1
00:00:05,500 --> 00:00:06,733
Noe galt?

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,767
- Vickie har stukket av.
- Vickie har rømt hjemmefra.

3
00:00:08,833 --> 00:00:11,567
En av vennene hennes så Lance
hente henne på skolen.

4
00:00:11,633 --> 00:00:14,267
Se, hun trengte å se noen
i San Francisco.

5
00:00:14,333 --> 00:00:16,700
Hun er sårbar, Michael.
Hun dro nettopp hjemmefra.

6
00:00:16,767 --> 00:00:20,333
Han sier jeg har talent. Vil ha meg
å gjøre en test for en film.

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,033
Mamma og pappa er i San Francisco
ser etter deg.

8
00:00:23,100 --> 00:00:24,600
Hva tror du
beviser du?

9
00:00:24,667 --> 00:00:26,800
Giobertis er ikke det
den lykkelige familien.

10
00:00:26,867 --> 00:00:30,367
Nå sa du at du ville gjøre denne testen
og du kommer til å gjøre det.

11
00:00:30,433 --> 00:00:33,367
Datteren din kan være det
i virkelig trøbbel. Michael West...

12
00:00:33,433 --> 00:00:35,167
...lager pornografiske filmer.

13
00:02:06,800 --> 00:02:10,667
Å, kjære, er du fortsatt våken?
Det er etter 3.

14
00:02:10,733 --> 00:02:12,667
Vickie er ikke hjemme ennå.

15
00:02:12,733 --> 00:02:15,367
Hvorfor vekket du meg ikke?

16
00:02:15,433 --> 00:02:18,667
Jeg fortsatte å tenke
hun ville komme når som helst.

17
00:02:18,733 --> 00:02:20,700
Punktlighet
aldri vært hennes sterke side.

18
00:02:20,767 --> 00:02:23,037
Det begynner å komme til poenget
hvor det er utover det.

19
00:02:23,067 --> 00:02:24,533
Jeg vet hun kan være det
hensynsløs...

20
00:02:24,600 --> 00:02:27,267
...men det har hun aldri vært
så sent før.

21
00:02:27,333 --> 00:02:28,867
Jeg mener, jeg blir bekymret.

22
00:02:28,933 --> 00:02:32,467
Jeg skal vekke Cole og spørre ham
hvis han vet hvor hun kan være.

23
00:02:32,533 --> 00:02:33,500
Ok.

24
00:02:46,167 --> 00:02:48,433
Vickie, å takk Gud.

25
00:02:48,500 --> 00:02:49,933
- Har du det bra?
-Selvfølgelig.

26
00:02:50,067 --> 00:02:51,600
Hvor har du vært?

27
00:02:51,667 --> 00:02:53,200
-Jeg var sammen med Mario.
- Hele natten?

28
00:02:53,267 --> 00:02:55,500
Pappa, det er det ikke
hva du tenker.

29
00:02:55,567 --> 00:02:57,800
Trodde du skulle gå
på kino med Nicole.

30
00:02:57,867 --> 00:03:00,367
Nicole hadde lekser,
så jeg kjørte til universitetet.

31
00:03:00,433 --> 00:03:02,300
Mario har ikke telefon?

32
00:03:02,367 --> 00:03:04,600
Jeg trodde jeg skulle være hjemme
i god tid...

33
00:03:04,667 --> 00:03:06,467
...men jeg sovnet
på sofaen.

34
00:03:06,533 --> 00:03:08,233
Jeg tror ikke på dette.

35
00:03:08,300 --> 00:03:10,933
Kunne du ikke ha ringt?
Det er det minste du kan gjøre.

36
00:03:11,067 --> 00:03:14,433
Hvorfor tredje grad?
Stoler du ikke på meg?

37
00:03:14,500 --> 00:03:18,633
Tillit fungerer begge veier, Vickie.

38
00:03:18,700 --> 00:03:22,067
Ok, jeg beklager.
Hva mer vil du ha?

39
00:03:22,100 --> 00:03:23,733
Litt omtanke.

40
00:03:23,800 --> 00:03:26,067
En telefonsamtale som forteller oss
hvor du er.

41
00:03:26,100 --> 00:03:28,267
Jeg fortalte deg det. Jeg var sammen med Mario.

42
00:03:28,333 --> 00:03:29,967
Det er ditt velvære
vi er bekymret for,

43
00:03:30,067 --> 00:03:31,600
ikke hvem du er sammen med.

44
00:03:31,667 --> 00:03:33,700
Jeg vedder på om jeg var det
med venninnene mine...

45
00:03:33,767 --> 00:03:37,300
...du ville ikke lage
så mye ut av dette.

46
00:03:37,367 --> 00:03:39,300
Unnskyld meg, jeg går og legger meg.

47
00:03:39,367 --> 00:03:42,633
Fra nå av, når Mario vil
for å se deg, kan han komme hit.

48
00:03:42,700 --> 00:03:44,200
Det er ikke rettferdig.

49
00:03:46,800 --> 00:03:48,167
Mamma.

50
00:03:49,400 --> 00:03:53,037
Fair kommer ikke inn
klokken 04.00 Ok?

51
00:03:53,067 --> 00:03:55,367
Først drar du meg til California
og nå dette.

52
00:03:55,433 --> 00:03:57,533
Dette er ditt hjem.

53
00:03:57,600 --> 00:03:59,067
Snakk for deg selv.

54
00:03:59,100 --> 00:04:00,933
Gå videre, legg deg.

55
00:04:40,233 --> 00:04:42,167
Bestefar er her
med Mara Wingate.

56
00:04:42,233 --> 00:04:43,467
Hvor?

57
00:04:48,333 --> 00:04:49,500
Takk.

58
00:04:51,633 --> 00:04:52,800
Takk.

59
00:04:54,100 --> 00:04:55,833
-Angela.
- Douglas.

60
00:04:55,900 --> 00:04:56,967
-Vel....
-Mara.

61
00:04:57,067 --> 00:04:58,500
Vel, nå.

62
00:04:59,900 --> 00:05:01,667
En veldig hyggelig overraskelse.

63
00:05:01,733 --> 00:05:05,300
Ja, det er en overraskelse
for alle.

64
00:05:05,367 --> 00:05:06,567
Hei, bestefar.

65
00:05:06,633 --> 00:05:08,633
Vel, Lance. Lance, hvordan har du det?

66
00:05:08,700 --> 00:05:10,633
-Hvordan har du det?
-Fint, takk.

67
00:05:10,700 --> 00:05:12,833
-Mrs. Wingate, glede.
-Lance.

68
00:05:12,900 --> 00:05:17,867
Så kjært av deg å ta
din bestemor på teater.

69
00:05:17,933 --> 00:05:19,900
Du kommer til å bli det
en fremtredende ung mann.

70
00:05:19,967 --> 00:05:21,767
Du må være veldig stolt av ham.

71
00:05:21,833 --> 00:05:23,667
Ja, det er jeg.

72
00:05:23,733 --> 00:05:25,400
Og hvordan har du det, Mara?

73
00:05:25,467 --> 00:05:28,067
Jeg beklager at jeg ikke kunne komme
til begravelsen.

74
00:05:28,100 --> 00:05:32,200
Vel, det er vanskelig å være
alene etter alle disse årene...

75
00:05:32,267 --> 00:05:36,433
...men Douglas har vært det
en fantastisk komfort.

76
00:05:36,500 --> 00:05:38,233
Det er jeg sikker på at han har.

77
00:05:40,267 --> 00:05:42,100
Angela.

78
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
Arthur.

79
00:05:48,533 --> 00:05:51,567
Hva i himmelens navn
gjør du her?

80
00:05:51,633 --> 00:05:54,233
Kunstmuseet
viser arbeidet mitt her.

81
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
Fantastisk.

82
00:05:56,167 --> 00:05:58,767
Å, alle sammen,
dette er Arthur Masefield.

83
00:05:58,833 --> 00:06:00,833
Å, ikke den berømte artisten?

84
00:06:00,900 --> 00:06:04,200
Ja, han malte faren min
portrett for lenge siden.

85
00:06:04,267 --> 00:06:07,800
Dette er Mara Wingate
og barnebarnet mitt, Lance.

86
00:06:07,867 --> 00:06:08,967
-Mr. Masefield.
-Lance.

87
00:06:09,067 --> 00:06:11,200
Og selvfølgelig,
du husker Douglas.

88
00:06:11,267 --> 00:06:12,533
Ja, jeg husker...

89
00:06:12,600 --> 00:06:15,500
...en gründer ung mann
med mye mer hår.

90
00:06:15,567 --> 00:06:18,333
Du er fortsatt med
avisbransjen?

91
00:06:18,400 --> 00:06:21,067
Ja. Men nå eier jeg dem.

92
00:06:21,133 --> 00:06:24,667
Ja, vel, det gjorde du aldri
mangler ambisjoner.

93
00:06:24,733 --> 00:06:26,900
Det gjorde ikke du heller.

94
00:06:26,967 --> 00:06:30,067
Godt de ikke var det
i virksomhet sammen.

95
00:06:30,100 --> 00:06:32,233
Jeg gleder meg så mye
å se dette stykket.

96
00:06:32,300 --> 00:06:35,433
Du vet, Douglas og jeg
har hatt billettene våre i flere uker.

