1
00:00:05,133 --> 00:00:08,333
Da Jim kjøpte denne eiendommen,
det var et betydelig reservoar.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,367
-Jeg skal gå og sjekke det ut.
-God.

3
00:00:10,433 --> 00:00:12,333
Det vannet er livsviktig
til Falcon Crest.

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,533
Hun har vandret igjen,
lenger enn vanlig.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,567
Hvorfor vil du ikke innrømme det
er det noe galt?

6
00:00:17,633 --> 00:00:20,000
Det er ikke noe galt med henne.

7
00:00:20,067 --> 00:00:22,567
Det har gått et ras.
Vi kan klare det.

8
00:00:22,633 --> 00:00:24,000
Gå sakte.

9
00:00:25,367 --> 00:00:27,667
Hvis du forteller,
Jeg skal bare stikke av igjen.

10
00:00:27,733 --> 00:00:31,033
Og neste gang,
ingen vil noen gang finne meg.

11
00:00:31,100 --> 00:00:32,367
-Ikke beveg deg.
- Benet mitt.

12
00:00:32,433 --> 00:00:35,533
Kjør tilbake til jeepen
og gå for å få hjelp. Kom i gang.

13
00:01:59,533 --> 00:02:01,833
- Vannet er veldig varmt.
-Ikke få håret mitt vått.

14
00:02:01,900 --> 00:02:04,900
-Jeg mener det alvorlig.
-Jeg elsker seriøse kvinner.

15
00:02:04,967 --> 00:02:06,333
Lance, jeg mener det.

16
00:02:06,400 --> 00:02:08,333
Se opp, en slange.

17
00:02:12,967 --> 00:02:14,433
Hvorfor, du.

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,467
Kom hit, du.

19
00:02:39,900 --> 00:02:41,500
Komme.

20
00:02:42,700 --> 00:02:44,600
Så deilig.

21
00:02:49,467 --> 00:02:51,900
Kom hit.

22
00:02:51,967 --> 00:02:54,567
Ikke så langt unna... Ja.

23
00:03:01,667 --> 00:03:02,933
Hei bestemor.

24
00:03:03,067 --> 00:03:07,067
Du skulle lese
disse markedsføringsrapportene.

25
00:03:07,133 --> 00:03:09,100
Vel, jeg er halvveis i dem.

26
00:03:09,167 --> 00:03:10,933
Hvordan var begravelsen?

27
00:03:11,067 --> 00:03:14,167
Du minner meg mer
av faren din hver dag.

28
00:03:14,233 --> 00:03:18,067
Nå, hvis du har tid,
Jeg skal være i studiet mitt.

29
00:03:28,900 --> 00:03:31,167
Må du gå?

30
00:03:31,233 --> 00:03:32,600
Ja.

31
00:03:49,633 --> 00:03:51,600
Måtte du gjøre meg flau
der ute?

32
00:03:53,300 --> 00:03:55,133
Tre hundre dekar
av ubebygd land

33
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
er en sjelden vare i disse dager.

34
00:03:57,567 --> 00:03:59,200
Jeg kommer til å savne Jim Ruddick.

35
00:03:59,267 --> 00:04:02,300
-Du hatet magen hans.
-Jeg hatet synspunktene hans.

36
00:04:02,367 --> 00:04:05,233
Han tenkte hele verden
skal være en nasjonalpark.

37
00:04:05,300 --> 00:04:08,300
trodde ikke på
utvikle landet.

38
00:04:08,367 --> 00:04:11,037
Kanskje hans arvinger vil
bruke den bedre.

39
00:04:11,067 --> 00:04:13,733
Han har ingen arvinger.

40
00:04:13,800 --> 00:04:15,567
Og hvis du hadde vært det
i begravelsen,

41
00:04:15,633 --> 00:04:17,833
pleie forretninger,
du ville vite det.

42
00:04:17,900 --> 00:04:20,667
Ok, jeg beklager.

43
00:04:20,733 --> 00:04:25,067
Om noen år trenger vi
en alternativ vannkilde.

44
00:04:25,133 --> 00:04:28,233
Da Jim kjøpte denne eiendommen,
det var et betydelig reservoar.

45
00:04:28,300 --> 00:04:31,433
-Jeg går opp og sjekker det ut.
-God.

46
00:04:31,500 --> 00:04:33,867
Du vet, det gjorde han ikke
vedlikeholder det veldig bra...

47
00:04:33,933 --> 00:04:36,167
...så ingen vet
hvis den fortsatt eksisterer.

48
00:04:36,233 --> 00:04:39,867
– Er denne helgen snart nok?
- Budene stenges på fredag.

49
00:04:39,933 --> 00:04:41,600
Du drar i morgen...

50
00:04:41,667 --> 00:04:43,300
...med Cole.

51
00:04:43,367 --> 00:04:45,600
Cole? Hva trenger jeg Cole til?

52
00:04:45,667 --> 00:04:49,100
To unge menn på campingtur
kan ikke skape for mye oppmerksomhet.

53
00:04:49,167 --> 00:04:51,533
Og dessuten,
det er villmarken der oppe.

54
00:04:51,600 --> 00:04:54,667
Bestemor,
Jeg kan gjøre dette selv.

55
00:04:54,733 --> 00:04:57,567
Når skal du
gi meg ansvar?

56
00:04:57,633 --> 00:04:58,833
Jeg har bare.

57
00:04:58,900 --> 00:05:00,967
Det vannet er livsviktig
til Falcon Crest.

58
00:05:01,067 --> 00:05:04,567
Nå, hvis du ikke kan håndtere det,
Jeg skal finne noen som kan.

59
00:05:04,633 --> 00:05:06,400
Jeg klarer det.

60
00:05:14,300 --> 00:05:17,067
-Har du sett bestemoren din?
-Hun er i studiet.

61
00:05:17,967 --> 00:05:20,133
Hva handlet det om?

62
00:05:22,067 --> 00:05:24,700
Å, ingenting, ingenting.
Hva vil du?

63
00:05:24,767 --> 00:05:28,500
Jeg har lett etter deg. jeg hadde
å ta Emma opp på rommet hennes.

64
00:05:28,567 --> 00:05:30,167
Jeg fant henne i laboratoriet mitt.

65
00:05:30,233 --> 00:05:32,867
Hun dirigerte
et slags eksperiment.

66
00:05:32,933 --> 00:05:35,067
Vel, jeg er sikker
det var ikke skadelig.

67
00:05:35,133 --> 00:05:36,867
Denne gangen var det ikke.

68
00:05:36,933 --> 00:05:40,037
Mor, onkel Jason har vært
død i nesten tre måneder...

69
00:05:40,067 --> 00:05:42,700
...og hun spør fortsatt
når han kommer på middag.

70
00:05:44,400 --> 00:05:47,533
Vel, hun er bare
litt glemsk.

71
00:05:47,600 --> 00:05:49,333
Men hun blir bedre.

72
00:05:49,400 --> 00:05:52,233
Hvorfor vil du ikke innrømme at det er det
noe galt med henne?

73
00:05:52,300 --> 00:05:55,133
Det er ikke noe galt med henne.

74
00:06:19,067 --> 00:06:20,037
-Maggie.
- Neste utkast...

75
00:06:20,067 --> 00:06:21,367
Ja, bare et minutt.

76
00:06:21,433 --> 00:06:24,300
-Hva gjør du her inne?
-"Jeg gjør ikke..." Strikking.

77
00:06:24,367 --> 00:06:27,233
-Hei.
-"Forny kl..."

78
00:06:29,467 --> 00:06:31,867
Nei, kjære, ikke gjør det.

