1
00:00:05,500 --> 00:00:07,367
Kan vi snakke
snart igjen, Chase?

2
00:00:07,433 --> 00:00:10,433
Jeg har aldri fortalt deg hvor fredelig
Jason så da han døde.

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,167
Faren min brant i hjel.
Det er neppe fredelig.

4
00:00:13,233 --> 00:00:15,200
Jeg har rett
å snakke med henne.

5
00:00:15,267 --> 00:00:17,400
Hun vet ingenting
om Jasons død.

6
00:00:17,467 --> 00:00:19,433
- La meg stille deg noen spørsmål.
-Ingen.

7
00:00:19,500 --> 00:00:22,767
Jeg tror hun var nærmere ham
enn noen andre da han døde.

8
00:00:22,833 --> 00:00:25,800
Kjære, nær
er ikke ordet.

9
00:00:25,867 --> 00:00:29,233
Dr. Banning føler
at Emma var der.

10
00:00:29,300 --> 00:00:32,033
Jeg vil ikke se søsteren min
låst inne på rommet sitt...

11
00:00:32,100 --> 00:00:34,000
...for resten
av hennes liv.

12
00:00:34,067 --> 00:00:35,333
Bedre enn
i fengsel.

13
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
-Hei, Emma.
-Hei.

14
00:02:09,267 --> 00:02:11,067
Vakker dag,
er det ikke?

15
00:02:11,100 --> 00:02:13,567
Å, ja,
det er vakkert.

16
00:02:13,633 --> 00:02:16,433
Um... vet noen
er du her ute?

17
00:02:16,500 --> 00:02:20,100
Nei. Jeg må være veldig forsiktig
ellers vil mor finne ut av det.

18
00:02:20,167 --> 00:02:21,967
Hver dag
Jeg forlater huset...

19
00:02:22,067 --> 00:02:24,037
...og jeg går bare
litt lenger...

20
00:02:24,067 --> 00:02:26,333
...enn jeg gjorde
dagen før.

21
00:02:26,400 --> 00:02:29,133
En dag blir jeg det
helt til byen...

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,067
...før noen
vet en ting.

23
00:02:32,100 --> 00:02:34,333
Hør,
hva er i byen?

24
00:02:36,600 --> 00:02:38,400
Alt.

25
00:02:40,100 --> 00:02:43,600
Hør, hvorfor går du ikke inn
Jeep og la meg ta deg hjem?

26
00:02:43,667 --> 00:02:46,967
-Å, nei.
-Kom igjen, la meg ta deg hjem.

27
00:02:47,067 --> 00:02:48,900
-Ok.
- Greit.

28
00:02:58,600 --> 00:03:01,100
Hør, når som helst
du vil til byen...

29
00:03:01,167 --> 00:03:04,367
...bare ring meg
og en av oss vil kjøre deg.

30
00:03:04,433 --> 00:03:06,400
-Virkelig?
- Ja, visst.

31
00:03:07,533 --> 00:03:09,200
Du er så søt.

32
00:03:10,700 --> 00:03:14,833
Du vet, du har bare hender
som faren din pleide å være.

33
00:03:30,067 --> 00:03:33,467
Emma er tilbake, bestemor.
Ser ut som om Chase fant henne.

34
00:03:33,533 --> 00:03:36,833
Å, det er greit, Turk, det er hun
hjem. Tusen takk.

35
00:03:39,367 --> 00:03:41,367
Hei, Emma.
Har du hatt en fin tur?

36
00:03:41,433 --> 00:03:43,067
-Ja.
-Det er flott.

37
00:03:43,100 --> 00:03:45,267
Å, mor,
det var fantastisk.

38
00:03:45,333 --> 00:03:46,833
Hun har det bra.

39
00:03:46,900 --> 00:03:49,433
Jeg gikk to mil
før Chase fant meg.

40
00:03:49,500 --> 00:03:52,067
Du begynner å bli ganske
idrettsutøveren, ikke sant?

41
00:03:52,133 --> 00:03:53,400
Du fant henne.

42
00:03:53,467 --> 00:03:55,433
Ja, på vei hjem
fra et møte.

43
00:03:55,500 --> 00:03:57,067
Chase, takk
veldig mye.

44
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
Jeg vet du er veldig opptatt
med ditt nye politiske liv.

45
00:03:59,667 --> 00:04:02,037
Å, ja, jeg er,
men jeg nyter det.

46
00:04:02,067 --> 00:04:04,067
Julia, tar du
Emma ovenpå?

47
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Ja.

48
00:04:08,867 --> 00:04:11,467
Vi snakkes
snart igjen, Chase.

49
00:04:11,533 --> 00:04:14,900
Jeg har aldri fortalt deg hvor fredelig
Jason så ut da han døde...

50
00:04:14,967 --> 00:04:16,800
...har jeg det?

51
00:04:16,867 --> 00:04:17,933
Julia.

52
00:04:23,967 --> 00:04:26,667
Takk igjen.
Det var veldig omtenksomt av deg.

53
00:04:26,733 --> 00:04:29,167
Glad for å være til hjelp.

54
00:04:32,467 --> 00:04:35,233
Du vet, en av disse dagene,
Emma skal bare fortsette å gå.

55
00:04:35,300 --> 00:04:37,037
tenkte jeg
du skulle ri...

56
00:04:37,067 --> 00:04:39,037
...med Melissa Agretti
i ettermiddag.

57
00:04:39,067 --> 00:04:41,567
-Ja, jeg avbryter.
-Du vil ikke gjøre noe slikt.

58
00:04:41,633 --> 00:04:44,367
Disse planene ble lagt i forrige uke,
og du kommer til å beholde dem.

59
00:04:44,433 --> 00:04:46,400
Det var de planene
laget av deg, ikke meg.

60
00:04:46,467 --> 00:04:49,733
Det er på tide at du bør se
en ung dame av avl.

61
00:04:49,800 --> 00:04:52,533
Ikke den typen du har vært
tatt med hjem i det siste.

62
00:04:52,600 --> 00:04:54,733
Bestemor,
ikke fortell meg hvem jeg skal date.

63
00:04:54,800 --> 00:04:57,533
Melissa er ikke bare en date.

64
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Nå den Chase
er på styret...

65
00:04:59,467 --> 00:05:02,133
...vi må forbedre vår
posisjon i dalen.

66
00:05:02,200 --> 00:05:04,867
Nå, Agretti-vingårdene
vil være et verdifullt tillegg...

67
00:05:04,933 --> 00:05:06,333
...til Falcon Crest.

68
00:05:06,400 --> 00:05:08,567
Og akkurat hvordan
ser jeg Melissa Agretti...

69
00:05:08,633 --> 00:05:11,433
...skal klare det?

70
00:05:11,500 --> 00:05:13,900
Vel, du kommer ikke til å bli det
bare å se henne...

71
00:05:13,967 --> 00:05:15,867
...du skal gifte deg med henne.

72
00:05:15,933 --> 00:05:18,433
Over min døde kropp.

73
00:05:19,900 --> 00:05:21,767
Uansett hva du foretrekker.

74
00:05:45,467 --> 00:05:47,567
Du liker meg ikke
veldig mye, gjør du?

75
00:05:47,633 --> 00:05:50,133
Vel, la oss bare si det
Hele denne greia er ikke min idé.

76
00:05:50,200 --> 00:05:52,700
Så hvorfor gjorde du ikke det
bare gjør oss begge en tjeneste...

77
00:05:52,767 --> 00:05:54,067
...og stå meg opp?

78
00:05:54,100 --> 00:05:55,700
Det er ikke min stil.

79
00:05:55,767 --> 00:05:57,700
Å, men gledelig
er bestemoren din?

80
00:05:57,767 --> 00:06:00,333
Min bestemor er ikke like smart
som hun tror hun er.

81
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
Det må hun være
ganske smart...

82
00:06:02,267 --> 00:06:05,967
...for å beholde Falcon Crest som
kraftig og så stor som den er.

83
00:06:06,067 --> 00:06:08,467
Kunne vært større.

84
00:06:08,533 --> 00:06:11,933
Høres ut som de innfødte
er rastløse.

85
00:06:12,067 --> 00:06:15,133
Vel, jeg skal fortelle deg ting
går bare for sakte.

86
00:06:15,200 --> 00:06:18,100
Det er ikke plass til personlig
vekst her.

87
00:06:18,167 --> 00:06:20,100
Og du er for treg for meg.

88
00:06:20,167 --> 00:06:22,400
Mariah har ikke tålmodighet
å stå her.