97
00:06:35,500 --> 00:06:37,433
-Jeg er glad for å ha møtt deg.
- Likeledes.

98
00:06:37,500 --> 00:06:38,800
-Unnskyld oss.
-Hei.

99
00:06:40,367 --> 00:06:42,867
Angela, jeg kommer meg ikke over
støter på deg slik,

100
00:06:42,933 --> 00:06:44,600
etter alle disse årene.

101
00:06:44,667 --> 00:06:47,400
Du vet, jeg har tilbudt meg å male
portrettet hennes et dusin ganger...

102
00:06:47,467 --> 00:06:50,067
...hun fortsetter å avvise meg.

103
00:06:50,100 --> 00:06:52,633
Hvorfor kommer du ikke til
Falcon Crest mens du er her?

104
00:06:52,700 --> 00:06:55,733
-Å, jeg ville elske det.
- Noe kan kanskje ordnes.

105
00:06:55,800 --> 00:06:58,367
Å, la oss snakke underveis
pause, skal vi?

106
00:07:03,067 --> 00:07:06,267
Vel, jeg antar at Mara og din
bestefar er en gjenstand.

107
00:07:06,333 --> 00:07:08,767
De var med i all sladderen
kolonner hver uke.

108
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Hvorfor skulle du bry deg,
Bestemor?

109
00:07:10,900 --> 00:07:12,833
Vanligvis ville jeg ikke det.

110
00:07:12,900 --> 00:07:15,367
Men en kvinne som Mara
kan ombestemme Douglas...

111
00:07:15,433 --> 00:07:18,500
...om Julia og Emmas
arv.

112
00:07:18,567 --> 00:07:20,500
For ikke å snakke om din.

113
00:07:32,767 --> 00:07:34,067
Så...

114
00:07:36,767 --> 00:07:39,700
... skal du bli
innelukket her for alltid?

115
00:07:39,767 --> 00:07:43,767
Jeg kunne trengt litt hjelp
hjemme, vet du.

116
00:07:43,833 --> 00:07:46,333
Hvorfor er det hver gang jeg får
involvert med noen,

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,333
Mamma og pappa tar saken min.

118
00:07:49,400 --> 00:07:54,037
Har du noen gang sluttet å tenke på det
starter problemet med deg?

119
00:07:54,067 --> 00:07:57,333
Kom igjen, Cole, tenker de fortsatt
at det å gå ut på date betyr...

120
00:07:57,400 --> 00:08:00,600
- Går ut på date. Jeg vet.
- Går ut på date.

121
00:08:00,667 --> 00:08:02,733
Men du er bare
for mystisk med dem.

122
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
Hvorfor ikke være på forhånd med dem?
La dem få vite hva som skjer.

123
00:08:05,867 --> 00:08:08,933
Fordi de ikke takler det,
det er derfor.

124
00:08:09,067 --> 00:08:11,300
Jeg er lei av å være
mas hele tiden.

125
00:08:11,367 --> 00:08:12,967
Hva med dem?

126
00:08:13,067 --> 00:08:16,067
De har begge gitt opp mye
så vi kan være her sammen.

127
00:08:16,100 --> 00:08:18,067
Og det kan fungere.

128
00:08:18,133 --> 00:08:21,133
Vel, det fungerer ikke for meg.

129
00:08:21,200 --> 00:08:23,667
Jeg kan ikke puste i det huset.

130
00:08:25,600 --> 00:08:27,900
Jeg tror du må prøve
litt vanskeligere.

131
00:08:27,967 --> 00:08:30,967
Cole, det er andre ting
i livet ved siden av denne familien.

132
00:08:31,067 --> 00:08:34,333
Jeg vet det. Men hvis du
kan ikke få dette til å fungere...

133
00:08:34,400 --> 00:08:37,037
...hvordan skal du noen gang
få noe annet til å skje?

134
00:08:37,067 --> 00:08:39,400
Noen ganger tenker jeg
du henger på her...

135
00:08:39,467 --> 00:08:42,567
...bare fordi du er redd for det
gå ut og møte den virkelige verden.

136
00:08:50,067 --> 00:08:51,600
Jeg er nysgjerrig.

137
00:08:51,667 --> 00:08:53,833
Den virksomheten på teateret
med Arthur Masefield...

138
00:08:53,900 --> 00:08:57,633
...ikke ville ha noe å gjøre
med Mara Wingate, ville det?

139
00:08:57,700 --> 00:09:00,433
Og hvorfor spør du?

140
00:09:00,500 --> 00:09:02,767
For det har de aldri vært
mer enn bekjente.

141
00:09:02,833 --> 00:09:05,567
Du virket veldig vennlig.

142
00:09:05,633 --> 00:09:07,667
Vel, stakkars Mara tapte
hele hennes arv...

143
00:09:07,733 --> 00:09:09,667
...da mannen hennes døde.

144
00:09:09,733 --> 00:09:13,133
De færreste vet om det.

145
00:09:13,200 --> 00:09:16,067
Og Arthur...

146
00:09:16,100 --> 00:09:18,700
...han kan vise seg nyttig
for øyeblikket.

147
00:09:22,067 --> 00:09:24,833
Jeg tror ikke bestefar
bryr seg mye om Arthur, gjør han?

148
00:09:24,900 --> 00:09:27,267
Vel, de to
var rivaler.

149
00:09:27,333 --> 00:09:29,567
Du vet, bestefaren din
elsker en god kamp.

150
00:09:29,633 --> 00:09:34,267
Nå er det bare å gi
ham noe å kjempe om.

151
00:09:34,333 --> 00:09:35,433
Som meg.

152
00:09:36,867 --> 00:09:40,067
-Hvordan var teateret, mor?
- Å, det var herlig.

153
00:09:40,133 --> 00:09:42,100
Jeg er så glad
Lance inviterte meg til å gå.

154
00:09:42,167 --> 00:09:43,933
Var du ok
her med Chao-Li?

155
00:09:44,067 --> 00:09:45,100
Å, ja.

156
00:09:45,167 --> 00:09:47,667
Vi så en film på TV.

157
00:09:47,733 --> 00:09:49,667
Og Julia ringte fra Paris.

158
00:09:49,733 --> 00:09:52,367
Nå, la meg se. Å, ja.

159
00:09:52,433 --> 00:09:54,167
Hun ba meg fortelle deg at...

160
00:09:54,233 --> 00:09:56,267
...hun skulle kjøre
fra Saint-Tropez i morgen.

161
00:09:56,333 --> 00:09:58,867
Saint-Tropez?

162
00:09:58,933 --> 00:10:00,867
Vel, jeg håper hun pleier
til virksomheten...

163
00:10:00,933 --> 00:10:02,867
...og ikke bare
koser seg.

164
00:10:02,933 --> 00:10:06,167
Du skulle ha kommet
til leken med oss, Emma.

165
00:10:06,233 --> 00:10:09,333
Vi får alle se et skuespill
når Emma føler seg bedre.

166
00:10:09,400 --> 00:10:14,233
Å, mor, jeg vil gjerne gå
på teater igjen.

167
00:10:14,300 --> 00:10:16,833
Fortell meg alt
det skjedde.

168
00:10:16,900 --> 00:10:19,633
Vel, som jeg sier,
stykket var fantastisk.

169
00:10:19,700 --> 00:10:21,767
Og vi løp inn
Arthur Masefield.

170
00:10:21,833 --> 00:10:23,800
Han ønsker fortsatt å gjøre
mitt portrett.

171
00:10:23,867 --> 00:10:26,233
Julia fortalte meg om ham.

172
00:10:26,300 --> 00:10:28,267
Han pleide å være
forelsket i mor.

173
00:10:28,333 --> 00:10:31,033
Å, det var det
lenge siden, Emma.

174
00:10:31,100 --> 00:10:32,833
Du vet, jeg tenkte...

175
00:10:32,900 --> 00:10:35,633
...jeg synes du bør bruke
en gang med faren din.

176
00:10:35,700 --> 00:10:38,433
Hvorfor inviterer du ham ikke
å komme på middag snart?

177
00:10:38,500 --> 00:10:39,733
Ok.

178
00:10:40,600 --> 00:10:43,033
Jeg skal lage noe til ham selv.

179
00:10:43,100 --> 00:10:44,633
Kylling cacciatore.

180
00:10:44,700 --> 00:10:46,633
Det er onkel Jasons favoritt.

181
00:10:46,700 --> 00:10:49,167
Jeg tror jeg inviterer ham,
også.

182
00:10:49,233 --> 00:10:52,233
Emma, ​​onkelen din Jason er død.

183
00:10:57,100 --> 00:10:58,700
jeg....

184
00:10:58,767 --> 00:11:01,967
-Selvfølgelig.
-Vel, løp til rommet ditt.

185
00:11:02,067 --> 00:11:04,067
-Jeg beklager.
- Løp med.

186
00:11:10,333 --> 00:11:12,133
Du var veldig hard mot henne.

187
00:11:12,200 --> 00:11:15,467
Det kan hjelpe hvis hun hadde en
mulighet til å snakke om den kvelden.

188
00:11:15,533 --> 00:11:16,867
Jeg tviler på det.

189
00:11:16,933 --> 00:11:19,467
Vel, hun må godta
Jasons død før eller siden.

