1
00:00:05,333 --> 00:00:09,867
-Hvorfor? Etter alle disse årene?
- Det er så mye jeg vil fortelle.

2
00:00:09,933 --> 00:00:12,833
Tony forlot meg ikke fordi
av en annen kvinne eller svakheter.

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,500
Han forlot meg på grunn av deg.

4
00:00:14,567 --> 00:00:16,133
Tony vil ha noe av oss...

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,033
...og du har tre dager på deg
for å finne ut hva det er.

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,733
Din mor og jeg
prøver å komme sammen igjen.

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,133
Tror du jeg bryr meg?

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,233
Husk hvordan du driver en vingård,
og jeg skal gi jobben din tilbake.

9
00:00:26,300 --> 00:00:29,467
Tony har planer for fremtiden vår
som ikke inkluderer Falcon Crest.

10
00:00:29,533 --> 00:00:32,500
Falcon Crest trenger deg.
Du går ikke.

11
00:00:33,733 --> 00:00:35,067
Aldri.

12
00:01:51,800 --> 00:01:53,333
Det er vakkert.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,667
-Er ikke det herlig?
-Ja, det er det.

14
00:01:55,733 --> 00:01:58,633
Å herregud. Takk.

15
00:01:58,700 --> 00:02:01,233
-Gratulerer med dagen.
-Å takk. Takk alle sammen.

16
00:02:01,300 --> 00:02:02,667
Glad, glad.

17
00:02:04,767 --> 00:02:06,600
jeg har lyst
Jeg har ignorert dere to.

18
00:02:06,667 --> 00:02:09,400
-Ikke i det hele tatt. Det er Julias fest.
-Maggie, hva med en vin til?

19
00:02:09,467 --> 00:02:11,700
-Ja, jeg vil gjerne ha noen.
-La oss gå hit.

20
00:02:11,767 --> 00:02:12,900
Chao-Li.

21
00:03:09,600 --> 00:03:11,567
Jeg visste ikke
du var interessert i å skrive.

22
00:03:11,633 --> 00:03:13,900
Har du tenkt
om å gjøre en karriere med det?

23
00:03:13,967 --> 00:03:17,833
Vel, hun har drevet frilansing
i åtte og et halvt år.

24
00:03:17,900 --> 00:03:20,533
Hvis det ikke er en karriere,
Jeg vet ikke hva som er.

25
00:03:22,167 --> 00:03:25,100
Det har vært omtrent perfekt.
Jeg skriver når jeg vil.

26
00:03:25,167 --> 00:03:28,367
Jeg tjener ekstra penger,
har fortsatt tid til familien.

27
00:03:28,433 --> 00:03:30,167
Har du tenkt
om å være reporter?

28
00:03:30,233 --> 00:03:32,433
du vet,
min eksmann publiserer

29
00:03:32,500 --> 00:03:34,533
en av de fineste avisene
i San Francisco.

30
00:03:36,733 --> 00:03:39,733
-Ikke lukk døren.
-Mr. Cumson, du må gå.

31
00:03:39,800 --> 00:03:41,767
Vær rimelig.
Jeg vil bare snakke med Julia.

32
00:03:41,833 --> 00:03:42,900
Nei.

33
00:03:42,967 --> 00:03:44,467
Jeg skal ikke forårsake
noen problemer.

34
00:03:44,533 --> 00:03:45,700
Julia.

35
00:03:46,467 --> 00:03:49,200
La Chao-Li håndtere det.

36
00:03:49,267 --> 00:03:50,233
Nei.

37
00:03:51,300 --> 00:03:52,767
Jeg vil.

38
00:04:06,400 --> 00:04:07,900
Vel...

39
00:04:07,967 --> 00:04:09,233
...hei, Tony.

40
00:04:09,300 --> 00:04:11,167
Julia...

41
00:04:11,233 --> 00:04:13,067
...beklager jeg
ryker inn slik.

42
00:04:13,100 --> 00:04:16,367
Jeg har prøvd å nå deg.
Jeg kan aldri komme igjennom til deg.

43
00:04:16,433 --> 00:04:19,967
Har det noen gang falt deg inn
at jeg kanskje vil ha det sånn?

44
00:04:20,067 --> 00:04:21,800
Jeg må snakke med deg.

45
00:04:21,867 --> 00:04:23,133
For tolv år siden

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,567
Jeg kan ha vært interessert
i å snakke med deg.

47
00:04:25,633 --> 00:04:27,100
Men ikke nå.

48
00:04:27,167 --> 00:04:29,467
Jeg vil gjøre alt opp til deg.

49
00:04:30,700 --> 00:04:32,667
Du kan ikke.

50
00:04:32,733 --> 00:04:35,467
Alt jeg spør om er et par
timer av tiden din.

51
00:04:35,533 --> 00:04:38,700
Kan jeg ta deg
til middag eller en drink?

52
00:04:40,400 --> 00:04:42,333
Hvorfor går du ikke bare?

53
00:04:43,733 --> 00:04:44,667
Gå.

54
00:04:46,333 --> 00:04:47,467
Kom deg ut.

55
00:04:49,833 --> 00:04:51,300
Kom deg ut.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,767
Hvem var det?

57
00:05:30,833 --> 00:05:32,233
Han var faren min.

58
00:05:42,700 --> 00:05:44,067
Unnskyld meg.

59
00:05:51,867 --> 00:05:54,133
Julia.

60
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
Å, Maggie.

61
00:05:55,767 --> 00:05:57,633
Maggie, vær så snill.

62
00:05:57,700 --> 00:06:00,600
Jeg vil ikke ha deg
å se meg slik.

63
00:06:00,667 --> 00:06:03,967
Ikke vær dum.

64
00:06:04,067 --> 00:06:06,333
Se, jeg går hvis du vil at jeg skal.

65
00:06:06,400 --> 00:06:08,467
Jeg ville bare vite det
hvis du har det bra.

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,267
Det siste jeg...

67
00:06:15,333 --> 00:06:19,733
Virkelig, det siste
Jeg trodde jeg ville gjøre er å gråte.

68
00:06:19,800 --> 00:06:22,167
Kom igjen, det er greit.

69
00:06:26,267 --> 00:06:27,433
Han...

70
00:06:30,067 --> 00:06:31,067
Han...

71
00:06:33,133 --> 00:06:36,133
Han gikk ut i
vingården en morgen...

72
00:06:38,400 --> 00:06:40,500
...og han kom ikke tilbake.

73
00:06:43,567 --> 00:06:46,067
Tolv år...

74
00:06:46,100 --> 00:06:48,400
...uten brev...

75
00:06:48,467 --> 00:06:50,467
...ikke engang en telefonsamtale.

76
00:06:53,567 --> 00:06:55,767
Og så bare...

77
00:06:55,833 --> 00:06:59,067
...slusser inn
på en søndag ettermiddag.

78
00:07:07,967 --> 00:07:09,067
Hei.

79
00:07:10,667 --> 00:07:13,200
Det er greit. Her.

80
00:07:13,267 --> 00:07:14,833
Takk.

81
00:07:16,767 --> 00:07:18,333
Og så han...

82
00:07:18,400 --> 00:07:21,967
Han begynte akkurat å ringe og jeg...

83
00:07:22,067 --> 00:07:24,933
Jeg kunne ikke engang snakke med ham.

84
00:07:25,067 --> 00:07:28,067
Julia, det må ha vært det
veldig vondt for deg.

85
00:07:36,533 --> 00:07:38,867
Kom og se meg oftere.

86
00:07:38,933 --> 00:07:40,833
Operasesongen er i full sving.

