1
00:00:05,133 --> 00:00:07,200
Hvor lenge er Angela i Roma?

2
00:00:07,267 --> 00:00:10,600
Mindre enn en uke. Jeg vil ha dette
pakket inn før hun kommer tilbake.

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,867
Hvordan vil du
tjene 100 000 dollar?

4
00:00:13,933 --> 00:00:17,967
Douglas. Hva i himmelens navn
gjør du her?

5
00:00:18,033 --> 00:00:20,667
Jeg hørte at du skulle komme til Roma.
Jeg kunne ikke motstå.

6
00:00:20,733 --> 00:00:23,933
Du kan ikke komme susende rundt
som om du er herre over herregården.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
Det er det bestemor
ville ha gjort.

8
00:00:26,267 --> 00:00:29,100
Sier du at Lance er det
sette denne premium-etiketten

9
00:00:29,167 --> 00:00:30,667
på vanlig vin?

10
00:00:30,733 --> 00:00:32,967
Hva prøver du å gjøre,
miste arven din?

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,367
- Gå i fengsel?
-Lance, hva skjer?

12
00:02:03,767 --> 00:02:06,333
På fredag vil jeg ha deg
å helle Pinot Noir.

13
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
Det har ikke gått særlig bra i det siste.

14
00:02:07,967 --> 00:02:09,933
Den trenger all eksponering
det kan få.

15
00:02:10,067 --> 00:02:13,037
Alle kommer til å bli skuffet
du vil ikke være på festen.

16
00:02:13,067 --> 00:02:16,133
Jeg tror min tilstedeværelse på
konkurranse er viktigere.

17
00:02:16,200 --> 00:02:18,267
-Å, ja.
- Veskene dine.

18
00:02:18,333 --> 00:02:19,933
Takk, Lance.

19
00:02:20,067 --> 00:02:22,267
Jeg vil at du skal bli her
og håndtere noe.

20
00:02:22,333 --> 00:02:23,833
Sikker. Hva er det?

21
00:02:23,900 --> 00:02:27,767
Jack Sloan distribuerer
vår '78 Reserve Cabernet.

22
00:02:27,833 --> 00:02:31,200
Sloan? Hvorfor lar du en fyr
sånn håndtere vinen vår?

23
00:02:31,267 --> 00:02:33,500
Han har et elendig rykte.

24
00:02:33,567 --> 00:02:37,467
Fordi han tilbyr
å betale $50 per flaske.

25
00:02:37,533 --> 00:02:39,300
Kan ikke denne virksomheten
med Jack Sloan vent

26
00:02:39,367 --> 00:02:41,037
til du er tilbake fra Roma?

27
00:02:41,067 --> 00:02:43,767
Det kunne det nok. Men jeg er det
nysgjerrig på noe.

28
00:02:43,833 --> 00:02:45,233
Hva er det?

29
00:02:45,300 --> 00:02:47,600
Tror du er klar
å ta litt ansvar

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,037
for en forandring?

31
00:02:49,067 --> 00:02:52,900
Jeg fortalte Jack Sloan at jeg skulle dra
til Roma i morges...

32
00:02:52,967 --> 00:02:55,233
...og det var du
kommer til å håndtere det.

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,167
Jeg vil at du skal være veldig forsiktig...

34
00:02:57,233 --> 00:02:59,233
...og vær sikker
og få full betaling

35
00:02:59,300 --> 00:03:01,400
før du leverer den.

36
00:03:01,467 --> 00:03:02,767
Ja, frue.

37
00:03:05,600 --> 00:03:07,700
Bilen står utenfor,
Fru Channing.

38
00:03:07,767 --> 00:03:08,933
Takk, Chao-Li.

39
00:03:09,067 --> 00:03:10,900
Farvel, mor.

40
00:03:10,967 --> 00:03:12,300
- Paraplyen din.
-Takk.

41
00:03:12,367 --> 00:03:14,933
Jeg ser deg
om omtrent en uke.

42
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Å, og ha en trygg tur.

43
00:03:20,233 --> 00:03:21,467
Rivererci.

44
00:03:27,467 --> 00:03:29,200
Hvor mye koster det?

45
00:03:32,233 --> 00:03:35,933
Hva heter du?

46
00:03:36,067 --> 00:03:38,300
Dette er italiensk, nerd ansikt,
ikke spansk.

47
00:03:41,500 --> 00:03:42,933
-Det er hendene.
- Greit.

48
00:03:43,067 --> 00:03:46,233
Jeg tror du bør la Angela
gjør oversettelsen for deg.

49
00:03:46,300 --> 00:03:47,567
Der er hun.

50
00:03:47,633 --> 00:03:50,767
En limousin med sjåfør
å ta deg til flyplassen?

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,200
Jeg hater å se deg tøffe
det som dette.

52
00:03:53,267 --> 00:03:54,800
-Jeg skal hjelpe.
-Jeg kan få dem.

53
00:03:54,867 --> 00:03:56,467
Jeg vet. Jeg hjelper deg uansett.

54
00:03:56,533 --> 00:03:58,933
Jeg skulle ønske du var mer spent
om at jeg går.

55
00:03:59,067 --> 00:04:01,100
Jeg går med Angela.
Jeg ordner meg.

56
00:04:01,167 --> 00:04:04,167
Jeg vet du vil. Jeg ønsker bare
du skulle med meg.

57
00:04:06,067 --> 00:04:07,633
Bare ha det bra.

58
00:04:07,700 --> 00:04:10,767
Hvis du lar Angie vente, så gjør jeg det
skal overtale henne til å ta meg.

59
00:04:10,833 --> 00:04:13,333
Det er det du tror,
nerdefjes.

60
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
- Barn.
-Hei, Angela.

61
00:04:19,533 --> 00:04:21,133
Lance, hei.

62
00:04:21,200 --> 00:04:22,933
Mr. Sloan, du er rett i tide.

63
00:04:23,067 --> 00:04:26,133
Vel, tid er penger,
og jeg liker ikke å kaste bort heller.

64
00:04:26,200 --> 00:04:28,067
Så la oss avslutte dette.

65
00:04:29,433 --> 00:04:32,067
Du vet, jeg trodde aldri
Jeg vil se dagen...

66
00:04:32,133 --> 00:04:36,267
...når jeg skulle betale ut $600
et tilfelle for litt rødvin.

67
00:04:36,333 --> 00:04:39,167
Litt rødvin? Dette er
Falcon Crests førsteklasses vin.

68
00:04:39,233 --> 00:04:42,333
Vel, jeg har kanskje ikke...
Hva kaller dere det?

69
00:04:42,400 --> 00:04:47,533
...ganen å sette pris på
en virkelig god vin...

70
00:04:47,600 --> 00:04:50,133
...men jeg vet en god del
når jeg ser en.

71
00:04:50,200 --> 00:04:52,533
Den siste gode forretningsavtalen deg
involverte min bestemor

72
00:04:52,600 --> 00:04:54,767
i nesten sette deg i fengsel.

73
00:04:54,833 --> 00:04:56,933
Derfor ønsker vi full betaling
ved levering.

74
00:04:57,067 --> 00:04:58,667
Selvfølgelig.

75
00:04:58,733 --> 00:05:01,433
Hvis du bare skal anmelde
og signere denne kontrakten.

76
00:05:01,500 --> 00:05:03,667
-Penn?
-Takk.

77
00:05:05,833 --> 00:05:08,067
Hvor lang er Angela
skal du være i Roma?

78
00:05:08,133 --> 00:05:09,433
Mindre enn en uke.

79
00:05:09,500 --> 00:05:13,100
Og jeg vil gjerne ha denne
pakket inn før hun kommer tilbake.

80
00:05:19,667 --> 00:05:23,300
Din bestemors
en veldig klok forretningskvinne.

81
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
Hva er det du kjører på?

