1 00:00:02,267 --> 00:00:05,233 Vi skylder fortsatt $50 000 i eiendomsskatt på dette stedet. 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,433 Du bør holde øye på Chase. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,400 Han kommer aldri til å bli dette igjen sårbare. 4 00:00:09,467 --> 00:00:11,100 Du kan skremme alle andre men... 5 00:00:11,167 --> 00:00:13,233 ...Chase og jeg har en ordning. 6 00:00:13,300 --> 00:00:14,800 Hva er i veien med dere to? 7 00:00:14,867 --> 00:00:17,600 Vi gjorde en avtale å selge avlingen vår til Carl Reed. 8 00:00:17,667 --> 00:00:19,867 Han forpliktet seg til det. Han ombestemte seg. 9 00:00:19,933 --> 00:00:22,500 Hvorfor prøver du å kjøre ham ut av virksomheten? 10 00:00:22,567 --> 00:00:24,633 Du tar vare på din vinproduksjon, Julia... 11 00:00:24,700 --> 00:00:26,933 ...og jeg skal passe meg av Chase Gioberti. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,767 Vi er mer enn kvalifiserte for dette lånet. 13 00:00:28,833 --> 00:00:30,733 Jeg ser deg i retten. Tro meg. 14 00:02:02,200 --> 00:02:03,400 Hvorfor er det så fuktig? 15 00:02:03,467 --> 00:02:05,700 California er ikke ment å være fuktig. 16 00:02:05,767 --> 00:02:09,100 Å, ingenting er veien det skal være lenger. 17 00:02:09,167 --> 00:02:11,667 Jeg vet, men hvorfor? 18 00:02:11,733 --> 00:02:14,037 Jeg vet ikke. Disse er... 19 00:02:14,067 --> 00:02:16,167 ...forvirrende tider som vi bor i. 20 00:02:16,233 --> 00:02:18,867 Mamma, kan vi ta en pause? 21 00:02:18,933 --> 00:02:20,400 Tok vi ikke bare en pause? 22 00:02:20,467 --> 00:02:23,400 Ja, vel, jeg må få noen mer av dette i alle fall. 23 00:02:35,767 --> 00:02:37,067 Ser bra ut. 24 00:02:39,100 --> 00:02:43,067 Når kan vi få noen hit hvem vet hva de gjør? 25 00:02:43,133 --> 00:02:45,067 En dag. Når avlingen kommer inn. 26 00:02:45,100 --> 00:02:47,600 Å, vær så snill. 27 00:02:47,667 --> 00:02:50,267 Det ser ganske bra ut. Hvor er Cole? 28 00:02:50,333 --> 00:02:52,567 Han ønsket en tidlig start å gå til det... 29 00:02:52,633 --> 00:02:54,133 ... arkeologisk grav i neste dal. 30 00:02:54,200 --> 00:02:56,067 Cole burde ikke være det svovel selv. 31 00:02:56,100 --> 00:02:59,200 Jeg ba ham vente til jeg kom tilbake fra byen. 32 00:02:59,267 --> 00:03:02,500 Fars heldige Cole er villig å gjøre den jobben i det hele tatt. 33 00:03:02,567 --> 00:03:06,267 Kjære, se, vi skal ha å være tålmodig med disse mennene. 34 00:03:06,333 --> 00:03:08,167 De får å kjenne hverandre. 35 00:03:08,233 --> 00:03:10,233 Vi blir bare en ekte familie her. 36 00:03:10,300 --> 00:03:13,067 Hva var vi i New York? Det var ikke en ekte familie? 37 00:03:13,100 --> 00:03:15,833 I den tiden vi har vært her, faren din ville vært... 38 00:03:15,900 --> 00:03:17,533 ...til Barcelona seks ganger. 39 00:03:17,600 --> 00:03:20,400 -Vi ville neppe sett ham. -Ja. 40 00:03:20,467 --> 00:03:23,400 Men jeg ville fortsatt ha dansen min klasser, og du ville snakke... 41 00:03:23,467 --> 00:03:27,267 ...til store forlag om kjøpe magasinartikler. 42 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 Tror du virkelig har vi det bedre her? 43 00:03:29,400 --> 00:03:32,633 Kjære, vi har bare vært her en en liten stund. Gi det litt tid. 44 00:03:32,700 --> 00:03:35,967 Dessuten er du i ferd med å bli en stor plasterer. 45 00:03:39,733 --> 00:03:41,500 Cole. 46 00:03:41,567 --> 00:03:42,533 Hei. 47 00:03:56,600 --> 00:03:57,700 Cole? 48 00:04:00,767 --> 00:04:02,833 - Har du det bra, sønn? -Ja. 49 00:04:02,900 --> 00:04:05,400 Du burde ha ventet. Dette er en jobb for to menn. 50 00:04:05,467 --> 00:04:08,267 -Jeg trodde jeg kunne klare det. -Fungerte bra, gjorde det ikke? 51 00:04:08,333 --> 00:04:10,500 Se, jeg så ikke grøfta, ok? 52 00:04:10,567 --> 00:04:12,533 Det hadde ikke gjort noe om du var her. 53 00:04:12,600 --> 00:04:15,833 - Det er neppe poenget. - Jeg beklager traktoren din. 54 00:04:15,900 --> 00:04:19,400 Jeg er syk og sliten av denne vingården. 55 00:04:19,467 --> 00:04:21,767 - Har du det bra? -Ingen. 56 00:04:21,833 --> 00:04:24,367 -Kan du fikse sprøyten? - Ingen måte. 57 00:04:24,433 --> 00:04:26,400 Du kommer til å ha å leie en avlingsstøver. 58 00:04:26,467 --> 00:04:29,133 Det er ytterligere 500 dollar Jeg trengte ikke å bruke. 59 00:04:32,133 --> 00:04:35,533 Kan en byjente spørre et dumt spørsmål? 60 00:04:35,600 --> 00:04:38,067 Er det helt nødvendig å sprøyte vingården? 61 00:04:38,100 --> 00:04:41,133 Hvis vi ikke gjør det, mugg kan ødelegge avlingen. 62 00:04:41,200 --> 00:04:44,967 Og så kan vi flytte hjem igjen, ikke sant? 63 00:04:45,067 --> 00:04:48,100 Pappa, jeg beklager. Jeg mente ikke sånn det hørtes ut. 64 00:04:48,167 --> 00:04:50,867 Jeg er her. Jeg prøver. 65 00:04:50,933 --> 00:04:52,267 Ok? 66 00:04:52,333 --> 00:04:54,300 Vi prøver alle, kjære. 67 00:04:54,367 --> 00:04:56,800 La oss hente jeepen og rette opp dette. 68 00:05:17,967 --> 00:05:20,933 Å, er det tetid allerede? 69 00:05:21,067 --> 00:05:24,200 Herregud, ettermiddagen har gått fort. 70 00:05:24,267 --> 00:05:27,400 Hva synes du, Chao-Li? 71 00:05:27,467 --> 00:05:31,367 Jeg trodde faren din hadde det et mer forbudt uttrykk. 72 00:05:31,433 --> 00:05:34,167 Vel, dette er veien Jeg husker ham. 73 00:05:34,233 --> 00:05:37,433 Og jeg vil ha ham husket på den måten. 74 00:05:37,500 --> 00:05:40,067 Vi skal bruke riflet briller i kveld. 75 00:05:40,133 --> 00:05:43,267 Vi serverer en champagne som Julia hevder å være perfeksjonert. 76 00:05:43,333 --> 00:05:46,800 Ja, fru Channing. 77 00:05:46,867 --> 00:05:48,567 Jeg har prøvd mors champagne. 78 00:05:48,633 --> 00:05:51,500 Hun burde holde seg til vinene sine. Det vil ikke gjøre noen forskjell. 79 00:05:51,567 --> 00:05:55,133 Du vil ikke være her lenge nok til å smake. 80 00:05:55,200 --> 00:05:58,633 Victoria og Cole kommer til middag med foreldrene. 81 00:05:58,700 --> 00:06:01,067 Og jeg vil ha deg å ta dem ut et sted, 82 00:06:01,133 --> 00:06:04,167 -bli bedre kjent med dem. -Å, det høres spennende ut. 83 00:06:04,233 --> 00:06:07,267 Vel, få dem til å slappe av og snakker. 84 00:06:07,333 --> 00:06:10,700 Jeg vil vite alt det skjer i den familien. 85 00:06:10,767 --> 00:06:12,800 Hva holder du på med, Bestemor? 86 00:06:12,867 --> 00:06:15,967 Chase er av den oppfatning den vingården er hans å holde. 87 00:06:16,067 --> 00:06:19,067 Du burde la meg klare dette. Jeg kan ordne noen mindre... 88 00:06:19,100 --> 00:06:21,800 ...katastrofe. Det blir de ut av dalen på et blunk. 89 00:06:21,867 --> 00:06:24,733 Men hvis vi jobber stille og diskret... 90 00:06:24,800 --> 00:06:27,967 ...vi gjør en mye bedre jobb å overbevise ham om å forlate. 91 00:06:36,400 --> 00:06:38,200 Hei, Maggie. 92 00:06:38,267 --> 00:06:39,267 Ja? Hva? 93 00:06:39,333 --> 00:06:41,300 Jeg vet ikke. Gjorde jeg dette riktig? 94 00:06:41,367 --> 00:06:43,100 -Kan du hjelpe meg? - La meg se. 95 00:06:43,167 --> 00:06:46,500 Ja, det er greit. 96 00:06:46,567 --> 00:06:48,800 Jeg skulle ønske Angela hadde en uformelt middagsselskap... 97 00:06:48,867 --> 00:06:49,967 ...en gang i blant. 98 00:06:50,067 --> 00:06:52,267 Cole sa det samme for en time siden. 99 00:06:52,333 --> 00:06:54,567 Vel, i det minste han og jeg enig om noe. 100 00:06:54,633 --> 00:06:56,867 Kjære, det er ikke lett for ham eller for Vickie. 101 00:06:56,933 --> 00:06:58,500 De er født og oppdrettet New Yorkere. 102 00:06:58,567 --> 00:07:02,400 Det har ikke vært lett på noen av oss. 103 00:07:02,467 --> 00:07:04,133 Vi er virkelig i trøbbel her. 104 00:07:04,200 --> 00:07:07,967 Vi skylder fortsatt 50 000 dollar i eiendom skatter på dette stedet og... 105 00:07:08,067 --> 00:07:11,367 ..skattemyndighetene setter press for å komme med det. 106 00:07:11,433 --> 00:07:14,067 - Vi har ikke så mye penger. -Ingen. 