1
00:00:05,500 --> 00:00:06,967
-Ed McKay er død.
-Hva?

2
00:00:07,033 --> 00:00:09,900
En galning gikk inn
kontoret hans og skjøt ham.

3
00:00:09,967 --> 00:00:11,733
Jeg fant ut det
Chase kjører...

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,900
...for tilsynsrådet,
Ed McKays sete.

5
00:00:13,967 --> 00:00:16,000
Du er en del av
Falcon Crest også.

6
00:00:16,067 --> 00:00:19,300
Bare når det passer for
deg. Jeg trenger ikke pengene dine.

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,633
Du kan ikke vinne dette valget
uten min hjelp.

8
00:00:21,700 --> 00:00:25,667
Dette er den sanne historien om
Chase Gioberti og hans familie.

9
00:00:25,733 --> 00:00:27,000
Dette er neppe din stil.

10
00:00:27,067 --> 00:00:29,000
Chase er en trussel
til fellesskapet.

11
00:00:29,067 --> 00:00:30,867
-Hvem er dette?
-Å, du kjenner meg.

12
00:00:30,933 --> 00:00:32,800
Jeg hjalp til med å sette meg av
din veileder.

13
00:00:32,867 --> 00:00:35,300
Du er en død kvinne,
Angela Channing.

14
00:02:34,633 --> 00:02:36,600
Eberhardt,
hva gjør du her?

15
00:02:45,133 --> 00:02:46,733
Fryse.

16
00:02:54,067 --> 00:02:56,933
-Er pinot noir klar?
-Ja, det er det.

17
00:02:57,067 --> 00:02:59,800
-La oss gå med det.
-Vi begynner tappingen i morgen.

18
00:02:59,867 --> 00:03:01,467
Fin.

19
00:03:03,167 --> 00:03:05,433
-Ed McKay er død.
-Hva?

20
00:03:05,500 --> 00:03:08,933
En galning gikk inn i hans
kontoret for en time siden og skjøt ham.

21
00:03:09,067 --> 00:03:10,733
Herregud.

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
sa de
noe om...

23
00:03:12,267 --> 00:03:14,067
...tilsynsstyret
ødelegger ham.

24
00:03:14,133 --> 00:03:16,767
-Kutter av vannet hans.
-Phil Eberhardt?

25
00:03:16,833 --> 00:03:19,333
Ja, det er navnet hans.
Hvor vet jeg det fra?

26
00:03:19,400 --> 00:03:21,933
Han kjøpte den vingården
på toppen av Skyler Road.

27
00:03:22,067 --> 00:03:24,037
Det er synd fylket
kunne ikke hjelpe ham...

28
00:03:24,067 --> 00:03:26,037
... få vannet
for å komme i gang.

29
00:03:26,067 --> 00:03:29,600
Har du ikke gitt et bud på det
eiendom på en gang, mor?

30
00:03:31,333 --> 00:03:33,267
Jeg kommer til å savne Ed McKay.

31
00:03:33,333 --> 00:03:35,037
Jeg vedder på at du er det.

32
00:03:35,067 --> 00:03:38,200
Du hadde McKay, Costello og
Williams i baklommen.

33
00:03:38,267 --> 00:03:39,967
Med Ed McKay borte...

34
00:03:40,067 --> 00:03:42,967
...tilsynsstyret
er delt rett på midten.

35
00:04:03,267 --> 00:04:04,700
Kan jeg hjelpe deg?

36
00:04:04,767 --> 00:04:06,733
Ja, kunne jeg se det
perlestreng?

37
00:04:06,800 --> 00:04:08,300
Sikkert.

38
00:04:08,367 --> 00:04:10,600
De ville vært en fin gave
til mors bursdag...

39
00:04:10,667 --> 00:04:12,167
...tror du ikke?

40
00:04:12,233 --> 00:04:13,667
Ja, det ville de.

41
00:04:13,733 --> 00:04:16,933
Dessverre har mor bursdag
var for tre måneder siden.

42
00:04:18,233 --> 00:04:21,400
Å, jeg skjønner
du har noen antikke ting.

43
00:04:23,967 --> 00:04:26,467
Sylvia, kan jeg snakke med deg
et øyeblikk, vær så snill?

44
00:04:26,533 --> 00:04:27,800
Unnskyld meg.

45
00:04:27,867 --> 00:04:30,867
Mrs. Morton er på telefonen.
Hun vil gjerne hente klokken.

46
00:04:30,933 --> 00:04:32,367
Men jeg finner den ikke.

47
00:04:32,433 --> 00:04:35,267
Den kom nettopp inn fra
gravøren er i morges.

48
00:04:36,867 --> 00:04:38,433
Kan jeg vise deg
noe annet?

49
00:04:38,500 --> 00:04:40,733
Jeg vil veldig gjerne se
det smaragdstykket.

50
00:04:40,800 --> 00:04:43,067
Julia, la oss gå.

51
00:04:43,100 --> 00:04:44,500
Hvorfor?

52
00:04:44,567 --> 00:04:48,633
La oss gå, vær så snill.
Jeg har det ikke så bra.

53
00:04:50,633 --> 00:04:52,567
Vi kommer tilbake en annen dag.

54
00:04:52,633 --> 00:04:54,567
Sikkert.

55
00:04:58,733 --> 00:05:00,933
Emma, ​​pass på lyset.

56
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
Frue.

