1 00:00:05,067 --> 00:00:06,967 Hva om det er sant? 2 00:00:07,033 --> 00:00:09,300 Hva om Angela sto bak min fars død? 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,767 -Mor, jeg er skyldig. -Du er ikke skyldig i noe. 4 00:00:13,833 --> 00:00:15,900 De beholder noe forferdelig fra meg. 5 00:00:15,967 --> 00:00:17,867 Det ser ut til å være så mange hemmeligheter. 6 00:00:17,933 --> 00:00:19,200 Hva slags hemmeligheter? 7 00:00:19,267 --> 00:00:21,967 Det er bare et spørsmål om tid til hun forteller noen. 8 00:00:22,033 --> 00:00:25,133 Emma forteller ingenting til hvem som helst. 9 00:00:25,200 --> 00:00:27,867 Hva sa du hvis jeg fortalte det ble faren min myrdet? 10 00:00:27,933 --> 00:00:30,300 -Hva vil du gjøre? - Gå til riksadvokaten. 11 00:00:30,367 --> 00:00:32,900 Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten... 12 00:00:32,967 --> 00:00:34,933 ...ingenting annet enn sannheten, så hjelpe deg Gud? 13 00:02:07,600 --> 00:02:10,333 Vi må gjøre noe om det, Melissa. 14 00:02:10,400 --> 00:02:14,167 Å være gravid krever ikke noe gjøres. 15 00:02:14,233 --> 00:02:16,167 Det ordner seg liksom av seg selv. 16 00:02:16,233 --> 00:02:19,967 Jo lenger du venter, jo tøffere blir det. 17 00:02:20,067 --> 00:02:23,833 Etter at denne bryllupsreisen er over, Jeg tror vi må legge planer. 18 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 Den eneste planen jeg har... 19 00:02:25,967 --> 00:02:29,367 ...er å begynne å handle for noen fine barnehagemøbler. 20 00:02:31,800 --> 00:02:34,067 Hvor er gifteringen din? 21 00:02:35,900 --> 00:02:38,133 Samme sted som ditt, antar jeg. 22 00:02:38,200 --> 00:02:39,833 I kofferten min. 23 00:02:43,733 --> 00:02:45,067 Se. 24 00:02:45,133 --> 00:02:47,867 Jeg skal hente noe å drikke. Vil du ha noe? 25 00:02:47,933 --> 00:02:51,067 En vinspritzer ville vært fint. 26 00:02:51,100 --> 00:02:52,700 En spritzer? 27 00:02:52,767 --> 00:02:55,067 Hvordan kan du gjøre det med vin? 28 00:02:57,467 --> 00:03:00,667 Jeg vet ikke hva du er bekymret, Dr. Cook. 29 00:03:00,733 --> 00:03:02,100 Chase Gioberti... 30 00:03:02,167 --> 00:03:04,867 ...kan spørre noen ganske sonderende spørsmål, fru Channing. 31 00:03:04,933 --> 00:03:07,500 Alt du trenger å gjøre er å fortelle ham sannheten. 32 00:03:07,567 --> 00:03:09,600 Straffeloven krever en obduksjon gjøres... 33 00:03:09,667 --> 00:03:11,900 ...i en tilfeldig død som Jasons. 34 00:03:11,967 --> 00:03:13,433 Det er sannheten. 35 00:03:13,500 --> 00:03:16,567 Vel, husk, du er bare rettsmedisineren. 36 00:03:18,433 --> 00:03:20,367 Ja, det er sant. 37 00:03:20,433 --> 00:03:22,967 Jeg tar bestillingene mine fra sheriff Tobias, ikke sant? 38 00:03:23,067 --> 00:03:24,233 Høyre. 39 00:03:24,300 --> 00:03:26,233 Jeg er sikker på at du har hatt det det beste... 40 00:03:26,300 --> 00:03:27,500 ...av våre lokalsamfunn på hjertet. 41 00:03:27,567 --> 00:03:29,733 Jeg har alltid prøvd å Fru Channing. 42 00:03:29,800 --> 00:03:32,567 Jeg håper du husker dem interesser i fremtiden. 43 00:03:32,633 --> 00:03:34,733 -Takk for at du kom, doktor. -Takk. 44 00:03:42,667 --> 00:03:44,167 Det føles bra. 45 00:03:45,667 --> 00:03:48,400 Bare litt høyere. 46 00:03:48,467 --> 00:03:49,933 Det er fint. 47 00:03:54,667 --> 00:03:57,037 Jeg tror jeg bare skal hold deg rundt Waikiki. 48 00:03:57,067 --> 00:03:59,833 Synd. Vi drar til Maui i overmorgen. 49 00:04:01,067 --> 00:04:02,433 Ta en fottur. 50 00:04:06,067 --> 00:04:07,500 Sier hvem? 51 00:04:07,567 --> 00:04:09,200 Mannen hennes. 52 00:04:13,300 --> 00:04:15,233 Du blåser virkelig dette ute av proporsjoner. 53 00:04:15,300 --> 00:04:16,633 Er jeg det? 54 00:04:16,700 --> 00:04:19,700 Vi har vært her en uke og du vil ikke la meg røre deg. 55 00:04:19,767 --> 00:04:21,900 Hva forventer du? Jeg er gravid. 56 00:04:21,967 --> 00:04:24,133 Å være gravid stopper deg ikke, Melissa. 57 00:04:24,200 --> 00:04:25,867 Hver gang jeg snur ryggen til, 58 00:04:25,933 --> 00:04:28,233 du lager øyne med en fyr. 59 00:04:28,300 --> 00:04:31,100 -Du vil ikke være gravid lenge. - Du tar feil, Lance. 60 00:04:31,167 --> 00:04:33,100 Jeg får denne babyen. 61 00:04:34,500 --> 00:04:35,767 Helvete du er. 62 00:04:35,833 --> 00:04:38,867 Jeg tror bestemoren din blir det glad for denne babyen. 63 00:04:38,933 --> 00:04:42,833 Dessuten har jeg en eierandel i Falcon Crest nå. 64 00:04:42,900 --> 00:04:45,067 En arving kan heller ikke skade meg. 65 00:04:45,100 --> 00:04:48,800 Det er ikke min bestemor sin kjøtt og blod, Melissa. 66 00:04:48,867 --> 00:04:50,800 Det er mitt ord mot ditt. 67 00:04:50,867 --> 00:04:53,667 Og med ditt rykte, hvem ville tro deg? 68 00:04:57,967 --> 00:05:01,100 Se, jeg går ned å betale regningen. 69 00:05:01,167 --> 00:05:03,100 Jeg foreslår du møter meg der nede... 70 00:05:03,167 --> 00:05:06,500 ...før noen piccolo feil deg for det du virkelig er. 71 00:05:16,067 --> 00:05:17,467 Ser du hva jeg mener? 72 00:05:17,533 --> 00:05:20,400 Nesten hver eneste av disse brev fra min bestefar... 73 00:05:20,467 --> 00:05:21,767 ... nevnte noe negativ... 74 00:05:21,833 --> 00:05:24,133 ...om forholdet mellom Angie og faren min. 75 00:05:24,200 --> 00:05:26,133 Hvordan de kjempet, hvordan de kranglet. 76 00:05:26,200 --> 00:05:29,733 Det er ingen tvil om at de to av dem hadde en livslang rivalisering. 77 00:05:29,800 --> 00:05:32,833 Til og med Gus ringte Jasons død mystisk. 78 00:05:32,900 --> 00:05:34,367 Jeg vedder på at Angie står bak dette. 79 00:05:34,433 --> 00:05:38,533 Nå, vent litt. La oss ikke dra til konklusjoner her, ok? 80 00:05:38,600 --> 00:05:40,533 Men se på disse bokstavene. 81 00:05:40,600 --> 00:05:43,100 Og tingene Emma har sagt. 82 00:05:43,167 --> 00:05:45,433 Om faren min ser fredelig ut. 83 00:05:45,500 --> 00:05:49,067 Om noe som skjer i vingården. 84 00:05:49,133 --> 00:05:51,800 Til og med Dr. Banning sa at Emma... 85 00:05:51,867 --> 00:05:53,333 ...kan ha vært der da han døde. 86 00:05:53,400 --> 00:05:55,467 Han laget bare en antagelse. 87 00:05:55,533 --> 00:05:57,600 Det er alt han kan lage. 88 00:05:57,667 --> 00:06:00,633 Angela har praktisk talt beholdt Emma under lås og nøkkel. 89 00:06:02,667 --> 00:06:06,300 Du begynner å høres litt paranoid, pappa. 90 00:06:06,367 --> 00:06:09,733 Hva om Angela sto bak min fars død? 91 00:06:15,100 --> 00:06:17,467 Emma skal ikke noe sted, og det er min avgjørelse. 92 00:06:17,533 --> 00:06:19,467 Men, mor, hun blir bare verre. 93 00:06:19,533 --> 00:06:22,800 Det er bare et spørsmål om tid før hun sklir opp og forteller verden 94 00:06:22,867 --> 00:06:24,067 Ikke hvis vi er forsiktige. 