1 00:00:05,500 --> 00:00:07,533 Hun vet noe om fars død. 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,000 På en eller annen måte, Jeg skal finne ut hva. 3 00:00:10,067 --> 00:00:12,967 Chase krever alt opptegnelser fra Jasons død. 4 00:00:13,033 --> 00:00:14,833 - Det er ingen rekorder. - Det stemmer. 5 00:00:14,900 --> 00:00:18,000 Jeg får følelsen av at han tenker det kan være noe galt. 6 00:00:18,067 --> 00:00:19,833 Hva vil Chase egentlig? 7 00:00:19,900 --> 00:00:22,467 -For å kontrollere Falcon Crest. -Så tilby det til ham. 8 00:00:22,533 --> 00:00:25,433 -Jeg dyttet ham og han falt. -Vet bestemor? 9 00:00:25,500 --> 00:00:28,000 Hva får deg til å tenke kan du utpresse meg? 10 00:00:28,067 --> 00:00:31,167 For du vet hva Chase vil gjøre hvis jeg forteller ham om dette. 11 00:00:31,233 --> 00:00:33,767 Din arv vil reduseres radikalt. 12 00:00:33,833 --> 00:00:35,800 Og det vil ditt imperium også. 13 00:01:51,833 --> 00:01:54,533 Jeg er henrykt at du kommer. 14 00:01:54,600 --> 00:01:57,700 Takk for at du ga beskjed. Selv i siste liten. 15 00:01:57,767 --> 00:02:00,067 -Hvem er det? - Julia. Hun kommer. 16 00:02:00,100 --> 00:02:02,500 Ikke spis dem, vær så snill. Hun kommer. 17 00:02:02,567 --> 00:02:06,300 Den samme Julia som snudde seg mot oss sist vi var der? 18 00:02:06,367 --> 00:02:09,533 Jeg tror hun har vært det under en belastning i det siste... 19 00:02:09,600 --> 00:02:11,067 ...og på en måte mislikt veien... 20 00:02:11,133 --> 00:02:14,037 ...du spurte Emma. Så vent. Kan du vær så snill... 21 00:02:14,067 --> 00:02:16,433 ...bare ikke ta henne med opp i kveld, ok? 22 00:02:16,500 --> 00:02:19,933 Jeg vil være den perfekte verten. Hva med Angela? 23 00:02:20,067 --> 00:02:22,037 Hun angrer vil ikke klare det. 24 00:02:22,067 --> 00:02:23,600 Jeg vedder på at hun gjør det. 25 00:02:23,667 --> 00:02:25,733 Faktisk, sa Julia, det er hun skal besøke Douglas... 26 00:02:25,800 --> 00:02:27,267 ...på sykehuset i kveld. 27 00:02:27,333 --> 00:02:30,500 Ja, jeg forventet ikke at hun skulle det godta invitasjonen vår uansett. 28 00:02:30,567 --> 00:02:33,367 Du er ikke akkurat henne favoritt slektning i disse dager. 29 00:02:33,433 --> 00:02:35,400 - Jeg er i hvert fall noens. -Ja, det er du. 30 00:02:36,633 --> 00:02:38,300 Kjære, du må kle på deg. 31 00:02:47,400 --> 00:02:49,167 Greit. Ja. 32 00:02:49,233 --> 00:02:50,967 Dette snur til et lovende parti. 33 00:02:51,067 --> 00:02:53,200 Jeg tror det. Jeg er glad jeg kom. 34 00:02:54,533 --> 00:02:56,300 De har en flott tid. Virkelig. 35 00:02:56,367 --> 00:02:58,667 Ja, jeg tror... Å, der er Julia. Unnskyld meg. 36 00:02:58,733 --> 00:03:00,067 Julia. 37 00:03:00,133 --> 00:03:02,300 - Å, kjære. -Maggie. 38 00:03:02,367 --> 00:03:04,433 -Å, Maggie. -Jeg er så glad du er her. 39 00:03:04,500 --> 00:03:05,800 Å takk. 40 00:03:05,867 --> 00:03:08,367 Jeg var redd vi aldri ville snakke med hverandre igjen. 41 00:03:08,433 --> 00:03:10,367 Å, kom igjen, ikke vær dum. 42 00:03:10,433 --> 00:03:12,400 -Fetter. -Jage. 43 00:03:14,933 --> 00:03:15,900 Glad du kom. 44 00:03:15,967 --> 00:03:17,700 - Ha det bra. -Jeg har tenkt til det. 45 00:03:17,767 --> 00:03:20,133 Ja. Vi har noen fantastiske viner. 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,433 -Jage. -Carl. 47 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 Gratulerer på de første seks månedene. 48 00:03:24,967 --> 00:03:27,500 Det virker lengre enn det. Scotch. 49 00:03:27,567 --> 00:03:29,533 Bare i tilfelle du går tom for vin. 50 00:03:29,600 --> 00:03:30,800 Ikke sannsynlig. 51 00:03:30,867 --> 00:03:33,400 -Du kjenner sønnen min, Bill. -Bill, godt å se deg. 52 00:03:33,467 --> 00:03:35,567 -Og kjæresten hans, Ann Hilton. -Ann, velkommen. 53 00:03:35,633 --> 00:03:38,667 Hei, Bill. Har ikke sett deg siden elveturen. 54 00:03:38,733 --> 00:03:41,267 -Jeg er klar for en til. Du? - Bare si ordet. 55 00:03:41,333 --> 00:03:43,067 Tusen takk, Cole. jeg håpet... 56 00:03:43,133 --> 00:03:44,867 ...bare én gang, for å komme gjennom en natt... 57 00:03:44,933 --> 00:03:47,567 ...uten å snakke om elverafting. 58 00:03:47,633 --> 00:03:50,233 La oss hjelpe disse stakkars menneskene drikke opp vinen deres. 59 00:03:50,300 --> 00:03:52,700 Det er mye av mat der inne. 60 00:03:52,767 --> 00:03:54,233 Bare ta det med ro. 61 00:03:56,200 --> 00:03:58,133 -Flotte barn, ikke sant? -Ja. 62 00:03:58,200 --> 00:04:01,037 Min sier nå at han vil bli poet. 63 00:04:01,067 --> 00:04:02,600 Har du noe imot poeter? 64 00:04:02,667 --> 00:04:05,733 Nei, jeg har bare aldri hørt om en som tjente et anstendig levebrød. 65 00:04:05,800 --> 00:04:07,567 Kanskje vil Bill starte en trend. 66 00:04:07,633 --> 00:04:11,633 Vel, han vil starte noe, Jeg skal fortelle deg det. Han er en pioner. 67 00:04:11,700 --> 00:04:12,733 Hva gjør han? 68 00:04:12,800 --> 00:04:15,037 - Jobber du her i dalen? -Nei, nei, nei. 69 00:04:15,067 --> 00:04:18,233 Er Julia her? Jeg visste ikke du var på talefot. 70 00:04:18,300 --> 00:04:20,700 Det ser ut til at hun har hatt et hjerteskifte. 71 00:04:22,300 --> 00:04:25,767 Du vet, Chase, jeg hadde en samtale med Dr. Cook. 72 00:04:25,833 --> 00:04:27,800 Han fortalte meg at du har virkelig grillet ham... 73 00:04:27,867 --> 00:04:29,333 ...om farens død. 74 00:04:29,400 --> 00:04:31,667 Nei, det gjorde jeg ikke. 75 00:04:31,733 --> 00:04:33,600 Det er bare det som fylkeslege... 76 00:04:33,667 --> 00:04:35,467 ...han gjorde sikkert en uprofesjonell jobb... 77 00:04:35,533 --> 00:04:36,867 ...av å undersøke det. 78 00:04:36,933 --> 00:04:39,700 Vel, jeg tror du tar en stor sjanse til å presse den. 79 00:04:39,767 --> 00:04:41,633 Jeg er ikke sikker velgerne forventer deg... 80 00:04:41,700 --> 00:04:43,433 ... å bruke din gang på denne måten. 81 00:04:43,500 --> 00:04:45,367 Jeg forfølger dette som privat borger... 82 00:04:45,433 --> 00:04:46,967 ...ikke på styrets tid. 83 00:04:47,067 --> 00:04:50,533 Gjør meg en tjeneste, ta det med ro. Vi har mye arbeid å gjøre. 