82
00:05:26,267 --> 00:05:32,767
Lance, hvordan vil du
tjene $100 000 på egen hånd?

83
00:05:36,133 --> 00:05:37,533
Jeg lytter.

84
00:05:37,600 --> 00:05:40,200
Hva om du legger dem
morsomme etiketter...

85
00:05:40,267 --> 00:05:43,967
...på 500 saker
av vanlig vin?

86
00:05:45,633 --> 00:05:47,533
Du snakker om svindel.

87
00:05:47,600 --> 00:05:50,467
Kall det hva du vil,
vi kunne begge lage en bunt.

88
00:05:50,533 --> 00:05:53,633
Vel, jeg vil ikke gjøre forretninger
med deg, Mr. Sloan.

89
00:05:53,700 --> 00:05:55,100
Chao-Li?

90
00:05:56,233 --> 00:05:58,967
Chao-Li vil vise deg ut.

91
00:05:59,067 --> 00:06:02,037
Bestemoren din kommer ikke til å gjøre det
som om du blåser denne avtalen.

92
00:06:02,067 --> 00:06:05,067
Hun vil like din
nye vilkår enda mindre.

93
00:06:24,433 --> 00:06:26,733
Jeg vedder på deg selv
dette stedet har en fortid.

94
00:06:26,800 --> 00:06:29,333
Det er derfor jeg alltid blir her
når jeg er i Roma.

95
00:06:29,400 --> 00:06:31,733
Det gir meg en følelse av historie.

96
00:06:34,567 --> 00:06:39,667
Jeg vil se alt.
Colosseum, katakombene...

97
00:06:39,733 --> 00:06:42,900
-... Vatikanet, Via Veneto.
-Jentene.

98
00:06:45,267 --> 00:06:47,533
Vel, alt i god tid.
Nå, her er nøkkelen.

99
00:06:47,600 --> 00:06:49,367
Rommet ditt er riktig
over gangen.

100
00:06:49,433 --> 00:06:52,067
Og husk, slips til middag.

101
00:06:52,900 --> 00:06:54,333
Jeg får det.

102
00:06:58,067 --> 00:06:59,867
Angelina.

103
00:07:04,100 --> 00:07:05,767
Douglas.

104
00:07:05,833 --> 00:07:08,500
Hva i himmelens navn
gjør du her?

105
00:07:08,567 --> 00:07:10,633
Da jeg hørte at du var det
kommer til Roma,

106
00:07:10,700 --> 00:07:12,533
Jeg kunne ikke motstå
overrasker deg.

107
00:07:12,600 --> 00:07:16,167
Vel, 8000 miles er en lang vei
å reise for en overraskelse.

108
00:07:16,233 --> 00:07:18,467
Det er jetalderen, Angela.

109
00:07:20,067 --> 00:07:22,037
Dette er min eksmann,
Douglas Channing.

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,400
Jeg tror han er din store onkel.

111
00:07:24,467 --> 00:07:27,567
-Dette er Chases sønn.
-Cole Gioberti.

112
00:07:27,633 --> 00:07:30,900
Vel, det gjør deg til min nevø.
Beklager at vi ikke har møttes før.

113
00:07:32,200 --> 00:07:34,433
Jeg ser at du allerede har det
fikk eskorte.

114
00:07:34,500 --> 00:07:37,067
Ung og kjekk, altså.

115
00:07:37,100 --> 00:07:38,933
Nå har jeg to.

116
00:07:57,933 --> 00:08:00,133
-Mor.
- Jeg var under inntrykk...

117
00:08:00,200 --> 00:08:03,133
...at dette skulle være
uformell og svært lavmælt.

118
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Dette må ha
koste en formue.

119
00:08:05,267 --> 00:08:07,567
Vi presser det nye
Pinot Noir, husker du?

120
00:08:07,633 --> 00:08:10,567
Det er bare en del av kostnadene
av å gjøre forretninger.

121
00:08:15,500 --> 00:08:17,433
Unnskyld meg.

122
00:08:23,767 --> 00:08:27,133
Hei. Kan jeg skaffe deg en refill?

123
00:08:27,200 --> 00:08:29,500
Nei takk.

124
00:08:29,567 --> 00:08:33,600
- Leter du etter noen?
-Ja, men jeg finner ham ikke.

125
00:08:33,667 --> 00:08:36,167
Vel, hvorfor ikke du
la han finne deg?

126
00:08:37,100 --> 00:08:38,567
Jeg er Sheri Hyatt.

127
00:08:38,633 --> 00:08:40,500
Lance Cumson.

128
00:08:40,567 --> 00:08:41,833
Bourbon.

129
00:08:44,133 --> 00:08:45,433
Sikker.

130
00:08:53,900 --> 00:08:56,500
-Hei, jeg liker Pinot Noir.
-Vel, takk.

131
00:08:56,567 --> 00:08:58,533
Litt bourbon.

132
00:08:58,600 --> 00:08:59,667
Takk.

133
00:08:59,733 --> 00:09:02,667
Er du i beruselse
selskap i kveld?

134
00:09:02,733 --> 00:09:05,467
Sylvia Hartman,
Cunninghams...

135
00:09:05,533 --> 00:09:07,267
-...Cliff Oates.
-Er Cliff Oates her?

136
00:09:07,333 --> 00:09:09,200
Angela vet ikke
hva hun mangler.

137
00:09:09,267 --> 00:09:11,667
Å, det tror jeg hun gjør.

138
00:09:11,733 --> 00:09:14,367
Gi det en halvtime til
og kommer ned med hodepine.

139
00:09:14,433 --> 00:09:16,867
-Jage.
- Ikke noe alvorlig.

140
00:09:16,933 --> 00:09:19,867
-Hvis du ikke gjør det, gjør jeg det.
-Jeg skjønner. Vel...

141
00:09:21,100 --> 00:09:24,267
Vel, hva gjør du
tenke på festen?

142
00:09:24,333 --> 00:09:27,200
Maggie og jeg har ikke klart det
å snakke om noe annet.

143
00:09:27,267 --> 00:09:29,233
Jeg satser bare.

144
00:09:30,933 --> 00:09:32,400
Takk, Chao-Li.

145
00:09:32,467 --> 00:09:34,233
Du vet at Lance planla
dette hele uken.

146
00:09:34,300 --> 00:09:37,067
Og det tror jeg han gjorde
en veldig fin jobb.

147
00:09:39,467 --> 00:09:42,667
Sheri pleier å få
litt klaustrofobisk.

148
00:09:42,733 --> 00:09:44,767
Jeg tror hun gikk
ut for en pust i bakken.

149
00:09:44,833 --> 00:09:47,100
-Å, stemmer det?
-Ja.

150
00:09:47,167 --> 00:09:49,667
Du vet, etter i går...

151
00:09:49,733 --> 00:09:52,800
...Jeg ble positivt overrasket
for å få invitasjonen din.

152
00:09:52,867 --> 00:09:56,067
Vel, jeg tenkte at det kunne gi oss
en liten sjanse til å snakke.

153
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
La oss snakke.

154
00:10:00,100 --> 00:10:03,133
-Hvem er det med Lance?
- Ned, jente.

155
00:10:03,200 --> 00:10:06,700
Det er Jack Sloan.
Han er en vindistributør.

156
00:10:06,767 --> 00:10:09,600
Å, jeg hørte at han hadde en innkjøring
med Angela i fjor.

157
00:10:09,667 --> 00:10:12,533
Ja, han har hatt problemer med
de fleste av de bedre vinprodusentene.

158
00:10:12,600 --> 00:10:15,267
Jeg er overrasket Angela
ville invitere ham da.

159
00:10:15,333 --> 00:10:17,900
Av en eller annen grunn har jeg ikke vært det
klarer å finne ut...

160
00:10:17,967 --> 00:10:20,800
...hun har bestemt seg for å gjøre forretninger
med ham igjen.