95 00:06:24,100 --> 00:06:26,700 Alt hun trenger å gjøre forstår situasjonen. 96 00:06:28,133 --> 00:06:29,500 Vi er hjemme. 97 00:06:30,800 --> 00:06:32,733 Vel, hva gjør dere to tilbake? 98 00:06:32,800 --> 00:06:35,133 Du skal ikke tilbake en uke til. 99 00:06:35,200 --> 00:06:36,800 Ja. Vel.... 100 00:06:36,867 --> 00:06:38,600 Vi fikk litt hjemlengsel. 101 00:06:38,667 --> 00:06:41,833 Sammenlignet med Falcon Crest, hotellet vårt var som camping ute. 102 00:06:41,900 --> 00:06:43,900 Jeg har alltid følt det slik. 103 00:06:43,967 --> 00:06:46,333 Det er noe med det som trekker deg tilbake. 104 00:06:46,400 --> 00:06:48,133 Jeg setter på en kanne med te. 105 00:06:48,200 --> 00:06:49,933 -Jeg vil gjerne ha noen. - Jeg er skikkelig sliten. 106 00:06:50,067 --> 00:06:52,500 Vel, selvfølgelig er du det. Du har hatt en lang flytur. 107 00:06:52,567 --> 00:06:55,167 Men jeg vil høre alt om bryllupsreisen. 108 00:06:57,367 --> 00:06:58,533 -Hei, mamma. -Hei. 109 00:06:58,600 --> 00:07:00,667 -Hvordan går det med Emma? -Å, hun har det bra. 110 00:07:00,733 --> 00:07:01,833 Hun sover. 111 00:07:01,900 --> 00:07:03,833 - Sover trygt. -God. 112 00:07:07,067 --> 00:07:09,600 Jeg er så glad for at du har blitt med familien, Melissa. 113 00:07:09,667 --> 00:07:10,733 Takk. 114 00:07:10,800 --> 00:07:13,667 Fortell meg alt om Hawaii. 115 00:07:29,433 --> 00:07:32,967 Jeg har aldri kjent deg å kutte en ferie kort før. 116 00:07:33,067 --> 00:07:34,167 Ferie? 117 00:07:34,233 --> 00:07:36,967 Tro meg, mor, dette var ingen ferie. 118 00:07:37,067 --> 00:07:39,167 Enda en uke der, Jeg ville blitt gal. 119 00:07:39,233 --> 00:07:40,867 Min, min. 120 00:07:40,933 --> 00:07:44,667 Vel, ekteskapet tar noen blir vant til. 121 00:07:44,733 --> 00:07:48,633 Bare tenk på det som å beskytte din investering her. 122 00:07:58,433 --> 00:08:00,433 -Hva var det? - Du blir her nede. 123 00:08:00,500 --> 00:08:03,667 -Ikke alene, det er jeg ikke. -Du hørte meg, Melissa. 124 00:08:09,833 --> 00:08:12,200 Emma. Emma. Det er greit. 125 00:08:12,267 --> 00:08:14,833 -Emma, ​​det er bare en drøm. -Onkel Jason var med meg. 126 00:08:14,900 --> 00:08:17,767 -I gasskammeret. -Gasskammeret? 127 00:08:17,833 --> 00:08:20,433 Det er det de gjør med folk som meg. 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,167 Emma, ​​kjære. 129 00:08:22,233 --> 00:08:24,700 -Mor. Å, mor, jeg er skyldig. -Hva liker folk? 130 00:08:24,767 --> 00:08:26,867 Du er ikke skyldig av hva som helst, Emma. 131 00:08:26,933 --> 00:08:29,167 De skal sende meg i fengsel. Jeg vet det. 132 00:08:29,233 --> 00:08:32,333 Å, det er de ikke. Du skal bli her hos oss. 133 00:08:33,600 --> 00:08:35,800 Vel... 134 00:08:35,867 --> 00:08:39,133 ...det er virkelig det samme... 135 00:08:39,200 --> 00:08:40,700 ... er det ikke? 136 00:08:52,800 --> 00:08:55,800 -Sheriff, glad jeg tok deg. -Jeg skal bare ut på en samtale. 137 00:08:55,867 --> 00:08:57,067 Det tar ikke et minutt. 138 00:08:57,133 --> 00:09:00,633 Jeg vil spørre deg om natten min far ble drept. 139 00:09:00,700 --> 00:09:02,333 Jeg har virkelig ikke tid. 140 00:09:02,400 --> 00:09:05,933 Har du tid for en rettsmedisinsk undersøkelse? 141 00:09:06,067 --> 00:09:07,933 Jeg er rettsmedisineren i dette fylket. 142 00:09:08,067 --> 00:09:10,600 Hvorfor har jeg ikke hørt noe om en undersøkelse? 143 00:09:10,667 --> 00:09:12,600 Det kan du bare. 144 00:09:12,667 --> 00:09:14,667 Jeg vil ha noen rette svar, Turk. 145 00:09:14,733 --> 00:09:16,967 Jeg vil ikke få den fylkesråd... 146 00:09:17,067 --> 00:09:19,767 ...for å be om det. 147 00:09:19,833 --> 00:09:23,633 Kanskje vi burde ta oss sammen. Bare oss to. 148 00:09:23,700 --> 00:09:24,867 Når? 149 00:09:27,467 --> 00:09:29,400 Jeg burde være tilbake rundt kl. 150 00:09:29,467 --> 00:09:31,900 Jeg skal være her. 151 00:09:31,967 --> 00:09:33,233 Middag. 152 00:09:40,067 --> 00:09:42,400 Hva er i veien? Vi møtes vanligvis på fredag. 153 00:09:42,467 --> 00:09:43,567 Det er Chase. 154 00:09:43,633 --> 00:09:46,167 Han vil se meg ved middagstid. 155 00:09:46,233 --> 00:09:47,500 Han truer med å starte... 156 00:09:47,567 --> 00:09:49,233 ...kaster rundt hans politiske tyngde. 157 00:09:49,300 --> 00:09:52,833 Jeg har ikke råd til å fremmedgjøre meg tilsynsstyret. 158 00:09:52,900 --> 00:09:55,633 Vel, hva vil han fra deg? 159 00:09:55,700 --> 00:09:58,200 Til å begynne med vil han gjerne å vite hvorfor en obduksjon... 160 00:09:58,267 --> 00:10:00,033 ... ble ikke utført på faren sin. 161 00:10:00,100 --> 00:10:04,267 Vel, jeg visste ikke at du hoppet hver gang Chase bjeffet. 162 00:10:04,333 --> 00:10:07,233 -Det gjør jeg ikke. -Vel, avbryt møtet. 163 00:10:07,300 --> 00:10:10,333 Tilsynsrådet kan ha en franchise i dette fylket... 164 00:10:10,400 --> 00:10:12,500 ...men det har de ikke fikk makten. 165 00:10:39,100 --> 00:10:40,800 Jeg kan ikke bare stenge Chase. 166 00:10:40,867 --> 00:10:43,133 Nå ville han se rett igjennom det. 167 00:10:43,200 --> 00:10:45,133 Vel, bare fortell ham sannheten. 168 00:10:45,200 --> 00:10:46,667 Du ba ikke om obduksjon, 169 00:10:46,733 --> 00:10:49,100 fordi du ikke gjorde det føler behov for en. 170 00:10:49,167 --> 00:10:51,033 Du fortalte meg å ikke gjøre det. 171 00:10:51,100 --> 00:10:52,733 Jeg fortalte deg det? 172 00:10:52,800 --> 00:10:54,567 Du er sheriffen. 173 00:10:54,633 --> 00:10:56,867 Nå reddet du fylket mye penger. 174 00:10:56,933 --> 00:10:59,633 Og du var snill nok for å spare meg for trengselen. 175 00:10:59,700 --> 00:11:03,300 Nå vet du, Turk, Jeg har alltid vært veldig takknemlig. 176 00:11:05,633 --> 00:11:08,600 Er det noe Kan jeg hente for deg? 177 00:11:08,667 --> 00:11:10,900 Nei takk, Chao-Li. 178 00:11:10,967 --> 00:11:12,933 Lensmannens bil står utenfor. 179 00:11:13,067 --> 00:11:14,367 Hva skjer? 180 00:11:14,433 --> 00:11:16,600 Det er ingenting for deg å være bekymret for. 181 00:11:16,667 --> 00:11:19,167 Det er et rutinebesøk. 182 00:11:19,233 --> 00:11:21,200 God morgen, Melissa. 183 00:11:21,267 --> 00:11:22,900 Visste du at sheriffen er her? 184 00:11:22,967 --> 00:11:24,100 Ja. 185 00:11:24,167 --> 00:11:26,433 Jeg tror Lance ser etter for deg. 186 00:11:29,733 --> 00:11:32,733 Jeg hørte hva som skjedde på Emmas rom i går kveld. 187 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 Jeg hørte hva hun sa om å være skyldig. 188 00:11:34,867 --> 00:11:36,433 Om å gå i fengsel. 189 00:11:36,500 --> 00:11:39,433 Det du hørte var et mareritt. 190 00:11:39,500 --> 00:11:42,037 Der er du. 191 00:11:42,067 --> 00:11:43,800 Avbrøt jeg en av de små... 192 00:11:43,867 --> 00:11:45,567 ...mor-datter samtaler? 