84 00:04:50,600 --> 00:04:52,333 Jeg vil ikke ha deg å miste troverdigheten... 85 00:04:52,400 --> 00:04:54,133 ...når vi skal i gang. 86 00:04:54,200 --> 00:04:55,767 Skål. 87 00:04:55,833 --> 00:04:57,800 -Skål. - Ha det bra. 88 00:04:59,167 --> 00:05:01,367 Gå og få deg noe å spise. Det er veldig bra. 89 00:05:03,500 --> 00:05:04,767 -Jage. -Vel, damer. 90 00:05:04,833 --> 00:05:07,500 Hør, fortell Julia om tiden vi hadde.... 91 00:05:36,767 --> 00:05:39,967 Du skulle være på nattskiftet på vingården. 92 00:05:40,067 --> 00:05:43,067 - Det var jeg. Tar en pause. -Hvor er moren din? 93 00:05:43,133 --> 00:05:45,800 Hun dro på festen på Giobertis. 94 00:05:45,867 --> 00:05:49,067 Vel, jeg er glad for å vite det din bestefars tilstand... 95 00:05:49,100 --> 00:05:51,433 ...har ikke opprørt hennes travle sosiale planer. 96 00:05:53,900 --> 00:05:55,633 Douglas forteller meg du har ikke sett ham... 97 00:05:55,700 --> 00:05:58,600 ...en gang siden han fikk sitt hjerteinfarkt. 98 00:05:58,667 --> 00:06:01,500 Ja. Jeg skuffet ham da jeg kom tilbake til Falcon Crest. 99 00:06:01,567 --> 00:06:03,800 Jeg vil opprøre ham hvis jeg går til sykehuset. 100 00:06:03,867 --> 00:06:06,067 Du opprører meg. Pausen er over. 101 00:06:08,133 --> 00:06:10,633 Når skal du slutte med straffen? 102 00:06:10,700 --> 00:06:12,167 Ikke betrakt det som straff. 103 00:06:12,233 --> 00:06:14,567 Bare tenk på det som en læringsopplevelse. 104 00:06:17,567 --> 00:06:19,433 Å, forresten... 105 00:06:19,500 --> 00:06:22,133 ...har du ringt Melissa Agretti siden du har vært tilbake? 106 00:06:22,200 --> 00:06:24,867 -Nei, det har jeg ikke. - Vel, vær så snill. 107 00:06:41,933 --> 00:06:43,933 -Jeg kommer straks tilbake. -Å takk. Vel... 108 00:06:44,067 --> 00:06:45,733 Jeg vil ha noen av disse hors d'oeuvres. 109 00:06:45,800 --> 00:06:47,667 Å, visst. 110 00:06:56,067 --> 00:06:57,467 Emma? 111 00:06:59,333 --> 00:07:01,037 Jeg visste ikke at du var her. 112 00:07:01,067 --> 00:07:04,233 Jeg hørte musikken og jeg kom bare løpende. 113 00:07:04,300 --> 00:07:07,233 -Jeg har den herligste tiden. -God. 114 00:07:07,300 --> 00:07:09,133 Tusen takk. 115 00:07:09,200 --> 00:07:11,333 Bør du drikke vin? 116 00:07:11,400 --> 00:07:14,067 Å, onkel Jason la meg alltid drikke vin. 117 00:07:15,067 --> 00:07:17,500 Jeg tenker på ham hele tiden. 118 00:07:17,567 --> 00:07:19,733 Jeg vet at du gjør det. 119 00:07:19,800 --> 00:07:22,433 -Du må ha elsket ham. -Å, ja. 120 00:07:23,867 --> 00:07:26,700 Jeg beklager den kvelden. 121 00:07:26,767 --> 00:07:28,567 Jeg skulle ønske det aldri hadde skjedd. 122 00:07:31,333 --> 00:07:32,733 Hva skjedde, Emma? 123 00:07:33,400 --> 00:07:34,833 Emma? 124 00:07:36,067 --> 00:07:39,067 Emma, ​​du burde ikke være her. 125 00:07:41,067 --> 00:07:43,067 Vil du unnskylde oss, vær så snill, Chase? 126 00:07:43,100 --> 00:07:45,667 Sikker. 127 00:07:45,733 --> 00:07:47,967 -Jeg drar ikke hjem. -Ja, du skal hjem. 128 00:07:48,067 --> 00:07:50,767 - Det er jeg ikke. Jeg er ikke det. -Hva gjør du her? 129 00:07:50,833 --> 00:07:53,833 Jeg har rett til å ha like god en tid som alle andre... 130 00:07:53,900 --> 00:07:55,400 ...og festen er ikke over. 131 00:07:55,467 --> 00:07:57,667 Festen er over for deg, Emma. 132 00:07:57,733 --> 00:07:59,233 Og vi skal hjem. 133 00:08:01,900 --> 00:08:05,967 Jeg skal fortelle Chase sannheten om onkel Jason. 134 00:08:08,067 --> 00:08:10,667 -Nå, Emma... -Jeg vil danse... 135 00:08:10,733 --> 00:08:13,467 ...med en kjekk ung mann. Det er mange av dem inni. 136 00:08:13,533 --> 00:08:16,433 Jeg kommer ikke til å fortsette å lete på dem gjennom vinduet. 137 00:08:16,500 --> 00:08:20,200 Vent litt. La meg snakke til deg, kjære. Emma, ​​vær så snill. 138 00:08:20,267 --> 00:08:24,133 Jeg skal fortelle deg hva, hvorfor ikke vi traff alle elven i kveld? 139 00:08:24,200 --> 00:08:27,200 Min fars hytte er varm og koselig. 140 00:08:27,267 --> 00:08:30,100 Jeg skal vise dere alle noen av det beste hvite vannet som finnes. 141 00:08:30,167 --> 00:08:34,037 Senere, kompis. Melissa og jeg har andre planer. 142 00:08:34,067 --> 00:08:36,467 Å, høres alvorlig ut. 143 00:08:36,533 --> 00:08:38,433 Høres ut som kildehuset, Cole. 144 00:08:40,167 --> 00:08:43,367 Cole, hør, vi kjører der oppe sammen... 145 00:08:43,433 --> 00:08:46,133 ...tilbring natten, traff elven om morgenen. 146 00:08:46,200 --> 00:08:49,200 Du er sur. Det er du ikke kjører hvor som helst i kveld. 147 00:08:49,267 --> 00:08:53,467 Han har det bra, Cole. Jeg har sett ham holde mye mer enn dette. 148 00:08:53,533 --> 00:08:55,500 Har jeg noen gang fortalt deg det om tiden... 149 00:08:55,567 --> 00:08:57,300 ...jeg tok en flyte tur alene? 150 00:08:57,367 --> 00:09:00,500 Nei, men jeg er sikker på at du vil. 151 00:09:00,567 --> 00:09:02,600 Vel, det var sent... 152 00:09:02,667 --> 00:09:05,800 ...og på vei hjem, Jeg var innom hytta til pappa... 153 00:09:06,833 --> 00:09:08,067 ... ute på elven. 154 00:09:09,833 --> 00:09:14,133 Det var varmt, Jeg ville kjøle meg ned... 155 00:09:14,200 --> 00:09:16,367 ...så jeg tok tak et indre rør... 156 00:09:16,433 --> 00:09:18,500 ...gikk flytende av nedover elva. 157 00:09:20,300 --> 00:09:23,133 Det var en måne ute og noen stjerner oppe over. 158 00:09:25,567 --> 00:09:27,167 De fløt sammen med meg. 159 00:09:31,400 --> 00:09:33,400 Jeg hadde en slags av en opplevelse. 160 00:09:36,567 --> 00:09:37,800 Jeg gikk med... 161 00:09:37,867 --> 00:09:40,300 ...med strømmen av elven... 162 00:09:43,067 --> 00:09:45,867 ...og jeg gled inn i noe, som jeg var... 163 00:09:45,933 --> 00:09:48,567 ...del av elven... 164 00:09:48,633 --> 00:09:50,500 ...flyter med med alt som lever. 165 00:10:04,033 --> 00:10:07,633 Hvorfor får jeg følelsen av det er vi på en måte i veien her? 166 00:10:07,700 --> 00:10:10,567 - Det er fordi vi er det. La oss gå. -Høyre. 167 00:10:12,833 --> 00:10:15,067 -Hei. -Senere, folkens. 