1
00:00:00,199 --> 00:00:06,266
Una producción Gunro /
Atelier Duncan Production

2
00:00:06,280 --> 00:00:12,972
Estudio Takeone

3
00:00:18,500 --> 00:00:29,147
Adiós a la tierra

4
00:00:33,307 --> 00:00:38,933
Jinpachi NEZU
Kumiko AKIYOSHI

5
00:00:44,204 --> 00:00:48,982
Jiro YABUKI
Miyako YAMAGUCHI

6
00:00:50,074 --> 00:00:54,329
Seiji MATSUYAMA
Koen Okumura

7
00:00:58,248 --> 00:01:03,510
Aoi NAKAJIMA, Sumie SASAKI,
Kazuko SHIRAKAWA

8
00:01:34,018 --> 00:01:39,217
Sumiko Hidaka
Keizo KANIE

9
00:01:42,212 --> 00:01:46,093
Producida por Mitsuo Yanagimachi,
Michihiko y Tetsuya IKEDA

10
00:01:47,213 --> 00:01:51,699
Fotografiado por Masaki TAMURA.

11
00:01:53,941 --> 00:01:58,327
Dirección de arte por Kazumasa OTANI
Música de Toshiaki YOKOTA

12
00:02:36,439 --> 00:02:41,128
Escrito y dirigido por
Mitsuo YANAGIMACHI

13
00:02:54,089 --> 00:02:56,940
¡Siempre me has odiado!

14
00:02:59,039 --> 00:03:01,500
¡Nunca hiciste nada por mí!

15
00:03:15,600 --> 00:03:17,859
¡Todos ustedes, bastardos, están en mi contra!

16
00:03:19,966 --> 00:03:21,844
¡Me odias!

17
00:03:25,126 --> 00:03:26,382
¿Quieres que muera?

18
00:03:28,870 --> 00:03:31,079
Nadie quiere que mueras, hijo.

19
00:03:32,495 --> 00:03:33,263
Así es.

20
00:03:33,298 --> 00:03:35,902
¡Callarse la boca! ¡Seguir!
¡Mátame!

21
00:03:38,376 --> 00:03:41,071
Estás imaginando cosas, Yukio.

22
00:03:43,150 --> 00:03:44,984
No, tío Take.

23
00:03:46,858 --> 00:03:50,639
mis padres aman mi
hermano menor, no yo.

24
00:03:54,555 --> 00:03:57,658
Se fue de aquí para llevar su propia vida.

25
00:03:59,100 --> 00:04:00,762
Sin embargo, me quedé a trabajar para esta casa.

26
00:04:01,939 --> 00:04:03,791
Los apoyé.

27
00:04:05,981 --> 00:04:07,511
Trabajé como esclavo para ellos.

28
00:04:10,100 --> 00:04:13,508
¿Fue todo esto sólo por
¿Su hermano en Tokio?

29
00:04:13,509 --> 00:04:19,542
No. Empezó a quejarse de la comida.
No me gustaron los frijoles.

30
00:04:20,033 --> 00:04:25,479
Dijo que le envié toda la buena comida.
a su hermano en Tokio.

31
00:04:28,041 --> 00:04:30,750
Sin mí, habrías muerto de hambre hace mucho tiempo.

32
00:04:32,841 --> 00:04:34,126
¡Mátame!

33
00:04:42,200 --> 00:04:43,698
Es imposible.

34
00:04:45,777 --> 00:04:46,790
Me voy a casa.

35
00:04:47,751 --> 00:04:49,499
Lo siento mucho.

36
00:04:52,420 --> 00:04:53,551
Bueno, todo lo mejor.

37
00:04:54,053 --> 00:04:55,322
¿Qué estás diciendo?

38
00:06:49,750 --> 00:06:51,158
¿Cómo está tu hija?

39
00:06:51,611 --> 00:06:55,340
Ella me ha escrito una vez
tan lejos y todo.

40
00:07:07,700 --> 00:07:13,925
Fui a la fundición de Wakayama.
con su marido, ¿no?

41
00:07:16,199 --> 00:07:20,007
Ella ya no se preocupa por mí.

42
00:07:20,100 --> 00:07:22,144
Es difícil para un hombre vivir solo.

43
00:07:28,108 --> 00:07:30,600
Bueno, moveré la plataforma.

44
00:08:22,029 --> 00:08:26,380
Hola.
Parece lluvia, ¿no?

45
00:08:26,891 --> 00:08:29,606
los dioses del tiempo
Debe estar celoso de ti.

46
00:08:29,607 --> 00:08:34,794
Eres amable con tu esposa.
Ojalá me hubiera casado con un hombre como tú.

47
00:08:48,309 --> 00:08:50,084
Estás aquí.

48
00:08:53,985 --> 00:08:55,200
Entra.

49
00:08:57,520 --> 00:09:03,530
No pude llegar a la casa de la tercera edad.
fiesta hoy. Es mi artritis.

50
00:09:03,531 --> 00:09:05,436
Enviaron algo.

51
00:09:05,437 --> 00:09:07,086
Seen the doctor?

52
00:09:07,668 --> 00:09:09,275
Odio a los médicos.

53
00:09:11,923 --> 00:09:13,206
Bienvenido.

54
00:09:16,802 --> 00:09:22,120
No te molestes, Fumie.
Estás embarazada, ¿sabes?

55
00:09:22,415 --> 00:09:24,927
Es joven, aunque no oye bien.

56
00:09:29,853 --> 00:09:30,849
¡Fumi!

57
00:09:34,017 --> 00:09:35,257
¿Qué es?

58
00:09:35,412 --> 00:09:37,749
¿Dónde están los chicos?

59
00:09:38,690 --> 00:09:40,827
Deben estar jugando al aire libre.

60
00:09:41,107 --> 00:09:47,472
No te preocupes por nosotros.
Moriremos muy pronto.

61
00:10:05,000 --> 00:10:10,382
Los hombres pueden llevarse bien con sus nueras.
Las mujeres no pueden.

62
00:10:11,033 --> 00:10:14,378
Mis nueras y yo no nos hablamos.

63
00:10:15,598 --> 00:10:17,492
¿Todavía estás enojado?

64
00:10:22,243 --> 00:10:24,969
No hablar es agotador.

65
00:10:25,000 --> 00:10:29,366
No hables con ella hasta que intente hacer las paces.

66
00:10:29,700 --> 00:10:32,022
Haz que te hable.

67
00:10:32,361 --> 00:10:39,232
Pero mi hijo está de su lado.
Él tampoco me habla.

68
00:10:40,760 --> 00:10:43,513
Even your own child.

69
00:10:43,800 --> 00:10:45,981
Los hijos son todos iguales.

70
00:10:46,567 --> 00:10:51,351
Bueno, no viviremos mucho.
Al menos muramos con orgullo.

71
00:10:52,800 --> 00:10:53,938
Simplemente no te rindas ante ella.

72
00:10:54,589 --> 00:10:57,155
Cantemos para olvidar nuestras preocupaciones.

73
00:10:57,610 --> 00:10:59,168
Sí, vamos.

74
00:11:04,024 --> 00:11:10,418
"Una rana llora sobre un árbol muerto..."

75
00:12:17,825 --> 00:12:19,845
It's your fault that they're dead!

76
00:12:30,658 --> 00:12:33,323
¡Tú los mataste!

77
00:13:08,715 --> 00:13:10,796
¡Por aquí!

78
00:14:55,200 --> 00:14:58,225
Akihiko, Dios seguro que es cruel.

79
00:14:59,000 --> 00:15:01,663
Se llevó a sus dos sobrinos al mismo tiempo.

80
00:15:02,171 --> 00:15:06,234
No confío en Él. Nunca lo haré.

81
00:15:06,694 --> 00:15:08,494
Vamos, hagámoslo de nuevo.

82
00:15:17,779 --> 00:15:21,861
Tienes suerte.
¡Kobayashi, golpéala!

83
00:15:26,958 --> 00:15:31,442
Akihiko, es realmente difícil, ¿no?

84
00:15:32,397 --> 00:15:33,695
¿Cuándo volverás a Tokio?

85
00:15:34,046 --> 00:15:34,939
Mañana.

86
00:15:40,165 --> 00:15:41,663
¿Trabajas aquí todos los días?

87
00:15:41,664 --> 00:15:42,543
A veces.

88
00:15:47,900 --> 00:15:48,852
Gracias.

89
00:15:56,854 --> 00:15:59,010
¿No te aburre la vida en el campo?

90
00:16:00,585 --> 00:16:01,569
Vamos a Tokio.

91
00:16:02,827 --> 00:16:04,327
Pero mi mamá...

92
00:16:09,450 --> 00:16:12,785
Akihiko, no vayas a tentar a mi hija.

93
00:16:12,820 --> 00:16:17,485
Solías ser su novio,
pero eso es cosa del pasado, ¿no?

94
00:16:19,219 --> 00:16:20,939
Le pregunté si está aburrida aquí.

95
00:16:21,341 --> 00:16:23,965
Novios de la infancia.

96
00:16:28,854 --> 00:16:30,927
Ella es una buena chica.

97
00:16:31,500 --> 00:16:33,797
Quienquiera que sea su padre.

98
00:16:36,150 --> 00:16:41,256
Los negocios van bien en esta ciudad.
Le encontraré un marido rico.

99
00:16:41,577 --> 00:16:43,044
Mamá...

100
00:16:54,600 --> 00:16:55,647
Bien.

101
00:16:55,648 --> 00:16:56,643
No deberías.

102
00:17:19,933 --> 00:17:20,873
Una vez más.

103
00:17:49,300 --> 00:17:54,711
Akihiko, no te preocupes por mí.
Vuelve a Tokio.

104
00:18:02,962 --> 00:18:05,264
Brindemos por sus hijos.