193 00:11:45,633 --> 00:11:47,267 Nei. 194 00:11:47,333 --> 00:11:48,967 Hva er Emma skyldig i? 195 00:11:49,067 --> 00:11:51,433 Hva gjorde hun? Det er derfor lensmannen er her. 196 00:11:51,500 --> 00:11:54,633 Melissa, hvis du må vite... 197 00:11:54,700 --> 00:11:57,133 ...Emma har det litt trøbbel... 198 00:11:57,200 --> 00:11:59,767 ...med butikkeierne i byen. 199 00:11:59,833 --> 00:12:02,133 Du skjønner, Emma er en kleptoman. 200 00:12:02,200 --> 00:12:05,533 Vi har prøvd å beholde den innenfor familien. 201 00:12:06,933 --> 00:12:08,900 Hva gjør Chase har med det å gjøre? 202 00:12:08,967 --> 00:12:11,333 Jage? Ingenting i det hele tatt. 203 00:12:17,100 --> 00:12:18,500 Jeg skjønner. 204 00:12:20,067 --> 00:12:21,933 Du vet jeg skal gjøre mitt beste. 205 00:12:22,067 --> 00:12:24,733 Men jeg er sikker på at Chase vil bare ikke være fornøyd. 206 00:12:24,800 --> 00:12:27,067 Da er jeg redd du har det et problem, lensmann. 207 00:12:27,100 --> 00:12:28,867 Takk for at du kom. 208 00:12:35,833 --> 00:12:38,633 Han kom helt ut hit fordi Emma er butikktyv? 209 00:12:38,700 --> 00:12:40,833 -Hva snakker du om? -Melissa, egentlig. 210 00:12:40,900 --> 00:12:43,333 Jeg spurte deg hvis du ville ri. 211 00:12:43,400 --> 00:12:45,600 Du vet at jeg ikke kan ri. 212 00:12:47,900 --> 00:12:50,833 -Jeg er gravid. -Hva er du? 213 00:12:55,300 --> 00:12:58,633 Vel, hvorfor gjorde du ikke det si noe? 214 00:12:58,700 --> 00:13:01,800 Vel, du giftet deg ikke et minutt for tidlig, gjorde du? 215 00:13:01,867 --> 00:13:04,333 Ja, timingen min er upåklagelig. 216 00:13:21,133 --> 00:13:23,567 -Jeg beklager. -Hei, det er greit. 217 00:13:23,633 --> 00:13:26,367 Hvis du liker tørr skinke på gammel rug, du er i virksomhet. 218 00:13:26,433 --> 00:13:28,067 Jeg glemte det helt. 219 00:13:28,100 --> 00:13:30,833 Jeg hadde en avtale med sheriff Tobias... 220 00:13:30,900 --> 00:13:32,867 Ikke fortell meg at du allerede har spist. Gjorde du det? 221 00:13:32,933 --> 00:13:36,533 Nei. Vi skulle ikke spise. Det... Faktisk reiste han meg opp. 222 00:13:37,833 --> 00:13:39,833 Jeg får følelsen at vår gode lensmann... 223 00:13:39,900 --> 00:13:43,567 ...gjør sitt beste å unngå meg. 224 00:13:43,633 --> 00:13:46,100 Jeg forstyrrer deg vel ikke? Fordi jeg kunne... 225 00:13:46,167 --> 00:13:48,500 Å nei, nei, ikke i det hele tatt. 226 00:13:48,567 --> 00:13:52,600 Jeg gledet meg til dette, faktisk. 227 00:13:52,667 --> 00:13:54,267 Ok. 228 00:13:54,333 --> 00:13:56,300 Tenkte bare at dette handler om den eneste gangen... 229 00:13:56,367 --> 00:14:00,037 ...vi kan tilbringe alene sammen. 230 00:14:00,067 --> 00:14:01,933 Ja. Ungene. 231 00:14:02,067 --> 00:14:04,233 Barna har ingenting å gjøre med det. 232 00:14:04,300 --> 00:14:06,333 - De har sitt eget liv. -Det er sant. 233 00:14:09,967 --> 00:14:14,300 Du vet hvor mye tid vi brukte sammen den siste uken? 234 00:14:14,367 --> 00:14:17,567 Fire timer, kanskje fem. 235 00:14:17,633 --> 00:14:20,167 Du har kommet hjem fra dette kontor før midnatt... 236 00:14:20,233 --> 00:14:22,167 ...to netter denne uken. 237 00:14:22,233 --> 00:14:24,167 Vel, jeg har vært veldig opptatt. 238 00:14:48,133 --> 00:14:50,100 Liker du ikke smørbrødet ditt? 239 00:14:53,900 --> 00:14:56,300 Chase, skjønner du ikke hva skjer? 240 00:14:56,367 --> 00:14:59,567 Jeg sitter akkurat her og vi er ikke sammen. 241 00:15:02,100 --> 00:15:04,900 Jeg har mye på hjertet. 242 00:15:04,967 --> 00:15:08,333 Se. Tilsynsstyret er veldig viktig for deg. 243 00:15:08,400 --> 00:15:10,800 Å finne ut om faren din er veldig viktig. 244 00:15:10,867 --> 00:15:14,037 -Men hva med familien din? - Jeg gjør dette for familien min. 245 00:15:14,067 --> 00:15:17,100 -Det er ikke sant, du vet det. -Selvfølgelig er det det. 246 00:15:23,100 --> 00:15:24,733 Å, gud. 247 00:15:28,967 --> 00:15:30,067 Jeg vet ikke. 248 00:15:30,133 --> 00:15:32,500 Du blir en fullstendig arbeidsnarkoman. 249 00:15:40,300 --> 00:15:43,333 Jeg beklager, Maggie. Jeg beklager. Jeg vet. Du har rett. 250 00:15:45,267 --> 00:15:46,700 Jeg beklager. 251 00:15:46,767 --> 00:15:48,233 Jeg beklager. 252 00:15:52,167 --> 00:15:54,300 Chase, du kom hit.... 253 00:15:54,367 --> 00:15:57,367 Du kom hit fordi du sa du ville at vi skulle stå sammen. 254 00:15:57,433 --> 00:15:59,667 -Huske? -Ja. 255 00:15:59,733 --> 00:16:01,300 Jeg husker. 256 00:16:03,333 --> 00:16:04,700 Vi trekker sammen. 257 00:16:06,333 --> 00:16:08,367 Det er bare det... 258 00:16:08,433 --> 00:16:13,100 ...denne tingen spiser på meg. 259 00:16:13,167 --> 00:16:15,833 Det er som når jeg fløy... 260 00:16:15,900 --> 00:16:20,167 ...av og til et instrument som ikke fungerer... 261 00:16:20,233 --> 00:16:22,433 ... ville oppføre seg helt normalt. 262 00:16:22,500 --> 00:16:25,100 Ingen røde lys. Ingen alarmer. 263 00:16:25,167 --> 00:16:26,367 Ingen indikasjon. 264 00:16:28,400 --> 00:16:31,133 Men jeg får en følelse... 265 00:16:31,200 --> 00:16:35,867 ...jeg vet ikke, en instinktiv, ting på magenivå... 266 00:16:35,933 --> 00:16:39,533 ... det noe var ikke helt riktig. 267 00:16:39,600 --> 00:16:44,333 Hvis jeg stolte på det instrumentet i stedet for følelsene mine.... 268 00:16:44,400 --> 00:16:47,367 Du snakker om ditt fars død og Angela, ja. 269 00:16:50,900 --> 00:16:54,667 Instrumentene leser normalt... 270 00:16:54,733 --> 00:16:56,667 ...og jeg har den følelsen... 271 00:16:56,733 --> 00:16:58,133 ... det noe ... 272 00:16:58,200 --> 00:17:00,967 ...er fryktelig feil. 273 00:17:01,733 --> 00:17:03,533 Chase... 274 00:17:03,600 --> 00:17:05,567 ...la meg hjelpe deg å finne ut av det hva er galt. 275 00:17:05,633 --> 00:17:07,567 Jeg kunne gå til Dr. Banning. 276 00:17:07,633 --> 00:17:10,133 Han sa at Emma kanskje har vært der da faren din døde. 277 00:17:10,200 --> 00:17:13,400 La meg snakke med ham. 278 00:17:13,467 --> 00:17:15,967 Ja. Ja. 279 00:17:21,600 --> 00:17:24,100 Det blir en fornøyelse å forlate dette stedet. 280 00:17:24,167 --> 00:17:25,967 Så gjør deg selv en tjeneste, pappa, 281 00:17:26,067 --> 00:17:28,037 ikke gjør noe å komme tilbake hit. 282 00:17:28,067 --> 00:17:29,900 Takk, sykepleier. 283 00:17:29,967 --> 00:17:33,233 Legen sier jeg ikke skal løpe en fire-minutters mil for en stund. 284 00:17:33,300 --> 00:17:34,767 Jeg antar at han ikke kjenner meg. 285 00:17:34,833 --> 00:17:37,700 Pappa, du er i ferd med å komme deg fra et hjerteinfarkt, husker du? 286 00:17:37,767 --> 00:17:40,667 -Hva mer sa legen? - Ingen fet mat. 287 00:17:40,733 --> 00:17:42,767 Moderat trening som å gå hver dag... 288 00:17:42,833 --> 00:17:45,267 ...20 minutter den første uken, 30 minutter neste. 