89
00:06:22,467 --> 00:06:24,233
Ta igjen
når du er klar.

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,667
Hei, ta det med ro.

91
00:06:44,067 --> 00:06:46,167
Vel, hvis det ikke er det
herrebonden.

92
00:06:46,233 --> 00:06:48,037
Du kaller dette
en gentleman?

93
00:06:48,067 --> 00:06:50,700
Jeg har ikke sett deg siden middag
hos Angie Channing.

94
00:06:50,767 --> 00:06:53,067
Ja. Det var litt vanskelig,
var det ikke?

95
00:06:53,100 --> 00:06:54,967
Jeg hørte aldri fra deg
etter det.

96
00:06:55,067 --> 00:06:58,037
Vel, jeg tenkte ikke
Lance ville satt pris på det.

97
00:06:58,067 --> 00:07:00,833
Dessuten hadde jeg ikke
nummeret ditt.

98
00:07:00,900 --> 00:07:04,367
Vel, Vickie og jeg har
dansetimer sammen.

99
00:07:04,433 --> 00:07:06,933
Hvis jeg ser henne,
kanskje jeg gir den til henne.

100
00:07:07,067 --> 00:07:09,433
Kanskje?

101
00:07:09,500 --> 00:07:11,333
Du må love
å dusje først.

102
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Vel, hvis det ikke er det
Al Capone Gioberti.

103
00:07:20,267 --> 00:07:22,067
Hva er det
skal bety?

104
00:07:22,133 --> 00:07:25,200
Du vil gjerne beholde fortiden din
ut av lokalavisene, Cole.

105
00:07:25,267 --> 00:07:26,900
Det gjør ikke familien godt...

106
00:07:26,967 --> 00:07:28,767
...av kriminalregisteret ditt
i overskriftene.

107
00:07:28,833 --> 00:07:32,067
Jeg antar at Angela har opprørt henne
smete-taktikk fungerte ikke, ikke sant?

108
00:07:32,100 --> 00:07:34,833
Det høres ut som New York
Politiet var også ganske opprørt.

109
00:07:34,900 --> 00:07:36,867
Hva gjorde du egentlig
gjøre med den læreren?

110
00:07:36,933 --> 00:07:37,900
Ikke noe.

111
00:07:37,967 --> 00:07:40,333
Ikke noe? Han nesten
drepte fyren.

112
00:07:40,400 --> 00:07:42,900
Han er en stor
New York-tøffing.

113
00:07:42,967 --> 00:07:44,567
En dag...

114
00:07:44,633 --> 00:07:47,733
...kan du få en sjanse til det
finn ut hvor tøft, Lance.

115
00:07:47,800 --> 00:07:51,067
Vel, jeg vil ikke være her
lenge nok til det, gårdsgutt.

116
00:07:51,133 --> 00:07:53,067
Kom igjen.

117
00:08:16,167 --> 00:08:18,767
-Hallo?
-Hei, Chase, dette er Angela.

118
00:08:18,833 --> 00:08:21,333
-Jeg håper jeg ikke ringte for sent.
-Ikke i det hele tatt.

119
00:08:21,400 --> 00:08:23,900
Jeg ville bare takke deg
for å være så snill...

120
00:08:23,967 --> 00:08:25,633
...til Emma i ettermiddag.

121
00:08:25,700 --> 00:08:28,067
Du vet, hun har vært det
så distrahert i det siste.

122
00:08:28,133 --> 00:08:31,467
Vel, virket hun
ganske klar for meg.

123
00:08:31,533 --> 00:08:33,667
Vel, noen ganger
hun overrasker meg.

124
00:08:33,733 --> 00:08:35,900
Hun sa noe
om faren min...

125
00:08:35,967 --> 00:08:38,733
...ser fredelig ut
da han døde.

126
00:08:38,800 --> 00:08:42,200
Vel, sier Emma
mange ting.

127
00:08:42,267 --> 00:08:44,967
Angela, faren min brant
døde i lastebilen sin.

128
00:08:45,067 --> 00:08:46,800
Det er neppe fredelig.

129
00:08:46,867 --> 00:08:50,933
hun gjør alt hun
kan for å unngå å se sannheten i øynene.

130
00:08:51,067 --> 00:08:53,700
Så du kan se
hvorfor jeg er så bekymret for henne.

131
00:08:53,767 --> 00:08:55,567
Men takk uansett.

132
00:08:55,633 --> 00:08:57,367
God natt.

133
00:08:57,433 --> 00:08:59,267
Glad for å være til hjelp.
God natt.

134
00:09:19,133 --> 00:09:21,533
-Kom inn.
-Jeg så lyset ditt tent.

135
00:09:25,433 --> 00:09:28,300
Vil du
snakke med meg om dette?

136
00:09:28,367 --> 00:09:32,500
Jeg må komme meg vekk. Jeg drar
det første om morgenen.

137
00:09:32,567 --> 00:09:34,500
Greit.

138
00:09:34,567 --> 00:09:36,300
Hva skjedde?

139
00:09:36,367 --> 00:09:38,433
Bestemor vil bare
alt på hennes måte.

140
00:09:38,500 --> 00:09:41,067
Og jeg vil ikke gå på akkord med meg selv
lenger.

141
00:09:45,200 --> 00:09:47,067
Hvor skal du?

142
00:09:47,100 --> 00:09:50,067
Jeg tenkte jeg skulle prøve meg
i avisbransjen.

143
00:09:50,100 --> 00:09:54,037
I det minste vil jeg ikke ha det
å gifte seg med Melissa Agretti.

144
00:09:54,067 --> 00:09:57,067
-Det er ironisk, er det ikke?
-Hva?

145
00:09:57,133 --> 00:10:01,467
Mor prøver å presse deg inn
et forhold du ikke vil ha...

146
00:10:01,533 --> 00:10:05,200
...og trekker meg ut
av den eneste jeg noen gang har hatt.

147
00:10:06,367 --> 00:10:08,433
Jeg beklager, mor.

148
00:10:08,500 --> 00:10:10,367
Hun kan ha
ødela livet ditt...

149
00:10:10,433 --> 00:10:12,633
...men jeg skal ikke
la henne ødelegge min.

150
00:10:25,633 --> 00:10:27,567
håper jeg
du har rett.

151
00:10:36,200 --> 00:10:40,400
Hvor lenge har du vært
Undersøker her, Dr. Cook?

152
00:10:40,467 --> 00:10:42,433
Twenty-three years.

153
00:10:45,533 --> 00:10:47,700
Is this representative
of the kind of work...

154
00:10:47,767 --> 00:10:49,733
...you've been doing
for 23 years?

155
00:10:49,800 --> 00:10:52,567
Jason, your father
was burned pretty badly.

156
00:10:52,633 --> 00:10:55,833
Lensmannen bestemte at det var det
ikke behov for en fullstendig obduksjon.

157
00:10:55,900 --> 00:10:57,500
Men uten obduksjon...

158
00:10:57,567 --> 00:10:59,700
...how'd you determine
var dødsfallet tilfeldig?

159
00:10:59,767 --> 00:11:03,267
Det var enten det eller selvmord.
Hvilken ville du ha foretrukket?

160
00:11:03,333 --> 00:11:06,037
Jeg ville ha foretrukket sannheten.

161
00:11:06,067 --> 00:11:08,100
Fru Channing
was grief stricken.

162
00:11:08,167 --> 00:11:10,100
Hun ville ha det gjort raskt.

163
00:11:10,167 --> 00:11:12,037
Vi intervjuet alle
i familien...

164
00:11:12,067 --> 00:11:13,867
...bortsett fra en av
døtrene.

165
00:11:13,933 --> 00:11:15,800
Emma?

166
00:11:15,867 --> 00:11:18,037
Hun var i sjokk
etter Jasons ulykke.

167
00:11:18,067 --> 00:11:21,300
Jeg forstår at hun har hatt det
noen problemer siden.

168
00:11:21,367 --> 00:11:23,100
Vi hørte
hun var nær Jason...

169
00:11:23,167 --> 00:11:25,500
...men fru Channing
ville ikke la oss snakke med henne.

170
00:11:25,567 --> 00:11:28,300
Jeg vet ikke.

171
00:11:28,367 --> 00:11:32,233
Ser ikke alt dette ut
mistenkelig for deg, doktor?

172
00:11:34,200 --> 00:11:37,633
Jeg mener, en mann dør
i en brennende krasj...

173
00:11:37,700 --> 00:11:39,433
...søsteren hans presser
alle rundt...