105
00:18:52,328 --> 00:18:59,460
Él dijo: "Estoy cargando a mis hijos
en mi espalda. Estoy sufriendo..."

106
00:19:00,032 --> 00:19:03,433
"Pero no lo eres." dijo.

107
00:19:10,100 --> 00:19:11,452
Pero estoy sufriendo.

108
00:19:13,724 --> 00:19:15,953
Él simplemente no lo sabe.

109
00:19:25,345 --> 00:19:32,952
Se emborrachó y
destrozó el altar de los niños.

110
00:19:37,307 --> 00:19:40,198
¿Vas a tener el bebé aquí?

111
00:19:41,563 --> 00:19:43,548
¿Qué?

112
00:19:45,051 --> 00:19:47,026
¿Qué harás al respecto?

113
00:19:50,398 --> 00:19:55,151
Me patea en el estomago,
me dice que regrese a casa. Ese bastardo.

114
00:20:02,735 --> 00:20:03,960
Yo te ayudaré.

115
00:20:04,165 --> 00:20:05,721
No importa.

116
00:20:14,732 --> 00:20:16,357
Piensa en el bebé.

117
00:20:17,884 --> 00:20:19,711
Tengo. Estoy agotado.

118
00:20:22,022 --> 00:20:28,683
Visitar las tumbas de nuestros padres y
pregúntales qué hacer.

119
00:20:36,000 --> 00:20:38,288
¿Para qué festival son estos?

120
00:20:38,949 --> 00:20:43,234
Ciudad de Nishibori. Tienen tanto dinero
ahora pueden obtener todas las cosas nuevas.

121
00:20:49,111 --> 00:20:51,455
Esta vez está más loco.

122
00:20:53,500 --> 00:20:55,507
Sus ojos me asustan.

123
00:20:59,711 --> 00:21:04,144
El tiempo lo arreglará. Sólo ten paciencia.

124
00:21:33,000 --> 00:21:36,956
Cuando estés casado,
la casa de tu marido es tuya.

125
00:22:05,272 --> 00:22:09,056
¿Puedo llevarme un pollo a casa?

126
00:22:09,472 --> 00:22:11,377
Seguro. Toma uno.

127
00:22:33,698 --> 00:22:37,623
Si no puedes soportarlo,
puedes volver en cualquier momento.

128
00:22:38,147 --> 00:22:39,989
Haré lo mejor que pueda.

129
00:23:27,500 --> 00:23:29,638
Te llevaré. Entra.

130
00:24:06,618 --> 00:24:09,558
La vista es genial desde aquí arriba.

131
00:24:09,802 --> 00:24:11,270
El mejor.

132
00:24:11,937 --> 00:24:14,534
No es de extrañar que los camioneros se muestren orgullosos.

133
00:24:14,896 --> 00:24:17,072
Son estúpidos.

134
00:24:17,659 --> 00:24:19,071
Eso no es cierto.

135
00:24:20,300 --> 00:24:25,325
Incluso yo me siento orgulloso de estar tan alto.

136
00:24:27,500 --> 00:24:29,479
You think you're like kings.

137
00:24:30,910 --> 00:24:34,329
Miramos con desprecio a todos.

138
00:24:39,000 --> 00:24:41,526
¿Era una carta de amor lo que estabas leyendo?

139
00:24:45,084 --> 00:24:46,758
No, una nota que dejó mi mamá.

140
00:24:49,300 --> 00:24:51,730
Se escapó con un hombre más joven.

141
00:24:59,355 --> 00:25:03,045
¿Ese tipo de unos treinta años llamado Kobayashi?

142
00:25:05,200 --> 00:25:07,530
Es sólo un empleado municipal.

143
00:25:07,531 --> 00:25:09,445
Finalmente estoy solo.

144
00:25:10,986 --> 00:25:12,975
Ella volverá pronto.

145
00:25:13,332 --> 00:25:14,574
Es su tercera vez.

146
00:25:16,250 --> 00:25:19,102
La primera vez fue cuando tenía seis años.

147
00:25:20,700 --> 00:25:28,005
Vivíamos en Yokohama. She ran away
y no volvió durante una semana.

148
00:25:29,000 --> 00:25:32,028
me comí todo lo que había en la casa
en los dos primeros días.

149
00:25:32,287 --> 00:25:33,603
Tampoco tenía dinero.

150
00:25:35,049 --> 00:25:38,635
Así que después de eso simplemente bebí agua.

151
00:25:40,686 --> 00:25:43,308
Decidí morirme de hambre.

152
00:25:44,449 --> 00:25:46,136
Ojalá lo hubiera hecho.

153
00:25:46,900 --> 00:25:47,972
¿La odias?

154
00:25:50,197 --> 00:25:57,697
Soy el único hijo. yo tenía la intención
para cuidarla hasta que muriera.

155
00:25:58,718 --> 00:26:00,450
No tengo que casarme.

156
00:26:01,610 --> 00:26:03,283
Vuelve con mi hermano menor.

157
00:26:05,784 --> 00:26:08,006
Eso no es gracioso. Hemos terminado.

158
00:26:09,800 --> 00:26:11,552
Entonces ven conmigo.

159
00:26:14,013 --> 00:26:17,942
No bromees. Tienes una esposa.

160
00:26:18,372 --> 00:26:19,323
Ella se ha ido.

161
00:26:20,847 --> 00:26:23,038
No la entiendo.

162
00:26:24,973 --> 00:26:30,148
Me casé con ella por lástima,
pero ella parece haberlo olvidado.

163
00:26:42,150 --> 00:26:44,366
"Hola, acorazado Yamato."

164
00:26:44,933 --> 00:26:47,956
"¿Cómo es que conseguiste esa pequeña cereza jugosa?"

165
00:26:48,900 --> 00:26:52,763
"¿No podrías darme un trozo de pastel de cerezas?"

166
00:26:53,192 --> 00:26:54,591
Comprendido.

167
00:26:55,921 --> 00:27:00,030
Proviene directamente del huerto familiar.

168
00:27:01,200 --> 00:27:03,526
Así que tendrás que prescindir de él.

169
00:27:03,739 --> 00:27:08,389
Regresa a tu guarida y cómete el tuyo.

170
00:27:08,390 --> 00:27:09,677
Encima.

171
00:27:10,630 --> 00:27:12,259
"Comprendido."

172
00:27:12,231 --> 00:27:13,474
¿Qué significa eso?

173
00:27:14,885 --> 00:27:19,943
"¿Cómo es que conseguiste a esa chica bonita?"

174
00:27:19,978 --> 00:27:21,549
"¿Por qué no me la presentas?"

175
00:27:23,083 --> 00:27:25,476
¿Y cuál fue tu respuesta?

176
00:27:26,342 --> 00:27:29,049
"Ella es de la familia, así que olvídalo".

177
00:27:39,541 --> 00:27:41,386
¿Qué tal un paseo en coche?

178
00:27:43,252 --> 00:27:44,805
Me gustaría ver algunos lugares.

179
00:27:56,803 --> 00:27:58,112
Debe ser muy duro.

180
00:28:01,036 --> 00:28:02,421
¿Sobre mis hijos?

181
00:28:04,142 --> 00:28:05,349
Lo lamento.

182
00:28:06,650 --> 00:28:07,880
¿Quieres ver algo?

183
00:28:21,737 --> 00:28:23,592
Guau.

184
00:28:28,600 --> 00:28:29,434
¿Qué es esto?

185
00:28:31,165 --> 00:28:32,521
Los nombres de mis hijos.

186
00:28:39,500 --> 00:28:40,185
Eso es suficiente.

187
00:28:44,645 --> 00:28:47,522
Ponte la camisa.
Es suficiente.

188
00:28:51,275 --> 00:29:00,047
Pon a giri, ninja en la balanza...

189
00:29:01,108 --> 00:29:09,331
Obligación, inclinación,
¿Cuál es más en el mundo de un hombre?

190
00:29:09,992 --> 00:29:19,526
La obligación es.
Esto lo sabe la Diosa Kannon...

191
00:29:19,527 --> 00:29:28,356
El Kannon en lo más profundo de mi corazón.

192
00:29:28,357 --> 00:29:38,062
El león peonía tatuado llora,
llorando en mi espalda.

193
00:30:33,250 --> 00:30:33,981
¿Estás bien con esto?

194
00:31:28,657 --> 00:31:29,728
¡Déjame hacerlo!

195
00:31:31,150 --> 00:31:32,074
¡Déjame!

196
00:31:32,917 --> 00:31:34,664
¡Está bien!

197
00:31:34,665 --> 00:31:37,337
¡Es malo para el bebé!

198
00:31:59,981 --> 00:32:01,655
¡Almorzaremos!

199
00:32:35,100 --> 00:32:36,195
Ése es suyo.

200
00:32:38,087 --> 00:32:40,135
Lo lamento. Soy una mala esposa.

201
00:32:40,736 --> 00:32:42,958
No tienes la culpa.

202
00:32:43,281 --> 00:32:47,310
Yukio es un idiota.
Su desvergüenza es una vergüenza.

203
00:32:52,850 --> 00:32:54,144
Pero él volverá.

204
00:32:56,900 --> 00:32:58,074
Tiene que hacerlo.

205
00:32:59,266 --> 00:33:03,510
Si esa mujer tiene un hijo, se reirán de ti.

206
00:33:04,049 --> 00:33:07,795
No podrás mostrar tu cara.

207
00:33:10,100 --> 00:33:11,298
Lo lamento.

208
00:33:11,749 --> 00:33:13,238
No te preocupes.

209
00:33:14,269 --> 00:33:17,787
Deberías hacerlo.
Le dejas hacer lo que quiera.

210
00:33:18,184 --> 00:33:22,003
Lo ignoraste.
Siempre favoreciste a su hermano.

211
00:33:23,496 --> 00:33:25,789
No, lo malcriaste.