190
00:11:19,533 --> 00:11:23,300
Jeg tror jeg vet
hva som er best for Emma.

191
00:11:23,367 --> 00:11:26,067
Og det er du absolutt
full av spørsmål denne kvelden.

192
00:11:37,567 --> 00:11:40,167
Du vet, jeg er ikke engang
skal være her.

193
00:11:40,233 --> 00:11:42,300
Foreldrene mine sa
Jeg kan ikke komme hit lenger.

194
00:11:42,367 --> 00:11:44,100
Hva? På grunn av
den andre natten?

195
00:11:44,167 --> 00:11:45,400
Ja.

196
00:11:46,800 --> 00:11:49,667
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke.

197
00:11:52,167 --> 00:11:54,100
Hvorfor bor vi ikke sammen?

198
00:11:57,067 --> 00:11:59,667
Å, Vickie, nå skal du
må forstå noe.

199
00:11:59,733 --> 00:12:01,533
Jeg er den første personen
i familien...

200
00:12:01,600 --> 00:12:04,133
...som noen gang har hatt en mulighet
å gå på college.

201
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
Det betyr noe og jeg...

202
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
Ikke følelsene våre
telle for noe?

203
00:12:08,733 --> 00:12:11,333
Ja, det gjør de.

204
00:12:11,400 --> 00:12:13,500
Elsker du meg ikke lenger?

205
00:12:16,067 --> 00:12:18,567
Se, Vickie,
det skjer bare for fort.

206
00:12:18,633 --> 00:12:20,567
Det er bare for tidlig.

207
00:12:24,067 --> 00:12:26,200
Se, noen ganger
kjærlighet er bare ikke nok.

208
00:12:29,133 --> 00:12:31,767
Det er for meg.

209
00:12:31,833 --> 00:12:34,333
-Hvor skal du?
-Jeg måtte låne Nicoles bil.

210
00:12:34,400 --> 00:12:37,900
-Jeg lovet at jeg skulle få den tilbake.
-Vel, ikke gå sånn.

211
00:12:47,967 --> 00:12:49,933
-Hvor er Vickie?
-Hun ringte.

212
00:12:50,067 --> 00:12:51,600
Hun studerer sent
på biblioteket.

213
00:12:51,667 --> 00:12:53,267
Hun vil ikke være hjemme til middag.

214
00:12:53,333 --> 00:12:55,300
Hun har unngått oss
siden den andre natten.

215
00:12:55,367 --> 00:12:57,300
Det virker absolutt slik.

216
00:13:00,167 --> 00:13:03,433
Hvorfor kjemper hun mot dette
sted? Vi har et godt liv her.

217
00:13:03,500 --> 00:13:06,037
Da du var 19,
du kom for å besøke faren din,

218
00:13:06,067 --> 00:13:07,267
du tenkte ikke sånn.

219
00:13:07,333 --> 00:13:10,067
Jeg gikk på college,
Jeg hadde sikte på en karriere.

220
00:13:10,133 --> 00:13:13,133
Han ville at jeg skulle komme tilbake
og hjelpe ham med å drive stedet.

221
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Han kunne ikke se behovene mine.

222
00:13:15,667 --> 00:13:17,600
Kanskje vi ikke ser Vickie's.

223
00:13:30,067 --> 00:13:32,037
Du ser ensom ut, kjære.

224
00:13:32,067 --> 00:13:34,700
Hvorfor ikke...?
Hvorfor går vi ikke og tar en drink?

225
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
Nei takk.

226
00:13:37,100 --> 00:13:39,133
Hva leser du?

227
00:13:39,200 --> 00:13:41,133
Hvorfor ikke gå og bry deg
noen andre?

228
00:13:41,200 --> 00:13:43,533
Jeg leste en bok en gang.

229
00:13:43,600 --> 00:13:46,167
Hei, kom igjen, red, lys opp.

230
00:13:47,967 --> 00:13:49,900
Vi kan ha det litt moro.

231
00:13:53,067 --> 00:13:55,333
-Lance, hei.
-Vickie.

232
00:13:55,400 --> 00:13:58,933
Hei, Keller, hvorfor drar du ikke
finne moroa et annet sted?

233
00:14:03,933 --> 00:14:06,037
- Går det bra?
-Ja takk.

234
00:14:06,067 --> 00:14:08,037
Hva gjør du her?

235
00:14:08,067 --> 00:14:09,633
Det er et fint sted.

236
00:14:11,567 --> 00:14:13,067
Se, hvis det er det
noe som plager deg,

237
00:14:13,100 --> 00:14:14,533
kanskje jeg kunne hjelpe.

238
00:14:17,667 --> 00:14:20,567
Takk.
Å, Angela.

239
00:14:20,633 --> 00:14:22,167
Arthur, du er tidlig ute.

240
00:14:24,467 --> 00:14:27,767
Vel, etter nesten 30 år,
Jeg vil si jeg var litt sent ute.

241
00:14:29,900 --> 00:14:32,633
Jeg vet ikke, jeg liker ikke
livsstilen her.

242
00:14:32,700 --> 00:14:35,300
-Så hvorfor henger du rundt?
-Jeg bor her.

243
00:14:35,367 --> 00:14:37,400
Det er alltid San Francisco.

244
00:14:37,467 --> 00:14:39,600
Tuller du?
Hvordan skal jeg forsørge meg selv?

245
00:14:39,667 --> 00:14:41,633
Vickie, folk gjør det
hele tiden.

246
00:14:41,700 --> 00:14:44,233
Du må bryte bort
før eller siden, ikke sant?

247
00:14:44,300 --> 00:14:48,133
Jeg ser deg ikke
forlater Falcon Crest.

248
00:14:48,200 --> 00:14:52,933
Det er derfor jeg trekker for deg.
Jeg vil se om det lar seg gjøre.

249
00:14:53,067 --> 00:14:55,167
-Her.
-Hva er dette?

250
00:14:55,233 --> 00:14:57,067
Flytteutgifter.

251
00:14:57,100 --> 00:14:59,633
Lance, jeg orker ikke dette.

252
00:14:59,700 --> 00:15:02,433
Jeg skal fortelle deg hva,
Jeg har en venninne, Diana Michaels.

253
00:15:02,500 --> 00:15:04,567
Hun bor i San Francisco,
hun er skuespiller.

254
00:15:04,633 --> 00:15:07,367
Du bruker et par dager
med henne. Føl det ut.

255
00:15:07,433 --> 00:15:09,767
Hvis du liker det,
gå på leilighetsjakt.

256
00:15:11,800 --> 00:15:15,300
Siden når har du vært så hjelpsom?

257
00:15:15,367 --> 00:15:17,633
Se, du har problemer
hjemme, ikke sant?

258
00:15:17,700 --> 00:15:20,767
Jeg vil bare se deg
komme godt i gang.

259
00:15:20,833 --> 00:15:24,100
Jeg er ikke engang ute av skolen ennå.
Foreldrene mine vil ikke la meg.

260
00:15:24,167 --> 00:15:25,600
Vickie, du er ulykkelig.

261
00:15:26,933 --> 00:15:28,933
Nå, se...

262
00:15:29,067 --> 00:15:31,233
...hvis du ikke er villig
å gi din beste sjanse,

263
00:15:31,300 --> 00:15:34,633
Jeg skal ikke kaste bort tiden min.

264
00:15:34,700 --> 00:15:37,600
Nei, nei, nei. Du beholder pengene.

265
00:15:37,667 --> 00:15:40,600
Du vet aldri når du kan
vil endre livsstilen din.

266
00:15:44,067 --> 00:15:45,200
Lance...

267
00:15:48,967 --> 00:15:51,200
...hva gjør du
i morgen tidlig?

268
00:15:53,067 --> 00:15:56,700
Jeg tenkte jeg kunne besøke min
venninne Diana i San Francisco.

269
00:16:02,367 --> 00:16:03,667
Jage...

270
00:16:03,733 --> 00:16:06,500
...Vickie er borte. Se på dette.

271
00:16:06,567 --> 00:16:08,533
«Jeg kommer ikke hjem i dag.

272
00:16:08,600 --> 00:16:11,100
Jeg må bevise det for deg
jeg er voksen...

273
00:16:11,167 --> 00:16:14,700
...og den eneste måten å gjøre det på
er å få min egen plass...

274
00:16:14,767 --> 00:16:17,067
...og ta ansvar
for meg selv.

275
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
Og jeg håper du forstår...

276
00:16:18,600 --> 00:16:22,067
...og at du ikke vil hate meg
for å gå. Kjære, Vickie."

277
00:16:35,233 --> 00:16:36,367
Mer kaffe?

278
00:16:41,967 --> 00:16:43,233
Sett deg ned.

279
00:16:47,667 --> 00:16:50,067
Du sa hun skulle
å være skuespiller.

280
00:16:50,133 --> 00:16:52,400
Jeg sa ikke
hun levde på den måten.

281
00:16:52,467 --> 00:16:55,300
-Hei.
-Diana, møt Vickie Gioberti.

282
00:16:55,367 --> 00:16:56,767
-Hei.
-Hyggelig å møte deg.

283
00:16:56,833 --> 00:16:58,067
Du også.