79
00:06:31,933 --> 00:06:34,233
-Du fikk meg til å slippe et sting.
-Kom igjen.

80
00:06:34,300 --> 00:06:37,300
Jeg er midt i noe.
Jeg er på rulle. Det er viktig.

81
00:06:37,367 --> 00:06:39,367
-Ta en pause.
-Kjære, jeg trenger ikke dette.

82
00:06:39,433 --> 00:06:41,800
- Trenger du ikke dette?
-Jeg trenger ikke dette nå.

83
00:06:41,867 --> 00:06:44,500
-Når trenger du ikke dette?
-Du knuser papirene mine.

84
00:06:44,567 --> 00:06:46,833
Du knuser papirene mine.

85
00:06:48,133 --> 00:06:50,300
Fortell meg det
du leser ikke.

86
00:06:50,367 --> 00:06:51,533
-Vennligst?
-Vent litt.

87
00:06:51,600 --> 00:06:52,667
Fortell meg om Emma.

88
00:06:52,733 --> 00:06:55,067
-Emma?
-Ja.

89
00:06:55,100 --> 00:06:56,167
Nei, seriøst.

90
00:06:56,233 --> 00:06:58,900
Julia ringte meg
for noen minutter siden.

91
00:06:58,967 --> 00:07:01,967
Vi har snakket sammen pga
Jeg jobber med denne artikkelen

92
00:07:02,067 --> 00:07:03,167
om psykisk helse.

93
00:07:03,233 --> 00:07:04,933
Vel, jeg tror ikke
Emma er gal.

94
00:07:05,067 --> 00:07:08,800
Nei, Julia tror hun kunne
bruke litt psykiatrisk hjelp.

95
00:07:08,867 --> 00:07:12,333
Chase, hun aldri
forlater det huset.

96
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
Ja, sa Julia
hun var ekstremt opprørt

97
00:07:14,467 --> 00:07:18,037
over min fars død.
Han og Emma var veldig nære.

98
00:07:18,067 --> 00:07:20,867
Ja, vel, tror jeg
det er mer enn det.

99
00:07:20,933 --> 00:07:23,867
Ja. Du vet, det er rart.

100
00:07:23,933 --> 00:07:26,200
Vi har ikke sett Emma en gang
siden vi flyttet hit.

101
00:07:26,267 --> 00:07:27,700
Nøyaktig.

102
00:07:27,767 --> 00:07:30,267
Det er dette stedet i dalen
kalt Hayden Clinic.

103
00:07:30,333 --> 00:07:32,433
De håndterer polikliniske pasienter,
de er progressive.

104
00:07:32,500 --> 00:07:33,833
De har en fantastisk
rykte.

105
00:07:33,900 --> 00:07:37,300
Og Julia spurte meg
å snakke med Angela om det.

106
00:07:37,367 --> 00:07:41,967
Hvorfor ikke si det til Julia og la det
snakker hun med dragedronningen?

107
00:07:42,067 --> 00:07:44,667
Hun vil bare ikke
gjør det selv.

108
00:07:44,733 --> 00:07:47,167
Da er du modigere enn meg.

109
00:07:47,233 --> 00:07:50,067
Og sterkere.

110
00:07:50,100 --> 00:07:53,267
Flott, dere er her begge to. Beklager.

111
00:07:53,333 --> 00:07:54,900
-Hei.
-Hallo.

112
00:07:54,967 --> 00:07:57,467
Du har hørt om å banke.
Det er en nydelig gammel skikk.

113
00:07:57,533 --> 00:07:58,767
Ja.

114
00:07:58,833 --> 00:08:01,500
-Hei. Kom inn.
-Beklager.

115
00:08:02,900 --> 00:08:05,967
Lance må til landet
å se på noe land.

116
00:08:06,067 --> 00:08:09,067
Vi pakker den på hester.
Jeg ville vært borte et par dager.

117
00:08:09,100 --> 00:08:10,367
Vi?

118
00:08:10,433 --> 00:08:13,400
Vel, Angie ba meg gå
med ham. Er det greit?

119
00:08:13,467 --> 00:08:15,667
Når har du og Lance
vært så snill?

120
00:08:15,733 --> 00:08:18,667
Siden jeg fant ut at han blir det
kjører forbi Rimrock Canyon.

121
00:08:18,733 --> 00:08:20,867
De fikk flotte helleristninger
der oppe.

122
00:08:20,933 --> 00:08:23,667
Petroglyph? Det gjør du ikke
vet hva helleristninger er.

123
00:08:23,733 --> 00:08:24,900
Petroglyfer...

124
00:08:24,967 --> 00:08:26,467
-Å, kom igjen.
-Fortell henne.

125
00:08:26,533 --> 00:08:27,867
De er utskjæringer, mamma.

126
00:08:27,933 --> 00:08:30,233
De er laget av
fjellvegger av indianere.

127
00:08:30,300 --> 00:08:32,067
Smart, ser du?

128
00:08:32,133 --> 00:08:34,333
Hva sier du?

129
00:08:34,400 --> 00:08:37,333
Jeg vet ikke. Det er grovt
land der oppe, ikke sant?

130
00:08:37,400 --> 00:08:39,467
Pappa, jeg ordner meg.

131
00:08:39,533 --> 00:08:42,633
Hei, se, hvis du er så bekymret,
hvorfor går du ikke med dem?

132
00:08:42,700 --> 00:08:45,500
-Jeg har jobb å gjøre.
-Jeg tror det ville vært flott.

133
00:08:45,567 --> 00:08:48,933
Alt arbeid og ingen lek gir
for en veldig undertrykt libido.

134
00:08:49,067 --> 00:08:52,133
Det gjør det. Det står i artikkelen min.

135
00:08:52,200 --> 00:08:55,333
Pappa, kom igjen, vi har ikke vært
på camping siden jeg var 9.

136
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
Har det vært så lenge?

137
00:08:56,767 --> 00:08:59,333
-Se?
-Ja.

138
00:08:59,400 --> 00:09:02,600
Jeg må male søppelkassen, må
skifte olje i traktoren.

139
00:09:02,667 --> 00:09:06,733
Vickie og jeg kan gjøre alt dette.
Vi kan finne ut hvordan vi gjør det.

140
00:09:06,800 --> 00:09:09,800
-Du er ikke uunnværlig.
- Tusen takk.

141
00:09:09,867 --> 00:09:11,167
Vel, pappa?

142
00:09:13,567 --> 00:09:15,633
Høres bra ut. Høres bra ut.

143
00:09:17,233 --> 00:09:19,600
Emma?

144
00:09:19,667 --> 00:09:21,833
Jeg skulle ønske det ville regne.

145
00:09:21,900 --> 00:09:24,433
Jeg elsker å se
regnet på vinduet.

146
00:09:24,500 --> 00:09:25,733
Å, ja.

147
00:09:25,800 --> 00:09:30,633
Gjør hele verden
se så myk og gjennomtenkt ut.

148
00:09:30,700 --> 00:09:32,667
Jordbær.

149
00:09:32,733 --> 00:09:35,400
Gartneren tok dem inn
fersk bare for deg.

150
00:09:37,167 --> 00:09:39,400
De er bedre enn i fjor.

151
00:09:39,467 --> 00:09:41,067
Søtere.

152
00:09:42,433 --> 00:09:43,933
Prøv en.

153
00:09:44,067 --> 00:09:45,600
Kanskje litt senere.

154
00:09:45,667 --> 00:09:47,133
Hør, kjære...

155
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
...Julia sa hun fant deg inne
laboratoriet hennes i morges.