161
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
Sheri Hyatt er en nydelig jente,
er hun ikke det?

162
00:10:29,467 --> 00:10:31,567
Hun virker interessant nok.

163
00:10:31,633 --> 00:10:33,967
Jeg kunne avtalt å dra
uten henne i kveld.

164
00:10:34,033 --> 00:10:36,733
Hvorfor ville du gjøre det?

165
00:10:36,800 --> 00:10:38,833
Betrakt det som et fredsoffer.

166
00:10:40,433 --> 00:10:42,067
Som jeg sa...

167
00:10:44,400 --> 00:10:46,233
...hun er interessant nok.

168
00:11:16,233 --> 00:11:19,100
-God morgen.
-Hei.

169
00:11:20,567 --> 00:11:22,667
Apollo.

170
00:11:22,733 --> 00:11:24,967
Hva gjør han her?

171
00:11:25,067 --> 00:11:27,933
Du prøvde å lære meg falkejakt
i går kveld, husker du?

172
00:11:30,067 --> 00:11:32,167
Litt av en natt rundt omkring.

173
00:11:34,500 --> 00:11:36,667
-Hvem er det?
-Det er moren din.

174
00:11:37,767 --> 00:11:39,500
Kom inn, mor.

175
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
Ville du ha noe?

176
00:11:50,867 --> 00:11:53,767
-Ingen.
-Å, mor?

177
00:11:53,833 --> 00:11:56,333
Jeg vil at du skal møtes
Sheri Hyatt.

178
00:11:56,400 --> 00:11:58,333
Sheri Hyatt, min mor.

179
00:11:58,400 --> 00:12:00,667
Hyggelig å møte deg, Mrs. Cumson.

180
00:12:01,700 --> 00:12:02,967
Ja.

181
00:12:07,667 --> 00:12:09,833
Hun virker opprørt.

182
00:12:09,900 --> 00:12:11,600
Bare sjalu.

183
00:12:36,600 --> 00:12:38,500
God morgen.

184
00:12:38,567 --> 00:12:40,433
Frokosten din er kald.

185
00:12:40,500 --> 00:12:42,467
Kaffe er alt jeg vil ha.

186
00:12:42,533 --> 00:12:45,300
Hva får deg til å tro at du
kan gjøre den slags

187
00:12:45,367 --> 00:12:47,233
i dette huset?

188
00:12:47,300 --> 00:12:50,367
Hva forventet du at jeg skulle gjøre,
ta henne med til kildehuset?

189
00:12:50,433 --> 00:12:52,967
Hvor som helst enn under dette taket.

190
00:12:53,067 --> 00:12:54,600
Det har aldri stoppet deg.

191
00:12:55,900 --> 00:12:58,767
Snakk aldri
til meg sånn igjen.

192
00:12:58,833 --> 00:13:01,733
Og ikke glem
hvem har ansvaret her.

193
00:13:01,800 --> 00:13:04,833
Ansvarlig? Du må tulle.

194
00:13:04,900 --> 00:13:06,767
Ikke press meg.

195
00:13:08,167 --> 00:13:10,067
Jeg skal få det, Chao-Li.

196
00:13:14,600 --> 00:13:16,900
God morgen, Paul. Kom inn.

197
00:13:23,100 --> 00:13:25,133
Sett deg ned.

198
00:13:32,267 --> 00:13:33,767
Du jobbet for Jack Sloan

199
00:13:33,833 --> 00:13:35,400
før du ble
vingårdsformann.

200
00:13:35,467 --> 00:13:37,500
Ja, fyren er en ekte prins.

201
00:13:37,567 --> 00:13:40,633
Halvparten av lønnsslippene hans kom for sent
og den andre halvparten spratt.

202
00:13:40,700 --> 00:13:43,367
Han vil kjøpe noen
av vår Reserve Cabernet...

203
00:13:43,433 --> 00:13:46,400
...sammen med ytterligere 500 saker
av vanlig rødt dummet opp...

204
00:13:46,467 --> 00:13:48,633
... å se ut
den virkelige reserven.

205
00:13:48,700 --> 00:13:50,600
Jeg ville be ham gå til helvete.

206
00:13:50,667 --> 00:13:52,733
Jeg vil gjøre mer enn det, Paul.

207
00:13:55,267 --> 00:13:58,567
Jeg vil se til at Mr. Sloan
er satt ut av drift...

208
00:13:58,633 --> 00:14:01,333
...for resten av dagene hans.

209
00:14:01,400 --> 00:14:05,037
-Sloan er en glatt fyr, Lance.
- Ikke bekymre deg.

210
00:14:05,067 --> 00:14:07,333
Ikke den typen du kan
tilbake i et hjørne.

211
00:14:07,400 --> 00:14:09,867
Vi skal gjøre alt han ba om,
med ett unntak.

212
00:14:09,933 --> 00:14:12,100
-Hva?
-Vi dumper alt.

213
00:14:12,167 --> 00:14:14,433
Han får ikke en dråpe
av den virkelige reserven.

214
00:14:14,500 --> 00:14:16,200
Minuttet noen
smaker vinen...

215
00:14:16,267 --> 00:14:17,833
Slapp av.

216
00:14:17,900 --> 00:14:21,100
-Den blir aldri løsnet.
-Hvordan skal du stoppe ham?

217
00:14:21,167 --> 00:14:23,267
jeg har en venn,
en privatetterforsker.

218
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Han har vært der før
når jeg trengte ham...

219
00:14:25,400 --> 00:14:27,967
...og han vil være der
nå for oss.

220
00:14:28,067 --> 00:14:30,367
Gjør fru Channing
vet noe om dette?

221
00:14:30,433 --> 00:14:32,433
Nei. Og det gjør ikke min mor heller.

222
00:14:32,500 --> 00:14:35,567
Og jeg vil beholde det slik
til vi er ferdige med Sloan.

223
00:14:35,633 --> 00:14:38,767
-Hva mener du, "vi"?
-Du og meg, Paul.

224
00:14:38,833 --> 00:14:41,367
Hvorfor har du
å dra meg inn i dette?

225
00:14:41,433 --> 00:14:45,667
Fordi jeg ikke kan kjøre tappingen
maskin alene.

226
00:14:45,733 --> 00:14:49,800
Dessuten engasjerte medarbeidere
er vanskelig å finne i disse dager.

227
00:14:51,433 --> 00:14:54,667
Og vi vil gjerne henge med
deg en liten stund til.

228
00:15:45,333 --> 00:15:47,067
Lance?

229
00:15:47,533 --> 00:15:49,267
Lance!

230
00:15:49,333 --> 00:15:51,067
Skjul disse etikettene.

231
00:15:53,067 --> 00:15:55,167
-Lance.
-Hva er det?

232
00:15:55,233 --> 00:15:57,800
Jeg har svovelforbindelsen din.

233
00:16:00,400 --> 00:16:03,067
Takk. Jeg har
svovelforbindelsen din.

234
00:16:03,133 --> 00:16:04,400
Takk.

235
00:16:04,467 --> 00:16:07,333
-Hva skjer?
-Vi holder bare på med tapping.

236
00:16:07,400 --> 00:16:10,167
Jeg trodde du var ferdig
med tapping for sesongen.

237
00:16:10,233 --> 00:16:14,067
Vi fikk en spesialbestilling
for ca 1981 zinfandel, Lot 3.

238
00:16:16,133 --> 00:16:18,767
Det er min forelskelse.

239
00:16:18,833 --> 00:16:21,200
Den vinen er ikke på langt nær
klar for tapping.

240
00:16:21,267 --> 00:16:25,267
Vel, som jeg sa, det var det
en spesialbestilling, 500 saker.

241
00:16:25,333 --> 00:16:30,333
Vent litt. Alle druene
i Lot 3 er fra min vingård.