168 00:10:18,167 --> 00:10:20,600 Hva sier du, Cole? 169 00:10:20,667 --> 00:10:22,900 Blir du med oss? 170 00:10:22,967 --> 00:10:26,333 Hei, kom igjen. Vi skal ha en ball. Det er mye plass der oppe. 171 00:10:27,733 --> 00:10:29,700 Melissa og jeg er går et annet sted. 172 00:10:33,233 --> 00:10:34,967 Du vet, det er du en råtten venn, Cole. 173 00:10:35,033 --> 00:10:36,667 Og jeg ville ha kjørt deg. 174 00:10:38,200 --> 00:10:39,400 Takk, kompis. 175 00:10:39,467 --> 00:10:42,567 Nå, hva sier du at vi alle leder våre forskjellige veier, ikke sant? 176 00:10:53,100 --> 00:10:54,867 Det er langt til kildehuset. 177 00:10:56,367 --> 00:10:58,033 Men verdt turen. 178 00:11:04,067 --> 00:11:05,467 Chao-Li, har du sett Emma? 179 00:11:05,533 --> 00:11:08,067 Jeg har ikke sett henne om en stund, fru Channing. 180 00:11:08,100 --> 00:11:10,100 Å, det må hun ha vandret av gårde igjen. 181 00:11:10,167 --> 00:11:12,267 - Se om du finner henne. -Ja, frue. 182 00:11:22,100 --> 00:11:24,600 Jeg antar ikke du kan gå fortere. 183 00:11:24,667 --> 00:11:27,467 Å, slutt å bekymre deg. Jeg kan kjøre denne veien i søvne. 184 00:11:27,533 --> 00:11:31,233 Dessuten gleder jeg meg til å hente deg foran et varmt bål. 185 00:11:31,300 --> 00:11:32,833 Høres bra ut for meg. 186 00:12:02,067 --> 00:12:03,400 Du smaker kjempegodt. 187 00:12:05,633 --> 00:12:08,800 Det er ikke akkurat det den mest romantiske måten å si det på. 188 00:12:08,867 --> 00:12:10,333 Ok. 189 00:12:11,567 --> 00:12:14,500 Leppene dine er som roser. 190 00:12:19,200 --> 00:12:21,600 Når familien din lager vin... 191 00:12:21,667 --> 00:12:23,767 ...jeg tror begrepet er ros�. 192 00:12:28,333 --> 00:12:30,367 Hva er i veien? 193 00:12:30,433 --> 00:12:31,800 Reserver utvalg. 194 00:12:33,567 --> 00:12:34,733 En klassiker. 195 00:12:36,733 --> 00:12:39,433 Så hvorfor reserverer du fortsatt tid for Danny Como? 196 00:12:43,467 --> 00:12:44,933 Fordi han er rik... 197 00:12:46,100 --> 00:12:48,200 ...skjønner... 198 00:12:48,267 --> 00:12:51,167 ...kjører Maserati og vi ha mye moro sammen. 199 00:12:53,500 --> 00:12:55,767 Melissa... 200 00:12:55,833 --> 00:12:57,933 ...jeg tror jeg faller forelsket i deg. 201 00:12:59,633 --> 00:13:02,133 Noen ganger får jeg følelsen det er en enveiskjørt gate. 202 00:13:04,167 --> 00:13:05,467 Se... 203 00:13:05,533 --> 00:13:07,633 ...jeg tror du er dynamitt. Er ikke det nok? 204 00:13:09,933 --> 00:13:12,667 Jeg er bare ikke klar til å få følelsesmessig involvert akkurat nå. 205 00:13:12,733 --> 00:13:14,167 Det er du allerede. 206 00:13:16,567 --> 00:13:18,767 Det er vi begge to. 207 00:13:18,833 --> 00:13:20,733 Ikke ta ting så seriøst, Cole. 208 00:13:24,533 --> 00:13:27,067 Jeg kjører ikke Maserati. Det er det, ikke sant? 209 00:13:29,367 --> 00:13:31,067 Ikke vær dum. 210 00:13:36,867 --> 00:13:39,167 Vel, vi drakk ganske mye av dette i kveld. 211 00:13:41,433 --> 00:13:44,067 Og Julia begynte å slappe av litt i kveld. 212 00:13:44,100 --> 00:13:46,067 Ja. Helt til Emma kom inn. 213 00:13:48,500 --> 00:13:51,733 -Hun er en bisarr dame. -Ja. Hun er noe. 214 00:13:51,800 --> 00:13:54,667 -Danset du ikke med henne? -Hvis du vil kalle det det. 215 00:13:54,733 --> 00:13:57,867 Hun ruslet om Dr. Banning... 216 00:13:57,933 --> 00:13:59,433 ...og Hayden Clinic. 217 00:14:01,833 --> 00:14:06,067 Du vet, jeg tror hun likte det den økten med ham. 218 00:14:06,100 --> 00:14:09,100 Kjære, det var dette som fikk oss i trøbbel i utgangspunktet. 219 00:14:09,167 --> 00:14:12,533 Kanskje vi bare burde holde oss ute av det en stund, vet du. 220 00:14:13,667 --> 00:14:16,667 Det er for sent å trekke seg nå. 221 00:14:16,733 --> 00:14:18,633 Hun vet noe om min fars død. 222 00:14:20,833 --> 00:14:24,067 Og på en eller annen måte, Jeg skal finne ut hva det er. 223 00:14:32,867 --> 00:14:35,500 Hvorfor går du ikke ovenpå og legge seg? 224 00:14:35,567 --> 00:14:38,633 -Ikke vær så seriøs. -Emma, ​​hvor har du vært? 225 00:14:38,700 --> 00:14:40,700 Chao-Li har lett overalt for deg. 226 00:14:40,767 --> 00:14:43,300 Mor, jeg gikk til den mest fantastiske festen. 227 00:14:43,367 --> 00:14:45,867 Du hadde ikke min tillatelse å gå på fest. 228 00:14:45,933 --> 00:14:49,467 Vel, jeg hørte musikken og føttene mine bare kom løpende. 229 00:14:50,700 --> 00:14:52,200 Du har litt å forklare. 230 00:14:52,267 --> 00:14:55,433 Å, mor, ikke bekymre deg Julia. Jeg holdt øye med henne. 231 00:15:01,600 --> 00:15:03,600 Jeg inviterte henne ikke. Hun dukket nettopp opp. 232 00:15:03,667 --> 00:15:05,633 Hvorfor tok du ikke med hjemmet hennes med en gang? 233 00:15:05,700 --> 00:15:09,233 Fordi hun sa at hun ville fortell Chase alt... 234 00:15:09,300 --> 00:15:11,067 ...med mindre jeg lar henne bli. 235 00:15:11,133 --> 00:15:13,100 Hun har en veldig farlig nytt våpen, mor... 236 00:15:13,167 --> 00:15:14,967 ...og det er hun ikke redd for å bruke den. 237 00:15:26,233 --> 00:15:27,300 Er Cole oppe ennå? 238 00:15:27,367 --> 00:15:30,100 Nei, og det kommer jeg ikke til å bli den som vekker ham. 239 00:15:30,167 --> 00:15:31,600 Hvorfor ikke? Hva er problemet? 240 00:15:31,667 --> 00:15:34,333 La oss bare si at han ikke var det kjente smerte i går kveld. 241 00:15:34,400 --> 00:15:36,633 Nei, nei, nei. Det vil han i dag. 242 00:15:49,133 --> 00:15:50,233 -Carl. -Morgen. 243 00:15:50,300 --> 00:15:51,867 -Hvordan har du det? -God. 244 00:15:51,933 --> 00:15:54,037 Referatet fra Torsdagens styremøte. 245 00:15:54,067 --> 00:15:55,100 Vil du ha kaffe? 246 00:15:55,167 --> 00:15:57,900 Nei, jeg må komme til kontoret. 247 00:15:57,967 --> 00:15:59,767 Kom Cole hjem greit i går kveld? 248 00:15:59,833 --> 00:16:02,467 Ja. Han er oppe på rommet sitt. Hvorfor? 249 00:16:02,533 --> 00:16:05,700 Bill, han har aldri gjort det den tilbake til huset. 250 00:16:05,767 --> 00:16:07,733 La meg vekke ham. Kanskje han vet noe. 251 00:16:07,800 --> 00:16:09,533 Nei, ikke bry deg. 252 00:16:09,600 --> 00:16:11,333 Jeg vedder på at jeg vet hva de gjorde. 