156
00:09:50,667 --> 00:09:52,700
Nå, hvorfor gikk du bort?

157
00:09:52,767 --> 00:09:54,167
Slår meg.

158
00:09:54,233 --> 00:09:56,967
Noen ganger elsker jeg
rommet mitt så mye,

159
00:09:57,067 --> 00:09:59,433
Jeg orker bare ikke
tanken på å dra.

160
00:09:59,500 --> 00:10:03,167
Så plutselig,
Jeg må bare komme meg ut.

161
00:10:03,233 --> 00:10:06,067
Neste gang du føler det slik,
vil du fortelle meg det?

162
00:10:06,133 --> 00:10:08,500
Og så en av oss
vil gå med deg.

163
00:10:08,567 --> 00:10:09,567
Greit?

164
00:10:14,100 --> 00:10:15,300
-Å, Maggie.
-Hei.

165
00:10:15,367 --> 00:10:17,333
Vickie?

166
00:10:17,400 --> 00:10:18,900
Så bra at du kom.

167
00:10:18,967 --> 00:10:20,833
Jeg vet bare at dette er riktig.

168
00:10:20,900 --> 00:10:23,433
Ikke bekymre deg, jeg kom nettopp over
å sette pris på tapetet.

169
00:10:23,500 --> 00:10:26,300
Jeg kan late som jeg er på
kunstmuseet i New York.

170
00:10:26,367 --> 00:10:29,767
-Er stuen trygg?
- Ja, gå rett inn.

171
00:10:29,833 --> 00:10:33,533
Mor venter oss
men hun vet ikke hvorfor.

172
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
-Stor.
-Ja.

173
00:10:42,133 --> 00:10:43,633
Ja.

174
00:10:43,700 --> 00:10:46,900
Jeg er glad jeg lot moren din snakke
meg inn i dette, det er vakkert.

175
00:10:46,967 --> 00:10:50,200
- Vi har ikke sett noe ennå.
-Kom igjen. Jeg har en frist.

176
00:10:52,167 --> 00:10:55,167
Vi har tid, bland litt
glede i virksomheten din.

177
00:10:55,233 --> 00:10:57,833
Min idé om nytelse
er en badestamp...

178
00:10:57,900 --> 00:11:01,267
...en god vin og noen mye
penere enn dere to.

179
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
Så la oss gå, ikke sant?

180
00:11:27,967 --> 00:11:29,667
Hei.

181
00:11:29,733 --> 00:11:31,700
Hva heter du?

182
00:11:39,400 --> 00:11:41,700
Hei, hvor skal du?

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,833
Jeg får ikke besøk.

184
00:12:17,900 --> 00:12:19,967
Det er en vakker sang.

185
00:12:20,067 --> 00:12:25,767
Den forteller om å være ung
og vakker og forelsket.

186
00:12:25,833 --> 00:12:27,400
Lærte du det i Frankrike?

187
00:12:27,467 --> 00:12:29,200
Nei.

188
00:12:29,267 --> 00:12:31,367
Onkelen min lærte meg det.

189
00:12:31,433 --> 00:12:33,067
Jason var min bestefar.

190
00:12:33,133 --> 00:12:34,800
Han var?

191
00:12:36,400 --> 00:12:38,533
Da er vi pårørende.

192
00:12:39,967 --> 00:12:41,800
Vel, Emma er ikke gal.

193
00:12:41,867 --> 00:12:44,500
Vel, ingen antyder
at hun er.

194
00:12:44,567 --> 00:12:47,600
-Vi vil ikke opprøre deg.
-Vel, det har du.

195
00:12:47,667 --> 00:12:49,433
Mor, når er
du kommer til å innse

196
00:12:49,500 --> 00:12:51,900
at det er noe
feil med Emma?

197
00:12:51,967 --> 00:12:54,067
Det hun trenger
profesjonell hjelp?

198
00:12:54,133 --> 00:12:57,400
Jeg visste ikke at du hadde tatt en
kurs i psykologi, Julia.

199
00:12:58,467 --> 00:13:00,400
Jeg forstår hvordan du har det.

200
00:13:00,467 --> 00:13:03,100
Jeg har brukt tre dager
forsker på Hayden Clinic...

201
00:13:03,167 --> 00:13:05,900
...og det helt
endret ideene mine.

202
00:13:05,967 --> 00:13:08,567
Jeg tror mange på oss
har bare misoppfatninger

203
00:13:08,633 --> 00:13:10,067
om mentalsykehus.

204
00:13:10,133 --> 00:13:14,200
Emma har kjærlighet og trygghet
akkurat her hos oss.

205
00:13:14,267 --> 00:13:16,800
Vel, så ha noen
kom hit og se henne.

206
00:13:16,867 --> 00:13:18,733
Jeg mener, vi har råd til det.

207
00:13:18,800 --> 00:13:20,100
Nei.

208
00:13:24,067 --> 00:13:25,733
Nei.

209
00:13:32,133 --> 00:13:34,700
Elizabeth Barrett Browning.

210
00:13:34,767 --> 00:13:38,067
Hvorfor vil du være det
Elizabeth Browning?

211
00:13:38,133 --> 00:13:39,667
Fordi...

212
00:13:39,733 --> 00:13:44,367
...Robert Browning stjal henne
bort og ga henne et nytt liv.

213
00:13:45,533 --> 00:13:49,700
Jeg drømmer om hvordan en mann
ville elsket meg så mye.

214
00:13:53,267 --> 00:13:55,200
Tror du...

215
00:13:55,267 --> 00:13:58,367
...at folk med
mine symptomer...

216
00:13:58,433 --> 00:14:01,400
... alltid er alene?

217
00:14:01,467 --> 00:14:04,400
Emma, ​​det gjør du ikke
må være så alene.

218
00:14:04,467 --> 00:14:06,667
Moren min er nede
fortelle moren din

219
00:14:06,733 --> 00:14:09,267
om et fantastisk sted hvor
kanskje du kunne vært lykkeligere,

220
00:14:09,333 --> 00:14:10,867
hvor du kan få hjelp.

221
00:14:10,933 --> 00:14:13,833
Hva slags sted?

222
00:14:13,900 --> 00:14:15,667
Vel, det er en klinikk, liksom.

223
00:14:15,733 --> 00:14:19,367
De har leger og terapi
og spesialprogrammer.

224
00:14:19,433 --> 00:14:22,633
-Moren min sier det er veldig bra.
-Du burde ikke være her oppe, frøken.

225
00:14:22,700 --> 00:14:25,533
Moren din venter
for deg nede.

226
00:14:30,900 --> 00:14:33,067
Det var hyggelig å møte deg, Emma.

227
00:14:39,167 --> 00:14:42,067
Jeg var på min første hesteutstilling
da jeg var 7.

228
00:14:42,100 --> 00:14:43,833
Jeg vant et blått bånd for det.

229
00:14:43,900 --> 00:14:47,133
Jeg har fortsatt den tingen
ligger rundt et sted.

230
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
Jeg var så liten
og hesten var så stor.

231
00:14:49,867 --> 00:14:52,167
Men du vet,
Jeg gjorde det helt alene.

232
00:14:55,800 --> 00:14:58,533
Det kan ikke være lett å være
Angelas barnebarn.

233
00:14:58,600 --> 00:15:00,067
Det er en underdrivelse.

234
00:15:00,133 --> 00:15:02,567
Hun er visst en tøff dame.

235
00:15:04,133 --> 00:15:07,100
Vel, du har hørt historiene
om faren hennes.

236
00:15:07,167 --> 00:15:10,633
Hun må være like tøff
å drive Falcon Crest og overleve.