242
00:16:30,400 --> 00:16:32,467
Greit, men vi kjøpte
de druene fra deg.

243
00:16:32,533 --> 00:16:34,267
De er ikke dine lenger.

244
00:16:34,333 --> 00:16:36,133
Julia hadde store forhåpninger
for denne vinen.

245
00:16:36,200 --> 00:16:38,500
Du ødelegger det
ved å tappe det nå.

246
00:16:39,833 --> 00:16:41,900
Jeg er uenig.

247
00:17:02,467 --> 00:17:05,267
Jeg vil at du skal sjekke dørene
til dette tappeområdet.

248
00:17:05,333 --> 00:17:07,400
Jeg vil ha dem låst alle sammen.

249
00:17:13,067 --> 00:17:14,967
Julia.

250
00:17:15,067 --> 00:17:16,767
Jage.

251
00:17:16,833 --> 00:17:18,533
Da jeg solgte deg min høst,

252
00:17:18,600 --> 00:17:21,100
Angela ga meg ordet sitt
de vil bli behandlet...

253
00:17:21,167 --> 00:17:22,967
...ikke annerledes enn druer
fra vinstokkene hennes.

254
00:17:23,067 --> 00:17:25,933
-Hva snakker du om?
- Vært i tapperommet?

255
00:17:26,067 --> 00:17:27,633
Nei, hvorfor?

256
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Lance har fått tappingen
maskinen går for fullt.

257
00:17:30,467 --> 00:17:32,967
Han tapper zinfandel fra 1981

258
00:17:33,067 --> 00:17:35,633
og det ser ut som han er det
klar til å sende den ut.

259
00:17:35,700 --> 00:17:36,833
-Zinfandel?
- Det stemmer.

260
00:17:36,900 --> 00:17:38,200
-Logg 3?
-Det er det.

261
00:17:38,267 --> 00:17:41,067
-Men den vinen er for ung.
- Fortell ham det.

262
00:17:41,133 --> 00:17:43,733
-Han sier det er en spesialordre.
-Hvilken spesialbestilling?

263
00:17:43,800 --> 00:17:46,067
-Se selv.
-Jeg vil.

264
00:17:53,233 --> 00:17:55,900
Dette er interessant.
Det står: "Kjære tante Angela ...

265
00:17:55,967 --> 00:17:58,200
...jeg tror jeg fortalte deg det
som jeg lovet pappa

266
00:17:58,267 --> 00:17:59,800
Jeg ville prøve å komme meg til Toscana.

267
00:17:59,867 --> 00:18:02,700
Det gikk et tog ved middagstid
og jeg er på vei.

268
00:18:02,767 --> 00:18:05,633
Jeg skal prøve å komme tilbake i tid
for vinsmakingen."

269
00:18:05,700 --> 00:18:08,767
- Det er fra Cole.
-Jeg håper jeg ikke kjørte ham bort.

270
00:18:08,833 --> 00:18:10,967
Å, han er bare interessert
i hans arv.

271
00:18:11,067 --> 00:18:14,167
Du Giobertis
og din tradisjon.

272
00:18:14,233 --> 00:18:16,633
Vel, det er det
vinproduksjon handler om.

273
00:18:16,700 --> 00:18:18,900
Det plager deg ikke lenger,
gjør det?

274
00:18:18,967 --> 00:18:20,733
Faktisk,
Jeg er takknemlig.

275
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
Du er takknemlig
han er fortsatt i Toscana.

276
00:18:22,667 --> 00:18:25,167
Jeg er takknemlig
han er ikke her og er sulten...

277
00:18:25,233 --> 00:18:29,533
...fordi jeg har en reservasjon
på Jimmy's for bare to.

278
00:18:29,600 --> 00:18:31,067
Jimmys?

279
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
Det er en av de
fineste restauranter

280
00:18:32,733 --> 00:18:34,067
mellom her og Paris.

281
00:18:34,133 --> 00:18:37,333
For deg, Angelina,
det fineste er ikke godt nok.

282
00:19:35,333 --> 00:19:37,433
Toalett på rommet.

283
00:19:38,467 --> 00:19:40,367
Du har en avtale.

284
00:20:01,100 --> 00:20:04,567
Lance? Lance, er du der inne?

285
00:20:04,633 --> 00:20:07,000
Fortsett med dette.
Jeg kommer straks tilbake.

286
00:20:14,100 --> 00:20:15,667
Hva er det, mor?

287
00:20:15,733 --> 00:20:17,700
Vel, ikke du
vil la meg komme inn?

288
00:20:17,767 --> 00:20:20,300
Paul og jeg har
mye arbeid å gjøre.

289
00:20:20,367 --> 00:20:21,667
Ja.

290
00:20:22,833 --> 00:20:25,167
Kanskje du vil
meg for å hjelpe deg?

291
00:20:27,500 --> 00:20:29,733
Jeg tror du bare ville
vær i veien, mor.

292
00:20:29,800 --> 00:20:31,333
I veien?

293
00:20:31,400 --> 00:20:33,667
Jeg vil gjerne slutte
hele denne prosessen.

294
00:20:33,733 --> 00:20:36,533
Den zinfandelen er altfor ung
å gå på flasker.

295
00:20:36,600 --> 00:20:40,100
Jeg setter pris på rådene dine, men jeg
har forpliktelser å holde.

296
00:20:40,167 --> 00:20:44,167
Sloan venter en forsendelse kl
7:00 i morgen tidlig, skarpt.

297
00:20:44,233 --> 00:20:46,400
Bare hva gjør du
tror du gjør?

298
00:20:46,467 --> 00:20:48,400
Du kan ikke komme inn her,
suser rundt

299
00:20:48,467 --> 00:20:50,167
som om du er herre over herregården.

300
00:20:50,233 --> 00:20:53,300
Det er akkurat det bestemor
ville ha gjort selv.

301
00:20:53,367 --> 00:20:56,267
Husk at hun lot meg ha ansvaret,
Mor.

302
00:21:40,200 --> 00:21:41,900
-Lance, hvordan har du det?
-Fin.

303
00:21:41,967 --> 00:21:44,367
Selve Reserve Cabernet
er i sakene forseglet...

304
00:21:44,433 --> 00:21:47,967
...med den brune maskeringstapen.
Jeg brukte hvitt på alt annet.

305
00:21:48,067 --> 00:21:51,533
God. Greit,
reservatet er i det brune...

306
00:21:51,600 --> 00:21:53,533
...og det hvite
er det vanlige...

307
00:21:53,600 --> 00:21:58,067
...og jeg har en sjekk
til Falcon Crest vingård.

308
00:22:01,567 --> 00:22:03,733
Hva med pengene mine?

309
00:22:05,467 --> 00:22:07,733
Hundre tusen, i kontanter.

310
00:22:10,433 --> 00:22:12,900
-Vil du telle det?
- Ville du ikke?

311
00:22:14,667 --> 00:22:16,500
Bruk kontoret.

312
00:22:53,667 --> 00:22:55,433
Ok, ok.

313
00:23:02,933 --> 00:23:05,133
Ok.

314
00:23:43,633 --> 00:23:45,167
Hei, Miller, hvordan hadde du det?

315
00:23:45,233 --> 00:23:47,833
Sekretæren din fortalte meg det
Jeg kunne finne deg her.

316
00:23:49,100 --> 00:23:50,967
Hold volumet nede.

317
00:23:52,467 --> 00:23:54,167
Jeg trenger din hjelp, gamle kompis.

318
00:23:54,233 --> 00:23:56,067
Hva har du på hjertet, ikke sant?

319
00:23:56,100 --> 00:23:58,800
Litt avlytting?
Sint mann på deg?

320
00:23:58,867 --> 00:24:01,900
Hva vet du om
en fyr som heter Jack Sloan?

321
00:24:01,967 --> 00:24:04,267
Dårlige nyheter.