57
00:05:03,867 --> 00:05:05,933
-Hvem er du?
- Butikkdetektiv.

58
00:05:06,067 --> 00:05:07,933
Nå må det være
noen feil.

59
00:05:09,733 --> 00:05:11,667
Hvor er det?

60
00:05:14,867 --> 00:05:16,867
Jeg er redd jeg skal
må spørre deg...

61
00:05:16,933 --> 00:05:18,633
...å gå inn i
Mr. Carmacks kontor.

62
00:05:18,700 --> 00:05:20,167
Jeg beklager.

63
00:05:20,233 --> 00:05:22,167
-Kom igjen.
-Vennligst.

64
00:05:25,567 --> 00:05:28,267
Nå, ikke bekymre deg,
alt vil ordne seg.

65
00:05:38,433 --> 00:05:40,400
Det var en veldig fin
lovtale, John.

66
00:05:40,467 --> 00:05:41,700
Å takk.

67
00:05:41,767 --> 00:05:43,767
Hvis kampanjen taler
er halvparten så gode...

68
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
... du trenger ikke
hjelp fra meg.

69
00:05:45,400 --> 00:05:47,233
Før vi bekymrer oss
om mitt gjenvalg...

70
00:05:47,300 --> 00:05:50,133
...vi må finne ut av det
som skal erstatte Ed McKay.

71
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
Jeg tror Peter Burns
skal løpe.

72
00:05:51,867 --> 00:05:55,100
Eds assistent?
Helt ukrydret.

73
00:05:55,167 --> 00:05:57,133
Hvorfor stikker du ikke innom
huset senere?

74
00:05:57,200 --> 00:05:59,167
Jeg vil gjerne snakke
til deg om det.

75
00:05:59,233 --> 00:06:01,333
- Klokken fem?
- Det blir bra.

76
00:06:01,400 --> 00:06:03,433
Ok.

77
00:06:03,500 --> 00:06:06,233
Hvorfor vil du ha Peter Burns
i tilsynsstyret...

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,767
...hvis han er det
en amatør?

79
00:06:07,833 --> 00:06:10,333
Så jeg kan snu ham
til en profesjonell.

80
00:06:12,933 --> 00:06:14,700
Emma, kjære,
du går videre ovenpå...

81
00:06:14,767 --> 00:06:16,800
...ta et varmt bad
og prøv å slappe av.

82
00:06:16,867 --> 00:06:18,633
Ja, det høres fint ut.

83
00:06:18,700 --> 00:06:20,900
Philip Erikson ringte
og fortalte meg hva som skjedde.

84
00:06:20,967 --> 00:06:23,967
Jeg måtte ringe ham.
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.

85
00:06:24,067 --> 00:06:25,367
Han er din advokat.

86
00:06:25,433 --> 00:06:28,367
Jeg vet ingenting om
stille kausjon eller få kausjon.

87
00:06:28,433 --> 00:06:31,167
Åh, hvorfor lot du dette skje
i første omgang?

88
00:06:31,233 --> 00:06:33,300
Det gjorde jeg ikke bare
la det skje.

89
00:06:33,367 --> 00:06:36,433
Jeg tilbød meg å betale for
armbånd. De ville ikke ta det.

90
00:06:36,500 --> 00:06:38,400
Sa du det
du er datteren min?

91
00:06:38,467 --> 00:06:40,967
De var ikke imponert, mor.

92
00:06:41,067 --> 00:06:42,933
Jeg beklager, mor.

93
00:06:43,067 --> 00:06:46,600
Jeg mente ikke å gjøre det.
Det bare skjedde.

94
00:06:46,667 --> 00:06:49,767
Hvorfor må du flaut
familien liker dette, Emma?

95
00:06:53,900 --> 00:06:56,633
Å, mor,
du trengte ikke å si det.

96
00:06:56,700 --> 00:07:01,067
"Å, mor, jeg synes du burde
la henne gå ut oftere."

97
00:07:01,100 --> 00:07:04,267
Nå, det er dine eksakte ord.
Vel, hun er ute.

98
00:07:04,333 --> 00:07:06,300
Hun blir sittende
i retten.

99
00:07:27,967 --> 00:07:29,533
Jage.

100
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
Du hørtes engstelig ut
på telefonen.

101
00:07:31,967 --> 00:07:35,233
Vel, jeg tenkte at vi kanskje hadde det
litt mer privatliv her ute.

102
00:07:35,300 --> 00:07:38,067
Privatliv?
Hva tenker du på?

103
00:07:38,100 --> 00:07:41,167
Peter Burns,
Ed McKays øksemann...

104
00:07:41,233 --> 00:07:42,967
...søkte kandidatur i dag.

105
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
Han er etter McKays sete
på brettet.

106
00:07:44,867 --> 00:07:46,400
Han kastet ikke bort tid.

107
00:07:46,467 --> 00:07:49,200
Hvis han vinner, vil vi alle gjøre det
fortsett å betale gjennom nesen...

108
00:07:49,267 --> 00:07:50,700
...for vannet til Falcon Crest.

109
00:07:50,767 --> 00:07:52,867
Jeg forstår ikke
hvordan fylket...

110
00:07:52,933 --> 00:07:54,900
...la Angela få kontroll
i første omgang.

111
00:07:54,967 --> 00:07:56,633
Vel, jeg skal fortelle deg hvordan.

112
00:07:56,700 --> 00:07:59,600
Hun stablet brettet
med gutter som McKay.

