1 00:00:01,333 --> 00:00:03,833 Dine privilegier hos Falcon Crest er suspendert til du kan... 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,900 ...bevis for meg det du er like dedikert... 3 00:00:05,967 --> 00:00:07,767 ...til denne vingården som jeg er. 4 00:00:09,833 --> 00:00:12,733 Jeg hadde planlagt overlater alt dette til Lance. 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,600 Men Lance har skuffet meg. Og jeg har sett på deg. 6 00:00:17,767 --> 00:00:19,567 Hvor har du vært? 7 00:00:19,633 --> 00:00:21,967 Jeg har vært ute og bevist mitt dedikasjon til Falcon Crest. 8 00:00:22,033 --> 00:00:24,300 Jeg vil vite hva du ønsker av sønnen min. 9 00:00:24,367 --> 00:00:26,867 -Jeg vil ha en arving. -Vil ikke at han skal eies av noen. 10 00:00:29,733 --> 00:00:30,700 Ingen! 11 00:02:07,267 --> 00:02:10,100 Fra i morges, ja. 12 00:02:10,167 --> 00:02:12,567 -Takk. -Vil du se meg? 13 00:02:12,633 --> 00:02:15,733 Jeg er overrasket over at du er oppe. Det er ikke middag ennå. 14 00:02:15,800 --> 00:02:18,167 Du vet, jeg er veldig skuffet i deg, Lance. 15 00:02:18,233 --> 00:02:20,933 Hvem er du ikke skuffet over? 16 00:02:21,067 --> 00:02:24,433 -Vet du hva dette er? -Det er kontoutskriften min. 17 00:02:24,500 --> 00:02:27,037 Hvordan kan du bruke en slik ublu pengebeløp 18 00:02:27,067 --> 00:02:28,533 på en enkelt måned? 19 00:02:28,600 --> 00:02:31,200 -Inflasjon. -Nå, ikke vær selvtilfreds med meg. 20 00:02:31,267 --> 00:02:33,633 Du holder deg ute til alle nattetimer. 21 00:02:33,700 --> 00:02:36,100 Du benytter enhver mulighet å gå inn i San Francisco. 22 00:02:36,167 --> 00:02:39,133 Og du forsømmer dine plikter her. 23 00:02:39,200 --> 00:02:41,967 Jeg skal kutte ned på utgiftene mine, hvis det ville glede deg. 24 00:02:42,067 --> 00:02:45,833 Det vil ikke være nødvendig. Jeg har kansellert kontoen din. 25 00:02:45,900 --> 00:02:48,833 Og dine privilegier hos Falcon Crest er suspendert til... 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,467 ...du kan bevise det for meg du er like dedikert... 27 00:02:51,533 --> 00:02:53,467 ...til denne vingården som jeg er. 28 00:03:15,133 --> 00:03:17,500 Jeg trodde vi var bare skal være venner. 29 00:03:17,567 --> 00:03:22,433 - La oss ikke komplisere ting. -Vent litt. 30 00:03:22,500 --> 00:03:24,067 Hva er så komplisert om to personer... 31 00:03:24,133 --> 00:03:27,500 ...som starter å like hverandre? 32 00:03:27,567 --> 00:03:31,067 Hvor lenge forventer du at jeg skal late som om vi bare er venner? 33 00:03:31,100 --> 00:03:34,067 Et godt vennskap kan være veldig fint. 34 00:03:37,667 --> 00:03:39,600 Vennligst prøv det. 35 00:03:57,167 --> 00:03:58,567 Vickie. 36 00:04:03,533 --> 00:04:05,500 Jeg skal prøve... 37 00:04:05,567 --> 00:04:07,533 ...hvis jeg kan se deg i morgen. 38 00:04:07,600 --> 00:04:08,733 Ok. 39 00:04:14,133 --> 00:04:16,333 -God natt. -God natt. 40 00:04:16,400 --> 00:04:18,100 "Årgang." 41 00:04:18,167 --> 00:04:19,900 År hvor en vin er gjæret. 42 00:04:19,967 --> 00:04:21,600 - Ja, det er enkelt. -Ja. 43 00:04:21,667 --> 00:04:24,600 - Dere to holdt på så lenge? - Det meste av natten. 44 00:04:24,667 --> 00:04:27,533 Pappa dagdrømmer, late som vi har vår egen vingård. 45 00:04:27,600 --> 00:04:29,333 Vi skal ha vår egen vingård en dag, 46 00:04:29,400 --> 00:04:31,133 men vi har mye å lære. 47 00:04:31,200 --> 00:04:32,433 Du får heller lære. 48 00:04:43,200 --> 00:04:44,400 -Ok. -"Reoler." 49 00:04:44,467 --> 00:04:47,900 Reoler. Prosessen som vin filtreres etter. 50 00:04:54,067 --> 00:04:56,167 - Trenger du hjelp? -Nei, bare en lekk kran. 51 00:04:56,233 --> 00:04:59,233 -Å, kom igjen, la meg hjelpe deg. -Nei, nei, nei. Vente. Ok. 52 00:05:02,900 --> 00:05:05,700 -"Metode champenoise." -Metode champenoise. 53 00:05:11,133 --> 00:05:13,333 Det har du ikke å spørre meg om det. 54 00:05:22,233 --> 00:05:24,900 Jeg tror noen sprengte pumpehuset. 55 00:05:24,967 --> 00:05:26,400 Jeg ringer sheriffen. 56 00:05:31,767 --> 00:05:32,733 Hva i helvete? 57 00:05:32,800 --> 00:05:34,933 Cole, slå av hovedventilen. 58 00:05:35,067 --> 00:05:36,267 Hvem kunne ha gjort dette? 59 00:05:36,333 --> 00:05:38,767 Skjedde hele tiden da faren din levde. 60 00:05:47,633 --> 00:05:50,100 -Mormor. -Vel, hvor har du vært? 61 00:05:50,167 --> 00:05:52,733 Jeg har vært ute og bevist mitt dedikasjon til Falcon Crest. 62 00:05:52,800 --> 00:05:55,433 Den eksplosjonen du hørte var Chases pumpehus. 63 00:05:55,500 --> 00:05:59,067 -Forventer jeg at jeg skal si "Godt gjort"? -Jeg håpet du ville. 64 00:05:59,133 --> 00:06:01,767 Du tror du har forløst deg selv med meg, er det det? 65 00:06:01,833 --> 00:06:04,400 Hvis min gjetning stemmer, Chase vil selge vingården sin. 66 00:06:04,467 --> 00:06:07,733 Du kan navngi ditt eget pris. Er det ikke det du vil? 67 00:06:07,800 --> 00:06:10,633 Hvordan tør du ta en avgjørelse uten å konsultere meg? 68 00:06:10,700 --> 00:06:12,600 Jeg trodde du ville ha sin vingård. 69 00:06:12,667 --> 00:06:15,967 Ville ha det, og gjør det fortsatt, men Jeg får det i min egen tid... 70 00:06:16,067 --> 00:06:19,037 ...og min egen måte uten skader ryktet mitt... 71 00:06:19,067 --> 00:06:20,367 ...eller risikere liv. 72 00:06:20,433 --> 00:06:21,800 Jeg dekket sporene mine. 73 00:06:21,867 --> 00:06:24,233 Hvis tyrkeren Tobias finner ut av det du er involvert i dette... 74 00:06:24,300 --> 00:06:26,233 ...ikke kom løpende til meg. 75 00:06:31,433 --> 00:06:34,700 -Hva synes du om dette? -Fortell deg hva det minner meg om. 76 00:06:34,767 --> 00:06:37,533 De gamle vannrettighetskrigene rundt omkring her da jeg vokste opp. 77 00:06:37,600 --> 00:06:39,900 Det var for 30 år siden. Hva med i kveld? 78 00:06:39,967 --> 00:06:42,233 Vel, det var det noen eksplosiver stjålet... 79 00:06:42,300 --> 00:06:44,667 ...fra Todson Construction Selskapet i ettermiddag. 80 00:06:44,733 --> 00:06:48,067 -Tror det henger sammen med det. -Jeg vil ha en fullstendig etterforskning. 81 00:06:48,133 --> 00:06:50,067 Jeg skal være her når solen er oppe. 82 00:06:50,133 --> 00:06:52,100 - Fortell meg hva du finner ut. - Greit. 83 00:06:52,167 --> 00:06:55,500 La meg sjekke et par ting. Vi sees i morgen tidlig. 