212
00:33:27,905 --> 00:33:29,926
Los amaba a ambos.

213
00:33:32,202 --> 00:33:34,121
Igualmente.

214
00:33:35,732 --> 00:33:39,625
Volvamos al trabajo. Terminémoslo.

215
00:35:03,143 --> 00:35:05,688
¡Akihiko ha vuelto!

216
00:35:12,500 --> 00:35:13,496
Ya estoy de vuelta.

217
00:35:13,942 --> 00:35:15,873
Bienvenido a casa.

218
00:35:16,640 --> 00:35:19,103
Akihiko, hice arroz rojo.

219
00:35:19,883 --> 00:35:26,573
Se levantó temprano especialmente para cocinártelo.
Ella estaba tan feliz.

220
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
¿Cómo está tu artritis?

221
00:35:33,000 --> 00:35:34,993
Ahora me duele el diente.

222
00:35:34,994 --> 00:35:37,341
Eres un hombre ahora, Akihiko.

223
00:35:37,685 --> 00:35:39,798
La familia finalmente puede sentirse a gusto.

224
00:35:39,900 --> 00:35:41,764
Ahora tienen un hijo de verdad.

225
00:35:42,501 --> 00:35:48,016
Él se negó al principio.
No fue fácil convencerlo.

226
00:35:50,700 --> 00:35:53,112
Te compré un futón nuevo.

227
00:35:55,500 --> 00:35:56,734
¿Cómo está la otra anciana?

228
00:35:56,900 --> 00:35:57,794
¿Tu amigo?

229
00:35:59,065 --> 00:36:00,139
Ella murió.

230
00:36:01,700 --> 00:36:04,969
Ella se envenenó.

231
00:36:05,200 --> 00:36:06,056
¿Por qué?

232
00:36:07,590 --> 00:36:10,330
Su hijo la abandonó.

233
00:36:10,437 --> 00:36:15,539
Salió de casa con su esposa.
Trabaja en una fábrica en Kashima.

234
00:36:16,000 --> 00:36:18,141
Ella simplemente se quedó sola.

235
00:36:19,500 --> 00:36:21,507
¿Suicidio? Bueno, ¿por qué no?

236
00:36:24,200 --> 00:36:28,612
Tantos funerales últimamente.
No podemos darnos el lujo de dar siempre algo.

237
00:36:31,900 --> 00:36:34,644
He oído que Akihiko compró su propia camioneta.

238
00:36:35,200 --> 00:36:38,069
La agricultura ya no es un trabajo de hombres.

239
00:36:38,745 --> 00:36:43,315
Yukio hizo el pago inicial
de un millón de yenes por ello.

240
00:36:43,350 --> 00:36:46,290
Yukio es un buen hermano.

241
00:36:46,325 --> 00:36:52,352
Toshiya, cuidado. Bajar.

242
00:36:57,200 --> 00:36:59,620
Bienvenido a casa, Akihiko.

243
00:37:01,714 --> 00:37:05,171
Toshiya, ¡tengo un regalo para ti!

244
00:37:07,732 --> 00:37:11,152
¡El gran Toshiya!

245
00:38:41,700 --> 00:38:43,836
Te lo mostraré.

246
00:38:52,700 --> 00:38:54,212
Hazlo así.

247
00:38:54,640 --> 00:38:56,787
Entiendo. Déjame hacerlo.

248
00:39:03,052 --> 00:39:04,942
¡Carga más!

249
00:39:05,501 --> 00:39:07,794
Estará más allá del límite de peso.

250
00:39:08,125 --> 00:39:09,937
No te preocupes por la policía.

251
00:39:12,440 --> 00:39:13,148
¿Qué?

252
00:39:13,149 --> 00:39:14,683
Toshiya te extraña.

253
00:39:15,582 --> 00:39:16,375
¿En realidad?

254
00:39:23,183 --> 00:39:27,885
No me mires de esa manera.
Soy tu hermano. ¿Recordar?

255
00:39:38,500 --> 00:39:40,078
¿Tienes alguna velocidad?

256
00:39:40,106 --> 00:39:41,504
Lo dejo.

257
00:39:43,206 --> 00:39:46,639
Lo necesitas para hacer
tres viajes de ida y vuelta a Tokio.

258
00:39:49,474 --> 00:39:50,857
¿Otra vez a Tokio?

259
00:39:50,858 --> 00:39:51,936
La tercera vez.

260
00:39:51,937 --> 00:39:54,128
Tienes mucho trabajo.

261
00:39:54,129 --> 00:39:56,001
¿Tienes alguno para mí?

262
00:39:56,084 --> 00:39:59,571
Tengo dos familias que mantener.

263
00:39:59,572 --> 00:40:01,947
Sólo quiero un trabajo de escritorio.

264
00:40:02,507 --> 00:40:05,816
Ni siquiera lo sabrías
cómo hablar con los clientes.

265
00:40:13,400 --> 00:40:14,655
Oye, estás muy rico.
¡Vamos!

266
00:40:15,500 --> 00:40:16,041
¿Adonde?

267
00:40:16,042 --> 00:40:18,415
A Chiba, ya sabes.

268
00:40:19,963 --> 00:40:21,336
Th-

269
00:40:22,261 --> 00:40:23,172
¿El baño turco?

270
00:40:25,392 --> 00:40:27,776
Una de las chicas se quejó.

271
00:40:27,900 --> 00:40:32,013
Ella dijo que no podía caminar.
después de que la jodiste.

272
00:40:37,997 --> 00:40:38,591
¿Una bebida?

273
00:40:38,592 --> 00:40:39,868
Para mí, nada de conducir ebrio.

274
00:40:53,726 --> 00:40:54,448
Cabezas.

275
00:40:55,452 --> 00:40:56,148
Cruz.

276
00:41:07,250 --> 00:41:08,106
Cabezas.

277
00:41:20,556 --> 00:41:22,878
Perder 40.000 yenes no
significa algo para ti.

278
00:41:28,304 --> 00:41:31,879
Solía vivir en una choza,
Ahora vives en una mansión.

279
00:41:34,626 --> 00:41:37,300
Esta madera me costó 300.000 yenes.

280
00:41:39,045 --> 00:41:46,612
Compré una camioneta y gasté todo.
los 60 millones de yenes que obtuve por la venta de mi tierra.

281
00:41:46,613 --> 00:41:49,014
Pagamos seis millones en impuestos.

282
00:41:49,018 --> 00:41:51,556
La agricultura no genera dinero.

283
00:41:53,000 --> 00:41:55,703
Déjanos en paz. Y nada de té.

284
00:42:00,156 --> 00:42:01,607
Diviértanse.

285
00:42:09,300 --> 00:42:11,290
Hazlo rápido.

286
00:42:26,861 --> 00:42:33,837
Dijiste que te ayudó a trabajar toda la noche.
y no te cansaste.

287
00:42:34,000 --> 00:42:37,274
Incluso me hizo dejar el alcohol.

288
00:42:38,600 --> 00:42:43,475
Empecé a tomarlo para dejar de beber.

289
00:43:29,630 --> 00:43:31,807
Todos lo hacen, ¿no?

290
00:43:33,418 --> 00:43:36,981
No te asustes.
Lo haré esta vez para mostrártelo.

291
00:43:41,524 --> 00:43:43,271
Simplemente no caigas en el hábito.

292
00:43:49,700 --> 00:43:50,449
¿Listo?

293
00:43:51,858 --> 00:43:52,509
Aquí vamos.

294
00:44:56,042 --> 00:44:57,097
Sin cambios.

295
00:44:58,700 --> 00:45:00,127
Extraño.

296
00:45:01,884 --> 00:45:03,120
Ya viene.

297
00:45:06,537 --> 00:45:10,026
La sangre se me sube a la cabeza.

298
00:45:13,824 --> 00:45:15,148
Viene más sangre.

299
00:45:17,992 --> 00:45:19,518
Mis piernas se están adormeciendo.

300
00:45:24,800 --> 00:45:26,389
¿Me siento drogado?

301
00:45:30,277 --> 00:45:37,000
La sangre corre por mi cuerpo.
¿Tú también te sientes así?

302
00:45:41,108 --> 00:45:42,506
No estoy tartamudeando ahora.

303
00:45:48,714 --> 00:45:51,520
La sangre corre por todo mi cuerpo.

304
00:45:52,600 --> 00:45:56,544
¿Es sangre buena o mala?

305
00:46:01,805 --> 00:46:02,842
Se siente genial.

306
00:46:06,100 --> 00:46:07,494
Quiero hacer algo.

307
00:46:09,246 --> 00:46:10,655
Quiero joder.

308
00:46:11,928 --> 00:46:16,103
Podría tirarme a cualquier chica ahora.
No puedo tener una erección.

309
00:46:20,048 --> 00:46:21,359
Me estoy drogando.

310
00:46:44,209 --> 00:46:46,761
¡No lo toques!

311
00:46:47,500 --> 00:46:48,934
¡Toshiya, ven!

312
00:46:56,800 --> 00:46:58,398
Me tomé el día libre.

313
00:46:58,700 --> 00:47:02,900
Porque los clientes se tomaron el día libre.

314
00:47:03,000 --> 00:47:04,678
¡Cállate y diviértete!

315
00:47:26,100 --> 00:47:27,559
¿Qué estás pensando?

316
00:47:28,457 --> 00:47:30,090
Nada.

317
00:47:30,091 --> 00:47:33,837
Mentirosa, que te hubiera gustado un chico
más que una niña, ¿verdad?

318
00:47:37,938 --> 00:47:42,280
No estoy pensando eso.
¿Y tú?

319
00:47:43,276 --> 00:47:45,687
¿A mí? Bueno...

320
00:47:45,688 --> 00:47:48,025
¿Quieres una licencia de matrimonio?

321
00:47:48,653 --> 00:47:50,433
¡No!