87
00:07:40,900 --> 00:07:42,633
Du savnet en flott Giovanni
i går kveld.

88
00:07:42,700 --> 00:07:45,567
Du inviterer meg til å se Carmen
og du har en date.

89
00:07:45,633 --> 00:07:46,933
Vil gjøre det.

90
00:07:47,067 --> 00:07:49,700
Jeg har noe viktig
Jeg vil snakke med deg om.

91
00:07:49,767 --> 00:07:52,500
Jeg tror jeg har oppdaget
en veldig talentfull ny forfatter.

92
00:07:52,567 --> 00:07:55,567
-WHO?
-Chases kone, Maggie Gioberti.

93
00:07:55,633 --> 00:07:59,567
- Det er litt av en byline.
- Å, vær alvorlig.

94
00:07:59,633 --> 00:08:01,867
Hun har drevet frilansing
i rundt åtte år.

95
00:08:01,933 --> 00:08:04,433
Hun er klar for noe
mer utfordrende.

96
00:08:04,500 --> 00:08:07,600
Og det kan hun være
en fantastisk reporter.

97
00:08:07,667 --> 00:08:11,100
Angela, vi har visst det
hverandre for lange til dette.

98
00:08:11,167 --> 00:08:13,700
Hvorfor vil du ha meg
å gi henne en jobb?

99
00:08:13,767 --> 00:08:15,900
Vel, hun er lys.

100
00:08:15,967 --> 00:08:19,967
Hun er en veldig skarp New Yorker,
dø av kjedsomhet i dalen.

101
00:08:20,067 --> 00:08:22,367
Og hun er familie.

102
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Jeg skal møte henne.
Det er alt jeg skal love.

103
00:08:30,333 --> 00:08:33,833
Noen sender meg blomster,
Jeg er død.

104
00:08:33,900 --> 00:08:35,733
Hvis min manikyr
kunne se meg....

105
00:08:35,800 --> 00:08:38,067
- Fryktelig.
-Å, manikyr.

106
00:08:39,300 --> 00:08:40,667
Jeg fikk det.

107
00:08:42,633 --> 00:08:43,833
Hallo?

108
00:08:43,900 --> 00:08:46,400
Å nei. Vi bare...
Vi gikk akkurat inn døra.

109
00:08:46,467 --> 00:08:47,733
Dere to tar en dusj

110
00:08:47,800 --> 00:08:49,767
mens jeg hjelper moren din
sette sammen middag?

111
00:08:49,833 --> 00:08:52,333
Ta tak i det, alle sammen.
Det er ikke varmt vann.

112
00:08:52,400 --> 00:08:54,037
Å, ikke igjen.

113
00:08:54,067 --> 00:08:56,067
Jeg vet ikke
hva skal jeg si, Angela.

114
00:08:56,100 --> 00:08:57,700
Du trenger ikke si noe.

115
00:08:57,767 --> 00:09:00,867
Bare ikke la den mannen
av dine snakker deg ut av det.

116
00:09:00,933 --> 00:09:03,533
Jeg vet hvor sta
Gioberti-mennene kan være.

117
00:09:03,600 --> 00:09:09,867
Ja, ja.
Bare et sekund. Gå videre.

118
00:09:09,933 --> 00:09:13,867
Ja, jeg er der i morgen,
10.00 Og takk.

119
00:09:13,933 --> 00:09:15,533
Farvel, Maggie.

120
00:09:27,067 --> 00:09:29,400
Det er ikke varmt vann, mamma.

121
00:09:29,467 --> 00:09:31,433
Kanskje vi burde ha kjøpt
en ny varmtvannsbereder...

122
00:09:31,500 --> 00:09:34,533
...i stedet for det
vaskemaskin og tørketrommel.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,500
Hva handlet det om?

124
00:09:36,567 --> 00:09:38,500
Jeg har et intervju
med Douglas Channing...

125
00:09:38,567 --> 00:09:40,533
...på San Francisco Globe.

126
00:09:40,600 --> 00:09:45,037
– Hva slags intervju?
-Å være reporter.

127
00:09:45,067 --> 00:09:47,067
Hun traff ham på gaten.

128
00:09:47,133 --> 00:09:48,600
Hun nevnte
jeg skriver til ham...

129
00:09:48,667 --> 00:09:50,233
Jeg trodde du elsket freelance.

130
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
det gjør jeg. Dette er annerledes.

131
00:09:52,200 --> 00:09:54,933
Jeg skulle ønske vi hadde en prat
før du sa ja til henne.

132
00:09:55,067 --> 00:09:58,267
Chase, hun hadde laget
avtale. Hva kunne jeg gjøre?

133
00:09:58,333 --> 00:10:01,267
Dette... Dette er den typen
av pause du bare drømmer om.

134
00:10:01,333 --> 00:10:03,300
Jeg forstår hvor viktig
det er til deg.

135
00:10:03,367 --> 00:10:05,600
Jeg ønsker bare timingen
var bedre for oss.

136
00:10:05,667 --> 00:10:07,700
Vi trenger så mange ting her.

137
00:10:07,767 --> 00:10:10,967
Vi er opp til ørene i gjeld,
restskatt, arveavgift...

138
00:10:11,033 --> 00:10:13,000
Jeg vil ikke ha deg
å bekymre seg for penger.

139
00:10:13,067 --> 00:10:14,533
Jeg går tilbake
å fly deltid.

140
00:10:14,600 --> 00:10:17,333
Jeg kan få inn flere
noen timer i uken

141
00:10:17,400 --> 00:10:19,300
enn du kan gjøre på en måned.

142
00:10:19,367 --> 00:10:24,800
Men du vil ikke fly
og jeg vil skrive.

143
00:10:24,867 --> 00:10:29,833
San Francisco er en time
og en halv kjøretur, én vei.

144
00:10:29,900 --> 00:10:31,633
Chase, jeg har en grad
i journalistikk

145
00:10:31,700 --> 00:10:33,933
Jeg trodde aldri
Jeg ville få en sjanse til å bruke.

146
00:10:34,000 --> 00:10:37,933
Dette er en stor publikasjon og
en prestisjefylt. Jeg vil ha dette.

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,933
Jeg ønsker det veldig mye.

148
00:10:42,467 --> 00:10:43,533
Ok.

149
00:10:46,400 --> 00:10:47,633
Greit.

150
00:11:32,600 --> 00:11:33,767
Julia.

151
00:11:35,133 --> 00:11:40,133
Hva gjør du her?

152
00:11:40,200 --> 00:11:42,933
Jeg kjenner fortsatt veien rundt
stedet ganske bra.

153
00:11:43,067 --> 00:11:45,833
Det var ikke vanskelig å komme inn.

154
00:11:45,900 --> 00:11:50,600
Det tok meg bare en stund
å få opp motet.

155
00:11:50,667 --> 00:11:52,133
Vel, jeg vil ikke ha deg her.

156
00:11:52,200 --> 00:11:54,167
Jeg har ingenting
å si til deg.

157
00:11:55,200 --> 00:11:57,933
Jeg vet hvor mye jeg har såret deg.

158
00:12:00,767 --> 00:12:04,067
Men ikke si
Jeg kan ikke gjøre det opp til deg.

159
00:12:04,133 --> 00:12:06,233
Gi meg en sjanse til å prøve.

160
00:12:07,767 --> 00:12:11,037
Det var det jeg kom tilbake for.

161
00:12:11,067 --> 00:12:14,067
Hvorfor? Etter alle disse årene?

162
00:12:14,133 --> 00:12:16,367
Det er så mye
Jeg vil fortelle deg.