289 00:17:45,333 --> 00:17:48,333 Jeg tror jeg har en fantastisk idé. Kom opp til Falcon Crest. 290 00:17:48,400 --> 00:17:50,367 Vi setter deg tilbake på banen igjen. 291 00:17:50,433 --> 00:17:52,400 Jeg går gjennom redaksjonen om morgenen. 292 00:17:52,467 --> 00:17:55,567 Pappa, jeg tror ikke det er det hva legene har i tankene. 293 00:17:55,633 --> 00:17:57,967 Du må bryte noen dårlige vaner. 294 00:17:58,067 --> 00:18:00,667 Lindre stresset i livet ditt. 295 00:18:00,733 --> 00:18:03,233 Jeg er ikke sikker på at jeg vil den slags liv. 296 00:18:03,300 --> 00:18:05,433 Å, pappa, gjør det for meg. 297 00:18:05,500 --> 00:18:06,833 Gjør det for Emma. 298 00:18:06,900 --> 00:18:08,833 Du kommer opp til Falcon Crest. 299 00:18:08,900 --> 00:18:11,900 Vi vil leve som en familie igjen. Mor ville elsket det. Jeg vet. 300 00:18:11,967 --> 00:18:14,167 Jeg kommer på besøk, Jeg lover deg det. 301 00:18:14,233 --> 00:18:16,037 Jeg har for mye å gjøre. 302 00:18:16,067 --> 00:18:17,767 Dr. Sanders, ringer... 303 00:18:31,167 --> 00:18:32,833 Cole, hei. 304 00:18:35,700 --> 00:18:36,967 Kan vi snakke? 305 00:18:37,067 --> 00:18:39,100 Jeg er opptatt. 306 00:18:39,167 --> 00:18:42,267 Jeg trenger noen å snakke med og min far er i Europa. 307 00:18:42,333 --> 00:18:44,267 Det er noe galt, Cole. 308 00:18:44,333 --> 00:18:46,400 Fortell meg om det. 309 00:18:46,467 --> 00:18:48,400 Se, jeg vet hvordan du må føle... 310 00:18:48,467 --> 00:18:52,467 ...men jeg sa det til deg, mitt vesen gift betyr ingenting. 311 00:18:52,533 --> 00:18:55,967 Du vet ingenting om følelser, Melissa. 312 00:18:56,067 --> 00:18:59,533 Dessuten er det handlinger som teller, ikke ord. 313 00:18:59,600 --> 00:19:02,800 Du må virkelig tenke Jeg er en forferdelig person. 314 00:19:02,867 --> 00:19:04,900 Du trengte ikke å gifte deg med ham. 315 00:19:04,967 --> 00:19:06,933 Mellom trykket jeg fikk fra begge familier, 316 00:19:07,067 --> 00:19:08,533 Jeg hadde ikke noe valg. 317 00:19:08,600 --> 00:19:10,867 Vi har alle valg, Melissa. 318 00:19:10,933 --> 00:19:13,067 Du har laget ditt. 319 00:19:13,133 --> 00:19:15,867 Jeg kom hit for å snakke om Emma og bestefaren din. 320 00:19:15,933 --> 00:19:18,933 Og du skal høre på meg, enten du liker det eller ikke. 321 00:19:34,533 --> 00:19:35,700 Gratulerer. 322 00:19:35,767 --> 00:19:38,733 Jeg hørte om babyen. 323 00:19:38,800 --> 00:19:42,633 Jeg håper bare det passer arving etter Falcon Crest en dag. 324 00:19:42,700 --> 00:19:45,233 Jeg er sikker på at det blir det. 325 00:19:45,300 --> 00:19:47,233 Med en ny generasjon kommer med... 326 00:19:47,300 --> 00:19:49,533 ...det er desto mer grunn for oss å bevare... 327 00:19:49,600 --> 00:19:50,900 ...min bestefars arv. 328 00:19:50,967 --> 00:19:52,633 Hvordan kan jeg være til tjeneste? 329 00:19:52,700 --> 00:19:55,233 Chao-Li, Jeg vil at du skal sørge for... 330 00:19:55,300 --> 00:19:57,233 ... det ingenting om min brors død... 331 00:19:57,300 --> 00:19:59,800 ... noen gang fører tilbake til Falcon Crest. 332 00:19:59,867 --> 00:20:02,267 - Ingenting skal noensinne. -Takk. 333 00:20:04,300 --> 00:20:07,800 Hva het legen tok du med Emma til klinikken? 334 00:20:07,867 --> 00:20:09,100 Banning. Hvorfor? 335 00:20:09,167 --> 00:20:12,133 -Sett ham på telefonen for meg. -Hva er problemet? 336 00:20:12,200 --> 00:20:14,933 Han er den eneste hun noensinne er snakket med om Jasons død. 337 00:20:15,000 --> 00:20:18,600 Nå, hvis han snakker med noen, som kan skape et problem. 338 00:20:18,667 --> 00:20:21,100 Jeg tror ikke du har noe å bekymre seg for. 339 00:20:21,167 --> 00:20:23,133 Jeg skal være dommer over det. 340 00:20:23,200 --> 00:20:26,100 Dr. Banning, vær så snill for fru Channing. 341 00:20:28,500 --> 00:20:29,767 Hei, doktor? 342 00:20:29,833 --> 00:20:32,000 Dette er Angela Channing, Emma Channings mor. 343 00:20:32,067 --> 00:20:34,533 Ja, fru Channing. Hvordan har du det? 344 00:20:34,600 --> 00:20:37,167 Jeg har det bra, takk. Jeg ville bare fortelle deg... 345 00:20:37,233 --> 00:20:40,733 ...hvor Emma likte liten prat du hadde med henne. 346 00:20:40,800 --> 00:20:43,133 Vel, takk. Det er hyggelig å høre. 347 00:20:43,200 --> 00:20:45,867 Nå nevnte Julia du trodde Emma... 348 00:20:45,933 --> 00:20:47,867 ...kan ha hatt en slags traume. 349 00:20:49,567 --> 00:20:52,500 Jeg er redd det blir begge deler uetisk og urettferdig av meg... 350 00:20:52,567 --> 00:20:54,533 ...å fortelle deg om Emma og følelsene hennes. 351 00:20:54,600 --> 00:20:56,833 Å, men jeg er moren hennes. 352 00:20:56,900 --> 00:21:01,067 Jeg beklager, fru Channing, men uten Emmas tillatelse... 353 00:21:01,133 --> 00:21:03,833 ...jeg kan virkelig ikke diskutere tilfellet med hvem som helst. 354 00:21:03,900 --> 00:21:05,633 Å, jeg skjønner. 355 00:21:05,700 --> 00:21:08,367 Vel, takk for å være så ærlig. 356 00:21:08,433 --> 00:21:09,900 Sikkert. Adjø. 357 00:21:11,267 --> 00:21:12,667 Farvel, doktor. 358 00:21:15,233 --> 00:21:17,767 Tusen takk. 359 00:21:31,867 --> 00:21:34,233 Alt vi har i en '62 Chevy... 360 00:21:34,300 --> 00:21:37,833 ...er det som er igjen av gamle Jason Giobertis lastebil. 361 00:21:37,900 --> 00:21:39,833 -Kan jeg se den? -Sikker. 362 00:21:39,900 --> 00:21:42,367 Her er det her. 363 00:21:42,433 --> 00:21:45,667 Jeg sier deg, du kaster bort din tid, skjønt. 364 00:21:45,733 --> 00:21:47,967 du skjønner, det rattet er ødelagt. 365 00:22:04,400 --> 00:22:06,733 Som jeg sa, den tingen er ikke mye bra. 366 00:22:16,500 --> 00:22:19,233 - Vil dette ta seg av det? -Sikker. 367 00:22:19,300 --> 00:22:21,267 Det vil mer enn dekke det. 368 00:22:32,467 --> 00:22:36,037 Vel, hei. Melissa, kom inn. 369 00:22:36,067 --> 00:22:38,800 Jeg beklager at jeg tråkker inn på deg som dette, herr Gioberti. 370 00:22:38,867 --> 00:22:40,167 Jeg så nettopp Cole. 371 00:22:40,233 --> 00:22:42,800 Han sa at du kanskje kunne å hjelpe meg. 372 00:22:42,867 --> 00:22:47,233 Å, jeg skal gjøre det jeg kan. Sett deg, vær så snill. 373 00:22:47,300 --> 00:22:49,933 Jeg trenger en venn. Noen jeg kan snakke med. 374 00:22:50,067 --> 00:22:51,933 Hva med mannen din? 375 00:22:52,067 --> 00:22:55,167 Han er akkurat som alle andre på Falcon Crest. 376 00:22:55,233 --> 00:22:58,367 Vel, fortell meg, hva er problemet? 377 00:22:58,433 --> 00:23:02,100 Det er Lance og moren hans og Angela. 