322
00:47:51,900 --> 00:47:58,729
La ropa y los zapatos de los niños cuestan.
Yo 80.000 yenes. Estoy casi arruinado.

323
00:47:59,033 --> 00:48:01,447
Conseguiré algo de dinero de alguna manera.

324
00:48:06,317 --> 00:48:07,647
Vamos a comer algo rico.

325
00:48:08,948 --> 00:48:12,920
¡Toshiya, Mariko! ¡Vamos a comer!

326
00:49:36,365 --> 00:49:37,222
¿No ha venido?

327
00:49:55,914 --> 00:50:00,248
Él es importante para nosotros.
Tengo que ser bueno con él.

328
00:50:01,335 --> 00:50:04,148
No soy bueno en esto.
Tendrás que ayudarme.

329
00:50:16,761 --> 00:50:18,617
No me mires de esa manera.

330
00:50:21,000 --> 00:50:22,820
Piense en nuestro futuro.

331
00:50:23,892 --> 00:50:25,700
Lo hice, así que volví a casa.

332
00:50:25,795 --> 00:50:29,678
No te lo pedí. Puedes volver a Tokio.

333
00:50:30,133 --> 00:50:32,600
Dejaste a la familia. Me necesitaban.

334
00:50:34,300 --> 00:50:37,063
¿Quieres deshacerte de mi esposa?

335
00:50:37,064 --> 00:50:39,003
Yo no dije eso.

336
00:50:39,878 --> 00:50:42,516
Quieres que mate a Junko y Mariko
y volver a casa?

337
00:50:43,790 --> 00:50:45,245
Escuchar.

338
00:50:47,684 --> 00:50:48,811
Un hombre tiene que...

339
00:50:48,812 --> 00:50:52,098
¿Un hombre tiene que hacer qué?

340
00:50:52,803 --> 00:50:56,453
¿Quieres darme una lección?
Adelante.

341
00:50:58,000 --> 00:51:00,763
Disculpe, su invitado está aquí.

342
00:51:08,206 --> 00:51:10,924
Gracias por la invitación.

343
00:51:26,816 --> 00:51:28,457
Solías beber mucho.

344
00:51:33,568 --> 00:51:37,724
Tienes un buen hermano.
¿Qué hiciste en Tokio?

345
00:51:37,972 --> 00:51:39,292
Trabajos de construcción.

346
00:51:40,575 --> 00:51:42,210
Necesitas una esposa.

347
00:51:43,607 --> 00:51:45,464
Por favor encuentre uno para él.

348
00:51:45,975 --> 00:51:50,827
Es brillante, sincero y un buen tipo.
Para nada como yo.

349
00:51:52,625 --> 00:51:55,644
Para usted, jefe.

350
00:51:57,122 --> 00:51:58,471
Gracias.

351
00:51:58,472 --> 00:52:00,405
Más tarde, te conseguí una chica.

352
00:52:01,798 --> 00:52:07,851
Gracias a ti podremos
para llegar a un buen acuerdo.

353
00:52:08,608 --> 00:52:13,864
El negocio va lento. Seguro que espero que mejore.

354
00:52:14,379 --> 00:52:18,799
Estamos listos para suministrarle toda la arena que necesita.

355
00:52:19,225 --> 00:52:21,890
Todas las fábricas de Kashima ya están construidas.

356
00:52:21,989 --> 00:52:25,571
Pero no podemos vivir sólo de la agricultura.

357
00:52:25,606 --> 00:52:27,347
Le debemos nuestras vidas, jefe.

358
00:52:28,464 --> 00:52:29,573
Por favor.

359
00:52:30,227 --> 00:52:35,752
Trabajaremos para usted. Haremos cualquier cosa.

360
00:52:35,753 --> 00:52:36,753
¿Verdad, Akihiko?

361
00:52:42,100 --> 00:52:43,707
Por favor, tenga algunos de estos también.

362
00:52:51,214 --> 00:52:55,328
Seguro que atrapé a ese tonto.

363
00:52:57,001 --> 00:52:59,878
Quiere diez camiones de arena al día.

364
00:53:02,443 --> 00:53:06,986
Tengo que conseguir algunos camioneros.
Voy a ser el jefe.

365
00:53:07,618 --> 00:53:08,787
Estaré ocupado.

366
00:53:21,295 --> 00:53:22,828
Atarearse.

367
00:53:24,983 --> 00:53:26,733
Recibí una carta de mamá.

368
00:53:28,200 --> 00:53:29,283
¿Está todavía viva?

369
00:53:30,315 --> 00:53:34,098
Mujer dura. Ella está en Akita.

370
00:53:34,936 --> 00:53:36,434
¿Qué está haciendo ella allí?

371
00:53:37,100 --> 00:53:41,366
No sé. Ella no lo dijo.

372
00:54:10,854 --> 00:54:12,705
Pobre mamá...

373
00:54:39,356 --> 00:54:41,717
Compraré más camiones.

374
00:54:42,470 --> 00:54:44,632
Ganaré dinero.

375
00:54:46,150 --> 00:54:52,618
Construiré dos casas grandes, una para ti,
el otro para mis padres.

376
00:54:54,455 --> 00:55:02,253
Pero antes de eso te llevaré
y los niños a Hawaii.

377
00:55:05,726 --> 00:55:10,242
También podemos ir a Nueva York.

378
00:55:13,240 --> 00:55:19,028
Te compraré un abrigo de visón.

379
00:55:19,886 --> 00:55:22,778
¿En realidad? Estoy feliz.

380
00:55:42,885 --> 00:55:45,463
¿Qué pasa con nuestra licencia de matrimonio?

381
00:55:47,399 --> 00:55:50,957
¿Lo quieres tanto?

382
00:55:56,751 --> 00:55:58,018
Si es posible.

383
00:56:01,820 --> 00:56:03,528
Yo me las arreglaré. Pronto.

384
00:56:06,328 --> 00:56:07,372
Me alegro.

385
00:56:09,177 --> 00:56:10,718
Quiero ser feliz.

386
00:56:12,130 --> 00:56:13,440
Lo sé.

387
00:56:53,030 --> 00:56:54,934
Aquí tienes un melón.

388
00:56:55,034 --> 00:56:57,508
¿Estás bromeando?

389
00:56:57,509 --> 00:57:00,344
Sólo hemos recibido cinco camiones de arena.

390
00:57:00,623 --> 00:57:03,885
Prometiste que traerías treinta camiones.

391
00:57:05,214 --> 00:57:07,931
No se pudo conseguir a todos los camioneros.

392
00:57:08,610 --> 00:57:11,402
Estaban fuera, bromeando.

393
00:57:12,199 --> 00:57:15,462
En tiempos lentos como estos.
No sé lo que están pensando.

394
00:57:15,653 --> 00:57:18,452
Disponemos de otros proveedores de arena.

395
00:57:21,923 --> 00:57:27,212
Recuerde, usted está dirigiendo un negocio.

396
00:57:27,641 --> 00:57:34,129
Cumple tus promesas. Trabaja a tus hombres. Habla cortésmente.

397
00:57:35,755 --> 00:57:41,486
Me encargaré de que mi jefe
lo pasa por alto esta vez.

398
00:57:42,162 --> 00:57:43,039
Lo siento.

399
00:57:43,580 --> 00:57:49,188
Yo te cubriré. Yo te ayudaré.

400
00:57:50,135 --> 00:57:51,929
Es para tu futuro, ¿sabes?

401
00:57:55,189 --> 00:57:55,938
¿Dinero?

402
00:57:58,892 --> 00:58:00,138
100.000 yenes.

403
00:58:29,500 --> 00:58:30,617
¿Estás bien?

404
00:59:19,000 --> 00:59:21,364
La policía nos llamó.

405
00:59:21,663 --> 00:59:22,590
Lo lamento.

406
00:59:27,150 --> 00:59:28,710
No podemos verlo todavía.

407
00:59:29,229 --> 00:59:30,579
¿En realidad?

408
00:59:33,003 --> 00:59:36,527
Dejó su ropa interior, así que traje algo.

409
00:59:38,001 --> 00:59:41,065
Entonces recuperaré lo que traje.

410
00:59:41,326 --> 00:59:44,494
No, necesitará lo que
tú también has traído.

411
00:59:50,122 --> 00:59:52,683
Su madre no se encuentra bien.

412
00:59:53,710 --> 00:59:57,536
¿La artritis?
Dijo que ella estaba mejorando.

413
01:00:14,945 --> 01:00:17,015
Creo que iré.

414
01:00:23,012 --> 01:00:24,006
Adiós.

415
01:00:30,512 --> 01:00:32,500
Entonces ambos me culparon, ¿no?

416
01:00:32,862 --> 01:00:34,606
Estábamos preocupados por ti.

417
01:00:35,143 --> 01:00:36,508
¿Preocupado por qué?

418
01:00:47,175 --> 01:00:49,666
No sabes cómo me siento.

419
01:00:50,603 --> 01:00:56,676
No dije nada.
Dijo que tu madre no estaba bien.

420
01:00:58,334 --> 01:01:00,041
¿Yo también tengo la culpa de eso?

421
01:01:04,900 --> 01:01:06,872
No puedo comer cosas como esta.

422
01:01:07,991 --> 01:01:09,808
¡Sabes que soy un mal cocinero!

423
01:01:14,358 --> 01:01:16,104
Me culpas por todo.

424
01:01:25,911 --> 01:01:28,258
No sabes nada.

425
01:01:31,367 --> 01:01:32,351
¿Qué haremos?

426
01:01:32,983 --> 01:01:36,271
Tenemos que pagar 300.000 yenes.
Para la gasolina de mañana.

427
01:01:36,272 --> 01:01:37,605
Yo sé eso.

428
01:01:42,347 --> 01:01:44,504
No has pagado el
500.000 yenes por los neumáticos.