163
00:12:16,433 --> 00:12:21,633
Alt jeg ber om er et par
timer av tiden din.

164
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
Vi kan finne et sted å snakke.

165
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
Julie...

166
00:12:28,600 --> 00:12:29,767
...vær så snill...

167
00:12:31,633 --> 00:12:33,233
...kom med meg.

168
00:13:12,667 --> 00:13:15,367
Det tar
mye mot og tålmodighet

169
00:13:15,433 --> 00:13:17,567
for Julia å glemme fortiden.

170
00:13:17,633 --> 00:13:18,733
Jeg vet det.

171
00:13:18,800 --> 00:13:20,267
Det tror jeg du er
beveger seg for raskt.

172
00:13:20,333 --> 00:13:23,633
Nei, mor.
Vi er veldig forsiktige.

173
00:13:23,700 --> 00:13:25,037
Vel, hvis det ordner seg,

174
00:13:25,067 --> 00:13:27,633
du vil sannsynligvis finne
et eget sted.

175
00:13:27,700 --> 00:13:30,667
I mellomtiden er Tony velkommen
å bo på Falcon Crest.

176
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
Vel, takk,
men jeg vil ikke gjøre det.

177
00:13:33,967 --> 00:13:35,467
Å, det er ingen pålegg.

178
00:13:35,533 --> 00:13:38,833
Begge to burde være med
Lance, tror du ikke?

179
00:13:38,900 --> 00:13:43,567
Det er den eneste sjansen du har
å bli en familie igjen.

180
00:13:43,633 --> 00:13:46,667
-Hvor er Lance?
-Han er sannsynligvis i garasjen.

181
00:13:46,733 --> 00:13:49,600
Han bruker mye
av tid med bilene sine.

182
00:13:49,667 --> 00:13:52,167
Jeg vil gjerne snakke
til ham alene. Unnskyld meg.

183
00:13:58,833 --> 00:14:02,133
Julia, hvor er stoltheten din?

184
00:14:02,200 --> 00:14:04,333
Å, faen min stolthet.

185
00:14:04,400 --> 00:14:05,967
Jeg trenger ham.

186
00:14:06,067 --> 00:14:08,867
Og for en gangs skyld,
Jeg skal ha det jeg vil ha.

187
00:14:08,933 --> 00:14:11,767
Du trenger en mann.
Du trenger ikke Tony Cumson.

188
00:14:11,833 --> 00:14:13,800
Du måler mennesker
som du gjør dine viner.

189
00:14:13,867 --> 00:14:16,867
Og så langt har jeg aldri møttes
alle som kan bestå testen din.

190
00:14:16,933 --> 00:14:19,933
Har du glemt
hvorfor dro han i utgangspunktet?

191
00:14:20,067 --> 00:14:21,233
Vi har diskutert det.

192
00:14:21,300 --> 00:14:24,037
Jeg orker ikke å se
du går gjennom det igjen.

193
00:14:24,067 --> 00:14:25,567
La oss slutte å tulle oss selv.

194
00:14:25,633 --> 00:14:28,300
Tony forlot meg ikke
på grunn av en annen kvinne

195
00:14:28,367 --> 00:14:30,633
eller mine svakheter,
han forlot meg på grunn av deg.

196
00:14:30,700 --> 00:14:32,733
Jeg blandet meg aldri inn
med ekteskapet ditt.

197
00:14:32,800 --> 00:14:35,867
Du gjorde meg sjalu på alle
kvinne han selv så på.

198
00:14:35,933 --> 00:14:37,867
Du fikk meg til å føle meg som en fiasko.

199
00:14:37,933 --> 00:14:40,933
Å skylde på meg går ikke
gjenoppbygge ekteskapet ditt.

200
00:14:41,067 --> 00:14:42,200
Mor...

201
00:14:43,367 --> 00:14:45,067
...Tony har endret seg.

202
00:14:45,767 --> 00:14:48,433
Nå trenger han meg også.

203
00:14:48,500 --> 00:14:50,037
Jeg tror ikke det kommer til å fungere.

204
00:14:50,067 --> 00:14:53,433
Men hvis du føler deg sterkt
om det, du må prøve.

205
00:14:56,067 --> 00:14:58,067
Jeg har invitert Maggie
og Chase til middag i kveld

206
00:14:58,100 --> 00:14:59,833
slik at de kan bli kjent med ham.

207
00:14:59,900 --> 00:15:03,367
Hvis du ikke vil være det
her, jeg skal forstå.

208
00:15:03,433 --> 00:15:05,300
Julia, uansett
hva våre forskjeller,

209
00:15:05,367 --> 00:15:08,267
fortid eller nåtid,
vi er fortsatt en familie.

210
00:15:22,067 --> 00:15:23,167
Hei, Lance.

211
00:15:23,233 --> 00:15:27,067
Gjør min bestemor
vet du at du er her?

212
00:15:27,100 --> 00:15:29,800
Ja, det gjør hun.

213
00:15:29,867 --> 00:15:32,600
Da antar jeg at du drar.

214
00:15:32,667 --> 00:15:34,933
Hvordan har du det, Lance?

215
00:15:35,067 --> 00:15:36,400
Hvordan ser jeg ut?

216
00:15:37,533 --> 00:15:40,533
Omtrent som jeg gjorde
da jeg var på din alder.

217
00:15:40,600 --> 00:15:42,300
Jeg er ingenting som deg.

218
00:15:48,333 --> 00:15:50,400
Dette blir...

219
00:15:50,467 --> 00:15:53,100
...mye vanskeligere enn
Jeg forestilte meg til og med at det ville være det.

220
00:15:57,100 --> 00:16:01,500
Din mor og jeg prøver
å komme sammen igjen.

221
00:16:01,567 --> 00:16:04,300
Hun vil aldri ta deg tilbake.

222
00:16:04,367 --> 00:16:07,900
Vi brukte hele natten
snakker. Hun er villig til å...

223
00:16:07,967 --> 00:16:10,133
For å gi meg en ny sjanse.

224
00:16:11,967 --> 00:16:13,900
Tror du jeg bryr meg?

225
00:16:17,233 --> 00:16:19,767
Jeg skulle ønske jeg kunne forandre meg
fortiden, men jeg kan ikke.

226
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
Jeg vet noe annet
du kan ikke endre...

227
00:16:22,233 --> 00:16:24,200
...uansett hvor mange løgner
du forteller mor.

228
00:16:24,267 --> 00:16:25,467
Jeg har ikke løyet for noen.

229
00:16:25,533 --> 00:16:27,867
Jeg er arvingen
til Falcon Crest, ikke henne.

230
00:16:27,933 --> 00:16:29,967
Det visste jeg
dagen du ble født.

231
00:16:30,067 --> 00:16:31,600
Din bestemor
gjorde det veldig klart,

232
00:16:31,667 --> 00:16:33,567
det hun ønsket var en mannlig arving.

233
00:16:33,633 --> 00:16:36,400
Så hvis du ikke vil
pengene, hvorfor er du her?

234
00:16:36,467 --> 00:16:39,600
Er det alt
bryr du deg om penger?

235
00:16:39,667 --> 00:16:41,700
La oss si at jeg forstår
hvordan det påvirker folk

236
00:16:41,767 --> 00:16:43,267
som ikke har det.

237
00:16:48,967 --> 00:16:52,467
Jeg pleide å snakke
sånn også, vet du.

238
00:16:52,533 --> 00:16:54,733
Tøft...

239
00:16:54,800 --> 00:16:57,067
...sjefen, som har kontroll,

240
00:16:57,133 --> 00:16:59,200
men redd for døden
å føle noe.