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,700
...for å forhindre
en fullstendig etterforskning.

175
00:11:43,233 --> 00:11:46,700
Søsteren hans var ikke hvem som helst,
hun er Angela Channing.

176
00:11:46,767 --> 00:11:49,767
Til og med tilsynsrådet
ville ikke kjempe mot henne.

177
00:11:49,833 --> 00:11:52,133
I hvert fall ikke da.

178
00:12:06,633 --> 00:12:08,600
Forsiktig nå.

179
00:12:10,867 --> 00:12:12,467
Hei.

180
00:12:15,067 --> 00:12:18,767
Du er virkelig en mann
av jorden, ikke sant?

181
00:12:18,833 --> 00:12:20,600
Det er ikke nok
vi dyrker druer...

182
00:12:20,667 --> 00:12:23,200
...nå min mors
inn i grønnsakshager.

183
00:12:23,267 --> 00:12:25,500
Det er det
dette er for.

184
00:12:25,567 --> 00:12:27,633
Mors lille hjelper.

185
00:12:29,833 --> 00:12:31,667
Hvor søt.

186
00:12:31,733 --> 00:12:33,400
Skikkelig søt.

187
00:12:34,633 --> 00:12:36,833
Lance fortalte meg
du hadde en kort lunte.

188
00:12:36,900 --> 00:12:38,467
Å, ja?

189
00:12:38,533 --> 00:12:41,267
Jeg er overrasket over å finne din
kjæresten er ikke i bånd.

190
00:12:41,333 --> 00:12:43,200
Han er neppe kjæresten min.

191
00:12:43,267 --> 00:12:45,233
Dessuten er han rørt
til San Francisco.

192
00:12:45,300 --> 00:12:46,700
Ja, så jeg hørte.

193
00:12:46,767 --> 00:12:49,133
Du høres ikke så ulykkelig ut
om det.

194
00:12:49,200 --> 00:12:52,037
La oss bare si
han vet hvordan han skal trykke på knappene mine.

195
00:12:52,067 --> 00:12:54,067
Vel....

196
00:12:56,067 --> 00:13:00,067
Det høres ut som noe
Jeg vil gjerne lære.

197
00:13:09,733 --> 00:13:11,600
Ja,
Jeg kjenner Dr. Cook.

198
00:13:11,667 --> 00:13:13,400
Vel, han forteller meg deg
motet ham...

199
00:13:13,467 --> 00:13:15,400
...fra å opptre
en skikkelig obduksjon...

200
00:13:15,467 --> 00:13:17,800
...på min far.

201
00:13:17,867 --> 00:13:20,167
Hvorfor, det er han
en offentlig tjenestemann.

202
00:13:20,233 --> 00:13:23,167
Hvordan kunne jeg
påvirke ham?

203
00:13:23,233 --> 00:13:25,633
Han forteller meg også
han prøvde å intervjue Emma...

204
00:13:25,700 --> 00:13:28,567
...en tid etter ulykken.
Og at du nektet.

205
00:13:28,633 --> 00:13:31,633
Du vet at Emma var i nr
tilstand som skal avhøres...

206
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
...om Jasons død
eller noe annet.

207
00:13:33,767 --> 00:13:35,533
Og spesielt
av en helt fremmed.

208
00:13:35,600 --> 00:13:37,267
La meg spørre henne
noen spørsmål.

209
00:13:37,333 --> 00:13:38,600
-Jeg er fetteren hennes.
-Jage.

210
00:13:38,667 --> 00:13:40,633
Kom du
ta meg med til byen?

211
00:13:40,700 --> 00:13:42,667
Nei, jeg kom innom
å snakke med deg.

212
00:13:42,733 --> 00:13:44,500
Nå vil jeg ikke
stå for dette, Chase.

213
00:13:44,567 --> 00:13:46,100
Mor, hva er galt?

214
00:13:46,167 --> 00:13:48,167
Ingenting, du går opp
til rommet ditt.

215
00:13:48,233 --> 00:13:51,733
-Men jeg ville bare...
-Jeg har rett til å snakke med henne.

216
00:13:51,800 --> 00:13:54,533
Hun vet ingenting
om Jasons død.

217
00:13:55,967 --> 00:13:57,933
Jeg beklager, Chase.
Jeg må gå nå.

218
00:13:58,067 --> 00:14:00,067
Bare la meg spørre deg
noen spørsmål.

219
00:14:00,100 --> 00:14:03,567
Nei.
Jeg må gå nå.

220
00:14:03,633 --> 00:14:06,400
Jeg beklager.

221
00:14:06,467 --> 00:14:09,833
Se, du har fått henne helt opprørt.
Jeg tror det er på tide at du drar også.

222
00:14:09,900 --> 00:14:11,967
Du kan ikke beholde henne
der oppe for alltid.

223
00:14:12,067 --> 00:14:15,467
Jeg skal gjøre det jeg må gjøre
å beskytte henne.

224
00:14:20,067 --> 00:14:23,933
Er det egentlig bare Emma
du beskytter?

225
00:14:47,833 --> 00:14:49,800
Din plutselige interesse
i forlagsbransjen...

226
00:14:49,867 --> 00:14:51,367
...overrasker meg.

227
00:14:51,433 --> 00:14:54,567
Vel, det burde det ikke. Tross alt,
det er i blodet, er det ikke?

228
00:14:54,633 --> 00:14:57,800
Så vidt jeg kan huske,
du har unngått dette stedet.

229
00:14:57,867 --> 00:15:00,900
Vel, jeg har forlatt vingården
livet bak meg nå, bestefar.

230
00:15:07,867 --> 00:15:09,967
Hva gjorde du og dine
bestemor slåss om?

231
00:15:10,067 --> 00:15:11,967
Det må ha vært alvorlig.

232
00:15:12,067 --> 00:15:14,733
Jeg kan ikke forestille meg noe som trekker
deg bort fra Falcon Crest.

233
00:15:14,800 --> 00:15:17,267
Du vet hvordan det er
bor hos bestemor.

234
00:15:17,333 --> 00:15:19,267
Hun er planlagt
livet mitt for meg.

235
00:15:19,333 --> 00:15:21,567
Helt ned til kvinnen
Jeg skal gifte meg.

236
00:15:21,633 --> 00:15:24,233
-Hun kan være anmassende.
-Det er en underdrivelse.

237
00:15:26,433 --> 00:15:29,100
Jeg har alltid misunnet
din bestemor...

238
00:15:29,167 --> 00:15:31,067
...å ha noen
å ta over for henne.

239
00:15:33,267 --> 00:15:35,400
Gå til presserommet.
Spør etter Baxter.

240
00:15:35,467 --> 00:15:37,367
Han vil vite det
hva du skal gjøre med deg.

241
00:15:37,433 --> 00:15:39,433
Du vil ikke bli skuffet.

242
00:15:52,633 --> 00:15:54,567
Hei, Angela, dette er Douglas.

243
00:15:54,633 --> 00:15:57,733
Ja. Jeg har nettopp hatt
et lite besøk...

244
00:15:57,800 --> 00:15:59,767
...tror jeg
du bør vite om.

245
00:15:59,833 --> 00:16:01,867
Og en, og to,
og tre og fire.

246
00:16:01,933 --> 00:16:05,167
Hopp, hopp, hopp, spark og ansikt.

247
00:16:05,233 --> 00:16:08,233
Sitt, hip og se på hoften.

248
00:16:08,300 --> 00:16:09,867
Greit.

249
00:16:09,933 --> 00:16:11,733
God trening.

250
00:16:14,300 --> 00:16:17,500
Jeg har ikke hatt en treningsøkt som
det siden jeg forlot New York.

251
00:16:18,867 --> 00:16:20,867
Jeg støtet på
broren din i går.

252
00:16:20,933 --> 00:16:23,167
Jeg vet.
Og dagen før også.

253
00:16:24,567 --> 00:16:27,067
Det er noe veldig
spennende om Cole.

254
00:16:29,367 --> 00:16:32,133
Gi dette til ham, vil du?
Han venter det.

255
00:16:34,067 --> 00:16:36,667
Er ikke Cole litt tam
for deg?

256
00:16:36,733 --> 00:16:38,733
Det er det
Jeg skal finne ut av det.

257
00:16:43,633 --> 00:16:45,633
Jeg måtte høre dette
fra faren din.

258
00:16:45,700 --> 00:16:47,067
Hva forventet du?

259
00:16:47,133 --> 00:16:50,037
Lance skulle komme og spørre
din tillatelse til å forlate hjemmet?