284
00:16:58,100 --> 00:17:00,367
-Kan du hjelpe henne?
- Jada, det kan jeg.

285
00:17:00,433 --> 00:17:02,600
Hva har du
mot Toscana-dalen?

286
00:17:02,667 --> 00:17:04,433
Prøv å bo der en gang.

287
00:17:04,500 --> 00:17:06,733
Leien er litt
for bratt der for meg.

288
00:17:06,800 --> 00:17:09,067
Kan du sette henne opp
hos deg?

289
00:17:09,100 --> 00:17:12,900
-Til jeg kommer meg på beina her.
-Sikker.

290
00:17:12,967 --> 00:17:14,900
Det er min ordre.
Jeg kommer straks tilbake.

291
00:17:17,700 --> 00:17:20,833
Du er klar. Jeg må
gå tilbake til Falcon Crest.

292
00:17:20,900 --> 00:17:22,100
Skal du bare forlate meg?

293
00:17:22,167 --> 00:17:24,933
Du er i gode hender, Vickie.
Virkelig.

294
00:17:25,067 --> 00:17:28,567
Hvis du trenger noe annet,
bare ring meg, ok?

295
00:17:28,633 --> 00:17:30,200
-Ok.
-Lykke til.

296
00:17:32,933 --> 00:17:34,933
-Ok.
- Ha det, Diana.

297
00:17:35,067 --> 00:17:36,267
Ha det.

298
00:17:42,733 --> 00:17:44,667
Trenger du en jobb?

299
00:17:44,733 --> 00:17:46,667
Du sa det.

300
00:17:46,733 --> 00:17:50,067
Hold deg rundt. Jeg skal snakke med Max
om å få deg på skiftet mitt.

301
00:17:50,100 --> 00:17:52,833
Jeg håpet på noe
kanskje på et kontor, vet du,

302
00:17:52,900 --> 00:17:54,133
arkivmedarbeider.

303
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
Jeg vet ikke det første
om restaurantarbeid.

304
00:17:56,667 --> 00:17:59,367
Ta det fra meg.
Servitør er det beste alternativet.

305
00:17:59,433 --> 00:18:02,533
Dessuten ville jeg ikke akkurat det
kall dette stedet en restaurant.

306
00:18:04,767 --> 00:18:06,800
Vickie, du må jobbe
et sted...

307
00:18:06,867 --> 00:18:09,367
...hvor de ikke skal
stille deg mange spørsmål.

308
00:18:09,433 --> 00:18:11,367
Er det derfor du er her?

309
00:18:15,967 --> 00:18:17,900
Lance sa at du ville være det
en danser.

310
00:18:17,967 --> 00:18:19,933
Det har liksom vært det
en drøm så langt.

311
00:18:20,067 --> 00:18:23,037
Fantastisk. Jeg må ta deg
til skuespillerklassen min.

312
00:18:23,067 --> 00:18:25,967
Du vet, dans og skuespill
er mye like.

313
00:18:26,067 --> 00:18:29,433
Og hvis du kan gjøre begge deler,
du har fått det til.

314
00:18:29,500 --> 00:18:31,667
- Høres flott ut.
-Ok.

315
00:18:33,633 --> 00:18:35,633
-Jeg kommer straks tilbake.
-Diana...

316
00:18:37,300 --> 00:18:39,167
... takk.

317
00:18:39,233 --> 00:18:40,733
Du er velkommen.

318
00:18:45,667 --> 00:18:46,867
Takk.

319
00:18:57,400 --> 00:19:00,267
Faren min var fornøyd
med hans portrett.

320
00:19:00,333 --> 00:19:02,067
Han elsket dramaet.

321
00:19:02,100 --> 00:19:05,367
Jeg prøvde å fange
karakteren hans.

322
00:19:05,433 --> 00:19:07,900
Han var en fascinerende
kombinasjon av stemninger...

323
00:19:07,967 --> 00:19:09,900
...av lys og mørke.

324
00:19:09,967 --> 00:19:13,700
Han var en veldig kompleks mann,
akkurat som vinene hans.

325
00:19:13,767 --> 00:19:17,500
Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er
å være her med deg igjen.

326
00:19:17,567 --> 00:19:20,900
Vel, jeg har sett på karrieren din
gjennom alle årene, Arthur.

327
00:19:20,967 --> 00:19:23,467
Og jeg lager ingenting
men Falcon Crest vin.

328
00:19:26,167 --> 00:19:29,400
Hvorfor kom du aldri
å se meg i Vermont?

329
00:19:29,467 --> 00:19:32,067
Vel, det hadde jeg
en bedrift å drive...

330
00:19:32,100 --> 00:19:34,667
...og familien min trengte meg her.

331
00:19:34,733 --> 00:19:38,600
Du var ikke bare litt redd
kan vi bli involvert igjen?

332
00:19:38,667 --> 00:19:41,333
Å, selvfølgelig ikke.

333
00:19:41,400 --> 00:19:43,333
Hva med din lykke?

334
00:19:43,400 --> 00:19:46,067
Angelas lykke
er Falcon Crest.

335
00:19:51,600 --> 00:19:53,833
Douglas, hva i all verden
gjør du her?

336
00:19:53,900 --> 00:19:55,500
Vel, Emma inviterte meg.

337
00:19:55,567 --> 00:19:58,067
Å, jeg er så glad
du kunne finne tiden.

338
00:19:58,100 --> 00:20:00,233
Du gjør henne virkelig glad.

339
00:20:00,300 --> 00:20:03,067
- Hei, Arthur.
-Å, hei.

340
00:20:03,133 --> 00:20:04,733
-Bra arbeid.
-Takk.

341
00:20:04,800 --> 00:20:06,567
Takk,
Jeg har det perfekte motivet.

342
00:20:06,633 --> 00:20:10,067
-Å, det vet jeg ikke.
-Emma er oppe på rommet sitt.

343
00:20:10,133 --> 00:20:12,367
Hvorfor tar du henne ikke
for en liten tur?

344
00:20:12,433 --> 00:20:15,133
Hvorfor blir du ikke med oss?

345
00:20:15,200 --> 00:20:18,933
Vi klarer det
en familie ettermiddag ute.

346
00:20:19,000 --> 00:20:21,100
Vel, det er det
veldig søtt av deg...

347
00:20:21,167 --> 00:20:24,100
...men jeg tror dette sitter
kommer til å ta...

348
00:20:24,167 --> 00:20:26,567
...kanskje en time til.

349
00:20:26,633 --> 00:20:29,267
Men dere to går rett foran
og kos deg.

350
00:20:35,567 --> 00:20:37,433
Vel...

351
00:20:37,500 --> 00:20:40,100
...jeg vet ikke
hvis jeg kan være til mye hjelp.

352
00:20:40,167 --> 00:20:42,900
Datteren din kan slippe
ut av skolen hvis hun vil.

353
00:20:42,967 --> 00:20:45,067
De fleste barn forlater hjemmet
før eller siden.

354
00:20:45,133 --> 00:20:46,600
Det er bare fakta i livet.

355
00:20:46,667 --> 00:20:48,900
Datteren min dro ikke hjemmefra.
Hun stakk av.

356
00:20:48,967 --> 00:20:50,200
Jeg vil ha henne funnet.

357
00:20:50,267 --> 00:20:52,767
Fru Gioberti, tusenvis
barn flykter...

358
00:20:52,833 --> 00:20:54,267
...hvert år i dette landet.

359
00:20:54,333 --> 00:20:58,700
De fleste av dem kommer aldri hjem igjen.
De fleste av dem blir aldri funnet.

360
00:20:58,767 --> 00:21:01,067
Det er én ting
som vi kan gjøre, skjønt.

361
00:21:01,133 --> 00:21:03,633
Hvis du ikke ser henne
i løpet av de neste 24 timene,

362
00:21:03,700 --> 00:21:06,037
vi kan arkivere
en savnets melding.

363
00:21:06,067 --> 00:21:09,333
Nå, uansett hvordan du klipper det,
oddsen er omtrent den samme.

364
00:21:20,333 --> 00:21:21,533
- Gjett hva.
-Hva?

365
00:21:21,600 --> 00:21:24,133
Jeg snakket med Max,
han sa at du kan begynne i morgen.

366
00:21:24,200 --> 00:21:25,233
Samme timer som meg.

367
00:21:25,300 --> 00:21:26,767
-Stor.
-God.

368
00:21:26,833 --> 00:21:29,667
Så snart jeg går av,
Jeg tar deg med til klassen...

369
00:21:29,733 --> 00:21:31,200
...så du kan møte de andre.

370
00:21:31,267 --> 00:21:33,037
Jeg er ikke sikker på at jeg er klar for dette.

371
00:21:33,067 --> 00:21:36,067
Jeg trodde du ville klare det
i denne kalde, grusomme verden.

372
00:21:36,133 --> 00:21:37,900
- Det gjør jeg.
-Ja?

373
00:21:37,967 --> 00:21:40,333
Jo mer talent du utvikler,
jo bedre sjanser.

374
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Min fungerende trener, Michael West,
han er best.

375
00:21:42,467 --> 00:21:45,233
Han kan oppdage talent med en gang.
Stol på meg.

376
00:21:47,767 --> 00:21:50,733
Du har vårt nummer.
Ring oss hvis du hører noe.