241
00:16:59,267 --> 00:17:01,567
Jeg kjenner deg bedre
enn jeg trodde jeg ville.

242
00:17:01,633 --> 00:17:04,700
Hvorfor gir du meg ikke en sjanse?
Jeg kunne vært en venn.

243
00:17:25,600 --> 00:17:27,233
Jeg liker stilen din.

244
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Det er rent og friskt.

245
00:17:29,567 --> 00:17:31,400
Angela hadde rett.

246
00:17:31,467 --> 00:17:33,300
-Du har talent.
-Takk.

247
00:17:33,367 --> 00:17:34,867
Har aldri jobbet
for en avis før?

248
00:17:34,933 --> 00:17:36,067
Nei.

249
00:17:36,100 --> 00:17:37,700
Pleier ikke å ansette noen

250
00:17:37,767 --> 00:17:39,667
med mindre enn
fem års erfaring.

251
00:17:39,733 --> 00:17:42,300
Men jeg tror jeg kan
overtale en av mine redaktører

252
00:17:42,367 --> 00:17:43,867
å ta deg under hans vinger.

253
00:17:43,933 --> 00:17:46,333
Mr. Channing...

254
00:17:46,400 --> 00:17:49,667
...jeg vil ikke ha denne jobben
hvis det er en tjeneste for Angela.

255
00:17:49,733 --> 00:17:55,167
Angela skaffet deg intervjuet,
talentet ditt skaffet deg jobben.

256
00:17:55,233 --> 00:17:57,700
Da tar jeg imot, og takker.

257
00:17:57,767 --> 00:18:00,067
Jeg har et møte
i Oakland om en time.

258
00:18:00,133 --> 00:18:02,300
Jeg skal introdusere deg
til Ed Nichols,

259
00:18:02,367 --> 00:18:03,900
og han vil sette deg i gang.

260
00:18:03,967 --> 00:18:06,200
Ta med noen av artiklene dine
for ham å lese.

261
00:18:06,267 --> 00:18:08,633
-Ja.
- Og la meg advare deg...

262
00:18:08,700 --> 00:18:11,367
...Ed roper mye. Ja.

263
00:18:15,067 --> 00:18:18,037
Jeg snakket med Douglas
i kveld, kort...

264
00:18:18,067 --> 00:18:20,800
...og han var veldig imponert.
Du vil ikke svikte ham?

265
00:18:20,867 --> 00:18:23,533
Jeg vil ikke. Takk igjen
for å sette opp intervjuet.

266
00:18:23,600 --> 00:18:26,967
Å, det var ingenting, egentlig.

267
00:18:27,067 --> 00:18:30,267
Vel, de borer ikke olje
brønner i dalen i disse dager.

268
00:18:30,333 --> 00:18:31,900
Ja, det er sikkert.

269
00:18:31,967 --> 00:18:33,933
Hvis du husker
hvordan drive en vingård,

270
00:18:34,067 --> 00:18:36,067
Jeg er villig
å gi jobben tilbake.

271
00:18:36,133 --> 00:18:39,800
Beholdningen min er doblet
og jeg kunne trenge en ekstra mann.

272
00:18:39,867 --> 00:18:43,167
Og dessuten er jeg egoistisk.

273
00:18:43,233 --> 00:18:47,037
Jeg vil gjerne se
datteren min glad.

274
00:18:47,067 --> 00:18:50,067
Det er veldig hyggelig av deg, Angela.
Jeg vil gjerne tenke på det.

275
00:18:50,133 --> 00:18:52,133
Det trenger du ikke være
høflig, kjære.

276
00:18:52,200 --> 00:18:55,633
Tony har planer for fremtiden vår
som ikke inkluderer Falcon Crest.

277
00:19:03,067 --> 00:19:06,133
Maggie og Chase
så ut til å like deg.

278
00:19:20,900 --> 00:19:23,167
Hva mente du,
Jeg har planer for oss

279
00:19:23,233 --> 00:19:25,167
som ikke inkluderer Falcon Crest?

280
00:19:25,233 --> 00:19:30,300
Jeg må få meg en jobb. Noen
slags jobb, det er sikkert.

281
00:19:30,367 --> 00:19:32,700
Jeg vet. jeg vet,
men jobber for moren min...

282
00:19:32,767 --> 00:19:36,167
...er det aller verste
du kan gjøre.

283
00:19:36,233 --> 00:19:38,500
Det ville sikkert ikke vært lett.

284
00:19:39,700 --> 00:19:41,467
Men...

285
00:19:41,533 --> 00:19:44,100
...da jeg bestemte meg
å komme tilbake hit...

286
00:19:44,167 --> 00:19:46,967
...jeg visste at jeg ville ha det
å inngå et kompromiss.

287
00:19:49,900 --> 00:19:52,067
Jeg har vært borte
fra dalen så lenge...

288
00:19:52,100 --> 00:19:55,300
...jeg vet ærlig talt ikke
hvem andre ville ansette meg.

289
00:19:55,367 --> 00:19:59,700
Min mor har en utmerket
virksomhetsleder.

290
00:19:59,767 --> 00:20:01,633
Han har laget meg
en veldig velstående kvinne.

291
00:20:01,700 --> 00:20:04,667
Julia, jeg vil ikke ha pengene dine.

292
00:20:04,733 --> 00:20:07,033
Jeg vil gi deg nå.

293
00:20:12,600 --> 00:20:15,200
Jeg tok nok før.

294
00:20:17,233 --> 00:20:19,900
Jeg har råd til å lage
en liten forskuddsbetaling

295
00:20:19,967 --> 00:20:23,267
på vår egen vingård.

296
00:20:23,333 --> 00:20:26,533
-Det er mye penger.
- Med din bakgrunn...

297
00:20:26,600 --> 00:20:29,167
...og min vinproduksjonserfaring,
vi kunne gjøre det.

298
00:20:29,233 --> 00:20:32,600
Jeg vet det perfekte stedet
for gamay.

299
00:20:32,667 --> 00:20:34,767
Vi kunne gå og se
på det denne uken.

300
00:20:36,767 --> 00:20:41,533
Å, når jeg tenker på hva
vi kunne ha hatt

301
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
hvis jeg hadde blitt hos deg.

302
00:20:50,233 --> 00:20:53,200
Bli hos meg nå.

303
00:20:53,267 --> 00:20:56,867
-Er du sikker?
-Er du det?

304
00:20:56,933 --> 00:20:58,933
Elsker du meg?

305
00:21:12,933 --> 00:21:14,633
Ja. Ja, det er Maggie.

306
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
Hør, jeg har nettopp intervjuet
den karen fra sykehjemmene.

307
00:21:17,567 --> 00:21:19,567
Veldig tett i munnen. Høyre.

308
00:21:19,633 --> 00:21:21,633
Nå vil jeg snakke med det
pensjonert par...

309
00:21:21,700 --> 00:21:24,533
...de som flyttet ut
etter at Livingston tok over.

310
00:21:24,600 --> 00:21:28,200
Du har et telefonnummer
eller adresse... Bra.

311
00:21:28,267 --> 00:21:29,800
Ok. Takk.

312
00:21:36,967 --> 00:21:38,267
Cole...

313
00:21:38,333 --> 00:21:41,067
...hvorfor legger du dem
rett i jobben?

314
00:21:45,933 --> 00:21:48,500
-Hvor mange flere på lastebilen?
- Rundt 50.

315
00:21:48,567 --> 00:21:50,333
Gud, jeg håper ryggen min holder ut.

316
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Hei, jeg vet at du er opprørt
om at mamma er borte og alt.