260
00:16:50,067 --> 00:16:51,667
Vel, hvorfor gjorde du ikke det
fortelle meg?

261
00:16:51,733 --> 00:16:54,733
For jeg har tryglet ham
å komme seg ut av dette huset.

262
00:16:54,800 --> 00:16:56,767
Jeg er bare glad
han kom til fornuft.

263
00:16:56,833 --> 00:16:59,133
- Han kommer tilbake.
-Å, hva gjør deg så sikker?

264
00:16:59,200 --> 00:17:02,367
Fordi han er sønnen din
og han bærer dine svakheter.

265
00:17:02,433 --> 00:17:05,967
Vær så snill, ikke krangle i
vingård, det er veldig farlig.

266
00:17:06,067 --> 00:17:07,867
Emma, gå tilbake
til huset.

267
00:17:07,933 --> 00:17:11,400
Ha Chao-Li
fikse litt te til deg, kjære.

268
00:17:11,467 --> 00:17:13,167
Mor.

269
00:17:15,367 --> 00:17:17,133
jeg er...

270
00:17:17,200 --> 00:17:19,833
jeg er forstyrret,
er jeg ikke det?

271
00:17:19,900 --> 00:17:22,333
Jeg leste
om det i denne boken...

272
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Nei, Emma.
Du har det bra.

273
00:17:24,267 --> 00:17:26,037
Du er bare
litt opprørt, kjære.

274
00:17:26,067 --> 00:17:29,067
Jeg er ikke opprørt.
Det er mye verre enn det.

275
00:17:29,100 --> 00:17:32,733
-Emma, ​​vil du være så snill å gå tilbake?
-Jeg vet.

276
00:17:32,800 --> 00:17:35,867
Gå tilbake til huset og ha
Chao-Li lager te til meg.

277
00:17:35,933 --> 00:17:37,900
Jeg skal prøve å huske.

278
00:17:41,933 --> 00:17:43,300
Mor.

279
00:17:44,633 --> 00:17:47,267
Selv Emma vet
hun trenger hjelp.

280
00:17:48,400 --> 00:17:50,233
Jeg skal
San Francisco i morgen.

281
00:17:50,300 --> 00:17:53,167
Pass på at blandingen er klar
før jeg drar.

282
00:18:11,867 --> 00:18:13,833
Hei, hva,
er dette en lovlig ferie?

283
00:18:13,900 --> 00:18:15,967
Collins, vi trenger mer papir
på nummer to.

284
00:18:16,067 --> 00:18:19,233
Cumson, jeg vil ha deg
på lastebrygga nå.

285
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
-Hørte du meg?
-Ja, jeg hørte deg.

286
00:18:21,367 --> 00:18:23,467
- Så flytt den.
-Når jeg er klar.

287
00:18:23,533 --> 00:18:25,433
Klar for hva?
geriatrisk avdeling?

288
00:18:25,500 --> 00:18:27,467
Dette er en avis,
husker du?

289
00:18:27,533 --> 00:18:30,500
Min bestefar eier
denne avisen, husker du?

290
00:18:30,567 --> 00:18:33,900
Vel, ifølge din
bestefar, du jobber for meg.

291
00:18:33,967 --> 00:18:35,900
Nå, flytt den.

292
00:18:43,100 --> 00:18:47,333
Og helt siden
episoden med butikktyveri...

293
00:18:47,400 --> 00:18:50,767
...mor har beholdt Emma
praktisk talt låst på rommet hennes.

294
00:18:50,833 --> 00:18:53,533
Bortsett fra når hun skjer
å komme seg ut på egenhånd.

295
00:18:53,600 --> 00:18:55,967
Hva med faren din?
Har du gått til ham?

296
00:18:56,067 --> 00:18:57,867
-Kanskje han kunne hjelpe.
- Han har prøvd.

297
00:18:57,933 --> 00:19:00,933
Men han har ikke hatt mer
suksess enn jeg har.

298
00:19:01,067 --> 00:19:05,133
Vi må bare gjøre noe
før det er for sent for Emma.

299
00:19:05,200 --> 00:19:07,833
Maggie, hva med den klinikken?
Hayden?

300
00:19:07,900 --> 00:19:09,400
Hayden Clinic.
Selvfølgelig.

301
00:19:09,467 --> 00:19:11,967
Jeg fortalte deg om det.
Jeg gjorde litt research der.

302
00:19:12,067 --> 00:19:14,267
Jeg kjenner Dr. Banning
vil gjerne hjelpe.

303
00:19:14,333 --> 00:19:16,067
Tror du
kan du ordne det?

304
00:19:16,133 --> 00:19:17,367
selvfølgelig,
Jeg kan.

305
00:19:17,433 --> 00:19:20,433
-Du må få henne ut.
-Jeg kan gjøre det i morgen.

306
00:19:20,500 --> 00:19:23,767
Mor går
inn til byen.

307
00:19:23,833 --> 00:19:25,533
Det eneste er...

308
00:19:25,600 --> 00:19:27,333
...jeg vet ikke
hva hun skal si...

309
00:19:27,400 --> 00:19:29,367
...eller gjør når hun finner ut av det
om dette.

310
00:19:29,433 --> 00:19:32,433
La oss ikke bekymre oss for det.
Hvorfor blir jeg ikke med deg, ok?

311
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
-Vil du?
-Selvfølgelig.

312
00:19:34,267 --> 00:19:35,867
Takk.

313
00:19:39,667 --> 00:19:42,800
Lance fortalte meg om
dine ekteskapsplaner for ham...

314
00:19:42,867 --> 00:19:44,667
...og Melissa Agretti.

315
00:19:44,733 --> 00:19:46,867
Det høres litt ut
som den mørke middelalderen.

316
00:19:46,933 --> 00:19:48,867
Å, han overdriver.

317
00:19:48,933 --> 00:19:50,533
Vel, kanskje.

318
00:19:50,600 --> 00:19:53,300
Men din merittliste
taler for seg selv.

319
00:19:53,367 --> 00:19:55,867
Alt jeg gjorde var
be ham se jenta.

320
00:19:55,933 --> 00:19:57,667
Nå, hvis det ordner seg,
det er greit.

321
00:19:57,733 --> 00:20:00,267
For hans beste, antar jeg.

322
00:20:00,333 --> 00:20:03,000
Du har aldri gjort noe
uten baktanker.

323
00:20:03,067 --> 00:20:04,667
Da vi møttes første gang...

324
00:20:04,733 --> 00:20:06,967
...alt du så i meg
var en ung forlegger...

325
00:20:07,033 --> 00:20:10,033
...med en lys fremtid
og masse penger.

326
00:20:10,100 --> 00:20:13,300
Douglas, du vet at det ikke er det
grunnen til at jeg giftet meg med deg.

327
00:20:13,367 --> 00:20:15,400
Det jeg er sikker på...

328
00:20:15,467 --> 00:20:18,267
...er det forbudet
nesten ødelagt Falcon Crest.

329
00:20:18,333 --> 00:20:20,567
Og uten pengene mine,
det hadde vært umulig...

330
00:20:20,633 --> 00:20:22,633
Jeg ser ingen grunn
å kaste bort tid...

331
00:20:22,700 --> 00:20:24,733
...spise lunsj med pengene dine.

332
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Å, det er for ille.

333
00:20:26,467 --> 00:20:28,567
Vel, jeg skal fortelle Lance det
Jeg så deg.

334
00:20:28,633 --> 00:20:30,767
Ja, det gjør du.

335
00:20:42,100 --> 00:20:44,167
Hvor er sykepleieren?

336
00:20:44,233 --> 00:20:47,567
Det har ikke terapeuter
sykepleiere, Emma.

337
00:20:47,633 --> 00:20:50,567
Må være freudiansk.

338
00:20:50,633 --> 00:20:52,367
-Dr. Banning.
-Hei, Maggie.

339
00:20:52,433 --> 00:20:54,767
Så hyggelig av deg
å gå med på å se oss.

340
00:20:54,833 --> 00:20:56,767
- Julia Cumson.
-Hvor hyggelig å møte deg.

341
00:20:56,833 --> 00:20:58,467
Hvordan gjør du det?

342
00:20:58,533 --> 00:21:02,200
-Dette er søsteren min, Emma.
-Jeg er den gale.

343
00:21:02,267 --> 00:21:03,400
Kom inn.

344
00:21:07,167 --> 00:21:08,767
Ha det.

345
00:21:13,867 --> 00:21:16,300
EMMA: Jeg ville
spør deg om noe.