377
00:21:50,800 --> 00:21:52,500
Ok, farvel.

378
00:21:53,700 --> 00:21:56,067
Det var Peterson,
skolerådgiveren hennes.

379
00:21:56,100 --> 00:21:58,333
Han har ikke snakket med henne
hele semesteret.

380
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Stor.

381
00:21:59,767 --> 00:22:02,067
Kanskje det er det som er problemet.
Ingen har.

382
00:22:05,167 --> 00:22:06,900
Jeg snakket nettopp
til venninnen Nicole.

383
00:22:06,967 --> 00:22:09,967
Hun så Lance plukke opp Vickie
foran skolen i morges.

384
00:22:21,100 --> 00:22:22,567
Angela....

385
00:22:22,633 --> 00:22:24,400
Litt til venstre for deg.

386
00:22:24,467 --> 00:22:25,933
Ja, det er bra.

387
00:22:40,867 --> 00:22:43,133
-Hvor er Vickie?
-Hun er ikke her.

388
00:22:43,200 --> 00:22:44,933
Vi vet.
Hvor tok du henne med?

389
00:22:45,067 --> 00:22:48,800
-Hvor er Vickie?
-Unnskyld meg, Arthur.

390
00:22:48,867 --> 00:22:50,467
Er det noe galt?

391
00:22:50,533 --> 00:22:52,500
- Vickie har stukket av.
- Vickie har rømt hjemmefra.

392
00:22:52,567 --> 00:22:55,300
En av vennene hennes så Lance
hente henne på skolen.

393
00:22:55,367 --> 00:22:58,100
Se, hun trengte å se
noen i San Francisco.

394
00:22:58,167 --> 00:23:00,333
Hun kjenner ingen
i San Francisco.

395
00:23:00,400 --> 00:23:03,367
-Hvor tok du henne med?
-Nær Fisherman's Wharf.

396
00:23:03,433 --> 00:23:05,367
Hvorfor sa du ikke det
noe om det?

397
00:23:05,433 --> 00:23:07,367
Vel, hun ordner seg.

398
00:23:07,433 --> 00:23:10,300
Dere vil sannsynligvis
få en telefon fra henne i morgen.

399
00:23:10,367 --> 00:23:13,733
Du får håpe det.

400
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
Unnskyld oss, Angela.

401
00:23:17,200 --> 00:23:19,037
-Lance.
-Hun er i gode hender.

402
00:23:19,067 --> 00:23:20,800
Jeg ville ikke sette henne
i enhver fare.

403
00:23:20,867 --> 00:23:22,767
Hva tror du
beviser du?

404
00:23:22,833 --> 00:23:25,167
Vickie er ikke fornøyd her.

405
00:23:25,233 --> 00:23:28,367
Nå er ikke Giobertis det
den store lykkelige familien, er de?

406
00:23:28,433 --> 00:23:30,600
Det var det du ville,
er det ikke?

407
00:23:40,667 --> 00:23:44,867
Folk får til
bor i bokser, ser du?

408
00:23:44,933 --> 00:23:48,733
Bokser de kaller hjem...

409
00:23:48,800 --> 00:23:51,467
eller kontoret...

410
00:23:51,533 --> 00:23:52,700
...eller...

411
00:23:53,933 --> 00:23:57,567
...hva er naboene
vil tenke?

412
00:23:57,633 --> 00:24:00,533
Vel, jeg kommer med...

413
00:24:00,600 --> 00:24:04,500
...og jeg viser dem
noe annerledes.

414
00:24:04,567 --> 00:24:07,467
Jeg viser dem hvordan de skal bryte ut.

415
00:24:07,533 --> 00:24:10,567
Jeg viser dem hvordan de strekker seg
musklene strammes igjen.

416
00:24:10,633 --> 00:24:12,833
Jeg gir folk håp, venn.

417
00:24:12,900 --> 00:24:15,167
Alle må ha en drøm.

418
00:24:15,233 --> 00:24:17,567
Selv om det bare varer en dag.

419
00:24:23,733 --> 00:24:24,900
Hei alle sammen.

420
00:24:24,967 --> 00:24:27,233
Dette er Vickie Gioberti.

421
00:24:27,300 --> 00:24:28,367
Det var flott.

422
00:24:28,433 --> 00:24:29,467
Takk.

423
00:24:30,700 --> 00:24:32,300
-Hva syntes du?
-Hei.

424
00:24:32,367 --> 00:24:35,100
Hvorfor får du ikke Vickie
litt kaffe og vise henne rundt?

425
00:24:35,167 --> 00:24:37,167
-Sikker.
-Jeg er tilbake om et øyeblikk.

426
00:24:39,733 --> 00:24:42,967
Vi fikk bare med oss den siste delen
men det så bra ut for meg.

427
00:24:43,067 --> 00:24:44,633
Dette er et fint oppsett.

428
00:24:44,700 --> 00:24:46,833
Vi har også et videostudio.

429
00:24:46,900 --> 00:24:49,167
Skal du studere
med Michael?

430
00:24:49,233 --> 00:24:50,567
Jeg vet ikke ennå.

431
00:24:52,333 --> 00:24:54,833
-Så hvordan liker du kaffen din?
- Å, svart er greit.

432
00:25:02,900 --> 00:25:06,067
Jeg har nettopp møtt det perfekte
fantasijente for klienten din.

433
00:25:06,133 --> 00:25:08,467
Du trenger ikke bekymre deg
om å gi ham pengene sine,

434
00:25:08,533 --> 00:25:10,037
du kan bare lage båndet.

435
00:25:10,067 --> 00:25:12,100
-Hva heter hun?
-Vickie Gioberti.

436
00:25:12,167 --> 00:25:15,300
Tror hun er en danser, sa jeg
hun burde være skuespillerinne.

437
00:25:15,367 --> 00:25:17,167
-Hun er perfekt.
-Kom igjen.

438
00:25:17,233 --> 00:25:18,700
Hun ser ut som Lille Bo Peep.

439
00:25:18,767 --> 00:25:22,067
Jeg ba deg finne noen til meg
hvem er i denne typen arbeid.

440
00:25:22,100 --> 00:25:23,767
Hun er sårbar, Michael.

441
00:25:23,833 --> 00:25:25,833
Hun dro nettopp hjemmefra.

442
00:25:25,900 --> 00:25:29,533
Gi henne den rette typen
følelsesmessig støtte, hun vil gjøre det.

443
00:25:29,600 --> 00:25:30,833
Stol på meg.

444
00:25:32,167 --> 00:25:34,100
Hvor fant du henne?

445
00:25:34,167 --> 00:25:36,200
Husk den rike fyren
fra vinlandet...

446
00:25:36,267 --> 00:25:38,967
...jeg datet for et par måneder siden?

447
00:25:39,067 --> 00:25:42,933
Vel, han gikk rett inn
restauranten med henne.

448
00:25:43,067 --> 00:25:44,767
Hun er kusinen hans.

449
00:25:44,833 --> 00:25:48,833
Hun har ikke noe sted å bo
og hun trenger en jobb.

450
00:25:48,900 --> 00:25:52,433
Du jobber veldig hardt
for dine 10 prosent.

451
00:25:52,500 --> 00:25:56,067
Det er fordi jeg sikter
for et fullstendig partnerskap, Michael.

452
00:26:01,367 --> 00:26:03,733
Jeg vil bare aldri elske deg igjen.

453
00:26:13,967 --> 00:26:15,700
Ok, ok.

454
00:26:19,267 --> 00:26:21,200
Ikke så vanskelig, hva?

455
00:26:24,700 --> 00:26:26,067
Intensjon...

456
00:26:26,133 --> 00:26:27,200
... oppførsel.

457
00:26:27,267 --> 00:26:29,633
Gjennom ordene, ikke sant?

458
00:26:29,700 --> 00:26:31,900
Gjennom ordene.

459
00:26:31,967 --> 00:26:33,500
ok,

460
00:26:33,567 --> 00:26:37,333
vi har litt tid, så vi har det
skal gjøre noe impro-arbeid.

461
00:26:37,400 --> 00:26:40,100
Kom igjen, noen frivillige?

462
00:26:40,167 --> 00:26:41,300
Kom igjen.

463
00:26:42,533 --> 00:26:43,700
Vickie.

464
00:26:45,067 --> 00:26:46,967
Hvorfor ikke du og jeg
bryte isen?

465
00:26:47,067 --> 00:26:48,167
Meg?

466
00:26:48,233 --> 00:26:50,267
Jeg vet ikke engang
hva en improvisasjon er.

467
00:26:50,333 --> 00:26:53,233
- Bare vær deg selv.
-Kom igjen. Ikke vær flau.

468
00:26:58,333 --> 00:26:59,700
Greit.

469
00:27:01,500 --> 00:27:03,933
Ikke bekymre deg for dem.
De får sjansen sin.

470
00:27:08,367 --> 00:27:09,533
Fysisk bevissthet.

471
00:27:09,600 --> 00:27:11,567
Det er greit. Du er en danser.

472
00:27:11,633 --> 00:27:13,567
Bare tenk på det som en...

473
00:27:13,633 --> 00:27:15,567
Improvisert dans, ok?

474
00:27:15,633 --> 00:27:18,067
Bare med ord,
når du føler for det.