237
00:15:10,700 --> 00:15:12,567
Og hun vil ha deg sånn?

238
00:15:14,300 --> 00:15:18,167
Hun har alltid fortalt meg det
Jeg må stå alene.

239
00:15:18,233 --> 00:15:21,267
Jeg kan ikke leve livet mitt
som andre mennesker.

240
00:15:21,333 --> 00:15:23,867
Jeg må kunne
å dømme...

241
00:15:23,933 --> 00:15:27,233
...uten å bli påvirket
av noen eller noe.

242
00:15:27,300 --> 00:15:29,167
Høres ganske ensomt ut for meg.

243
00:15:29,233 --> 00:15:31,433
Noen ganger.

244
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
Men hun har rett, vet du.

245
00:15:33,867 --> 00:15:36,133
Falcon Crest er en stor
ansvar.

246
00:15:36,200 --> 00:15:39,800
Lance, du er en annen fyr
når du ikke er rundt henne.

247
00:15:42,133 --> 00:15:44,567
Jeg har aldri sett deg så avslappet.

248
00:15:49,867 --> 00:15:52,067
Vi har en lang tur i morgen.

249
00:15:53,667 --> 00:15:55,967
La oss slå inn og hvile litt.

250
00:17:30,067 --> 00:17:33,233
Ruddicks canyon er på denne måten,
ca en times tur.

251
00:17:33,300 --> 00:17:35,167
Hvorfor slår vi ikke
helleristningene?

252
00:17:35,233 --> 00:17:37,833
Chase, jeg er på forretningsreise.
Vi kaster bort tid her.

253
00:17:37,900 --> 00:17:40,933
Cole og jeg kan gå forbi
oss selv og møte deg her.

254
00:17:41,067 --> 00:17:44,100
Nei, det ville dere bare
gå opp dit og gå deg vill.

255
00:17:44,167 --> 00:17:46,700
-Det er alt jeg trenger.
- Vi skal gjøre det raskt.

256
00:18:07,100 --> 00:18:09,133
Ser ut som det er det
vært et skred her.

257
00:18:09,200 --> 00:18:11,100
Kanskje det er bedre vi
gå dem over.

258
00:18:11,167 --> 00:18:12,733
Hva er i veien, Chase?

259
00:18:12,800 --> 00:18:14,500
Blir du sliten og gammel?

260
00:18:14,567 --> 00:18:17,767
-Vi kan gjøre det enkelt.
-Ja, kom igjen, pappa, la oss gå.

261
00:18:17,833 --> 00:18:21,767
Hvordan tror du jeg fikk det
å være så gammel? Gå sakte.

262
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Ta det sakte. Ta det sakte.

263
00:18:44,733 --> 00:18:46,300
Cole?

264
00:18:52,233 --> 00:18:53,867
Hold dette.

265
00:18:59,767 --> 00:19:01,100
Cole?

266
00:19:01,167 --> 00:19:02,700
Pappa.

267
00:19:04,767 --> 00:19:05,867
Godt?

268
00:19:05,933 --> 00:19:07,733
-Å, nei, nei.
-Ikke beveg deg.

269
00:19:07,800 --> 00:19:10,300
- Benet mitt, beinet mitt.
-Ikke beveg deg.

270
00:19:10,367 --> 00:19:12,700
-Hva med hesten?
-Ikke bekymre deg for hesten.

271
00:19:12,767 --> 00:19:14,833
Jeg tar meg av det.
Bare ikke rør deg.

272
00:19:16,800 --> 00:19:18,367
Hvordan har han det?

273
00:19:18,433 --> 00:19:22,067
Det er et førstehjelpsutstyr i min
tepperull, kast det ned.

274
00:19:23,933 --> 00:19:26,600
Og kantinen
og soveposen.

275
00:19:27,700 --> 00:19:29,133
Jeg vil også ha riflen.

276
00:19:29,200 --> 00:19:31,567
Hva skal vi gjøre
med bare en hest?

277
00:19:31,633 --> 00:19:34,633
Du kjenner dette området godt, er det ikke
er det en rangerstasjon i nærheten?

278
00:19:34,700 --> 00:19:37,300
Nei, ingen steder.

279
00:19:37,367 --> 00:19:39,767
Kjør tilbake til jeepen
og gå for å få hjelp.

280
00:19:39,833 --> 00:19:43,233
-Det kan ta hele natten, Chase.
-Så kom deg i gang.

281
00:19:49,400 --> 00:19:51,133
Kom i gang!

282
00:20:02,933 --> 00:20:04,000
Pappa, jeg er ok.

283
00:20:04,067 --> 00:20:05,567
Bare litt svimmel, det er alt.

284
00:20:05,633 --> 00:20:08,400
For en gangs skyld tar jeg rang.

285
00:20:08,467 --> 00:20:11,033
Nå, bare ikke rør deg.

286
00:20:11,100 --> 00:20:13,267
Bli her og hold deg
det beinet fortsatt.

287
00:20:13,333 --> 00:20:15,200
Jeg beklager.

288
00:20:57,800 --> 00:21:01,433
"Med motoren av men kl
normal driftstemperatur...

289
00:21:01,500 --> 00:21:06,200
...tøm og kast motoren
olje ved å fjerne tappepluggen.

290
00:21:06,267 --> 00:21:08,200
Figur 37."

291
00:21:08,267 --> 00:21:10,467
Avløpet....

292
00:21:10,533 --> 00:21:11,800
Nei, dette må være det.

293
00:21:11,867 --> 00:21:14,333
Jeg fikk det. Jeg fikk det. Jeg fikk det.

294
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
Greit.

295
00:21:15,967 --> 00:21:17,467
Nå...

296
00:21:18,533 --> 00:21:19,767
-...nøkkel.
- Skiftenøkkel?

297
00:21:19,833 --> 00:21:22,100
- Skiftenøkkel. Skiftenøkkel.
- Skiftenøkkel.

298
00:21:22,167 --> 00:21:23,900
Generalkirurgen
har bestemt...

299
00:21:23,967 --> 00:21:26,467
...som fikser traktorer
kan være farlig for helsen din.

300
00:21:26,533 --> 00:21:28,567
Tro meg,
Jeg vil mye heller skrive.

301
00:21:28,633 --> 00:21:30,500
-Men vi lovet...
-Du lovet.

302
00:21:30,567 --> 00:21:33,833
La oss ikke bli hengt på
på teknikaliteter.

303
00:21:33,900 --> 00:21:35,733
Kanskje det er postmannen.
Jeg skal sjekke.

304
00:21:35,800 --> 00:21:38,933
Vickie, jeg trenger en ny...
Vickie.

305
00:21:39,067 --> 00:21:41,167
Å, bror.

306
00:21:51,700 --> 00:21:53,533
Er Emma her?

307
00:21:53,600 --> 00:21:55,533
Nei, det er hun ikke. Burde hun være det?

308
00:21:55,600 --> 00:21:58,333
Hun har vandret bort igjen.
Lengre enn vanlig.

309
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
Du tror ikke hun er tapt?

310
00:22:00,567 --> 00:22:03,667
Du var på rommet til Emma,
hva gjorde du der?

311
00:22:03,733 --> 00:22:06,200
Ingenting, vi bare snakket.

312
00:22:06,267 --> 00:22:08,037
Hun er veldig hyggelig.

313
00:22:08,067 --> 00:22:09,767
Vel, det må du ha
gjort noe...

314
00:22:09,833 --> 00:22:13,167
...fordi Chao-Li sa hun
var opprørt da du dro.