346
00:21:19,867 --> 00:21:24,067
Jeg vet ikke om jeg er "paranoid
schizofren"...

347
00:21:29,733 --> 00:21:31,500
...eller "manisk depressiv."

348
00:21:35,067 --> 00:21:37,400
Hva får deg til å tenke
du er en av dem?

349
00:21:42,200 --> 00:21:45,233
Jeg vet ikke
hva er det med meg.

350
00:21:48,200 --> 00:21:51,500
Ett minutt,
Jeg har det bra.

351
00:21:54,233 --> 00:21:57,533
Og så det neste
du vet...

352
00:21:57,600 --> 00:21:59,567
...jeg er elendig.

353
00:22:02,267 --> 00:22:04,567
Jeg er umulig
å leve med.

354
00:22:08,067 --> 00:22:10,067
Men det er mor også.

355
00:22:12,233 --> 00:22:14,333
Hun...

356
00:22:14,400 --> 00:22:17,067
Hun kjørte Lance
ut av huset.

357
00:22:19,533 --> 00:22:23,533
Hun kjørte onkel Jason...

358
00:22:25,733 --> 00:22:27,767
... ute av tankene hans.

359
00:22:31,233 --> 00:22:33,433
Vel, først og fremst...

360
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
...Dr. Banning føler at...

361
00:22:35,367 --> 00:22:37,267
...Emma kunne definitivt
dra nytte av terapi.

362
00:22:37,333 --> 00:22:38,967
Hun har problemer.

363
00:22:39,067 --> 00:22:41,767
Han sa imidlertid at hun har det
en bedre løsning på seg selv...

364
00:22:41,833 --> 00:22:43,800
...enn noen av oss
gi henne æren for.

365
00:22:43,867 --> 00:22:46,067
Du tror det vil
overbevise Angela?

366
00:22:46,100 --> 00:22:48,867
Det kan det. Med mindre
hun har noe å skjule.

367
00:22:48,933 --> 00:22:51,200
Han sa også at hun hadde det
blitt skikkelig traumatisert...

368
00:22:51,267 --> 00:22:52,867
...ved din fars død.

369
00:22:52,933 --> 00:22:54,867
Og det var det
nødt til å skje.

370
00:22:54,933 --> 00:22:58,467
Jeg mener, hun var nærmere ham
enn noen andre da han døde.

371
00:22:58,533 --> 00:23:01,633
Kjære, "nær"
er ikke ordet.

372
00:23:01,700 --> 00:23:04,367
Dr. Banning føler
at Emma var der.

373
00:23:12,367 --> 00:23:13,400
Mor.

374
00:23:13,467 --> 00:23:15,433
Jeg forventet ikke deg hjem
så tidlig.

375
00:23:15,500 --> 00:23:18,367
Å, jeg kansellerte
lunsj med faren din.

376
00:23:18,433 --> 00:23:21,333
Hvorfor er du ikke i vingården
føre tilsyn med tappingen?

377
00:23:21,400 --> 00:23:24,100
Paul Espinoza kan gjøre det.
Det er det han er ansatt for.

378
00:23:24,167 --> 00:23:26,167
Mor. Mor.

379
00:23:26,233 --> 00:23:27,767
- Gjett hva.
-Hva?

380
00:23:27,833 --> 00:23:30,467
Jeg gikk til en lege.

381
00:23:30,533 --> 00:23:32,367
Hva er hun
snakker om?

382
00:23:32,433 --> 00:23:36,167
Jeg tok henne med til Dr. Banning
på Hayden Clinic i dag.

383
00:23:36,233 --> 00:23:38,467
Jeg trodde jeg laget meg selv
ganske tydelig.

384
00:23:38,533 --> 00:23:40,767
Emma trenger ikke
en psykiater.

385
00:23:40,833 --> 00:23:43,300
Å, mor, han liker ikke
å bli kalt det.

386
00:23:43,367 --> 00:23:46,167
Han foretrekker å bli oppringt
en psykoterapeut.

387
00:23:46,233 --> 00:23:49,037
Å, han er en så nydelig mann.

388
00:23:49,067 --> 00:23:53,167
Vi snakket om deg, og om
Pappa, og om onkel Jason.

389
00:23:53,233 --> 00:23:55,867
Vi skal snakke om det
senere. Du løper videre ovenpå.

390
00:23:55,933 --> 00:23:58,067
- Sa jeg noe galt?
-Nei, det gjorde du ikke.

391
00:23:58,133 --> 00:24:00,467
Bare løp med.
Jeg kommer opp senere.

392
00:24:00,533 --> 00:24:04,067
Han sier hun kan bli hjulpet
hvis du bare vil samarbeide.

393
00:24:04,100 --> 00:24:06,233
Jeg kan ikke stole på
noen av dere, kan jeg?

394
00:24:06,300 --> 00:24:08,100
Mor,
Jeg måtte gjøre noe.

395
00:24:08,167 --> 00:24:11,037
Hvis du ikke vil hjelpe henne,
Jeg skal gå til far.

396
00:24:11,067 --> 00:24:13,200
Du vet ikke
hva du snakker om.

397
00:24:13,267 --> 00:24:16,067
Jeg vil ikke se søsteren min
låst inne på rommet sitt...

398
00:24:16,100 --> 00:24:18,600
...for resten av livet.

399
00:24:18,667 --> 00:24:20,267
Bedre enn i fengsel.

400
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
Nå, hva er du
snakker om?

401
00:24:22,400 --> 00:24:26,133
Emma myrdet onkel Jason.

402
00:24:37,933 --> 00:24:40,700
Null til 60
på seks komma ni sekunder.

403
00:24:40,767 --> 00:24:42,867
Toppfart,
139 miles i timen.

404
00:24:48,433 --> 00:24:51,100
Ok, ok,
Jeg tror deg.

405
00:24:51,167 --> 00:24:53,833
Jeg trodde du likte
lever farlig.

406
00:24:53,900 --> 00:24:56,100
Bare når jeg er det
i førersetet.

407
00:25:14,067 --> 00:25:15,967
Bare pass på
turen er verdt.

408
00:25:37,200 --> 00:25:39,133
Å nei.

409
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
-Hei, Cole.
-Hei.

410
00:25:44,467 --> 00:25:46,267
Og, Melissa, hvordan har du det?

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,567
Hei, fru Channing.
Hvordan har Lance det?

412
00:25:48,633 --> 00:25:51,133
-Jeg har ikke sett ham.
-Å, han er på en liten tur.

413
00:25:51,200 --> 00:25:53,700
Men jeg ringer deg
så snart han kommer hjem.

414
00:25:53,767 --> 00:25:55,433
Adjø.

415
00:25:55,500 --> 00:25:57,433
Vedder på at du vil.

416
00:26:02,600 --> 00:26:05,767
Så hvor er dette private tilfluktsstedet
du har fortalt meg om?

417
00:26:05,833 --> 00:26:08,767
Kildehuset.
Kom igjen, jeg skal vise deg det.

418
00:26:13,067 --> 00:26:15,367
-Hei, Carlo.
-Så hyggelig å se deg.

419
00:26:15,433 --> 00:26:17,200
Jeg beklager
å komme uanmeldt.

420
00:26:17,267 --> 00:26:19,267
Å, dette er
en uventet glede.

421
00:26:19,333 --> 00:26:21,900
Vel, jeg måtte bare ha
en prat med deg.

422
00:26:21,967 --> 00:26:24,500
- Er det noe galt, Angela?
-Å, nei. Nei, nei.

423
00:26:24,567 --> 00:26:27,567
Jeg var på vei inn til byen
og jeg løp over Melissa.

424
00:26:27,633 --> 00:26:29,467
Nå var hun sammen med Cole Gioberti.

425
00:26:29,533 --> 00:26:32,067
Melissa har flere venner
enn jeg kan holde styr på.

426
00:26:32,100 --> 00:26:34,800
Vel, det ser ut til å være det
mer enn bare vennskap.

427
00:26:34,867 --> 00:26:38,267
Det er morsomt. Det har hun ikke
nevnt noe om ham.

428
00:26:38,333 --> 00:26:41,037
Vel, kanskje hun ikke gjør det
vil du skal vite.

429
00:26:41,067 --> 00:26:43,800
Du vet, Cole var involvert
med politiet i New York...

430
00:26:43,867 --> 00:26:45,567
...før han flyttet hit.

431
00:26:45,633 --> 00:26:47,933
Og hvis hun var det
datteren min...

432
00:26:48,067 --> 00:26:50,233
...vel, tror jeg
Jeg ville tatt en prat med henne.