429
01:01:45,665 --> 01:01:50,820
El dinero que recibes simplemente desaparece.
Estamos profundamente endeudados.

430
01:01:52,858 --> 01:01:54,356
¡Deja de hablar de dinero!

431
01:02:03,003 --> 01:02:04,256
¡Mujer! ¡A pesar de todo!

432
01:02:15,500 --> 01:02:16,475
¡Salir!

433
01:02:40,300 --> 01:02:41,310
Dormiremos aquí.

434
01:03:10,400 --> 01:03:15,294
Porque la luna es clara y azul...

435
01:03:16,500 --> 01:03:20,978
Caminemos a casa por el camino...

436
01:03:21,900 --> 01:03:27,034
El camino bordeado de plátanos...

437
01:03:27,490 --> 01:03:31,358
Como hicimos cuando nos conocimos por primera vez.

438
01:03:33,561 --> 01:03:37,829
¿Recuerdas cómo caminamos juntos?

439
01:03:38,192 --> 01:03:43,197
Hombro con hombro, brazo con brazo...

440
01:03:43,925 --> 01:03:48,118
La felicidad nos rodea...

441
01:03:49,444 --> 01:03:55,474
Volvamos a casa por ese camino.

442
01:05:45,000 --> 01:05:46,785
Gracias por todo.

443
01:06:05,247 --> 01:06:07,971
¿Tienes un cigarrillo, amigo?

444
01:06:28,400 --> 01:06:29,237
Gracias.

445
01:06:31,202 --> 01:06:37,143
No soy como esos locos.

446
01:06:38,049 --> 01:06:40,923
Soy normal a menos que beba.

447
01:06:44,700 --> 01:06:46,353
Dicen que soy alcohólico.

448
01:06:46,868 --> 01:06:48,297
No lo soy y soy idiota.

449
01:06:50,165 --> 01:06:50,992
Amigo,

450
01:06:53,209 --> 01:06:56,892
Mi nombre es Ishizu.
¿Pasarías por mi esposa?

451
01:06:57,991 --> 01:07:01,257
Dile que te envíe ropa interior y
cigarrillos muy rápido.

452
01:07:01,811 --> 01:07:02,786
Y...

453
01:07:02,950 --> 01:07:05,585
Yukio, vámonos de aquí.

454
01:07:22,300 --> 01:07:23,428
¿He adelgazado?

455
01:07:24,425 --> 01:07:25,634
No.

456
01:07:30,033 --> 01:07:34,003
Me pregunto si fue una sobredosis.

457
01:07:34,776 --> 01:07:36,775
Algo extraño se mezcló en ello.

458
01:07:36,776 --> 01:07:38,148
Quizás algunas especias.

459
01:07:38,687 --> 01:07:39,713
Deja de bromear.

460
01:07:53,535 --> 01:07:57,574
Pero se sintió bien.

461
01:07:58,642 --> 01:08:01,905
Cuando volví a mis sentidos, estaba atado
a la cama del hospital psiquiátrico.

462
01:08:02,451 --> 01:08:05,175
Tenía moretones por todas partes.

463
01:08:06,767 --> 01:08:10,309
Lo dejo ahora. Definitivamente renunciando.

464
01:08:11,491 --> 01:08:12,300
¿Qué pasa contigo?

465
01:08:12,516 --> 01:08:13,623
Estoy bien.

466
01:08:14,121 --> 01:08:15,332
No me hará ningún daño.

467
01:08:15,399 --> 01:08:16,997
Será mejor que pares.

468
01:08:16,999 --> 01:08:19,086
Y cuesta mucho.

469
01:08:19,328 --> 01:08:20,408
¡Callarse la boca!

470
01:08:24,314 --> 01:08:32,264
"La valla de bambú de mi vecino..."

471
01:08:32,299 --> 01:08:33,398
¿Qué diablos es eso?

472
01:08:34,249 --> 01:08:39,394
También me enseñaron a curar.
mi tartamudez en el hospital.

473
01:08:42,569 --> 01:08:43,334
¿Qué pasa con la arena?

474
01:08:43,692 --> 01:08:45,336
Hoy me tomé el día libre.

475
01:08:46,274 --> 01:08:48,492
Lo siento, todo por mi culpa.

476
01:08:48,399 --> 01:08:49,684
No por tu culpa.

477
01:08:53,131 --> 01:08:54,930
Es simplemente molesto.

478
01:10:16,300 --> 01:10:17,631
Espera un momento.

479
01:11:01,800 --> 01:11:04,940
¿Beber jugo de frutas otra vez?
Realmente te estás recuperando.

480
01:11:05,884 --> 01:11:07,842
Entonces, ¿quién me quiere esta noche?

481
01:11:08,642 --> 01:11:09,992
Yo... no... dinero.

482
01:11:20,000 --> 01:11:25,119
Te conozco.
El año pasado pagó seis millones de yenes en impuestos.

483
01:11:26,050 --> 01:11:27,587
Que buen ciudadano.

484
01:11:30,079 --> 01:11:32,528
Hablas bien japonés.

485
01:11:33,319 --> 01:11:38,617
Es mi tercera visita.
Hablo mejor japonés que tú.

486
01:11:41,581 --> 01:11:44,618
Yukio, ¿quieres un préstamo?

487
01:11:45,825 --> 01:11:48,394
Tu padre y tus hijos están en Taiwán.

488
01:11:49,200 --> 01:11:51,653
Envíales tu dinero.

489
01:11:52,821 --> 01:11:55,610
No hables de Taiwán.

490
01:11:56,350 --> 01:11:59,636
Quiero olvidar ese país.
Soy japonés ahora.

491
01:11:59,700 --> 01:12:00,695
¡Canta para nosotros!

492
01:12:14,894 --> 01:12:17,220
Anda, diviértete.

493
01:12:29,000 --> 01:12:30,848
Quiero dormir contigo otra vez.

494
01:12:31,200 --> 01:12:34,097
Esta noche no. Sigue con él.

495
01:12:35,000 --> 01:12:40,739
Fui al motel dos veces hoy.
Las mujeres japonesas nunca tienen que ir allí.

496
01:13:08,560 --> 01:13:18,501
Me voy a casa a la vuelta de la esquina
donde todavía puedo escuchar tu voz.

497
01:13:18,881 --> 01:13:28,621
Estoy buscando tus pasos
bajo la helada lluvia invernal.

498
01:13:29,027 --> 01:13:38,878
Me voy a casa a la vuelta de la esquina
donde ya no me quieren.

499
01:13:39,266 --> 01:13:49,505
Te vi abrazando a una chica
que tenía el pelo largo a diferencia de mí.

500
01:13:49,506 --> 01:13:53,960
Mi corazón llora a la vuelta de la esquina.

501
01:13:53,961 --> 01:13:59,173
No soy bueno estando solo.

502
01:13:59,283 --> 01:14:04,178
No me gusta estar solo.

503
01:14:04,487 --> 01:14:09,665
No me quites el corazón.

504
01:14:09,903 --> 01:14:14,664
No me dejes con el corazón vacío.

505
01:14:14,665 --> 01:14:20,641
No soy bueno estando solo.

506
01:14:40,349 --> 01:14:42,315
¡Esta noche no!

507
01:15:04,500 --> 01:15:09,343
Le presté el dinero a tu hermano.
Ese idiota debería devolverlo él mismo.

508
01:15:09,932 --> 01:15:12,204
Lo recuperaré de su paga.

509
01:15:16,879 --> 01:15:22,003
El precio de los pepinos bajó este año.
Yo también estoy endeudado.

510
01:15:22,816 --> 01:15:24,831
Entonces necesito este dinero.

511
01:15:26,287 --> 01:15:26,826
Gracias.

512
01:15:29,309 --> 01:15:30,996
Eres un buen hombre.

513
01:15:33,042 --> 01:15:34,646
Volveré a Tokio.

514
01:15:37,413 --> 01:15:38,555
Sólo bromeaba.

515
01:15:39,616 --> 01:15:44,909
Tienes que apoyar a tus padres.
hasta que el hijo de tu hermano crezca.

516
01:15:45,500 --> 01:15:49,052
Dependen de ti.
También lo es su esposa.

517
01:15:53,410 --> 01:15:56,558
Tu padre debería haber tenido más dignidad.

518
01:15:57,500 --> 01:16:00,723
Debería haber regañado a Yukio.

519
01:16:02,803 --> 01:16:10,873
Pero él cambió desde que vino.
de Manchuria después de la guerra.

520
01:16:12,650 --> 01:16:16,161
No podemos culparlo.
Muchas gracias.

521
01:16:16,162 --> 01:16:17,962
Aquí está tu té.

522
01:16:23,017 --> 01:16:24,444
Lo lamento.

523
01:18:00,500 --> 01:18:01,302
Ya estoy de vuelta.

524
01:18:01,350 --> 01:18:02,572
Bienvenido de nuevo.

525
01:18:03,900 --> 01:18:06,530
Eres joven.
Tienes que usar algo de maquillaje.

526
01:18:08,689 --> 01:18:10,890
Ya no estás tartamudeando.

527
01:18:13,231 --> 01:18:18,726
Ella vende conchas a la orilla del mar...

528
01:18:19,803 --> 01:18:21,560
Está trabajando duro.

529
01:18:23,882 --> 01:18:27,524
Lleva así cinco horas seguidas.

530
01:18:28,100 --> 01:18:29,454
Incluso se saltó el almuerzo.

531
01:18:32,737 --> 01:18:35,899
Eso es extraño.

532
01:18:46,900 --> 01:18:47,946
¿Hermoso centro?

533
01:18:49,017 --> 01:18:49,899
Está chispeante.

534
01:18:54,014 --> 01:18:55,484
¿Qué tal tu coche?

535
01:18:55,850 --> 01:18:56,485
Eso está bien.