315
00:22:13,233 --> 00:22:16,433
Hvorfor kommer du ikke inn?
Jeg skal lage deg en kopp kaffe.

316
00:22:16,500 --> 00:22:19,100
Vi setter oss ned og finner ut
hvor hun kan ha gått.

317
00:22:19,167 --> 00:22:21,600
Jeg tror du har hjulpet
ganske nok. Takk.

318
00:22:21,667 --> 00:22:23,100
Chao-Li?

319
00:23:00,633 --> 00:23:02,400
Hvis jeg noen gang melder meg frivillig
for dette igjen,

320
00:23:02,467 --> 00:23:04,600
minn meg på å ha
hodet mitt undersøkt.

321
00:23:06,633 --> 00:23:09,067
Kjære, hvis du sa
noe til Emma,

322
00:23:09,100 --> 00:23:10,733
snakker kan gjøre
du føler deg bedre.

323
00:23:10,800 --> 00:23:12,567
Vi snakket om
Elizabeth Barrett Browning.

324
00:23:12,633 --> 00:23:16,300
Ok. Ok.
Det er ikke en anklage.

325
00:23:16,367 --> 00:23:18,367
Angie er en heks.
Hvis jeg var datteren hennes,

326
00:23:18,433 --> 00:23:20,433
Jeg ville ha stukket av for mange år siden.

327
00:23:20,500 --> 00:23:21,567
Hun er en tøff dame.

328
00:23:21,633 --> 00:23:23,867
Kanskje hun må være det
å drive Falcon Crest.

329
00:23:23,933 --> 00:23:26,533
Hun er ikke tøff nok
å ta på seg skylden for Emma.

330
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
Hun måtte komme hit
og peker fingeren mot meg.

331
00:23:29,667 --> 00:23:31,133
Jeg vet, men hun var opprørt.

332
00:23:31,200 --> 00:23:33,767
Ja, jo mer
Jeg tenker på det, det gjør jeg også.

333
00:23:33,833 --> 00:23:37,100
Uansett hva jeg gjør, kan jeg ikke
ser ut til å passe inn her.

334
00:23:37,167 --> 00:23:39,133
-Kom igjen.
-Jeg skal bare ta av.

335
00:23:39,200 --> 00:23:42,100
Det må jeg vel være
alene en stund.

336
00:24:13,333 --> 00:24:15,700
Han led.

337
00:24:15,767 --> 00:24:18,667
Jeg burde ha hørt på deg
og gikk ham over.

338
00:24:18,733 --> 00:24:21,333
Det er min feil.

339
00:24:21,400 --> 00:24:24,300
-Han var vakker, pappa.
-Jeg vet.

340
00:24:24,367 --> 00:24:27,133
Har du problemer med å puste?

341
00:24:27,200 --> 00:24:30,500
-Ja, det tar livet av meg.
-Du har kanskje sprukket noen ribbein.

342
00:24:30,567 --> 00:24:33,067
La oss ta en titt på dette beinet.

343
00:24:42,300 --> 00:24:43,633
Den er ødelagt, er det ikke?

344
00:24:43,700 --> 00:24:45,833
Vel, la oss ikke
ta noen sjanser.

345
00:24:45,900 --> 00:24:49,233
Jeg skal se og se hva
Jeg kan finne på å lage en skinne...

346
00:24:49,300 --> 00:24:51,267
...få deg ut av denne skråningen.

347
00:24:51,333 --> 00:24:53,433
Lance...

348
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
...jeg kommer tilbake
før du vet ordet av det.

349
00:24:55,400 --> 00:24:57,200
Pappa?

350
00:24:57,267 --> 00:25:00,067
Ikke gå langt.

351
00:25:00,100 --> 00:25:02,100
Jeg er redd.

352
00:25:03,467 --> 00:25:06,167
Jeg er akkurat der
du kan se meg.

353
00:25:26,400 --> 00:25:28,233
Lett, gutt, lett.

354
00:25:33,200 --> 00:25:34,533
Kom igjen.

355
00:26:21,067 --> 00:26:23,767
Emma, ​​hva gjør du her?

356
00:26:24,567 --> 00:26:26,233
Dette er...

357
00:26:26,300 --> 00:26:28,933
...min spesielle plass.

358
00:26:29,067 --> 00:26:32,500
Onkel Jason bygde den for meg
da jeg var en liten jente.

359
00:26:33,700 --> 00:26:35,967
Onkel Jason sa...

360
00:26:36,067 --> 00:26:39,400
... de pleide å beholde
steder som dette...

361
00:26:39,467 --> 00:26:42,767
...for å beholde ting
kjølig og frisk...

362
00:26:42,833 --> 00:26:46,100
...som kjernemelk og epler.

363
00:26:46,167 --> 00:26:48,467
Han syntes det var trist
at det ikke var steder

364
00:26:48,533 --> 00:26:50,067
liker dette lenger.

365
00:26:51,667 --> 00:26:53,467
Emma, gjør hvem som helst
vet du at du er her?

366
00:26:53,533 --> 00:26:55,233
Ikke kom i nærheten av meg.

367
00:26:55,300 --> 00:26:57,067
Ikke rør meg, vær så snill.

368
00:26:57,100 --> 00:26:59,833
Emma, familien din
bekymret for deg.

369
00:27:01,667 --> 00:27:03,333
De tror jeg er gal.

370
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
De er bekymret, det er alt.

371
00:27:07,533 --> 00:27:10,067
Du fortalte meg at de ville
å sende meg bort.

372
00:27:10,133 --> 00:27:12,267
Jeg vil ikke bli sendt bort.

373
00:27:12,333 --> 00:27:14,833
Emma, det mente jeg ikke
slik det hørtes ut.

374
00:27:14,900 --> 00:27:17,467
Du trenger ikke gjøre noe
du ikke vil.

375
00:27:17,533 --> 00:27:20,567
Vel, jeg vil ikke gå hjem.

376
00:27:20,633 --> 00:27:23,533
Jeg vil bli her.

377
00:27:23,600 --> 00:27:26,367
Jeg føler meg trygg her.

378
00:27:26,433 --> 00:27:27,567
Ok.

379
00:27:30,867 --> 00:27:32,733
Jeg blir her hos deg.

380
00:27:38,467 --> 00:27:39,733
Takk, Chao-Li.

381
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Mr. Channing.

382
00:27:41,867 --> 00:27:44,700
Du trengte ikke komme
helt opp hit, Douglas.

383
00:27:44,767 --> 00:27:48,433
Hva forventet du at jeg skulle gjøre når
Jeg hørte at Emma var savnet?

384
00:27:48,500 --> 00:27:50,367
Bo i San Francisco
med avisene dine.

385
00:27:50,433 --> 00:27:53,700
Det er unnskyldningen du ga for
seks måneder for ikke å se henne.

386
00:27:53,767 --> 00:27:57,500
Jeg skjønte det ikke
det var så lenge.

387
00:27:57,567 --> 00:27:59,333
Hva skjedde med henne?

388
00:27:59,400 --> 00:28:01,267
Ingenting har skjedd med henne.

389
00:28:01,333 --> 00:28:04,037
Hun bare vandrer.

390
00:28:04,067 --> 00:28:05,633
Men vi finner henne.

391
00:28:05,700 --> 00:28:08,067
Har du varslet
de rette myndighetene?

392
00:28:08,133 --> 00:28:09,467
Å, det vil ikke være nødvendig.

393
00:28:09,533 --> 00:28:12,067
Jeg har hele mannskapet mitt
leter etter henne.

394
00:28:12,133 --> 00:28:15,100
Hvis politiet henvendte seg til henne,
hun ville blitt livredd.