433
00:26:50,300 --> 00:26:53,800
Hun er akkurat som moren var.
Hun har et eget sinn.

434
00:26:53,867 --> 00:26:56,100
Melissa hører bare ikke etter.

435
00:26:56,167 --> 00:26:58,167
Det er jeg overbevist om
denne plutselige interessen for Cole...

436
00:26:58,233 --> 00:26:59,833
... er hva
kjørte Lance bort.

437
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
Å, du kan ikke klandre henne
for det.

438
00:27:02,167 --> 00:27:04,633
Er ikke faren hans
i tilsynsrådet?

439
00:27:04,700 --> 00:27:06,233
Ja, det er han.

440
00:27:06,300 --> 00:27:09,733
Og jeg tror det er på tide
at vi befester vår makt.

441
00:27:09,800 --> 00:27:12,567
Jeg har allerede begynt. Det er slik
Jeg fikk Eberhardt-eiendommen.

442
00:27:12,633 --> 00:27:14,267
Men det er jeg alltid
ser etter mer.

443
00:27:14,333 --> 00:27:17,400
Mine vingårder er
ikke til salgs, Angela.

444
00:27:17,467 --> 00:27:20,600
Å, Carlo,
Jeg foreslår ikke det.

445
00:27:20,667 --> 00:27:23,667
Jeg tror bare at Melissa og
Lance er et nydelig par.

446
00:27:23,733 --> 00:27:25,700
Hva foreslår du?

447
00:27:25,767 --> 00:27:27,800
Vel, det er ganske enkelt.

448
00:27:27,867 --> 00:27:31,633
Vil du at hun skal se en ingen
eller arvingen til Falcon Crest?

449
00:27:35,667 --> 00:27:38,467
Maggie fortalte meg hva
Dr. Banning sa om Emma.

450
00:27:38,533 --> 00:27:41,767
Ja, jeg tror jeg tar henne
til den psykologen...

451
00:27:41,833 --> 00:27:44,067
...var det verst tenkelige
vi kunne ha gjort.

452
00:27:44,133 --> 00:27:48,633
Jeg tror at hvis noe,
hun er verre enn hun var før.

453
00:27:48,700 --> 00:27:51,433
Julia, jeg var der da Emma
kom ut av kontoret sitt.

454
00:27:51,500 --> 00:27:53,533
Hun er bedre enn
Jeg har noen gang sett henne.

455
00:27:53,600 --> 00:27:55,533
Ja, hun hadde det bra
på kontoret.

456
00:27:55,600 --> 00:27:58,037
Men du så henne ikke
da hun kom hjem.

457
00:27:58,067 --> 00:28:02,200
Uansett hva han sa til henne,
hun bare falt fra hverandre.

458
00:28:02,267 --> 00:28:04,867
Jeg kan ikke la henne gå gjennom
noe sånt igjen.

459
00:28:04,933 --> 00:28:07,167
-Jeg vil ikke tillate det.
-La meg snakke med henne.

460
00:28:07,233 --> 00:28:10,100
-Ingen.
-Hvorfor ikke? Hva ville det skade?

461
00:28:10,167 --> 00:28:13,267
Julia, vet du
Emma trenger hjelp.

462
00:28:13,333 --> 00:28:15,733
Du var enig da jeg foreslo
hun ser Dr. Banning.

463
00:28:15,800 --> 00:28:17,667
- Kanskje hun trenger litt...
-Vær så snill.

464
00:28:17,733 --> 00:28:19,700
Ikke minn meg på det.

465
00:28:21,800 --> 00:28:24,233
Jeg vil at du bare skal
la henne være i fred.

466
00:28:25,900 --> 00:28:28,500
La oss være i fred.

467
00:28:30,767 --> 00:28:32,733
Julia, vær så snill, ikke...

468
00:28:48,967 --> 00:28:50,867
Ikke dårlig.

469
00:28:53,300 --> 00:28:55,233
Ikke verst i det hele tatt.

470
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
Jeg skal gi deg
hele dagen for å stoppe det.

471
00:29:25,667 --> 00:29:27,267
Melissa.

472
00:29:28,700 --> 00:29:31,167
- Pappa.
- Kom deg inn i huset.

473
00:29:31,233 --> 00:29:33,067
Alt du sier, pappa,
Jeg vil bare...

474
00:29:33,100 --> 00:29:34,900
Nå!

475
00:29:34,967 --> 00:29:36,933
Han kan ikke gå hjem.

476
00:29:38,067 --> 00:29:39,467
Pappa!

477
00:29:39,533 --> 00:29:40,933
Hei!

478
00:29:41,067 --> 00:29:43,067
- Kom deg inn i huset.
-Cole, ikke gjør det.

479
00:29:43,133 --> 00:29:46,067
Ikke la meg finne deg
med datteren min igjen.

480
00:30:02,900 --> 00:30:04,867
Hei, Cumson, hva er ventingen?

481
00:30:07,333 --> 00:30:11,033
-Jeg sa, hva er ventingen?
- Vil du gå av ryggen min?

482
00:30:11,100 --> 00:30:13,067
Vi trekker alle vår egen vekt
rundt her.

483
00:30:13,133 --> 00:30:15,367
Alt jeg spør om er det
du gjør det samme.

484
00:30:15,433 --> 00:30:17,400
Hvis du ikke kan kutte den,
bare si det.

485
00:30:17,467 --> 00:30:19,067
Jeg kan kutte det mye.

486
00:30:19,133 --> 00:30:22,433
Det er bare det at denne tingen er
blir kjedelig. Du fikser det.

487
00:30:26,900 --> 00:30:29,967
Du gjør ikke mer ut av dette
enn det egentlig er der, er du?

488
00:30:30,033 --> 00:30:33,633
Nei. Emma trenger hjelp
og du vet det.

489
00:30:33,700 --> 00:30:35,900
Hvorfor er du så interessert
i Emmas tilstand?

490
00:30:35,967 --> 00:30:37,967
Ifølge Dr. Banning...

491
00:30:38,033 --> 00:30:39,833
...Emmas tilstand
ble indusert...

492
00:30:39,900 --> 00:30:42,133
...av en slags
traumatisk opplevelse.

493
00:30:42,200 --> 00:30:45,033
Og det føler han
den opplevelsen...

494
00:30:45,100 --> 00:30:47,233
...var vitne
Jasons død.

495
00:30:47,300 --> 00:30:50,500
Se, jeg har kjempet mot Angie
på dette hele året.

496
00:30:50,567 --> 00:30:52,633
Og jeg er sliten.

497
00:30:52,700 --> 00:30:54,633
For trøtt til å hjelpe
din egen datter?

498
00:30:54,700 --> 00:30:56,967
For trøtt
å kjempe lenger.

499
00:31:00,867 --> 00:31:02,833
Jeg ønsker
Jeg kunne gjøre noe.

500
00:31:06,267 --> 00:31:08,200
Det gjør vi også.

501
00:31:11,133 --> 00:31:13,067
Så skal du
fortsette å se henne?

502
00:31:13,133 --> 00:31:15,867
-Hva har jeg å tape?
- Tennene dine.

503
00:31:17,267 --> 00:31:19,200
Cole, Melissa satte deg opp.

504
00:31:19,267 --> 00:31:22,667
Å, kom av det, Vickie. Hvorfor
ville hun gjort noe sånt?

505
00:31:22,733 --> 00:31:26,300
Kanskje det var en tørrkjøring
for når Lance kommer tilbake.

506
00:31:26,367 --> 00:31:29,100
Cole, du kjenner henne bare ikke
like godt som jeg gjør.

507
00:31:29,167 --> 00:31:31,667
Tro meg, du tar feil.

508
00:31:32,867 --> 00:31:34,600
Pass deg selv.

509
00:31:36,333 --> 00:31:38,833
Å, forresten,
Jeg så henne på dansekurs...

510
00:31:38,900 --> 00:31:41,767
...og hun sa noe
om en het date i kveld.

511
00:31:41,833 --> 00:31:44,333
Det må du være
mister kontakten.

512
00:31:49,767 --> 00:31:52,067
Kom igjen, Angela,
hvordan kan det skade henne?

513
00:31:52,100 --> 00:31:54,567
Hun har ikke vært seg selv
i det siste, Douglas.

514
00:31:54,633 --> 00:31:57,067
Jeg vil ikke ha henne opprørt lenger
enn hun er.

515
00:31:57,133 --> 00:32:00,767
Jeg tror ikke jeg snakker med Emma
kommer til å skade henne, gjør du?