536
01:18:56,704 --> 01:18:57,735
Yo lo limpiaré.

537
01:19:00,455 --> 01:19:04,396
Será mejor que rompas con esos punks.

538
01:19:05,580 --> 01:19:10,728
¿Estás sermoneándome?
Métete en tus propios asuntos.

539
01:19:11,553 --> 01:19:15,567
No puedes vivir solo.
Hay gente a tu alrededor.

540
01:19:15,568 --> 01:19:20,610
¿Te refieres a mi esposa?
¿Tienes lástima de ella?

541
01:19:22,786 --> 01:19:25,004
Entonces ve a cuidarla.

542
01:19:26,400 --> 01:19:31,390
¿Aún no te la has jodido?
Ella es un buen polvo. Adelante.

543
01:19:39,636 --> 01:19:41,047
¡Crecer!

544
01:19:43,040 --> 01:19:45,862
Lo siento mucho, jefe.

545
01:19:46,959 --> 01:19:49,550
¿Estás preocupado por mí, jefe?

546
01:19:59,311 --> 01:20:00,410
¡Basta!

547
01:20:06,608 --> 01:20:07,804
¡Maldito seas!

548
01:20:09,722 --> 01:20:12,686
¡Simplemente te abandonaré!

549
01:20:13,298 --> 01:20:19,791
¡Trabajaré solo!
Recogeré mi paga más tarde.

550
01:20:19,792 --> 01:20:25,167
Está bien.
¡No quiero volver a verte!

551
01:20:26,365 --> 01:20:30,531
No vuelvas a la casa.
Puedo cuidar de ellos.

552
01:20:34,081 --> 01:20:39,002
¡Ya no eres mi hermano!

553
01:20:39,881 --> 01:20:44,472
¡No necesito tu ayuda!
¡Muérete, drogadicto!

554
01:21:53,400 --> 01:21:55,182
Llegas tarde.
Ya estamos empezando.

555
01:22:39,586 --> 01:22:41,459
¿Eres mi abuela?

556
01:22:43,697 --> 01:22:50,302
Sobre la futura esposa de Akihiko...
¿Será una buena esposa?

557
01:22:52,804 --> 01:22:54,679
¿Es tu abuela?

558
01:22:55,767 --> 01:22:56,979
No es ella.

559
01:22:58,279 --> 01:22:59,383
¿Quién es?

560
01:23:05,094 --> 01:23:06,896
Tu nieto.

561
01:23:07,170 --> 01:23:10,385
¿Kazaya? ¿Eres Kazuya?

562
01:23:15,475 --> 01:23:20,822
Pobrecito, pobrecito.
Está bien, está bien.

563
01:23:21,922 --> 01:23:23,860
Tengo frío, papi.

564
01:23:26,927 --> 01:23:32,871
Tu papá viene a casa.
No te preocupes.

565
01:23:37,007 --> 01:23:38,190
¡Mamá!

566
01:23:45,681 --> 01:23:49,222
Mamá es estúpida. ¡Estúpido!

567
01:23:55,000 --> 01:23:56,780
¡Ayúdanos!

568
01:23:58,289 --> 01:24:00,176
Oren por ellos todos los días.

569
01:24:01,044 --> 01:24:03,371
Deberías cuidar sus tumbas.

570
01:24:05,989 --> 01:24:09,086
Ayúdalos a descansar en paz.

571
01:24:14,461 --> 01:24:15,715
¿Adónde vas?

572
01:24:16,239 --> 01:24:17,643
Voy a dar de comer a los cerdos.

573
01:24:18,939 --> 01:24:20,998
El ritual ni siquiera ha terminado.

574
01:24:23,691 --> 01:24:29,790
Kazuya, por favor protege esta casa.

575
01:25:06,834 --> 01:25:09,251
¿Alguien aquí?

576
01:25:19,657 --> 01:25:21,170
Traje comida para los cerdos.

577
01:25:21,311 --> 01:25:22,735
Déjalo ahí.

578
01:25:22,962 --> 01:25:25,093
¿Qué tipo de ritual es ese?

579
01:25:25,589 --> 01:25:27,167
¿Quién sabe qué están haciendo esos idiotas?

580
01:25:29,751 --> 01:25:33,079
Buenos cerdos.
Eres bueno criándolos.

581
01:25:45,267 --> 01:25:46,366
¿Puedo ayudarle?

582
01:25:47,993 --> 01:25:48,966
No, gracias.

583
01:30:07,503 --> 01:30:08,828
¿Has vuelto?

584
01:30:16,027 --> 01:30:17,958
Tuve un mal sueño.

585
01:30:22,700 --> 01:30:23,648
Me duele el brazo.

586
01:30:25,977 --> 01:30:27,207
¿Dónde le duele?

587
01:30:30,304 --> 01:30:35,207
Los gusanos se arrastraban dentro de mí.
Qué sueño.

588
01:30:38,057 --> 01:30:38,889
Agua...

589
01:31:16,403 --> 01:31:17,633
Hueles bien.

590
01:31:19,302 --> 01:31:23,002
No, no lo hago.
Es el olor del bar.

591
01:31:28,020 --> 01:31:32,046
Iré a trabajar mañana.

592
01:31:33,725 --> 01:31:37,913
Yo también trabajaré más duro.
No me quejaré.

593
01:31:47,903 --> 01:31:50,813
Sí.
Me está enfermando.

594
01:31:52,074 --> 01:31:53,388
No más drogas.

595
01:31:55,637 --> 01:31:56,716
¿En realidad?

596
01:31:59,735 --> 01:32:02,615
Ya estoy muy endeudado.

597
01:32:13,162 --> 01:32:14,289
Empezaré de nuevo.

598
01:32:17,042 --> 01:32:18,107
Te amo.

599
01:32:20,283 --> 01:32:21,495
Te amo tanto.

600
01:33:06,383 --> 01:33:10,478
Come mucho y gana algo de peso.

601
01:33:12,196 --> 01:33:13,373
¿Quién te dio el dinero?

602
01:33:15,174 --> 01:33:15,647
El chico rico.

603
01:33:18,814 --> 01:33:21,433
No vayas a Akihiko.

604
01:33:21,434 --> 01:33:22,629
No lo haré.

605
01:33:29,333 --> 01:33:30,224
No lo abras.

606
01:33:33,248 --> 01:33:37,048
Ella vino a quejarse.
No quiero oírlo ahora.

607
01:33:37,682 --> 01:33:40,486
Dile que iré más tarde.

608
01:33:40,830 --> 01:33:43,366
- Dile tú.
- Hazlo.

609
01:33:58,395 --> 01:34:01,548
Dile que Toshiya está enfermo.

610
01:34:02,092 --> 01:34:03,296
¿En realidad?

611
01:34:03,900 --> 01:34:10,513
Es mentira, pero lo hemos dicho.
él sobre el matrimonio de Akihiko.

612
01:34:11,054 --> 01:34:17,934
Akihiko no quería que viniéramos aquí.
pero Yukio es su hermano mayor después de todo.

613
01:34:22,771 --> 01:34:24,689
Me sorprendes.

614
01:34:25,968 --> 01:34:29,039
Vivir con un hombre casado...

615
01:34:30,932 --> 01:34:33,879
Deberías avergonzarte de ti mismo.

616
01:34:35,494 --> 01:34:37,418
Incluso tuviste su hijo.

617
01:34:38,304 --> 01:34:44,161
No sé que deberías hacer,
pero esto simplemente no está bien.

618
01:34:45,714 --> 01:34:47,212
¿Qué vas a hacer?

619
01:34:53,661 --> 01:34:56,533
He oído que no trabaja.

620
01:34:57,594 --> 01:35:01,972
Sería mejor si él
Trabajó más duro, ¿no?

621
01:35:03,100 --> 01:35:05,017
¿Es todo culpa suya?

622
01:35:06,807 --> 01:35:10,211
No quise decir eso.

623
01:35:13,648 --> 01:35:15,655
Toma esto. Lo necesitas.

624
01:35:18,183 --> 01:35:22,827
No puedo.
Debería ser yo quien te dé el dinero.

625
01:35:24,282 --> 01:35:27,128
¿Comprarás algo?
¿Bien por él con este dinero?

626
01:35:28,339 --> 01:35:32,428
Le gusta el atún fresco.

627
01:35:35,267 --> 01:35:37,352
Debería cuidarlo mejor.

628
01:35:39,246 --> 01:35:40,230
Gracias.

629
01:35:43,500 --> 01:35:48,491
Aburriré y crié a Yukio,
pero todos mis esfuerzos son en vano.

630
01:35:50,017 --> 01:35:51,378
¿Cómo resultó todo así?

631
01:39:55,343 --> 01:39:59,018
Junko, será mejor que empieces a hacer las maletas.

632
01:40:01,025 --> 01:40:02,749
No digas eso.

633
01:40:08,197 --> 01:40:09,859
Déjame.

634
01:40:11,440 --> 01:40:13,393
No quiero estar solo.

635
01:40:14,405 --> 01:40:15,763
¡Entonces llévate a Mariko contigo!

636
01:40:19,100 --> 01:40:20,860
Quiero estar contigo.

637
01:40:23,354 --> 01:40:25,198
Trabajaré más duro.

638
01:40:29,600 --> 01:40:31,024
¡Me quedaré contigo!

639
01:40:31,738 --> 01:40:32,847
¡Tú sólo hablas!

640
01:40:36,923 --> 01:40:39,595
¡Eres una molestia para mí!

641
01:40:50,100 --> 01:40:50,759
¡Salir!

642
01:41:00,625 --> 01:41:01,629
¿Adónde vas?

643
01:41:04,400 --> 01:41:06,615
Junko, no me abandones.

644
01:41:59,118 --> 01:42:01,763
Ha pasado mucho tiempo.
Cuatro años, ¿no?