322
00:24:04,333 --> 00:24:06,400
Han har mange fiender.

323
00:24:06,467 --> 00:24:10,037
Han er sannsynligvis på kammerset
av handelens treffliste.

324
00:24:10,067 --> 00:24:12,833
Vel, jeg solgte den fyren 1000 etuier
vin i morges.

325
00:24:12,900 --> 00:24:15,433
Jeg vil at du skal komme inn der
og ødelegge den

326
00:24:15,500 --> 00:24:18,633
før han har en sjanse
å distribuere den.

327
00:24:18,700 --> 00:24:22,067
Se, Lance,
Jeg er en semi-respektabel fyr nå.

328
00:24:22,100 --> 00:24:26,400
Jeg har dette virkelig vanskelig å få til
lisens som jeg vil beskytte.

329
00:24:26,467 --> 00:24:28,533
Jeg kunne klare det
verdt tiden din.

330
00:24:28,600 --> 00:24:31,567
Noe av vinen solgte jeg til ham
er ikke det han forventet.

331
00:24:31,633 --> 00:24:33,633
Jeg feilmerket flaskene.

332
00:24:33,700 --> 00:24:37,267
Å mann, tenkte jeg
du var en av de smarte.

333
00:24:37,333 --> 00:24:39,600
Vil du at jeg skal sprenge en vingård?

334
00:24:39,667 --> 00:24:42,867
-Jeg ser ikke hvordan det kan gå glipp av.
-Du trenger briller.

335
00:24:42,933 --> 00:24:45,667
Alt skjer med den vinen,
det første han skal gjøre

336
00:24:45,733 --> 00:24:47,200
er å gå til politiet.

337
00:24:47,267 --> 00:24:48,500
Den andre tingen
det kommer til å skje,

338
00:24:48,567 --> 00:24:51,933
kommer han til å fylle ut
et forsikringskrav.

339
00:24:52,067 --> 00:24:54,700
For det tredje er de
skal få en etterforsker...

340
00:24:54,767 --> 00:24:57,533
...en som ikke er så koselig
med Falcon Crest...

341
00:24:57,600 --> 00:24:58,833
...og, partner,
Jeg sier deg,

342
00:24:58,900 --> 00:25:01,467
du er inne for
noen reelle problemer.

343
00:25:06,833 --> 00:25:09,067
Å, få en last av dette.

344
00:25:09,100 --> 00:25:12,100
Og det er ikke mannen hennes,
heller.

345
00:25:12,167 --> 00:25:14,400
Bytt plass med meg. Gå.

346
00:25:20,867 --> 00:25:21,967
Sett deg ned.

347
00:25:22,067 --> 00:25:26,067
Se, kan du ikke
gjøre innbrudd på stedet?

348
00:25:26,100 --> 00:25:28,600
Jada, jeg kan gjøre det.

349
00:25:28,667 --> 00:25:31,467
Jeg kan også få 10 til 15 år
i San Quentin...

350
00:25:31,533 --> 00:25:33,467
...bare for å ha
denne samtalen.

351
00:25:33,533 --> 00:25:35,733
Kom igjen, Miller.

352
00:25:38,067 --> 00:25:40,367
Jeg regner med deg.

353
00:25:41,900 --> 00:25:45,400
Jeg klarte å få deg ut av
skraper som dette før, ikke sant?

354
00:25:45,467 --> 00:25:47,233
Du kommer til å ha
å ta noen råd

355
00:25:47,300 --> 00:25:49,367
fra noen som er
vært litt rundt.

356
00:25:49,433 --> 00:25:50,967
Er du klar?

357
00:25:51,067 --> 00:25:54,600
Du må få
på hender og knær...

358
00:25:54,667 --> 00:25:58,400
...og kryp tilbake til Jack Sloan.

359
00:25:58,467 --> 00:26:02,267
Og du må tigge ham
for å komme ut av avtalen.

360
00:26:05,133 --> 00:26:07,733
Jeg gikk bort til vingården...

361
00:26:07,800 --> 00:26:10,433
...og jeg fant dette
i tappemaskinen.

362
00:26:10,500 --> 00:26:15,900
"Falcon Crest 1978 Cabernet
Sauvignon, reserveutvalg."

363
00:26:15,967 --> 00:26:18,500
Er ikke dette vinen Angela
tok til smakingen?

364
00:26:18,567 --> 00:26:20,667
-Ja.
-Og den vinen ble tappet...

365
00:26:20,733 --> 00:26:22,200
...over ett år siden.

366
00:26:22,267 --> 00:26:27,300
Men Lance fortalte meg at de var det
tapping min '81 zinfandel crush.

367
00:26:27,367 --> 00:26:30,800
Han skulle levere
av reserven til Jack Sloan.

368
00:26:30,867 --> 00:26:35,533
Men den vinen er fortsatt i
vingård, alle 500 kasser av den.

369
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
Vent litt, Julia.

370
00:26:37,467 --> 00:26:40,367
Sier du det Lance
setter denne premium-etiketten

371
00:26:40,433 --> 00:26:42,633
på vanlig vin?

372
00:26:42,700 --> 00:26:45,700
Jeg tror vi bør dra
over til Sloans lager

373
00:26:45,767 --> 00:26:47,567
og ta en titt rundt.

374
00:26:57,467 --> 00:27:00,167
Vet du hvilken
av vinene er din?

375
00:27:00,233 --> 00:27:02,767
Jeg har ikke den fjerneste anelse.
De har dekket dem til.

376
00:27:02,833 --> 00:27:05,300
Er du nervøs?

377
00:27:05,367 --> 00:27:09,067
Vår er den eneste vinen i California
som er invitert til å konkurrere.

378
00:27:10,367 --> 00:27:12,167
Du kan slappe av nå.

379
00:27:15,067 --> 00:27:18,200
Det har tatt hundrevis av år
for å komme til dette punktet.

380
00:27:18,267 --> 00:27:20,267
Jeg slapper av senere.

381
00:27:20,333 --> 00:27:22,067
Du klarer deg bra.

382
00:27:37,600 --> 00:27:40,067
Jeg skal drikke til det.

383
00:27:58,767 --> 00:28:01,700
-Til Jasper.
-Til Jasper.

384
00:28:03,300 --> 00:28:07,233
Og til deg, Anna Gioberti,
min nyfunne fetter.

385
00:28:51,533 --> 00:28:55,967
Gratulerer, Angelina,
du har erobret verden.

386
00:28:56,067 --> 00:28:57,800
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

387
00:28:57,867 --> 00:29:01,400
Du bør tenke på noe.
Jeg tror de vil ha deg der oppe.

388
00:29:01,467 --> 00:29:04,067
Å, Douglas,
Jeg er så glad du er her.

389
00:29:04,133 --> 00:29:07,200
Jeg har ventet et helt liv på
en årgang som denne '78 Reserve.

390
00:29:08,967 --> 00:29:11,133
Å, Douglas.

391
00:29:24,933 --> 00:29:28,133
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kunne Lance gjøre dette?

392
00:29:35,833 --> 00:29:38,767
Hei, hva er det
gjør dere to her?

393
00:29:38,833 --> 00:29:42,300
- Leter du etter noen?
-En kar... Hva heter han?

394
00:29:42,367 --> 00:29:44,467
Jack Sloan fortalte oss
å møte ham her.

395
00:29:44,533 --> 00:29:45,600
Ja.

396
00:29:45,667 --> 00:29:48,267
Han sa at vi kunne få
litt vin med rabatt.

397
00:29:48,333 --> 00:29:50,867
Å, det gjorde han. Vel, Mr. Sloans
ikke her akkurat nå.

398
00:29:50,933 --> 00:29:52,867
Det er ingenting å si
når han kommer tilbake.

399
00:29:52,933 --> 00:29:56,067
Han fortalte oss at han kan komme for sent.
Vi burde vente på ham.