253 00:16:11,400 --> 00:16:14,967 De gikk opp til hytta å se på månen og.... 254 00:16:15,067 --> 00:16:16,633 De har gjort det før. 255 00:16:16,700 --> 00:16:18,800 - Han er en god gutt. Han ringer. -Sikker. 256 00:16:18,867 --> 00:16:20,767 Barn. De er så uforutsigbare. 257 00:16:20,833 --> 00:16:23,067 -Det er sannheten. Takk igjen. -Vi ses. 258 00:16:34,067 --> 00:16:35,267 Ville du se meg? 259 00:16:35,333 --> 00:16:38,600 Ja. Jeg snakket med Carlo Agretti i ettermiddag... 260 00:16:38,667 --> 00:16:40,400 ...og han vil ha deg å eskortere Melissa... 261 00:16:40,467 --> 00:16:42,367 ...til country-klubben kotillion. 262 00:16:42,433 --> 00:16:44,567 Og jeg forsikret ham om at du ville. 263 00:16:44,633 --> 00:16:46,500 Jeg har lagt andre planer. Jeg beklager. 264 00:16:46,567 --> 00:16:48,767 Dette er ikke en forespørsel. 265 00:16:48,833 --> 00:16:51,567 Du ville at jeg skulle jobbe i vingården, jeg skal jobbe. 266 00:16:51,633 --> 00:16:54,467 Uansett hva som er best for Falcon Crest, ok? 267 00:16:54,533 --> 00:16:57,667 Din kurtisering Melissa er hva som er best for Falcon Crest. 268 00:17:02,967 --> 00:17:06,533 Bestemor, se, du vet at jeg ikke elsker henne... 269 00:17:06,600 --> 00:17:10,367 ...jeg tåler ikke faren hennes og hun bryr seg ikke om meg. 270 00:17:10,433 --> 00:17:12,500 Jeg ville like fort gitt opp min arv. 271 00:17:15,067 --> 00:17:17,433 Har du vurdert hva den fineste vinen ville vært... 272 00:17:17,500 --> 00:17:19,167 ...uten beholderen? 273 00:17:22,500 --> 00:17:24,133 Det ville ikke vært noe. 274 00:17:24,200 --> 00:17:26,433 Vel, det er det du ville vært uten Falcon Crest. 275 00:17:33,600 --> 00:17:37,467 Nei, jeg har ikke hørt noe. Ja, selvfølgelig skal jeg det. 276 00:17:37,533 --> 00:17:39,933 Greit. Hør, gi meg beskjed når hun kommer hjem. 277 00:17:40,067 --> 00:17:41,667 Ok. Takk. 278 00:17:45,833 --> 00:17:48,167 -Hvem var det? -Ilene Hilton. 279 00:17:48,233 --> 00:17:50,400 Ann har ikke kommet hjem enda heller. 280 00:17:50,467 --> 00:17:52,700 Bakrus eller ikke, vi burde vekke Cole. 281 00:17:52,767 --> 00:17:54,300 -Jeg går. -Takk. 282 00:17:58,067 --> 00:17:59,567 - Er du sikker på dette? -Positivt. 283 00:17:59,633 --> 00:18:02,067 Jeg snakket med Dr. Cook selv. 284 00:18:02,100 --> 00:18:04,367 Chase krever alt rettsmedisinerens opptegnelser... 285 00:18:04,433 --> 00:18:06,333 -...fra Jasons død. - Det er ingen. 286 00:18:06,400 --> 00:18:08,633 Det er det jeg har vært prøver å fortelle deg. 287 00:18:08,700 --> 00:18:10,967 Du skjønner, han vil ha en obduksjon. 288 00:18:11,067 --> 00:18:12,500 Men det er umulig. 289 00:18:12,567 --> 00:18:15,133 Jasons kropp ble brent ugjenkjennelig. 290 00:18:15,200 --> 00:18:17,667 Chase begynner å lage bølger. 291 00:18:17,733 --> 00:18:19,467 Jeg får følelsen at han tror... 292 00:18:19,533 --> 00:18:20,900 ...det kan være noe galt. 293 00:18:20,967 --> 00:18:23,067 Men det er det ikke noe galt, Turk. 294 00:18:23,133 --> 00:18:25,037 Det har gått et år siden Jason døde. 295 00:18:25,067 --> 00:18:26,800 Jeg vil sette en slutt på dette. 296 00:18:26,867 --> 00:18:30,300 Mrs. Channing, jeg burde ha gjort det kalt til obduksjon. 297 00:18:30,367 --> 00:18:33,833 Nå, grunnen til at jeg ikke gjorde det fordi du ba meg om å la være. 298 00:18:33,900 --> 00:18:36,133 Chase er medlem av tilsynsrådet. 299 00:18:36,200 --> 00:18:38,167 Og jeg ville hate å miste merket mitt over... 300 00:18:38,233 --> 00:18:41,333 Jeg ville ikke bedt deg om å gjøre det noe som kan sette jobben din i fare. 301 00:18:41,400 --> 00:18:44,433 Jeg vil at du skal huske hvor din virkelige støtte kommer fra. 302 00:18:45,700 --> 00:18:47,667 Hva prøver du å si, Fru Channing? 303 00:18:49,367 --> 00:18:50,767 God dag, Turk. 304 00:18:58,533 --> 00:19:01,267 -Har de ikke ringt eller noe? -Ingen har hørt et ord. 305 00:19:01,333 --> 00:19:03,133 Har de telefon på hytta? 306 00:19:03,200 --> 00:19:04,900 De har ikke rennende vann. 307 00:19:04,967 --> 00:19:07,200 Vel, de er sannsynligvis oppe der har det bra. 308 00:19:07,267 --> 00:19:10,567 Jeg bør advare dem før foreldrene deres finner ut hvor bra. 309 00:19:10,633 --> 00:19:12,300 -Vil du bli med meg? -Sikker. 310 00:19:13,867 --> 00:19:16,433 Tror jeg hadde mer å drikke enn jeg burde. 311 00:19:16,500 --> 00:19:18,100 Fortell meg om det. 312 00:19:22,433 --> 00:19:24,767 Hei, Philip? Dette er Angela. 313 00:19:24,833 --> 00:19:27,100 Jeg lurer på om du kunne spare en gang? 314 00:19:27,167 --> 00:19:28,900 Det ser ut til at Chase er mer løst... 315 00:19:28,967 --> 00:19:30,700 ...enn noen gang å mudre opp i fortiden. 316 00:19:30,767 --> 00:19:33,500 Og jeg tror vi bør overbevise han hvor feil han er. 317 00:19:59,833 --> 00:20:01,433 Hei, Bill? 318 00:20:01,500 --> 00:20:02,967 Ann? 319 00:20:03,033 --> 00:20:04,667 Det er Cole. 320 00:20:13,033 --> 00:20:15,500 Ikke noe. De sannsynligvis gikk bare et annet sted. 321 00:20:15,567 --> 00:20:19,100 Ja, jeg antar det. Kan ikke se mye inni. 322 00:20:19,167 --> 00:20:20,833 Det er et flott sted, er det ikke? 323 00:20:20,900 --> 00:20:23,000 Jeg vedder på at det er det godt fiske der inne. 324 00:20:23,067 --> 00:20:25,533 -Jeg skulle ønske vi alle hadde kommet. -Ja. 325 00:20:29,867 --> 00:20:31,400 Cole? 326 00:20:47,567 --> 00:20:49,033 Herregud. 327 00:20:53,700 --> 00:20:59,300 Døden er den uunngåelige tragedien som vi alle må møte ... 328 00:20:59,367 --> 00:21:03,333 ...men når to unge mennesker som Ann og Bill er... 329 00:21:03,400 --> 00:21:07,400 ... slått ned i den beste tiden av livet, trøstende ord... 330 00:21:08,600 --> 00:21:10,300 ...kommer ikke lett. 331 00:21:13,333 --> 00:21:16,767 Bill Reed var en sprek ung mann... 332 00:21:16,833 --> 00:21:19,067 ...med ånden av eventyr... 333 00:21:19,133 --> 00:21:21,533 ...og et hjerte til en dikter. 334 00:21:21,600 --> 00:21:25,467 For noen måneder siden, han delte med meg... 335 00:21:25,533 --> 00:21:27,167 ...noe som han hadde skrevet. 