84 00:07:00,333 --> 00:07:03,833 Det er det. 85 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 Vi utgjør et godt lag. 86 00:07:10,633 --> 00:07:13,800 Så tror du vil det fungere igjen? 87 00:07:13,867 --> 00:07:15,333 Det er ikke mye hold det sammen, 88 00:07:15,400 --> 00:07:17,333 men jeg tror det vil pumpe vann. 89 00:07:23,767 --> 00:07:25,467 -Vickie. -Jeg vet, jeg vet. 90 00:07:25,533 --> 00:07:27,733 Vel, hvorfor da fortsetter du å trekke deg unna? 91 00:07:27,800 --> 00:07:30,667 Jeg mener det ikke. 92 00:07:30,733 --> 00:07:35,067 -Jeg er vel litt redd. -Redd? Redd for hva? 93 00:07:35,133 --> 00:07:37,037 Hva, fordi Jeg jobber for faren din? 94 00:07:37,067 --> 00:07:39,400 Fordi vi kommer fra så ulik bakgrunn? 95 00:07:39,467 --> 00:07:44,700 -Du kjenner meg bedre enn det. -Vel, hva er det da? 96 00:07:44,767 --> 00:07:47,900 Jeg var forelsket en gang før... 97 00:07:47,967 --> 00:07:51,267 ...og jeg ble skikkelig såret. 98 00:07:51,333 --> 00:07:53,867 Jeg vil ikke gå gjennom det igjen. 99 00:07:53,933 --> 00:07:57,233 Vickie, jeg ville aldri bedt deg om det. 100 00:07:57,300 --> 00:07:59,800 Jeg trenger bare litt mer tid. 101 00:08:01,400 --> 00:08:02,833 Vennligst? 102 00:08:06,267 --> 00:08:09,833 Du bruker like mye tid som du vil. 103 00:08:09,900 --> 00:08:11,833 Og jeg tror du er verdt å vente på. 104 00:08:14,633 --> 00:08:17,600 Skal du gå til Hideaway i kveld? 105 00:08:17,667 --> 00:08:19,833 Vel, jeg skulle gå med Cole. 106 00:08:19,900 --> 00:08:21,867 Du bryr deg ikke om han kommer, gjør du? 107 00:08:21,933 --> 00:08:24,467 Så lenge han ikke handler som en chaperon, ok? 108 00:08:24,533 --> 00:08:26,800 -Jeg mener, vil du snakke med ham? -Ok. 109 00:08:32,500 --> 00:08:35,533 -Vil du gå en tur, fetter? -Ikke akkurat nå. 110 00:08:35,600 --> 00:08:38,867 Hei, Victoria, det gjør du ikke familiens rykte... 111 00:08:38,933 --> 00:08:41,967 ...bra med å ha en ettermiddag spesielt med en plukker. 112 00:08:42,067 --> 00:08:43,067 Greit. 113 00:08:58,667 --> 00:09:02,233 Vet du hva? Hver gang jeg går inn i dette huset blir jeg fryst. 114 00:09:02,300 --> 00:09:03,733 Det er som å krysse grensen. 115 00:09:03,800 --> 00:09:06,467 Inn i hallen av dronningen av fjellet. 116 00:09:06,533 --> 00:09:08,933 Hva? Det er skummelt. 117 00:09:09,067 --> 00:09:10,933 Vel, min kjære... 118 00:09:11,067 --> 00:09:15,600 ...vær ikke redd. Jeg bærer et skjult våpen. 119 00:09:15,667 --> 00:09:17,267 Vel, det er en trøst. 120 00:09:26,667 --> 00:09:28,067 Ingen? 121 00:09:28,100 --> 00:09:30,167 -Hallo. -Vel, Maggie, du ser nydelig ut. 122 00:09:30,233 --> 00:09:31,533 Takk. Det gjør du også. 123 00:09:31,600 --> 00:09:33,333 Oppdrett ser ut til å være enig med deg, James. 124 00:09:33,400 --> 00:09:36,200 Takk. Jeg tror det er det strammer meg opp litt. 125 00:09:36,267 --> 00:09:38,067 Hva feirer vi i kveld? 126 00:09:38,100 --> 00:09:41,467 Å, vi introduserer en ny vin som Julia utviklet. 127 00:09:41,533 --> 00:09:44,300 sa en av vinsnobbene den har ingen karakter... 128 00:09:44,367 --> 00:09:45,967 ...men det er vågalt. 129 00:09:46,067 --> 00:09:48,067 Julia. 130 00:09:48,100 --> 00:09:50,733 Du hadde litt problemer hos deg i går kveld. 131 00:09:50,800 --> 00:09:53,733 Ja, noen prøvde å sprenge vårt vanningsanlegg. 132 00:09:53,800 --> 00:09:55,300 Lensmannen ser på det. 133 00:09:55,367 --> 00:09:58,267 Dalen har forandret seg. Feil folk kommer inn. 134 00:09:58,333 --> 00:10:00,667 På bestefars tid, han ville ha ansatt vigilantes... 135 00:10:00,733 --> 00:10:03,100 ...og klipp dem av ved fylkeslinjen. 136 00:10:03,167 --> 00:10:04,567 Ting er ikke som de var. 137 00:10:04,633 --> 00:10:07,133 Etter det jeg har hørt, var han det dommer, jury og bøddel 138 00:10:07,200 --> 00:10:08,267 rullet inn i ett. 139 00:10:08,333 --> 00:10:10,633 Vel, ikke bekymre deg. Mor er her. 140 00:10:13,867 --> 00:10:17,100 Skal vi ha litt mat? Chao-Li. 141 00:10:17,167 --> 00:10:19,700 Buffeten er åpen, mine damer og herrer. 142 00:10:53,933 --> 00:10:55,133 Flytt den. 143 00:10:55,200 --> 00:10:57,633 Hei, hold hendene av fetteren min, plukker. 144 00:11:15,833 --> 00:11:16,800 Ingen! 145 00:11:19,467 --> 00:11:23,233 Du vet, dette er en liten, sladret liten by. 146 00:11:23,300 --> 00:11:26,300 Du trenger ikke fortelle meg det. Jeg fant ut det selv. 147 00:11:26,367 --> 00:11:29,037 Jeg spurte ikke om å få vite dette... 148 00:11:29,067 --> 00:11:31,667 ...men det har kommet til min oppmerksomhet... 149 00:11:31,733 --> 00:11:34,967 ...at du er blakk. 150 00:11:35,067 --> 00:11:38,967 Vel, jeg har nok å betale plukketeamet mitt... 151 00:11:39,067 --> 00:11:41,867 ...og jeg har en kontrakt for hvert tonn jeg kan levere. 152 00:11:41,933 --> 00:11:47,433 -Virkelig? Hvilken vingård? -Det er et utenlandsk eid selskap. 153 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 De er ganske hemmelighetsfulle, men pålitelig. 154 00:11:50,567 --> 00:11:52,833 Jeg tror du spiller for nær marginen. 155 00:11:52,900 --> 00:11:56,467 Alt jeg trenger å gjøre er å hente inn denne høsten, og jeg er klar. 156 00:11:56,533 --> 00:11:58,867 Bra for et år til. 157 00:11:58,933 --> 00:12:00,733 Vel, du vet ikke drueoppdrett. 158 00:12:00,800 --> 00:12:02,333 Du kan ha ett godt år... 159 00:12:02,400 --> 00:12:05,133 ...men så, neste år, den tidlige frosten kommer inn... 160 00:12:05,200 --> 00:12:06,833 ...og du er utslettet. 161 00:12:06,900 --> 00:12:09,900 Jeg tilbyr deg en sjanse til å få ut mens du fortsatt er foran. 162 00:12:09,967 --> 00:12:14,037 Jeg tar all risiko, og du tar alle pengene. 163 00:12:14,067 --> 00:12:18,067 Angela, pengene er viktig... 164 00:12:18,100 --> 00:12:20,067 ...men det er mer til det enn det. 165 00:12:20,100 --> 00:12:22,867 Jeg har vokst å elske denne dalen. 166 00:12:22,933 --> 00:12:25,533 Greit, Jeg gir deg et stående tilbud. 167 00:12:25,600 --> 00:12:28,667 Hvis du noen gang bestemmer deg for å selge, Jeg topper ethvert tilbud. 168 00:12:28,733 --> 00:12:31,567 Vel, det er veldig sjenerøst av deg. 169 00:12:31,633 --> 00:12:33,200 Jeg tror det er det. 170 00:12:33,267 --> 00:12:36,767 Jeg trenger å snakke til herr Gioberti. 171 00:12:36,833 --> 00:12:41,200 -Unnskyld meg, Angela. -Mr. Gioberti? 172 00:12:41,267 --> 00:12:44,233 -Gus? - Det har vært en kamp. 173 00:12:44,300 --> 00:12:47,100 Barna dine er i fengsel, og Mario har blitt skadet. 