645
01:42:02,519 --> 01:42:03,454
¿Estás ocupado?

646
01:42:03,608 --> 01:42:05,915
No, ¿entramos?

647
01:42:09,500 --> 01:42:10,129
No.

648
01:42:12,216 --> 01:42:13,449
¿Por allá entonces?

649
01:42:21,800 --> 01:42:25,681
He oído que estás comprometido.
Felicidades.

650
01:42:26,300 --> 01:42:28,479
Entra y conócela si quieres.

651
01:42:29,131 --> 01:42:30,199
¡Deseo!

652
01:42:34,504 --> 01:42:36,882
Un camión volquete es muy grande.

653
01:42:37,660 --> 01:42:39,743
A veces es demasiado grande para manejarlo.

654
01:42:40,631 --> 01:42:42,503
Hace que los humanos sean pequeños.

655
01:42:44,253 --> 01:42:50,268
Le dije a Yukio que vendiera su camioneta.
pero él no lo haría.

656
01:42:52,392 --> 01:42:53,409
No puede moverlo.

657
01:42:55,604 --> 01:42:56,937
¿Cuanto necesitas?

658
01:43:00,335 --> 01:43:04,598
Lo siento, sé que no debería preguntarte.

659
01:43:04,599 --> 01:43:05,394
¿Cuánto cuesta?

660
01:43:08,491 --> 01:43:09,498
500.000 yenes.

661
01:43:09,907 --> 01:43:12,573
Está bien, lo recibirás mañana.

662
01:43:16,504 --> 01:43:17,343
Gracias.

663
01:43:20,942 --> 01:43:22,195
¿Te pega?

664
01:43:22,200 --> 01:43:24,906
No te preocupes. Yo también le pegué.

665
01:43:29,846 --> 01:43:31,482
Gracias por preocuparte.

666
01:43:39,841 --> 01:43:43,728
los padres de tu prometida
No les agradamos, ¿verdad?

667
01:43:44,736 --> 01:43:46,046
Ellos no lo saben.

668
01:43:47,690 --> 01:43:53,029
Sobre mi hermano,
Tienes que ser más duro con él.

669
01:43:57,795 --> 01:44:02,534
Por supuesto que es su culpa
pero tú también eres responsable.

670
01:44:03,679 --> 01:44:05,290
Lo has malcriado.

671
01:44:09,763 --> 01:44:14,171
Tienes que pensar lo que quieras.

672
01:44:16,148 --> 01:44:19,841
No dejes que arruine tu vida.

673
01:44:28,600 --> 01:44:31,799
Bienvenido de nuevo.
Aquí tienes un poco de jugo.

674
01:44:44,920 --> 01:44:45,695
¿Es ella?

675
01:44:47,501 --> 01:44:48,999
Ella es bonita.

676
01:44:51,400 --> 01:44:55,508
Mantén esto en secreto para Yukio.
Él me mataría.

677
01:44:56,670 --> 01:44:57,648
Toma un poco de té.

678
01:44:57,907 --> 01:45:00,479
Quiero ir a casa.
Nos vemos.

679
01:45:01,232 --> 01:45:02,144
Veo.

680
01:45:03,150 --> 01:45:05,057
Vale, entonces te veo mañana.

681
01:45:07,059 --> 01:45:07,903
Gracias.

682
01:45:45,545 --> 01:45:48,628
¡Hola Yukio!
Ha pasado un tiempo.

683
01:45:49,004 --> 01:45:51,468
Pensé que estabas muerto.

684
01:46:00,031 --> 01:46:01,509
¿No bebes?

685
01:46:02,929 --> 01:46:04,197
¿Renunciaste?

686
01:46:05,510 --> 01:46:08,649
Ya no me gusta beber.

687
01:46:09,755 --> 01:46:12,709
Sólo uno más de los felices desempleados.

688
01:46:23,123 --> 01:46:24,016
Ve allí y juega.

689
01:46:29,800 --> 01:46:31,400
Estoy buscando trabajo.

690
01:46:36,141 --> 01:46:39,598
¿Cómo está tu pareja?

691
01:46:40,435 --> 01:46:44,478
Él renunció.
El transporte por carretera es muy lento.

692
01:46:44,886 --> 01:46:46,230
Sin trabajos.

693
01:46:46,921 --> 01:46:52,248
Akihiko está bien.
Él es el único éxito por aquí.

694
01:46:52,249 --> 01:46:56,061
Tiene mucha gente de la que cuidar.

695
01:46:57,000 --> 01:46:59,086
Él no me está cuidando.

696
01:46:59,219 --> 01:47:02,175
Junko va mucho a verlo.

697
01:47:02,832 --> 01:47:06,627
Es un buen hombre.
Él no la tocaría.

698
01:47:06,645 --> 01:47:08,267
Aunque nunca puedo decirlo.

699
01:47:09,507 --> 01:47:10,649
Cierto, cierto.

700
01:47:58,961 --> 01:48:04,086
¡Maldito Akihiko!
Está intentando comprar a mi mujer.

701
01:48:17,171 --> 01:48:18,379
Esto es para tu bebé.

702
01:48:19,843 --> 01:48:21,164
¿Nuestro bebé?

703
01:48:21,500 --> 01:48:23,597
Tómalo. Para tu primer hijo.

704
01:48:24,076 --> 01:48:28,695
Pero estamos esperando al bebé.
dentro de tres meses.

705
01:48:28,702 --> 01:48:31,265
Es demasiado pronto para felicitaciones.

706
01:48:32,007 --> 01:48:33,133
Sólo para mostrar mis sentimientos.

707
01:48:40,900 --> 01:48:41,812
¡Un terremoto!

708
01:48:44,131 --> 01:48:45,087
Está temblando.

709
01:48:45,770 --> 01:48:47,003
No, no lo es.

710
01:48:47,625 --> 01:48:48,695
De nada.

711
01:48:49,500 --> 01:48:53,049
¡Es! Es un terremoto.

712
01:48:56,862 --> 01:49:00,708
Maldito Akihiko. Lo mataré.

713
01:49:01,898 --> 01:49:04,303
Deja el cuchillo de cocina.

714
01:49:05,050 --> 01:49:09,655
Pero si no tengo esto entonces me matará.

715
01:49:10,580 --> 01:49:17,092
Él quiere. tengo que
protegerme. Es legal, ¿no?

716
01:49:22,516 --> 01:49:23,425
Viene un auto.

717
01:49:27,941 --> 01:49:29,274
Viene aquí.

718
01:49:32,400 --> 01:49:34,070
Estoy seguro de que son ellos.

719
01:49:34,302 --> 01:49:35,491
¡Estás escuchando cosas!

720
01:49:35,492 --> 01:49:36,612
¡Callarse la boca!

721
01:49:39,604 --> 01:49:42,173
Esta vez realmente hemos
Ve a ser duro con él.

722
01:49:45,894 --> 01:49:46,964
Fumi.

723
01:49:48,103 --> 01:49:53,502
Te lo devolveré.

724
01:49:53,759 --> 01:49:55,130
¡No lo quiero!

725
01:49:55,807 --> 01:50:00,158
solo quiero decirle
Estoy orando por mis hijos muertos.

726
01:50:01,059 --> 01:50:04,700
Si ama a su hijo, tiene que trabajar.

727
01:50:05,403 --> 01:50:08,637
Holgazaneando así a su edad.

728
01:50:09,334 --> 01:50:13,678
Nuestros antepasados ​​no le perdonarán esto.

729
01:50:22,521 --> 01:50:23,958
Cierra las contraventanas.

730
01:50:27,622 --> 01:50:28,980
¡Por favor! ¡Hazlo!

731
01:50:51,188 --> 01:50:52,917
¡El baño también!

732
01:50:55,533 --> 01:51:00,143
Es peor que tú.

733
01:51:00,553 --> 01:51:02,571
Debería ser enviado a un hospital.

734
01:51:02,600 --> 01:51:04,722
No justo antes de que Akihiko se case.

735
01:51:05,221 --> 01:51:09,503
No podemos dejar que la familia de la niña lo sepa.

736
01:51:11,955 --> 01:51:13,124
¿Qué está haciendo?

737
01:51:16,020 --> 01:51:19,791
Tenga cuidado de no involucrarse.

738
01:51:34,659 --> 01:51:39,401
Akihiko vendrá
a través de este agujero.

739
01:51:44,367 --> 01:51:51,053
Papá, mamá, Junko, Fumie...
Todos vienen a matarme.

740
01:52:29,305 --> 01:52:30,237
Volveremos ahora.

741
01:52:51,270 --> 01:52:53,660
Mamá, déjame arreglarte el fajín.

742
01:52:58,000 --> 01:52:59,224
¿Estás listo?

743
01:53:00,016 --> 01:53:04,391
La novia todavía se está vistiendo.
Es tarde.

744
01:53:06,767 --> 01:53:10,053
¿Cuánto por el sacerdote?

745
01:53:10,335 --> 01:53:11,705
¿10.000 yenes?

746
01:53:12,283 --> 01:53:15,279
¿Cuánto por el chófer?

747
01:53:15,129 --> 01:53:16,850
3.000 yenes son suficientes.

748
01:53:16,860 --> 01:53:18,565
No, 5.000.

749
01:53:18,651 --> 01:53:20,391
¿Mucho?

750
01:53:20,700 --> 01:53:23,675
No seas tacaño en un momento como este.

751
01:53:27,895 --> 01:53:30,140
Tío, quita la tapa de la lente.

752
01:53:34,041 --> 01:53:35,656
Está comiendo demasiado.

753
01:53:36,216 --> 01:53:38,017
Toshiya, compórtate.

754
01:53:38,857 --> 01:53:39,986
Deja de comer.

755
01:53:43,305 --> 01:53:46,055
Es adicto al arroz rojo.