113
00:07:59,667 --> 00:08:02,600
Hun fikk dem til å fordømme alle
eiendommen i fylket...

114
00:08:02,667 --> 00:08:04,967
...som kan utvikles
som reservoarer.

115
00:08:05,067 --> 00:08:06,433
Hun kjøpte den opp.

116
00:08:06,500 --> 00:08:09,037
Hun bygde jorddammer
og hun fylte den med vann...

117
00:08:09,067 --> 00:08:12,067
...det ville gått som avrenning
til alle i dalen.

118
00:08:12,100 --> 00:08:13,667
Det vannet gjør ikke det
tilhører henne.

119
00:08:13,733 --> 00:08:15,367
Den tilhører alle.

120
00:08:15,433 --> 00:08:17,600
Hvorfor har ingen det
sette en stopper for dette?

121
00:08:17,667 --> 00:08:20,900
Vel, det er akkurat det
Phil Eberhardt prøvde å gjøre.

122
00:08:26,200 --> 00:08:29,500
Jeg har tatt meg av dette
problem helt siden jeg ble valgt.

123
00:08:29,567 --> 00:08:32,067
Nå, med McKay borte,
det kan bare bli verre.

124
00:08:32,100 --> 00:08:34,333
Ikke fortell meg at du skal
kaste inn håndkleet...

125
00:08:34,400 --> 00:08:35,667
...på grunn av press.

126
00:08:35,733 --> 00:08:38,633
Litt?
Se hva som skjedde med McKay.

127
00:08:38,700 --> 00:08:42,367
Nå, Ed, Johnson og meg selv,
vi har alltid støttet deg på dette.

128
00:08:42,433 --> 00:08:45,267
Jeg mener, hvem som helst av oss
kunne tatt den kulen.

129
00:08:45,333 --> 00:08:47,667
Det offentlige liv er risikabelt nok.

130
00:08:47,733 --> 00:08:50,500
Jeg vet bare ikke
hvis forholdet vårt...

131
00:08:50,567 --> 00:08:52,933
...er verdt det lenger.

132
00:08:53,067 --> 00:08:56,067
Vel, mens du grubler,
hva med Peter Burns?

133
00:08:56,133 --> 00:08:59,367
Jeg kan tenke på andre menn
hvem ville gjort en bedre jobb.

134
00:08:59,433 --> 00:09:02,567
Kanskje, men jeg vil ha noen
Jeg kan stole på.

135
00:09:02,633 --> 00:09:04,400
Få ham hit i kveld.

136
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
Angela.

137
00:09:18,733 --> 00:09:20,733
Men kan ikke styret gjøre noe?

138
00:09:20,800 --> 00:09:23,333
Si, form opp
et offentlig verktøy.

139
00:09:23,400 --> 00:09:25,233
Og tvinge henne
å selge reservoarene.

140
00:09:25,300 --> 00:09:27,800
Max Hartman og jeg
har prøvd å gjøre det...

141
00:09:27,867 --> 00:09:29,867
...siden vi ble valgt
til styret.

142
00:09:29,933 --> 00:09:32,300
Men McKay, Johnson
og Costello...

143
00:09:32,367 --> 00:09:34,600
...har alltid stemt akkurat slik
Angela ba dem om det.

144
00:09:34,667 --> 00:09:36,100
Hver eneste gang.

145
00:09:36,167 --> 00:09:38,733
- Vi hadde aldri en sjanse.
-Takk.

146
00:09:38,800 --> 00:09:42,367
Ok.
McKay er borte nå.

147
00:09:42,433 --> 00:09:44,133
Høyre.

148
00:09:44,200 --> 00:09:48,167
Så alt vi trenger å gjøre er
få deg på styret...

149
00:09:48,233 --> 00:09:51,567
-...og vi har fått det til.
-Å, du er gal.

150
00:09:51,633 --> 00:09:53,667
Chase, det er du
den perfekte kandidaten.

151
00:09:53,733 --> 00:09:56,100
Hva får deg til å tenke
Jeg ville til og med vært interessert?

152
00:09:56,167 --> 00:09:58,600
Fordi du er det beste håpet
vi har.

153
00:10:03,167 --> 00:10:05,567
Se, jeg har
en vingård å drive.

154
00:10:05,633 --> 00:10:08,733
- Jeg får akkurat det stedet...
- Chase, se fakta, vil du?

155
00:10:08,800 --> 00:10:12,733
Akkurat nå styrer Angela
vannet i denne dalen.

156
00:10:12,800 --> 00:10:14,967
Og det kunne hun
ødelegge oss alle.

157
00:10:23,300 --> 00:10:26,133
Fru Channing. Jeg forstår
du ville se meg.

158
00:10:26,200 --> 00:10:27,467
Ja.

159
00:10:27,533 --> 00:10:29,533
Mr. Costello har overbevist meg
for å støtte deg...

160
00:10:29,600 --> 00:10:31,467
...for styret
av veiledere.

161
00:10:31,533 --> 00:10:33,833
Gratulerer,
Mr. Burns.

162
00:10:33,900 --> 00:10:36,133
Takk,
Fru Channing.

163
00:11:03,933 --> 00:11:05,733
Jage?

164
00:11:07,067 --> 00:11:08,767
Hei.

165
00:11:08,833 --> 00:11:10,967
-Hei.
-Hva er klokka?

166
00:11:11,067 --> 00:11:14,567
Litt etter midnatt.
Gå tilbake til å sove.

