1
00:00:25,459 --> 00:00:28,861
Estou flutuando suavemente pelo céu.

2
00:00:29,963 --> 00:00:31,795
É tão bom.

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,164
E... estou nu.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,203
<i>Estou sempre nu.</i>

5
00:00:39,673 --> 00:00:41,869
<i>Sinto-me como uma garotinha.</i>

6
00:00:42,309 --> 00:00:46,303
<i>Eu estico meus braços e pernas,
e voar pelo céu.</i>

7
00:00:47,381 --> 00:00:49,247
Mas estou um pouco envergonhado.

8
00:00:50,751 --> 00:00:53,084
Afinal, estou nu.

9
00:00:54,655 --> 00:00:57,318
Alguém está assistindo? Diga-me!

10
00:01:11,772 --> 00:01:14,833
<i>Estou flutuando. Como uma nuvem.</i>

11
00:01:17,110 --> 00:01:18,578
<i>É tão bom.</i>

12
00:01:29,256 --> 00:01:30,451
Não se mova!

13
00:01:32,593 --> 00:01:35,028
Sim. Fique assim.

14
00:01:36,263 --> 00:01:37,287
Então...

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,359
...muito lentamente.

16
00:01:41,268 --> 00:01:45,296
Hum... é como eletricidade.

17
00:01:46,873 --> 00:01:48,466
- Prazer?
- Sim.

18
00:01:49,142 --> 00:01:52,738
Sinto esse prazer... por todo o meu corpo.

19
00:02:12,933 --> 00:02:14,765
Não! Isso é longe o suficiente!

20
00:02:16,303 --> 00:02:20,638
Eu até o vejo em meus sonhos.

21
00:02:22,909 --> 00:02:24,935
Minhas roupas foram arrancadas.

22
00:02:25,445 --> 00:02:27,004
E vou direto para fora.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,314
Por favor. Diga-me.

24
00:02:34,521 --> 00:02:36,615
Como pode uma coisa tão pesada voar?

25
00:02:47,167 --> 00:02:55,132
ESCÂNDALO DO COMISSÁRIO DE BORDO
SEGURE-ME COMO UMA BESTA

26
00:03:15,162 --> 00:03:19,725
PRODUTOR: YOSHITERU YŪKI

27
00:03:20,467 --> 00:03:22,800
<i>Sou comissário assistente.</i>

28
00:03:23,203 --> 00:03:26,139
<i>Presido uma tripulação de cabine de dez pessoas.</i>

29
00:03:26,239 --> 00:03:30,802
ROTEIRO: HISASHI WATANABE
OSAMU MURAKAMI

30
00:03:35,816 --> 00:03:39,548
<i>Eu administro na frente da equipe,
mas a verdade é...</i>

31
00:03:39,853 --> 00:03:43,221
<i>...voar me assusta ultimamente.</i>

32
00:03:43,523 --> 00:03:44,923
<i>Não posso voar.</i>

33
00:03:46,359 --> 00:03:48,851
<i>Deve ser estresse.</i>

34
00:03:49,096 --> 00:03:53,056
ELENCO: KEITO ASABUKI
TOMOKO AI

35
00:03:53,266 --> 00:03:57,897
MAKOTO YOSHINO
SHIGERU MUROI

36
00:04:04,878 --> 00:04:10,875
DIRETOR: MASARU KONUMA

37
00:04:19,559 --> 00:04:21,221
- Até mais.
- Tchau.

38
00:04:23,430 --> 00:04:24,557
O que você está fazendo?

39
00:04:25,298 --> 00:04:27,062
Você é um verdadeiro filho da puta,
não é você?

40
00:04:27,134 --> 00:04:28,534
Que diabos?

41
00:04:29,236 --> 00:04:30,363
Você está sempre brincando.

42
00:04:30,437 --> 00:04:31,735
Eu não fiz nada.

43
00:04:45,485 --> 00:04:49,616
Quero um homem como um Lockheed L-1011.

44
00:04:51,091 --> 00:04:55,222
YS-11 para mim. Como uma batata.

45
00:04:56,730 --> 00:05:01,065
Voar me dá sono.

46
00:05:01,768 --> 00:05:03,293
E você?

47
00:05:04,738 --> 00:05:05,603
Meu?

48
00:05:06,006 --> 00:05:09,738
Uh, bem, eu...

49
00:05:12,412 --> 00:05:14,745
Olá. Bom trabalho.

50
00:05:20,487 --> 00:05:22,285
Todos vocês parecem cansados.

51
00:05:22,856 --> 00:05:23,619
Não diga isso!

52
00:05:24,291 --> 00:05:25,520
Não festeje muito.

53
00:05:25,625 --> 00:05:30,620
VAMOS FAZER UM "VÔO À MEIA NOITE" AMANHÃ.
DE SEU PRÍNCIPE PILOTO

54
00:06:03,964 --> 00:06:04,829
Cabeça morta.

55
00:06:05,465 --> 00:06:06,990
Sim, realmente morto.

56
00:06:07,567 --> 00:06:09,399
O jetlag atinge você com força, Aya.

57
00:06:10,036 --> 00:06:12,198
Não está certo.

58
00:06:12,405 --> 00:06:16,968
Voamos para São Francisco ontem
e voltei para Tóquio hoje.

59
00:06:17,143 --> 00:06:19,669
Mas de alguma forma três dias se passaram.

60
00:06:19,813 --> 00:06:22,044
Para onde foi aquele dia extra?

61
00:06:22,916 --> 00:06:25,511
Dormindo no fundo do oceano.

62
00:06:25,585 --> 00:06:27,144
Então somos Rip Van Winkle?

63
00:06:27,220 --> 00:06:29,052
Você é Rip Van Dinkle.

64
00:06:29,222 --> 00:06:31,157
Você já para de falar?

65
00:06:31,258 --> 00:06:36,356
Ok, mas de qualquer maneira... Se demorar três dias,
Eu tenho que compensar esse sono.

66
00:06:36,529 --> 00:06:39,988
Você está com pouca energia. Eu me sinto ótimo.

67
00:06:40,100 --> 00:06:42,763
Você está feliz que seu primeiro vôo acabou.

68
00:06:42,936 --> 00:06:46,373
Bah! O seu durou apenas seis horas.

69
00:06:46,506 --> 00:06:47,599
O que você está dizendo?

70
00:06:47,741 --> 00:06:51,610
Pelo menos podemos conversar merda fora do trabalho.

71
00:06:51,745 --> 00:06:52,576
Certo!

72
00:06:53,246 --> 00:06:56,444
Esse é o nosso Comissário Assistente.

