1215
01:43:24,573 --> 01:43:26,200
olduğunu söylediğinde
kovboy şapkası takacağım

1216
01:43:26,367 --> 01:43:27,702
Bu konuda nasıl hissedeceğimi bilmiyordum.

1217
01:43:27,868 --> 01:43:29,787
Artık beni onun içinde gördüğüne göre,
karar nedir?

1218
01:43:29,954 --> 01:43:31,622
Horozun çoraplarından daha seksisin.

1219
01:43:31,789 --> 01:43:33,708
Bu en güzel şey
bana hiç şunu söyledin.

1220
01:43:33,874 --> 01:43:36,210
Ciddiyim, damızlık.

1221
01:43:36,377 --> 01:43:37,712
Sevimli.

1222
01:43:41,841 --> 01:43:43,551
Unutma, söz vermiştin.

1223
01:43:44,218 --> 01:43:46,262
Kavga yok.

1224
01:43:47,221 --> 01:43:52,893
- Willard. Güzel görünmüyor musun?
- Bu gece senin için ne yapabilirim Chuck?

1225
01:43:53,060 --> 01:43:55,688
İlgilenmemiz gereken bir iş var
arkadaşımız MacCormack'la.

1226
01:43:55,855 --> 01:43:57,606
Sakin olalım,
Bu gece kavga yok, tamam mı?

1227
01:43:57,773 --> 01:43:59,859
Anladım. Kavga yok.

1228
01:44:01,527 --> 01:44:04,029
Willard! İyi misin? Bırak beni!

1229
01:44:04,196 --> 01:44:05,781
Kapat onu.

1230
01:44:07,450 --> 01:44:09,326
- MacCormack! Buradan çık evlat!
- Willard!

1231
01:44:09,493 --> 01:44:11,245
Ne yapmamı istiyorsun?
Bunu onlar başlattı!

1232
01:44:11,412 --> 01:44:13,164
O halde orospu çocuklarını öldürün!

1233
01:44:17,793 --> 01:44:20,671
Russell, halled şunu artık! Hadi!

1234
01:44:20,838 --> 01:44:22,006
Merhaba Chuck!

1235
01:44:23,674 --> 01:44:27,136
Merhaba Yankee Doodle. Neden yapmıyorsun?
aşağı gel ve kıçına tekmeyi ye.

1236
01:44:27,303 --> 01:44:29,013
Dörde bir olduğunda gerçekten sert oluyorsun.

1237
01:44:31,724 --> 01:44:34,810
Paslı! Ellerini ondan çek!

1238
01:44:38,022 --> 01:44:42,026
Sen ucubesin, değil mi?
ona hiç böyle dokunmayın! Durmadan!

1239
01:44:46,614 --> 01:44:47,782
Bunu beğendin mi?

1240
01:44:50,451 --> 01:44:51,786
Biraz daha istiyorsun!

1241
01:44:52,828 --> 01:44:54,789
Evet! Haydi Köpekler!

1242
01:44:55,623 --> 01:44:57,082
Beni almak ister misin?

1243
01:45:01,045 --> 01:45:02,630
Evet, küçük bir orospu gibi kaç!

1244
01:45:02,797 --> 01:45:05,007
Dans etmek ister misin oğlum?

1245
01:45:13,432 --> 01:45:14,850
Yarış bitti Chuck.

1246
01:45:20,314 --> 01:45:22,775
- Ren, Ren, dikkat et!
- Adil oyna serseri!

1247
01:45:27,363 --> 01:45:28,572
Bay Beamis'e teşekkürler.

1248
01:45:28,739 --> 01:45:31,158
Biraz daha az boks yapmaya ne dersiniz?
ve biraz daha boogie?

1249
01:45:31,325 --> 01:45:34,203
- İçerisi morg gibi!
- Ben üzerindeyim.

1250
01:45:34,370 --> 01:45:36,330
- Tamamsın?
- Evet. İyi misin?

1251
01:45:36,497 --> 01:45:39,250
Evet. Benim küçük kavgacım.
Çok güzel görünüyorsun, hadi!

1252
01:45:39,416 --> 01:45:41,210
Teşekkür ederim. Onun kıçını tekmeledim!

1253
01:45:43,170 --> 01:45:45,005
Hey! Bunun bir parti olduğunu sanıyordum!

1254
01:45:47,091 --> 01:45:49,176
Hadi dans edelim!

1255
01:46:10,447 --> 01:46:12,700
- Ceketimi tutmanı istiyorum.
- Ne yapıyorsun?

1256
01:46:12,867 --> 01:46:13,909
Geri çekil tatlım.

1257
01:46:14,076 --> 01:46:15,828
Ne kadar büyük olduğunu bilmiyorum
bu elde edilecek.

1258
01:53:20,419 --> 01:53:21,420