167
00:11:14,633 --> 00:11:16,833
Jeg forventet deg hjem
timer siden.

168
00:11:20,533 --> 00:11:23,333
Jeg stiller til styret
av veiledere, Maggie.

169
00:11:25,800 --> 00:11:27,867
Du er hva?

170
00:11:27,933 --> 00:11:30,900
Carl Reed setter sammen
en komité.

171
00:11:30,967 --> 00:11:33,300
De skal starte
samle inn underskrifter.

172
00:11:33,367 --> 00:11:36,933
Jeg kan være en formell kandidat
innen onsdag.

173
00:11:37,067 --> 00:11:40,500
Det tror jeg i det minste du har
snakket med meg om det først.

174
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Ja, jeg ville men de
trengte svar i kveld.

175
00:11:43,467 --> 00:11:44,767
Jeg skjønner.

176
00:11:44,833 --> 00:11:47,600
Maggie, dette styret til
veiledere kan være sentrale...

177
00:11:47,667 --> 00:11:50,100
... å bestemme
fremtiden til denne dalen.

178
00:11:50,167 --> 00:11:53,100
Ed McKay ble myrdet. Gjør det ikke
betyr det noe for deg?

179
00:11:53,167 --> 00:11:55,700
Det kommer ikke til
skje med meg.

180
00:11:57,667 --> 00:12:00,567
Kan jeg stole på deg
å støtte meg opp i dette?

181
00:12:00,633 --> 00:12:03,333
Vel, du gir meg ikke
mye valg, gjør du?

182
00:12:16,567 --> 00:12:18,567
Dave Mehlman
donerte butikkfronten...

183
00:12:18,633 --> 00:12:20,800
...ved siden av butikken hans
som kampanjens hovedkvarter.

184
00:12:20,867 --> 00:12:23,037
Jeg har frivillige nå
sette opp ting.

185
00:12:23,067 --> 00:12:24,767
- Allerede frivillige?
- Det stemmer.

186
00:12:24,833 --> 00:12:26,800
Du kommer dit
så snart du kan.

187
00:12:26,867 --> 00:12:28,067
Vi har mye jobb...

188
00:12:28,133 --> 00:12:30,633
...hvis vi skal vinne Ed McKay's
plass i det styret.

189
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
-Jeg kommer til middag.
-God.

190
00:12:32,267 --> 00:12:34,200
Takk, Carl.

191
00:12:39,867 --> 00:12:42,200
Vel, ser ut som du har det
deg selv en kampanjeansvarlig.

192
00:12:42,267 --> 00:12:45,700
-Ja, Carl er ganske motivert.
-God.

193
00:12:45,767 --> 00:12:47,533
Du skjønner
dette tar...

194
00:12:47,600 --> 00:12:50,800
...mye tid unna
fra vingården.

195
00:12:50,867 --> 00:12:53,067
Jage.

196
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
Jeg ble oppringt
fra Douglas Channing.

197
00:12:55,267 --> 00:12:58,267
Jeg antar ikke at han vil ha deg
å ta tilbake den gamle jobben din.

198
00:12:58,333 --> 00:12:59,833
Ikke akkurat.

199
00:12:59,900 --> 00:13:03,037
Han vil at jeg skal skrive en
artikkel for Globe, men...

200
00:13:03,067 --> 00:13:05,067
...på mannen
som myrdet Ed McKay.

201
00:13:13,967 --> 00:13:16,400
Hvor lang tid må jeg bruke
i fengsel?

202
00:13:16,467 --> 00:13:18,200
Phillip jobber med det.

203
00:13:18,267 --> 00:13:21,267
Du trenger ikke å gå i fengsel,
så slutt å bekymre deg for det.

204
00:13:21,333 --> 00:13:23,100
Her.

205
00:13:23,167 --> 00:13:24,400
God morgen, alle sammen.

206
00:13:24,467 --> 00:13:26,767
-God morgen.
-God morgen. Du er tidlig oppe.

207
00:13:26,833 --> 00:13:29,567
Jeg fant ut at Chase løper
for tilsynsrådet...

208
00:13:29,633 --> 00:13:31,133
... Ed McKays sete.

209
00:13:31,200 --> 00:13:34,767
Vel, det burde gjøre det
for en interessant kampanje.

210
00:13:34,833 --> 00:13:37,500
Fascinerende.

211
00:13:37,567 --> 00:13:40,167
Jeg lurer på hvordan det blir
påvirke din støttende Peter.

212
00:13:40,233 --> 00:13:43,733
Veien til å vinne
side skal være på begge sider.

213
00:13:43,800 --> 00:13:47,167
Jeg tror Chase ville satt pris på det
vår støtte, ikke sant?

214
00:13:47,233 --> 00:13:49,400
Jeg lurer på hvor lenge
det har vært...

215
00:13:49,467 --> 00:13:52,433
...siden vi har hatt et fylke
veileder med skjegg.

216
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
Du har blitt anklaget
av skyting Supervisor Ed McKay.

217
00:14:04,967 --> 00:14:06,967
Hvordan planlegger du
å påberope seg?

218
00:14:07,067 --> 00:14:09,067
Jeg er skyldig.

219
00:14:11,067 --> 00:14:13,100
Hvilket reservoar fikk du
vannet ditt fra?

220
00:14:13,167 --> 00:14:15,967
Skyler Creek, det er en
av Angela Channings demninger.