73
00:06:56,750 --> 00:06:57,410
O que?

74
00:06:57,784 --> 00:07:00,754
Você nunca reclama do trabalho.

75
00:07:02,422 --> 00:07:06,052
Deveríamos esquecer o trabalho
nos nossos dias de folga.

76
00:07:06,126 --> 00:07:11,793
Realmente? Sinto que ainda estou voando!

77
00:07:12,198 --> 00:07:16,226
Quando vocês, garotas, atingiram 2.000 horas
você saberá o que quero dizer.

78
00:07:16,403 --> 00:07:18,463
- 2.000 horas?
- Acontece rápido.

79
00:07:19,072 --> 00:07:21,234
Vou me casar antes disso!

80
00:07:21,975 --> 00:07:23,238
Vá com calma!

81
00:07:23,410 --> 00:07:26,073
Você precisa obter 10.000 horas primeiro.

82
00:07:26,212 --> 00:07:27,578
Cale-se!

83
00:07:27,981 --> 00:07:32,612
Os uniformes dos comissários de bordo são como
ímãs de casamento.

84
00:07:32,919 --> 00:07:35,252
Os homens também são orientados para a marca.

85
00:07:35,555 --> 00:07:37,421
- Para esposas?
- Sim.

86
00:07:38,124 --> 00:07:40,491
Amanhã tem batedeira.

87
00:07:40,627 --> 00:07:41,560
De uniforme.

88
00:07:41,661 --> 00:07:42,651
Um misturador?

89
00:07:43,163 --> 00:07:44,324
Uma festa para solteiros da empresa.

90
00:07:44,431 --> 00:07:47,333
Os homens são elites em um
grande empresa comercial.

91
00:07:48,468 --> 00:07:51,961
Você vem?
Aya também está vindo.

92
00:07:52,305 --> 00:07:53,830
Sim, eu irei.

93
00:07:54,007 --> 00:07:58,604
Vou ficar com você esta noite.
Eu vou ficar bêbado!

94
00:08:00,080 --> 00:08:03,847
Espero que encontremos caras legais
nos próximos três dias.

95
00:08:03,950 --> 00:08:06,476
Ok, de qualquer forma, vamos aproveitar!

96
00:08:06,653 --> 00:08:08,519
Saúde!

97
00:08:16,997 --> 00:08:18,192
Vamos.

98
00:08:22,102 --> 00:08:23,297
Segure firme.

99
00:08:36,182 --> 00:08:36,945
Ei!

100
00:08:37,550 --> 00:08:38,848
Leia a palma da sua mão!

101
00:08:39,185 --> 00:08:40,153
É o seu dia de sorte!

102
00:08:40,220 --> 00:08:41,313
Sou muito preciso!

103
00:08:41,454 --> 00:08:42,786
Realmente certo!

104
00:08:44,024 --> 00:08:46,357
Por favor! Não demorará muito.

105
00:08:46,659 --> 00:08:47,490
Ei!

106
00:08:47,627 --> 00:08:49,391
Eu odeio adivinhação.

107
00:08:53,133 --> 00:08:56,865
Se fosse apenas uma leitura da sorte,
isso não se tornaria realidade.

108
00:08:57,137 --> 00:08:58,161
Estou brincando.

109
00:09:50,023 --> 00:09:51,423
<i>Bem-vindo ao lar.</i>

110
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
<i>Como foi viajar?</i>

111
00:09:55,462 --> 00:09:57,761
<i>Você fez muito sexo no exterior?</i>

112
00:10:00,400 --> 00:10:03,234
<i>Você foi fodido por um negro grande,
não foi?</i>

113
00:10:04,704 --> 00:10:05,763
<i>Caramba.</i>

114
00:10:06,039 --> 00:10:07,371
<i>Agora, olhe.</i>

115
00:10:08,875 --> 00:10:09,968
<i>Vamos dar uma olhada em você.</i>

116
00:10:12,579 --> 00:10:14,741
<i>Como antes.</i>

117
00:10:15,949 --> 00:10:18,544
<i>Você não precisa se levantar.</i>

118
00:10:20,120 --> 00:10:24,285
<i>Isso mesmo. Há muito tempo.</i>

119
00:10:26,793 --> 00:10:28,489
<i>Tire o sutiã.</i>

120
00:10:29,062 --> 00:10:31,156
<i>Mostre-me seus lindos seios.</i>

121
00:10:32,098 --> 00:10:33,623
<i>Devagar...</i>

122
00:10:38,071 --> 00:10:39,471
<i>... massageie-os.</i>

123
00:10:40,907 --> 00:10:44,173
<i>Geme se for bom. OK?</i>

124
00:10:45,478 --> 00:10:46,946
<i>Olhe para sua calcinha.</i>

125
00:10:55,288 --> 00:10:59,623
<i>Aí... olha como você já está molhado.</i>

126
00:11:01,694 --> 00:11:03,424
<i>Você está pingando, não está?</i>

127
00:11:06,199 --> 00:11:07,667
<i>Coloque o dedo.</i>

128
00:11:08,601 --> 00:11:09,830
<i>Toque-se por dentro.</i>

129
00:11:12,772 --> 00:11:14,138
<i>Gosto dos seus gemidos.</i>

130
00:11:15,041 --> 00:11:16,942
<i>Abra as pernas.</i>

131
00:11:17,143 --> 00:11:18,702
<i>Vou colocar.</i>

132
00:11:25,518 --> 00:11:26,781
<i>Isso mesmo...</i>

133
00:11:27,687 --> 00:11:29,315
<i>É tão bom.</i>

134
00:11:29,789 --> 00:11:31,621
<i>Empurre mais os quadris.</i>

135
00:11:31,824 --> 00:11:33,690
<i>Mais! Mais! M--</i>

136
00:13:43,089 --> 00:13:44,182
Ei, acorde.

137
00:13:44,957 --> 00:13:46,289
Acordar!

138
00:13:46,693 --> 00:13:48,924
Acorde, acorde!

139
00:13:52,265 --> 00:13:54,598
Você quer ir para o mixer, certo:?

140
00:13:55,601 --> 00:13:56,591
Ah, sim...

141
00:14:00,473 --> 00:14:01,805
Você está bem?

142
00:14:15,388 --> 00:14:17,186
Esse não é o banheiro!

143
00:15:14,614 --> 00:15:16,378
Está entrando em foco agora.

144
00:15:17,850 --> 00:15:19,512
Você tem dezessete anos.

145
00:15:20,286 --> 00:15:23,051
Folhas novas que já não são virgens.