174 00:12:47,167 --> 00:12:48,600 Vi trenger din hjelp. 175 00:12:56,600 --> 00:12:59,600 Sa de når Mario ville være godt nok til å komme hjem? 176 00:12:59,667 --> 00:13:00,933 Om en dag eller to. 177 00:13:01,067 --> 00:13:03,233 Fortell meg hvordan du ble du blandet inn i dette? 178 00:13:03,300 --> 00:13:05,533 De samlet hvem som helst som tilfeldigvis var der. 179 00:13:05,600 --> 00:13:08,300 - De tok oss alle inn. -Jeg trodde vi var ferdige... 180 00:13:08,367 --> 00:13:10,900 -...med alt dette. - Vi var der en god stund. 181 00:13:10,967 --> 00:13:13,037 Jeg vet ikke hva kom inn i Lance. 182 00:13:13,067 --> 00:13:16,333 Alt jeg vet er at du havner i fengsel, og Mario er på sykehus. 183 00:13:16,400 --> 00:13:18,367 Vil ikke at du henger sammen på Hideaway. 184 00:13:18,433 --> 00:13:20,667 Og jeg vil ikke du henger med Lance. 185 00:13:20,733 --> 00:13:22,967 Ingen måte. Han er i trøbbel med alle i byen, 186 00:13:23,067 --> 00:13:25,067 og jeg vil ikke noen del av det. 187 00:13:31,667 --> 00:13:34,300 Jeg vil takle dette uansett du vil, fru Channing. 188 00:13:34,367 --> 00:13:35,967 Det er ikke bare ugagn denne gangen? 189 00:13:36,067 --> 00:13:38,533 Nei. Det var for mange mennesker som så hva som skjedde. 190 00:13:38,600 --> 00:13:40,600 Det er akkurat det det jeg har advart ham om. 191 00:13:40,667 --> 00:13:43,167 Det vil være over hele dalen, hvis det ikke allerede er det. 192 00:13:43,233 --> 00:13:45,967 - Har du noen anelse om hvor Lance er? - Sengen hans har ikke blitt sovet i. 193 00:13:46,067 --> 00:13:47,767 Bilen hans står ikke i garasjen. 194 00:13:47,833 --> 00:13:50,400 Mor, når han kommer hjem, Jeg vil snakke med ham. 195 00:13:50,467 --> 00:13:53,800 Julia, du har hatt for mye til drikke. Hvorfor går du ikke og legger deg? 196 00:13:53,867 --> 00:13:55,567 Han er sønnen min. 197 00:13:55,633 --> 00:13:57,867 Han oppfører seg mer som sin fars sønn. 198 00:13:57,933 --> 00:14:00,500 Hvis jeg finner ham, Jeg må bestille ham. 199 00:14:00,567 --> 00:14:04,667 -Chao-Li vil vise deg ut. - Greit. God natt. 200 00:14:04,733 --> 00:14:06,967 Jeg bar Lance inn i vingårder før han kunne... 201 00:14:07,067 --> 00:14:10,433 ...gå akkurat som min far gjorde med meg. 202 00:14:10,500 --> 00:14:13,400 Jeg brukte hver våkne time coaching og undervisning... 203 00:14:13,467 --> 00:14:17,233 ...og stelle ham å verdsette det vi har her. 204 00:14:19,867 --> 00:14:23,900 Han vil bare ha å få en leksjon. 205 00:14:23,967 --> 00:14:26,900 Jeg vil at du skal finne ham og bringe ham til meg. 206 00:14:49,500 --> 00:14:51,933 Turner, er det deg? 207 00:14:53,367 --> 00:14:54,733 Emma? 208 00:14:54,800 --> 00:14:56,567 Hvor har du vært, Turner? 209 00:15:00,433 --> 00:15:02,600 Lance. 210 00:15:02,667 --> 00:15:06,600 - Trodde du var Turner Bates. -Hva gjør du her nede? 211 00:15:07,767 --> 00:15:08,867 jeg.... 212 00:15:10,400 --> 00:15:14,633 Jeg bare tenkte om Turner Bates. 213 00:15:14,700 --> 00:15:17,733 En natt, Jeg lovet å møte ham her. 214 00:15:17,800 --> 00:15:21,067 Og så, i siste liten... 215 00:15:21,100 --> 00:15:23,700 ...jeg fikk kalde føtter, og jeg ville ikke slippe ham inn. 216 00:15:26,067 --> 00:15:27,933 Nå er jeg lei meg. 217 00:15:28,067 --> 00:15:30,233 Du burde ikke være her, Emma. 218 00:15:30,300 --> 00:15:31,767 Jeg vet. 219 00:15:31,833 --> 00:15:34,267 Mor kommer til å bli det ekstremt misfornøyd... 220 00:15:34,333 --> 00:15:37,367 ...når hun finner ut av det Jeg forlot huset. 221 00:15:37,433 --> 00:15:39,700 Det har hun ikke å finne ut av det, Emma. 222 00:15:39,767 --> 00:15:44,233 Vi kan gjøre et lite kupp. 223 00:15:44,300 --> 00:15:46,933 Vel, sier mor Jeg er veldig upålitelig. 224 00:15:47,067 --> 00:15:50,037 Hun sier det tankene mine er ikke klare. 225 00:15:50,067 --> 00:15:52,467 Så hvis jeg har laget et kupp med deg, 226 00:15:52,533 --> 00:15:54,667 Jeg ville nok ikke det kunne beholde den. 227 00:15:54,733 --> 00:15:58,667 Nei, Emma. Vi gjør et kupp, og vi vil begge beholde det. 228 00:15:58,733 --> 00:16:02,233 Jeg lover at jeg ikke skal fortelle det til bestemor som du snek deg ut i kveld. 229 00:16:04,500 --> 00:16:06,967 Hva må jeg gjøre i retur? 230 00:16:07,067 --> 00:16:10,400 Bare fortell meg hvordan Onkel Jason døde. 231 00:16:10,467 --> 00:16:13,867 Han... Han ble full. Han... 232 00:16:13,933 --> 00:16:17,400 Han kjørte av veien og brent i hjel. 233 00:16:17,467 --> 00:16:19,400 Det er ikke sannheten, Emma. 234 00:16:19,467 --> 00:16:22,900 Det er det bestemor sier, men jeg tror henne ikke. 235 00:16:22,967 --> 00:16:26,300 Han kjørte av veien og brent i hjel. 236 00:16:26,367 --> 00:16:28,133 Jeg vil ha sannheten, Emma. 237 00:16:33,767 --> 00:16:35,200 Du er ikke hyggelig. 238 00:17:20,067 --> 00:17:22,500 Jeg vet ikke om det er Prince Charming eller Sir Galahad... 239 00:17:22,567 --> 00:17:24,267 ...det hjelper en dame i nød. 240 00:17:24,333 --> 00:17:26,567 Du valgte et flott sted å bli strandet. 241 00:17:26,633 --> 00:17:30,533 -Jeg glemte en piknik. -La oss se hva vi har her. 242 00:17:30,600 --> 00:17:33,133 Det er en god ting du prøvde ikke å åpne denne. 243 00:17:33,200 --> 00:17:34,700 Det kunne du virkelig brente deg selv. 244 00:17:34,767 --> 00:17:37,100 Tror du vannpumpen gikk i stykker? 245 00:17:37,167 --> 00:17:38,767 Jeg vet ikke. La oss se. 246 00:17:48,767 --> 00:17:52,433 Brakk et viftebelte. 247 00:17:52,500 --> 00:17:55,037 -Si, Cole? -Ja? 248 00:17:55,067 --> 00:17:58,967 Hvorfor går du ikke på college? 249 00:17:59,067 --> 00:18:02,633 Jeg er ikke klar for det ennå. Kanskje en dag. 250 00:18:02,700 --> 00:18:04,567 Når tiden kommer, gi meg beskjed... 251 00:18:04,633 --> 00:18:07,467 ...og jeg skal introdusere deg for rette folk ved universitetet. 252 00:18:07,533 --> 00:18:09,967 Enologisk avdeling kjenner meg veldig godt. 253 00:18:10,067 --> 00:18:14,100 Jeg har alltid ønsket å være en arkeolog, ikke en vinmaker. 254 00:18:14,167 --> 00:18:18,300 Jeg husker da faren din ønsket å bli flypilot. 255 00:18:18,367 --> 00:18:20,800 Men vingårdene er vårt livs blod. 256 00:18:20,867 --> 00:18:23,367 Og vi kommer alle tilbake til dem før eller siden. 257 00:18:23,433 --> 00:18:25,200 Du vet, jeg må innrømme... 258 00:18:25,267 --> 00:18:27,700 ...jobber i vingårdene har vært ganske interessant. 