317
00:21:54,867 --> 00:21:57,200
Ikke bekymre deg. Vi ordner det.

318
00:22:02,700 --> 00:22:06,300
Jeg husker tiden
Alicia fikk jobb i byen.

319
00:22:06,367 --> 00:22:09,700
Det var veldig vanskelig å bli vant
til at hun er borte.

320
00:22:09,767 --> 00:22:12,067
lager du bare
er det til min fordel?

321
00:22:12,100 --> 00:22:14,267
Nei, nei. Det skjedde virkelig.

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,567
Ja? Og hvordan gjorde
føler du, innerst inne?

323
00:22:19,967 --> 00:22:21,500
Sint.

324
00:22:22,433 --> 00:22:23,800
Fortsett å snakke.

325
00:22:23,867 --> 00:22:28,067
Vel, jeg kunne aldri
finne ut hvorfor.

326
00:22:28,133 --> 00:22:31,667
Jeg er ikke en av de gutta som
må ventes på hele dagen.

327
00:22:31,733 --> 00:22:34,267
Jeg vet ikke hvorfor heller
men jeg er sint som faen.

328
00:22:34,333 --> 00:22:36,300
Ikke bare på henne
for å ha tatt jobben...

329
00:22:36,367 --> 00:22:39,600
...men på meg selv for å være sint
i første omgang.

330
00:22:43,533 --> 00:22:45,333
Jeg er glad du er alene.

331
00:22:46,700 --> 00:22:48,933
Jeg ville snakke
til deg om planene dine

332
00:22:49,067 --> 00:22:51,567
som ikke inkluderer Falcon Crest.

333
00:22:51,633 --> 00:22:55,333
Vel, det er ingenting
helt klart, Angela.

334
00:22:55,400 --> 00:22:57,467
Vel, du vet, Julia
skjønner det ikke...

335
00:22:57,533 --> 00:22:59,133
...men hun har
mer sikkerhet her

336
00:22:59,200 --> 00:23:01,667
enn hun ville
har noe annet sted.

337
00:23:01,733 --> 00:23:04,533
Og det kunne du også,
hvis du var smart.

338
00:23:04,600 --> 00:23:07,900
Hvis jeg skulle sette meg selv
under tommelen igjen?

339
00:23:09,067 --> 00:23:11,667
Vel, ikke nødvendigvis.
Du vet...

340
00:23:11,733 --> 00:23:14,767
...du var veldig flink
jobbe når du ville.

341
00:23:14,833 --> 00:23:17,467
Og med inflasjon,
lønnen din kan tredobles.

342
00:23:17,533 --> 00:23:19,667
Jeg ville tenkt seriøst på det.

343
00:23:19,733 --> 00:23:22,467
Hvorfor lar du ikke bare Julia
og jeg ordner ting...

344
00:23:22,533 --> 00:23:24,767
...for oss selv
denne gangen?

345
00:23:24,833 --> 00:23:27,733
Vel, Julia har spurt meg
for et par dager fri.

346
00:23:27,800 --> 00:23:30,300
Og jeg kan forstå
hvordan dere vil være sammen.

347
00:23:30,367 --> 00:23:33,400
Men det synes jeg du burde
inkluderer Lance.

348
00:23:33,467 --> 00:23:35,367
Jeg har allerede spurt ham.

349
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
Vel, hvorfor ikke du
la meg spørre ham?

350
00:23:40,267 --> 00:23:43,267
Nå, hvorfor vil du gjøre det
noe sånt for meg?

351
00:23:43,333 --> 00:23:46,067
Å, jeg tror jeg kjenner ham
bedre enn du gjør.

352
00:23:46,133 --> 00:23:50,100
Jeg er sikker på at han vil dra.
Han er bare litt stolt...

353
00:23:51,700 --> 00:23:53,300
...som faren sin.

354
00:23:57,533 --> 00:23:59,367
Hei, bestemor.

355
00:23:59,433 --> 00:24:01,433
Jeg trodde du skulle pakke.

356
00:24:01,500 --> 00:24:03,833
Jeg skal eskortere deg
til resepsjonen i kveld.

357
00:24:03,900 --> 00:24:06,667
Å, jeg vil ha deg
å gå med dem, Lance.

358
00:24:06,733 --> 00:24:08,367
Nei, bestemor.

359
00:24:08,433 --> 00:24:10,667
Det internasjonale markedet
betyr like mye for meg

360
00:24:10,733 --> 00:24:12,100
som det gjør med deg.

361
00:24:12,167 --> 00:24:14,400
Det ville vært et pluss å ha
Falcon Crest viner

362
00:24:14,467 --> 00:24:15,567
tjenestegjorde i utenlandske ambassader.

363
00:24:15,633 --> 00:24:17,667
Det kan passe
av seg selv i tid.

364
00:24:17,733 --> 00:24:19,900
Denne situasjonen trenger
oppmerksomheten din nå.

365
00:24:19,967 --> 00:24:23,067
- Business først.
-Familien først.

366
00:24:23,100 --> 00:24:26,367
Han var aldri en far for meg. Hvorfor
skal jeg begynne å late som nå?

367
00:24:26,433 --> 00:24:28,700
Jeg ber deg gjøre dette
for din mor.

368
00:24:28,767 --> 00:24:31,967
-Hun kan ta vare på seg selv.
-Siden når?

369
00:24:32,067 --> 00:24:35,333
Tony Cumson vil ha noe fra
oss og du har tre dager...

370
00:24:35,400 --> 00:24:36,967
...for å finne ut hva det er.

371
00:25:00,133 --> 00:25:01,533
-Mamma, hei.
-Hei.

372
00:25:01,600 --> 00:25:05,467
Hvordan har du det? Jeg har en tallerken
i ovnen for deg.

373
00:25:05,533 --> 00:25:07,500
Gjør du det? Stor. Takk, kjære.

374
00:25:07,567 --> 00:25:08,833
-Hei, mamma.
- Hei, kjære.

375
00:25:08,900 --> 00:25:10,667
-Jeg fikset middag.
- Gjorde du det?

376
00:25:10,733 --> 00:25:12,067
Kjøttkake.

377
00:25:12,100 --> 00:25:13,833
- Ser til og med ut som kjøttkaker.
-Å, det er bra.

378
00:25:13,900 --> 00:25:15,633
Sett deg ned, vi skal
ta vare på alt.

379
00:25:15,700 --> 00:25:16,667
God.

380
00:25:16,733 --> 00:25:19,067
-Hei, kjære.
-Hei.

381
00:25:19,133 --> 00:25:21,133
Jeg begynte
å være bekymret for deg.

382
00:25:21,200 --> 00:25:27,433
Jeg er ok. Jeg er bare utslitt.
Og føttene mine dreper meg.

383
00:25:27,500 --> 00:25:29,333
Ta litt vin.

384
00:25:29,400 --> 00:25:32,267
Å, jeg beklager. Takk.

385
00:25:32,333 --> 00:25:33,800
Til hjem.

386
00:25:38,533 --> 00:25:39,467
Mor?

387
00:25:41,200 --> 00:25:44,967
Jeg vil gjerne til fjells
med deg, hvis det ikke er for sent.

388
00:25:45,067 --> 00:25:47,733
Det gjorde bestemoren din
fortelle deg å gjøre det?

389
00:25:47,800 --> 00:25:50,867
Nei, jeg fortalte henne.

390
00:25:50,933 --> 00:25:52,433
Jeg har tenkt på det.

391
00:25:52,500 --> 00:25:54,767
Kanskje vi burde prøve
å ordne ting.