146
00:15:26,292 --> 00:15:29,228
Você estava com saudades dele.

147
00:15:29,695 --> 00:15:32,358
- Sua professora de arte suave.
- Sim.

148
00:15:33,232 --> 00:15:34,097
Então...

149
00:15:35,067 --> 00:15:36,933
Você se entregou a ele.

150
00:15:37,437 --> 00:15:38,132
Não...

151
00:15:39,205 --> 00:15:41,731
Era um veterano do meu clube.

152
00:15:48,448 --> 00:15:50,747
Na sala do clube depois que todos saíram.

153
00:15:52,285 --> 00:15:53,082
E?

154
00:15:54,153 --> 00:15:57,783
E... foi muito doloroso.

155
00:15:59,959 --> 00:16:04,055
Parecia que uma estaca estava sendo cravada em mim.

156
00:16:04,831 --> 00:16:09,394
Honestamente, ainda me pergunto se foi uma aposta.

157
00:16:09,769 --> 00:16:10,600
Uma aposta?

158
00:16:12,972 --> 00:16:14,907
Você não falou sobre Cézanne?

159
00:16:15,308 --> 00:16:17,106
E Renoir?

160
00:16:18,978 --> 00:16:19,911
Isso dói!

161
00:16:21,781 --> 00:16:22,908
A segunda vez...

162
00:16:23,616 --> 00:16:25,676
... não aconteceu por um tempo.

163
00:16:26,819 --> 00:16:28,845
Quando eu me toquei...

164
00:16:29,088 --> 00:16:31,148
... notei o movimento.

165
00:16:31,991 --> 00:16:33,755
Foi tão bom.

166
00:16:34,460 --> 00:16:36,861
Por um tempo, desisti dos homens...

167
00:16:37,363 --> 00:16:38,296
...para minha mão.

168
00:16:41,267 --> 00:16:41,927
Você quer dizer...

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,203
...a masturbação foi melhor?

170
00:16:58,484 --> 00:17:02,512
Quero que você repita depois de mim.
OK?

171
00:17:04,790 --> 00:17:08,158
Eu gosto de me masturbar!

172
00:17:09,328 --> 00:17:10,296
Vamos.

173
00:17:11,831 --> 00:17:13,390
Olhe para o céu.

174
00:17:14,233 --> 00:17:16,395
É tão vasto que é quase triste.

175
00:17:17,537 --> 00:17:21,030
Você está envergonhado
sobre ser mesquinho?

176
00:17:21,841 --> 00:17:22,501
Diga.

177
00:17:24,744 --> 00:17:28,181
Eu gosto de me masturbar!

178
00:17:31,817 --> 00:17:33,479
Você está quase livre.

179
00:17:34,654 --> 00:17:38,056
Apenas um último passo.
Será uma recuperação completa.

180
00:17:45,197 --> 00:17:46,392
Maravilhoso!

181
00:17:51,337 --> 00:17:54,432
Eu me pergunto o que é a juventude.

182
00:17:57,577 --> 00:17:59,569
Agora, pegue! Sua felicidade!

183
00:17:59,779 --> 00:18:01,008
Não deixe isso passar de novo!

184
00:18:03,049 --> 00:18:04,244
Não!

185
00:18:19,932 --> 00:18:22,401
Minha juventude!

186
00:18:46,959 --> 00:18:48,052
Olá?

187
00:18:48,828 --> 00:18:49,591
Nenhuma resposta?

188
00:18:50,062 --> 00:18:51,928
Ah, para onde você vai?

189
00:18:52,064 --> 00:18:54,056
Não "você". É "ela".

190
00:18:54,433 --> 00:18:55,992
Vamos partir sem ela.

191
00:18:56,102 --> 00:18:57,263
- Vamos.
- Sim!

192
00:19:08,748 --> 00:19:10,478
Como você gosta disso?

193
00:19:11,350 --> 00:19:14,320
Esses? Pode ser um pouco demais.

194
00:19:14,453 --> 00:19:16,945
- Acho que combinariam com você.
- Realmente?

195
00:19:24,764 --> 00:19:25,823
Ei, garota!

196
00:19:30,302 --> 00:19:32,464
É o seu Príncipe Piloto.

197
00:19:33,773 --> 00:19:36,766
Hum? Você adormeceu?

198
00:19:47,987 --> 00:19:49,011
Misako.

199
00:19:50,823 --> 00:19:52,883
Eu vou abrir a porta.

200
00:20:02,001 --> 00:20:02,832
Garota errada.

201
00:23:03,749 --> 00:23:04,682
Não!

202
00:23:10,256 --> 00:23:13,192
Eu sabia que isso era uma má ideia.

203
00:23:15,094 --> 00:23:15,925
Seu idiota!

204
00:23:23,435 --> 00:23:24,494
Misako.

205
00:23:25,271 --> 00:23:26,239
Esqueça.

206
00:23:28,274 --> 00:23:29,333
Você não vai?

207
00:23:29,441 --> 00:23:30,773
Deixe-me ir!

208
00:23:30,910 --> 00:23:31,775
Misako!

209
00:23:35,347 --> 00:23:36,940
Pilotos e comissários de bordo...

210
00:23:37,416 --> 00:23:39,885
...estamos todos juntos nisso.

211
00:23:40,753 --> 00:23:41,721
Então, por favor.

212
00:23:42,254 --> 00:23:43,688
Esqueça isso.

213
00:23:43,956 --> 00:23:45,515
Nós confiamos e amamos -

214
00:24:00,105 --> 00:24:00,765
Ei...

215
00:24:02,608 --> 00:24:03,371
Ei.

216
00:24:05,577 --> 00:24:06,567
Ir para casa.

217
00:24:06,812 --> 00:24:08,804
Nunca mais voarei com você.

218
00:24:09,114 --> 00:24:10,138
Misako.

219
00:24:11,984 --> 00:24:13,111
Desculpe.

220
00:24:14,586 --> 00:24:16,612
Eu sou um homem mau.

221
00:24:17,389 --> 00:24:18,948
Apenas saia!

222
00:24:19,325 --> 00:24:20,588
- Estou indo!
- Se você não...

223
00:24:20,726 --> 00:24:23,321
...Vou cortar sua cabine!

224
00:24:28,233 --> 00:24:29,098
Meu casaco.

225
00:24:30,002 --> 00:24:31,937
Aqui está o seu maldito terno!

226
00:25:14,980 --> 00:25:16,209
Bem-vindo.

227
00:25:16,482 --> 00:25:17,450
Com licença.