259 00:18:34,767 --> 00:18:37,300 Dr. Rogers, 1742. 260 00:18:37,367 --> 00:18:40,300 Dr. Rogers, 1742. 261 00:18:53,233 --> 00:18:56,500 Hva gjør du? Hei. 262 00:18:56,567 --> 00:19:00,067 -Å, disse er flotte. -Jeg plukket dem på gården. 263 00:19:00,100 --> 00:19:02,633 Å, jeg har ingenting å sette dem inn. 264 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 Hvordan har du det? 265 00:19:04,667 --> 00:19:07,733 Jeg har vondt. 266 00:19:07,800 --> 00:19:12,233 -Jeg vil aldri tilgi Lance. - Det var jeg som ble knivstukket. 267 00:19:12,300 --> 00:19:18,100 Jeg er den ene som har vært bekymret syk. 268 00:19:18,167 --> 00:19:20,400 Fru Baker, vennligst kom til Admitting. 269 00:19:20,467 --> 00:19:23,133 -Mrs. Baker, kom gjerne.... -Unnskyld meg? 270 00:19:23,200 --> 00:19:28,900 -Jeg visste ikke at du hadde selskap. -Jeg dro, fru Nunouz. 271 00:19:28,967 --> 00:19:32,067 -Du skynder deg og blir frisk. -Ok. Vi sees senere. 272 00:19:35,467 --> 00:19:39,233 Å, min vakre mor, prøver å se sint ut. 273 00:19:39,300 --> 00:19:42,800 Prøver å ikke se sint ut. 274 00:19:42,867 --> 00:19:44,733 Mamma, se, det var ikke min feil. 275 00:19:44,800 --> 00:19:47,533 Jeg var bare på feil sted til feil tid. 276 00:19:47,600 --> 00:19:49,700 Du burde gå på college neste år 277 00:19:49,767 --> 00:19:51,333 hvis stipendet kommer gjennom. 278 00:19:51,400 --> 00:19:55,467 Ingen i familien noen gang hatt slike dører åpne for ham. 279 00:19:55,533 --> 00:19:57,300 Du må passe på skrittet ditt. 280 00:19:57,367 --> 00:19:59,100 Hvis du ikke holder deg unna fra Victoria, 281 00:19:59,167 --> 00:20:01,167 disse dørene kunne lukkes. 282 00:20:01,233 --> 00:20:04,367 Mor, tidene forandrer seg. 283 00:20:04,433 --> 00:20:07,367 Vi håper. Men foreløpig, de er fortsatt de samme. 284 00:20:30,167 --> 00:20:32,567 Mor. 285 00:20:32,633 --> 00:20:34,767 Litt ustø i dag? 286 00:20:34,833 --> 00:20:36,100 Hvor har du vært? 287 00:20:36,167 --> 00:20:38,400 Hvorfor lot du meg ikke vet du hvor du var? 288 00:20:38,467 --> 00:20:39,867 Jeg trenger litt penger. 289 00:20:39,933 --> 00:20:42,667 - Jeg vil vekk en stund. -Bankene er stengt. 290 00:20:42,733 --> 00:20:44,667 Du har pengene om morgenen. 291 00:20:46,633 --> 00:20:48,567 Vil du at jeg skal gå? 292 00:20:48,633 --> 00:20:51,633 Ingenting ville gjort meg lykkeligere enn å se deg så langt unna... 293 00:20:51,700 --> 00:20:53,433 ...fra din bestemor som du kan få. 294 00:20:53,500 --> 00:20:54,967 Rart du burde føler det slik 295 00:20:55,033 --> 00:20:58,533 siden det var du snudde meg til henne da jeg var baby. 296 00:20:58,600 --> 00:21:00,367 Er det det du tror? 297 00:21:00,433 --> 00:21:02,400 At jeg nettopp snudde du over til henne? 298 00:21:02,467 --> 00:21:03,733 Ja. 299 00:21:03,800 --> 00:21:06,300 Jeg har alltid hatt inntrykket at jeg ble gitt bort. 300 00:21:06,367 --> 00:21:09,100 Gjør det faktum at jeg ble født rett etter bryllupet... 301 00:21:09,167 --> 00:21:11,100 ...ha noe med det å gjøre? 302 00:21:16,100 --> 00:21:18,900 jeg var gravid, og jeg var ikke gift. 303 00:21:20,333 --> 00:21:22,267 I de dager... 304 00:21:22,333 --> 00:21:24,100 ...være gravid og ugift... 305 00:21:24,167 --> 00:21:27,400 ...var en skam til hele familien. 306 00:21:27,467 --> 00:21:29,600 Og så min mor straffet meg... 307 00:21:29,667 --> 00:21:32,967 ...ved å ta bort de eneste to ting jeg noen gang følte var mine. 308 00:21:35,300 --> 00:21:38,167 For tjuetre år siden, hun tok deg. 309 00:21:38,233 --> 00:21:40,037 Og så for 12 år siden... 310 00:21:40,067 --> 00:21:43,100 ...hun gjorde livet så vanskelig for meg ektemann, at han også dro. 311 00:21:46,500 --> 00:21:49,100 Hvorfor ble du ikke med ham? 312 00:21:49,167 --> 00:21:51,100 Fordi han aldri spurte meg. 313 00:21:54,633 --> 00:21:57,037 Du nevnte noen kontanter. 314 00:21:57,067 --> 00:22:00,267 Du får pengene dine om morgenen. 315 00:22:00,333 --> 00:22:02,567 Men jeg vil ikke ha deg å se bestemoren din. 316 00:22:02,633 --> 00:22:04,567 Du kan sove her i vingården. 317 00:22:05,833 --> 00:22:08,800 Lance. 318 00:22:08,867 --> 00:22:11,800 Jeg husker da du var en liten gutt... 319 00:22:11,867 --> 00:22:14,367 ...du pleide å være redd å leke i vingården. 320 00:22:19,133 --> 00:22:21,367 Husk campingturen vi tre tok 321 00:22:21,433 --> 00:22:24,600 opp Russian River? Du og far og jeg? 322 00:22:24,667 --> 00:22:27,600 Vi slo leir på noen elvebredden og lo... 323 00:22:27,667 --> 00:22:30,833 ...og sang litt gammel sang sammen. 324 00:22:34,800 --> 00:22:37,933 Det var omtrent siste gang Jeg kan huske at jeg følte hva som helst. 325 00:23:04,200 --> 00:23:06,367 Nei, nei. Hva skjer? Hva er det han sier? 326 00:23:06,433 --> 00:23:09,167 Det kommer til å koste deg 50 dollar tonnet å plukke druene dine. 327 00:23:09,233 --> 00:23:12,500 Det er litt høyt, men det gjør jeg ikke tror vi kan gjøre det bedre. 328 00:23:12,567 --> 00:23:14,533 Hvis vi må betale det, betaler vi det. 329 00:23:14,600 --> 00:23:16,567 Fortell ham at vi begynner plukking på tre dager. 330 00:23:16,633 --> 00:23:18,567 Jeg vil være der, senor. 331 00:23:35,067 --> 00:23:36,967 Nå, prøv det. 332 00:23:45,067 --> 00:23:47,933 -Hva er det? -Det er historie, Cole. 333 00:23:48,067 --> 00:23:51,633 Den ble tappet av din tippoldefar. 334 00:23:51,700 --> 00:23:53,933 Han var en italiensk innvandrer som kom til Amerika... 335 00:23:54,067 --> 00:23:55,967 ...litt sent for gullrushet... 336 00:23:56,067 --> 00:23:58,267 ...men i det minste han hadde vett å ta med 337 00:23:58,333 --> 00:24:01,967 noen av de gamle familiens vinstokker. Det var gull for Josef. 338 00:24:02,067 --> 00:24:06,667 Han var gift med en svenske. Å, hun var så sta. 339 00:24:06,733 --> 00:24:09,367 Det var en merkelig kombinasjon. 340 00:24:09,433 --> 00:24:13,300 En lidenskapelig italiener og en mystisk svenske. 341 00:24:13,367 --> 00:24:15,767 De produserer rare mennesker. 342 00:24:15,833 --> 00:24:17,767 Oss. 343 00:24:20,267 --> 00:24:24,200 Deres første barn var Jasper. Han var faren min. 344 00:24:24,267 --> 00:24:26,233 En veldig sterk mann. 345 00:24:26,300 --> 00:24:28,533 De sier han drepte to menn i San Francisco 346 00:24:28,600 --> 00:24:31,200 over en gamblingtvist. 