392
00:26:43,433 --> 00:26:45,200
- Ikke gjør det.
-Du burde slutte.

393
00:26:46,133 --> 00:26:48,567
Hallo. Maggie.

394
00:26:48,633 --> 00:26:52,433
Ed ba meg gjøre en omskrivning
på denne sykehjemsartikkelen.

395
00:26:52,500 --> 00:26:56,200
Kjære, jeg beklager, det er bare...

396
00:26:56,267 --> 00:26:58,767
Vel, det kom opp
i siste liten. Jeg vet.

397
00:26:58,833 --> 00:27:01,333
Kanskje 15,
kanskje 20 minutter, topper.

398
00:27:01,400 --> 00:27:05,100
-Ok. Vi sees snart.
- Greit. Vær forsiktig.

399
00:27:23,100 --> 00:27:25,067
-God natt, kjære.
-God natt.

400
00:27:25,800 --> 00:27:27,767
Vi sees i morgen tidlig.

401
00:27:46,667 --> 00:27:49,567
Maggie, kommer du til sengs?

402
00:27:51,867 --> 00:27:53,900
jeg måtte ta
et par aspirin.

403
00:27:53,967 --> 00:27:56,533
Jeg kan ikke bli kvitt
av denne eksplosive hodepinen.

404
00:27:58,333 --> 00:28:01,400
Å, å, å....

405
00:28:01,467 --> 00:28:02,833
Kanskje dette hjelper.

406
00:28:02,900 --> 00:28:05,767
Kjære, jeg mener...

407
00:28:05,833 --> 00:28:08,867
Det er flott, bortsett fra at jeg er det
for trøtt til å sette pris på det.

408
00:28:09,633 --> 00:28:11,433
Bare hold meg, ok?

409
00:28:13,767 --> 00:28:16,533
Det er mye press,
er det ikke?

410
00:28:16,600 --> 00:28:20,933
Jeg sier deg, jeg har aldri gjort det
måtte jobbe så fort.

411
00:28:21,067 --> 00:28:23,433
Men det er spennende.

412
00:28:24,700 --> 00:28:26,500
Det er du også.

413
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Du vet en av de fine tingene
om bøndenes timer...

414
00:28:34,967 --> 00:28:38,100
...er du legger deg tidlig
og du får elske.

415
00:28:38,167 --> 00:28:42,567
-Jeg savner det.
-Jeg også.

416
00:28:42,633 --> 00:28:45,267
Vil prøve
for et oppfriskningskurs?

417
00:28:45,333 --> 00:28:47,633
- Å, kjære.
- Eller er du for slått?

418
00:28:49,433 --> 00:28:52,533
Vel, du vet at jeg har det
å gjøre et intervju klokken 9.00

419
00:28:52,600 --> 00:28:54,100
på rådhuset i morgen tidlig.

420
00:28:54,167 --> 00:28:55,533
Rådhus.

421
00:28:57,400 --> 00:29:03,067
Åh, hvem bryr seg? Jeg tar igjen
på søvnen min i helgen.

422
00:29:05,067 --> 00:29:06,233
Hei.

423
00:29:10,533 --> 00:29:12,100
Nei, jeg gjør ikke...

424
00:29:12,167 --> 00:29:17,067
Jeg vil ikke at du kjører sliten.
Jeg er bekymret for deg.

425
00:29:17,133 --> 00:29:20,367
- Kommer dette til å vare lenge?
-Jeg vet, det er veldig hektisk.

426
00:29:20,433 --> 00:29:22,833
Jeg forventet ikke
det skal være slik.

427
00:29:22,900 --> 00:29:25,733
Ting vil ordne seg.

428
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Har du noen anelse om når?

429
00:29:27,867 --> 00:29:29,900
Et par uker.

430
00:29:32,100 --> 00:29:34,600
Jeg elsker deg.

431
00:29:34,667 --> 00:29:36,133
Jeg elsker deg.

432
00:29:49,900 --> 00:29:52,833
Ser for meg som brukt
å være min linje.

433
00:29:58,633 --> 00:30:00,233
Ja, jeg ser hva du sier.

434
00:30:00,300 --> 00:30:03,067
Det er en av de beste oppføringene
vi har på kontoret.

435
00:30:03,133 --> 00:30:06,600
Selvfølgelig, når du har
500 dekar som Falcon Crest...

436
00:30:06,667 --> 00:30:09,800
...det virker ikke som mye,
men det har et reelt potensial.

437
00:30:09,867 --> 00:30:12,833
I disse dager må du hele tiden
utvide eller dø i prosessen.

438
00:30:12,900 --> 00:30:15,567
-Høyre.
-Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

439
00:30:15,633 --> 00:30:17,033
Sikker. Unnskyld meg.

440
00:30:21,600 --> 00:30:25,433
Dette gjør faren din
og jeg er veldig glad, Lance.

441
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Å ha oss alle
sammen slik.

442
00:30:27,567 --> 00:30:31,467
Du kommer til å snu ryggen til
på Falcon Crest for ham?

443
00:30:31,533 --> 00:30:33,667
Ser du ikke hva han gjør?

444
00:30:33,733 --> 00:30:35,867
Ikke hopp til for mange
konklusjoner, Lance.

445
00:30:35,933 --> 00:30:38,633
Jeg trenger ikke.
Det er veldig tydelig.

446
00:30:42,367 --> 00:30:47,267
Tony kan fortsatt administrere eiendom,
og jeg kunne lage mine egne viner.

447
00:30:47,333 --> 00:30:50,600
Og du trenger meg ikke etterpå
du overtar eiendommen.

448
00:30:50,667 --> 00:30:53,400
Falcon Crest trenger deg.

449
00:30:53,467 --> 00:30:57,100
Du går ikke. Aldri.

450
00:31:03,833 --> 00:31:06,733
Vel, når kom du hjem?

451
00:31:06,800 --> 00:31:08,300
For en liten stund siden.

452
00:31:13,600 --> 00:31:17,333
Vil du dele
din lille tur med meg?

453
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Ikke mye å fortelle.
Det var hyggelig, virkelig.

454
00:31:19,467 --> 00:31:23,333
Vi dro på fisketur, kjørte rundt en
bit. Været var vakkert.

455
00:31:23,400 --> 00:31:25,300
Kom til poenget, Lance.

456
00:31:25,367 --> 00:31:28,633
Hun faller over ham og
ser ikke hvilken falsk han er.

457
00:31:28,700 --> 00:31:31,867
- Det er klart du gjør det.
-Hun gjør seg selv til narr.

458
00:31:31,933 --> 00:31:35,400
Du høres ut som en sjalu elsker.
Nå, hva holder hun på med?

459
00:31:35,467 --> 00:31:37,400
Hun gir et tilbud
på 20 dekar...

460
00:31:37,467 --> 00:31:41,467
...av zinfandel og gamay.
Opp rundt Hot Springs.

461
00:31:41,533 --> 00:31:43,467
Tusen takk.

462
00:32:16,900 --> 00:32:19,467
Du skremte dagslyset...
Hva gjør du?

463
00:32:19,533 --> 00:32:22,533
Jeg hadde noen forretninger i byen,
tenkte jeg skulle ta deg til lunsj.

464
00:32:22,600 --> 00:32:24,067
Å, så fint. Å, unnskyld meg.

465
00:32:24,133 --> 00:32:27,067
Hallo? Ja, jo,
Jeg er nesten ferdig.

466
00:32:28,400 --> 00:32:32,900
Å, en halvtime.
Ok. Stor. Bye-bye.

467
00:32:32,967 --> 00:32:34,267
-Så kan du vente?
-Sikker.