107 00:07:14,133 --> 00:07:17,200 Men vi har et potensial druer verdt 100 000 dollar... 108 00:07:17,267 --> 00:07:19,100 ...henger på de vinstokkene. 109 00:07:19,167 --> 00:07:21,300 Hvem som helst kjøper druer før de høstes? 110 00:07:21,367 --> 00:07:24,367 Å, din flinke ting. Det er det Gus jobber med. 111 00:07:24,433 --> 00:07:26,733 Han har snakket til de lokale vingårdene. 112 00:07:26,800 --> 00:07:29,567 -Han kan finne en kjøper. -Stor. 113 00:07:29,633 --> 00:07:32,367 Vi kan få et forskudd og deretter betale ned skattemyndighetene. 114 00:07:32,433 --> 00:07:34,167 Jeg antar, hvis verre kommer til verste, 115 00:07:34,233 --> 00:07:36,667 vi kunne alltid gå til Angela. 116 00:07:36,733 --> 00:07:38,967 Jeg vil egentlig helst ikke ha det Angela vet 117 00:07:39,067 --> 00:07:42,167 hva slags problemer vi er med. 118 00:07:42,233 --> 00:07:43,467 Jeg elsker deg. 119 00:07:43,533 --> 00:07:48,600 Ja, jeg elsker deg virkelig, fattig som du er. 120 00:07:48,667 --> 00:07:50,667 Det er galskap, er det ikke? 121 00:07:50,733 --> 00:07:53,500 Faren min dør og forlater meg 50 dekar eiendom. 122 00:07:53,567 --> 00:07:55,533 Jeg har ikke en krone til navnet mitt. 123 00:07:55,600 --> 00:07:58,300 Å, vel, la oss gå til Angie's og late som vi er rike. 124 00:07:58,367 --> 00:08:00,067 -Ta på deg diamanter. -Ok. 125 00:08:06,067 --> 00:08:09,037 Å, takk, Chao-Li. 126 00:08:09,067 --> 00:08:10,800 Har du det bra? 127 00:08:10,867 --> 00:08:14,067 Jeg kjørte forbi din vingård. Det ser ut som en førsteklasses høst. 128 00:08:14,100 --> 00:08:16,333 Gus sier det er best han har sett på mange år. 129 00:08:16,400 --> 00:08:18,633 Jeg hører du ser for et forskudd på det. 130 00:08:18,700 --> 00:08:21,267 -Hvor hørte du det? -Å, dette er et lite samfunn. 131 00:08:21,333 --> 00:08:24,833 Ingen hemmeligheter her. Men jeg er en litt vondt at du ikke gjorde... 132 00:08:24,900 --> 00:08:26,733 ...vil snakke med meg om det først. 133 00:08:26,800 --> 00:08:30,700 Med 500 dekar regnet jeg med deg hadde alle druene du trengte. 134 00:08:30,767 --> 00:08:33,300 Hvor mye av et forskudd leter du etter? 135 00:08:33,367 --> 00:08:36,767 Femti tusen dollar. 136 00:08:36,833 --> 00:08:39,767 Det er mye for en liten vingård. 137 00:08:39,833 --> 00:08:41,867 Men jeg antar Jeg kunne godta det 138 00:08:41,933 --> 00:08:46,367 hvis jeg var garantert, si, 400 dollar tonnet. 139 00:08:46,433 --> 00:08:49,067 De er verdt 900 på det åpne markedet. 140 00:08:49,133 --> 00:08:51,867 Vel, jeg kjøpte bare de druer som en tjeneste for Jason... 141 00:08:51,933 --> 00:08:54,800 ...til samme pris Jeg tilbyr det til deg. 142 00:08:54,867 --> 00:08:56,067 Vel... 143 00:08:56,100 --> 00:08:58,167 Vi skal gå inn til byen med Lance. 144 00:08:58,233 --> 00:09:00,200 Det er du ikke. Du blir til middag. 145 00:09:00,267 --> 00:09:02,267 Å, for en nydelig idé, Maggie. 146 00:09:02,333 --> 00:09:04,733 Disse unge menneskene burde kjenne hverandre. 147 00:09:04,800 --> 00:09:08,100 Gå videre. Ikke vær ute også sent. Vi har mye arbeid. 148 00:09:08,167 --> 00:09:09,633 Hele byen er en restaurant, 149 00:09:09,700 --> 00:09:11,467 en bar og ett diskotek. 150 00:09:11,533 --> 00:09:13,100 Vi slår deg sikkert hjem. 151 00:09:19,367 --> 00:09:21,400 Vurder tilbudet mitt, Chase. 152 00:09:21,467 --> 00:09:22,933 Jeg vil. 153 00:09:30,367 --> 00:09:32,067 Dette bør være vår siste øl. 154 00:09:32,133 --> 00:09:34,100 Det er etter midnatt. Hvis jeg kjenner min far, 155 00:09:34,167 --> 00:09:35,900 det er rise and shine i seks timer. 156 00:09:35,967 --> 00:09:38,433 Jeg vet ikke hvordan du overlevd her så lenge. 157 00:09:38,500 --> 00:09:41,200 Drueoppdrett er ikke din ideen om himmelen på jorden. 158 00:09:41,267 --> 00:09:42,733 Du tok opp det, ikke sant? 159 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Jeg har ikke alt mot druer. 160 00:09:44,667 --> 00:09:46,800 Det er andre ting jeg vil gjøre. 161 00:09:46,867 --> 00:09:48,600 Cole ønsker å bli en arkeolog. 162 00:09:48,667 --> 00:09:51,433 Det er en graving kl Pomo-indianerreservatet... 163 00:09:51,500 --> 00:09:57,400 ...jeg ville gitt hva som helst å ta del i. 164 00:09:57,467 --> 00:10:00,833 Hei, Barbara. 165 00:10:00,900 --> 00:10:02,267 Det er en stund siden. 166 00:10:02,333 --> 00:10:04,333 Barbara, jeg vil gjerne du skal møte søskenbarna mine. 167 00:10:04,400 --> 00:10:06,867 Cole og Vickie Gioberti, Barbara Munroe. 168 00:10:06,933 --> 00:10:08,733 Ring meg en gang. 169 00:10:08,800 --> 00:10:10,867 Du kan ikke spille hardt å få for alltid. 170 00:10:10,933 --> 00:10:16,467 Du har det. 171 00:10:16,533 --> 00:10:18,833 President for fanklubben din? 172 00:10:18,900 --> 00:10:22,467 Visepresident. 173 00:10:22,533 --> 00:10:24,267 Fortell meg mer om de indiske ruinene. 174 00:10:24,333 --> 00:10:25,567 De ansetter arbeidsmannskaper. 175 00:10:25,633 --> 00:10:28,633 Men om noen dager til, alle jobbene blir borte. 176 00:10:28,700 --> 00:10:30,667 Jeg blir sittende fast druefarmen for alltid. 177 00:10:30,733 --> 00:10:33,167 Det høres ut som du har ikke mye valg. 178 00:10:33,233 --> 00:10:35,367 Pappa har denne fantasien det å leve sammen... 179 00:10:35,433 --> 00:10:38,633 ... kommer til å snu oss inn i Waltons. 180 00:10:38,700 --> 00:10:40,933 Min mor og jeg har det perfekte forholdet. 181 00:10:41,000 --> 00:10:44,567 Vi holder oss unna hverandre. Du bør prøve det. 182 00:10:44,633 --> 00:10:49,767 Ja. 183 00:10:49,833 --> 00:10:52,467 Jeg drar til San Francisco om morgenen, Chao-Li. 184 00:10:52,533 --> 00:10:56,867 Så ta med bilen rundt 9. 185 00:10:56,933 --> 00:10:58,233 Hei, mor. 186 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 Emma, ​​du skremte meg. 187 00:11:00,767 --> 00:11:02,733 Jeg kledde meg helt opp til festen 188 00:11:02,800 --> 00:11:05,300 og så er dette så langt jeg kunne komme. 189 00:11:05,367 --> 00:11:06,600 Jeg fikk kalde føtter. 190 00:11:06,667 --> 00:11:10,037 Å, Chao-Li. Å, ville du tatt med henne et glass varm melk? 191 00:11:10,067 --> 00:11:11,700 Nei, nei, ta med meg litt konjakk. 192 00:11:11,767 --> 00:11:13,267 -Nå, nå... - Mor... 193 00:11:13,333 --> 00:11:18,567 ...Jason og jeg brukte alltid å drikke konjakk sammen. 194 00:11:18,633 --> 00:11:21,037 Hvor er Jason, mor? 195 00:11:21,067 --> 00:11:22,967 Vel, han er død, kjære. 196 00:11:23,067 --> 00:11:25,567 Å ja, jeg tenkte bare 197 00:11:25,633 --> 00:11:30,037 om hvordan onkel Jason døde to ganger. 198 00:11:30,067 --> 00:11:31,933 Forklar hva du mener. 199 00:11:32,067 --> 00:11:35,667 Første gang var jeg der og han falt utfor rampen... 200 00:11:35,733 --> 00:11:39,200 ...og så andre gang, han var... Han var i lastebilen... 201 00:11:39,267 --> 00:11:44,533 ...og han fortsatte å snu seg og over og så begravde vi ham. 202 00:11:44,600 --> 00:11:46,833 Nå, Emma.... 203 00:11:46,900 --> 00:11:49,267 Og så... 204 00:11:49,333 --> 00:11:51,367 ...vi levde lykkelig... 205 00:11:51,433 --> 00:11:54,100 ...for alltid og alltid. 206 00:11:54,167 --> 00:11:56,100 Å, mor, jeg er... 207 00:11:56,167 --> 00:12:02,433 ...så trøtt. 208 00:12:02,500 --> 00:12:04,100 Hun husker, Chao-Li. 209 00:12:04,167 --> 00:12:05,933 Vi må være forsiktige. 210 00:12:13,367 --> 00:12:16,567 Er du våken? 211 00:12:16,633 --> 00:12:21,167 Du også? 212 00:12:21,233 --> 00:12:22,967 Barna er ikke det hjemme ennå, er de? 213 00:12:23,067 --> 00:12:29,400 Nei, jeg har ikke hørt dem. 214 00:12:29,467 --> 00:12:32,733 -Tiden betyr ingenting for dem. -Ingen. 215 00:12:32,800 --> 00:12:34,967 Å, ungdom. 