347 00:24:31,267 --> 00:24:35,300 Og omtrent på den tiden, han ble forelsket i moren min. 348 00:24:35,367 --> 00:24:37,633 Og så kom jeg med. 349 00:24:40,567 --> 00:24:43,167 Og så var det min bror, Jason. 350 00:24:43,233 --> 00:24:45,533 Din bestefar. 351 00:24:45,600 --> 00:24:49,400 Og hans 50 dekar gikk til faren din da Jason døde. 352 00:24:50,567 --> 00:24:55,233 Og resten av Falcon Crest er min. 353 00:24:58,300 --> 00:25:00,300 La oss stoppe her i smakerommet. 354 00:25:00,367 --> 00:25:02,333 Jeg er sikker på at du vil finner det interessant. 355 00:25:08,900 --> 00:25:11,067 Nå, Cole, dette er smaksrommet vårt. 356 00:25:15,333 --> 00:25:17,400 Dette er portrettene av dine forfedre... 357 00:25:17,467 --> 00:25:20,600 ...som viet livet sitt å bygge Falcon Crest. 358 00:25:20,667 --> 00:25:23,467 Så du skjønner, det er ikke bare en vingård, det er et rike. 359 00:25:24,800 --> 00:25:28,400 Jeg hadde planlagt å dra alt dette til Lance... 360 00:25:28,467 --> 00:25:30,600 ...men Lance har skuffet meg. 361 00:25:31,933 --> 00:25:34,467 Og jeg har sett på deg. 362 00:25:34,533 --> 00:25:36,500 Du vet, Cole, Jeg vil at du skal vite det 363 00:25:36,567 --> 00:25:39,633 som jeg ser på du veldig nøye. 364 00:25:39,700 --> 00:25:42,100 Vel, jeg skal prøve å la være å skuffe deg. 365 00:25:42,167 --> 00:25:44,900 Jeg vil at du skal komme å se meg oftere, Cole. 366 00:25:44,967 --> 00:25:46,933 Jeg vil at du skal føle deg hjemme her. 367 00:25:47,067 --> 00:25:48,267 Takk, Angela. 368 00:25:55,467 --> 00:25:57,267 Jeg fant nesten jeg liker henne. 369 00:25:57,333 --> 00:25:59,067 Du vet, egentlig bli kjent med henne. 370 00:25:59,133 --> 00:26:01,800 Jeg ville finne de ideene selvmotsigende. 371 00:26:01,867 --> 00:26:04,267 En gang neste uke, vi skal til universitetet... 372 00:26:04,333 --> 00:26:06,067 ... å se om får meg i timene 373 00:26:06,133 --> 00:26:07,867 om druedyrking og vinproduksjon. 374 00:26:07,933 --> 00:26:10,500 Hva har skjedd til arkeologi? 375 00:26:10,567 --> 00:26:13,133 Det vil jeg vel alltid være interessert i det, 376 00:26:13,200 --> 00:26:14,833 men det er liksom Angela sa... 377 00:26:14,900 --> 00:26:17,367 ...den som har tjent penger grave opp gamle bein? 378 00:26:17,433 --> 00:26:19,300 Vente. Siden når gjorde du og Angela 379 00:26:19,367 --> 00:26:21,133 blitt så gode venner? 380 00:26:21,200 --> 00:26:22,867 Jeg tror virkelig hun liker meg. 381 00:26:22,933 --> 00:26:24,767 Hun sa til og med noen ting som indikerte... 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,800 ...hun tenker på overlater Falcon Crest til meg 383 00:26:26,867 --> 00:26:28,067 når hun dør. 384 00:26:28,133 --> 00:26:31,037 Du? Arve Falcon Crest? Gi meg en pause. 385 00:26:31,067 --> 00:26:33,367 Akkurat hva sa Angie til deg? 386 00:26:33,433 --> 00:26:35,800 At hun virkelig er det skuffet over Lance... 387 00:26:35,867 --> 00:26:39,267 ...og hun leter etter noen til å ta hans plass. 388 00:26:39,333 --> 00:26:41,300 Hun sa det ikke med så mange ord, 389 00:26:41,367 --> 00:26:43,500 men jeg fikk bildet. 390 00:26:43,567 --> 00:26:45,533 Jeg må ha en liten prat med Angela. 391 00:26:45,600 --> 00:26:46,867 Ja, jeg synes du er bedre. 392 00:26:46,933 --> 00:26:49,167 Hold avstand til henne til vi finner ut av det 393 00:26:49,233 --> 00:26:50,200 hva dette handler om. 394 00:26:50,267 --> 00:26:52,067 Jeg vet ikke hva problemet er. 395 00:26:52,100 --> 00:26:54,333 ikke jeg heller, men jeg har tenkt å finne ut. 396 00:26:54,400 --> 00:26:56,900 Hva er jeg, en baby som må beskyttes 397 00:26:56,967 --> 00:26:58,167 fra den store stygge ulven? 398 00:26:58,233 --> 00:27:00,067 Ikke i det hele tatt. Jeg vil ikke se 399 00:27:00,100 --> 00:27:02,067 noen legger bånd rundt halsen. 400 00:27:13,100 --> 00:27:15,933 -God ettermiddag, Gus. -Mrs. Channing. 401 00:27:16,067 --> 00:27:17,933 Alicia. 402 00:27:19,233 --> 00:27:21,167 Hvordan er Mario? 403 00:27:21,233 --> 00:27:24,200 - Han reparerer seg. - Det var en uheldig ting. 404 00:27:24,267 --> 00:27:26,733 Jeg var spesielt lei meg at det skjedde med Mario. 405 00:27:26,800 --> 00:27:28,633 Han er så pålitelig ung mann. 406 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 Vi er enige, fru Channing. 407 00:27:30,767 --> 00:27:34,067 Mario er en god gutt. Det er han ærlig, og han er en hardtarbeidende. 408 00:27:34,133 --> 00:27:36,667 - Han startet ikke kampen. -Jeg vet. 409 00:27:36,733 --> 00:27:38,333 Nunouz-familiene har alltid vært 410 00:27:38,400 --> 00:27:40,500 så tett knyttet til Gioberti-familiene... 411 00:27:40,567 --> 00:27:42,067 ...og jeg er sikker at Mario ikke ville 412 00:27:42,100 --> 00:27:44,037 gjøre noe for å sette i fare heller. 413 00:27:44,067 --> 00:27:48,037 Jeg kom virkelig for å fortelle deg det at jeg synes Lance handlet dårlig. 414 00:27:48,067 --> 00:27:50,633 Og jeg føler meg forpliktet overfor deg. 415 00:27:50,700 --> 00:27:52,700 Det var hans gjerning, ikke din. 416 00:27:52,767 --> 00:27:55,300 Å være i forstanderskapet på universitetet... 417 00:27:55,367 --> 00:27:57,333 ...jeg er klar over det Channing-stipendet 418 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 har ikke blitt fylt i år. 419 00:27:59,367 --> 00:28:02,300 Så hvis du vil, kan jeg utforske muligheten 420 00:28:02,367 --> 00:28:04,300 av Mario som mottar den. 421 00:28:04,367 --> 00:28:06,367 Marios utdannelse er viktigere 422 00:28:06,433 --> 00:28:08,167 til Alicia og jeg enn noe annet. 423 00:28:08,233 --> 00:28:10,533 Å, som det skal være. 424 00:28:10,600 --> 00:28:12,067 Jeg synes det er ganske dumt 425 00:28:12,133 --> 00:28:14,367 for at han skal komme alle sammen veien tilbake hit... 426 00:28:14,433 --> 00:28:17,467 ...å vitne i en rettssak når, vel, han burde studere. 427 00:28:17,533 --> 00:28:19,500 Jeg tror det ville vært det til alles interesse, 428 00:28:19,567 --> 00:28:21,267 Fru Channing... 429 00:28:21,333 --> 00:28:24,067 ...hvis vi droppet anklagene mot Lance. 430 00:28:24,100 --> 00:28:28,067 Alicia, vil du sende min beste hilsen til Mario? 431 00:28:28,100 --> 00:28:30,467 Selvfølgelig. 432 00:28:30,533 --> 00:28:33,067 -Gus. -Mrs. Channing. 433 00:28:41,733 --> 00:28:43,467 jeg kom til se deg, bestemor. 434 00:28:43,533 --> 00:28:46,833 -Jeg har spart deg for bryet. -Jeg kan forklare alt. 435 00:28:46,900 --> 00:28:49,133 Du blir svært uansvarlig. 