378 00:23:02,167 --> 00:23:05,867 De beholder noe forferdelig fra meg, jeg vet det. 379 00:23:05,933 --> 00:23:07,700 Hvordan kunne de beholde noe fra deg? 380 00:23:07,767 --> 00:23:10,833 Du er en del av familien nå. Du bor i samme hus. 381 00:23:10,900 --> 00:23:13,300 Jeg har hørt ting. 382 00:23:13,367 --> 00:23:16,400 Du mener, du har overhørt ting. 383 00:23:16,467 --> 00:23:18,533 For å håndtere med Angelas familie, 384 00:23:18,600 --> 00:23:21,067 du må tenke som hun gjør. 385 00:23:21,100 --> 00:23:25,167 Min gjetning er at du og Angie er ikke så forskjellige. 386 00:23:25,233 --> 00:23:26,867 Det stemmer. 387 00:23:26,933 --> 00:23:30,600 Jeg er like mye en del av Falcon Crest som hvem som helst nå. 388 00:23:30,667 --> 00:23:33,100 Men jeg er redd. 389 00:23:33,167 --> 00:23:35,933 Det ser ut til å være så mange hemmeligheter. 390 00:23:36,067 --> 00:23:37,400 hemmeligheter? 391 00:23:37,467 --> 00:23:39,400 Hva slags hemmeligheter? 392 00:23:44,467 --> 00:23:45,800 -Hei. -Hei. 393 00:23:45,867 --> 00:23:47,467 Få nesen ut derfra. 394 00:23:47,533 --> 00:23:48,900 -Hallo. -Hei. 395 00:23:48,967 --> 00:23:51,700 Du er hjemme før midnatt. Dette krever en feiring. 396 00:23:51,767 --> 00:23:54,800 Jeg trodde jeg skulle overraske alle med litt Gioberti-kjøkken. 397 00:23:54,867 --> 00:23:56,833 Du ser ut som du har vært hard på det. 398 00:23:56,900 --> 00:23:59,667 Femten fot med vanningsrør måtte byttes ut. 399 00:23:59,733 --> 00:24:03,100 -Jeg skal hjelpe deg i morgen. -Det er greit. Lekkasjen er fikset. 400 00:24:03,167 --> 00:24:04,433 Hallo. Jeg er hjemme. 401 00:24:04,500 --> 00:24:06,533 Åh, jeg får heller vasket opp. 402 00:24:08,300 --> 00:24:10,100 - Det er best du får... -Bli oppvask. 403 00:24:10,167 --> 00:24:11,633 Hei, hei. 404 00:24:11,700 --> 00:24:13,233 -For en hyggelig overraskelse. -Hallo. 405 00:24:13,300 --> 00:24:14,933 -Du er tidlig hjemme. - Bra. 406 00:24:15,067 --> 00:24:16,700 Noen måtte få middagen går. 407 00:24:16,767 --> 00:24:18,067 Å, jeg skjønner. 408 00:24:18,100 --> 00:24:20,400 -Hva driver dere med? -Her, smak på dette. 409 00:24:24,100 --> 00:24:25,833 Har du prøvd litt tørr sennep? 410 00:24:25,900 --> 00:24:28,867 -Blant annet. -Hvor har du vært? 411 00:24:28,933 --> 00:24:31,467 Over på Hayden Clinic. 412 00:24:31,533 --> 00:24:34,767 -Hva hadde Banning å si? -Han ville ikke engang diskutere Emma. 413 00:24:34,833 --> 00:24:36,500 Men han var så hjelpsom før. 414 00:24:36,567 --> 00:24:38,633 Fordi hun var der og villig. 415 00:24:38,700 --> 00:24:40,467 Nå sier han hans profesjonelle etikk... 416 00:24:40,533 --> 00:24:42,367 ...vil ikke tillate ham å diskutere en pasient. 417 00:24:42,433 --> 00:24:44,367 Hun er nøkkelen til hele denne greia. 418 00:24:44,433 --> 00:24:46,633 Tilsynelatende, Angela føler det på samme måte. 419 00:24:46,700 --> 00:24:49,400 Hun ringte Dr. Banning selv denne morgenen. 420 00:24:51,367 --> 00:24:55,300 Mamma, hva gjør du når det begynner å ligne havregryn? 421 00:24:55,367 --> 00:24:57,867 Senk varmen og sett på lokket. 422 00:24:57,933 --> 00:24:59,333 Jeg hadde besøk i dag. 423 00:24:59,400 --> 00:25:01,833 -Ja? -Melissa. 424 00:25:01,900 --> 00:25:03,533 Å, virkelig? 425 00:25:03,600 --> 00:25:07,500 Hun fortalte meg at sheriff Tobias var på Falcon Crest... 426 00:25:07,567 --> 00:25:10,500 ...når han skulle være det ha et møte med meg. 427 00:25:10,567 --> 00:25:13,767 Hun sa at Emma har hatt... 428 00:25:13,833 --> 00:25:16,733 ...forferdelige mareritt om å gå i fengsel. 429 00:25:16,800 --> 00:25:19,533 Og om hennes skyld. 430 00:25:19,600 --> 00:25:22,233 Vent litt. Hvorfor skulle Melissa gidder å fortelle deg noe? 431 00:25:22,300 --> 00:25:24,600 Husk hvem hun er gift med. 432 00:25:24,667 --> 00:25:27,037 Jeg tror hun begynner å føle... 433 00:25:27,067 --> 00:25:30,133 ...at hennes interesse i Falcon Crest er truet. 434 00:25:30,200 --> 00:25:31,567 Det er morsomt. 435 00:25:31,633 --> 00:25:35,200 Hun minner meg mer og mer av Angie hver gang jeg ser henne. 436 00:25:35,267 --> 00:25:38,900 Du får den følelsen, ikke du? 437 00:25:38,967 --> 00:25:42,233 Vel, instrumentene si at alt er bra... 438 00:25:42,300 --> 00:25:43,900 ...men jeg tror det ikke. 439 00:25:46,767 --> 00:25:47,800 Hei. 440 00:25:52,633 --> 00:25:54,300 Jage. 441 00:25:54,367 --> 00:25:57,300 Jeg trodde vi hadde en avtale, Turk. 442 00:25:57,367 --> 00:26:00,767 Jeg er glad jeg fant deg. Se. Jeg beklager i går. 443 00:26:00,833 --> 00:26:03,567 - Jeg ble lagt på. - La på. 444 00:26:03,633 --> 00:26:06,067 På Falcon Crest. 445 00:26:06,100 --> 00:26:09,933 Vel, tenkte fru Channing at hun så en prowler. 446 00:26:10,067 --> 00:26:12,500 Hvorfor får jeg følelsen du er mer bekymret... 447 00:26:12,567 --> 00:26:13,833 ...med Angies behov... 448 00:26:13,900 --> 00:26:16,867 ...enn med de av folket har du sverget til å tjene? 449 00:26:16,933 --> 00:26:19,667 Hun er en av de menneskene, Chase. 450 00:26:19,733 --> 00:26:22,433 Nå, kom igjen, hva tenker du på? 451 00:26:22,500 --> 00:26:23,867 Du er rettsmedisineren i fylket, 452 00:26:23,933 --> 00:26:25,933 Dr. Cook er din undersøker. 453 00:26:26,067 --> 00:26:28,367 Dere kjenner begge loven angående obduksjoner... 454 00:26:28,433 --> 00:26:31,100 ...i tilfelle tilfeldig død som min fars. 455 00:26:31,167 --> 00:26:32,433 Jage... 456 00:26:32,500 --> 00:26:34,867 ...se, sett deg selv i skoene mine et øyeblikk. 457 00:26:34,933 --> 00:26:37,037 Nå, faren din hadde et rykte... 458 00:26:37,067 --> 00:26:40,067 ...av å knytte en på av og til. Ok? 459 00:26:40,100 --> 00:26:42,933 Han gjorde en høyresving når han burde ha tatt til venstre. 460 00:26:43,067 --> 00:26:46,100 Nå går han til graven sin, pickupen går til søppelplassen. 461 00:26:46,167 --> 00:26:47,667 De tingene skjer hele tiden. 462 00:26:47,733 --> 00:26:51,133 Og du utfører obduksjoner hele tiden i de tilfellene. 463 00:26:51,200 --> 00:26:53,933 Som du sa, jeg er rettsmedisineren. 464 00:26:54,067 --> 00:26:57,133 Nå, omstendighetene av hans død var åpenbare for meg. 465 00:26:57,200 --> 00:26:59,867 Det samme var fru Channings sorg. 466 00:27:00,067 --> 00:27:01,300 Nå tok jeg en avgjørelse. 467 00:27:01,367 --> 00:27:04,067 - Greit. Greit. -Ok? 468 00:27:04,100 --> 00:27:08,667 Anta at jeg har laget en formell be om obduksjon nå? 469 00:27:09,867 --> 00:27:12,567 Du har sett for mange filmer, Chase. 470 00:27:12,633 --> 00:27:15,167 Obduksjonsobduksjoner forteller deg egentlig ikke så mye. 471 00:27:15,233 --> 00:27:18,533 Nå ødelegger balsamering mest medisinsk bevis. 472 00:27:20,933 --> 00:27:23,433 Hvor utrolig praktisk. 473 00:27:23,500 --> 00:27:26,467 Å, nå, vent litt. Chase, kom igjen nå... 474 00:27:26,533 --> 00:27:28,067 Chase. 