216 00:12:35,067 --> 00:12:36,800 Men på ryggen hører jeg alltid 217 00:12:36,867 --> 00:12:40,367 Tiden er med vinger vogn nærmer seg 218 00:12:40,433 --> 00:12:41,733 Tiden er bevinget hva? 219 00:12:41,800 --> 00:12:43,900 Tidens bevingede vogn. 220 00:12:43,967 --> 00:12:46,700 Det er et dikt jeg har lært utenat på videregående av Andrew 221 00:12:46,767 --> 00:12:51,300 Det handler om å bli gammel. 222 00:12:51,367 --> 00:12:54,467 Kvinne, vi er langt på vei fra å bli gammel. 223 00:12:54,533 --> 00:12:56,300 Jeg håper det. 224 00:12:56,367 --> 00:12:58,333 Uansett... 225 00:12:58,400 --> 00:13:01,733 ...en gang i blant, det går opp for meg at livet er kort. 226 00:13:01,800 --> 00:13:03,800 Du skal bare nyte hvert øyeblikk av det, 227 00:13:03,867 --> 00:13:05,067 ikke kast bort tid. 228 00:13:05,133 --> 00:13:08,233 Det er jeg enig i. 229 00:13:08,300 --> 00:13:11,067 Honning? 230 00:13:11,133 --> 00:13:13,133 Har du lagt merke til vi elsker oftere 231 00:13:13,200 --> 00:13:18,667 her enn vi gjorde i New York? 232 00:13:18,733 --> 00:13:24,133 Vel, da vi bodde i New York, Jeg var borte mesteparten av tiden. 233 00:13:24,200 --> 00:13:28,067 Her er vi sammen hver kveld. 234 00:13:28,133 --> 00:13:33,567 Å, så, hva jeg tok for lidenskap er bare nærhet? 235 00:13:33,633 --> 00:13:35,133 Hvorfor sette et navn på den? 236 00:13:35,200 --> 00:13:37,667 Kan vi ikke bare akseptere det faktum... 237 00:13:37,733 --> 00:13:40,867 ...at vi elsker mer ofte, og det er mest... 238 00:13:40,933 --> 00:13:45,800 ...hyggelig utvikling? 239 00:13:45,867 --> 00:13:49,233 Jeg godtar det. Diskusjonen avsluttet. 240 00:13:49,300 --> 00:13:50,333 Sov godt. 241 00:13:50,400 --> 00:13:51,867 God natt. 242 00:14:00,267 --> 00:14:02,500 Jeg vil bare ha deg å gi det en sjanse. 243 00:14:02,567 --> 00:14:05,233 De indiske ruinene vil vente til etter innhøstingen. 244 00:14:05,300 --> 00:14:07,367 Kanskje, men jobbene vil ikke. 245 00:14:07,433 --> 00:14:10,167 Hvis Cole ville gå på college, du ville ikke stoppe ham. 246 00:14:10,233 --> 00:14:12,767 - Dette er annerledes. -Hva er annerledes med det? 247 00:14:12,833 --> 00:14:14,967 Hvis du var seriøs, du ville vært i Berkeley. 248 00:14:15,067 --> 00:14:17,600 Det er nett den typen arkeologi jeg vil gjøre. 249 00:14:17,667 --> 00:14:19,733 Jeg vil være ute i feltet. 250 00:14:19,800 --> 00:14:21,333 Ikke sittende fast i et klasserom. 251 00:14:21,400 --> 00:14:23,900 Kan du vente til vi får på beina her? 252 00:14:23,967 --> 00:14:25,533 Det kan bli lang ventetid. 253 00:14:25,600 --> 00:14:26,700 Pappa... 254 00:14:26,767 --> 00:14:28,733 ...vingården er drømmen din. 255 00:14:28,800 --> 00:14:30,300 La meg få min. 256 00:14:30,367 --> 00:14:33,100 -Et par måneder, Cole? -Ingen. 257 00:14:33,167 --> 00:14:34,467 Jeg drar. 258 00:14:34,533 --> 00:14:38,700 Hele prosjektet er bare kommer til å vare noen uker. 259 00:14:38,767 --> 00:14:45,100 Dette er noe Jeg må gjøre for meg selv. 260 00:14:45,167 --> 00:14:48,367 Du mener, det er ingen jord som det hvor som helst på Falcon Crest? 261 00:14:48,433 --> 00:14:51,333 Ingen andre steder. Det er derfor hans druer gjør forskjellen... 262 00:14:51,400 --> 00:14:54,037 ...mellom en utmerket vin og en vanlig. 263 00:14:54,067 --> 00:14:55,300 Vi er i veldig store problemer 264 00:14:55,367 --> 00:14:57,600 hvis vi ikke har hans å blande seg med vår. 265 00:14:57,667 --> 00:15:00,467 Chase har dem til salgs til høystbydende. 266 00:15:00,533 --> 00:15:02,367 Cousin Chase blir mer 267 00:15:02,433 --> 00:15:05,067 av et problem enn vi trodde han ville. 268 00:15:05,100 --> 00:15:10,633 Vel, det har han noen egne problemer. 269 00:15:10,700 --> 00:15:12,167 Det er en betydelig skatteregning. 270 00:15:12,233 --> 00:15:14,667 Vil Chase kunne komme opp med det? 271 00:15:14,733 --> 00:15:17,233 Hvor fikk du tak i en kopi av Chases skatteregning? 272 00:15:17,300 --> 00:15:21,867 Når han misligholder, blir det en i alle fall offentlig journal. 273 00:15:21,933 --> 00:15:24,200 Det synes jeg du burde hold øye med Chase. 274 00:15:24,267 --> 00:15:26,733 Han vil aldri igjen være så sårbar. 275 00:15:26,800 --> 00:15:29,600 Hvorfor prøver du å kjøre ham ut av virksomheten? 276 00:15:29,667 --> 00:15:31,367 Han har ingen virksomhet. 277 00:15:31,433 --> 00:15:32,533 Han har landet. 278 00:15:32,600 --> 00:15:34,067 Landet mitt. 279 00:15:34,100 --> 00:15:35,833 Han arvet det landet. 280 00:15:35,900 --> 00:15:37,400 Jeg tror det er hans. 281 00:15:37,467 --> 00:15:38,567 Hvor har han vært? 282 00:15:38,633 --> 00:15:41,133 Da han forlot sin far, han forlot vingårdene. 283 00:15:41,200 --> 00:15:42,933 Så du skal prøve og ødelegge ham, 284 00:15:43,067 --> 00:15:44,467 akkurat som ødela du onkel Jason? 285 00:15:44,533 --> 00:15:46,467 Du tar vare på din vinproduksjon, Julia... 286 00:15:46,533 --> 00:15:48,933 ...og jeg skal passe meg av Chase Gioberti. 287 00:16:22,833 --> 00:16:25,800 Det er en jobb for to menn, Chase. 288 00:16:25,867 --> 00:16:28,167 Jeg har egentlig ikke så mye valg. 289 00:16:28,233 --> 00:16:32,333 Cole har reist for å få seg en jobb ved Pomo Indian Ruins. 290 00:16:32,400 --> 00:16:35,767 Jeg tror det blir bedre for alle. 291 00:16:35,833 --> 00:16:38,267 Å, Angela... 292 00:16:38,333 --> 00:16:40,200 ...ga et tilbud på avlingen. 293 00:16:40,267 --> 00:16:41,833 Nevnte hun en pris? 294 00:16:41,900 --> 00:16:43,467 Ja, 400 dollar tonnet. 295 00:16:43,533 --> 00:16:47,233 Det var det hun betalte i fjor. 296 00:16:47,300 --> 00:16:51,267 Og jeg tror faren din var rettferdig for gammel og sliten til å kjempe mot henne. 297 00:16:51,333 --> 00:16:54,733 Jeg begynner å forstå hvordan han ble gammel så ung. 298 00:16:54,800 --> 00:16:56,933 Ikke fortell meg du blir motløs. 299 00:16:57,067 --> 00:16:58,733 Åh, hvorfor skulle jeg være det? 300 00:16:58,800 --> 00:17:01,067 Sønnen min har gått av å grave opp pilspisser... 301 00:17:01,100 --> 00:17:02,600 ...regjeringens klatrer over meg 302 00:17:02,667 --> 00:17:05,167 å komme med skattepenger... 303 00:17:05,233 --> 00:17:09,633 ...og alt utstyret vårt fungerer bare når den vil. 304 00:17:12,633 --> 00:17:15,367 Helvete, Gus, alt er kommer opp roser. 305 00:17:15,433 --> 00:17:17,067 Druer, Chase. 306 00:17:17,100 --> 00:17:21,067 Ja, det er det andre problemet. 307 00:17:21,133 --> 00:17:24,200 Min høyre hånd tror han er en tegneserie. 308 00:17:24,267 --> 00:17:25,633 Kos deg, min venn. 309 00:17:25,700 --> 00:17:27,067 Din høyre hånd mannen kommer til å holde seg 310 00:17:27,133 --> 00:17:29,700 med deg til den bitre enden. 311 00:17:29,767 --> 00:17:31,833 Det er aldri lett i det hele tatt, er det, Gus? 312 00:17:31,900 --> 00:17:34,633 Nei, det er det ikke. 313 00:17:34,700 --> 00:17:38,667 Hvis det ikke er været, det er sykdom eller angrep. 314 00:17:38,733 --> 00:17:41,667 Og hvis du kommer deg gjennom sesongen ok... 315 00:17:41,733 --> 00:17:44,200 ...så må du finne en kjøper for avlingen din. 316 00:17:44,267 --> 00:17:46,767 Det er en vingård du kan snakke med, Chase. 317 00:17:46,833 --> 00:17:47,933 Hvem er det? 318 00:17:48,067 --> 00:17:50,667 Carl Reed, over på Stone Briar Winery. 319 00:17:50,733 --> 00:17:52,967 Han har vært interessert i å kjøpe druer i årevis. 320 00:17:53,067 --> 00:17:55,867 Hvorfor har han ikke det? 321 00:17:55,933 --> 00:17:59,567 Fordi Jason alltid solgt dem til Angie. 322 00:17:59,633 --> 00:18:02,600 -La oss snakke med ham. -La oss gå. 323 00:18:16,900 --> 00:18:18,667 Gus, hvordan har du det? 324 00:18:18,733 --> 00:18:21,133 - Godt å se deg. -Carl Reed. 325 00:18:21,200 --> 00:18:22,433 Chase Gioberti. 326 00:18:22,500 --> 00:18:24,067 - Fin drift her. -Takk. 327 00:18:24,100 --> 00:18:26,867 Gus forteller meg at du er med markedet for noen druer. 328 00:18:26,933 --> 00:18:29,100 Jeg ble overrasket avlingen din var til salgs. 329 00:18:29,167 --> 00:18:30,933 skjønte jeg Angela Channing hadde en lås 330 00:18:31,067 --> 00:18:32,867 på alt du vokste der borte. 