436 00:28:49,200 --> 00:28:50,933 Hva skal jeg gjøre med deg? 437 00:28:51,067 --> 00:28:52,733 Jeg vet du er sint med meg ca 438 00:28:52,800 --> 00:28:55,533 hva som skjedde på Hideaway. Og jeg klandrer deg ikke. 439 00:28:55,600 --> 00:28:58,333 Hvorfor lar vi ikke ting kjøle seg ned? Jeg skal til Europa. 440 00:28:58,400 --> 00:28:59,433 Det vil ikke være nødvendig. 441 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 Anklagene vil bli droppet om morgenen. 442 00:29:01,567 --> 00:29:04,067 Har det noen gang falt deg inn som jeg kunne finne 443 00:29:04,133 --> 00:29:05,967 en annen arving enn deg? 444 00:29:06,067 --> 00:29:07,233 Ja, bestemor. 445 00:29:07,300 --> 00:29:10,067 Jeg hørte talen du holdt til Cole. Jeg var her. 446 00:29:10,100 --> 00:29:13,733 -Hørte du det godt? -Jeg tror det. 447 00:29:13,800 --> 00:29:16,533 Jeg vil at du skal gå til rommet ditt og bli der. 448 00:29:16,600 --> 00:29:19,600 Og når jeg vil ha deg, sender jeg for deg. Er det forstått? 449 00:29:19,667 --> 00:29:21,600 Ja, bestemor. 450 00:29:25,367 --> 00:29:27,633 Chao-Li. 451 00:29:27,700 --> 00:29:30,500 -Hva skal jeg gjøre med ham? - Han kommer rundt. 452 00:29:40,200 --> 00:29:43,800 Min far tenkte på Falcon Crest som et rike. 453 00:29:43,867 --> 00:29:46,200 Og jeg lovet det holde det slik. 454 00:29:46,267 --> 00:29:49,167 -Vel, du har gjort en god jobb. -Ja, det har jeg. 455 00:29:49,233 --> 00:29:53,500 Noen ganger bekymrer jeg meg om fremtiden. 456 00:29:53,567 --> 00:29:55,037 Jeg kan ikke tro det det er noe... 457 00:29:55,067 --> 00:29:58,200 ...du har ikke sørget for for, inkludert fremtiden. 458 00:29:58,267 --> 00:30:02,167 Vel, folk kommer ikke opp til våre forventninger noen ganger. 459 00:30:02,233 --> 00:30:04,867 Og Lance har mislyktes å møte min. 460 00:30:04,933 --> 00:30:06,400 Kanskje det er det som er problemet. 461 00:30:06,467 --> 00:30:08,433 Du har ikke latt ham finne sin egen måte. 462 00:30:08,500 --> 00:30:10,733 Angela... 463 00:30:10,800 --> 00:30:14,733 ...jeg har kommet hit for å finne ut hva du ønsker av sønnen min. 464 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Jeg vil ha en arving. 465 00:30:17,167 --> 00:30:18,900 Noen som er konsumert med dette landet 466 00:30:18,967 --> 00:30:20,233 og alt det produserer. 467 00:30:20,300 --> 00:30:22,133 Du vil ikke ha en arving. 468 00:30:22,200 --> 00:30:24,633 Du vil ha konkurranse for å piske Lance tilbake i form. 469 00:30:24,700 --> 00:30:27,100 Å, Lance er ute av dette. 470 00:30:27,167 --> 00:30:29,967 Hvis han er det, er jeg sikker det er bare midlertidig. 471 00:30:30,033 --> 00:30:32,967 Dette er en fantastisk mulighet for Cole. 472 00:30:33,033 --> 00:30:36,033 Jeg beklager, men nei. Du ville eie ham. 473 00:30:36,100 --> 00:30:39,567 Jeg vil ikke ha sønnen min eid av hvem som helst. 474 00:30:39,633 --> 00:30:43,567 Jeg kunne lage ham en veldig rik mann. 475 00:30:43,633 --> 00:30:45,300 Angela... 476 00:30:45,367 --> 00:30:46,867 ... det er du ikke skal spille spill 477 00:30:46,933 --> 00:30:49,200 med Coles liv. Jeg skal se til det. 478 00:30:51,100 --> 00:30:53,800 Vinen har veldig god rekkevidde. 479 00:30:53,867 --> 00:30:56,133 Takk. 480 00:30:56,200 --> 00:30:58,533 Dette er ikke et spill, Chase. 481 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 Cole er voksen. 482 00:31:02,567 --> 00:31:04,800 Så vi lar ham bestemme seg selv. 483 00:31:23,733 --> 00:31:26,333 Mor. 484 00:31:26,400 --> 00:31:28,133 Her er pengene dine. Se om du kan 485 00:31:28,200 --> 00:31:29,933 få det til å vare et par uker. 486 00:31:30,067 --> 00:31:32,300 En gang i blant, du kommer gjennom for meg. 487 00:31:32,367 --> 00:31:34,400 Så har du bestemt deg hvor skal du være? 488 00:31:34,467 --> 00:31:36,067 Vel, jeg utsetter Europa. 489 00:31:36,100 --> 00:31:39,600 Jeg vil at du skal komme så langt unna fra Falcon Crest som du kan. 490 00:31:39,667 --> 00:31:42,267 Jeg kan ikke dra akkurat nå. Jeg har noen uferdige saker. 491 00:31:42,333 --> 00:31:45,333 Vel, du kan ikke bli her. Lensmannen ser etter deg. 492 00:31:45,400 --> 00:31:48,367 Har du ikke hørt? Nunouz hadde en endring i hjertet. 493 00:31:48,433 --> 00:31:50,367 Han frafalt siktelsen. 494 00:31:51,767 --> 00:31:54,037 Takk, mamma. 495 00:31:54,067 --> 00:31:56,400 Ikke bekymre deg, jeg får det pengene tilbake til deg. 496 00:32:03,567 --> 00:32:05,500 Cole... 497 00:32:05,567 --> 00:32:07,333 ...hva synes du om meg? 498 00:32:07,400 --> 00:32:09,333 Jeg har aldri møtt noen ganske som deg. 499 00:32:09,400 --> 00:32:11,867 Vel, det har du absolutt en mening, ikke sant? 500 00:32:13,400 --> 00:32:16,367 Jeg ville hate å møte deg i en mørk bakgate. 501 00:32:17,733 --> 00:32:19,700 Det er ditt. 502 00:32:22,467 --> 00:32:23,800 Hvorfor? 503 00:32:23,867 --> 00:32:26,900 Å, en lovende ung mann må ha passende leker. 504 00:32:26,967 --> 00:32:28,900 Wow, se på det. 505 00:32:28,967 --> 00:32:31,200 Jeg kan ikke akseptere dette. 506 00:32:31,267 --> 00:32:33,733 Jeg har ikke gjort noe å fortjene det. 507 00:32:33,800 --> 00:32:35,733 Vel, kanskje du gjør det en dag. 508 00:32:35,800 --> 00:32:38,700 Hva kunne jeg gjøre å fortjene en bil som denne? 509 00:32:38,767 --> 00:32:41,833 Vel, når tiden kommer, Jeg skal fortelle deg det. 510 00:32:42,933 --> 00:32:44,900 Her er nøklene dine. 511 00:32:44,967 --> 00:32:47,633 Sett deg inn i bilen din og kjør den og nyt den. 512 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 "Wow," faktisk. 513 00:33:03,900 --> 00:33:05,067 Ja. 514 00:33:45,867 --> 00:33:48,100 Hvor kom det fra? 515 00:33:48,167 --> 00:33:50,100 Angela ga den til meg. 516 00:33:51,600 --> 00:33:54,200 Og du godtok det, bare sånn? 517 00:33:54,267 --> 00:33:58,433 Vel, hvorfor ikke? Hun liker meg, og jeg trenger en bil. 518 00:33:58,500 --> 00:34:00,533 Kom av det, Cole. Dette er ikke en bil, 519 00:34:00,600 --> 00:34:02,367 det er en bestikkelse, og du vet det. 520 00:34:02,433 --> 00:34:05,900 Men, pappa, se på det. 521 00:34:05,967 --> 00:34:07,667 Det er vakkert. 522 00:34:07,733 --> 00:34:09,733 Jeg tror du undervurderte Angela. 523 00:34:09,800 --> 00:34:11,167 Kjære, den er vakker. 