221
00:14:16,067 --> 00:14:18,900
Har du noen gang snakket
til fru Channing?

222
00:14:18,967 --> 00:14:20,600
Klart jeg gjorde det.

223
00:14:20,667 --> 00:14:24,100
Men hun fortalte meg at de trengte
vannet for Falcon Crest.

224
00:14:24,167 --> 00:14:26,400
Selvfølgelig løy hun.

225
00:14:26,467 --> 00:14:29,400
Hun har aldri trukket seg ut
noe av det vannet.

226
00:14:29,467 --> 00:14:31,933
Hun ville ha mitt land.

227
00:14:32,067 --> 00:14:35,037
Hvis du skylder på fru Channing,
hvorfor gikk du etter Ed McKay?

228
00:14:35,067 --> 00:14:37,333
Fordi jeg trodde
i systemet.

229
00:14:37,400 --> 00:14:40,467
Valgte offentlige tjenestemenn
skal beskytte deg...

230
00:14:40,533 --> 00:14:42,900
...fra folk som
Angela Channing.

231
00:14:46,667 --> 00:14:48,433
For ca halvannet år siden...

232
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
...jeg var melkebonde
i Nord-Michigan.

233
00:14:50,567 --> 00:14:52,967
Men vintrene
var for harde mot min kone.

234
00:14:53,067 --> 00:14:55,067
Så vi rykket
barna går ut av skolen...

235
00:14:55,100 --> 00:14:56,967
...pakkede alt sammen
og kom ut hit.

236
00:14:57,067 --> 00:15:00,200
Jeg jobbet en stund
i byen, men det...

237
00:15:00,267 --> 00:15:03,367
Det var bare ikke riktig. Jeg bommet
å være for mye på en gård.

238
00:15:03,433 --> 00:15:05,533
Og så fant vi
denne lille vingården.

239
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Jeg la hver krone jeg hadde i det,
håper å klare det.

240
00:15:09,667 --> 00:15:11,500
Og så fru Channing
kom med...

241
00:15:11,567 --> 00:15:13,733
...og bestemmer
å skru av vannet.

242
00:15:13,800 --> 00:15:17,067
Det var da jeg dro til Ed McKay
og spurte hva han kunne gjøre.

243
00:15:17,133 --> 00:15:18,933
Og han sa,
han kunne hjelpe.

244
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
Men han har aldri så mye
som tok opp saken...

245
00:15:21,567 --> 00:15:24,133
...for styret i
veiledere for en avstemning.

246
00:15:24,200 --> 00:15:26,333
I mellomtiden...

247
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
...vingården min døde.

248
00:15:39,600 --> 00:15:42,500
CHASE:
Vel, tusen takk for

249
00:15:42,567 --> 00:15:44,567
Klart jeg skal.

250
00:15:44,633 --> 00:15:46,867
Greit. Bye-bye.

251
00:15:46,933 --> 00:15:49,667
Vel, vi fikk det endelig
det første partiet med plakater.

252
00:15:49,733 --> 00:15:52,233
Vi kunne ha hatt
en av barna henter disse.

253
00:15:52,300 --> 00:15:54,567
Vi er korthendte her
nok som det er.

254
00:15:54,633 --> 00:15:56,600
Du bør se oppsettet
konkurransen har...

255
00:15:56,667 --> 00:15:58,067
...ved Burns hovedkvarter.

256
00:15:58,133 --> 00:16:00,167
Jeg vet. Jeg kjørte forbi der
i går kveld.

257
00:16:00,233 --> 00:16:01,667
Noen er sikker
bankroller ham.

258
00:16:01,733 --> 00:16:03,700
Jeg tror vi begge vet
hvem det er.

259
00:16:03,767 --> 00:16:05,067
Ja.

260
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
Hva vi mangler økonomisk
støtte vi har i energi.

261
00:16:07,667 --> 00:16:08,933
De er tent
nok her...

262
00:16:09,067 --> 00:16:11,037
...for å få president Harding
gjenvalgt.

263
00:16:11,067 --> 00:16:14,767
Jeg skal fortelle deg sannheten, vi trenger
mer enn ungdommelig entusiasme.

264
00:16:14,833 --> 00:16:16,900
– Vi trenger også penger.
-Ja.

265
00:16:19,367 --> 00:16:21,300
Apropos penger.

266
00:16:25,900 --> 00:16:27,767
-Angela.
-Jage.

267
00:16:27,833 --> 00:16:29,133
Carl.

268
00:16:29,200 --> 00:16:31,833
Vel, du har en veldig fin
liten operasjon på gang her.

269
00:16:31,900 --> 00:16:34,233
Vel, takk.
Vi gjør vårt beste.

270
00:16:34,300 --> 00:16:36,833
Chase, kan jeg snakke med deg
privat et øyeblikk?

271
00:16:36,900 --> 00:16:38,900
-Hvorfor, visst. Unnskyld oss, Carl.
-Ok.

272
00:16:38,967 --> 00:16:40,933
-La oss gå tilbake hit.
-Angela.

273
00:16:41,067 --> 00:16:42,767
Jeg setter i gang
på plakatene.

274
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Takk, Carl.

275
00:16:46,067 --> 00:16:48,600
Her er stemmeprotokollene.

276
00:16:48,667 --> 00:16:50,600
Motet ditt, Chase...

277
00:16:50,667 --> 00:16:54,100
...faren din ville vært veldig
stolt av deg. Som vi alle er.