331 00:18:32,933 --> 00:18:35,867 -Ikke denne årgangen. -La oss snakke. 332 00:18:35,933 --> 00:18:39,367 Hvorfor ikke? Kom inn, Jeg skal vise deg rundt. 333 00:19:05,133 --> 00:19:06,200 -Hallo. -Hei, pappa. 334 00:19:06,267 --> 00:19:09,200 -Hei. -Hva er alt dette? 335 00:19:09,267 --> 00:19:10,767 jeg oppdaget denne fantastiske gamle boksen 336 00:19:10,833 --> 00:19:12,633 av faren din er på loftet. 337 00:19:12,700 --> 00:19:14,833 - Har du kommet over noe ennå? -Alt. 338 00:19:14,900 --> 00:19:16,400 Noen små bøker skrevet på fransk, 339 00:19:16,467 --> 00:19:18,900 flott øyeblikksbilde, et munnspill. 340 00:19:18,967 --> 00:19:20,267 Å herregud. 341 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 Jeg lærte nesten å spille... 342 00:19:22,567 --> 00:19:24,567 ..."Little Brown Jug" på dette. 343 00:19:24,633 --> 00:19:26,833 Nesten men ikke helt. 344 00:19:26,900 --> 00:19:29,067 Så hvordan gikk det med Carl Reed? 345 00:19:29,100 --> 00:19:30,867 Han må snakke med advokaten sin. 346 00:19:30,933 --> 00:19:33,433 Han vil kjøpe vår avling til riktig pris. 347 00:19:33,500 --> 00:19:36,067 Og han er villig for å gi oss det forskuddet vi trenger. 348 00:19:36,100 --> 00:19:37,567 Å, flott. 349 00:19:37,633 --> 00:19:39,400 Det er gode nyheter. 350 00:19:39,467 --> 00:19:42,267 God. Nå kan vi kanskje ansette litt hjelp her. 351 00:19:42,333 --> 00:19:45,367 Det er et fremskritt, ikke en gratis tur. 352 00:19:45,433 --> 00:19:50,933 Hei, kjenner du igjen den lille fyren? 353 00:19:51,067 --> 00:19:52,733 Det er meg... 354 00:19:52,800 --> 00:19:54,800 ...og faren min. 355 00:19:54,867 --> 00:19:59,900 La meg se. 356 00:20:00,067 --> 00:20:02,433 11. juli 1950? 357 00:20:02,500 --> 00:20:07,400 Å, gammel historie. 358 00:20:07,467 --> 00:20:09,933 Dette må ha blitt tatt... 359 00:20:10,000 --> 00:20:12,500 ...før min mor forlot ham og tok meg med til Paris. 360 00:20:12,567 --> 00:20:14,567 Jeg tror ikke Jeg har noen gang sett et bilde 361 00:20:14,633 --> 00:20:17,533 av dere to sammen. 362 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Du vet... 363 00:20:19,267 --> 00:20:20,500 ...denne vingårdens begynner å bli 364 00:20:20,567 --> 00:20:23,300 like mye en del av meg som det var av ham. 365 00:20:23,367 --> 00:20:25,400 Det er morsomt, er det ikke? 366 00:20:25,467 --> 00:20:27,433 Vi hadde knapt en sjanse... 367 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 ...for å bli kjent med hverandre... 368 00:20:31,267 --> 00:20:32,967 ...men jeg begynner å kjenne ham. 369 00:20:41,900 --> 00:20:43,300 Det er gøy. 370 00:20:43,367 --> 00:20:44,667 Det var gøy. 371 00:20:44,733 --> 00:20:47,200 -Carl, vil du ha kaffe? -Jeg ville. 372 00:20:47,267 --> 00:20:49,567 -Kan vi få litt mer kaffe? -Sikkert. Her. 373 00:20:49,633 --> 00:20:51,233 Kunne du tatt det? Takk. 374 00:20:51,300 --> 00:20:54,500 -Å, det var morsomt. -Den roastbiff var perfekt. 375 00:20:54,567 --> 00:20:56,933 - Fantastisk. Fantastisk. Og sjelden. -Takk. 376 00:20:57,000 --> 00:20:59,133 Den første sjeldne roastbiff jeg har hatt. 377 00:20:59,200 --> 00:21:00,600 Å, virkelig? 378 00:21:00,667 --> 00:21:02,933 Jeg er så glad du var fri i kveld. 379 00:21:03,067 --> 00:21:05,667 Det har gått for mye tid siden vi har sett deg. 380 00:21:05,733 --> 00:21:07,733 Jeg synes vi burde å skåle for anledningen. 381 00:21:07,800 --> 00:21:09,367 For en god idé. 382 00:21:09,433 --> 00:21:13,567 Nå er dette en reserve fra 1970 Cabernet Sauvignon. 383 00:21:13,633 --> 00:21:16,333 Det er den første vinen Julia laget for Falcon Crest. 384 00:21:16,400 --> 00:21:19,367 Jeg har laget andre viner som Jeg tror det har vært bedre siden den gang. 385 00:21:19,433 --> 00:21:22,167 Men denne har det en viss sentimental verdi. 386 00:21:27,067 --> 00:21:30,067 Hvorfor får jeg den røde løperen behandlingen? 387 00:21:30,100 --> 00:21:32,400 Du er veldig nær nabo, Carl. 388 00:21:32,467 --> 00:21:36,600 Hvilken bedre grunn? 389 00:21:36,667 --> 00:21:42,333 Og her er til vår fortsatt vennskap. 390 00:21:42,400 --> 00:21:47,100 -Er det bra? -Carl? 391 00:21:47,167 --> 00:21:49,433 Julia, hvorfor ikke du fortell Carl hvordan du ga 392 00:21:49,500 --> 00:21:51,667 denne vinen en så rik bukett? 393 00:21:51,733 --> 00:21:54,037 Jeg tror Carl vet det. 394 00:21:54,067 --> 00:21:57,100 Kanskje han vil være det påminnet. 395 00:21:57,167 --> 00:21:59,467 Vel, du må blande i noen druer... 396 00:21:59,533 --> 00:22:02,733 ...fra en jord med en veldig høy innhold av kalkstein. 397 00:22:02,800 --> 00:22:04,700 Som jorda på Chases eiendom. 398 00:22:04,767 --> 00:22:06,167 Ja. 399 00:22:06,233 --> 00:22:08,037 Hver vinmaker i dalen vil gjerne 400 00:22:08,067 --> 00:22:09,967 å få hendene hans på de druene. 401 00:22:10,067 --> 00:22:13,167 Å, er det ikke fantastisk? Alle vet at vi eier dem. 402 00:22:13,233 --> 00:22:15,533 Og det vil vi alltid gjøre. 403 00:22:15,600 --> 00:22:18,100 Dette går ikke, Angela. 404 00:22:18,167 --> 00:22:21,333 Vel, hva mener du? 405 00:22:21,400 --> 00:22:23,037 Å, kom igjen. 406 00:22:23,067 --> 00:22:24,500 Alle vet den Falcon Crest 407 00:22:24,567 --> 00:22:27,933 er størst operasjon her. 408 00:22:28,067 --> 00:22:30,567 Men du eier ikke hele dalen... 409 00:22:30,633 --> 00:22:32,933 ...og du sikkert ikke eier menneskene i den. 410 00:22:33,067 --> 00:22:34,867 Kanskje du kan skremme alle andre 411 00:22:34,933 --> 00:22:38,833 men når jeg gjør en avtale, Jeg holder meg til det. 412 00:22:38,900 --> 00:22:41,367 Chase og jeg har en ordning, punktum. 413 00:22:48,333 --> 00:22:51,200 Kanskje du burde unnskyld meg nå, ikke sant? 414 00:22:51,267 --> 00:22:52,567 Takk. 415 00:23:04,200 --> 00:23:06,567 – Hvordan kommer artikkelen din? -Å, ikke spør. 416 00:23:06,633 --> 00:23:08,400 Prøv å skrive en artikkel om det lille 417 00:23:08,467 --> 00:23:10,300 delikatesseforretning i New York City... 418 00:23:10,367 --> 00:23:12,767 ...mens du sitter midt i en vingård. 419 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 Du kan skrive en hel artikkel 420 00:23:14,400 --> 00:23:16,567 bare på deres hakket kyllinglever. 421 00:23:16,633 --> 00:23:19,833 God idé. 422 00:23:19,900 --> 00:23:21,700 -Hei, graver. - Wow, se hvem som er her. 423 00:23:21,767 --> 00:23:23,300 Så hvordan gikk det? 424 00:23:23,367 --> 00:23:24,600 God. 425 00:23:24,667 --> 00:23:26,400 Vel, tøft. 426 00:23:26,467 --> 00:23:27,700 Skitten. 427 00:23:27,767 --> 00:23:29,733 Dårlige nyheter. Din søster sin nå i badekaret, 428 00:23:29,800 --> 00:23:31,533 ved å bruke det siste av det varme vannet. 429 00:23:31,600 --> 00:23:34,167 Det er greit. Jeg er slått uansett. Jeg skal bare legge meg. 430 00:23:34,233 --> 00:23:36,733 Ikke uten å fjerne minst ett eller to lag. 431 00:23:36,800 --> 00:23:37,800 -Jeg er virkelig slått, mamma. 432 00:23:37,867 --> 00:23:39,967 Det er du i hvert fall lønnsarbeid. 433 00:23:40,067 --> 00:23:41,367 Ja. 434 00:23:41,433 --> 00:23:44,700 Jeg vet at lønnen bare er 3 dollar en time, men det er verdt det. 435 00:23:44,767 --> 00:23:47,037 Jeg ville ha betalt dem for muligheten. 436 00:23:47,067 --> 00:23:49,900 Feil. Det er der Jeg ville ha trukket linjen. 437 00:23:49,967 --> 00:23:51,833 Så, hva er alt dette? 438 00:23:51,900 --> 00:23:54,933 Dette er forgasseren fra en bestemt traktor. 439 00:23:55,067 --> 00:23:57,800 De ville ha 100 dollar i byen bare for å se på det... 440 00:23:57,867 --> 00:24:00,400 ...så tenkte jeg Jeg ville gitt det en sjanse. 441 00:24:00,467 --> 00:24:03,667 Du vet, jeg skal ta med i en vanlig lønnsslipp nå. 442 00:24:03,733 --> 00:24:06,333 Jeg vet det er det ikke mye, men jeg ville vært glad 443 00:24:06,400 --> 00:24:10,533 å chip inn for rom og kost. 444 00:24:10,600 --> 00:24:12,400 Jeg vil ikke ha lønnsslippen din. 445 00:24:18,467 --> 00:24:20,200 Jeg bryr meg ikke om bankers åpningstider. 