475 00:27:28,100 --> 00:27:30,067 Gjør deg selv en tjeneste. 476 00:27:30,100 --> 00:27:31,300 Gi slipp. 477 00:27:40,900 --> 00:27:43,267 Jeg beskytter Emma for hennes eget beste. 478 00:27:43,333 --> 00:27:45,567 Å, mor, vi kunne hjelpe henne. 479 00:27:45,633 --> 00:27:48,433 Vi kan hjelpe henne med det høres ut som en ulykke. 480 00:27:48,500 --> 00:27:50,900 Da kunne hun ikke være det holdt ansvarlig. 481 00:27:50,967 --> 00:27:52,600 Jeg kan ikke ta den sjansen. 482 00:27:52,667 --> 00:27:54,633 Men, mor, det ville vært så mye bedre. 483 00:27:54,700 --> 00:27:56,667 Vi kunne alle fortelle sannheten. 484 00:27:56,733 --> 00:28:00,233 Og de kunne ikke straffeforfølge henne hvis hun sa det var en ulykke. 485 00:28:00,300 --> 00:28:02,467 Slik min fars vilje er skrevet, 486 00:28:02,533 --> 00:28:03,800 vi ville miste alt... 487 00:28:03,867 --> 00:28:06,800 ...hvis det ble reist mistanke om Jasons død. 488 00:28:09,600 --> 00:28:10,867 Se over dem. 489 00:28:23,533 --> 00:28:26,267 Du vet at de ikke lager disse lastebilene som de pleide. 490 00:28:26,333 --> 00:28:28,400 Det er utrolig. 491 00:28:28,467 --> 00:28:31,367 Jeg vedder på at jeg må ha solgt Jason minst tre sendinger... 492 00:28:31,433 --> 00:28:34,167 ...et par clutcher og kanskje noen hjullager. 493 00:28:34,233 --> 00:28:36,733 Jeg husker ikke. 494 00:28:36,800 --> 00:28:39,233 Du mener, har lastebilen aldri gått særlig bra? 495 00:28:39,300 --> 00:28:40,567 Vel, 496 00:28:40,633 --> 00:28:43,367 la oss bare si at det var heldig for å få opp nok kompresjon... 497 00:28:43,433 --> 00:28:45,733 ...å gjøre 35 på åpen vei. 498 00:28:48,233 --> 00:28:50,233 Hva skjer med den nå? 499 00:28:50,300 --> 00:28:52,067 Den vil sitte her et par måneder, 500 00:28:52,100 --> 00:28:54,500 så går det videre en flatbed ned til Oakland. 501 00:28:54,567 --> 00:28:56,633 De makulerer dem, sender dem ut, 502 00:28:56,700 --> 00:28:59,433 og de kommer tilbake som økonomibiler. 503 00:28:59,500 --> 00:29:02,500 Selv søppel er verdt noe. 504 00:29:02,567 --> 00:29:04,500 Fascinerende. 505 00:29:04,567 --> 00:29:07,833 Tjente 5 dollar på denne tingen morgen, faktisk. 506 00:29:07,900 --> 00:29:10,067 -Virkelig? -Ja. 507 00:29:10,133 --> 00:29:11,867 Det kom en fyr inn her denne morgenen, 508 00:29:11,933 --> 00:29:14,433 han kom rett opp til denne lastebilen som du gjorde. 509 00:29:14,500 --> 00:29:16,833 -Hvem var det? -Jeg vet ikke. 510 00:29:16,900 --> 00:29:18,733 En kineser. 511 00:29:18,800 --> 00:29:21,633 -Fikk du navnet hans? - Hei.... 512 00:29:21,700 --> 00:29:24,967 Når en fyr trekker ut 5 dollar for et ødelagt ratt... 513 00:29:25,067 --> 00:29:26,967 ...hvem er jeg til å stille spørsmål? 514 00:29:28,500 --> 00:29:30,567 Takk, Mr. Lomax, Jeg setter pris på det. 515 00:29:34,933 --> 00:29:38,733 Det er så godt å ha deg besøk oss igjen, far. 516 00:29:38,800 --> 00:29:42,933 Jeg håper denne vandringen øker pulsen. 517 00:29:43,067 --> 00:29:45,133 Jeg har lest om hjertesykdommer. 518 00:29:45,200 --> 00:29:48,633 Og hjerte- og lungesystemet ditt vil være... 519 00:29:48,700 --> 00:29:50,633 Vil bli forynget på kort tid. 520 00:29:50,700 --> 00:29:52,800 Å, det høres fantastisk ut. 521 00:29:52,867 --> 00:29:54,600 Hva med deg? Hvordan har du det? 522 00:29:54,667 --> 00:29:56,600 Meg? Hjertet mitt er bra. 523 00:29:58,567 --> 00:30:00,700 Jeg hører at du... 524 00:30:00,767 --> 00:30:05,567 Du har brukt mye tid alene på rommet ditt i det siste. 525 00:30:05,633 --> 00:30:07,500 Du vet, faktisk... 526 00:30:07,567 --> 00:30:11,333 ...jeg har følt meg bedre i det siste enn jeg har gjort på måneder. 527 00:30:11,400 --> 00:30:13,700 Jeg fant en ny kur mot angst. 528 00:30:13,767 --> 00:30:15,300 Ja, hva er det? 529 00:30:15,367 --> 00:30:16,800 Sannheten. 530 00:30:18,767 --> 00:30:21,733 Det er... Interessant idé. 531 00:30:21,800 --> 00:30:24,433 Ja. Uansett hva det er... 532 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 ...jeg tror det virkelig kan gjøre du føler deg bedre hvis du forteller det. 533 00:30:27,900 --> 00:30:32,400 -Tror du ikke det? -Ja, det tror jeg det kan. 534 00:30:32,467 --> 00:30:35,167 Da er vi enige. 535 00:30:35,233 --> 00:30:36,467 Vi er enige. 536 00:30:38,900 --> 00:30:40,900 Vi er enige. 537 00:30:40,967 --> 00:30:42,267 Du vet... 538 00:30:42,333 --> 00:30:45,067 ...måten du oppfører deg er sannheten. 539 00:30:47,400 --> 00:30:49,533 Jeg husker da du var en liten jente... 540 00:30:49,600 --> 00:30:52,600 ...du kunne ikke vente med å ta en kjøretur med toppen ned. 541 00:30:52,667 --> 00:30:56,400 Du elsket å føle vinden går gjennom håret ditt. 542 00:30:56,467 --> 00:30:59,233 Nå, det er sannheten også, du vet. 543 00:30:59,300 --> 00:31:03,433 Ikke skjule deg selv fra verden. 544 00:31:03,500 --> 00:31:04,867 Jeg gjemmer meg ikke. 545 00:31:06,433 --> 00:31:07,800 Ja, det er du. 546 00:31:10,067 --> 00:31:12,467 Ikke gjem deg, kjære. 547 00:31:12,533 --> 00:31:14,133 Ingen grunn til å gjemme seg. 548 00:31:26,067 --> 00:31:27,333 -Hei, Douglas. - Hei, Angie. 549 00:31:27,400 --> 00:31:29,633 Emma, jeg vil ha deg å sette seg i bilen. 550 00:31:29,700 --> 00:31:30,967 Må jeg det, mor? 551 00:31:31,067 --> 00:31:34,333 Far og jeg har hatt det en fantastisk tur. 552 00:31:34,400 --> 00:31:37,800 Det er en frysning. Jeg vil gjerne for å ta deg tilbake til huset. 553 00:31:37,867 --> 00:31:40,633 -Jeg vil ikke dra hjem, mor. -Hun ordner seg, Angela. 554 00:31:40,700 --> 00:31:42,633 Hva kan skje når hun er med meg? 555 00:31:42,700 --> 00:31:45,667 Vel, du har det ikke bra heller Douglas. Sett deg inn i bilen, Emma. 556 00:31:52,067 --> 00:31:55,367 Du gjør saker verre for Emma, det vet du. 557 00:31:55,433 --> 00:31:58,300 Jeg vil ha henne å tilbringe litt tid med meg. 558 00:31:58,367 --> 00:32:01,267 Vel, du er faren hennes. Jeg antar at du har rett. 559 00:32:01,333 --> 00:32:04,133 Liker å ta deg et sted. Hvor vil du reise? 560 00:32:04,200 --> 00:32:07,400 -Paris. - Ok, vi drar til Paris. 561 00:32:07,467 --> 00:32:10,767 Du vet at du ikke er bra nok å reise til utlandet, Douglas. 562 00:32:10,833 --> 00:32:13,467 Jeg bestemmer det. 563 00:32:13,533 --> 00:32:15,933 -Å, det er latterlig. -Er ikke dette spennende? 564 00:32:16,067 --> 00:32:18,500 Det er akkurat som når Pappa bodde hos oss. 565 00:32:26,800 --> 00:32:28,733 Greit. La oss få dette ferdig. 566 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 Å, ikke bry deg, Chase. Vi er nesten ferdige. 567 00:32:31,667 --> 00:32:33,400 Litt hjelp skader ikke, vil det? 568 00:32:33,467 --> 00:32:35,933 Hyggelig å ha deg tilbake, fremmed. 