278
00:16:54,167 --> 00:16:58,037
Og for å vise deg hvor ivrig jeg er
for at du skal vinne dette valget...

279
00:16:58,067 --> 00:17:01,733
...Jeg bidrar med 10 000 dollar
til kampanjen din.

280
00:17:04,267 --> 00:17:08,167
Vel, jeg er smigret, Angela.

281
00:17:08,233 --> 00:17:10,867
Men jeg tenkte
Peter Burns var din mann.

282
00:17:10,933 --> 00:17:13,200
Å, jeg kjenner en vinner
når jeg ser en.

283
00:17:13,267 --> 00:17:15,300
Og du ser ut som en vinner.

284
00:17:15,367 --> 00:17:17,433
Du er også intelligent
nok til å vite...

285
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
...hvordan håndtere
problemer med vannrettigheter.

286
00:17:20,567 --> 00:17:23,533
Vel, det kommer til å kreve
mye studier.

287
00:17:23,600 --> 00:17:25,533
Jeg vil ha innspill
fra alle.

288
00:17:25,600 --> 00:17:27,767
Nå, spar meg
kampanjeretorikken.

289
00:17:27,833 --> 00:17:30,467
Du vet, du er en del
av Falcon Crest også.

290
00:17:30,533 --> 00:17:32,400
Bare når det er det
praktisk for deg.

291
00:17:32,467 --> 00:17:34,467
Jeg tror ikke
Jeg trenger pengene dine.

292
00:17:34,533 --> 00:17:36,500
Det gjør du virkelig ikke
kjenner meg godt, gjør du?

293
00:17:36,567 --> 00:17:38,333
Nok å vite
at du ikke kan vinne...

294
00:17:38,400 --> 00:17:39,967
...dette valget
uten min hjelp.

295
00:17:40,067 --> 00:17:42,767
Over halvparten av menneskene i
dalen er avhengig av Falcon Crest.

296
00:17:42,833 --> 00:17:44,067
Hva skal du gjøre?

297
00:17:44,100 --> 00:17:46,933
Truer med å kutte av vannet deres
hvis de stemmer på meg?

298
00:17:47,067 --> 00:17:50,067
Min bestefar bygde det meste
reservoarene i denne dalen.

299
00:17:50,100 --> 00:17:52,533
Ingen tilsynsråd
skal ta det vekk...

300
00:17:52,600 --> 00:17:54,767
...så ikke start
opptrer som en radikal.

301
00:17:54,833 --> 00:17:56,367
Jeg er ikke radikal.

302
00:17:56,433 --> 00:17:59,500
Jeg vil bare gjøre
hva som er riktig for denne dalen.

303
00:17:59,567 --> 00:18:01,567
Du er en slik drømmer.

304
00:18:04,800 --> 00:18:06,900
Hva med kona di?

305
00:18:06,967 --> 00:18:10,037
Hun tok barna tilbake...

306
00:18:10,067 --> 00:18:11,900
...til moren hennes i Houston.

307
00:18:11,967 --> 00:18:16,567
Sist jeg hørte fra henne,
hun hadde funnet en annen mann.

308
00:18:16,633 --> 00:18:19,733
-Hun vil skilles nå.
- Er det derfor du skjøt Ed McKay?

309
00:18:19,800 --> 00:18:23,567
Jeg skjøt Ed McKay
fordi han ødela livet mitt.

310
00:18:23,633 --> 00:18:27,467
Han og resten av dem
dukker på det brettet.

311
00:18:27,533 --> 00:18:29,633
Og jeg skal fortelle deg det
noe annet.

312
00:18:29,700 --> 00:18:32,433
Hvis jeg råtner i fengsel
for resten av livet mitt...

313
00:18:32,500 --> 00:18:35,037
...jeg kommer ikke til å angre
i ett minutt hva jeg gjorde.

314
00:18:35,067 --> 00:18:37,833
- Tiden er ute.
- Det skriver du.

315
00:18:37,900 --> 00:18:40,067
Jeg angrer ikke på at mannen er død.

316
00:18:40,133 --> 00:18:43,933
Jeg mistet min kone,
mine barn, mitt land...

317
00:18:44,067 --> 00:18:46,900
...Jeg mistet alt jeg hadde
på grunn av ham.

318
00:18:46,967 --> 00:18:49,400
Han og Angela Channing.

319
00:18:49,467 --> 00:18:52,067
Vær så snill, skriv det,
ok?

320
00:19:00,167 --> 00:19:02,933
Hei, jeg heter Chase Gioberti,
din neste fylkesleder.

321
00:19:03,067 --> 00:19:05,067
Jeg er Chase Gioberti,
neste fylkesleder...

322
00:19:05,100 --> 00:19:07,067
...hvis du kan ta
en titt på dette.

323
00:19:07,133 --> 00:19:09,467
Jeg er Chase Gioberti,
neste fylkesoverlege.

324
00:19:09,533 --> 00:19:12,633
Ta en titt på problemene her,
og forhåpentligvis stemme på meg.

325
00:19:12,700 --> 00:19:14,633
Tusen takk.

326
00:19:14,700 --> 00:19:17,233
Hei, jeg heter Chase Gioberti,
din neste fylkesleder.

327
00:19:17,300 --> 00:19:19,800
Jeg vil sette pris på om du tar
en titt på dette, ok?