446 00:24:20,267 --> 00:24:22,733 Tom, gå dit selv hvis du må. 447 00:24:22,800 --> 00:24:25,533 Jeg ønsker å være eneeier av Carl Reeds boliglån... 448 00:24:25,600 --> 00:24:27,967 ...i 9:00 i morgen tidlig. 449 00:24:28,067 --> 00:24:30,200 Det stemmer. 450 00:24:30,267 --> 00:24:32,067 Emma har låst seg på rommet sitt 451 00:24:32,100 --> 00:24:35,633 og hun vil ikke spise middagen sin. 452 00:24:35,700 --> 00:24:38,300 Ok, jeg skal klare det. 453 00:24:38,367 --> 00:24:40,367 Jeg tar det du fant ut hvem som holder 454 00:24:40,433 --> 00:24:43,167 boliglånet på Carl Reeds eiendom. 455 00:24:43,233 --> 00:24:45,267 Vel, la oss bare si det at Chases avlinger... 456 00:24:45,333 --> 00:24:51,767 ...kanskje ikke i slikt stor etterspørsel tross alt. 457 00:24:51,833 --> 00:24:53,133 Hei, Carl. 458 00:24:53,200 --> 00:24:55,067 Lance, hva gjør du her? 459 00:24:55,100 --> 00:24:57,100 Jeg tenkte jeg skulle stikke innom å gratulere deg. 460 00:24:57,167 --> 00:24:58,467 For hva? 461 00:24:58,533 --> 00:25:01,100 For å stå opp mot min bestemor slik du gjorde. 462 00:25:01,167 --> 00:25:03,133 Hun er ikke brukt til den slags behandling. 463 00:25:03,200 --> 00:25:04,933 Jeg tror det gjorde henne noe godt. 464 00:25:05,067 --> 00:25:06,233 Å, hør, jeg liker Angela. 465 00:25:06,300 --> 00:25:08,467 Det har hun absolutt vært viktig for dalen. 466 00:25:08,533 --> 00:25:10,600 Men jeg kunne ikke la hennes drepe denne avtalen. 467 00:25:10,667 --> 00:25:12,500 Hun hadde ikke en bønn. 468 00:25:12,567 --> 00:25:14,067 Du hoppet og kuttet henne av. 469 00:25:14,100 --> 00:25:15,667 Jeg har lært en ting om mennesker. 470 00:25:15,733 --> 00:25:18,233 Du må stå opp og si hva du mener. 471 00:25:18,300 --> 00:25:19,700 Eller de skyter deg ned. 472 00:25:19,767 --> 00:25:22,233 Det er spesielt sant av Angela Channing, ikke sant? 473 00:25:22,300 --> 00:25:24,233 Ja, jeg antar det er det. 474 00:25:24,300 --> 00:25:25,800 Det er fint å vite at jeg har det 475 00:25:25,867 --> 00:25:28,433 minst en venn oppe ved Falcon Crest. 476 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 Selvfølgelig gjør du det, Carl. 477 00:25:30,567 --> 00:25:33,333 Du er en del av familien nå. 478 00:25:33,400 --> 00:25:35,533 - Jeg ville ikke gått så langt. -Jeg ville. 479 00:25:35,600 --> 00:25:37,567 Hun tenker så mye av deg, hun kjøpte 480 00:25:37,633 --> 00:25:40,900 boliglånet til din eiendom. 481 00:25:40,967 --> 00:25:42,500 -Hva? -Hun ville ta med deg... 482 00:25:42,567 --> 00:25:44,067 ...inn i Falcon Crest. 483 00:25:44,100 --> 00:25:45,667 Jeg ville ikke standard på utbetalingene. 484 00:25:45,733 --> 00:25:46,933 Jeg kan tenke meg at du vil beholde 485 00:25:47,067 --> 00:25:50,400 en ganske liten vingård som denne. 486 00:25:50,467 --> 00:25:53,533 Ja, jeg vil beholde den. 487 00:25:53,600 --> 00:25:55,867 Og hør, så lenge som jeg eier den, 488 00:25:55,933 --> 00:25:59,067 Jeg vil at du skal gå av eiendommen min akkurat nå. 489 00:25:59,133 --> 00:26:00,933 Vil se hvordan du fortell Chase Gioberti 490 00:26:01,067 --> 00:26:02,200 du kan ikke kjøpe druene hans. 491 00:26:02,267 --> 00:26:03,700 Gå av! 492 00:26:26,133 --> 00:26:27,833 -Hei. -Hei. 493 00:26:27,900 --> 00:26:29,667 Hørte du fikk deg selv en ny karriere. 494 00:26:29,733 --> 00:26:32,067 Ja, i det minste er jeg det ikke plukke druer. 495 00:26:32,100 --> 00:26:34,667 Det er verdt å feire. La oss ta en drink. 496 00:26:34,733 --> 00:26:36,867 - Hva hadde du i tankene? - Ikke så farlig. 497 00:26:36,933 --> 00:26:38,767 Bare søskenbarn som sitter ned for en øl. 498 00:26:38,833 --> 00:26:40,267 Høres bra ut. 499 00:26:40,333 --> 00:26:43,333 Jeg kjenner en veikro på rundt 20 minutter på den andre siden av byen. 500 00:26:43,400 --> 00:26:45,900 Du kommer innom huset senere og hente meg. 501 00:26:45,967 --> 00:26:47,700 Ok. Vi sees senere. 502 00:27:02,767 --> 00:27:04,333 Hei, Carl. 503 00:27:04,400 --> 00:27:07,100 -Hvordan har du det? -Carl Reed, min kone, Maggie. 504 00:27:07,167 --> 00:27:09,900 Mr. Reed, jeg gleder meg til en omvisning i vingården din. 505 00:27:09,967 --> 00:27:12,533 Mannen min forteller meg du har en eksepsjonell operasjon. 506 00:27:12,600 --> 00:27:14,067 -Når som helst. Kom over. -God. 507 00:27:14,100 --> 00:27:15,867 Godt? 508 00:27:15,933 --> 00:27:17,800 Chase... 509 00:27:17,867 --> 00:27:19,867 -...vi har et problem. -Ja? 510 00:27:19,933 --> 00:27:21,467 Jeg har nettopp snakket med advokaten min. 511 00:27:21,533 --> 00:27:24,833 Jeg har ikke nok kontantstrøm å gjøre et slikt fremskritt. 512 00:27:24,900 --> 00:27:26,267 Visste du ikke dette i går? 513 00:27:26,333 --> 00:27:30,100 Du vet hvordan det er. jeg antar jeg var for ivrig etter å svinge avtalen. 514 00:27:30,167 --> 00:27:32,233 Klarte vi ikke noe annet arrangement? 515 00:27:32,300 --> 00:27:34,900 Kanskje en del av fremskrittet nå, resten senere? 516 00:27:34,967 --> 00:27:36,700 Per nå er jeg ute av det. 517 00:27:36,767 --> 00:27:38,733 Jeg skal gi deg et par dager til. 518 00:27:38,800 --> 00:27:40,800 -Du kan sette sammen noe. -Det er umulig. 519 00:27:40,867 --> 00:27:43,667 Jeg forstår ikke. Jeg trodde vi hadde en avtale. 520 00:27:43,733 --> 00:27:45,833 Det gjorde vi faktisk ikke signere en kontrakt. 521 00:27:45,900 --> 00:27:47,400 Men du inngikk en muntlig avtale. 522 00:27:47,467 --> 00:27:50,333 Det må regne med noe, ikke sant? 523 00:27:50,400 --> 00:27:53,400 Jeg beklager. 524 00:27:53,467 --> 00:27:55,767 Jeg er virkelig lei meg. 525 00:27:55,833 --> 00:27:57,167 Jeg gjorde en feil. 526 00:28:24,833 --> 00:28:26,367 - Julia. - Chase, kom inn. 527 00:28:26,433 --> 00:28:28,500 Unnskyld oss, men er Angela her? 528 00:28:28,567 --> 00:28:33,533 Ja, hun er på telefonen akkurat nå. 529 00:28:33,600 --> 00:28:35,100 Hva er i veien med dere to? 530 00:28:35,167 --> 00:28:37,900 Vi gjorde en avtale å selge avlingen vår til Carl Reed. 531 00:28:37,967 --> 00:28:40,967 Han forpliktet seg til det. Alle av plutselig ombestemte han seg. 532 00:28:41,067 --> 00:28:42,067 -Ingen. -Jeg forstår ikke. 533 00:28:42,100 --> 00:28:43,833 Er det måten gjør folk forretninger? 534 00:28:43,900 --> 00:28:46,167 Noen anelse om hvorfor han ville gjøre det noe sånt? 535 00:28:46,233 --> 00:28:50,467 - Jeg kan kanskje. - Julia? 536 00:28:50,533 --> 00:28:52,867 Jeg trodde du toppet av fat i ettermiddag. 537 00:28:52,933 --> 00:28:55,433 jeg er. Jeg bare snakket til Maggie og Chase. 538 00:28:55,500 --> 00:28:56,667 Angela, kan vi snakke? 539 00:28:56,733 --> 00:29:02,367 Sikkert. Kom inn. 540 00:29:02,433 --> 00:29:05,767 Nå, hva handler dette om? 541 00:29:05,833 --> 00:29:08,433 Vel, vi gjorde en avtale å selge høsten vår. 542 00:29:08,500 --> 00:29:11,900 Carl Reed tilbød oss ​​900 dollar per tonn. 543 00:29:11,967 --> 00:29:14,367 Å, for all del, akseptere tilbudet hans. 544 00:29:14,433 --> 00:29:16,867 Det gjorde de og da Carl trakk seg tilbake på det. 545 00:29:16,933 --> 00:29:21,867 Julia, du sa du hadde en anelse om hvorfor han gjorde det. 546 00:29:21,933 --> 00:29:23,367 Vel... 547 00:29:23,433 --> 00:29:27,800 ...Carl har aldri vært mye av en forretningsmann. 548 00:29:27,867 --> 00:29:30,833 Mitt tilbud står fast, hvis du fortsatt leter. 549 00:29:30,900 --> 00:29:33,667 Fire hundre dollar tonnet er ikke nok, Angela. 550 00:29:33,733 --> 00:29:36,200 Jeg selger dem til deg for 7. 551 00:29:36,267 --> 00:29:38,267 Jeg ville tatt en stor sjanse som gir deg 552 00:29:38,333 --> 00:29:40,233 en så enorm garanti. 553 00:29:40,300 --> 00:29:43,533 Alt kan skje med avlingen din mellom nå og innhøstingen. 