228
00:25:20,719 --> 00:25:22,449
- Eu aceito esse.
- Sim.

229
00:25:22,554 --> 00:25:27,822
Eu só posso te vender este remédio
se você tiver receita médica.

230
00:25:30,029 --> 00:25:32,726
Não... Aquele ao lado daquele.

231
00:25:33,399 --> 00:25:35,197
O auxiliar de digestão?

232
00:25:35,834 --> 00:25:36,802
Sim.

233
00:25:41,073 --> 00:25:41,904
Vamos comer!

234
00:26:16,909 --> 00:26:19,105
Eu vou ter isso, isso e aquilo.

235
00:26:23,348 --> 00:26:24,372
Este também.

236
00:26:26,351 --> 00:26:27,182
Obrigado.

237
00:27:11,730 --> 00:27:13,392
Alvo! Eu estava certo!

238
00:27:13,565 --> 00:27:16,763
Eu previ que você apareceria aqui
por volta desta época.

239
00:27:18,904 --> 00:27:19,735
Saúde!

240
00:27:22,908 --> 00:27:24,774
Bem, o que acontece a seguir?

241
00:27:25,010 --> 00:27:27,309
Estou feliz que você perguntou. Sente-se.

242
00:27:32,017 --> 00:27:33,076
Você está com frio!

243
00:27:33,418 --> 00:27:34,442
Vamos ver.

244
00:27:35,687 --> 00:27:37,918
Entendo... o céu está se abrindo.

245
00:27:38,190 --> 00:27:39,590
Está relacionado ao seu trabalho.

246
00:27:39,691 --> 00:27:41,159
Bem? Estou certo?

247
00:27:41,426 --> 00:27:42,655
É um céu azul?

248
00:27:42,794 --> 00:27:43,955
Sim.

249
00:27:44,530 --> 00:27:46,465
Você acertou um e errou um.

250
00:27:47,666 --> 00:27:51,933
É meu trabalho, mas meu céu azul
estão cinza agora.

251
00:27:52,604 --> 00:27:54,095
Uma tempestade está a caminho.

252
00:27:59,711 --> 00:28:02,203
- Não há nada de bom.
- Parece que sim.

253
00:28:04,483 --> 00:28:05,849
Parece que sim...

254
00:28:13,325 --> 00:28:14,657
Há uma coisa boa.

255
00:28:14,860 --> 00:28:16,726
E é muito bom.

256
00:28:17,529 --> 00:28:20,158
Romance. Um encontro fatídico.

257
00:28:21,967 --> 00:28:25,335
No estado de Miami. A cidade da Flórida.

258
00:28:25,904 --> 00:28:27,236
- Eu penso.
- Fictício.

259
00:28:27,472 --> 00:28:29,202
Flórida é o estado.

260
00:28:30,809 --> 00:28:31,674
Oh sério?

261
00:28:32,144 --> 00:28:36,548
De qualquer forma, será uma noite chuvosa em Miami.

262
00:28:36,848 --> 00:28:38,146
Romântico, certo?

263
00:28:38,550 --> 00:28:42,317
Você está diminuindo de
um dia na praia.

264
00:28:43,488 --> 00:28:44,922
Parado perto da janela.

265
00:28:45,891 --> 00:28:49,521
Através das palmeiras,
vem um ritmo tropical.

266
00:28:50,929 --> 00:28:52,989
Um homem alto aparece.

267
00:28:53,498 --> 00:28:54,864
Ele usa uma gravata branca.

268
00:28:55,500 --> 00:28:57,401
Uma rosa vermelha está em sua mão.

269
00:29:01,540 --> 00:29:04,408
Um homem masculino e bonito.

270
00:29:17,422 --> 00:29:18,390
Obrigado.

271
00:29:21,960 --> 00:29:25,021
Fantástico! Maravilhoso!

272
00:29:25,264 --> 00:29:27,631
Você me deu esperança para continuar!

273
00:29:29,901 --> 00:29:31,767
Que tal um saquê quente também?

274
00:29:32,037 --> 00:29:33,300
Vamos! Vamos.

275
00:29:36,375 --> 00:29:37,399
Eu vejo.

276
00:29:37,542 --> 00:29:39,101
Seu trabalho é difícil.

277
00:29:39,244 --> 00:29:40,769
Ah, de jeito nenhum.

278
00:29:40,879 --> 00:29:45,249
Todos cuidam uns dos outros.

279
00:29:45,884 --> 00:29:49,878
Ontem foi meu primeiro vôo.

280
00:29:50,589 --> 00:29:52,148
Você devia estar nervoso.

281
00:29:52,291 --> 00:29:57,161
Sim, terrivelmente.
Mas não estou nervoso agora.

282
00:29:57,596 --> 00:29:58,894
Vamos continuar assim.

283
00:29:58,997 --> 00:30:01,557
- Ah, eu não deveria..
- Por favor, eu insisto.

284
00:30:01,967 --> 00:30:04,835
De qualquer forma, é um uniforme e tanto.

285
00:30:05,771 --> 00:30:07,603
Você encantador.

286
00:30:08,807 --> 00:30:11,504
Mas deve ser difícil às vezes.

287
00:30:11,643 --> 00:30:12,406
Sim!

288
00:30:12,511 --> 00:30:14,173
Hum, desta vez...

289
00:30:14,680 --> 00:30:18,082
Não podemos usar o banheiro com frequência,
mesmo que esteja bem ali.

290
00:30:18,183 --> 00:30:20,812
Ela pegou uma infecção na bexiga.

291
00:30:21,820 --> 00:30:23,186
Que vergonha.

292
00:30:23,922 --> 00:30:24,787
Eu vejo.

293
00:30:26,124 --> 00:30:28,525
Você tem que sofrer em silêncio.

294
00:30:29,161 --> 00:30:30,026
Terrível!

295
00:30:36,835 --> 00:30:40,203
Deveria haver igualdade de empregos
num mundo tão glamoroso.

296
00:30:40,305 --> 00:30:43,139
Vocês são os que têm empregos glamorosos.

297
00:30:43,709 --> 00:30:47,271
Não, somos apenas vendedores comuns.

298
00:30:48,113 --> 00:30:50,548
Mas você viaja pelo mundo!

299
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
Estivemos em Londres no mês passado.

300
00:30:52,818 --> 00:30:54,616
Ah, que maravilha!

301
00:30:54,786 --> 00:30:56,049
Londres é ótima.

302
00:30:56,455 --> 00:31:00,517
Eu também adoro isso. Tem isso
Fonte de Trevi.