328
00:19:19,867 --> 00:19:22,800
Går du til valgurnene, ikke sant?
Hei, jeg heter Chase Giober...

329
00:19:25,833 --> 00:19:27,900
Jeg er Chase Gioberti,
din neste fylkesleder.

330
00:19:27,967 --> 00:19:30,100
Ta en av disse,
vil du?

331
00:19:31,633 --> 00:19:34,967
Jeg var akkurat over
ved kampanjens hovedkvarter.

332
00:19:35,067 --> 00:19:37,233
Cole sa du var ute
maser på velgerne.

333
00:19:37,300 --> 00:19:38,533
Å, ja.

334
00:19:38,600 --> 00:19:40,533
-Hvordan går det?
- Greit.

335
00:19:40,600 --> 00:19:42,467
God.

336
00:19:44,533 --> 00:19:46,833
Hvordan gikk intervjuet ditt?

337
00:19:46,900 --> 00:19:48,633
Det var veldig bra.

338
00:19:48,700 --> 00:19:52,133
Og jeg vet
hvorfor du gjør dette.

339
00:19:52,200 --> 00:19:54,700
Jeg mener, jeg vet
hvorfor du må gjøre det.

340
00:19:58,067 --> 00:19:59,900
Å, gud.

341
00:20:01,467 --> 00:20:03,367
Greit.

342
00:20:03,433 --> 00:20:05,633
Jeg er Chase Gioberti,
din neste fylkesleder.

343
00:20:05,700 --> 00:20:07,467
Du er en registrert velger,
Jeg kan fortelle.

344
00:20:07,533 --> 00:20:09,100
ta en titt
ved sakene.

345
00:20:09,167 --> 00:20:10,333
Takk.

346
00:20:10,400 --> 00:20:13,233
Hvis jeg skal være til noe nytte
i denne kampanjen...

347
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
...jeg kan ikke løpe
til San Francisco...

348
00:20:15,167 --> 00:20:16,767
...for å dekke Emmas spor.

349
00:20:16,833 --> 00:20:19,667
Jeg vil ha butikktyveri
siktelser frafalt.

350
00:20:19,733 --> 00:20:21,700
Hvorfor kan ikke våre advokater
ta vare på det?

351
00:20:21,767 --> 00:20:23,733
Jeg snakket med Philip
og kontoret hans sier...

352
00:20:23,800 --> 00:20:25,333
...de har gjort alt.

353
00:20:25,400 --> 00:20:28,333
Nå vil jeg at du skal snakke
til Carmack, personlig.

354
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
Ok, ok.

355
00:20:29,967 --> 00:20:32,700
Denne veien, vær så snill.

356
00:20:32,767 --> 00:20:35,200
Fru Channing,
Mr. Flescher er her for å se deg.

357
00:20:35,267 --> 00:20:38,233
-Å takk. Send ham inn.
-Mr. Flescher.

358
00:20:38,300 --> 00:20:41,267
Ted. Så hyggelig å se deg.
Vennligst sett deg ned.

359
00:20:41,333 --> 00:20:43,033
Det er min glede,
Fru Channing.

360
00:20:43,100 --> 00:20:45,333
Det er lenge siden
siden jeg har vært her.

361
00:20:45,400 --> 00:20:48,367
Vel, det er ikke fordi du er det
ikke velkommen, det vet du.

362
00:20:48,433 --> 00:20:51,267
Men som sjefredaktør
av Tuscany Valley Times...

363
00:20:51,333 --> 00:20:54,133
-...det tar sin toll.
- Det antar jeg.

364
00:20:54,200 --> 00:20:56,133
Jeg har lest
noen av historiene...

365
00:20:56,200 --> 00:20:58,333
...om dette valget
det kommer opp.

366
00:20:58,400 --> 00:21:00,667
De er veldig innsiktsfulle,
Jeg må si.

367
00:21:00,733 --> 00:21:02,267
Vel, takk.

368
00:21:02,333 --> 00:21:04,833
Det hjelper å ha et tett løp
å skrive om.

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,400
Selger også papirer.

370
00:21:06,467 --> 00:21:09,367
Det var nettopp derfor jeg inviterte deg
her oppe i kveld.

371
00:21:09,433 --> 00:21:13,767
Jeg har noe jeg tror
vil stimulere sirkulasjonen.

372
00:21:13,833 --> 00:21:17,733
Dette er den sanne historien om
Chase Gioberti og hans familie.

373
00:21:19,467 --> 00:21:21,400
-Den sanne historien?
-Ja.

374
00:21:27,100 --> 00:21:29,233
Hei, pappa, hvordan går det
neste fylkesleder?

375
00:21:29,300 --> 00:21:32,067
Jeg har så vondt
i ansiktet.

376
00:21:32,133 --> 00:21:33,900
Jeg tror ikke
Jeg har smilt så mye...

377
00:21:33,967 --> 00:21:36,300
...siden jeg møttes
din mors foreldre.

378
00:21:36,367 --> 00:21:38,633
Det er morsomt.
Jeg husker ikke at du smilte.

379
00:21:38,700 --> 00:21:41,167
Bare vent til du må begynne
kysse babyer.

380
00:21:45,900 --> 00:21:48,333
Hallo?
Å, Carl, hei.

381
00:21:48,400 --> 00:21:51,667
Dette er første gang jeg har det
hadde ham for meg selv i en uke.

382
00:21:51,733 --> 00:21:53,900
Kan jeg ta en melding?