554 00:29:43,600 --> 00:29:45,367 Vel, hvis du holder ut til da, 555 00:29:45,433 --> 00:29:48,167 det kommer til å koste deg 200 dollar ekstra per tonn. 556 00:29:48,233 --> 00:29:50,133 Vel, jeg venter. 557 00:29:50,200 --> 00:29:53,467 Du vet, en vingård kan bli en uforutsigbar elskerinne. 558 00:29:53,533 --> 00:29:55,267 Elsker og gir ett minutt... 559 00:29:55,333 --> 00:29:58,067 ...krevende, dyrt og frustrerende det neste. 560 00:29:58,133 --> 00:29:59,733 Det er en veldig risikabel virksomhet. 561 00:29:59,800 --> 00:30:01,833 Vi begynner å finne ut av det. 562 00:30:01,900 --> 00:30:05,600 Men du er familie, og det ville jeg liker å se deg lykkes. 563 00:30:05,667 --> 00:30:08,667 Jeg vil ikke at det skal bli rundt dalen som jeg hadde... 564 00:30:08,733 --> 00:30:12,033 ...for å redde deg ut hver gang du falt på ansiktet ditt. 565 00:30:12,100 --> 00:30:13,867 Vi ber ikke om en redningsaksjon, Angela, 566 00:30:13,933 --> 00:30:16,067 men takk for tanken. 567 00:30:16,133 --> 00:30:17,633 Jeg skal være ærlig med deg, Chase. 568 00:30:17,700 --> 00:30:19,533 Hvis Carl Reed ikke gjorde det godta vilkårene dine... 569 00:30:19,600 --> 00:30:23,467 ...jeg tviler på at noen vil til etter at innhøstingen er inne. 570 00:30:23,533 --> 00:30:25,000 Det er problemet... 571 00:30:25,067 --> 00:30:26,333 ...å komme dit. 572 00:30:26,400 --> 00:30:28,900 Vel, så gå til banken og få lån. 573 00:30:28,967 --> 00:30:31,933 Det er det vi andre gjør når det mangler penger. 574 00:30:32,000 --> 00:30:34,567 -Takk for at du tok deg tid, Angela. -Takk. 575 00:30:34,633 --> 00:30:39,867 -Takk, bye. -Hei. 576 00:30:39,933 --> 00:30:44,467 Du har dem akkurat hvor du vil ha dem, ikke sant? 577 00:30:48,533 --> 00:30:51,700 Det er bra. 578 00:30:51,767 --> 00:30:53,100 Litt mer av der. 579 00:30:53,167 --> 00:30:54,533 Det ser bra ut, skjønt. 580 00:30:54,600 --> 00:30:58,467 Det er nærme. 581 00:30:58,533 --> 00:31:00,567 Det var ment å være en tapt kunst. 582 00:31:00,633 --> 00:31:02,367 -Hei, Vickie. -Hei. 583 00:31:02,433 --> 00:31:04,900 Min bestemor underviste oss hvordan du gjør det. 584 00:31:04,967 --> 00:31:06,933 Pappa og jeg lagde den i fjor. 585 00:31:07,067 --> 00:31:09,100 Vi reparerer akkurat denne. 586 00:31:09,167 --> 00:31:11,433 Det er virkelig vakkert arbeid. 587 00:31:11,500 --> 00:31:15,333 Jeg må ut til lastebilen og få loddebolten. 588 00:31:15,400 --> 00:31:19,233 Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 589 00:31:19,300 --> 00:31:23,367 Så, hva gjør du i tillegg lage glassmalerier? 590 00:31:23,433 --> 00:31:25,933 Jeg jobber med pappa vingårdene om dagen... 591 00:31:26,067 --> 00:31:28,037 ...og om natten, Jeg har denne fantastiske jobben 592 00:31:28,067 --> 00:31:30,067 på en bensinstasjon. 593 00:31:30,100 --> 00:31:32,100 Er ikke det litt mye? 594 00:31:32,167 --> 00:31:35,367 Ikke hvis jeg vil ha penger å gå på college, det er det ikke. 595 00:31:35,433 --> 00:31:38,567 Ikke så billig å gå på college i disse dager. 596 00:31:38,633 --> 00:31:40,467 Det er morsomt. 597 00:31:40,533 --> 00:31:41,967 Hva er morsomt? 598 00:31:42,067 --> 00:31:44,367 Jeg ville gjort hva som helst å komme seg ut av skolen... 599 00:31:44,433 --> 00:31:47,333 ...og her er du, jobber to jobber for å komme inn. 600 00:31:47,400 --> 00:31:50,733 Jeg vil ikke bruke resten av mitt liv i vingården. 601 00:31:50,800 --> 00:31:52,633 Ikke jeg heller. 602 00:31:52,700 --> 00:31:56,500 Hva mener du? Din fars en eier. Han er ikke en felthånd. 603 00:31:56,567 --> 00:31:57,667 Du har fått det til. 604 00:31:57,733 --> 00:31:59,633 Ikke helt. 605 00:31:59,700 --> 00:32:01,533 Jeg har det vanskelig tid til å bli vant 606 00:32:01,600 --> 00:32:04,200 å bo her ute i midten av ingensteds. 607 00:32:04,267 --> 00:32:06,433 Jeg mener, det er ingenting å gjøre. 608 00:32:06,500 --> 00:32:10,037 Å, det er ikke så ille. Du bare fikk vite hvor du skal lete. 609 00:32:10,067 --> 00:32:13,233 Vel, det er problemet. Jeg har ingen å vise meg. 610 00:32:13,300 --> 00:32:15,367 Klart du gjør det. 611 00:32:15,433 --> 00:32:17,200 Vente. Du fikk nettopp det gjennom å fortelle meg 612 00:32:17,267 --> 00:32:19,400 at du jobber hele dagen og hele natten. 613 00:32:19,467 --> 00:32:22,500 Hva skal jeg gjøre, besøke deg på bensinstasjonen? 614 00:32:22,567 --> 00:32:24,800 Vel, jeg jobber bare fire kvelder i uken. 615 00:32:24,867 --> 00:32:28,567 Kan jeg legge deg ned for de tre andre? 616 00:32:28,633 --> 00:32:31,767 -Sikker. -Ok. 617 00:32:31,833 --> 00:32:34,267 Vi sees senere. 618 00:32:34,333 --> 00:32:35,900 Ja. 619 00:32:41,633 --> 00:32:45,333 Så du ber om et boliglån på en del av Falcon Crest? 620 00:32:45,400 --> 00:32:47,500 Dette landet hører ikke hjemme til Angela Channing. 621 00:32:47,567 --> 00:32:49,133 -Det er vår. -Å, jeg skjønner. 622 00:32:49,200 --> 00:32:53,233 Mannen min har arvet det fra hans far, Jason Gioberti. 623 00:32:53,300 --> 00:32:56,367 Du har nok egenkapital for å kvalifisere for et lån... 624 00:32:56,433 --> 00:32:59,267 ...spesielt med denne eiendommen i New York. 625 00:32:59,333 --> 00:33:01,733 Å, vi ønsker ikke å tie mot brunsteinen. 626 00:33:01,800 --> 00:33:04,067 Landet vil være rikelig for sikkerheten. 627 00:33:04,100 --> 00:33:07,967 Alt vi ber om er nok penger til å betale skatteregningen vår. 628 00:33:08,067 --> 00:33:09,767 Du har kommet til rett sted. 629 00:33:09,833 --> 00:33:12,067 Tanten din er i styret av direktører her. 630 00:33:12,133 --> 00:33:13,933 Vel, det burde hjelpe. 631 00:33:14,067 --> 00:33:17,037 Jeg burde kunne presse et lån innen i morgen. 632 00:33:17,067 --> 00:33:19,567 Stor. Du gir oss beskjed så snart du vet? 633 00:33:19,633 --> 00:33:21,067 -Selvfølgelig skal jeg det. -Takk. 634 00:33:21,100 --> 00:33:22,633 -Hyggelig å møte deg. -Hei. 635 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 Du gjorde det rette, Cole. 636 00:33:32,600 --> 00:33:35,233 Å komme ut av den vingården mens du hadde sjansen. 637 00:33:35,300 --> 00:33:36,633 Jeg vet ikke. 638 00:33:36,700 --> 00:33:37,700 Arbeider denne indiske graven 639 00:33:37,767 --> 00:33:39,900 knuser kotelettene mine ganske bra også. 640 00:33:39,967 --> 00:33:41,700 Du er ute fra under din gamle mann. 641 00:33:41,767 --> 00:33:43,500 Og får betalt for at den starter opp. 642 00:33:43,567 --> 00:33:46,067 Det er en latter. Hvor som helst ellers i verden... 643 00:33:46,100 --> 00:33:49,267 ...de ville betale innfødte 50 cent en dag for å gjøre det jeg gjør. 644 00:33:49,333 --> 00:33:51,100 Men du gjør det hva du bryr deg om. 645 00:33:51,167 --> 00:33:53,267 Det er det viktigste. 646 00:33:53,333 --> 00:33:55,800 Ja, omsorgen er det viktig ting, kanskje... 647 00:33:55,867 --> 00:33:58,037 ...og ikke så mye hva du bryr deg om. 648 00:33:58,067 --> 00:34:00,800 Som deg, vet du, du bryr deg om Falcon Crest. 649 00:34:00,867 --> 00:34:05,200 Og faren min, han bryr seg om vingårdene sine. 650 00:34:05,267 --> 00:34:08,733 Kanskje dere vet noe jeg ikke vet. 651 00:34:08,800 --> 00:34:11,233 Det er stengetid, gutter. 652 00:34:11,300 --> 00:34:13,900 Stengetid? Vi er bare i gang. 653 00:34:13,967 --> 00:34:16,500 To om natten. Det er loven. Jeg beklager. 654 00:34:16,567 --> 00:34:18,367 Jeg ser ingen politi rundt omkring. 655 00:34:18,433 --> 00:34:19,533 Kom igjen. La oss gå. 656 00:34:19,600 --> 00:34:21,133 Helvete, nei. 657 00:34:21,200 --> 00:34:22,267 Jeg vil ha en drink til. 658 00:34:22,333 --> 00:34:25,633 Hei, venn, ser du døren? Bruk den. 659 00:34:25,700 --> 00:34:27,967 Jeg er Angie Channings barnebarn. 660 00:34:28,067 --> 00:34:31,200 Jeg bryr meg ikke om du er det Prins Charles. Ute! 661 00:34:31,267 --> 00:34:34,100 Kom igjen, Lance. Det er sent og jeg er sliten. La oss gå. 662 00:34:34,167 --> 00:34:39,967 Hører du det? Fetteren min trenger en drink til. 663 00:34:40,067 --> 00:34:42,933 Du hørte meg, sønn. Gå tilbake til bestemor. 