516
00:32:00,833 --> 00:32:02,633
Vel, hvis du brydde deg
noe om henne...

517
00:32:02,700 --> 00:32:04,967
...du ville ikke presset henne
som dette eller meg.

518
00:32:05,067 --> 00:32:08,800
Tro meg, dette er mye mer
involvert enn det ser ut til.

519
00:32:08,867 --> 00:32:12,533
Jeg skal danne meg min egen mening.
Jeg er nede i morgen.

520
00:32:37,633 --> 00:32:42,233
Lance, hva er dette jeg hører om
to timers lunsjpause i dag?

521
00:32:42,300 --> 00:32:44,867
Jeg hadde et par ærend
å løpe, bestefar.

522
00:32:44,933 --> 00:32:49,133
Vi tar en 60-minutters lunsjpause
her, akkurat som fagforeningen sier.

523
00:32:49,200 --> 00:32:51,867
Se, det er mange menn
å dekke for meg.

524
00:32:51,933 --> 00:32:54,833
Det er ikke poenget. Jeg gjør ikke det
vil ha noen som dekker for deg.

525
00:32:54,900 --> 00:32:57,267
Jeg holdt opp hele dagen.

526
00:32:58,733 --> 00:33:00,733
La oss gå
inn på det kontoret.

527
00:33:04,700 --> 00:33:07,533
Bestefar, den fyren, Baxters
vært på saken min hele uken.

528
00:33:07,600 --> 00:33:11,067
Lance, når du jobber
med et mannskap...

529
00:33:11,133 --> 00:33:14,100
...hvis du ikke har dem
respekt, du har ingenting.

530
00:33:14,167 --> 00:33:16,067
Du vil aldri kunne
å lede dem....

531
00:33:16,133 --> 00:33:18,067
... du aldri har
noen lojalitet.

532
00:33:18,100 --> 00:33:20,200
Det er ting du nettopp har
må forstå...

533
00:33:20,267 --> 00:33:21,667
...omtrent
den virkelige verden.

534
00:33:21,733 --> 00:33:23,600
Jeg forstår mye,
Bestefar.

535
00:33:23,667 --> 00:33:25,300
Jeg jobber av meg baken.

536
00:33:25,367 --> 00:33:28,367
Jeg tror ikke jeg må råtne ned
der for å bevise meg selv.

537
00:33:28,433 --> 00:33:30,600
Du har jobbet her
mindre enn en uke.

538
00:33:30,667 --> 00:33:32,933
Jeg var en stabler
i to år.

539
00:33:33,067 --> 00:33:36,067
Jeg jobbet som mekaniker
i presserommet for tre.

540
00:33:36,133 --> 00:33:39,067
Jeg fortjente alles lojalitet
i denne avisen.

541
00:33:39,100 --> 00:33:41,833
Fra gutta i pits
til filmkritikerne.

542
00:33:41,900 --> 00:33:45,037
Ikke fortell meg
du har bevist deg selv.

543
00:33:45,067 --> 00:33:48,067
Du har ikke engang begynt.

544
00:33:48,100 --> 00:33:50,037
Ok, bestefar.

545
00:33:50,067 --> 00:33:52,067
Se, jeg beklager.

546
00:33:55,933 --> 00:33:58,667
Kanskje jeg bare ikke gjør det
hører hjemme her.

547
00:33:58,733 --> 00:34:02,800
Jeg mener, Falcon Crest
er egentlig det eneste jeg vet.

548
00:34:04,200 --> 00:34:07,133
Nå, se, jeg beklager.

549
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Jeg vet det, Lance.

550
00:34:10,733 --> 00:34:15,333
Det virker som om alle var det
trollbundet av det stedet.

551
00:34:15,400 --> 00:34:19,833
-Vel, du var ikke trollbundet.
-Å, ja, det var jeg en stund.

552
00:34:19,900 --> 00:34:22,567
Og fortryllet
av bestemoren din.

553
00:34:22,633 --> 00:34:25,700
Akkurat som moren din og Emma
er trollbundet av henne.

554
00:34:27,067 --> 00:34:30,733
«Enchanted» er en pokker
et ord å bruke, ikke sant?

555
00:34:30,800 --> 00:34:32,767
Hva er galt med Emma?

556
00:34:34,067 --> 00:34:36,767
Jeg hørte henne nesten ikke
kommer ut av rommet hennes.

557
00:34:36,833 --> 00:34:39,267
-Hun er redd.
- Redd for hva?

558
00:34:39,333 --> 00:34:40,867
Jeg er ikke sikker.

559
00:34:40,933 --> 00:34:42,967
Vel, hvorfor ikke Angela
få litt hjelp?

560
00:34:43,067 --> 00:34:46,267
-Noe profesjonell hjelp?
- Mor har presset på for det.

561
00:34:46,333 --> 00:34:49,100
Jeg hater å se Emma
blir bortkastet slik.

562
00:34:49,167 --> 00:34:51,400
Jeg vet.

563
00:34:51,467 --> 00:34:53,400
Det knuser hjertet mitt.

564
00:35:01,467 --> 00:35:03,400
Hvem andre vet?

565
00:35:03,467 --> 00:35:05,067
Chao-Li.

566
00:35:05,133 --> 00:35:07,567
Han måtte hjelpe meg
med Jasons kropp.

567
00:35:07,633 --> 00:35:09,433
Og Philip Erikson.

568
00:35:09,500 --> 00:35:13,067
Philip Erikson?
Tror du du kan stole på ham?

569
00:35:13,100 --> 00:35:16,633
Hvis jeg ikke kan stole på mine egne
advokat, hvem kan jeg stole på?

570
00:35:16,700 --> 00:35:19,200
Du vil aldri kunne
å holde lokket på dette.

571
00:35:19,267 --> 00:35:21,567
Noen vil finne ut av det
og stille henne for retten.

572
00:35:21,633 --> 00:35:23,733
Vi går i fengsel
for å beskytte henne.

573
00:35:23,800 --> 00:35:27,367
Ingen vil finne ut av det.
Vi får se til det.

574
00:35:27,433 --> 00:35:29,900
Hvordan? Chase og Maggie.

575
00:35:29,967 --> 00:35:33,500
Chase er smart. Det burde vi ha
fikk henne institusjonalisert.

576
00:35:33,567 --> 00:35:35,800
La meg aldri høre
du sier det igjen.

577
00:35:35,867 --> 00:35:38,067
Emma kan aldri bli det
spurt om dette.

578
00:35:38,100 --> 00:35:41,800
Hva om vi fikk henne undersøkt
og erklært inhabil?

579
00:35:41,867 --> 00:35:43,833
Slik kunne hun ikke være det
stilt for retten...

580
00:35:43,900 --> 00:35:45,867
...og hun kunne få
hjelpen hun trenger.

581
00:35:45,933 --> 00:35:48,133
Det er ikke særlig praktisk,
er det?

582
00:35:48,200 --> 00:35:50,767
Med tanke på klausulene
i min fars testamente.

583
00:35:50,833 --> 00:35:52,667
Mistenkelige dødsfall.

584
00:35:53,867 --> 00:35:55,800
Du kan miste alt.

585
00:35:58,067 --> 00:36:00,067
Vi kan miste alt.

586
00:36:20,667 --> 00:36:22,800
Så du hadde det bra?

587
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
Ja, visst.

588
00:36:30,200 --> 00:36:33,600
Da burde vi kanskje det
gå inn, ikke sant?

589
00:36:34,867 --> 00:36:36,867
Det var forrige gang.

590
00:36:36,933 --> 00:36:38,867
Ikke i kveld.

591
00:36:53,300 --> 00:36:55,233
God natt, Danny.

592
00:37:28,733 --> 00:37:31,267
Faren min har vært kjent
å skyte inntrengere.

593
00:37:31,333 --> 00:37:33,767
Hva var det
skal være?

594
00:37:33,833 --> 00:37:36,333
-Hva?
- Fyren i Lear Jet.

595
00:37:39,067 --> 00:37:41,467
Er du sjalu?

596
00:37:41,533 --> 00:37:43,233
Ja, jeg tror jeg er det.

597
00:37:43,300 --> 00:37:45,167
Se.

598
00:37:45,233 --> 00:37:49,067
Han er en klient av min far.
Jeg hadde ikke noe valg.

599
00:37:49,133 --> 00:37:52,700
I det minste
Jeg spurte ham ikke inn.

600
00:37:52,767 --> 00:37:56,200
Han er heldig.
Jeg møtte faren din, husker du?