524 00:34:11,233 --> 00:34:13,200 Jeg kan forstå at du vil beholde den. 525 00:34:13,267 --> 00:34:16,800 Det kan jeg også, men det er ikke riktig. Han vet det. Han vil returnere den. 526 00:34:16,867 --> 00:34:19,433 Nå. 527 00:34:19,500 --> 00:34:21,867 Jeg er ikke et barn lenger, kaptein. 528 00:34:24,767 --> 00:34:26,933 Hvem skal returnere denne tingen? 529 00:34:27,067 --> 00:34:29,133 Du eller meg? 530 00:34:29,200 --> 00:34:33,667 Jeg tar mine egne avgjørelser nå. Jeg vil ha bilen. 531 00:34:33,733 --> 00:34:35,667 Og jeg beholder den. 532 00:35:18,600 --> 00:35:20,533 Vel, Cole, kom inn. 533 00:35:25,100 --> 00:35:27,333 Hvorfor går vi ikke og leter etter ham, eller noe? 534 00:35:27,400 --> 00:35:29,900 -Jeg er klar til det. -Cole vet hva han må gjøre. 535 00:35:29,967 --> 00:35:32,200 Han kan ha hatt en ulykke. Hvem vet...? 536 00:35:32,267 --> 00:35:35,233 Vi ville ha blitt varslet. Han er sint. Han kommer over det. 537 00:35:37,600 --> 00:35:39,533 Jeg får det. 538 00:35:45,833 --> 00:35:47,733 -Hei, hei. Kom inn, vær så snill. -Hei, Chase. 539 00:35:47,800 --> 00:35:49,300 -Hallo. Hvordan har du det? -Alicia. 540 00:35:49,367 --> 00:35:51,867 Mario, godt å se deg på beina igjen. 541 00:35:51,933 --> 00:35:53,667 Pappa har satt meg tilbake å jobbe allerede. 542 00:35:53,733 --> 00:35:54,867 Det er en god idé. 543 00:35:54,933 --> 00:35:56,667 Vi kom for å ønske deg lykke til. 544 00:35:56,733 --> 00:35:59,733 Takk, men det er din høste like mye som det er vårt. 545 00:35:59,800 --> 00:36:00,833 La oss drikke til det. 546 00:36:00,900 --> 00:36:02,100 - Fantastisk. -God idé. 547 00:36:02,167 --> 00:36:03,667 Kom inn, vær så snill. 548 00:36:03,733 --> 00:36:05,367 Hvor er Cole? 549 00:36:05,433 --> 00:36:07,933 Han er på Channings. Noen rare ting har skjedd... 550 00:36:08,067 --> 00:36:09,633 Så hvordan har du det? 551 00:36:09,700 --> 00:36:10,933 - Akkurat nå? -Ja. 552 00:36:11,067 --> 00:36:12,833 Jeg har det bra. 553 00:36:12,900 --> 00:36:15,700 Har jeg fortalt deg det ennå hvor vakker jeg synes du er? 554 00:36:15,767 --> 00:36:17,700 -Å, går det bra? Jeg beklager. -Ja. 555 00:36:17,767 --> 00:36:20,800 Jeg vil motstå fristelsen å holde en tale. 556 00:36:20,867 --> 00:36:25,067 For å fortelle deg hvor mye denne høsten betyr for meg... 557 00:36:25,133 --> 00:36:27,500 ...og hvor takknemlig jeg er for å... 558 00:36:27,567 --> 00:36:29,533 -Til høsten vår. -God. 559 00:36:29,600 --> 00:36:30,800 Ja. 560 00:36:36,233 --> 00:36:37,833 Hallo? 561 00:36:37,900 --> 00:36:40,167 -Ja. -Unnskyld meg. 562 00:36:40,233 --> 00:36:43,037 Vel, selvfølgelig vi var bekymret for ham. 563 00:36:43,067 --> 00:36:45,067 Kan jeg snakke med ham, vær så snill? 564 00:36:46,500 --> 00:36:50,367 Angela, snakk med ham, og så be ham komme hjem. 565 00:36:50,433 --> 00:36:52,367 Ange... 566 00:36:54,100 --> 00:36:57,100 Han tilbringer natten på Falcon Crest. 567 00:36:57,167 --> 00:36:59,133 Jeg vil gjerne gå dit og kvele dem. 568 00:36:59,200 --> 00:37:02,400 Det kan få deg til å føle deg bedre, men det er ikke riktig for Cole. 569 00:37:02,467 --> 00:37:05,733 Han er ingen match for henne. La oss bare gå opp dit og få ham. 570 00:37:05,800 --> 00:37:08,133 Det ville vært det verste ting vi kunne gjøre. 571 00:37:09,733 --> 00:37:11,700 La ham bli der og se hva livet er 572 00:37:11,767 --> 00:37:14,367 liker veldig godt i det hornets reir. 573 00:37:14,433 --> 00:37:17,600 Hvis han vil spille Angela's spill, la ham lære reglene. 574 00:37:48,400 --> 00:37:50,333 Har du mistet noe, fetter? 575 00:37:51,867 --> 00:37:55,467 Jeg trodde du skulle være ute av landet nå. 576 00:37:55,533 --> 00:37:57,900 Spøkelser. Huset er full av dem. 577 00:37:59,567 --> 00:38:01,433 Jeg har hørt om Emma. 578 00:38:01,500 --> 00:38:03,900 Du har mye mer mot enn jeg trodde. 579 00:38:03,967 --> 00:38:07,533 Lage et skuespill for å ta min plass med min bestemor. 580 00:38:07,600 --> 00:38:09,867 Jeg tror det var det omvendt. 581 00:38:09,933 --> 00:38:11,500 Det var hennes idé. 582 00:38:11,567 --> 00:38:13,500 Og du tror Skal jeg la det skje? 583 00:38:15,067 --> 00:38:17,667 Det tror jeg ikke du har har mye å si om det. 584 00:38:17,733 --> 00:38:21,367 Synes for meg det er ganske mye opp til meg å bestemme. 585 00:38:21,433 --> 00:38:24,467 Og jeg har ikke fortalt henne det på den ene eller andre måten ennå. 586 00:38:24,533 --> 00:38:27,200 Du er hekta, fetter, enten du vet det eller ikke... 587 00:38:27,267 --> 00:38:28,733 ...fordi først, du tok bilen, 588 00:38:28,800 --> 00:38:30,533 og nå er du i huset. 589 00:38:30,600 --> 00:38:33,933 Et skritt til, vil du bli fanget for resten av livet. 590 00:38:34,067 --> 00:38:37,100 Du skjønner, du er langt over din hode, din dumme østlige preppy... 591 00:38:37,167 --> 00:38:38,833 ...og du vet det ikke engang. 592 00:38:38,900 --> 00:38:40,833 Vi får se om det. 593 00:38:42,933 --> 00:38:46,800 Mange mennesker blir tatt på Angie Channings nett. 594 00:38:46,867 --> 00:38:49,267 Så vær forsiktig, fetter. 595 00:39:12,667 --> 00:39:14,433 -Hei. -Hei. 596 00:39:14,500 --> 00:39:17,600 - Mannskapet er sent. -Å! 597 00:39:17,667 --> 00:39:19,767 -Nei, her kommer de. -Å! 598 00:39:56,267 --> 00:39:58,567 -Hva skjer? -De er redde. 599 00:39:58,633 --> 00:40:00,867 Noen har truet dem eller betalte dem for ikke å jobbe. 600 00:40:00,933 --> 00:40:02,267 -Det er galskap! -Hvorfor? 601 00:40:02,333 --> 00:40:03,767 Vent litt. Vent, vent. 602 00:40:03,833 --> 00:40:07,100 Vent litt. Vent litt. Jeg trenger dere folkens. Jeg trenger deg. 603 00:40:07,167 --> 00:40:09,133 Se, jeg har en avling å plukke her. 604 00:40:30,900 --> 00:40:32,633 Hvordan var forelskelsen? 605 00:40:32,700 --> 00:40:34,867 De plukket ferdig rundt 7. 606 00:40:34,933 --> 00:40:38,000 Den siste gondolen ble knust ca 10. 607 00:40:39,333 --> 00:40:40,933 Hva ga chardonnayene? 608 00:40:41,000 --> 00:40:43,267 Mellom to og tre tonn en dekar. 609 00:40:43,333 --> 00:40:46,867 Vel, det er ikke ille for vinstokkenes alder. 610 00:40:46,933 --> 00:40:49,733 Cole og jeg kjører inn til universitetet i dag. 611 00:40:49,800 --> 00:40:52,300 Jeg skal ha en overraskelse til deg når du kommer tilbake. 612 00:40:52,367 --> 00:40:55,700 Jeg har fått nok av overraskelsene dine. 613 00:40:55,767 --> 00:40:58,467 Fullfør frokosten, Cole. Vi vil starte tidlig. 