664 00:34:57,967 --> 00:34:59,267 Hvis du er sliten, kjører jeg. 665 00:34:59,333 --> 00:35:01,233 Takk. 666 00:35:01,300 --> 00:35:03,100 Her går du. 667 00:35:19,500 --> 00:35:25,667 Hei, hva gjør du? 668 00:35:25,733 --> 00:35:27,867 Hei. Hei, dere punkere. 669 00:35:51,767 --> 00:35:53,367 -Mrs. Gioberti? -Ja, hei. 670 00:35:53,433 --> 00:35:54,767 -Mr. Walker. -Hvordan har du det? 671 00:35:54,833 --> 00:35:59,733 Vel, vi får vite om et øyeblikk. 672 00:35:59,800 --> 00:36:03,367 Låneutvalget avslått forespørselen din. 673 00:36:03,433 --> 00:36:06,667 Hvorfor? Du fortalte oss at vi hadde rikelig med egenkapital. 674 00:36:06,733 --> 00:36:08,133 Jeg styrte deg feil. 675 00:36:08,200 --> 00:36:11,667 Sjefen min mener jeg har gjort en feil til og med godtar søknaden din. 676 00:36:11,733 --> 00:36:14,133 Gjorde lånekomiteen gi noen grunn? 677 00:36:14,200 --> 00:36:16,900 Utilstrekkelig inntekt, er jeg redd. 678 00:36:16,967 --> 00:36:19,200 For nå, men så snart når høsten vår kommer... 679 00:36:19,267 --> 00:36:20,733 ...vil vi ikke ha noen problemer med å betale. 680 00:36:20,800 --> 00:36:22,167 Pengene er knappe. 681 00:36:22,233 --> 00:36:25,067 Du forstår presset som blir tatt i bruk. 682 00:36:25,100 --> 00:36:26,767 Men du gir fortsatt lån? 683 00:36:26,833 --> 00:36:29,700 Du samler opprørende interesse priser, er ikke det et faktum? 684 00:36:29,767 --> 00:36:32,133 Bare til våre mest kredittverdige kunder, sir. 685 00:36:32,200 --> 00:36:35,567 En druehøst, en gang i fremtiden kvalifiserer neppe. 686 00:36:35,633 --> 00:36:37,600 Dette er ikke en druehøst i fremtiden. 687 00:36:37,667 --> 00:36:40,167 Vi ber om å låne mot 50 dekar vingård. 688 00:36:40,233 --> 00:36:42,767 -La oss gå. - Det lukter noe her. 689 00:36:42,833 --> 00:36:44,900 Det er du klar over der er føderale lover... 690 00:36:44,967 --> 00:36:47,400 ...forbyr diskriminering mot søkere. 691 00:36:47,467 --> 00:36:49,333 Du har ingen grunn for å tenke det. 692 00:36:49,400 --> 00:36:52,367 Jeg har ingen grunn. Vi er kvalifisert for dette lånet. 693 00:36:52,433 --> 00:36:55,267 Du kaller det hva du vil. Det kaller jeg diskriminering. 694 00:36:55,333 --> 00:36:59,037 Jeg saksøker denne banken. Jeg får se du i retten, tro meg. 695 00:36:59,067 --> 00:37:00,767 La oss komme oss ut herfra. 696 00:37:15,700 --> 00:37:17,533 Hva skjedde, skolen brant ned? 697 00:37:17,600 --> 00:37:19,733 Jeg ønsker. 698 00:37:19,800 --> 00:37:22,767 Du kan slippe unna med å kutte klasser i New York... 699 00:37:22,833 --> 00:37:24,600 ...men i en liten by som denne, 700 00:37:24,667 --> 00:37:27,300 du tar en reell sjanse. 701 00:37:27,367 --> 00:37:31,467 Jeg trodde du skulle å være på vei til jobb. 702 00:37:31,533 --> 00:37:33,867 Pappa ringte nettopp. 703 00:37:33,933 --> 00:37:36,600 Banken låner ikke ut ham noen penger. 704 00:37:36,667 --> 00:37:41,500 Og han finner ikke en kjøper for avlingen. 705 00:37:41,567 --> 00:37:44,067 Vi går blakk, ikke sant? 706 00:37:44,133 --> 00:37:45,667 Jeg trodde du ville ut. 707 00:37:45,733 --> 00:37:50,600 Jeg ville gjort hva som helst for å flytte tilbake til New York, men ikke slik. 708 00:37:50,667 --> 00:37:53,833 Har lyst til å løpe litt ærend med meg? 709 00:37:53,900 --> 00:37:55,167 Hva slags ærend? 710 00:37:55,233 --> 00:37:57,200 Kom igjen, jeg skal fortelle det deg på vei. 711 00:37:57,267 --> 00:37:58,833 Jeg kunne bruke selskapet. 712 00:38:27,200 --> 00:38:30,567 Se på det, vil du? 713 00:38:30,633 --> 00:38:34,867 Jeg hadde så store forhåpninger for oss her, Maggie. 714 00:38:34,933 --> 00:38:39,633 Jeg trodde det ville være bra for familien. 715 00:38:39,700 --> 00:38:41,500 Jeg hadde til og med denne dumme fantasien 716 00:38:41,567 --> 00:38:44,067 av å ha min egen vingård her en dag. 717 00:38:44,133 --> 00:38:46,100 Hver gang en dør er åpnet for oss... 718 00:38:46,167 --> 00:38:49,567 ...noen eller noe kommer og lukker den. Hvorfor? 719 00:38:49,633 --> 00:38:51,567 Hvem vil at vi skal mislykkes? 720 00:38:51,633 --> 00:38:56,833 Angela. 721 00:38:56,900 --> 00:38:58,433 Jeg har tenkt på det, tro meg. 722 00:38:58,500 --> 00:39:00,067 Men det gir ikke mening. 723 00:39:00,100 --> 00:39:02,100 Hva ville hun ha med våre 50 dekar 724 00:39:02,167 --> 00:39:03,900 når hun har 500 av sine egne? 725 00:39:03,967 --> 00:39:07,400 Jeg vet ikke, men hun holder tilbyr å kjøpe stedet. 726 00:39:07,467 --> 00:39:11,067 Vi er en forlegenhet for henne, det er derfor hun vil ta det. 727 00:39:11,133 --> 00:39:14,133 Jeg tviler på at folk med det edle navnet Gioberti ... 728 00:39:14,200 --> 00:39:15,700 ...skal bøye seg så lavt 729 00:39:15,767 --> 00:39:19,467 som å selge til vingårdere som Carl Reed... 730 00:39:19,533 --> 00:39:21,433 ...eller til... 731 00:39:21,500 --> 00:39:24,100 ... mister roen foran av banknes visepresidenter. 732 00:39:32,767 --> 00:39:35,433 Du vet, jeg er 100 prosent bak deg... 733 00:39:35,500 --> 00:39:41,733 ...men kanskje vi slåss en tapt kamp her. 734 00:39:41,800 --> 00:39:44,167 Ikke hvis vi selger brownstone. 735 00:39:44,233 --> 00:39:46,533 Det ville mer enn å dekke skattene. 736 00:39:46,600 --> 00:39:51,567 Det vil dekke oss til vi kan hente inn avlingen. 737 00:39:51,633 --> 00:39:53,700 Det er virkelig brenner broene våre. 738 00:40:19,867 --> 00:40:21,133 God morgen. 739 00:40:21,200 --> 00:40:23,733 Hei, sett deg i jeepen og kom deg ut herfra. 740 00:40:23,800 --> 00:40:26,067 Jeg vil ikke se du i nærheten av dette stedet. 741 00:40:26,133 --> 00:40:27,367 Jeg beklager i går kveld. 742 00:40:27,433 --> 00:40:29,933 Jeg kom innom for å finne ut hva skadene var. 743 00:40:30,000 --> 00:40:31,467 Heldig for deg, din fetter allerede 744 00:40:31,533 --> 00:40:32,600 tok seg av alt. 745 00:40:32,667 --> 00:40:35,667 Eller hvis ikke, ville jeg hatt det lov ned på deg så hardt, 746 00:40:35,733 --> 00:40:37,767 det ville få hodet til å snurre. 747 00:40:42,933 --> 00:40:45,633 Vel, i det minste Lance betalte for det. 748 00:40:45,700 --> 00:40:48,233 Ja, og nå er han det fikk en venn for livet. 749 00:40:48,300 --> 00:40:49,667 Jeg har en fiende. 750 00:41:03,367 --> 00:41:05,833 Jeg trodde du ville være her. Stoppet ved veikroen. 751 00:41:05,900 --> 00:41:07,467 Hva får deg til å si det? 752 00:41:07,533 --> 00:41:09,133 For under det forbyr eksteriør 753 00:41:09,200 --> 00:41:11,933 ligger en ærlig gutt, en gjør av gode gjerninger. 754 00:41:12,067 --> 00:41:13,500 Som deg, hva? 755 00:41:13,567 --> 00:41:16,800 Se, fyren trengte penger. Markisen hans kollapset i går kveld. 756 00:41:16,867 --> 00:41:18,233 Han tror jeg gjorde det. 757 00:41:18,300 --> 00:41:21,037 Selvfølgelig gjør han det, det var din jeep. 758 00:41:21,067 --> 00:41:23,600 Ikke bekymre deg for det, Jeg fikk deg av kroken. 759 00:41:23,667 --> 00:41:25,133 Fikk du meg av kroken? 760 00:41:25,200 --> 00:41:27,567 Hør, jeg var ikke fyren bak rattet. 761 00:41:27,633 --> 00:41:30,633 Kanskje. Men hvis det ikke var for meg, du ville ha tatt varmen. 762 00:41:30,700 --> 00:41:32,700 Hva skal jeg å gjøre, takk 763 00:41:32,767 --> 00:41:35,467 for å skjule dine egne spor? 764 00:41:35,533 --> 00:41:41,467 La oss bare si at du skylder meg en. 765 00:41:41,533 --> 00:41:42,933 Jeg kan ikke tro den fyren. 766 00:41:43,067 --> 00:41:44,267 Lance? 767 00:41:44,333 --> 00:41:47,333 Ja, han kan nok komme seg unna med drap hvis han ville. 768 00:41:47,400 --> 00:41:49,367 Kom igjen, det er det ikke så stor sak. 769 00:41:49,433 --> 00:41:51,167 Han kan betale for alt han vil. 770 00:41:51,233 --> 00:41:54,700 Hele denne dalen som sitt eget lille rike. 771 00:41:54,767 --> 00:41:57,367 Det virket som han prøvde å være vår venn. 772 00:41:57,433 --> 00:41:58,900 Ja, han kjører en varm bil, 773 00:41:58,967 --> 00:42:01,667 han ligger med hvilken som helst dama han kan finne... 