336 00:21:29,967 --> 00:21:33,433 Kanskje vi kan finne trøst i ordene hans. 337 00:21:37,733 --> 00:21:39,600 La nå natten begynne 338 00:21:41,633 --> 00:21:44,067 La nå reisen begynne 339 00:21:47,400 --> 00:21:49,367 Jeg flyter som en med vann 340 00:21:50,400 --> 00:21:54,067 I vannet, en del av strømmen 341 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 Den endeløse flyten og trekket 342 00:21:57,167 --> 00:22:00,067 Og strømmen av det levende vannet 343 00:22:00,133 --> 00:22:03,567 Veien min er opplyst med kjærligheten jeg kjente 344 00:22:03,633 --> 00:22:05,967 Og stjernenes lys Er like lyst 345 00:22:06,067 --> 00:22:08,367 Som de knuste fragmentene Av regnbuen 346 00:22:12,633 --> 00:22:16,133 Lyden av stemmene jeg elsket 347 00:22:16,200 --> 00:22:20,533 Vik tilbake, bli svak og fjern 348 00:22:21,300 --> 00:22:22,700 Cole? 349 00:22:25,633 --> 00:22:27,467 Cole? 350 00:22:27,533 --> 00:22:29,367 Jeg måtte ut derfra. 351 00:22:29,433 --> 00:22:31,567 Dette har ikke vært lett for noen av oss. 352 00:22:31,633 --> 00:22:33,967 Bill var en god venn og det var Ann også. 353 00:22:34,067 --> 00:22:36,633 -Kom inn igjen. -Jeg kan ikke. jeg bare... 354 00:22:36,700 --> 00:22:38,533 Jeg vil bare være det alene akkurat nå. 355 00:22:38,600 --> 00:22:40,600 Ulykken var det ikke din feil, Cole. 356 00:22:40,667 --> 00:22:42,067 Hvem sin var det da? 357 00:22:43,400 --> 00:22:45,133 Han ville at vi skulle gå med ham. 358 00:22:46,933 --> 00:22:48,667 Han ville at jeg skulle kjøre. 359 00:22:48,733 --> 00:22:50,833 Se, hvis han var så full... 360 00:22:50,900 --> 00:22:52,800 ...han burde ha gjort det dro hjem med faren sin. 361 00:22:52,867 --> 00:22:54,067 Men det gjorde han ikke. 362 00:22:55,333 --> 00:22:56,700 Nå er han død. 363 00:22:56,767 --> 00:22:59,633 Og vi finner på unnskyldninger her hvorfor det ikke var vår feil. 364 00:22:59,700 --> 00:23:01,967 Du finner på unnskyldninger. 365 00:23:02,067 --> 00:23:05,100 Jeg hadde ikke noe å gjøre med det, og det gjorde ikke du heller. 366 00:23:05,167 --> 00:23:08,900 Så gå inn igjen, hvis du tåler det. Jeg kan bare ikke. 367 00:23:08,967 --> 00:23:10,467 Ring meg senere, vær så snill? 368 00:23:19,667 --> 00:23:21,933 -God morgen, Chao-Li. -God morgen, Mr. Erikson. 369 00:23:22,067 --> 00:23:22,967 Hvordan går det med Mrs. Channing? 370 00:23:23,067 --> 00:23:24,967 Hun venter spent å se deg. 371 00:23:26,867 --> 00:23:29,867 Jeg trodde jeg hørte en kjent stemme. Hva bringer deg opp hit? 372 00:23:29,933 --> 00:23:31,167 Å, hvordan har du det, Lance? 373 00:23:31,233 --> 00:23:32,800 Det avhenger av hvorfor du er her. 374 00:23:32,867 --> 00:23:34,600 Hvis det er et vennlig besøk, Jeg har det bra. 375 00:23:34,667 --> 00:23:36,700 Men hvis det skal endres Bestemors testamente da.... 376 00:23:38,067 --> 00:23:39,433 Det er alltid en mulighet. 377 00:23:46,967 --> 00:23:48,733 Din sheriff Tobias ser ut til å føles... 378 00:23:48,800 --> 00:23:50,267 ...at Chase kommer til å kreve... 379 00:23:50,333 --> 00:23:52,233 ...en rettsmedisinsk undersøkelse. 380 00:23:52,300 --> 00:23:55,700 Han har ingen bevis for å begrunne etterforskning. 381 00:23:55,767 --> 00:23:59,900 Innse det, Angela. Din nevø er fylkesleder nå. 382 00:24:01,100 --> 00:24:03,300 Tobias løper redd. 383 00:24:03,367 --> 00:24:05,600 Selv om det var det en undersøkelse, jeg kan ikke se... 384 00:24:05,667 --> 00:24:08,767 ...hvilken Chase kunne lære. 385 00:24:08,833 --> 00:24:10,533 Hvordan går det med Emma i disse dager? 386 00:24:12,300 --> 00:24:13,800 Hun er like uberegnelig som alltid. 387 00:24:15,567 --> 00:24:19,367 -Husker hun fortsatt? - Noen ganger. 388 00:24:19,433 --> 00:24:22,733 Og jeg er sikker på at hun bare ville elske å fortelle en fullsatt rettssal... 389 00:24:22,800 --> 00:24:25,233 ...om den lille peccadilloen hennes. 390 00:24:27,133 --> 00:24:28,533 Hva vil du foreslå? 391 00:24:29,800 --> 00:24:32,733 Hva gjør Chase egentlig ønsker, fremfor alt annet? 392 00:24:34,200 --> 00:24:35,300 Jeg vet ikke. 393 00:24:36,367 --> 00:24:38,367 For å kontrollere Falcon Crest. 394 00:24:38,433 --> 00:24:40,067 Så tilby det til ham. 395 00:24:40,133 --> 00:24:43,533 Det er ikke det mest attraktive forslag jeg kan tenke meg. 396 00:24:43,600 --> 00:24:46,433 Jeg foreslår ikke at du faktisk gi ham hva som helst. 397 00:24:46,500 --> 00:24:48,067 Bare la ham tro at du er det. 398 00:24:49,667 --> 00:24:52,067 Vel, han er ingen dum, Phillip. 399 00:24:52,100 --> 00:24:55,037 Vi kan bare gi ham en kopi av et juridisk dokument... 400 00:24:55,067 --> 00:24:58,400 ...nevner ham som din mottaker, på betingelse... 401 00:24:58,467 --> 00:25:00,767 ...at han forlater denne heksejakten. 402 00:25:00,833 --> 00:25:02,667 Nå kan det være farlig. 403 00:25:03,900 --> 00:25:06,067 Åpenbart kunne det. 404 00:25:06,133 --> 00:25:08,233 Min personlige mening er... 405 00:25:08,300 --> 00:25:11,067 ...det hvis Chase tenker han vil arve Falcon Crest... 406 00:25:12,333 --> 00:25:14,367 ...han vil glemme han noen gang hatt en far. 407 00:25:18,200 --> 00:25:21,300 Vel, hvorfor ser du ham ikke og snakke med ham? 408 00:25:22,333 --> 00:25:24,233 På en måte teste vannet. 409 00:25:36,733 --> 00:25:38,267 Cole? 410 00:25:40,300 --> 00:25:42,700 Hei. Jeg så lyset, så jeg tenkte at... 411 00:25:48,333 --> 00:25:50,567 Vel, jeg vil at du skal vite... 412 00:25:50,633 --> 00:25:53,200 ...du gikk glipp av en av dine mors bedre måltider. 413 00:25:55,667 --> 00:25:57,967 Hei, skriver du litt? 414 00:25:58,067 --> 00:25:59,300 Nei. 415 00:26:01,500 --> 00:26:03,433 Vel, kjære, kanskje du burde. 416 00:26:03,500 --> 00:26:06,133 Du vet, hjelpe deg med å organisere tankene dine litt. 417 00:26:06,200 --> 00:26:08,467 Ikke bekymre deg for det, mamma. 418 00:26:08,533 --> 00:26:10,037 Hvis du er noe som moren din... 419 00:26:10,067 --> 00:26:12,067 ...det kan sette deg å sove også. 420 00:26:14,067 --> 00:26:15,767 Cole, jeg bekymrer meg for deg. 421 00:26:16,833 --> 00:26:18,633 Vi er alle bekymret for deg. jeg bare... 422 00:26:20,167 --> 00:26:21,933 Jeg skulle bare ønske du snakket med meg. 423 00:26:23,067 --> 00:26:24,233 Jeg har det bra. 424 00:26:25,267 --> 00:26:26,567 Jeg har det helt fint. 425 00:26:29,333 --> 00:26:30,733 Er du sikker? 