303
00:31:02,361 --> 00:31:05,729
Bem, nós viajamos por todo o mundo,
então você pode dizer...

304
00:31:05,831 --> 00:31:07,231
...somos comerciantes internacionais.

305
00:31:07,332 --> 00:31:10,632
Então somos servos da aeronáutica.

306
00:31:14,239 --> 00:31:16,868
Por favor, desculpe-me um momento.

307
00:31:18,410 --> 00:31:20,970
Eita, Miki...

308
00:31:27,085 --> 00:31:29,213
Por que estou tão molhado?

309
00:31:37,763 --> 00:31:39,891
Ei, pare com isso!

310
00:31:40,098 --> 00:31:41,327
Eu vou gritar.

311
00:31:41,400 --> 00:31:42,891
Vá em frente. Gritar.

312
00:31:45,404 --> 00:31:46,929
Tem alguém aí?

313
00:31:47,773 --> 00:31:49,435
Por favor me ajude!

314
00:31:49,741 --> 00:31:50,936
Ajuda!

315
00:31:53,111 --> 00:31:54,909
Por favor, pare!

316
00:31:56,047 --> 00:31:57,572
Alguém está vindo.

317
00:31:57,783 --> 00:31:59,684
Ajuda! Pare com isso!

318
00:32:01,086 --> 00:32:01,781
Não...

319
00:32:04,256 --> 00:32:05,224
Você entrou!

320
00:32:05,557 --> 00:32:06,525
Você entrou!

321
00:32:06,625 --> 00:32:08,958
O que você esperava? Claro que sim.

322
00:32:12,364 --> 00:32:15,766
Posso te perguntar uma coisa?

323
00:32:16,368 --> 00:32:18,030
O que você quiser.

324
00:32:18,136 --> 00:32:19,695
Qual é o seu salário anual?

325
00:32:20,472 --> 00:32:21,963
Nada menos que seis milhões de ienes.

326
00:32:22,207 --> 00:32:23,539
Seis milhões...

327
00:32:24,309 --> 00:32:28,940
Você planeja morar com seus pais
depois de casar?

328
00:32:29,381 --> 00:32:31,612
Eu sou o segundo filho, então não.

329
00:32:33,885 --> 00:32:35,376
eu...

330
00:32:35,454 --> 00:32:36,786
Eu quero...

331
00:32:36,922 --> 00:32:40,484
Eu quero me casar com você.

332
00:32:43,328 --> 00:32:44,762
Eu vou!

333
00:32:44,930 --> 00:32:47,058
- Vir!
- Estou chegando!

334
00:32:48,500 --> 00:32:51,163
Você fica bem de uniforme.

335
00:32:51,269 --> 00:32:54,103
E sua pele é tão linda.

336
00:32:56,641 --> 00:32:57,404
Ei.

337
00:32:57,776 --> 00:32:58,937
Vamos.

338
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
Eu sinto isso!

339
00:33:13,358 --> 00:33:14,189
Sim.

340
00:33:14,659 --> 00:33:15,490
Sim.

341
00:33:19,931 --> 00:33:22,457
Por favor. Por favor, mais.

342
00:33:26,438 --> 00:33:27,269
Mais!

343
00:33:27,472 --> 00:33:29,100
- Está bom?
- Mais!

344
00:33:31,209 --> 00:33:32,677
Foda-me com força!

345
00:33:38,016 --> 00:33:39,814
Vamos!

346
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
Leve-me!

347
00:33:49,995 --> 00:33:50,826
Bem?

348
00:33:50,962 --> 00:33:53,488
Sou mais difícil que um estrangeiro?

349
00:34:06,311 --> 00:34:07,404
Sim, mais!

350
00:34:15,520 --> 00:34:16,886
Deus, sim!

351
00:34:25,263 --> 00:34:27,994
Nada supera esse udon instantâneo
depois de beber.

352
00:34:28,500 --> 00:34:30,366
Os comedores exigentes não gostam de outras marcas.

353
00:34:31,102 --> 00:34:31,865
Sim.

354
00:34:32,837 --> 00:34:33,827
Quer café?

355
00:34:34,239 --> 00:34:38,040
Gosto de misturar Maxim, Nescafé e UCC.

356
00:34:38,276 --> 00:34:39,539
Isso é ótimo.

357
00:34:39,945 --> 00:34:43,074
Você não vai voltar para as cafeterias.

358
00:34:43,548 --> 00:34:45,346
Você é um comedor exigente.

359
00:34:46,217 --> 00:34:47,048
Eu acho.

360
00:34:47,552 --> 00:34:49,680
Isso é o que você chama de gourmet.

361
00:34:51,189 --> 00:34:53,590
Você já teve um sonho recorrente?

362
00:34:53,692 --> 00:34:55,627
- Eu levei um tiro da yakuza.
- Isso é escuro.

363
00:34:55,760 --> 00:34:56,784
Surpreso, hein?

364
00:34:57,429 --> 00:34:58,556
Vôo.

365
00:34:58,964 --> 00:35:00,523
- Às vezes.
- A experiência.

366
00:35:00,966 --> 00:35:04,300
Se estou voando, a Yakuza está atirando.

367
00:35:08,807 --> 00:35:12,073
Você sabe, você fica sexy quando está comendo.

368
00:35:13,278 --> 00:35:15,747
Ninguém nunca me disse isso antes.

369
00:35:18,416 --> 00:35:19,406
Realmente?

370
00:35:20,118 --> 00:35:21,450
Faça um café.

371
00:35:22,320 --> 00:35:28,123
Vou misturar Maxim, Nescafé e UCC.

372
00:35:29,060 --> 00:35:31,586
- Creme também!
- Sim!

373
00:35:36,635 --> 00:35:37,398
Não.

374
00:35:39,070 --> 00:35:40,436
Eu disse não.

375
00:35:40,572 --> 00:35:43,667
Ah, claro! Não podemos!

376
00:35:43,775 --> 00:35:45,744
Não é bom! Não é bom!

377
00:35:48,680 --> 00:35:49,579
Bem...

378
00:35:49,748 --> 00:35:53,014
Vou mudar primeiro.

379
00:35:59,958 --> 00:36:02,018
Vamos ver... primeiro.

380
00:36:04,129 --> 00:36:07,861
0,5 gramas de UCC...

381
00:36:10,669 --> 00:36:13,036
Um grama de Maxim...

382
00:36:13,271 --> 00:36:15,866
E um grama de Nescafé.

383
00:36:16,641 --> 00:36:20,169
E aí tomamos nosso café.

384
00:36:53,812 --> 00:36:54,871
Ei.