395
00:28:15,167 --> 00:28:16,667
Du sa hun ble bedre.

396
00:28:16,733 --> 00:28:18,200
Å, det er hun.

397
00:28:18,267 --> 00:28:21,667
Douglas, vær så snill,
stol på meg i dette.

398
00:28:21,733 --> 00:28:23,533
Jeg vil gjerne...

399
00:28:23,600 --> 00:28:26,233
...men jeg drar ikke
til hun blir funnet.

400
00:28:33,133 --> 00:28:35,067
- Går det bra?
-Ja.

401
00:28:37,500 --> 00:28:40,600
Hvor lenge tror du
vil det ta Lance å komme tilbake?

402
00:28:40,667 --> 00:28:43,567
Sønn, du vet hvor lenge
det tok oss å kjøre inn.

403
00:28:43,633 --> 00:28:46,667
Hvis han halverer det,
det blir ventetid.

404
00:28:46,733 --> 00:28:48,700
Du klarer det.

405
00:28:49,933 --> 00:28:52,600
har jeg...

406
00:28:52,667 --> 00:28:54,800
...noe valg?

407
00:28:56,333 --> 00:28:58,167
Jeg vet det gjør vondt.

408
00:28:58,233 --> 00:29:01,300
Bare prøv å slappe av og ta det sakte,
lette åndedrag.

409
00:29:04,300 --> 00:29:06,233
Det blir greit.

410
00:29:18,733 --> 00:29:19,900
Vi må fortsette.

411
00:29:19,967 --> 00:29:22,100
Ikke gi meg opp nå.

412
00:29:25,367 --> 00:29:27,367
Å, faen.

413
00:29:36,300 --> 00:29:38,267
Sjekk inn der.
Jeg skal sjekke her.

414
00:29:38,333 --> 00:29:41,300
De kommer for å hente meg.

415
00:29:41,367 --> 00:29:45,037
Jeg vet at jeg kan klare det hvis
noen vil bare tro på meg.

416
00:29:45,067 --> 00:29:47,667
-Emma, jeg gjør ikke...
- Ikke la dem ta meg, vær så snill.

417
00:29:47,733 --> 00:29:51,933
-Kom igjen, jeg vet ikke...
-Du er min venn, ikke fortell det.

418
00:29:52,067 --> 00:29:54,533
Ok. Greit.

419
00:29:54,600 --> 00:29:57,167
Du må være veldig stille, ok?

420
00:29:59,367 --> 00:30:01,100
-Hei.
-Hvem er du?

421
00:30:01,167 --> 00:30:04,800
-Hva gjør du der inne?
-Vickie. Jeg gjør leksene mine her.

422
00:30:04,867 --> 00:30:06,200
Hei.

423
00:30:06,267 --> 00:30:08,267
Se, vi leter
for Emma Channing.

424
00:30:08,333 --> 00:30:10,100
Jeg så henne på rommet hennes i går.

425
00:30:10,167 --> 00:30:12,133
Er det noe
kan jeg gjøre for å hjelpe?

426
00:30:12,200 --> 00:30:15,933
Hvis du ser henne, ta henne med tilbake.
De er bekymret for henne.

427
00:30:16,000 --> 00:30:18,767
-Sikker.
-Takk, Vickie.

428
00:30:18,833 --> 00:30:20,967
Jose, Eddy, la oss flytte sørover.

429
00:30:50,267 --> 00:30:51,767
Faen, alt
må være fuktig.

430
00:30:51,833 --> 00:30:54,000
Jeg får ikke startet brannen,
Jeg beklager.

431
00:30:54,067 --> 00:30:55,633
Pappa, det er greit.

432
00:30:55,700 --> 00:30:57,900
Er det greit? Du fryser.

433
00:31:02,800 --> 00:31:05,067
Takk.

434
00:31:05,133 --> 00:31:07,567
Du vet ikke hva
du gjorde nettopp for meg.

435
00:31:07,633 --> 00:31:09,100
Du har en sans for humor.

436
00:31:09,167 --> 00:31:12,567
Jeg får ikke startet brannen,
hva er bra med det?

437
00:31:12,633 --> 00:31:14,400
Du mislyktes.

438
00:31:14,467 --> 00:31:17,700
Jeg har alltid tenkt
du kunne gjøre hva som helst.

439
00:31:17,767 --> 00:31:20,600
Der var jeg,
alltid å ta opp baksiden.

440
00:31:22,133 --> 00:31:23,700
Snuser alltid.

441
00:31:25,100 --> 00:31:27,800
Det er morsomt,
Jeg har aldri sett deg slik i det hele tatt.

442
00:31:27,867 --> 00:31:30,333
Jeg trodde aldri
Jeg kunne måle meg med deg.

443
00:31:32,067 --> 00:31:35,100
Jeg er glad du tror jeg er noen
verdt å måle seg med.

444
00:31:52,400 --> 00:31:53,700
Hvem er der?

445
00:31:53,767 --> 00:31:55,667
Vær så snill, jeg trenger litt hjelp.

446
00:31:59,900 --> 00:32:01,400
Hva skjedde?

447
00:32:01,467 --> 00:32:03,733
Jeg må bruke telefonen din.

448
00:32:07,067 --> 00:32:09,967
Jeg har en venn som er strandet
i Rimrock Canyon, hardt skadet.

449
00:32:10,067 --> 00:32:11,800
Vi har ingen telefon her.

450
00:32:11,867 --> 00:32:14,367
La meg få noe
for det kuttet på hodet ditt.

451
00:32:14,433 --> 00:32:15,667
Jeg må få litt hjelp.

452
00:32:15,733 --> 00:32:18,267
Å, jeg kan ikke la deg gå
ut igjen sånn.

453
00:32:18,333 --> 00:32:20,867
Det er minst en 10-mils fottur
til nærmeste telefon.

454
00:32:20,933 --> 00:32:23,133
Jeg får noe for snittet.

455
00:32:30,233 --> 00:32:32,700
Hva skjedde med vennen din?

456
00:32:32,767 --> 00:32:35,233
Hesten hans kastet ham...

457
00:32:35,300 --> 00:32:37,533
...veltet over ham...

458
00:32:37,600 --> 00:32:40,400
...og han er veldig vondt.
Jeg må få hjelp.

459
00:32:40,467 --> 00:32:42,900
Å, du kan ikke gå tilbake dit.

460
00:32:42,967 --> 00:32:45,333
Hva heter du forresten?

461
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Lance. Lance Cumson.

462
00:32:46,967 --> 00:32:49,767
Vel, Lance, mannen min,
Lloyd...

463
00:32:49,833 --> 00:32:52,200
...han er her om en time,
kanskje før.

464
00:32:52,267 --> 00:32:54,067
Han har en kortbølge
i lastebilen hans.

465
00:32:54,100 --> 00:32:56,367
Vi kunne radio
lensmannsstasjonen.

466
00:32:56,433 --> 00:32:58,200
Er du sikker på at han kommer tilbake snart?

467
00:32:58,267 --> 00:33:00,600
-Positivt?
-Positivt.

468
00:33:03,567 --> 00:33:04,900
Her.

469
00:33:04,967 --> 00:33:07,267
Du må legge deg.

470
00:33:07,333 --> 00:33:09,367
Å, du er på beina.

471
00:33:10,500 --> 00:33:12,633
Bare la meg hvile noen minutter.

472
00:33:13,667 --> 00:33:15,733
Bare en liten hvile.

473
00:33:17,167 --> 00:33:18,600
Ikke la meg sovne.