400
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
Pass deg.

401
00:29:57,367 --> 00:30:00,267
Du kan vente foran
på kontoret hvis du vil.

402
00:30:07,133 --> 00:30:08,767
Hva skjer?

403
00:30:08,833 --> 00:30:12,533
Jeg er ikke helt sikker, men der
er mer enn 500 tilfeller her.

404
00:30:12,600 --> 00:30:14,267
La oss gå.

405
00:30:30,933 --> 00:30:34,100
Gutt, du hørtes ut
veldig opprørt på telefonen.

406
00:30:34,167 --> 00:30:37,100
-Hva er problemet?
- Jeg vil kansellere avtalen.

407
00:30:37,167 --> 00:30:39,767
Det er litt sent
å få kalde føtter, ikke sant?

408
00:30:39,833 --> 00:30:43,067
-Hva er du bekymret for?
- Det kommer aldri til å fungere.

409
00:30:43,133 --> 00:30:45,567
Vil du la meg
bekymre deg for det?

410
00:30:45,633 --> 00:30:47,767
Nå har du beholdt din
del av handelen.

411
00:30:47,833 --> 00:30:49,567
Nå er det min tur. Stol på meg.

412
00:30:49,633 --> 00:30:52,467
Se, det er bare et spørsmål om tid
før noen finner ut av det.

413
00:30:52,533 --> 00:30:55,300
Jeg vet hva jeg gjør, Lance.

414
00:30:55,367 --> 00:30:57,633
Jeg skal markedsføre de gode tingene riktig
her i California,

415
00:30:57,700 --> 00:31:01,433
resten sender jeg til utlandet.
De vil ikke vite forskjellen.

416
00:31:01,500 --> 00:31:04,300
Du har ingen
av den virkelige reserven.

417
00:31:04,367 --> 00:31:05,800
Hva mener du?

418
00:31:05,867 --> 00:31:09,267
Det er fortsatt i vår vingård. Alle
du har er vanlig bordvin.

419
00:31:12,200 --> 00:31:14,700
Så, hvis jeg var deg, Lance,
hva jeg ville gjort...

420
00:31:14,767 --> 00:31:17,833
... er få de 500 sakene
av førsteklasses vin...

421
00:31:17,900 --> 00:31:21,667
...som jeg opprinnelig kontraherte
hit så snart du kan.

422
00:31:21,733 --> 00:31:26,967
Du skjønner, jeg har betalte kvitteringer
for den førsteklasses vinen.

423
00:31:27,067 --> 00:31:30,533
Du betalte for mye for det.
Du vet det, ikke sant?

424
00:31:30,600 --> 00:31:32,900
Du har ikke hørt, har du?

425
00:31:32,967 --> 00:31:36,267
Falcon Crests Premium Reserve
Cabernet Sauvignon...

426
00:31:36,333 --> 00:31:39,367
...vant en gullmedalje
i Roma for over en time siden.

427
00:31:39,433 --> 00:31:43,133
Du burde virkelig betale nærmere
oppmerksomhet på disse tingene.

428
00:31:43,200 --> 00:31:46,433
Det gjør kontraktene
og de betalte kvitteringene

429
00:31:46,500 --> 00:31:50,467
Jeg har verdt så mye mer.
Det samme er vinen.

430
00:31:50,533 --> 00:31:52,933
Kanskje jeg burde snakke med deg
bestemor om dette.

431
00:31:53,067 --> 00:31:56,733
Ok. Ok.

432
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
Jeg skal gi deg de 500 sakene
vi solgte deg.

433
00:31:59,567 --> 00:32:01,667
Men jeg vil ha resten av det tilbake.

434
00:32:01,733 --> 00:32:05,067
Nei, nei, Lance.
Det er ikke slik det fungerer.

435
00:32:05,100 --> 00:32:07,067
Med en gullmedaljevinner,

436
00:32:07,100 --> 00:32:09,400
prisen på det
vin bare økt.

437
00:32:09,467 --> 00:32:11,400
Det kan du ikke gjøre.

438
00:32:11,467 --> 00:32:15,037
Klart jeg kan. Og jeg vil.

439
00:32:15,067 --> 00:32:18,667
Og du være en god gutt og du
få resten av vinen...

440
00:32:18,733 --> 00:32:20,500
...tilbake her i dag.

441
00:32:29,600 --> 00:32:33,367
Angela, det har jeg
en helt fantastisk idé.

442
00:32:33,433 --> 00:32:36,300
Tør jeg spørre?

443
00:32:36,367 --> 00:32:40,633
Vi tar første fly til
Paris, spis middag på Maxim's...

444
00:32:40,700 --> 00:32:43,067
...og du går inn
med din egen vin.

445
00:32:44,367 --> 00:32:46,300
Vel, jeg har en bedre idé.

446
00:32:47,767 --> 00:32:50,933
Hvorfor blir vi ikke bare her
og ring romservice...

447
00:32:51,067 --> 00:32:53,567
...og ha det fint,
romantisk kveld sammen.

448
00:32:53,633 --> 00:32:55,700
Det liker jeg enda bedre.

449
00:32:55,767 --> 00:32:58,567
Jeg skal ringe Julia og høre
hvis alt er i orden.

450
00:33:01,367 --> 00:33:02,933
Pronto.

451
00:33:03,067 --> 00:33:05,333
La meg få utlandet
operatør, takk.

452
00:33:14,067 --> 00:33:16,467
-Hallo?
-Hei, Lance?

453
00:33:16,533 --> 00:33:19,600
Hei, bestemor.
Hvordan er Roma?

454
00:33:19,667 --> 00:33:21,300
Det er fantastisk.

455
00:33:21,367 --> 00:33:24,233
-Er Julia der?
-Nei, jeg har ikke sett henne.

456
00:33:24,300 --> 00:33:26,333
Vel, jeg har noen gode nyheter.

457
00:33:26,400 --> 00:33:29,700
Vi vant gullmedaljen
på konkurransen.

458
00:33:29,767 --> 00:33:33,133
-Jeg hørte.
-Du mener du vet allerede?

459
00:33:33,200 --> 00:33:36,567
Sikker. Jeg vil gjerne holde meg på toppen
av ting. Det vet du.

460
00:33:36,633 --> 00:33:38,733
Vel, du høres ikke ut
veldig entusiastisk.

461
00:33:38,800 --> 00:33:40,037
Å, det er jeg.

462
00:33:40,067 --> 00:33:43,267
jeg er. Jeg synes det er kjempefint.

463
00:33:43,333 --> 00:33:46,700
Vel, Cole og jeg drar
for USA i morgen.

464
00:33:46,767 --> 00:33:50,167
- Er alt i orden der?
-Fin.

465
00:33:50,233 --> 00:33:51,733
Alt er bra.

466
00:33:51,800 --> 00:33:55,233
Greit. Ikke glem å fortelle
alle den gode nyheten.

467
00:33:55,300 --> 00:33:56,600
Jeg vil.

468
00:33:56,667 --> 00:33:57,967
Chow.

469
00:34:00,900 --> 00:34:04,633
Nei, du kunne ikke ha tapt
med denne.

470
00:34:04,700 --> 00:34:07,467
Tok tre generasjoner
å utvikle den.

471
00:34:07,533 --> 00:34:09,067
Det var en laginnsats.

472
00:34:09,133 --> 00:34:12,433
-Vi utgjør et godt lag, Angela.
-Å, Douglas.

473
00:34:12,500 --> 00:34:16,233
Da vi var gift, alle vi
noen gang gjorde var å kjempe og krangle.

474
00:34:16,300 --> 00:34:19,133
Selvfølgelig gjorde vi det.
Det var sunt.

475
00:34:19,200 --> 00:34:21,967
Vel, avisen din
var hele livet ditt.

476
00:34:22,067 --> 00:34:23,633
var.