569 00:32:36,067 --> 00:32:38,233 Jeg har ikke vært det mye hjelp her i det siste. 570 00:32:38,300 --> 00:32:39,767 Jeg skylder faren min noe mer... 571 00:32:39,833 --> 00:32:42,067 ... enn bare en hard arbeidsdag i feltene. 572 00:32:42,133 --> 00:32:45,133 Jeg kan gjøre noe for å gjøre opp for urettferdigheten han led. 573 00:32:45,200 --> 00:32:48,933 Vel, vi har fortsatt neste års beskjære å tenke på, Chase. 574 00:32:49,067 --> 00:32:52,500 Hva ville du sagt hvis jeg fortalte deg det Jeg tror faren min ble myrdet? 575 00:32:58,467 --> 00:33:00,467 Hva skal du gjøre? 576 00:33:03,633 --> 00:33:05,667 Jeg drar til riksadvokaten. 577 00:33:09,800 --> 00:33:11,633 Og når du var på Lomax Wrecking, 578 00:33:11,700 --> 00:33:13,433 du hørte det det var en orientaler... 579 00:33:13,500 --> 00:33:16,037 ...som var interessert i rester av farens lastebil. 580 00:33:16,067 --> 00:33:19,567 Hva får deg til å tro at det var Angela Channings sjåfør? 581 00:33:20,967 --> 00:33:23,933 Fordi han betalte 5 dollar for det ødelagte rattet. 582 00:33:24,067 --> 00:33:25,467 Vel, det kan være hvem som helst. 583 00:33:25,533 --> 00:33:27,667 Alle som har noe å skjule. 584 00:33:27,733 --> 00:33:29,767 Det er ikke nok å henge en sak på. 585 00:33:29,833 --> 00:33:31,567 Ikke av seg selv, nei. 586 00:33:31,633 --> 00:33:34,367 Men etter en stund går det litt vanskelig å avvise... 587 00:33:34,433 --> 00:33:36,467 ...alt som tilfeldigheter. 588 00:33:40,500 --> 00:33:42,533 Mr. Deering... 589 00:33:42,600 --> 00:33:44,333 ...jeg vet at du ikke har det vært på kontoret... 590 00:33:44,400 --> 00:33:46,933 ...mye lenger enn jeg har... 591 00:33:47,067 --> 00:33:49,067 ...men jeg trenger hjelp. 592 00:33:49,133 --> 00:33:51,800 Nå mener jeg ikke dette som en nedsettelse... 593 00:33:51,867 --> 00:33:54,667 ...hvis du ikke takler dette, kanskje noen andre kan. 594 00:33:54,733 --> 00:33:56,833 Jeg sa ikke jeg takler det ikke... 595 00:33:56,900 --> 00:33:58,867 ...det er bare det før jeg går i krig, 596 00:33:58,933 --> 00:34:00,400 Jeg liker mye ammunisjon. 597 00:34:00,467 --> 00:34:04,067 Og det betyr spørsmål. Mange spørsmål. 598 00:34:04,133 --> 00:34:06,433 Jeg burde advare deg... 599 00:34:06,500 --> 00:34:08,833 ...Angela Channing kan trekke mange tråder. 600 00:34:08,900 --> 00:34:11,933 Hun har sterke venner. 601 00:34:12,067 --> 00:34:15,267 Hvis du har rett i alt dette, hun kommer til å trenge dem. 602 00:34:25,733 --> 00:34:27,067 Jeg kan ikke skrive. 603 00:34:29,300 --> 00:34:30,433 Å, vel. 604 00:34:40,267 --> 00:34:42,200 Jeg kan heller ikke lage mat. 605 00:34:47,967 --> 00:34:49,067 Hallo? 606 00:34:49,100 --> 00:34:50,733 Hei, Maggie, dette er Douglas. 607 00:34:50,800 --> 00:34:52,533 Vel, hei. Hei, hvordan har du det? 608 00:34:52,600 --> 00:34:54,700 Jeg har det bra, takk. 609 00:34:54,767 --> 00:34:57,300 Hva er dette jeg hører om Chase se distriktsadvokaten? 610 00:34:58,867 --> 00:35:02,433 Vel, han bare... Han... Han ville ha noen råd, det er alt. 611 00:35:02,500 --> 00:35:04,267 Hva forventer han å oppnå? 612 00:35:05,933 --> 00:35:09,600 Han må finne ut hva egentlig skjedde med faren hans. Det er.... 613 00:35:09,667 --> 00:35:11,633 Jeg har lært mye den siste måneden. 614 00:35:11,700 --> 00:35:16,067 Livet er ikke mye uten en familie. Jeg vet det nå. 615 00:35:16,100 --> 00:35:19,533 Jeg vil ikke se familien min revet i stykker. 616 00:35:20,933 --> 00:35:23,233 Å, Douglas, jeg... 617 00:35:23,300 --> 00:35:25,267 Jeg håper det ikke kommer til det. 618 00:35:32,300 --> 00:35:34,367 Melissa. 619 00:35:34,433 --> 00:35:36,567 Føler du deg bra? 620 00:35:36,633 --> 00:35:38,433 Jeg føler meg forferdelig. 621 00:35:38,500 --> 00:35:41,633 Vil du ha noe annet? Paellaen er litt krydret. 622 00:35:42,600 --> 00:35:44,133 Det er fryktelig. 623 00:35:44,200 --> 00:35:45,267 Unnskyld meg. 624 00:35:48,067 --> 00:35:50,100 Kvalme. Det går over. 625 00:35:51,767 --> 00:35:54,667 Nå, ikke fortell meg farens får symptomene. 626 00:35:54,733 --> 00:35:56,833 Jeg er ikke faren. 627 00:35:56,900 --> 00:35:58,467 Vel, du gjør det. 628 00:36:00,633 --> 00:36:02,833 Hører du ikke på meg? 629 00:36:02,900 --> 00:36:05,533 Barnet hun bærer på er ikke min. 630 00:36:05,600 --> 00:36:08,867 Selvfølgelig er det det. Hun er din kone. 631 00:36:08,933 --> 00:36:10,933 Det gjør deg hovedmistenkte. 632 00:36:11,067 --> 00:36:13,167 Hvordan? Hun lar meg ikke komme nær henne. 633 00:36:13,233 --> 00:36:16,167 Å, Lance, virkelig. 634 00:36:16,233 --> 00:36:18,733 Da du var singel, du har aldri datet en jente to ganger... 635 00:36:18,800 --> 00:36:20,700 ...på platonisk basis. 636 00:36:20,767 --> 00:36:22,767 Du har gått med Melissa i flere måneder. 637 00:36:22,833 --> 00:36:25,567 Ikke etter mitt valg. 638 00:36:25,633 --> 00:36:28,900 -Kanskje litt te hjelper. -Melissa, jeg er glad du er her. 639 00:36:28,967 --> 00:36:30,567 Jeg bare forklarte dem... 640 00:36:30,633 --> 00:36:34,100 ...at jeg ikke er faren av barnet ditt. 641 00:36:34,167 --> 00:36:36,767 Hvordan kan du si det noe slikt? 642 00:36:42,833 --> 00:36:45,467 Jeg antar at bryllupsreisen er over. 643 00:36:45,533 --> 00:36:47,467 Men ekteskapet er det ikke. 644 00:36:52,533 --> 00:36:55,067 Du vet, dette blir det første undersøkelse i dette fylket... 645 00:36:55,100 --> 00:36:56,367 ...på nesten 15 år. 646 00:36:56,433 --> 00:36:58,167 Da har det aldri vært en god grunn... 647 00:36:58,233 --> 00:37:01,067 ...for en de siste 15 årene. 648 00:37:01,133 --> 00:37:03,133 Angivelig sheriff Tobias har alltid gjort... 649 00:37:03,200 --> 00:37:05,133 ...en ganske god jobb som rettsmedisiner. 650 00:37:05,200 --> 00:37:06,700 Inntil nå. 651 00:37:06,767 --> 00:37:07,867 Takk, kjære. 652 00:37:10,600 --> 00:37:15,767 Du forstår at noen funn fra denne undersøkelsen... 653 00:37:15,833 --> 00:37:17,233 ...kan ikke brukes i retten. 654 00:37:17,300 --> 00:37:20,567 Jeg mener, hvis vi bestemmer oss for å gå videre og sende inn en straffesak. 655 00:37:20,633 --> 00:37:24,333 Ja, jeg har lett gjennom vedtektene. 656 00:37:24,400 --> 00:37:27,167 Det betyr ikke at jeg ikke kan kom med mine egne bevis... 657 00:37:27,233 --> 00:37:29,867 ...hvis det i det hele tatt er en sak å straffeforfølge her. 658 00:37:29,933 --> 00:37:31,900 Og hvis det ikke er noen sak? 659 00:37:31,967 --> 00:37:33,900 Det er slutten på det. 660 00:37:33,967 --> 00:37:38,700 Det er ingen anke overhodet fra en jurys dom. 661 00:37:40,333 --> 00:37:43,067 Det er greit. Så lenge jeg lærer sannheten. 