475
00:27:18,100 --> 00:27:21,300
Gi deg selv noen sekunder,
da starter vi ingen forpliktelser.

476
00:27:21,367 --> 00:27:22,467
Ok.

477
00:27:32,167 --> 00:27:34,500
-Pappa?
-Vickie, jeg kan ikke la være.

478
00:27:34,567 --> 00:27:37,567
For meg er du fortsatt jenta mi.
Jeg har så lyst til å forstå...

479
00:27:37,633 --> 00:27:40,933
...og jeg føler
så langt unna deg.

480
00:27:41,067 --> 00:27:43,500
Vel, jeg er ikke langt unna, pappa.

481
00:27:43,567 --> 00:27:45,133
Jeg har nettopp forandret meg.

482
00:27:51,167 --> 00:27:53,167
Hvorfor er det hver gang
noe går galt,

483
00:27:53,233 --> 00:27:55,267
Angela eller Lance
ser ut til å være involvert.

484
00:27:57,633 --> 00:27:59,600
Noen ganger tenker jeg
til tross for hennes sjarm...

485
00:27:59,667 --> 00:28:01,700
...Angela ville gjøre hva som helst
for å få oss av.

486
00:28:01,767 --> 00:28:03,700
Hvorfor? Hvorfor skulle det være det?

487
00:28:03,767 --> 00:28:07,500
Stemmer ikke forfatterens intuisjon
fortelle deg noe?

488
00:28:07,567 --> 00:28:10,700
En ting holder
maser på meg.

489
00:28:10,767 --> 00:28:12,500
Det Gus sa
ved din fars begravelse,

490
00:28:12,567 --> 00:28:15,200
om hans død
være et mysterium for ham.

491
00:28:15,267 --> 00:28:16,533
Ja.

492
00:28:18,133 --> 00:28:21,233
Vel, uansett. Alt jeg kan
tenke på nå er å finne Vickie.

493
00:28:24,967 --> 00:28:28,233
Du husker
da jeg var liten...

494
00:28:28,300 --> 00:28:32,667
... alle gangene, jeg egentlig
ville at du skulle være der for meg.

495
00:28:32,733 --> 00:28:35,667
Vel, det er overstått.

496
00:28:35,733 --> 00:28:37,267
Jeg er voksen.

497
00:28:39,300 --> 00:28:44,967
Jeg vil bare ha deg... Jeg vil bare
du skal elske meg slik jeg er nå.

498
00:28:45,067 --> 00:28:46,633
Og la meg gå.

499
00:29:01,067 --> 00:29:03,700
Du setter oss på, Vickie.
Du har studert før.

500
00:29:03,767 --> 00:29:06,067
Nei, det har jeg ikke.

501
00:29:06,133 --> 00:29:08,067
Vel, hvis det er sant...

502
00:29:08,133 --> 00:29:10,167
...du har en
ekstraordinært talent.

503
00:29:10,233 --> 00:29:12,633
Veldig sjelden og veldig spesiell.

504
00:29:12,700 --> 00:29:15,133
-Du var flott.
-Du er virkelig noe.

505
00:29:21,633 --> 00:29:23,567
Portrett sittende
tar utholdenhet, Angela.

506
00:29:23,633 --> 00:29:27,167
- Det blir slitsomt.
-Å, hvordan har Emma det?

507
00:29:27,233 --> 00:29:28,633
Likte hun seg?

508
00:29:28,700 --> 00:29:31,967
Hvorfor spiser du ikke middag med
jeg og jeg skal fortelle deg om det?

509
00:29:32,067 --> 00:29:35,300
Å, jeg vil gjerne men Arthur og jeg
har reservasjoner i klubben.

510
00:29:35,367 --> 00:29:38,267
-Håper du ikke har noe imot det, Douglas.
-Nei, nei, jeg har ikke noe imot det.

511
00:29:38,333 --> 00:29:40,400
Emma vil bli skuffet.

512
00:29:40,467 --> 00:29:43,500
Jeg fortalte henne det
vi spiser middag sammen.

513
00:29:43,567 --> 00:29:45,500
Du tar Emma ut
til middag?

514
00:29:45,567 --> 00:29:48,367
Ja, ja, ja. jeg...
Hun ville snakke om Jason.

515
00:29:48,433 --> 00:29:51,833
Jeg tenkte jeg skulle ta henne ut
til middag, gi henne en sjanse.

516
00:29:51,900 --> 00:29:54,233
Vel, dette er dumt.

517
00:29:54,300 --> 00:29:57,733
Så lenge vi går ut, hvorfor
la oss bare gå ut sammen.

518
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Men, Angela...

519
00:29:58,867 --> 00:30:00,300
Emma har ikke vært
føler meg bra...

520
00:30:00,367 --> 00:30:02,300
...og jeg egentlig
skal være med henne.

521
00:30:02,367 --> 00:30:04,600
Men vi er alle venner,
er vi ikke det?

522
00:30:04,667 --> 00:30:06,100
Å, selvfølgelig.

523
00:30:11,000 --> 00:30:13,500
Jeg vet at dette bare skjer
på kino, Vickie...

524
00:30:13,567 --> 00:30:15,533
...men det er et manus
på kontoret mitt...

525
00:30:15,600 --> 00:30:17,567
...that a producer friend
sendte meg forrige uke...

526
00:30:17,633 --> 00:30:20,267
...og det er en del
in this movie, a small part...

527
00:30:20,333 --> 00:30:22,767
...but a dynamite part...

528
00:30:22,833 --> 00:30:25,367
...tror jeg
er skreddersydd for deg.

529
00:30:25,433 --> 00:30:27,567
But I don't know anything
om skuespill.

530
00:30:27,633 --> 00:30:30,200
Some of the biggest stars
never took an acting class.

531
00:30:30,267 --> 00:30:32,233
They just do it by instinct.

532
00:30:32,300 --> 00:30:34,633
Og det er du tilfeldigvis
en av de menneskene.

533
00:30:34,700 --> 00:30:38,667
Denne delen i denne filmen
kan være begynnelsen for deg.

534
00:30:38,733 --> 00:30:40,800
Du mener, en ekte film?

535
00:30:40,867 --> 00:30:43,567
Ville jeg få betalt for å handle i det?

536
00:30:43,633 --> 00:30:45,600
Du satser på livet ditt
det ville bli betalt.

537
00:30:45,667 --> 00:30:49,200
Vi må ta en test på deg,
noen tape for å vise produsenten.

538
00:30:49,267 --> 00:30:51,267
Vi gjør det i morgen.

539
00:30:56,367 --> 00:30:58,700
-Takk.
-God hjelp, ikke sant?

540
00:30:58,767 --> 00:31:01,333
Hva forventer de med
en liste over halvveishus...

541
00:31:01,400 --> 00:31:02,767
...og rømte sentre?

542
00:31:02,833 --> 00:31:05,333
Chase, du hørte sersjanten.
Tusenvis av barn flykter.

543
00:31:05,400 --> 00:31:08,133
Hvis vi skal finne henne,
vi må gjøre det selv.

544
00:31:08,200 --> 00:31:09,700
Kanskje du har rett.

545
00:31:11,200 --> 00:31:12,700
Michael West.

546
00:31:12,767 --> 00:31:14,300
Han sier jeg har talent, Cole.

547
00:31:14,367 --> 00:31:16,633
Vil at jeg skal ta en test
for en film.

548
00:31:16,700 --> 00:31:18,100
Er du gal?

549
00:31:18,167 --> 00:31:21,167
Mamma og pappa er i San Francisco
ser over alt etter deg.

550
00:31:21,233 --> 00:31:24,500
Du snakker om en dust
hvem vil sette deg i en film?

551
00:31:24,567 --> 00:31:26,167
Cole, du hører ikke etter
til meg.

552
00:31:26,233 --> 00:31:27,567
Jeg lytter.

553
00:31:27,633 --> 00:31:29,067
Jeg lytter.

554
00:31:29,100 --> 00:31:31,533
Bare det er du ikke
gir mening, som vanlig.

555
00:31:31,600 --> 00:31:34,067
Fin. Bare glem det, ok?

556
00:31:47,667 --> 00:31:50,533
Vi har allerede vært på gratis
klinikk, alle politistasjoner...

557
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
...tre andre flyktige sentre,
hvor går vi herfra?

558
00:31:53,667 --> 00:31:57,400
Du ser sliten ut. Hvorfor ikke prøve
et hotell og hvile litt?

559
00:31:57,467 --> 00:31:59,633
Jeg beklager
Jeg kunne ikke vært mer hjelp.

560
00:31:59,700 --> 00:32:02,567
Men vi beholder
et øye for henne.

561
00:32:02,633 --> 00:32:05,167
Jeg trenger litt mer
informasjon om henne, ville du...?

562
00:32:05,233 --> 00:32:06,700
Jeg snakket med Cole.
Vickie ringte.

563
00:32:06,767 --> 00:32:09,267
-Hvor er hun? Har hun det bra?
- De har kranglet litt.

564
00:32:09,333 --> 00:32:11,300
Hun la på
før han kunne finne ut av det.

565
00:32:11,367 --> 00:32:12,900
Fant han ikke ut noe?

566
00:32:12,967 --> 00:32:15,367
Ja, hun møtte noen
skuespillerlærer.