477
00:34:23,700 --> 00:34:25,967
Noen advarte meg en gang
ikke å jobbe for hardt

478
00:34:26,067 --> 00:34:29,900
for det jeg ville fordi
Jeg får det kanskje.

479
00:34:29,967 --> 00:34:31,037
Og det gjorde du.

480
00:34:31,067 --> 00:34:33,167
Nå er imperiet mitt.

481
00:34:34,533 --> 00:34:38,167
Og alt jeg virkelig ønsker er deg.
Jeg vet det nå.

482
00:34:41,500 --> 00:34:43,200
Jeg elsker deg, Angie.

483
00:34:43,267 --> 00:34:46,733
-Å, Douglas, jeg...
-Jeg vil at du skal komme tilbake.

484
00:34:51,067 --> 00:34:53,600
Jeg har ikke fått mitt imperium ennå.

485
00:34:54,800 --> 00:34:57,567
Er det virkelig viktig for deg?

486
00:34:58,800 --> 00:35:01,300
Til meg, nå...

487
00:35:02,733 --> 00:35:04,667
...ingenting er viktigere.

488
00:35:13,133 --> 00:35:16,700
Kanskje jeg bør ta en regnsjekk
på den middagen.

489
00:35:19,467 --> 00:35:21,633
Jeg vil se deg stateside.

490
00:35:39,433 --> 00:35:41,800
-Lance?
-Jeg er her inne, mor.

491
00:35:45,900 --> 00:35:49,167
Vi har vært på Sloans lager.
Vi vet alt om vinen.

492
00:35:49,233 --> 00:35:51,567
-Du vet ingenting.
-Jeg vet nok.

493
00:35:51,633 --> 00:35:55,633
Hva prøver du å gjøre, tap
din arv? Gå i fengsel?

494
00:35:55,700 --> 00:35:57,933
Er du ikke litt
dramatisk, mor?

495
00:35:58,067 --> 00:35:59,700
Faen, Lance, hva skjer?

496
00:35:59,767 --> 00:36:02,037
Jeg tror ikke det er noen
av virksomheten din.

497
00:36:02,067 --> 00:36:03,367
Det er det ikke.

498
00:36:03,433 --> 00:36:06,133
Kanskje du vil like meg
å ringe bestemoren din

499
00:36:06,200 --> 00:36:07,833
og få henne med på dette?

500
00:36:07,900 --> 00:36:11,333
Jada, fortsett og ring henne.
Jeg synes det er en god idé.

501
00:36:11,400 --> 00:36:15,067
Har du noen anelse
hva ville hun gjøre med deg?

502
00:36:15,133 --> 00:36:16,567
Jeg bryr meg ikke.

503
00:36:16,633 --> 00:36:19,233
Jeg bryr meg ikke om henne,
om deg, om Falcon Crest.

504
00:36:19,300 --> 00:36:21,467
Jeg bryr meg ikke om
noe lenger.

505
00:36:21,533 --> 00:36:25,433
Så hvorfor ikke dere to
bare kom deg ut herfra, akkurat nå.

506
00:36:26,300 --> 00:36:27,900
Ute!

507
00:36:39,067 --> 00:36:40,800
Jeg er med deg om et øyeblikk.

508
00:36:56,533 --> 00:36:58,200
Lytte.

509
00:37:01,700 --> 00:37:05,200
Angela forlot deg
mye ansvar.

510
00:37:05,267 --> 00:37:08,533
Hun ville ikke gjort det hvis hun ikke gjorde det
tror du var i stand til det.

511
00:37:09,800 --> 00:37:11,633
Du kjenner ikke min bestemor,
gjør du?

512
00:37:11,700 --> 00:37:14,067
-Bedre enn du tror.
- Det ville ikke forundre meg...

513
00:37:14,133 --> 00:37:17,567
...hvis hun satte opp hele greia
opp med Sloan bare for å teste meg.

514
00:37:17,633 --> 00:37:19,333
Du prøver
å skylde på alle.

515
00:37:19,400 --> 00:37:22,037
Hvor lenge tror du
kan du holde på med det?

516
00:37:22,067 --> 00:37:24,800
Det var Sloans idé å feilmerke
flaskene, ikke mine.

517
00:37:24,867 --> 00:37:26,200
Du falt for det.

518
00:37:26,267 --> 00:37:29,633
Jeg trodde jeg kunne sette ham
ute av drift.

519
00:37:29,700 --> 00:37:33,067
Bestemor ville ha gjort det
det samme hvis han gikk til henne.

520
00:37:33,100 --> 00:37:36,167
Når skal du slutte å prøve
å fylle Angelas sko?

521
00:37:36,233 --> 00:37:38,867
Du vet ikke hva
det er som i dette huset.

522
00:37:38,933 --> 00:37:41,267
Bestemor på ryggen min.
Mor er ute av seg selv...

523
00:37:41,333 --> 00:37:44,667
...gjemmer seg for henne i
laboratoriet. Det er et galehus.

524
00:37:47,400 --> 00:37:50,300
Kom igjen. La oss snakke med Sloan.

525
00:37:53,067 --> 00:37:55,900
Jage?

526
00:37:55,967 --> 00:37:57,800
Hvorfor gjør du dette?

527
00:37:57,867 --> 00:37:59,800
Jeg har en andel i denne greia.

528
00:37:59,867 --> 00:38:03,067
Jeg er like mye en del
av Falcon Crest som deg.

529
00:38:12,333 --> 00:38:13,467
Bonjour.

530
00:38:13,533 --> 00:38:17,133
-Vel, hvordan var turen nordover?
- Å, greit, greit.

531
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Vi vant smakingen, vet du.

532
00:38:19,267 --> 00:38:23,600
Stor. Det er flott.
Jeg beklager at jeg gikk glipp av det.

533
00:38:23,667 --> 00:38:26,200
-Vel, hva er det?
-Brev.

534
00:38:26,267 --> 00:38:29,100
Noen av dem er til og med over
hundre år gammel.

535
00:38:29,167 --> 00:38:32,133
Du vil aldri tro
hvor jeg fikk dem.

536
00:38:32,200 --> 00:38:33,900
Godt?

537
00:38:33,967 --> 00:38:37,433
Oppe i Toscana, fra en fetter
Jeg visste ikke engang eksisterte.

538
00:38:37,500 --> 00:38:40,067
Dette er alle de gamle bokstavene
Joseph og Jasper skrev

539
00:38:40,100 --> 00:38:41,400
etter at de kom til Amerika.

540
00:38:41,467 --> 00:38:42,600
Å, vel...

541
00:38:44,067 --> 00:38:46,633
- Nei nei hvem?
-Det betyr at dette ikke er noe for deg.

542
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
Jeg skal visstnok
å gi det til faren min.

543
00:38:48,767 --> 00:38:51,400
Men jeg tok deg med
noe også.

544
00:38:51,467 --> 00:38:54,700
Det er et bilde av deg og Jason
da dere begge var barn.

545
00:38:54,767 --> 00:38:57,300
Jeg antar at Jasper sendte den.

546
00:38:57,367 --> 00:39:00,433
Pappa fortalte meg at du og bestefar
kom aldri godt overens.

547
00:39:00,500 --> 00:39:02,800
Men du ville aldri vite det
fra dette bildet.

548
00:39:06,900 --> 00:39:08,667
Hei, Sloan.

549
00:39:11,433 --> 00:39:14,967
Du har mer Reserve Cabernet
enn du vet hva du skal gjøre med.

550
00:39:15,067 --> 00:39:17,600
Lance, hva skjer?

551
00:39:17,667 --> 00:39:21,367
Jeg ventet en veldig stor
sending i ettermiddag.

552
00:39:21,433 --> 00:39:24,167
Du får ikke
noen levering i dag.

553
00:39:24,233 --> 00:39:28,067
Ja. Lance ga meg
en fullstendig oversikt.