662 00:37:45,300 --> 00:37:46,933 Du vet, jeg har... 663 00:37:47,067 --> 00:37:49,067 Jeg har vært gjennom disse undersøkelsene før. 664 00:37:49,133 --> 00:37:52,067 De kan bli ganske grove. 665 00:37:52,133 --> 00:37:54,133 Du kan finne ut av det mer om faren din... 666 00:37:54,200 --> 00:37:57,633 ...enn du noen gang ønsket å vite. 667 00:37:57,700 --> 00:38:00,133 Du forstår meg på sannheten. Jeg skal takle det. 668 00:38:01,967 --> 00:38:04,433 De kan ha sitt lille undersøke alt til seg selv. 669 00:38:04,500 --> 00:38:06,467 Jeg vil ikke verdsette det ved å være der. 670 00:38:06,533 --> 00:38:08,467 Jeg skulle ønske det var så enkelt, Angela. 671 00:38:08,533 --> 00:38:10,667 Chase Gioberti kommer ikke til å skremme meg. 672 00:38:10,733 --> 00:38:13,133 Det er det virkelig ut av Chases hender nå. 673 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 Bydelsadvokaten søkte etterforskning. 674 00:38:15,267 --> 00:38:16,300 Jeg kjenner Martin Deering. 675 00:38:16,367 --> 00:38:18,100 Han er ung. Han ønsker å bevise seg selv. 676 00:38:18,167 --> 00:38:20,133 Han kommer ikke til å gjøre det på min regning. 677 00:38:20,200 --> 00:38:23,500 Nå vil jeg at du skal snakke med ham personlig, advokat til advokat. 678 00:38:23,567 --> 00:38:25,167 Han var uforgjengelig når han jobbet... 679 00:38:25,233 --> 00:38:27,233 ...for justisdepartementet i San Francisco. 680 00:38:27,300 --> 00:38:29,233 Og tøff. 681 00:38:29,300 --> 00:38:30,833 Han gjorde sitt rykte på det. 682 00:38:30,900 --> 00:38:33,333 Vel, du har bare å diskreditere ham, det er alt. 683 00:38:33,400 --> 00:38:35,167 Han absolutt har en feil et sted. 684 00:38:35,233 --> 00:38:36,400 Jeg tviler på det. 685 00:38:36,467 --> 00:38:38,067 Han er en av disse godgjørere... 686 00:38:38,100 --> 00:38:40,733 ...som har forestillinger av rettferdighet og likhet... 687 00:38:40,800 --> 00:38:43,067 ...som flyr i ansiktet av tradisjon. 688 00:38:43,133 --> 00:38:44,433 Hva med juryen? 689 00:38:44,500 --> 00:38:45,700 Vi setter i fare vår egen posisjon... 690 00:38:45,767 --> 00:38:47,233 ...hvis vi prøver å påvirke dem. 691 00:38:47,300 --> 00:38:49,733 Pressen vil ha en feltdag med dette. 692 00:38:49,800 --> 00:38:52,133 Nå, ikke bekymre deg om pressen. 693 00:38:52,200 --> 00:38:55,367 Jeg har snakket med kommissæren. Han har sagt ja til en lukket høring. 694 00:38:55,433 --> 00:38:57,433 Du kan ikke la dette komme ut av hånden. 695 00:38:57,500 --> 00:38:59,733 Hvis vi kan få dem til å tenke at vi samarbeider... 696 00:38:59,800 --> 00:39:01,833 ...vi ender opp kontrollere denne høringen. 697 00:39:01,900 --> 00:39:04,133 Så lenge resten av familien forstår... 698 00:39:04,200 --> 00:39:06,833 ...arten av vår oppgave. 699 00:39:06,900 --> 00:39:09,333 Vel, Julia og Lance har det bra. 700 00:39:09,400 --> 00:39:11,533 Men jeg vil ikke ha Emma ved den etterforskningen. 701 00:39:11,600 --> 00:39:15,233 Ikke bekymre deg. Det finnes måter å forhindre det på. 702 00:39:15,300 --> 00:39:16,400 Stol på meg. 703 00:39:20,800 --> 00:39:22,700 Se... 704 00:39:22,767 --> 00:39:25,700 ...når alt er over, Angela... 705 00:39:25,767 --> 00:39:27,933 ...la meg ta deg bort et sted. 706 00:40:00,067 --> 00:40:02,300 Du er en idiot å sette oss gjennom dette sirkuset. 707 00:40:02,367 --> 00:40:04,300 Jeg skulle ønske jeg slapp, Angela. 708 00:40:14,767 --> 00:40:16,333 Alle reiser seg. 709 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 Denne høringen er nå i gang. 710 00:40:19,967 --> 00:40:22,800 Den ærede kommissæren Harold Witken presiderer. 711 00:40:25,233 --> 00:40:26,567 Bli sittende. 712 00:40:31,267 --> 00:40:33,667 Dersom namsmannen vil hente inn juryen. 713 00:40:48,133 --> 00:40:51,100 Denne juryen, etter å ha vært behørig undersøkt og fastsatt til... 714 00:40:51,167 --> 00:40:53,867 ...av distriktsadvokaten, Herr Deering, 715 00:40:53,933 --> 00:40:56,100 og av rettsmedisineren, Sheriff Tobias... 716 00:40:56,167 --> 00:40:59,000 ...er herved innsatt... 717 00:40:59,067 --> 00:41:00,833 ...for å spørre om identiteten, 718 00:41:00,900 --> 00:41:03,300 sted, tid og omstendigheter... 719 00:41:03,367 --> 00:41:06,067 ... ivaretar døden av en Jason Gioberti. 720 00:41:06,100 --> 00:41:08,800 Og å gjengi ned en sann dom over det... 721 00:41:08,867 --> 00:41:11,967 ...i følge bevisene tilbys. 722 00:41:12,067 --> 00:41:15,067 Herr Deering, kanskje du vil begynne. 723 00:41:17,667 --> 00:41:20,300 Deres ære, Jeg ringer Angela Channing. 724 00:41:35,633 --> 00:41:37,767 Vennligst løft høyre hånd. 725 00:41:37,833 --> 00:41:39,567 Banner du for å si sannheten... 726 00:41:39,633 --> 00:41:42,800 ...hele sannheten, ingenting men sannheten, så hjelpe deg Gud? 727 00:41:42,867 --> 00:41:43,833 det gjør jeg. 728 00:41:45,567 --> 00:41:47,533 Jeg er så glad du kom da jeg ringte. 729 00:41:47,600 --> 00:41:50,333 Jeg vil at du skal gå inn der og fortell dem nøyaktig... 730 00:41:50,400 --> 00:41:52,967 ...det du fortalte meg om Jason, forstår du? 731 00:41:53,067 --> 00:41:55,500 Jeg vil ikke i fengsel. 732 00:41:55,567 --> 00:41:57,233 Du kommer ikke til å gå i fengsel. 733 00:41:57,300 --> 00:42:01,037 Det var en ulykke, husker du det? 734 00:42:01,067 --> 00:42:04,433 Nå, fru Channing, vil jeg gjerne du skal fortelle retten her... 735 00:42:04,500 --> 00:42:06,600 ...med dine egne ord, 736 00:42:06,667 --> 00:42:09,333 nøyaktig hva som skjedde på natt ble Jason Gioberti drept. 737 00:42:09,400 --> 00:42:10,567 Unnskyld meg. 738 00:42:10,633 --> 00:42:13,867 Fru Channing, du har ikke blitt unnskyldt. 739 00:42:13,933 --> 00:42:15,467 Jeg ber om overbærenhet, sir. 740 00:42:15,533 --> 00:42:17,733 -Mrs. Channing... -Hva gjør du her? 741 00:42:17,800 --> 00:42:19,400 Jeg vil fortelle sannheten. 742 00:42:19,467 --> 00:42:21,300 Du vet ikke hva du gjør. 743 00:42:21,367 --> 00:42:23,867 -Jeg tror jeg gjør det. - Mor, det ordner seg. 744 00:42:23,933 --> 00:42:26,200 Mrs. Channing, vær så snill. 745 00:42:26,967 --> 00:42:28,200 Jeg beklager, ærede dommer, 746 00:42:28,267 --> 00:42:30,767 datteren min er veldig syk, Jeg må ta henne med hjem. 747 00:42:30,833 --> 00:42:33,433 -Mrs. Channing... -Du har fått viljen din... 748 00:42:33,500 --> 00:42:35,600 Mr. Erikson... 749 00:42:35,667 --> 00:42:37,200 Få en lege. 750 00:42:40,967 --> 00:42:43,767 Nei, kom tilbake. Vennligst. Gi ham luft. Vennligst. 751 00:42:45,667 --> 00:42:48,100 Noen ringer en ambulansepersonell. Vennligst. Skynde. 752 00:42:52,500 --> 00:42:55,967 La Emma fortelle sannheten. 753 00:43:03,500 --> 00:43:05,133 Douglas. 754 00:43:21,933 --> 00:43:23,167 Han er borte. 755 00:43:25,367 --> 00:43:27,167 Å, Douglas.