474
00:33:18,667 --> 00:33:20,900
- Greit.
-Jeg kan ikke sovne.

475
00:33:30,067 --> 00:33:31,067
Lite hvile.

476
00:33:31,100 --> 00:33:32,833
Jeg må hjelpe...

477
00:33:34,200 --> 00:33:36,533
Jeg må hjelpe Cole.

478
00:33:38,967 --> 00:33:40,733
Stakkars.

479
00:33:40,800 --> 00:33:42,167
Ja.

480
00:33:48,433 --> 00:33:50,633
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?

481
00:33:50,700 --> 00:33:52,200
Sikker.

482
00:33:52,267 --> 00:33:55,333
Men blir du ikke sulten?
Det er langt over middagstid.

483
00:33:56,800 --> 00:33:59,633
Jeg har en elsker.

484
00:33:59,700 --> 00:34:02,100
Han heter Turner Bates.

485
00:34:04,700 --> 00:34:07,467
Vi pleide å komme hit
sammen noen ganger.

486
00:34:09,133 --> 00:34:11,300
Jeg savner ham så mye.

487
00:34:11,367 --> 00:34:14,700
Emma, ​​det er fryktelig sent.
Hvorfor følger jeg deg ikke hjem nå?

488
00:34:16,233 --> 00:34:18,200
Ok, men hvis jeg ikke går hjem,

489
00:34:18,267 --> 00:34:20,433
de skal starte
ser etter oss begge.

490
00:34:20,500 --> 00:34:23,567
Jeg tar med litt mat tilbake
om morgenen.

491
00:34:23,633 --> 00:34:25,700
Jeg vil ikke fortelle noen at du er her.

492
00:34:25,767 --> 00:34:27,267
Greit.

493
00:34:27,333 --> 00:34:29,200
Men hvis du forteller...

494
00:34:29,267 --> 00:34:32,733
...og de får meg til å reise hjem,
Jeg skal bare stikke av igjen.

495
00:34:32,800 --> 00:34:36,333
Og neste gang,
ingen vil noen gang finne meg.

496
00:34:42,300 --> 00:34:44,067
Pappa.

497
00:34:44,133 --> 00:34:45,733
Pappa.

498
00:34:45,800 --> 00:34:46,900
Ja?

499
00:34:46,967 --> 00:34:48,233
Smerten...

500
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
...det blir verre.

501
00:34:50,167 --> 00:34:51,967
Bare hold på meg.

502
00:34:52,067 --> 00:34:54,400
Jeg er så kald.

503
00:35:03,067 --> 00:35:05,200
Dette vil ta seg av det.

504
00:35:07,767 --> 00:35:09,533
Du kommer til å klare det.

505
00:35:09,600 --> 00:35:12,100
Bare hold ut.

506
00:35:12,167 --> 00:35:13,967
Bare hold ut.

507
00:35:26,933 --> 00:35:28,100
Hei.

508
00:35:28,167 --> 00:35:30,067
Hvor har du vært?
Jeg har vært bekymret.

509
00:35:30,100 --> 00:35:33,067
Ut å gå,
mistet oversikten over tid.

510
00:35:33,133 --> 00:35:35,633
Vel, middagen din er i ovnen.

511
00:35:35,700 --> 00:35:37,633
Føler du deg bedre?

512
00:35:37,700 --> 00:35:39,267
Egentlig ikke.

513
00:35:39,333 --> 00:35:40,833
Vil du snakke?

514
00:35:40,900 --> 00:35:43,167
Jeg vil gjerne sove på det, ok?

515
00:35:43,233 --> 00:35:44,633
Ok.

516
00:36:04,167 --> 00:36:05,667
Det er nesten dagslys.

517
00:36:05,733 --> 00:36:08,300
Hvorfor kom du tilbake så sent?

518
00:36:10,467 --> 00:36:13,833
- Det er ikke slik det ser ut.
-Hei, du har misforstått.

519
00:36:13,900 --> 00:36:16,100
-Lloyd, ikke gjør det.
-Hei.

520
00:36:24,933 --> 00:36:27,633
-Slappe av.
-Hvor i helvete er Lance?

521
00:36:27,700 --> 00:36:30,300
Du kom deg gjennom natten.
Det er det verste.

522
00:36:30,367 --> 00:36:32,933
- Du kommer til å klare deg.
-Vennligst.

523
00:36:33,067 --> 00:36:34,667
Vennligst.

524
00:36:34,733 --> 00:36:37,200
Lance kommer ikke.

525
00:36:37,267 --> 00:36:39,500
Han ville vært tilbake
nå. Du går.

526
00:36:39,567 --> 00:36:43,300
Jeg kan ikke gå og forlate deg her
alene. Just take it easy.

527
00:36:45,967 --> 00:36:48,367
Have some water here.
Ha litt vann.

528
00:36:53,333 --> 00:36:55,433
Ta det med ro. Slappe av.

529
00:36:55,500 --> 00:36:57,700
-Slappe av.
-Ok.

530
00:36:58,733 --> 00:37:00,400
Now look at the sky...

531
00:37:00,467 --> 00:37:04,067
...the clouds, anything.
Hjelp er på vei.

532
00:37:05,233 --> 00:37:06,733
Alt er bra.

533
00:37:06,800 --> 00:37:09,100
Everything's fine, okay?

534
00:37:21,233 --> 00:37:22,533
-Hei.
-Hei.

535
00:37:22,600 --> 00:37:25,367
Har du sovet i natt?
Lyset ditt var på for sent.

536
00:37:25,433 --> 00:37:26,567
På en måte.

537
00:37:29,300 --> 00:37:31,500
You ready to paint
the wood bin today?

538
00:37:31,567 --> 00:37:33,067
Jeg kan ikke.

539
00:37:33,133 --> 00:37:35,733
But if you wait,
Jeg skal gjøre hele greia selv.

540
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
Vickie...

541
00:37:37,667 --> 00:37:39,867
...vet du hvor Emma er?

542
00:37:39,933 --> 00:37:42,333
Because if you do,
vennligst fortell meg.

543
00:37:42,400 --> 00:37:44,567
Jeg vet at du er
prøver å hjelpe henne,

544
00:37:44,633 --> 00:37:46,567
men hun er en kvinne
med mange problemer...

545
00:37:46,633 --> 00:37:48,433
...at du ikke er det
rustet til å håndtere.

546
00:37:48,500 --> 00:37:52,067
Jeg må gå til biblioteket.
Jeg har et papir som skal betales...

547
00:37:52,100 --> 00:37:54,067
Hvis noe skulle
skje med henne...

548
00:37:54,100 --> 00:37:56,567
...er du villig til å ta
på det ansvaret?

549
00:37:57,967 --> 00:37:59,767
Jeg kommer tilbake senere.

550
00:38:05,133 --> 00:38:07,467
Vi må få noen
der ute i en fart.

551
00:38:07,533 --> 00:38:09,800
Du hadde det ikke travelt
å forlate Jenny Caulkins

552
00:38:09,867 --> 00:38:11,067
hvis Lloyd fant deg der.

553
00:38:11,133 --> 00:38:12,367
Jeg besvimte.

554
00:38:12,433 --> 00:38:15,700
Jeg ba henne vekke meg,
men hun sovnet også.

555
00:38:15,767 --> 00:38:17,767
Hvis fetteren min dør,
hvem tror du

556
00:38:17,833 --> 00:38:20,133
bestemoren min skal holde
ansvarlig? Meg eller deg?

557
00:38:20,200 --> 00:38:23,433
Du trenger ikke gå og kaste
vekten din her.