468
00:32:34,333 --> 00:32:35,600
God. Ok.

469
00:32:36,967 --> 00:32:39,067
-Unnskyld meg.
-Å, vent litt.

470
00:32:39,100 --> 00:32:43,500
Vent litt, vent litt.
Nei, nei, nei. Dette. Ok.

471
00:32:45,833 --> 00:32:47,100
Trodde flyselskapene
var hektiske.

472
00:32:47,167 --> 00:32:49,933
Ganske et tempo her.

473
00:32:50,067 --> 00:32:51,867
Ja?

474
00:32:51,933 --> 00:32:53,267
Vent litt.

475
00:32:53,333 --> 00:32:56,533
Ingen fortalte meg om å bytte
vinklingen på historien...

476
00:32:56,600 --> 00:32:59,300
Vel, har noen
snakket med Ed...?

477
00:32:59,367 --> 00:33:01,433
Fin. Ok, jeg skal.

478
00:33:03,067 --> 00:33:06,067
Jeg vet ikke. Jeg kommer tilbake
til deg så snart jeg kan.

479
00:33:06,100 --> 00:33:07,500
Ja. Stor.

480
00:33:10,733 --> 00:33:14,367
Kjære, jeg beklager. Jeg er ikke det
skal klare det i dag.

481
00:33:16,567 --> 00:33:18,300
Det er greit.

482
00:33:18,367 --> 00:33:21,500
Jeg hadde bare en flott liten
Italiensk restaurant plukket ut.

483
00:33:21,567 --> 00:33:25,367
Å, kjære, jeg beklager.
Kanskje en annen gang, ok?

484
00:33:25,433 --> 00:33:26,933
Det er greit.

485
00:33:28,067 --> 00:33:29,733
Vi sees hjemme.

486
00:33:34,233 --> 00:33:35,400
Jage.

487
00:33:39,567 --> 00:33:42,067
Vel, tusen takk.

488
00:33:44,067 --> 00:33:47,100
Han sa at det var et annet tilbud
allerede i...

489
00:33:47,167 --> 00:33:49,800
...og han visste ikke
om det til nå.

490
00:33:51,433 --> 00:33:53,567
Jeg må ha vært gal
å tenke...

491
00:33:53,633 --> 00:33:55,367
...at mor ville
la oss noen gang være i fred.

492
00:33:55,433 --> 00:33:58,700
Det spiller ingen rolle.
Ikke si noe.

493
00:33:58,767 --> 00:34:01,400
Ikke gi henne tilfredsstillelsen.

494
00:34:01,467 --> 00:34:04,133
Vi tar oss tid.
Det er andre vingårder.

495
00:34:16,600 --> 00:34:20,600
Hvor er alle de gale
aktivitet jeg vanligvis ser her?

496
00:34:20,667 --> 00:34:23,467
-Jeg er redd jeg er vanvittig.
-Hvis det er Ed, ikke bekymre deg.

497
00:34:23,533 --> 00:34:26,433
Han forteller meg at du har tatt
å rapportere som fisk til vann.

498
00:34:26,500 --> 00:34:29,700
Nei. Nei, det er meg.

499
00:34:29,767 --> 00:34:31,733
Chase kom forbi
å ta meg til lunsj.

500
00:34:31,800 --> 00:34:35,300
Vi har ikke sett mye av hver
annet siden jeg begynte her,

501
00:34:35,367 --> 00:34:37,767
Jeg har sittet
på denne fristen hele morgenen.

502
00:34:37,833 --> 00:34:41,200
Til slutt dro han og jeg har ikke
kunne skrive et ord.

503
00:34:41,267 --> 00:34:43,800
-Er dette det?
-Ja.

504
00:34:43,867 --> 00:34:46,733
Høres ut som veggene
nærmer seg litt.

505
00:34:46,800 --> 00:34:49,667
Ja, det er sånn det føles.

506
00:34:49,733 --> 00:34:53,100
Jeg vet ikke. Noe er galt.

507
00:34:53,167 --> 00:34:55,733
Du hadde føttene våte.
Liker du å rapportere?

508
00:34:55,800 --> 00:34:59,433
Jeg elsker det. det gjør jeg.

509
00:34:59,500 --> 00:35:00,767
Men?

510
00:35:01,900 --> 00:35:04,667
Jeg vil ikke høres dum ut...

511
00:35:04,733 --> 00:35:06,400
...men jeg savner familien min.

512
00:35:06,467 --> 00:35:10,333
Jeg hadde en balanse der
mellom alt jeg elsker.

513
00:35:10,400 --> 00:35:12,533
Jeg skulle ønske Angela kunne
tenkte sånn.

514
00:35:12,600 --> 00:35:15,300
Vi kan fortsatt være sammen.

515
00:35:15,367 --> 00:35:18,667
Du skjønner, hun hadde bare
en lidenskap i livet.

516
00:35:18,733 --> 00:35:20,067
Falcon Crest.

517
00:35:21,400 --> 00:35:24,900
Jeg vil ikke leve slik.

518
00:35:24,967 --> 00:35:27,800
Kanskje det er noe
hun hadde ikke regnet med.

519
00:35:27,867 --> 00:35:30,733
Hva mener du?

520
00:35:30,800 --> 00:35:31,933
Glem ikke.

521
00:35:33,433 --> 00:35:37,767
Se, jeg kjenner en fullblod
når jeg ser en.

522
00:35:37,833 --> 00:35:39,167
Hvis du skal løpe hvor som helst,

523
00:35:39,233 --> 00:35:41,900
Jeg vil at du skal løpe
med mine farger.

524
00:35:44,367 --> 00:35:48,037
Ro deg selv.
Ikke bli involvert...

525
00:35:48,067 --> 00:35:50,833
Jeg burde ha visst bedre enn
å tro at du hadde noen følelser.

526
00:35:50,900 --> 00:35:52,367
Du visste at vi ga et bud,

527
00:35:52,433 --> 00:35:54,167
-Du måtte ødelegge det.
-Glem det.

528
00:35:54,233 --> 00:35:56,300
- Julia, glem det.
-Nei, jeg glemmer det ikke.

529
00:35:56,367 --> 00:35:58,233
Han er ikke verdt
bli opparbeidet over.

530
00:35:58,300 --> 00:36:01,233
Hold deg unna dette. Dette er
mellom min mor og meg.

531
00:36:01,300 --> 00:36:02,633
Tar han skudd nå?

532
00:36:02,700 --> 00:36:06,867
Et par rundstykker i sekken
gjøre ham til en stor mann igjen?

533
00:36:06,933 --> 00:36:09,833
Jeg ser alt
er endelig tilbake til normalen.

534
00:36:26,367 --> 00:36:28,733
Dette går på steinrøysa.

535
00:36:37,467 --> 00:36:39,100
-Hei.
-Hallo.

536
00:36:40,067 --> 00:36:41,300
Hva gjør du her?

537
00:36:41,367 --> 00:36:44,433
Vel, Douglas Channing
ga meg en ny jobb.

538
00:36:44,500 --> 00:36:45,600
Ja?

539
00:36:45,667 --> 00:36:46,867
Han kom inn, sa jeg,

540
00:36:46,933 --> 00:36:49,167
«Dette går ikke
for meg på kloden."

541
00:36:49,233 --> 00:36:51,467
Han sa: "Ikke noe problem."
Ga meg en deltidsjobb

542
00:36:51,533 --> 00:36:54,533
som en stringer på
lokalavisen i dalen.

543
00:36:54,600 --> 00:36:57,267
Og jeg er hjemme igjen.