756
01:53:47,400 --> 01:53:50,385
Es terco como su padre.

757
01:53:52,023 --> 01:53:56,803
¿Vendrá Yukio?

758
01:53:57,222 --> 01:54:01,990
Es el hijo mayor. el tiene que
asistir a la ceremonia nupcial.

759
01:54:02,679 --> 01:54:03,935
Supongo que sí.

760
01:54:05,536 --> 01:54:10,788
No lo sabes, pero en el mundo.
hay reglas que debes respetar.

761
01:54:12,500 --> 01:54:15,540
Es malo ir contra ellos.

762
01:54:15,960 --> 01:54:18,266
Es el hermano del novio. Él vendrá.

763
01:54:20,805 --> 01:54:23,334
Tiene que hacerlo.

764
01:54:34,308 --> 01:54:35,686
Felicidades.

765
01:54:37,993 --> 01:54:39,863
Akihiko, ven conmigo.

766
01:55:03,805 --> 01:55:06,483
Hemos estado esperando. Vamos.

767
01:55:09,650 --> 01:55:14,693
No hay nada de qué preocuparse.
Toshiya quería verte.

768
01:55:23,600 --> 01:55:27,639
Akihiko, discúlpame.

769
01:55:30,214 --> 01:55:31,009
¡Disculparse!

770
01:55:33,814 --> 01:55:35,060
No vuelvas a ver a Junko nunca más.

771
01:55:42,513 --> 01:55:43,761
¿Qué te pasa?

772
01:55:45,932 --> 01:55:48,119
La próxima vez te mataré.

773
01:55:48,500 --> 01:55:49,994
No entiendo.

774
01:55:51,041 --> 01:55:56,199
¡Disculparse!
Prométeme que no la volverás a ver.

775
01:55:58,176 --> 01:56:01,957
¡Di que lo sientes!

776
01:57:04,059 --> 01:57:08,904
Amo a Junko.
Estoy dependiendo de ella.

777
01:57:15,184 --> 01:57:19,155
Siempre me has quitado todo.

778
01:57:24,630 --> 01:57:28,372
Desde que éramos niños, has
Me robaron todo lo que me pertenecía.

779
01:57:35,675 --> 01:57:37,146
Pero somos hermanos.

780
01:57:37,147 --> 01:57:41,274
¿Hermanos?
¿Te diste cuenta de eso recién ahora?

781
01:57:43,616 --> 01:57:45,806
La forma en que te ganaste a papá para que estuviera de tu lado.

782
01:57:47,667 --> 01:57:49,744
No puedes echarle la culpa a él.

783
01:58:02,101 --> 01:58:04,331
Diré que te resfriaste.

784
01:59:00,689 --> 01:59:01,960
¿Qué pasa con la boda?

785
01:59:05,648 --> 01:59:08,312
Deben haberte estado esperando.

786
01:59:20,029 --> 01:59:23,386
Te prepararé el almuerzo, pero...

787
01:59:25,757 --> 01:59:27,486
Tú te quedas con el dinero del matrimonio.

788
01:59:30,276 --> 01:59:32,089
50.000 yenes deberían ser suficientes.

789
01:59:34,854 --> 01:59:35,777
¿No es así?

790
01:59:51,731 --> 01:59:56,901
Mamá me escribió.
Ella está en Aomori ahora.

791
01:59:58,848 --> 02:00:06,143
Kobayashi está en el negocio del transporte por carretera.
Gracioso, ¿no?

792
02:00:07,817 --> 02:00:13,087
Ella no escribió lo que
ella está haciendo, así que no lo sé.

793
02:00:45,178 --> 02:00:46,376
¡Ríndete!

794
02:00:48,137 --> 02:00:50,408
¡Déjame en paz!

795
02:00:50,513 --> 02:00:52,082
¡Por favor, basta!

796
02:00:54,992 --> 02:00:59,067
¡Te lo ruego!
¡Por favor déjalo!

797
02:01:03,986 --> 02:01:06,102
A este ritmo moriremos de hambre.

798
02:01:07,390 --> 02:01:11,369
Está bien. Me encantaría eso.

799
02:01:12,341 --> 02:01:15,839
¿Por qué eres así?
No solías serlo.

800
02:01:16,461 --> 02:01:18,748
No eras así antes.

801
02:01:19,509 --> 02:01:25,252
Ya terminé.
No puedo empeorar. Estoy feliz.

802
02:01:27,644 --> 02:01:31,816
No seas estúpido.
Estoy harto de vivir así.

803
02:01:33,920 --> 02:01:36,596
Yo tampoco soporto este sexo.

804
02:01:37,255 --> 02:01:39,707
No lo hemos hecho mucho últimamente.

805
02:01:41,007 --> 02:01:42,562
¡Y ya no lo haremos!

806
02:01:43,419 --> 02:01:47,691
Lleva a Mariko a
Tu mamá en Aomori.

807
02:01:54,079 --> 02:01:55,755
Me gustaría.

808
02:01:56,928 --> 02:01:58,369
Lo harías, ¿eh?

809
02:02:00,517 --> 02:02:02,884
Sé todo sobre tus asuntos.

810
02:02:11,104 --> 02:02:13,071
Por favor, ve a buscar trabajo.

811
02:02:16,500 --> 02:02:22,576
quiero verte conduciendo
un camión de nuevo como un hombre.

812
02:02:24,500 --> 02:02:26,786
Te lo vuelvo a preguntar.
Por favor trabaja.

813
02:02:36,533 --> 02:02:39,806
Bueno, de nuevo. Déjame en paz.

814
02:02:40,782 --> 02:02:44,915
No, no lo haré.

815
02:02:48,556 --> 02:02:50,820
Por favor déjame quedarme contigo.

816
02:02:55,777 --> 02:03:00,176
No hagas eso.
No quiero tocarte.

817
02:03:03,055 --> 02:03:07,148
No eres diferente a
tu mamá. ¿Entender?

818
02:03:08,730 --> 02:03:10,099
Tú causaste todo esto.

819
02:03:11,864 --> 02:03:13,325
Me arruinaste.

820
02:03:17,050 --> 02:03:18,019
Te odio.

821
02:03:22,668 --> 02:03:24,508
Te odio a ti y a Akihiko.

822
02:03:55,400 --> 02:04:00,058
Puedes quedarte si quieres.
Si quieres salir, sal.

823
02:04:28,950 --> 02:04:33,185
Mami está ocupada.
Ve y juega en algún lugar.

824
02:04:33,907 --> 02:04:36,711
Sé bueno ahora. Vuelve más tarde.

825
02:05:55,590 --> 02:06:00,310
Soy malo.
No pude obligarte a renunciar.

826
02:06:00,944 --> 02:06:02,804
Yo quería, pero...

827
02:06:03,985 --> 02:06:08,484
Sentí pena por ti.
Pensé que podrías dejarlo.

828
02:06:09,585 --> 02:06:12,518
Yo era malo.
Pero eres mucho peor.

829
02:06:13,047 --> 02:06:14,174
¡Mucho, mucho peor!

830
02:06:16,242 --> 02:06:19,938
Si tan solo te hubieras esforzado más,
no te habrías arruinado.

831
02:06:20,445 --> 02:06:25,024
¿Para qué era tu tatuaje?

832
02:06:25,702 --> 02:06:30,429
Tus hijos muertos son
ambos riéndose de ti.

833
02:06:31,156 --> 02:06:34,194
Están diciendo que no eres un hombre.

834
02:06:35,161 --> 02:06:41,834
Causas problemas a todos los que te rodean.
Culpas a los demás, pero no a ti mismo.

835
02:06:42,500 --> 02:06:46,178
No eres humano, eres un animal, una bestia.

836
02:06:46,777 --> 02:06:49,209
¡Morir! No quiero volver a verte nunca más.

837
02:06:54,431 --> 02:06:56,756
¿Qué estás haciendo?

838
02:07:04,106 --> 02:07:05,187
¿Está bien así?

839
02:07:10,761 --> 02:07:12,297
Bien, estamos listos.

840
02:07:12,999 --> 02:07:14,715
Por favor mira hacia aquí.

841
02:09:59,046 --> 02:10:01,892
Yukio parecía tan inocente.

842
02:10:03,807 --> 02:10:05,817
Incluso sonrió. No esperaba eso.

843
02:10:13,403 --> 02:10:15,173
Olvidé preguntar por qué
me dio un regalo para mi bebe.

844
02:10:16,396 --> 02:10:20,754
Incluso antes de que ella naciera. Divertido.

845
02:10:22,341 --> 02:10:26,253
¿Lo hizo? Me pregunto por qué.

846
02:10:29,500 --> 02:10:32,301
No fumabas antes, ¿verdad?

847
02:10:35,265 --> 02:10:36,922
Acabo de empezar, hace poco.

848
02:11:27,468 --> 02:11:29,235
Bienvenido a casa.

849
02:11:35,561 --> 02:11:37,585
¿Qué obtendrá?

850
02:11:37,960 --> 02:11:39,399
Ocho años.

851
02:11:42,520 --> 02:11:43,378
¿Dónde está Mariko?

852
02:11:45,216 --> 02:11:46,861
Quizás en la pocilga.

853
02:11:47,126 --> 02:11:49,500
Yukio parecía estar bien.

854
02:11:50,878 --> 02:11:52,023
¿En realidad?

855
02:11:58,204 --> 02:12:00,967
¡Los cerdos se están escapando! ¡Ayúdame!

856
02:12:57,966 --> 02:12:59,710
Traducido por
Donald Richie y Tadashi Shishido

857
02:13:01,019 --> 02:13:02,703
Traducciones adicionales de quaisnord

858
02:13:03,711 --> 02:13:05,879
Subtitulado personalizado por stahl

859
02:13:06,004 --> 02:13:08,204
Gracias a
Ikeda69 y marukomu