385
00:36:56,881 --> 00:36:58,042
Olá?

386
00:37:10,095 --> 00:37:11,996
Eu não acredito em você!

387
00:37:12,330 --> 00:37:13,491
Bang!

388
00:37:30,949 --> 00:37:34,716
<i>Este é o meu famoso café da noite passada.</i>

389
00:37:35,120 --> 00:37:36,713
<i>Por favor, aproveite.</i>

390
00:37:37,522 --> 00:37:39,423
<i>P.S. Estou preocupado.</i>

391
00:37:40,024 --> 00:37:41,083
<i>Não consigo me lembrar.</i>

392
00:37:41,893 --> 00:37:44,260
<i>Nada de estranho aconteceu, certo?</i>

393
00:37:45,096 --> 00:37:46,724
<i>De, Noto.</i>

394
00:39:33,071 --> 00:39:33,834
Ei.

395
00:39:46,217 --> 00:39:47,014
Misako.

396
00:39:47,819 --> 00:39:48,878
Sinto muito por ontem.

397
00:39:49,721 --> 00:39:50,689
Eu estava cansado.

398
00:39:51,256 --> 00:39:53,225
Eu nunca teria feito isso.

399
00:39:53,691 --> 00:39:56,092
Tenho estado muito interessado no trabalho ultimamente.

400
00:39:56,194 --> 00:39:58,425
Eu quero voar o tempo todo.

401
00:39:58,863 --> 00:40:02,061
A partir do momento em que pousamos...

402
00:40:02,567 --> 00:40:04,593
Eu quero decolar novamente.

403
00:40:04,836 --> 00:40:05,929
Mesmo assim...

404
00:40:06,604 --> 00:40:08,698
Se você não tivesse me impedido...

405
00:40:09,173 --> 00:40:10,766
- Eu teria...
- Pare.

406
00:40:11,609 --> 00:40:13,077
Conheço um bom médico.

407
00:40:44,275 --> 00:40:45,265
Misako.

408
00:40:54,152 --> 00:40:55,381
Misako.

409
00:41:05,296 --> 00:41:09,063
Sempre acabamos assim.

410
00:44:23,261 --> 00:44:23,990
Puxar!

411
00:44:30,434 --> 00:44:31,493
Ir!

412
00:44:34,272 --> 00:44:35,205
Puxar!

413
00:44:36,674 --> 00:44:37,642
Ir!

414
00:44:44,148 --> 00:44:44,877
Puxar!

415
00:44:46,951 --> 00:44:47,816
Puxar!

416
00:44:52,723 --> 00:44:53,713
Você é bom.

417
00:44:57,962 --> 00:45:00,193
Isso é assustador! Está tão alto!

418
00:45:01,532 --> 00:45:04,661
Agora, mire com cuidado.
Você está pronto?

419
00:45:05,069 --> 00:45:05,832
Ir!

420
00:45:10,508 --> 00:45:11,908
Vamos voltar.

421
00:45:12,176 --> 00:45:13,735
Você tem trabalho amanhã.

422
00:45:13,878 --> 00:45:14,641
Cale-se!

423
00:45:15,913 --> 00:45:17,541
Estou atirando até acertar um!

424
00:45:23,554 --> 00:45:26,718
O que você tem?

425
00:45:27,992 --> 00:45:29,756
Este é o último.

426
00:45:37,935 --> 00:45:39,062
Eu consegui!

427
00:45:41,038 --> 00:45:43,735
Você acertou! Vamos comer.

428
00:45:58,589 --> 00:45:59,955
Adivinhe quem!

429
00:46:00,524 --> 00:46:01,253
Não!

430
00:46:23,214 --> 00:46:25,240
- Mais tarde.
- Vamos fazer isso agora.

431
00:46:26,117 --> 00:46:27,551
O que você está fazendo?

432
00:46:28,619 --> 00:46:30,315
Espere! Não vá!

433
00:46:30,955 --> 00:46:32,253
Pise em mim!

434
00:46:32,390 --> 00:46:33,756
Isso não vai doer?

435
00:46:33,824 --> 00:46:34,951
Por favor, faça isso!

436
00:46:35,092 --> 00:46:37,323
Pare com isso, seu pervertido estranho!

437
00:46:37,428 --> 00:46:39,329
Não seja assim, querido!

438
00:46:39,830 --> 00:46:40,820
Pise em mim!

439
00:46:40,965 --> 00:46:42,058
Pare com isso!

440
00:47:36,153 --> 00:47:37,348
Case comigo...

441
00:47:49,700 --> 00:47:51,669
Ainda não? Ainda não?

442
00:47:51,736 --> 00:47:53,671
Vir! Rápido!

443
00:48:32,076 --> 00:48:32,907
Puxar!

444
00:48:36,614 --> 00:48:37,206
Puxar!

445
00:48:42,420 --> 00:48:45,720
Você não pode acertar se não se concentrar.

446
00:48:50,561 --> 00:48:52,962
Por que você não se concentra em outra coisa?

447
00:48:59,203 --> 00:49:00,899
Mesmo sem concentração...

448
00:49:01,772 --> 00:49:03,866
...Não sentirei falta desta distância.

449
00:49:12,616 --> 00:49:13,413
Puxar!

450
00:49:18,088 --> 00:49:18,953
Com licença.

451
00:49:19,290 --> 00:49:21,418
Estou ligando sobre o voo de amanhã.

452
00:49:22,626 --> 00:49:23,389
Sim.

453
00:49:24,328 --> 00:49:27,093
Eu poderia ser transferido para a equipe de Miami?

454
00:49:28,165 --> 00:49:28,928
Miami.

455
00:49:30,267 --> 00:49:33,135
Oh, eu vejo. Então, você não pode fazer isso?

456
00:49:33,804 --> 00:49:34,931
Eu entendo.

457
00:49:45,516 --> 00:49:46,677
Ok, ok.

458
00:49:46,984 --> 00:49:47,747
Sim?

459
00:49:48,185 --> 00:49:51,178
<i>Vamos fazer isso de novo esta noite, querido.</i>

460
00:49:52,490 --> 00:49:54,015
Fazer o quê?

461
00:49:54,158 --> 00:49:56,093
<i>Quer saber, querido.</i>

462
00:49:56,961 --> 00:49:58,759
Quem é esse?

463
00:49:59,163 --> 00:50:00,825
Sou eu!

464
00:50:00,965 --> 00:50:03,696
Oh, caramba, esse é o Toshi?

465
00:50:05,169 --> 00:50:07,934
<i>Tire seus peitos.
Tire a calcinha.</i>

466
00:50:09,640 --> 00:50:10,539
Ok!