426 00:26:32,467 --> 00:26:33,800 Ok. 427 00:26:34,767 --> 00:26:36,867 Hei, jeg elsker deg. 428 00:26:55,900 --> 00:26:58,100 Pappa, hva gjør du? 429 00:26:58,167 --> 00:26:59,333 Hva? 430 00:26:59,400 --> 00:27:00,933 Du jobber med en bonsai-vingård? 431 00:27:01,067 --> 00:27:02,733 Du kutter alt ned til kjernen. 432 00:27:06,267 --> 00:27:09,200 Hvis jeg hadde visst det, ville jeg aldri gjort det har latt dem kjøre. 433 00:27:09,267 --> 00:27:11,867 Du er ikke ansvarlig for hva skjedde med Ann og Bill. 434 00:27:13,300 --> 00:27:16,667 Kanskje ikke, men det var de hjemme hos meg og drikker vinen min. 435 00:27:16,733 --> 00:27:18,567 Og jeg var sammen med dem den kvelden. 436 00:27:19,700 --> 00:27:21,133 Gjør det meg ansvarlig? 437 00:27:29,067 --> 00:27:30,533 Ingen vet egentlig hva skjedde. 438 00:27:34,633 --> 00:27:36,067 Det kommer vi vel aldri til. 439 00:27:41,600 --> 00:27:43,900 Hjertet mitt er ikke det i dette i dag. 440 00:27:43,967 --> 00:27:45,267 Hvor skal du? 441 00:27:47,267 --> 00:27:50,333 Går til kontoret. Fortell din mor jeg skal være hjemme på middag. 442 00:28:25,600 --> 00:28:26,967 Å, Julie. 443 00:28:29,667 --> 00:28:32,367 Jeg hørte ikke at du kom inn. Jeg må ha døset. 444 00:28:32,433 --> 00:28:34,467 Jeg beklager. Jeg burde ikke har vekket deg. 445 00:28:34,533 --> 00:28:35,800 Å, ikke vær dum. 446 00:28:35,867 --> 00:28:38,767 Det er alt de lar meg gjøre her er spise og sove. 447 00:28:40,700 --> 00:28:42,267 Jeg tok med deg noen blomster. 448 00:28:46,067 --> 00:28:47,200 De er vakre. 449 00:28:51,100 --> 00:28:54,400 Jeg pleier å gi dem til sykepleieren å gi til Barneavdelingen. 450 00:28:54,467 --> 00:28:56,767 Jeg skal beholde disse. 451 00:28:56,833 --> 00:29:00,067 Det er ikke ofte en gammel mann får det blomster fra bestejenta hans. 452 00:29:01,800 --> 00:29:04,567 Hvilken gammel mann? Jeg kom hit for å spørre deg... 453 00:29:04,633 --> 00:29:06,367 ...hvis du vil eskortere meg til kotillionen... 454 00:29:06,433 --> 00:29:08,167 ...på landet klubb neste helg? 455 00:29:09,833 --> 00:29:13,433 Jeg vil gjerne, men jeg tror Jeg er litt bundet. 456 00:29:15,600 --> 00:29:17,800 -Hvordan går det med moren din? -Å, hun har det bra. 457 00:29:17,867 --> 00:29:21,433 Jeg mener, vel. Du vet mor... 458 00:29:22,700 --> 00:29:24,700 ...hun må har alt perfekt. 459 00:29:26,233 --> 00:29:29,067 -Hvordan går det med Emma? -Emma har det bra. 460 00:29:30,133 --> 00:29:31,567 Virkelig greit. 461 00:29:33,400 --> 00:29:34,767 Og hvordan har du det? 462 00:29:36,233 --> 00:29:38,200 Jeg er for slem til å dø. 463 00:29:42,767 --> 00:29:44,567 Å, pappa. 464 00:29:47,733 --> 00:29:50,367 Jeg beklager, Julia. Jeg bare tullet. 465 00:29:50,433 --> 00:29:51,967 Jeg skal ikke noe sted. 466 00:29:53,433 --> 00:29:55,900 Som Mark Twain sa: 467 00:29:55,967 --> 00:29:58,200 "Rapporter om min død har blitt overdrevet." 468 00:30:01,267 --> 00:30:02,467 Jeg ordner meg. 469 00:30:03,667 --> 00:30:05,000 Bare... 470 00:30:06,000 --> 00:30:07,633 ...å se deg slik, jeg... 471 00:30:14,467 --> 00:30:15,800 Jeg elsker deg, pappa. 472 00:30:17,033 --> 00:30:18,267 Jeg elsker deg. 473 00:30:32,900 --> 00:30:35,400 Jeg beklager å være så lang, en av pasientene mine... 474 00:30:35,467 --> 00:30:38,033 ...har hatt falske fødselssmerter de siste to ukene. 475 00:30:39,300 --> 00:30:41,467 Den siste måneden er alltid det vanskeligste. 476 00:30:42,900 --> 00:30:44,233 Er det resultatene? 477 00:30:45,967 --> 00:30:48,900 Det er bra du kom inn. Testen er positiv. 478 00:30:50,333 --> 00:30:51,733 jeg er gravid? 479 00:31:08,967 --> 00:31:10,633 Ikke se så fortvilet ut. 480 00:31:12,433 --> 00:31:13,900 Det skjer. 481 00:31:13,967 --> 00:31:15,467 Hvor lenge? 482 00:31:17,367 --> 00:31:18,900 Hvor lenge har du vært gravid? 483 00:31:21,967 --> 00:31:25,400 Vel, på dette stadiet er det vanskelig å si, men min gjetning er... 484 00:31:27,067 --> 00:31:30,067 ...seks uker, åtte på utsiden. 485 00:31:32,300 --> 00:31:33,867 Har du fortalt det til faren? 486 00:31:36,400 --> 00:31:39,167 -Jeg ville være sikker. -Men du vil fortelle ham det? 487 00:31:41,833 --> 00:31:43,167 Jeg vet ikke ennå. 488 00:31:46,067 --> 00:31:47,800 Melissa... 489 00:31:47,867 --> 00:31:50,100 ...du har kommet til meg i flere år. 490 00:31:52,167 --> 00:31:54,333 jeg er klar over presset ditt hjemme. 491 00:31:54,400 --> 00:31:57,700 Men faren til dette barnet har rett til å vite. 492 00:31:57,767 --> 00:31:59,267 Jeg trenger tid til å tenke. 493 00:32:01,333 --> 00:32:03,333 Vet du hvem faren er? 494 00:32:07,667 --> 00:32:10,933 Philip. Jeg har ikke sett deg siden min fars begravelse. 495 00:32:11,067 --> 00:32:12,833 -Sett deg. -Takk. 496 00:32:14,200 --> 00:32:17,067 Vel, gratulerer på seieren din, Chase. 497 00:32:17,133 --> 00:32:20,367 Fylkesleder. Kraftig stilling. 498 00:32:20,433 --> 00:32:22,767 Jeg begynner å lure om det. Men takk. 499 00:32:23,800 --> 00:32:25,767 La meg fortelle deg hvorfor jeg er her. 500 00:32:25,833 --> 00:32:27,667 Helt siden din seier... 501 00:32:27,733 --> 00:32:30,333 ...du har forsøkt undersøk omstendighetene på nytt... 502 00:32:30,400 --> 00:32:31,867 ...av din fars død. 503 00:32:31,933 --> 00:32:33,900 Jeg har prøvd for å finne ut sannheten... 504 00:32:33,967 --> 00:32:35,833 ...siden jeg kom i denne dalen. 505 00:32:35,900 --> 00:32:37,567 plager det deg? 506 00:32:37,633 --> 00:32:40,700 Det er mer Angela Channings bekymring enn min. 507 00:32:44,933 --> 00:32:46,333 Selvfølgelig. 508 00:32:46,400 --> 00:32:49,037 Du skjønner at uansett hva du gjør... 509 00:32:49,067 --> 00:32:51,200 ...det er en refleksjon på hennes gode navn. 510 00:32:53,333 --> 00:32:57,100 Vel, det er en interessant måte av å se på det. 511 00:32:57,167 --> 00:32:58,933 Jeg er klar over at du og fru Channing... 