774 00:42:01,733 --> 00:42:04,267 ...og han ødelegger eiendom bare for spark. 775 00:42:04,333 --> 00:42:06,867 Ja, han er en ekte svulstig fyr, greit. 776 00:42:06,933 --> 00:42:10,367 Og han sier at jeg skylder ham. 777 00:42:10,433 --> 00:42:12,367 Vet du, Cole... 778 00:42:12,433 --> 00:42:14,067 ...hvis det ikke var for Lance... 779 00:42:14,100 --> 00:42:15,833 ... du ville ha aldri hatt nerven 780 00:42:15,900 --> 00:42:19,167 å gå opp og jobbe ved de indiske ruinene. 781 00:42:19,233 --> 00:42:21,533 Kanskje hvis jeg hadde blitt... 782 00:42:21,600 --> 00:42:24,900 ...i stedet for å bare gå borte... 783 00:42:24,967 --> 00:42:28,037 ...kanskje ting ville være annerledes for pappa. 784 00:42:28,067 --> 00:42:29,767 For oss alle. 785 00:42:29,833 --> 00:42:32,600 Tror du virkelig på det? 786 00:42:32,667 --> 00:42:35,067 Jeg vet ikke hva å tro lenger, Victoria. 787 00:43:17,533 --> 00:43:19,300 Kommer du inn? 788 00:43:19,367 --> 00:43:21,167 Ja, om et minutt. 789 00:43:28,967 --> 00:43:33,933 Jeg forventet ikke du kommer hjem så tidlig. 790 00:43:34,067 --> 00:43:36,100 Hvordan går det? 791 00:43:36,167 --> 00:43:39,067 Ikke så bra. 792 00:43:39,133 --> 00:43:43,533 Jeg beklager måten ting på dukker opp, pappa. 793 00:43:43,600 --> 00:43:47,800 Hva er det? 794 00:43:47,867 --> 00:43:49,367 Faren min og jeg sto 795 00:43:49,433 --> 00:43:51,533 rett der borte da moren min tok den. 796 00:43:51,600 --> 00:43:54,333 Du ser ikke akkurat ut for begeistret til å være der. 797 00:43:54,400 --> 00:43:56,433 Jeg vet at jeg ikke var det. 798 00:43:56,500 --> 00:43:59,133 Jeg må ha spist 3 pund av druer den ettermiddagen. 799 00:43:59,200 --> 00:44:02,037 Jeg ville aldri sett på en annen så lenge jeg levde. 800 00:44:02,067 --> 00:44:04,600 Nå har du det 120 tonn av dem... 801 00:44:04,667 --> 00:44:07,767 ...bare venter på å bli høstet. 802 00:44:07,833 --> 00:44:10,467 Du vet, noen av druene i denne vingården... 803 00:44:10,533 --> 00:44:14,533 ...har vært 10 generasjoner underveis. 804 00:44:14,600 --> 00:44:16,467 Min oldefar kom til denne dalen 805 00:44:16,533 --> 00:44:18,467 med stiklinger fra de samme vinstokkene... 806 00:44:18,533 --> 00:44:23,067 ... oldefaren hans plantet i Nord-Italia. 807 00:44:23,100 --> 00:44:27,367 Ti generasjoner. 808 00:44:27,433 --> 00:44:32,300 Har du noe imot om jeg beholder denne? 809 00:44:32,367 --> 00:44:34,067 Jeg vil at du skal beholde den. 810 00:44:34,133 --> 00:44:36,200 -Takk. -Kom igjen. 811 00:44:44,700 --> 00:44:45,767 Hei. 812 00:44:45,833 --> 00:44:47,733 Vi kan ha vår familiediskusjon. 813 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Jo før jo bedre. 814 00:44:48,867 --> 00:44:50,500 -Vickie, kjære? - Kommer. 815 00:44:50,567 --> 00:44:51,633 Familiemøte. 816 00:44:51,700 --> 00:44:53,067 Å, bra. 817 00:44:53,133 --> 00:44:59,267 En av dem. 818 00:44:59,333 --> 00:45:03,567 Det har vi ikke gjort dette på lenge. 819 00:45:03,633 --> 00:45:05,733 jeg antar... 820 00:45:05,800 --> 00:45:08,067 ...du vet hva slags av problemer vi er her inne. 821 00:45:08,133 --> 00:45:11,133 Vi er i gjeld langt over hodet på oss. 822 00:45:11,200 --> 00:45:14,500 Av en eller annen grunn, banken vil ikke hjelpe oss. 823 00:45:14,567 --> 00:45:16,067 Det ser ut til å være en motvilje 824 00:45:16,133 --> 00:45:17,967 å forskuttere oss penger på høsten vår. 825 00:45:18,067 --> 00:45:20,900 Muligens fordi vi er uprøvde nykommere. 826 00:45:20,967 --> 00:45:22,733 Høres ganske håpløst ut. 827 00:45:22,800 --> 00:45:23,967 Å, det er ikke håpløst. 828 00:45:24,067 --> 00:45:26,500 Vi har en annen handling, men det er... 829 00:45:26,567 --> 00:45:28,500 ...et stort skritt. 830 00:45:28,567 --> 00:45:30,600 Vi har et hus i New York altså 831 00:45:30,667 --> 00:45:32,867 verdt nok penger for å redde oss ut her. 832 00:45:32,933 --> 00:45:36,667 Du skal selge brunsteinen, ikke sant? 833 00:45:36,733 --> 00:45:39,400 Det er enten å gjøre det eller flytte tilbake østover. 834 00:45:39,467 --> 00:45:41,500 Nå, hvis vi flytter tilbake... 835 00:45:41,567 --> 00:45:45,267 ...du går tilbake til det gamle skole, jeg skal tilbake til å fly. 836 00:45:45,333 --> 00:45:48,967 Alt vil være akkurat slik det alltid har vært. 837 00:45:49,067 --> 00:45:51,037 Selg brunsteinen og vi sitter fast her. 838 00:45:51,067 --> 00:45:54,600 Å, kjære, det er en måte å si det på. 839 00:45:54,667 --> 00:45:56,633 Jeg antar at hvis jeg prøvde... 840 00:45:56,700 --> 00:45:59,867 ...jeg kunne få vant til dette stedet. 841 00:46:00,067 --> 00:46:01,767 Jeg savner New York. 842 00:46:01,833 --> 00:46:04,767 Jeg savner vennene mine og dansen min. 843 00:46:04,833 --> 00:46:07,500 Går på teater. 844 00:46:07,567 --> 00:46:10,133 Falcon Crest kutter det bare ikke. 845 00:46:10,200 --> 00:46:11,933 San Franciscos bare en time unna. 846 00:46:12,067 --> 00:46:13,300 I en bil. 847 00:46:13,367 --> 00:46:15,800 I New York, vi trengte aldri en. 848 00:46:15,867 --> 00:46:18,533 Hva vil dere to gjøre? 849 00:46:18,600 --> 00:46:20,333 Jeg tror fortsatt vi har en sjanse 850 00:46:20,400 --> 00:46:22,733 å lage et godt liv for oss selv her. 851 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 Det gjør jeg også. 852 00:46:24,867 --> 00:46:26,067 Hva med arkeologi? 853 00:46:26,133 --> 00:46:30,133 Akkurat nå er det viktigere for at jeg skal være her. 854 00:46:30,200 --> 00:46:32,100 Greit. 855 00:46:32,167 --> 00:46:35,133 God. 856 00:46:35,200 --> 00:46:36,967 Vickie? 857 00:46:37,067 --> 00:46:39,067 Jeg kan vel prøve det. 858 00:46:39,133 --> 00:46:41,833 Kjære, er det fordi vil du virkelig? 859 00:46:41,900 --> 00:46:44,767 Ærlig talt, nei. 860 00:46:44,833 --> 00:46:48,067 Men du er litt grei og hyggelige mennesker. 861 00:46:48,133 --> 00:46:51,400 Jeg ville gjort meg selv en tjeneste hvis jeg ble bedre kjent med deg. 862 00:46:51,467 --> 00:46:52,833 -Å, bra. -God. 863 00:46:52,900 --> 00:46:55,600 -Da er det enstemmig. - Det er best jeg ringer advokaten. 864 00:46:55,667 --> 00:47:01,200 Åh, jeg gleder meg til å se Angie's ansikt når hun hører om dette. 865 00:47:01,267 --> 00:47:03,733 Vel, jeg er så glad du kan bli med oss 866 00:47:03,800 --> 00:47:05,433 for vår lille feiring i dag. 867 00:47:05,500 --> 00:47:07,467 Å, vi er veldig glade å være her, Chase. 868 00:47:07,533 --> 00:47:10,037 Men hva er vi egentlig feire? 869 00:47:10,067 --> 00:47:14,767 Vår fremtid her i dalen. 870 00:47:14,833 --> 00:47:17,400 -Drikk det. -Ok, her går vi. 871 00:47:17,467 --> 00:47:20,833 Vi har solgt vår brownstone i New York. 872 00:47:20,900 --> 00:47:23,367 Vel, jeg heier på motet ditt. 873 00:47:23,433 --> 00:47:26,433 Det er ikke mot. Det er mer et spørsmål om prioriteringer. 874 00:47:26,500 --> 00:47:30,067 Det var ikke en lett avgjørelse gjøre, men vi føler at vi hører hjemme her. 875 00:47:30,133 --> 00:47:33,400 Det huset vårt i New York, den har fått så mye verdi... 876 00:47:33,467 --> 00:47:34,933 ...det er helt svimlende. 877 00:47:35,067 --> 00:47:36,333 Jøss, det er det. 878 00:47:36,400 --> 00:47:39,933 Og når deponeringen lukkes, vi får nok... 879 00:47:40,067 --> 00:47:41,100 Angela? 880 00:47:41,167 --> 00:47:42,733 ...for å holde dette stedet i gang. 881 00:47:42,800 --> 00:47:45,867 Vel, dette egentlig er en feiring. 882 00:47:45,933 --> 00:47:47,567 Gratulerer til dere begge. 883 00:47:47,633 --> 00:47:49,037 -Takk. -Takk. 884 00:47:49,067 --> 00:47:51,600 Jeg vil gjerne lage en skål for oss alle. 885 00:47:51,667 --> 00:47:54,067 Til en lang og lykkelig forening. 886 00:47:54,133 --> 00:47:56,700 Jeg skal drikke til det.