467
00:50:11,775 --> 00:50:14,609
<i>Em troca, você tira as calças.</i>

468
00:50:16,313 --> 00:50:17,042
Ok!

469
00:50:22,152 --> 00:50:23,620
Bem, Toshi.

470
00:50:26,457 --> 00:50:27,447
Tudo bem.

471
00:50:28,492 --> 00:50:30,620
Fale sujo comigo.

472
00:50:31,629 --> 00:50:34,895
Então eu vou ficar com muito tesão
quando eu te ver mais tarde.

473
00:50:44,308 --> 00:50:45,742
Eu sinto isso.

474
00:50:48,045 --> 00:50:49,240
Toshi.

475
00:50:49,580 --> 00:50:51,014
Você está duro?

476
00:50:52,149 --> 00:50:52,878
<i>Sim.</i>

477
00:50:53,651 --> 00:50:55,176
<i>Sou grande e duro.</i>

478
00:50:59,857 --> 00:51:02,850
Toshi, você é muito grande!

479
00:51:02,993 --> 00:51:05,053
Você vai me rasgar.

480
00:51:09,667 --> 00:51:10,726
Ah, Toshi.

481
00:51:12,703 --> 00:51:14,228
Vá mais fundo.

482
00:51:14,438 --> 00:51:16,100
Deeper...

483
00:51:16,340 --> 00:51:18,366
<i>Ah, Deus. Eu irei.</i>

484
00:51:19,243 --> 00:51:20,176
Não!

485
00:51:20,411 --> 00:51:21,674
Não venha ainda.

486
00:51:25,916 --> 00:51:27,544
Estou mudando você.

487
00:51:43,100 --> 00:51:44,090
<i>Não posso!</i>

488
00:51:46,036 --> 00:51:47,060
<i>Estou indo! Eu estou--</i>

489
00:51:47,371 --> 00:51:48,896
Eu também.

490
00:51:53,444 --> 00:51:55,436
Diga que você vai me matar.

491
00:51:58,148 --> 00:51:59,912
<i>Eu vou matar você.</i>

492
00:52:00,284 --> 00:52:01,479
Mate-me!

493
00:52:02,419 --> 00:52:03,751
Me mata!

494
00:52:20,004 --> 00:52:20,767
Ei!

495
00:52:22,640 --> 00:52:23,767
O que você está fazendo?

496
00:52:24,408 --> 00:52:26,434
O que você está fazendo?!

497
00:52:27,411 --> 00:52:28,140
Não!

498
00:52:41,592 --> 00:52:43,026
Você é muito bonita.

499
00:52:44,928 --> 00:52:46,954
Não me envergonhe!

500
00:52:47,631 --> 00:52:50,760
Oh não. Você precisa de um pouco mais.

501
00:52:56,206 --> 00:52:57,834
Porque você é tão bonita.

502
00:53:00,644 --> 00:53:01,805
Ah, você!

503
00:53:05,649 --> 00:53:07,481
- Ah, hum...
- Quem é esse?

504
00:53:08,719 --> 00:53:09,778
Te odeio!

505
00:53:17,561 --> 00:53:19,154
Você está errado! Ei!

506
00:53:19,296 --> 00:53:20,457
Deixe-me explicar!

507
00:53:20,864 --> 00:53:22,162
- Espere!
- Espere!

508
00:53:22,399 --> 00:53:23,367
Voltar!

509
00:53:23,467 --> 00:53:25,231
- Pare com isso.
- Deixe-me ir!

510
00:53:26,036 --> 00:53:27,902
Não vá! Voltar!

511
00:53:28,005 --> 00:53:28,734
Solte!

512
00:53:29,406 --> 00:53:30,465
Deixe-me ir!

513
00:53:30,741 --> 00:53:32,039
Pare com isso!

514
00:53:33,977 --> 00:53:35,138
Pare com isso!

515
00:53:35,212 --> 00:53:37,147
- Isso dói!
- Vamos!

516
00:54:15,018 --> 00:54:15,917
Não posso!

517
00:54:25,062 --> 00:54:26,052
Eu quero sair!

518
00:54:30,367 --> 00:54:33,235
Eu não aguento mais!

519
00:54:45,082 --> 00:54:46,141
Misako!

520
00:54:47,951 --> 00:54:49,817
- Você dormiu bem?
- Claro!

521
00:54:50,120 --> 00:54:52,749
O que está errado? Você parece triste.

522
00:54:53,223 --> 00:54:54,316
Não é nada.

523
00:54:54,491 --> 00:54:57,086
Eu sei! Vamos tomar uma bebida.

524
00:54:57,227 --> 00:54:58,593
Eu conheço um bom lugar.

525
00:54:58,662 --> 00:55:01,996
Eu tenho que entregar isso primeiro, no entanto.

526
00:55:05,135 --> 00:55:07,001
Espere aqui um minuto.

527
00:55:14,178 --> 00:55:14,941
Oi.

528
00:55:18,448 --> 00:55:20,349
Aqui está o seu presente.

529
00:55:21,351 --> 00:55:22,785
Bem, olhe isso.

530
00:55:22,920 --> 00:55:24,081
Como vai você?

531
00:55:24,288 --> 00:55:25,017
Pegar!

532
00:55:25,622 --> 00:55:26,783
Que diabos?

533
00:55:27,257 --> 00:55:28,691
Ei! Pare com isso!

534
00:55:28,826 --> 00:55:29,759
Devolva!

535
00:55:33,463 --> 00:55:35,022
Ah, travesti!

536
00:55:35,132 --> 00:55:36,464
Devolva para mim.

537
00:55:37,467 --> 00:55:39,026
- O que está acontecendo?!
- Devolva!

538
00:55:39,770 --> 00:55:40,760
Deixe-a em paz.

539
00:55:40,838 --> 00:55:44,331
O que você está?
Como você pôde...

540
00:55:44,474 --> 00:55:45,806
Isso é ruim.

541
00:55:51,014 --> 00:55:52,710
Isto é apenas carne.

542
00:55:54,318 --> 00:55:55,377
Não pode ser...

543
00:55:56,720 --> 00:55:59,451
Dentro. Há algo dentro!

544
00:56:00,224 --> 00:56:03,160
Você vê? É bife da Nova Zelândia.

545
00:56:03,493 --> 00:56:04,483
Devolva!

546
00:56:17,007 --> 00:56:19,806
As drogas estão escondidas aqui!

547
00:56:20,010 --> 00:56:21,478
- O que?
- Drogas?