512 00:32:59,067 --> 00:33:01,767 ...har ikke hatt det beste av relasjoner. 513 00:33:01,833 --> 00:33:03,867 Men det kan endre seg... 514 00:33:03,933 --> 00:33:07,400 ...forutsatt at du kunne vise en viss fleksibilitet? 515 00:33:08,400 --> 00:33:10,433 Fleksibilitet. 516 00:33:10,500 --> 00:33:15,233 Det har aldri vært enestående familiekarakteristikk. 517 00:33:15,300 --> 00:33:19,533 Chase, du vet det Angela har bare to bekymringer. 518 00:33:19,600 --> 00:33:21,767 Den Falcon Crest forblir i familien... 519 00:33:21,833 --> 00:33:23,533 ...og at det fortsetter å blomstre. 520 00:33:23,600 --> 00:33:27,267 Personlig tror jeg at du kunne hjelpe henne til å oppnå begge deler. 521 00:33:27,333 --> 00:33:29,700 Hun trenger noen liker at du fortsetter. 522 00:33:30,800 --> 00:33:33,867 Se, Philip... 523 00:33:33,933 --> 00:33:35,933 ...tiden din er like verdifull som min... 524 00:33:36,067 --> 00:33:38,067 ...så la oss spare en hel del, ikke sant? 525 00:33:38,133 --> 00:33:40,667 Angela kunne signere, forsegle og levere til meg personlig... 526 00:33:40,733 --> 00:33:44,200 ...skjøtet hennes til Falcon Crest og det ville ikke stoppe meg. 527 00:33:44,267 --> 00:33:46,333 Til tross for hva du kanskje tror... 528 00:33:46,400 --> 00:33:49,600 ...Jasons død var ganske enkelt en uheldig ulykke. 529 00:33:51,433 --> 00:33:53,667 Da har ingen noe å bekymre seg for, gjør de? 530 00:34:02,933 --> 00:34:04,733 Du har sikkert ikke sagt så mye. 531 00:34:04,800 --> 00:34:07,467 Snakk om meg, det har jeg ikke hørt fra deg på dager. 532 00:34:07,533 --> 00:34:09,533 Jeg hadde mye på hjertet. 533 00:34:09,600 --> 00:34:12,633 Vel, for din informasjon, så har jeg. Så har mange mennesker. 534 00:34:12,700 --> 00:34:15,433 Jeg håper ikke det setter noen støkk i martyrkomplekset ditt. 535 00:34:15,500 --> 00:34:17,533 Hva er problemet ditt? 536 00:34:17,600 --> 00:34:20,800 Jeg er overrasket over at du spurte. 537 00:34:20,867 --> 00:34:22,933 Cole, dette er ikke Grand Prix. 538 00:34:23,067 --> 00:34:25,067 Du har tatt denne veien dobbelt så fort. 539 00:34:25,133 --> 00:34:28,037 Det er stor forskjell mellom bilen min og denne tingen. 540 00:34:28,067 --> 00:34:30,300 - Vent. - Slipp meg ut! 541 00:34:30,367 --> 00:34:32,633 -Du er gal. -Nei, du er gal. 542 00:34:32,700 --> 00:34:33,900 Stopp denne greia. 543 00:34:33,967 --> 00:34:35,600 Jeg forstår ikke problemet ditt. 544 00:34:35,667 --> 00:34:37,667 Akkurat nå er det deg. 545 00:34:37,733 --> 00:34:41,700 Se, la meg i det minste kjøre deg hjem. 546 00:34:41,767 --> 00:34:43,500 Du er ikke den bare ri i byen. 547 00:34:43,567 --> 00:34:46,633 Jeg venter bare på den første Maserati som følger med. 548 00:34:46,700 --> 00:34:48,067 Melissa. 549 00:34:49,600 --> 00:34:51,200 Melissa. 550 00:34:59,633 --> 00:35:02,233 Hva får deg til å tenke vil hun til og med gifte seg med meg? 551 00:35:02,300 --> 00:35:04,300 Fordi du er arvingen til Falcon Crest... 552 00:35:04,367 --> 00:35:07,200 ...og farens til fordel for det. 553 00:35:07,267 --> 00:35:10,233 -Mr. Erikson er her for å se deg. -Å takk. 554 00:35:10,300 --> 00:35:11,733 -Hvordan har du det? -Hei, Angie. 555 00:35:11,800 --> 00:35:13,067 Lance dro nettopp. 556 00:35:13,133 --> 00:35:15,600 -Lance. -Philip. 557 00:35:15,667 --> 00:35:18,067 -Kom inn og sett deg ned. -Takk. 558 00:35:20,233 --> 00:35:23,100 Nå snakket du med Chase? 559 00:35:23,167 --> 00:35:25,633 Jeg er redd han er en veldig enkeltsinnet individ. 560 00:35:27,433 --> 00:35:31,600 Tittelen til Falcon Crest er ikke hans hovedmål. 561 00:35:31,667 --> 00:35:35,533 Vel, hvis han ikke vil ha Falcon Crest, hva vil han? 562 00:35:35,600 --> 00:35:39,367 Jeg tror han sa noe om sannheten. 563 00:35:39,433 --> 00:35:41,433 Om noe er han mer mistenkelig enn noen gang. 564 00:35:44,633 --> 00:35:46,933 Vel, hvor etterlater det oss? 565 00:35:49,067 --> 00:35:51,533 Carlo Agretti er den eneste mannen i denne dalen... 566 00:35:51,600 --> 00:35:55,633 ...hvis eierandeler rivaliserende eksternt din. 567 00:35:55,700 --> 00:35:57,233 Melissa er hans arving... 568 00:35:57,300 --> 00:35:59,800 ...og jeg forstår Carlo ville sett positivt ut... 569 00:35:59,867 --> 00:36:01,800 ...på Lance som hans svigersønn. 570 00:36:04,333 --> 00:36:06,233 Vel, jeg liker Carlo. 571 00:36:06,300 --> 00:36:07,500 Takk. 572 00:36:07,567 --> 00:36:10,233 Jeg skulle bare ønske Lance var det like glad i datteren sin. 573 00:36:10,300 --> 00:36:12,500 Da må vi overvinne hans motvilje. 574 00:36:13,800 --> 00:36:18,633 Tross alt, mer land er mer kraft. 575 00:36:39,067 --> 00:36:42,800 For en tid på året å være hogge ved, ikke sant? 576 00:36:42,867 --> 00:36:44,267 Bedre enn under innhøstingen. 577 00:36:46,533 --> 00:36:47,833 Ja. 578 00:36:48,800 --> 00:36:50,133 Jeg har gjort det selv. 579 00:36:51,933 --> 00:36:53,400 Løp milevis av gangen... 580 00:36:55,067 --> 00:36:56,800 ...svøm, rop, skrik... 581 00:36:58,400 --> 00:37:00,067 ...til og med banket noen vegger. 582 00:37:01,633 --> 00:37:03,067 Hva snakker du om? 583 00:37:04,933 --> 00:37:07,733 Vietnam. 584 00:37:07,800 --> 00:37:09,267 Hvor mange mennesker du løftet ut av... 585 00:37:09,333 --> 00:37:11,100 ... det var venner av deg? 586 00:37:11,167 --> 00:37:13,133 Det kom til poenget hvor jeg bestemte meg... 587 00:37:13,200 --> 00:37:16,667 ...det var ikke verdt har venner lenger. 588 00:37:16,733 --> 00:37:19,467 Ikke hvis de skulle bli drept. 589 00:37:19,533 --> 00:37:23,037 Ikke hvis jeg skulle ha det å plukke opp bitene. 590 00:37:23,067 --> 00:37:24,300 Har du noen gang drept noen? 591 00:37:26,067 --> 00:37:29,100 Jeg var en medevac-pilot, ikke en skytter. 592 00:37:29,167 --> 00:37:31,667 Ja, men gjorde noen noen gang dø på grunn av deg? 593 00:37:37,967 --> 00:37:41,200 Det var en morgen. 594 00:37:46,167 --> 00:37:48,733 Det var det en liten landsby om... 595 00:37:50,133 --> 00:37:52,067 ...30 miles sør for DMZ. 596 00:37:53,267 --> 00:37:54,567 Den ble beskutt. 