601
00:37:58,167 --> 00:38:01,333
- Det var annerledes.
- Du bør tro det var det.

602
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
Hvor er han nå,
slipe tennene?

603
00:38:06,067 --> 00:38:07,600
Sovende.

604
00:38:10,067 --> 00:38:12,767
Er du sikker?

605
00:38:12,833 --> 00:38:14,933
Stol på meg.

606
00:38:15,067 --> 00:38:17,967
Hva, er vi gale?

607
00:38:18,067 --> 00:38:19,467
Kanskje.

608
00:38:19,533 --> 00:38:21,467
Men det er sikkert gøy.

609
00:38:36,500 --> 00:38:38,433
Melissa.

610
00:38:42,767 --> 00:38:44,633
Shh.

611
00:38:44,700 --> 00:38:46,633
Prøv å ikke snakke.

612
00:39:04,267 --> 00:39:07,167
Bestemor,
Jeg er hjemme.

613
00:39:07,233 --> 00:39:09,167
Sett deg ned.

614
00:39:14,333 --> 00:39:16,267
Nå, mens du var borte...

615
00:39:16,333 --> 00:39:18,367
... vi flasket
over 3000 saker...

616
00:39:18,433 --> 00:39:20,767
...av skuffende
Sauvignon Blanc.

617
00:39:20,833 --> 00:39:23,233
Nå er jeg veldig skuffet
i vinmakeren...

618
00:39:23,300 --> 00:39:25,933
...og inn
vinmakerens sønn.

619
00:39:26,067 --> 00:39:29,167
Vel, du har ingenting å være
misfornøyd med, bestemor.

620
00:39:29,233 --> 00:39:31,267
Jeg er hjemme og jeg er her
å bli, ok?

621
00:39:31,333 --> 00:39:33,267
Vel, la meg se
hendene dine.

622
00:39:33,333 --> 00:39:35,267
-Hendene mine?
-Hendene dine.

623
00:39:38,500 --> 00:39:40,667
Det er avispapir.
Flekken er dyp.

624
00:39:40,733 --> 00:39:43,733
Den eneste måten å få det av
er å jobbe med det.

625
00:39:43,800 --> 00:39:47,067
Så jeg vil ha deg i vingårdene
det første om morgenen.

626
00:39:47,133 --> 00:39:48,967
Begynner
på bunnen igjen, ikke sant?

627
00:39:49,067 --> 00:39:50,733
Det stemmer.

628
00:39:52,833 --> 00:39:54,733
Melissa Agretti
har brukt...

629
00:39:54,800 --> 00:39:56,767
...mye tid
med Cole.

630
00:39:56,833 --> 00:40:00,567
Vel, det er bra.
Hun er ikke akkurat min type uansett.

631
00:40:00,633 --> 00:40:02,333
Hvorfor ikke?

632
00:40:02,400 --> 00:40:06,967
For å fortelle deg sannheten, hun
minner meg utrolig mye om deg.

633
00:40:07,033 --> 00:40:09,733
Bestemor,
Jeg skal gjøre alt du vil...

634
00:40:09,800 --> 00:40:12,400
...men jeg vil ikke gifte meg
Melissa Agretti.

635
00:40:12,467 --> 00:40:16,400
Du forstår ikke.
Det er alt jeg vil.

636
00:40:28,133 --> 00:40:30,367
-Douglas, hei.
-Maggie, jeg burde ha ringt.

637
00:40:30,433 --> 00:40:32,700
-Er Chase med?
- Ja, vær så snill, kom inn.

638
00:40:32,767 --> 00:40:34,767
Oh, Chase, jeg er glad for å se
du er med.

639
00:40:34,833 --> 00:40:37,300
- Douglas.
- Se, jeg trenger din hjelp.

640
00:40:37,367 --> 00:40:41,300
Dette høres kanskje dumt ut,
men Angela gjør meg redd.

641
00:40:41,367 --> 00:40:43,633
Du hørtes ikke ut som
en mann som lett skremmer.

642
00:40:43,700 --> 00:40:46,500
Det er jeg ikke, det må være noe
feil på Falcon Crest.

643
00:40:46,567 --> 00:40:49,600
Julia vil ikke snakke med meg.
Jeg vil gjerne snakke med Dr. Banning.

644
00:40:49,667 --> 00:40:51,867
tror jeg
det er en god idé.

645
00:40:51,933 --> 00:40:54,500
Jeg tror det er på tide
vi samler ressursene våre.

646
00:41:05,600 --> 00:41:08,667
-Vel, Maggie, kom inn.
-Takk.

647
00:41:08,733 --> 00:41:11,633
Douglas.

648
00:41:11,700 --> 00:41:13,500
Vel, hva
en herlig overraskelse.

649
00:41:13,567 --> 00:41:17,067
-Jeg tar Chao-Li...
- Dette er ikke en sosial samtale.

650
00:41:18,700 --> 00:41:20,900
Vel, hva er det?

651
00:41:20,967 --> 00:41:23,900
Vi må snakke.
Privat.

652
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Unnskyld meg bare et øyeblikk.

653
00:41:37,533 --> 00:41:40,267
Lance var det ikke så mye av
et problem for deg, var han?

654
00:41:40,333 --> 00:41:42,333
Dette besøket har ingenting
å gjøre med Lance.

655
00:41:42,400 --> 00:41:44,037
Jeg er glad
å høre det.

656
00:41:44,067 --> 00:41:47,400
Jeg vil vite hva Emma må gjøre
med din brors død.

657
00:41:49,500 --> 00:41:52,267
For meg virker det som om du er det
hører på mye tull.

658
00:41:52,333 --> 00:41:54,267
Jeg visste ikke
du var så godtroende.

659
00:41:54,333 --> 00:41:56,433
Emma ble undersøkt
av Dr. Banning.

660
00:41:56,500 --> 00:41:58,400
Hvordan visste du det?

661
00:41:58,467 --> 00:42:00,633
Jeg kom akkurat fra å se ham.

662
00:42:00,700 --> 00:42:04,167
Det hele glipper bort,
er det ikke?

663
00:42:04,233 --> 00:42:06,500
Dette nøye
bygget plan...

664
00:42:06,567 --> 00:42:08,300
...for å holde på sannheten
fra å komme ut.

665
00:42:08,367 --> 00:42:10,567
Og hvilken sannhet er det?

666
00:42:10,633 --> 00:42:12,433
Dr. Banning mener...

667
00:42:12,500 --> 00:42:15,133
... som Emma kanskje har
var vitne til Jasons død.

668
00:42:15,200 --> 00:42:17,133
Uansett hva hun så,
uansett hva som skjedde...

669
00:42:17,200 --> 00:42:19,467
...er ansvarlig
for det hun har blitt.

670
00:42:19,533 --> 00:42:21,467
Hva er hun blitt?

671
00:42:21,533 --> 00:42:24,300
-Hvorfor, hun er datteren min.
-Og jeg er faren hennes.

672
00:42:24,367 --> 00:42:27,367
Og jeg har all rett
å se at hun blir tatt vare på.

673
00:42:27,433 --> 00:42:30,233
Du har ingen rettigheter i det hele tatt.
Du ga fra deg disse rettighetene...

674
00:42:30,300 --> 00:42:32,267
...i det øyeblikket du gikk ut
av dette huset.

675
00:42:36,667 --> 00:42:38,233
Angela.

676
00:42:38,300 --> 00:42:40,100
Jeg vil ha dere begge
å forlate.

677
00:42:40,167 --> 00:42:43,067
- Jenta trenger...
DOUGLAS: Hjelp.

678
00:42:49,900 --> 00:42:52,100
Han har hatt et hjerteinfarkt.
Ring en ambulanse.

679
00:42:56,067 --> 00:42:59,300
Du er en så sta mann,
Douglas.

680
00:42:59,367 --> 00:43:01,967
Vi kunne ha hatt
så mye sammen.

681
00:43:04,467 --> 00:43:07,067
Men...

682
00:43:07,133 --> 00:43:09,400
...kanskje jeg ikke kunne gjøre deg
elsker landet...

683
00:43:09,467 --> 00:43:12,067
...mer enn du kunne
få meg til å forlate det.

684
00:43:14,400 --> 00:43:17,167
Jeg antar at vi bare er begge to
jævla idioter.

685
00:43:19,233 --> 00:43:21,733
Eller vi skapte hverandre
hva vi er.

686
00:43:33,300 --> 00:43:35,333
Jeg er så lei meg,
Bestemor.