548
00:56:23,380 --> 00:56:26,043
Minha carne! Espere um segundo!

549
00:56:26,183 --> 00:56:26,912
Quieto!

550
00:56:27,017 --> 00:56:28,383
Senhor, é isso!

551
00:56:29,887 --> 00:56:31,219
Isso foi caro!

552
00:56:31,488 --> 00:56:32,649
Inacreditável!

553
00:56:35,392 --> 00:56:37,861
Eu sei que está aqui.

554
00:56:41,498 --> 00:56:42,693
Aqui.

555
00:56:43,200 --> 00:56:45,101
Tem que ser. Sair!

556
00:56:46,837 --> 00:56:48,999
Sair! Sair!

557
00:56:51,008 --> 00:56:52,032
Merda!

558
00:56:59,116 --> 00:57:00,209
Isto é...

559
00:57:02,552 --> 00:57:03,520
Droga!

560
00:57:13,797 --> 00:57:14,787
É carne.

561
00:57:15,198 --> 00:57:16,427
Seu idiota!

562
00:57:16,633 --> 00:57:19,068
Desculpe! Eu sinto muito!

563
00:57:21,538 --> 00:57:22,904
Estamos sem emprego.

564
00:57:23,941 --> 00:57:28,470
O que foi aquilo sobre comissários de bordo
contrabandeando drogas?!

565
00:57:28,879 --> 00:57:29,869
Seu idiota!

566
00:57:30,380 --> 00:57:32,372
Você me fez me vestir assim!

567
00:57:36,620 --> 00:57:37,553
Chefe!

568
00:57:37,955 --> 00:57:39,719
Espere um minuto.

569
00:57:40,057 --> 00:57:42,891
- E nós?
- Desculpe.

570
00:57:43,560 --> 00:57:44,960
Vou substituí-lo.

571
00:57:53,303 --> 00:57:54,134
Desculpe.

572
00:58:20,697 --> 00:58:21,756
Sr.

573
00:58:23,767 --> 00:58:24,598
É você.

574
00:58:26,603 --> 00:58:28,367
Você é um policial disfarçado.

575
00:58:28,705 --> 00:58:29,468
Desculpe.

576
00:58:30,007 --> 00:58:32,340
Você era meu responsável. Então...

577
00:58:32,976 --> 00:58:35,002
...aquela mulher estava desconfiada.

578
00:58:35,612 --> 00:58:36,602
Adeus.

579
00:58:43,387 --> 00:58:44,355
Espere!

580
00:58:46,289 --> 00:58:47,188
Por favor...

581
00:59:00,203 --> 00:59:03,970
Estou sempre estragando tudo.

582
00:59:28,665 --> 00:59:29,598
<i>Romance.</i>

583
00:59:31,068 --> 00:59:32,366
<i>Um encontro fatídico.</i>

584
00:59:33,537 --> 00:59:36,006
<i>Em uma noite chuvosa em Miami.</i>

585
00:59:46,049 --> 00:59:47,574
- O quê?
- Olhar.

586
00:59:49,019 --> 00:59:54,185
MIAMI

587
00:59:56,760 --> 00:59:59,093
<i>Um homem alto aparece.</i>

588
01:00:00,897 --> 01:00:02,456
<i>Usando gravata branca.</i>

589
01:00:03,200 --> 01:00:04,896
<i>Segurando uma rosa vermelha.</i>

590
01:00:07,604 --> 01:00:08,628
De jeito nenhum!

591
01:00:09,639 --> 01:00:10,607
Certo?

592
01:02:16,733 --> 01:02:18,099
Tão bom.

593
01:04:40,643 --> 01:04:42,373
Ele é um partido muito raro.

594
01:04:42,512 --> 01:04:45,744
Ele é alto, tem menos de 30 anos...

595
01:04:45,882 --> 01:04:47,407
Ele tem uma empresa...

596
01:04:47,550 --> 01:04:49,075
...e seu próprio condomínio.

597
01:04:51,388 --> 01:04:54,916
É muito raro para os segundos filhos.

598
01:04:55,358 --> 01:04:59,386
Esses caras de pedigree
não tenho nada lá em cima.

599
01:04:59,929 --> 01:05:00,726
Jet lag?

600
01:05:00,830 --> 01:05:04,767
Não. É difícil dormir com um homem
e dormir um pouco ao mesmo tempo.

601
01:05:04,901 --> 01:05:06,563
- Desculpe, estou atrasado.
- Bom dia.

602
01:05:06,669 --> 01:05:07,534
Desculpe.

603
01:05:09,038 --> 01:05:11,507
Ei, que tal isso para o próximo mixer?

604
01:05:11,674 --> 01:05:14,337
Grande Henaclesh.

605
01:05:14,611 --> 01:05:16,079
- Parece legal.
- Certo?

606
01:05:17,113 --> 01:05:19,048
Eu verifiquei tudo isso.

607
01:05:21,117 --> 01:05:22,710
Ooooooh!

608
01:05:24,954 --> 01:05:27,549
- O que aconteceu? Um beijo especial.
- Nós o conhecemos?

609
01:05:27,690 --> 01:05:29,283
Ela não vai dizer!

610
01:05:31,060 --> 01:05:33,291
Muito suspeito!

611
01:05:34,864 --> 01:05:35,627
Bom dia.

612
01:05:36,132 --> 01:05:38,124
- Bom dia.
- Bom dia.

613
01:05:38,868 --> 01:05:41,235
- Você aproveitou seu tempo livre?
- Claro.

614
01:05:41,371 --> 01:05:42,566
Foi ótimo!

615
01:05:43,306 --> 01:05:45,571
Temos que nos apressar ou chegaremos atrasados.

616
01:05:45,642 --> 01:05:46,371
Sim!

617
01:05:48,077 --> 01:05:48,772
Pressa!

618
01:06:06,796 --> 01:06:11,928
<i>Senhoras e senhores, estamos satisfeitos
para ter você a bordo.</i>

619
01:06:12,435 --> 01:06:14,927
<i>Nós o levaremos ao seu destino.</i>

620
01:06:15,171 --> 01:06:21,236
<i>Seu capitão hoje é Michio Takayama.
Sou sua comissária assistente, Misako Yumeno.</i>

621
01:06:22,078 --> 01:06:25,674
<i>Senhoras e senhores, o cinto de segurança
a luz agora está desligada.</i>

622
01:06:25,782 --> 01:06:27,683
<i>Por favor, relaxe e aproveite seu voo.</i>

623
01:06:44,000 --> 01:06:50,702
O FIM