597 00:37:58,400 --> 00:38:00,333 Det var dusinvis av skadde. 598 00:38:05,700 --> 00:38:08,067 Vi hadde ikke tid å ta dem alle ut. 599 00:38:09,300 --> 00:38:10,700 Så... 600 00:38:14,067 --> 00:38:16,833 ...legene og jeg bestemte oss hvilke vi skulle redde. 601 00:38:18,400 --> 00:38:19,667 Vi bestemte oss... 602 00:38:21,333 --> 00:38:23,633 ...hvem skulle leve og hvem som skulle dø. 603 00:38:27,633 --> 00:38:30,500 Mange andre ganger også. Mer enn jeg bryr meg om å huske. 604 00:38:33,600 --> 00:38:35,133 Bill Reed døde på grunn av meg. 605 00:38:36,267 --> 00:38:37,933 Alt er min feil. 606 00:38:47,300 --> 00:38:49,167 -Hei, Lance. -Emma. 607 00:38:49,233 --> 00:38:51,933 -Hva gjør du? -Hvordan ser det ut? 608 00:38:52,067 --> 00:38:54,933 Arbeid. Men er ikke det litt uvanlig, mener jeg, for deg? 609 00:38:57,067 --> 00:38:59,533 Kom du hit for å spørre meg et spørsmål, Emma? 610 00:38:59,600 --> 00:39:01,333 Ja. 611 00:39:01,400 --> 00:39:04,767 -Er du sint på meg? - sint på deg? For hva? 612 00:39:04,833 --> 00:39:07,200 Drep onkel Jason. 613 00:39:07,267 --> 00:39:10,233 Jeg mente det ikke, men han falt. 614 00:39:10,300 --> 00:39:13,667 Jeg vet. Over en klippe i en pickup lastebil. Jeg hørte historien. 615 00:39:14,500 --> 00:39:15,600 Nei. 616 00:39:16,533 --> 00:39:17,833 Før det. 617 00:39:20,067 --> 00:39:21,467 Her, i vingården. 618 00:39:22,800 --> 00:39:24,333 Jeg dyttet ham... 619 00:39:25,500 --> 00:39:27,067 ...og han falt. 620 00:39:29,433 --> 00:39:30,633 Vet bestemor? 621 00:39:32,367 --> 00:39:34,067 Selvfølgelig. 622 00:39:41,300 --> 00:39:43,167 -Carl. -Hei, Chase. 623 00:39:45,067 --> 00:39:46,833 Gutt, jeg er glad for å se deg. 624 00:39:46,900 --> 00:39:50,200 Gi meg en hånd? Du holder bunnen, får jeg inn disse pinnene? 625 00:39:50,267 --> 00:39:53,167 - Greit. Jeg fikk den oppstilt. -God. 626 00:39:53,233 --> 00:39:56,933 Du vet, Bill skulle det heng disse skjermene for en måned siden. 627 00:39:57,067 --> 00:39:58,467 Han kom aldri til det. 628 00:40:00,000 --> 00:40:01,367 -Der. - Sånn. 629 00:40:02,800 --> 00:40:04,767 -Hva synes du? -Det er greit. 630 00:40:06,933 --> 00:40:10,433 Du vet, jeg kunne aldri få det til gutt å løfte en hånd rundt her. 631 00:40:10,500 --> 00:40:14,367 Carl, vi vil gjerne snakke til deg litt. 632 00:40:14,433 --> 00:40:17,933 Chase, du har vært en god venn gjennom alt dette. 633 00:40:18,000 --> 00:40:20,533 Jeg setter pris på det, egentlig, men jeg har det bra. 634 00:40:22,067 --> 00:40:23,733 Jeg har det ikke så bra. 635 00:40:31,133 --> 00:40:32,933 Bill burde aldri har dødd den natten. 636 00:40:36,567 --> 00:40:39,133 Hvis det ikke var for meg, han kan fortsatt være i live. 637 00:40:40,800 --> 00:40:44,300 Cole, du hadde ingenting å gjøre med det. Du var ikke engang i bilen. 638 00:40:46,100 --> 00:40:47,500 Fortsett, sønn. 639 00:40:50,267 --> 00:40:52,100 Bill var med ingen betingelse for å kjøre. 640 00:40:53,167 --> 00:40:54,767 Han hadde drukket et par drinker. 641 00:40:56,533 --> 00:40:59,333 Han ba meg gå opp til hytta med ham. 642 00:41:00,300 --> 00:41:02,967 Jeg fortalte ham at jeg hadde andre planer. 643 00:41:08,733 --> 00:41:10,867 Jeg tenkte ingenting som dette ville skje. 644 00:41:11,867 --> 00:41:13,967 -Jeg er så lei meg. -Hei. 645 00:41:14,067 --> 00:41:15,233 Cole... 646 00:41:17,067 --> 00:41:18,067 ...du drepte ham ikke. 647 00:41:18,133 --> 00:41:20,600 Du hadde ikke noe å gjøre med det. 648 00:41:20,667 --> 00:41:25,567 Det var en dum, latterlig, meningsløs ulykke. 649 00:41:25,633 --> 00:41:29,067 Han var full, han skulle ikke ha kjørt. 650 00:41:29,100 --> 00:41:32,100 Du kunne ikke forhindret det. Ingen kunne ha forhindret det. 651 00:41:50,100 --> 00:41:51,833 Du passer på av denne gutten, Chase. 652 00:42:00,367 --> 00:42:03,167 Du vet, jeg tror kanskje Jeg tar litt fri. 653 00:42:04,700 --> 00:42:07,300 Putter litt rundt her litt og så kanskje... 654 00:42:07,367 --> 00:42:10,167 ...gå opp til Seattle, si hei til datteren min. 655 00:42:11,667 --> 00:42:13,133 Vær godt å se henne nå. 656 00:42:14,967 --> 00:42:17,300 Vi skal passe på stedet for deg. 657 00:42:17,367 --> 00:42:18,767 Takk. 658 00:42:35,467 --> 00:42:36,833 Mormor? 659 00:42:36,900 --> 00:42:39,133 Lance, jeg trodde du var skal fungere. 660 00:42:39,200 --> 00:42:40,700 Jeg tror ikke det. 661 00:42:40,767 --> 00:42:42,767 -Virkelig? -Virkelig. 662 00:42:42,833 --> 00:42:45,067 Jeg har nettopp snakket med Emma og hun fortalte meg... 663 00:42:45,133 --> 00:42:46,633 ...om hvordan onkel Jason døde. 664 00:42:48,233 --> 00:42:51,267 Du tror den informasjonen vil du gjøre noe godt? 665 00:42:51,333 --> 00:42:53,633 Det vil definitivt holde meg unna feltene, ikke sant? 666 00:42:53,700 --> 00:42:56,037 Og i din vilje. 667 00:42:56,067 --> 00:42:59,600 Hva får deg til å tro at du kan komme forbi, utpresse meg? 668 00:42:59,667 --> 00:43:02,233 Du vet like godt som meg gjør det Chase vil gjøre... 669 00:43:02,300 --> 00:43:03,800 ...hvis jeg forteller ham om dette. 670 00:43:03,867 --> 00:43:07,500 Ja. Din arv vil bli radikalt redusert. 671 00:43:07,567 --> 00:43:09,367 Og det vil ditt imperium også. 672 00:43:13,333 --> 00:43:16,900 Vel, nå, Lance, du vet at du fortsatt er min arving. 673 00:43:16,967 --> 00:43:20,233 Jeg kuttet deg ikke ut av vil, jeg har nettopp lagt til det. 674 00:43:20,300 --> 00:43:23,037 Og jeg foreslår at du begynner tenker på en bryllupsreise. 675 00:43:23,067 --> 00:43:24,867 Jeg gifter meg ikke med henne. 676 00:43:24,933 --> 00:43:26,900 Jeg synes du burde vite om bestemmelsene... 677 00:43:26,967 --> 00:43:28,200 ...jeg har lagt igjen i testamentet. 678 00:43:28,267 --> 00:43:30,067 Alt vil bli overlatt i tillit... 679 00:43:30,100 --> 00:43:32,433 ...og du vil ikke kontrollerer Falcon Crest. 680 00:43:33,700 --> 00:43:35,200 Med mindre.... 681 00:43:35,267 --> 00:43:36,900 Med mindre jeg gifter meg med Melissa, ikke sant?