614 00:41:03,867 --> 00:41:05,733 Cole burde være her. 615 00:41:05,800 --> 00:41:08,367 Ja, han burde være her. Chase, kanskje vi kan ringe... 616 00:41:08,433 --> 00:41:11,967 Nei, la oss bare håpe han har det god fornuft å komme hjem i dag. 617 00:41:13,567 --> 00:41:16,067 Pappa, hva skal vi gjøre? 618 00:41:16,100 --> 00:41:19,067 Vi må finne ut av en måte å høste disse druene. 619 00:41:19,100 --> 00:41:22,567 Vel, i verste fall vi kunne alltid selge seg ut til Angie. 620 00:41:22,633 --> 00:41:24,567 Når helvete fryser til. 621 00:41:24,633 --> 00:41:27,433 Jeg lurer på hvilken gamle Joseph Ville Gioberti ha gjort det? 622 00:41:27,500 --> 00:41:29,433 Vel, etter det jeg har hørt... 623 00:41:29,500 --> 00:41:33,300 ...han og Tessa praktisk talt gjorde alt selv. 624 00:41:33,367 --> 00:41:36,433 Maggie, vi kunne ikke begynne å skrape overflaten. 625 00:41:38,467 --> 00:41:40,800 Så i det minste ville vi det gå ut med stil. 626 00:41:42,667 --> 00:41:45,067 Jeg visste at det var en annen grunnen til at jeg elsket deg. 627 00:42:09,600 --> 00:42:12,733 Beklager at du ikke er der oppe ved kontrollene? 628 00:42:12,800 --> 00:42:14,733 Hold kjeft og velg. 629 00:42:26,767 --> 00:42:28,500 Du vet, du kan gjøre karriere 630 00:42:28,567 --> 00:42:31,067 ut av å få en grad i enologi. 631 00:42:31,100 --> 00:42:33,933 Personlig gjør jeg ikke det tror du trenger en Ph.D. 632 00:42:35,467 --> 00:42:37,167 Likevel ville det vært det virkelig noe. 633 00:42:37,233 --> 00:42:39,800 - Doktor i vinproduksjon. -Ja. 634 00:42:39,867 --> 00:42:42,900 Bestemor, får jeg snakke med deg et øyeblikk? 635 00:42:42,967 --> 00:42:45,333 -Vel, ja. Snakke. -Alene, hvis du ikke har noe imot det. 636 00:42:45,400 --> 00:42:47,367 Jeg bør gå over til mine foreldres plass 637 00:42:47,433 --> 00:42:48,900 og plukke opp noe å ha på seg. 638 00:42:48,967 --> 00:42:51,700 Du kan bruke Lances smoking i kveld. Han vil ikke trenge det. 639 00:42:51,767 --> 00:42:54,067 La oss gå i studiet. Unnskyld oss? 640 00:43:01,433 --> 00:43:03,300 Jeg tok med deg en premie, bestemor. 641 00:43:03,367 --> 00:43:05,037 Chase Gioberti hadde uflaks i dag. 642 00:43:05,067 --> 00:43:07,133 Plukkemannskapet hans løp ut på ham. 643 00:43:07,200 --> 00:43:09,367 Vel, hvordan klarte du det? 644 00:43:09,433 --> 00:43:11,367 Noen få dollar. Litt skremsel. 645 00:43:11,433 --> 00:43:12,800 Ingen dynamitt? 646 00:43:12,867 --> 00:43:15,133 Nei, bestemor. Ikke engang et fyrverkeri. 647 00:43:22,133 --> 00:43:26,667 Fortell det til min mor Jeg må se henne med en gang. 648 00:43:26,733 --> 00:43:28,700 Hun er i studiet med Lance akkurat nå. 649 00:43:28,767 --> 00:43:31,767 Har du sett Turner Bates? 650 00:43:34,400 --> 00:43:36,833 Jeg må få en melding til ham... 651 00:43:36,900 --> 00:43:39,400 ...om onkel Jason. 652 00:43:39,467 --> 00:43:40,933 jeg... 653 00:43:41,067 --> 00:43:44,037 Jeg tror han vandrer her et sted. 654 00:43:44,067 --> 00:43:46,067 La meg hente Angela for deg. 655 00:43:51,167 --> 00:43:54,700 Trodde jeg gjorde deg en tjeneste da jeg sprengte pumpehuset hans. 656 00:43:54,767 --> 00:43:56,133 Det vakte for mye oppmerksomhet. 657 00:43:56,200 --> 00:43:58,167 Nå, hvis tyrker Tobias hadde ikke vært en venn, 658 00:43:58,233 --> 00:44:00,600 du ville vært i virkelig trøbbel. 659 00:44:00,667 --> 00:44:02,667 Jeg beklager kampen på Hideaway. 660 00:44:02,733 --> 00:44:05,467 Det er det samme. Hvis du ville blåse av damp... 661 00:44:05,533 --> 00:44:08,267 ...du trengte ikke å gjøre det foran verden. 662 00:44:08,333 --> 00:44:11,833 Chase vil i alle fall ikke klare det å bringe inn høsten i tide. 663 00:44:11,900 --> 00:44:14,167 Hvor ble du av pengene til å betale plukkerne? 664 00:44:14,233 --> 00:44:17,567 Mor trodde hun sendte meg på europaferie. 665 00:44:17,633 --> 00:44:18,733 Alt tilgitt? 666 00:44:18,800 --> 00:44:22,233 Neste gang du gjør meg en tjeneste, sjekk med meg. 667 00:44:51,433 --> 00:44:53,600 Jeg beklager, pappa. 668 00:44:56,533 --> 00:44:58,467 Det er greit. 669 00:45:00,233 --> 00:45:02,367 Jeg vet hva som skjedde til mannskapet ditt. 670 00:45:21,167 --> 00:45:25,037 -Jeg skal snakke med deg. -Jeg har gjester å imøtekomme. 671 00:45:25,067 --> 00:45:27,300 Jeg tror det er bedre ta deg tid til meg. 672 00:45:40,333 --> 00:45:42,933 Denne morgenen, Jeg mistet plukkemannskapet mitt. 673 00:45:43,067 --> 00:45:45,567 Noen betalte dem ned eller skremte dem av. 674 00:45:45,633 --> 00:45:48,067 I alle fall er de borte. 675 00:45:48,100 --> 00:45:50,833 Vel, det er ingenting jeg gjør, hvis det er det du mener. 676 00:45:50,900 --> 00:45:53,400 Jeg vil ha mannskapet mitt tilbake det første om morgenen. 677 00:45:53,467 --> 00:45:56,633 Jeg vil ikke stå og se på min høst visner på vintreet. 678 00:45:56,700 --> 00:45:59,100 Jeg er ikke vant til trusler og trusler. 679 00:45:59,167 --> 00:46:03,367 Cole hørte Lance forteller deg hvorfor han gjorde det. 680 00:46:03,433 --> 00:46:08,067 I retten tror jeg vitneforklaringen hans vil stå opp helt fint. 681 00:46:08,133 --> 00:46:10,633 Jeg vil at du skal beholde dine hender fra min sønn. 682 00:46:10,700 --> 00:46:12,667 Jeg forventer det mannskapet tilbake i min vingård 683 00:46:12,733 --> 00:46:14,100 ved daggry, klar til å jobbe. 684 00:46:14,167 --> 00:46:16,133 Du får svaret ditt om morgenen. 685 00:46:17,833 --> 00:46:20,600 -Angela. -Ikke press meg, Chase. 686 00:46:20,667 --> 00:46:22,600 Jeg vil ikke bli satt i et hjørne. 687 00:46:32,367 --> 00:46:37,400 Vår himmelske Fader, fra hvem alle gode gaver flyter... 688 00:46:37,467 --> 00:46:39,933 ...vi ber om din velsignelse på disse druene 689 00:46:40,067 --> 00:46:42,867 og på dem som gir dem. 690 00:46:42,933 --> 00:46:47,167 Vi takker for den varme solen og det myke regnet... 691 00:46:47,233 --> 00:46:49,533 ...og for den gode jorda som du har gitt ... 692 00:46:49,600 --> 00:46:53,467 ...å bringe dette høste til frukt. 693 00:46:53,533 --> 00:46:55,733 Vi ber om dine fortsatte velsignelser 694 00:46:55,800 --> 00:46:59,767 på dette og alt av våre bestrebelser. 695 00:46:59,833 --> 00:47:01,733 -Amen. -Amen. 696 00:47:01,800 --> 00:47:03,733 -Takk, far. -Takk. 697 00:47:06,667 --> 00:47:07,733 Gus. 698 00:47:12,867 --> 00:47:14,800 Mannskapet ditt er klart til å gå på jobb. 699 00:47:14,867 --> 00:47:16,800 La oss gå på jobb.