554
00:39:28,133 --> 00:39:30,233
Han fortalte meg alt om
de feilmerkede flaskene.

555
00:39:30,300 --> 00:39:32,567
Om kontantene du ga ham.
Hele svindelen.

556
00:39:32,633 --> 00:39:35,567
Vel, jeg sa til Lance at jeg ville være det
villig til å tilgi og glemme...

557
00:39:35,633 --> 00:39:38,567
...så lenge han fikk reserven
her i ettermiddag.

558
00:39:40,800 --> 00:39:43,400
Alle vet
Falcon Crest produserte kun...

559
00:39:43,467 --> 00:39:46,333
...500 tilfeller av den reserven
Cabernet.

560
00:39:47,467 --> 00:39:49,467
Du har 1000.

561
00:39:49,533 --> 00:39:51,867
Høres ut som en konspirasjon for meg.

562
00:39:51,933 --> 00:39:54,333
-Kan du bevise det?
-Sloan...

563
00:39:56,167 --> 00:39:57,700
...forslaget
du gjorde til Lance

564
00:39:57,767 --> 00:39:59,833
er alt beviset i verden.

565
00:39:59,900 --> 00:40:03,133
- Prøv å si det til en dommer.
-Jeg vil gjerne.

566
00:40:03,200 --> 00:40:05,433
Jeg skal fortelle deg nøyaktig
hva som ville skje.

567
00:40:05,500 --> 00:40:08,933
Angela Channings barnebarn
ville tatt tid...

568
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
...og det ville jeg gjort
business, som vanlig.

569
00:40:13,567 --> 00:40:15,500
Fint med meg.

570
00:40:17,300 --> 00:40:21,467
Selvfølgelig vet du at det er imot
loven om å selge feilmerket vin.

571
00:40:21,533 --> 00:40:24,567
Jeg skal faktisk
over til riksadvokaten

572
00:40:24,633 --> 00:40:26,667
og få påbud.

573
00:40:26,733 --> 00:40:30,067
Og du vil være ute
100 000 dollar i kontanter.

574
00:40:31,400 --> 00:40:33,100
Du bløffer.

575
00:40:33,167 --> 00:40:35,400
Er jeg det?

576
00:40:35,467 --> 00:40:38,033
Vel, du vet...

577
00:40:38,100 --> 00:40:41,433
...Jeg ville være villig til å øke
ante. Jeg mener, inkludere deg i.

578
00:40:41,500 --> 00:40:43,300
Vi snakker hundrevis
av tusenvis.

579
00:40:43,367 --> 00:40:45,467
Du har ikke vært det
lytter nøye.

580
00:40:45,533 --> 00:40:48,167
Ryktet ditt er dårlig nok.
Enten de dømmer eller ikke...

581
00:40:48,233 --> 00:40:50,800
...det siste du trenger
er navnet ditt sprutet over

582
00:40:50,867 --> 00:40:52,333
San Francisco Globe.

583
00:40:52,400 --> 00:40:55,633
Du vil aldri gjøre forretninger i
staten California igjen.

584
00:40:55,700 --> 00:40:58,267
-Godt?
-Hva med pengene mine?

585
00:40:58,333 --> 00:41:00,833
Under akseptable omstendigheter,
mindre kostnader...

586
00:41:00,900 --> 00:41:03,600
...du får det tilbake.
Jeg skal se til det.

587
00:41:03,667 --> 00:41:07,067
-Hva gjør vi med vinen?
- Begrav den, raskt.

588
00:41:10,100 --> 00:41:12,700
Om DA, ville du ikke ha,
ville du?

589
00:41:12,767 --> 00:41:14,400
Godt spørsmål.

590
00:41:15,867 --> 00:41:18,567
Du må være et helvete
av en pokerspiller.

591
00:41:34,633 --> 00:41:37,200
Jeg er hjemme.

592
00:41:37,267 --> 00:41:39,867
Mor?

593
00:41:39,933 --> 00:41:43,333
Vel, hvordan var Roma?

594
00:41:43,400 --> 00:41:46,037
Å, det var vakkert.
Bare vakkert.

595
00:41:46,067 --> 00:41:47,167
God.

596
00:41:47,233 --> 00:41:50,467
Og spesielt smakingen.

597
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
Og jeg så faren din.

598
00:41:55,967 --> 00:41:58,133
Gjorde du det? Vel, hvordan har han det?

599
00:41:58,200 --> 00:42:01,300
Har du brukt
litt tid sammen?

600
00:42:01,367 --> 00:42:03,867
Noen. Han har det bra. Han har det bra.

601
00:42:03,933 --> 00:42:05,933
-Mormor. Velkommen hjem.
-Hvordan har du det?

602
00:42:06,067 --> 00:42:07,767
Fin. Hvordan gjorde det
går alt her?

603
00:42:07,833 --> 00:42:09,967
Fint, greit. Fantastisk.

604
00:42:10,067 --> 00:42:12,700
Vel, hvordan klarte du det
med Mr. Sloan?

605
00:42:12,767 --> 00:42:15,100
Jeg kansellerte avtalen.

606
00:42:15,167 --> 00:42:17,300
Gjorde du det?

607
00:42:17,367 --> 00:42:19,767
Men hvorfor gjorde du det?

608
00:42:19,833 --> 00:42:22,100
I det øyeblikket jeg hørte deg
vant gullmedaljen,

609
00:42:22,167 --> 00:42:23,267
Jeg kansellerte kontrakten.

610
00:42:23,333 --> 00:42:26,067
Den vinen er verdt
100 dollar per flaske nå.

611
00:42:26,133 --> 00:42:29,933
Du vil ikke at jeg skal selge den
til Jack Sloan for 50, ville du?

612
00:42:31,467 --> 00:42:35,633
Det er god tanke, Lance.
Du lærer.

613
00:42:37,300 --> 00:42:40,037
Å, jeg elsker dette.
Så du denne?

614
00:42:40,067 --> 00:42:42,533
- Det er en familielikhet.
-Ja, det tror jeg.

615
00:42:42,600 --> 00:42:45,133
Jeg var ikke klar over at du hadde det
så mange slektninger i Toscana.

616
00:42:45,200 --> 00:42:47,467
Det ville vært deilig
hvis vi kunne gå sammen.

617
00:42:47,533 --> 00:42:49,067
Pappa jobber ikke
for flyselskapene.

618
00:42:49,133 --> 00:42:52,600
-Vi kunne alle gå gratis.
-Drøm videre, drøm videre.

619
00:42:52,667 --> 00:42:55,467
Vent litt. Denne sin
poststemplet 195O.

620
00:42:55,533 --> 00:42:57,833
Det trodde jeg ikke de var
skriver fortsatt til hverandre.

621
00:42:57,900 --> 00:42:59,700
- Italiensk.
- Er den på italiensk?

622
00:42:59,767 --> 00:43:02,833
Dette er fra min bestefar
Jasper til Maria i Lucca.

623
00:43:02,900 --> 00:43:05,433
-Jeg var der. Ja.
-Kan du oversette?

624
00:43:05,500 --> 00:43:08,433
-Jeg er ganske rusten, men jeg prøver.
- Vel, du får prøve.

625
00:43:08,500 --> 00:43:09,767
-Kjære Maria.
-Kjære Maria.

626
00:43:09,833 --> 00:43:11,733
Veldig bra. Imponerende.

627
00:43:11,800 --> 00:43:14,433
Noe om,
«Jeg er en gammel mann nå.

628
00:43:18,233 --> 00:43:21,400
Jeg er dypt urolig.

629
00:43:21,467 --> 00:43:24,267
Mine barn, Jason og Angela...

630
00:43:26,367 --> 00:43:28,933
...er bitre fiender.

631
00:43:32,067 --> 00:43:35,667
Jeg frykter for fremtiden...