544
00:36:57,333 --> 00:36:58,433
God.

545
00:36:59,733 --> 00:37:01,833
Vi har fått deg tilbake.

546
00:37:05,833 --> 00:37:06,900
Unnskyld meg.

547
00:37:06,967 --> 00:37:08,133
-Unnskyld meg.
-Hør, mamma.

548
00:37:08,200 --> 00:37:10,067
-Hva?
-Vi er glade for at du er tilbake og det hele.

549
00:37:10,100 --> 00:37:13,100
Men det er på tide å komme tilbake
å gjøre det du virkelig elsker.

550
00:37:13,167 --> 00:37:18,200
-Så disse er for deg.
-Å, gud, du er så god mot meg.

551
00:37:18,267 --> 00:37:19,867
Fortjener jeg denne familien?

552
00:37:38,067 --> 00:37:40,433
En ung kvinne for å se Mr. Cumson.

553
00:37:44,333 --> 00:37:45,867
Tony...

554
00:37:45,933 --> 00:37:48,333
...kan jeg snakke med deg alene?

555
00:37:49,867 --> 00:37:52,800
Jeg beklager, hvem er du?

556
00:37:52,867 --> 00:37:56,667
Vennligst ikke gjør dette mot meg.

557
00:37:56,733 --> 00:37:58,667
Du virker veldig opprørt, frøken...

558
00:37:58,733 --> 00:38:01,067
-Barbara.
-Barbara.

559
00:38:01,133 --> 00:38:03,167
Hva kan vi gjøre for deg?

560
00:38:03,233 --> 00:38:06,833
Jeg vil snakke med Tony alene.

561
00:38:06,900 --> 00:38:08,133
Til Tony?

562
00:38:14,667 --> 00:38:17,467
Se, frøken, uansett
du må si til meg...

563
00:38:17,533 --> 00:38:21,067
...du kan si det her
foran min kone og min sønn.

564
00:38:24,800 --> 00:38:28,767
Hvordan kan du stå der og
late som du ikke kjenner meg?

565
00:38:30,067 --> 00:38:32,200
For det gjør jeg ikke.

566
00:38:32,267 --> 00:38:37,133
To år som bor sammen
blir utslettet bare sånn?

567
00:38:37,200 --> 00:38:39,500
Jeg har aldri sett deg før.

568
00:38:39,567 --> 00:38:42,733
Se, hva er du
prøver å trekke hit?

569
00:38:42,800 --> 00:38:44,500
Jeg er gravid.

570
00:38:44,567 --> 00:38:46,833
Det visste jeg ikke
når du dro.

571
00:38:50,500 --> 00:38:53,267
Chao-Li, jeg vil ha henne
ut herfra, vær så snill.

572
00:38:53,333 --> 00:38:56,600
Nei. Jeg tror jeg vil høre dette.

573
00:38:56,667 --> 00:38:59,733
Jeg sa til deg, jeg kjenner henne ikke.

574
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
Jeg beklager.

575
00:39:01,767 --> 00:39:04,333
Jeg ville ikke komme hit
og skade noen.

576
00:39:04,400 --> 00:39:06,833
Du sier vi bodde sammen?
Hvor bodde vi?

577
00:39:06,900 --> 00:39:08,567
-Forankring.
-Hvor i Anchorage?

578
00:39:08,633 --> 00:39:11,600
9611 Highgate Hill.

579
00:39:11,667 --> 00:39:13,867
Hvorfor spiller vi dette spillet?

580
00:39:18,800 --> 00:39:23,733
Alt du trenger å gjøre er å fortelle meg
at du ikke vil ha babyen...

581
00:39:23,800 --> 00:39:26,233
...og jeg går.

582
00:39:26,300 --> 00:39:28,233
Jeg mener, dette er galskap.

583
00:39:34,300 --> 00:39:35,567
Det er dem.

584
00:39:37,067 --> 00:39:39,233
De satte opp hele greia.

585
00:39:42,100 --> 00:39:45,900
Jeg har ingen andre enn Tony.

586
00:39:45,967 --> 00:39:49,700
Jeg vil at babyen min skal ha en far.

587
00:39:49,767 --> 00:39:52,100
jeg tenkte,
hvis du visste sannheten...

588
00:39:52,167 --> 00:39:54,333
-Sannheten?
-...kanskje du ville latt ham gå.

589
00:39:54,400 --> 00:39:57,667
Jeg vil ha sannheten.
Og jeg vil ha det akkurat nå.

590
00:39:57,733 --> 00:40:00,000
Tony, slutt med det.
Du skader henne.

591
00:40:06,733 --> 00:40:10,700
Jeg drar hjem igjen
igjen i kveld.

592
00:40:10,767 --> 00:40:12,733
Du vet hvor du finner meg.

593
00:40:31,633 --> 00:40:35,133
Jeg sverger til deg,
ingenting av det er sant. Ingen.

594
00:40:35,200 --> 00:40:37,433
Se, du må tro meg.

595
00:40:37,500 --> 00:40:39,433
Jeg vet ikke
hva skal man tro lenger.

596
00:40:39,500 --> 00:40:41,833
Du kan tro
at moren din og Lance...

597
00:40:41,900 --> 00:40:43,367
...kan ikke stå
å se oss sammen.

598
00:40:43,433 --> 00:40:45,200
At de vil gjøre hva som helst
for å forhindre det.

599
00:40:45,267 --> 00:40:47,567
-Ja.
-Ja, og han er akkurat som henne.

600
00:40:47,633 --> 00:40:49,567
Å, jeg vet. Jeg vet.

601
00:40:49,633 --> 00:40:52,067
Vi kan ikke overleve her.

602
00:40:54,433 --> 00:40:57,700
Kom bort med meg.

603
00:40:57,767 --> 00:40:59,833
I kveld. Nå.

604
00:40:59,900 --> 00:41:02,367
-Men hvor?
-Det spiller ingen rolle.

605
00:41:02,433 --> 00:41:04,400
-Hva med arbeidet mitt?
-Det spiller ingen rolle.

606
00:41:04,467 --> 00:41:07,133
-Hvor skal vi dra?
-Det spiller ingen rolle. Jeg elsker deg.

607
00:41:09,067 --> 00:41:10,600
Vennligst.

608
00:41:10,667 --> 00:41:12,600
Jeg vil ikke miste deg.

609
00:41:14,700 --> 00:41:15,933
Vennligst.

610
00:41:16,833 --> 00:41:18,167
Vennligst.

611
00:41:25,633 --> 00:41:27,533
Ja.

612
00:41:27,600 --> 00:41:31,300
Å, ja. Ja, vi går.
Vi går.

613
00:41:32,200 --> 00:41:33,800
Begynn å pakke.

614
00:41:50,967 --> 00:41:53,067
Ikke vær dum, Julia.

615
00:42:01,100 --> 00:42:04,967
Jeg tar det, kjære.

616
00:42:05,067 --> 00:42:06,333
Julia?

617
00:42:09,600 --> 00:42:10,967
Jeg kan ikke gå.

618
00:42:13,400 --> 00:42:14,833
Kan du ikke?

619
00:42:18,267 --> 00:42:21,300
Jeg trodde virkelig jeg kunne dra,
men jeg kan ikke.

620
00:42:31,333 --> 00:42:32,400
jeg...

621
00:42:33,900 --> 00:42:35,833
Jeg kan ikke bo her.

622
00:42:41,933 --> 00:42:43,233
Jeg vet det.

623
00:43:30,300 --> 00:43:31,800
En dag...

624
00:43:33,433 --> 00:43:34,667
...på en eller annen måte,