567
00:32:15,433 --> 00:32:18,167
Hun fortalte Cole at han vil
å teste henne for en film.

568
00:32:18,233 --> 00:32:19,267
Unnskyld meg.

569
00:32:19,333 --> 00:32:23,267
Hva er navnet
av denne skuespillerlæreren?

570
00:32:23,333 --> 00:32:24,533
Michael noe.

571
00:32:24,600 --> 00:32:26,800
Michael... Michael West.

572
00:32:28,733 --> 00:32:30,667
Datteren din kan være det
i virkelig trøbbel.

573
00:32:30,733 --> 00:32:32,800
-Kjenner du denne vesten?
-Jeg vet om ham.

574
00:32:32,867 --> 00:32:36,037
Alle som jobber med barn
i denne byen gjør.

575
00:32:36,067 --> 00:32:39,067
-Hvor finner vi ham?
-Vel, han fortsetter å bevege seg rundt.

576
00:32:39,133 --> 00:32:41,067
En måned er han fungerende trener,

577
00:32:41,133 --> 00:32:43,200
neste stell han
fremtidige modeller.

578
00:32:43,267 --> 00:32:47,100
Han jobber vanligvis ut av
Fulton Avenue Indrefilet-området...

579
00:32:47,167 --> 00:32:50,633
...men han er aldri i det samme
plass to måneder på rad.

580
00:32:50,700 --> 00:32:52,633
Hvor skulle vi begynne
ser etter ham?

581
00:32:52,700 --> 00:32:55,167
Under hver våt stein
du kan finne, kjære.

582
00:32:55,233 --> 00:32:58,833
Still spørsmål, men spør
riktige spørsmål...

583
00:32:58,900 --> 00:33:01,067
...og det kan du kanskje
å finne ham.

584
00:33:01,133 --> 00:33:02,567
De rette spørsmålene?

585
00:33:02,633 --> 00:33:06,167
Det jeg mener er,
ikke kom som foreldre...

586
00:33:06,233 --> 00:33:08,933
...ellers finner du henne aldri.

587
00:33:09,067 --> 00:33:13,167
Det kan bli ganske farlig
der ute, vet du.

588
00:33:13,233 --> 00:33:15,867
Jeg tror ikke datteren min
ville få inn noe farlig.

589
00:33:15,933 --> 00:33:21,267
Fru Gioberti, Michael West
lager pornografiske filmer.

590
00:34:36,900 --> 00:34:38,567
Noe jeg kan hjelpe deg med?

591
00:34:38,633 --> 00:34:40,600
Ja. jeg er....

592
00:34:40,667 --> 00:34:44,633
jeg leter etter
videobånd, filmer.

593
00:34:44,700 --> 00:34:47,567
Ja, flott. Jeg fikk dem alle.
Hva er din glede?

594
00:34:47,633 --> 00:34:49,833
Vel, jeg hadde noe...

595
00:34:49,900 --> 00:34:52,333
...personlig i tankene.

596
00:34:52,400 --> 00:34:56,133
-Hva mener du, personlig?
-Vel, du vet...

597
00:34:56,200 --> 00:34:59,667
...spesielle ting. Egendefinert...

598
00:34:59,733 --> 00:35:02,600
Å, du vet, fantasier,
personlige reiser.

599
00:35:04,933 --> 00:35:07,037
De kinky tingene er ikke billige,
du vet.

600
00:35:07,067 --> 00:35:08,700
Det er greit.

601
00:35:08,767 --> 00:35:12,433
Du vet, hvis kvaliteten er god,
penger er ingen gjenstand.

602
00:35:14,400 --> 00:35:17,400
Hvem ba deg komme hit?

603
00:35:17,467 --> 00:35:20,300
En gammel venn av meg
fra tilbake i Denver.

604
00:35:22,433 --> 00:35:26,800
Han er en veldig respektabel fyr
men han er i tvillinger.

605
00:35:29,133 --> 00:35:34,067
Å, han ga meg navnet på
fyr han henter tingene sine herfra.

606
00:35:34,100 --> 00:35:36,433
En Michael West?

607
00:35:36,500 --> 00:35:39,037
Han sa at denne fyren legger ut
noen virkelig ville ting.

608
00:35:39,067 --> 00:35:41,967
Villt er ikke ordet, kompis.
Fortell deg hva.

609
00:35:42,067 --> 00:35:44,767
La meg sjekke dette ut
og jeg ringer deg i kveld, ok?

610
00:35:44,833 --> 00:35:48,233
Ja, la meg skrive ned her
hvor jeg bor.

611
00:35:48,300 --> 00:35:50,233
Det er Norman Hotel...

612
00:35:50,300 --> 00:35:52,133
...over på Alameda.

613
00:35:53,533 --> 00:35:56,267
Hvis en kvinne tar telefonen,
kult, det er min kone.

614
00:35:56,333 --> 00:35:59,067
-Hun er litt gammeldags.
-Jeg leser deg, venn.

615
00:36:00,500 --> 00:36:02,833
Jeg heter Nelson.

616
00:36:05,233 --> 00:36:07,167
Jeg venter på samtalen din.

617
00:36:07,233 --> 00:36:08,967
Du hører fra meg.

618
00:36:09,067 --> 00:36:10,167
Ok.

619
00:36:22,367 --> 00:36:24,867
Jeg trodde du sa Emma
ønsket å snakke om Jason.

620
00:36:24,933 --> 00:36:26,867
Hun nevnte ham ikke
hele kvelden.

621
00:36:26,933 --> 00:36:30,200
Vel, det er merkelig, altså
merkelig. Kanskje du har rett.

622
00:36:30,267 --> 00:36:33,867
Hun kan være fryktelig glemsk.
Men jeg hadde en fantastisk kveld.

623
00:36:35,733 --> 00:36:38,733
Alt hun gjorde var å rasle videre
om Arthurs maleri.

624
00:36:38,800 --> 00:36:40,967
Hvor lang er den gratislasteren
vil bli her?

625
00:36:41,067 --> 00:36:43,533
Ikke fortell meg
er du fortsatt opprørt over ham?

626
00:36:43,600 --> 00:36:45,167
Han er en dilettant.

627
00:36:45,233 --> 00:36:47,667
Han har malt
de mest fremtredende personene.

628
00:36:47,733 --> 00:36:49,633
Du var aldri interessert
i ham før.

629
00:36:49,700 --> 00:36:52,700
Du har Mara Wingate.

630
00:36:52,767 --> 00:36:56,037
Å, det er det. Er du sjalu?

631
00:36:56,067 --> 00:36:58,933
- Det er jeg absolutt ikke.
-Ja, det er du.

632
00:36:59,067 --> 00:37:01,433
Vel, det er jeg.

633
00:37:01,500 --> 00:37:04,267
Er det ikke fantastisk at vi kan
være sjalu på hverandre...

634
00:37:04,333 --> 00:37:05,700
...etter alle disse årene?

635
00:37:05,767 --> 00:37:09,867
Jeg ser bare Mara fordi
Jeg vet at jeg ikke kan få deg tilbake.

636
00:37:09,933 --> 00:37:13,833
Vel, jeg visste ikke
du ville gitt opp så lett.

637
00:37:13,900 --> 00:37:16,500
Hva med Arthur?

638
00:37:16,567 --> 00:37:18,200
Jeg leier inn malere.

639
00:37:19,867 --> 00:37:22,500
Vil du spise middag med meg
neste helg?

640
00:37:24,767 --> 00:37:27,400
Jeg vil gjerne.

641
00:37:27,467 --> 00:37:31,067
Hvis jeg lever til tusen,
Jeg vil aldri forstå deg.

642
00:37:32,500 --> 00:37:35,767
Hvis du levde til tusen,
du ville vært for gammel for meg.

643
00:37:43,067 --> 00:37:45,567
Nei, Mr. West er ikke tilgjengelig
akkurat nå.

644
00:37:45,633 --> 00:37:48,367
Hvis du kommer til denne adressen
kl 3 vil han se deg.

645
00:37:48,433 --> 00:37:50,667
Klokken tre er greit.

646
00:37:51,567 --> 00:37:54,667
Ja. Spør etter Michael eller Diana.

647
00:37:54,733 --> 00:37:56,300
Skjønner det. Takk.

648
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
Tre? Alt kan skje
mellom nå og da.

649
00:38:00,667 --> 00:38:02,900
- Vi vil ikke vente.
-Å, bra.

650
00:38:02,967 --> 00:38:05,267
Vil til vest
før han kommer til Vickie.

651
00:38:05,333 --> 00:38:07,567
Men hva om han filmer
et annet sted?

652
00:38:07,633 --> 00:38:10,533
Jenta jeg snakket med virker
å gjøre alle avtalene hans.

653
00:38:10,600 --> 00:38:13,867
Jeg skal finne ut om hun er sett
Vickie hvis jeg må vri den ut.

654
00:38:13,933 --> 00:38:17,333
Jeg tror bare ikke Vickie
ville posere naken, jeg...

655
00:38:17,400 --> 00:38:19,333
Jeg tror ikke det heller.

656
00:38:19,400 --> 00:38:20,833
Ikke villig.

657
00:38:24,267 --> 00:38:28,067
Nå vil vi vise frem alt dette
nydelig rødt hår, ikke sant?