558
00:38:27,233 --> 00:38:29,500
Hvor sa du din
fetter tok den høsten?

559
00:38:29,567 --> 00:38:31,733
Nær Rimrock Canyon,
men han er i en kløft,

560
00:38:31,800 --> 00:38:33,467
Jeg må gå med deg.

561
00:38:35,300 --> 00:38:39,333
-Ok menn, ned bakken her.
-Jeg går ned ved elven.

562
00:38:39,400 --> 00:38:41,267
Sam....

563
00:38:43,333 --> 00:38:45,567
Emma. Emma.

564
00:38:45,633 --> 00:38:46,733
Du løy for meg.

565
00:38:46,800 --> 00:38:47,900
Jeg stolte på deg.

566
00:38:47,967 --> 00:38:49,833
Du løy.
Nå skal de finne meg.

567
00:38:49,900 --> 00:38:52,733
Emma, ​​jeg fortalte det ikke til noen.
Jeg løy ikke for deg.

568
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
Familien din er bekymret.

569
00:38:54,867 --> 00:38:57,667
De er redde for noe
kan ha skjedd deg.

570
00:39:01,367 --> 00:39:03,133
Tror du virkelig det?

571
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Kanskje det er på tide å reise hjem.

572
00:39:06,767 --> 00:39:09,433
Men dette er min spesielle plass.

573
00:39:11,133 --> 00:39:13,067
Jeg føler meg trygg her.

574
00:39:13,100 --> 00:39:16,633
Emma, du kan lære å føle deg trygg
uansett hvor du er.

575
00:39:16,700 --> 00:39:20,067
Du kan bare ikke fortsette å leve
i en fantasiverden.

576
00:39:21,700 --> 00:39:23,667
Det gjør du.

577
00:39:28,667 --> 00:39:30,500
Du har rett.

578
00:39:30,567 --> 00:39:33,333
Jeg har vel levd
i fortiden også.

579
00:39:33,400 --> 00:39:36,133
Jeg følte bare ikke
Jeg hadde noen å snakke med.

580
00:39:37,833 --> 00:39:39,233
Nå gjør jeg det.

581
00:39:40,500 --> 00:39:42,400
Meg?

582
00:39:42,467 --> 00:39:44,267
Vi hjelper hverandre, Emma.

583
00:39:44,333 --> 00:39:45,933
Ok?

584
00:39:50,967 --> 00:39:52,433
La oss gå.

585
00:39:54,533 --> 00:39:56,067
Faen, Lance, hvor er du?

586
00:39:56,100 --> 00:39:58,600
Du kunne vært her
fem ganger nå.

587
00:40:09,000 --> 00:40:10,633
Ok, Cole...

588
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
...jeg skal lette deg
til dette, få deg ut.

589
00:40:13,367 --> 00:40:15,800
-Ingen. Vær så snill, ikke gjør det.
-Du må. Må.

590
00:40:15,867 --> 00:40:17,667
Bare heng på meg.

591
00:40:29,900 --> 00:40:32,000
Hei. Hei, her borte!

592
00:40:32,067 --> 00:40:34,000
Her. Her nede!

593
00:40:39,333 --> 00:40:42,433
Hei, helikopteren er her.
Du er på vei hjem, gutt.

594
00:40:46,700 --> 00:40:50,400
Hei, du kommer til å klare deg.
Jeg sa det, gjorde jeg ikke? Greit.

595
00:40:50,467 --> 00:40:53,433
Å, jeg var så bekymret for deg.

596
00:40:53,500 --> 00:40:55,433
Vi var alle bekymret for deg.

597
00:40:55,500 --> 00:40:58,533
Pappa, jeg er så glad for å se deg.

598
00:40:58,600 --> 00:41:00,667
Jeg har savnet deg så mye.

599
00:41:00,733 --> 00:41:03,100
Jeg savnet deg også.

600
00:41:03,167 --> 00:41:05,833
Hvor var du hele natten?

601
00:41:05,900 --> 00:41:07,833
Vi var i springhuset.

602
00:41:08,933 --> 00:41:10,300
Vickie holdt meg med selskap.

603
00:41:10,367 --> 00:41:12,300
Hun kom med mat til meg.

604
00:41:12,367 --> 00:41:15,200
Mor, Vickie er min venn.

605
00:41:15,267 --> 00:41:18,433
Hun var redd du var
skal sende henne bort.

606
00:41:18,500 --> 00:41:20,767
Jeg antar at det var min feil.

607
00:41:22,100 --> 00:41:26,037
Men jeg fant Emma og hun er hjemme.

608
00:41:26,067 --> 00:41:29,700
Og det er der du hører hjemme,
kjære. Hjem.

609
00:41:29,767 --> 00:41:31,600
Mor...

610
00:41:31,667 --> 00:41:35,067
...kan Vickie komme
og besøke meg noen ganger?

611
00:41:35,100 --> 00:41:37,133
Når som helst.

612
00:41:37,200 --> 00:41:39,433
Kan hun, mor?

613
00:41:39,500 --> 00:41:40,733
Ja, kjære.

614
00:41:40,800 --> 00:41:42,367
Nå må du være utslitt.

615
00:41:42,433 --> 00:41:44,333
La meg ta deg opp.

616
00:41:45,367 --> 00:41:46,567
Vickie...

617
00:41:46,633 --> 00:41:49,300
...jeg setter stor pris på
hva du gjorde for Emma.

618
00:41:49,367 --> 00:41:51,067
Takk.

619
00:41:57,467 --> 00:42:01,767
Mrs. Baker, kom til...
Mrs. Baker, kom til...

620
00:42:01,833 --> 00:42:04,267
-Cole Giobertis rom, takk.
-Maggie.

621
00:42:04,333 --> 00:42:05,733
Jage.

622
00:42:07,533 --> 00:42:10,367
Jeg kom hit så fort jeg kunne.
Hvordan har han det?

623
00:42:10,433 --> 00:42:11,933
Han hadde en ganske tøff natt.

624
00:42:12,067 --> 00:42:13,733
Alvorlig sjokk,
men han kommer til å bli bra.

625
00:42:13,800 --> 00:42:15,067
Kan jeg se ham?

626
00:42:15,100 --> 00:42:16,867
De legger
gips på benet.

627
00:42:16,933 --> 00:42:19,700
-La meg kjøpe en kopp kaffe.
- Greit.

628
00:42:19,767 --> 00:42:22,933
Lance, jeg vil takke deg
for all din hjelp.

629
00:42:23,067 --> 00:42:24,467
Å, det er greit, Maggie.

630
00:42:24,533 --> 00:42:27,200
Jeg vet ikke hvordan vi skulle ha gjort det
klarte det uten deg.

631
00:42:29,767 --> 00:42:30,900
Jeg må gå.

632
00:42:30,967 --> 00:42:33,037
Dr. Rogers, 1742.

633
00:42:33,067 --> 00:42:35,767
Dr. Rogers, 1742.

634
00:42:41,067 --> 00:42:43,200
Er du trøtt, baby?

635
00:42:48,500 --> 00:42:51,600
Det er så hyggelig å ha en venn
å snakke med igjen.

636
00:42:54,267 --> 00:42:57,067
Hva gjorde du og din lille
venn snakke om?

637
00:42:58,167 --> 00:43:00,100
Mange ting.

638
00:43:02,367 --> 00:43:05,800
Snakket du om onkel Jason?

639
00:43:07,400 --> 00:43:08,800
Å, ja.

640
00:43:10,300 --> 00:43:11,633
Gjorde du det?

641
00:43:13,300 --> 00:43:16,167
Snakket du om natten
Onkel Jason døde?