658
00:38:28,100 --> 00:38:30,067
Jeg håper jeg husker alle replikkene mine.

659
00:38:30,100 --> 00:38:32,037
Linjer er ikke viktige.

660
00:38:32,067 --> 00:38:34,037
-Intensjon. Intensjon.
-Intensjon. Jeg vet.

661
00:38:34,067 --> 00:38:36,200
Hva vil hun?
Ok, jeg vet.

662
00:38:36,267 --> 00:38:38,267
Du klarer deg bra. Ok.

663
00:38:38,333 --> 00:38:41,500
Nå, situasjon. Veldig alvorlig.

664
00:38:41,567 --> 00:38:43,533
Kjæresten din har vært
drept i en bilulykke.

665
00:38:43,600 --> 00:38:46,600
Det er en stor følelse å komme til,
men bare ta deg god tid.

666
00:38:46,667 --> 00:38:49,167
Det haster ikke.
Vi kan alltid gjøre det om igjen.

667
00:38:49,233 --> 00:38:51,500
Det er bånd, bare slett det
og begynne på nytt.

668
00:38:51,567 --> 00:38:53,500
-Ok, vi har hele dagen.
-Ok.

669
00:38:53,567 --> 00:38:55,967
Greit, ta et dypt pust.

670
00:38:56,067 --> 00:38:57,833
Slipp det ut.

671
00:38:57,900 --> 00:38:59,900
God. Du kommer til å klare deg.

672
00:39:00,067 --> 00:39:01,967
- Det går bra med deg. Tro meg.
-Ok.

673
00:39:02,067 --> 00:39:03,300
Skrik hvis du vil.

674
00:39:03,367 --> 00:39:04,733
God.

675
00:39:05,700 --> 00:39:07,267
Greit.

676
00:39:10,200 --> 00:39:13,067
Nå skal jeg fortelle deg det
når jeg er klar.

677
00:39:16,300 --> 00:39:18,467
Når som helst du er klar.

678
00:39:21,533 --> 00:39:23,667
Det er morsomt.

679
00:39:23,733 --> 00:39:26,067
Jeg føler ikke at du er borte.

680
00:39:26,133 --> 00:39:28,167
Jeg føler at du er det
akkurat her hos meg.

681
00:39:28,233 --> 00:39:30,667
Ok, fysiskiser.

682
00:39:30,733 --> 00:39:32,067
Fysikalisere.

683
00:39:33,767 --> 00:39:36,500
Hvordan pleide han å røre deg?

684
00:39:36,567 --> 00:39:38,067
Lukk øynene.

685
00:39:40,867 --> 00:39:43,367
Og veldig enkelt, ta på kinnet ditt,

686
00:39:43,433 --> 00:39:45,400
bare veien
han pleide å røre den.

687
00:39:45,467 --> 00:39:47,767
Det er bra.

688
00:39:47,833 --> 00:39:49,700
Og leppene dine.

689
00:39:49,767 --> 00:39:53,567
Å, ja, ja, dropp
bamse litt.

690
00:39:53,633 --> 00:39:55,867
Nå ned til halsen.

691
00:39:55,933 --> 00:39:59,900
Ja, ja, det er perfekt.
Vakkert, vakkert.

692
00:40:00,067 --> 00:40:03,667
Ok, nå, bare du er med
ham, du tenker på ham.

693
00:40:03,733 --> 00:40:05,033
Tenker på hvordan...

694
00:40:05,100 --> 00:40:07,833
...det var siste gang
dere to var sammen.

695
00:40:07,900 --> 00:40:11,867
Det er veldig enkelt,
begynn å kneppe opp blusen din.

696
00:40:14,167 --> 00:40:17,300
Det er ikke veien
vi øvde på det.

697
00:40:17,367 --> 00:40:19,600
Jeg vet. Vi legger bare til
litt tekstur nå.

698
00:40:19,667 --> 00:40:20,967
Du kan ikke bare ligge der...

699
00:40:21,033 --> 00:40:24,567
...holder et dumt kosedyr
hele tiden, ikke sant?

700
00:40:24,633 --> 00:40:26,767
Hva forventer du at jeg skal gjøre?

701
00:40:33,267 --> 00:40:35,000
kom igjen,
du har vært på kino.

702
00:40:35,067 --> 00:40:37,167
Mange skuespillerinner
gjøre nakenscener.

703
00:40:37,233 --> 00:40:39,267
-Ikke meg.
-Ok, ok, ok.

704
00:40:39,333 --> 00:40:41,267
Ta det med ro, ta det med ro.

705
00:40:41,333 --> 00:40:44,233
Stol på meg. Kjæreste,
du er full av talent.

706
00:40:44,300 --> 00:40:47,633
Dette kan være et stort avbrekk for
du, men du må være voksen...

707
00:40:47,700 --> 00:40:48,967
Vickie, kom igjen nå.

708
00:40:49,033 --> 00:40:50,767
Du oppfører deg som et barn.
Stopp det.

709
00:40:50,833 --> 00:40:54,333
-Du bør slippe meg ut herfra.
- Jeg har ikke tid til dette.

710
00:40:54,400 --> 00:40:57,967
Du sa du ville gjøre denne testen og
faen, du kommer til å gjøre det.

711
00:41:04,067 --> 00:41:05,533
Hallo.

712
00:41:05,600 --> 00:41:07,133
Kan jeg hjelpe deg?

713
00:41:10,700 --> 00:41:12,367
jeg er...

714
00:41:12,433 --> 00:41:14,667
...Nelson.

715
00:41:14,733 --> 00:41:16,667
Å, det var vi ikke
venter deg til 3.

716
00:41:16,733 --> 00:41:18,233
Vel, jeg er tidlig ute.

717
00:41:18,300 --> 00:41:19,900
-Er West rundt?
-Ingen.

718
00:41:19,967 --> 00:41:23,467
- Han kommer ikke tilbake før en time.
- Jeg vil gjerne se meg rundt.

719
00:41:23,533 --> 00:41:26,667
-Kanskje en omvisning på anlegget?
-Hva?

720
00:41:26,733 --> 00:41:29,467
Jeg vil ikke kaste bort 10 tusen
på et søppel.

721
00:41:29,533 --> 00:41:32,067
Jeg vil gjerne se scenen
hvor innspillingen er gjort.

722
00:41:32,100 --> 00:41:34,600
De spiller inn akkurat nå.
Du må bare vente.

723
00:41:34,667 --> 00:41:36,133
Er det der
er innspillingen ferdig?

724
00:41:36,200 --> 00:41:39,733
Michael liker ikke mennesker
som pirker når han ikke er her.

725
00:41:39,800 --> 00:41:41,733
Hvor tror du at du skal?

726
00:41:41,800 --> 00:41:44,967
Hei, du kan ikke gå inn der.

727
00:41:46,967 --> 00:41:48,067
Hei.

728
00:41:53,067 --> 00:41:54,233
- Har du det bra?
-Ja.

729
00:41:54,300 --> 00:41:56,867
-Hvem i helvete er du?
-Dette er datteren min.

730
00:41:56,933 --> 00:41:58,233
Moren din venter utenfor.

731
00:41:58,300 --> 00:42:00,300
Ok, hør nå,
dette er privat eiendom.

732
00:42:00,367 --> 00:42:02,300
Få hendene fra meg.

733
00:42:09,267 --> 00:42:11,767
Ditt patetiske avskum.

734
00:42:23,233 --> 00:42:26,667
Å, herregud, går det bra?

735
00:42:26,733 --> 00:42:29,067
Jeg ringte politiet, ok?

736
00:42:29,100 --> 00:42:30,167
God.

737
00:42:30,233 --> 00:42:32,267
La oss komme oss ut herfra.

738
00:42:45,633 --> 00:42:47,133
Det er vakkert.

739
00:42:49,567 --> 00:42:52,067
Min far ville ha
likte det veldig godt.

740
00:42:59,400 --> 00:43:02,400
Dette gjør det strengt tatt business
mellom oss, antar jeg?

741
00:43:02,467 --> 00:43:04,400
Hvorfor, jeg tror det er bedre
for alle.

742
00:43:04,467 --> 00:43:06,600
Det er Douglas, er det ikke?
Han har vunnet igjen.

743
00:43:06,667 --> 00:43:08,967
Å, det er ikke noe alvorlig.

744
00:43:15,467 --> 00:43:18,037
Du kommer til Vermont
denne høsten?

745
00:43:18,067 --> 00:43:20,700
Åh, jeg vil gjerne, hvis jeg kan.

746
00:43:25,333 --> 00:43:27,867
-Farvel, Lance.
-Farvel, Mr. Masefield.

747
00:43:30,167 --> 00:43:32,633
Beklaget du
til Chase og Maggie?

748
00:43:32,700 --> 00:43:34,433
Ja, jeg fortalte dem sannheten...

749
00:43:34,500 --> 00:43:35,900
...at jeg ærlig talt
visste ikke...

750
00:43:35,967 --> 00:43:37,200
...Diana var involvert
i pornografi.

751
00:43:37,267 --> 00:43:41,067
Vel, du må være det
mer forsiktig.

752
00:43:41,133 --> 00:43:45,067
Vi ville ikke ha noen
i Chases familie for å bli skadet...