383
00:21:53,967 --> 00:21:56,133
Å, gode Herre.

384
00:21:56,200 --> 00:21:58,767
Å nei.

385
00:21:58,833 --> 00:22:01,600
Nei, jeg burde ha sett
som kommer. jeg...

386
00:22:01,667 --> 00:22:03,200
Ja.

387
00:22:03,267 --> 00:22:06,067
Ja, greit. Jeg vil.
Takk, Carl.

388
00:22:08,867 --> 00:22:10,800
Phil Eberhardts
på psykiatrisk avdeling.

389
00:22:10,867 --> 00:22:12,867
Han forsøkte å begå selvmord.

390
00:22:27,267 --> 00:22:29,233
Jeg er redd
vi må holde oss...

391
00:22:29,300 --> 00:22:32,933
...til vår policy om
straffeforfølger alle butikktyvere.

392
00:22:33,067 --> 00:22:36,067
Jeg antar at du ikke skjønner det
hvem Angela Channing er, da.

393
00:22:37,767 --> 00:22:39,233
Opplys meg.

394
00:22:39,300 --> 00:22:41,967
Hun eier en av de største
vingårder i dette landet.

395
00:22:42,067 --> 00:22:44,300
Hvis dronningen av England
hadde tatt det armbåndet...

396
00:22:44,367 --> 00:22:47,067
...jeg måtte gjøre det
det samme.

397
00:22:47,100 --> 00:22:50,233
Jeg skjønner, vel, det er best jeg får det
tilbake til dalen da.

398
00:22:50,300 --> 00:22:53,067
Min bestemor insisterer
på å høre dårlige nyheter umiddelbart.

399
00:22:53,133 --> 00:22:55,067
God dag.

400
00:23:03,300 --> 00:23:05,933
Takk for støtten.
Hyggelig å møte deg.

401
00:23:06,067 --> 00:23:07,600
-Her.
-Vickie, hva er dette?

402
00:23:07,667 --> 00:23:09,400
Det er Darlene Phillips
liten gutt.

403
00:23:09,467 --> 00:23:10,767
Hva...? Vickie.

404
00:23:10,833 --> 00:23:12,400
- Kyss ham.
- Kyss babyen.

405
00:23:12,467 --> 00:23:14,267
-Gå. Kyss ham.
- Det er så morsomt.

406
00:23:14,333 --> 00:23:16,233
– Politikk har jeg ikke regnet med.
-Kysse.

407
00:23:16,300 --> 00:23:18,900
Men jeg antar at det hører med,
gjør det ikke?

408
00:23:27,500 --> 00:23:29,767
Nå, hva med litt lunsj?

409
00:23:46,200 --> 00:23:49,167
Sykepleier Halway, vil du være så snill
rapporter til Dr. Soames' kontor.

410
00:23:49,233 --> 00:23:50,800
Sykepleier Halway.

411
00:23:50,867 --> 00:23:53,200
-Jeg tar det inn, Estelle.
-Takk, Bill.

412
00:24:08,167 --> 00:24:11,067
Dr. Mondolio, rapporter til
Intensivbehandling.

413
00:24:11,133 --> 00:24:13,967
Dr. Mondolio, rapporter til
Intensivbehandling.

414
00:24:20,067 --> 00:24:22,600
Han vil rett og slett ikke avvike
fra hans politikk...

415
00:24:22,667 --> 00:24:24,833
...for å straffeforfølge butikktyver.

416
00:24:24,900 --> 00:24:27,733
-Fortalte du ham hvem jeg er?
-Ja, det gjorde jeg.

417
00:24:27,800 --> 00:24:30,300
Jeg foreslo at du evt
bli kunde hos ham...

418
00:24:30,367 --> 00:24:32,600
...hvis han skulle slappe av
politikk denne gang.

419
00:24:32,667 --> 00:24:35,767
Jeg ville ikke tråkket foten
i den klebrige lille butikken.

420
00:24:35,833 --> 00:24:38,067
Og jeg kan ikke forestille meg
hva besatt...

421
00:24:38,100 --> 00:24:39,800
...Julia å ta
Emma der.

422
00:24:39,867 --> 00:24:42,233
Vel, tenker jeg
det visste han.

423
00:24:42,300 --> 00:24:44,433
Emma skal
møte i retten.

424
00:24:44,500 --> 00:24:46,967
Ikke hvis jeg har noe
å si om det.

425
00:24:47,067 --> 00:24:49,567
Vel, kanskje det er noe
jeg kan gjøre.

426
00:24:49,633 --> 00:24:52,867
Faktisk er det,
på en annen sak.

427
00:24:52,933 --> 00:24:55,067
Jeg vil at du skal snakke
til Paul Espinoza.

428
00:24:55,133 --> 00:24:56,900
Det ser ut til at de fleste
av våre arbeidere...

429
00:24:56,967 --> 00:24:59,167
...støtter Chase
i denne kampanjen.

430
00:24:59,233 --> 00:25:01,400
Hvor langt kan jeg gå?

431
00:25:01,467 --> 00:25:04,833
Vel, bare fortell Paul det selv
formenn er utskiftbare.

432
00:25:07,467 --> 00:25:10,867
Og forresten, jeg ble oppringt.
Eberhardt har rømt.

433
00:25:12,167 --> 00:25:15,167
Tror du
kommer han og leter etter deg?

434
00:25:15,233 --> 00:25:17,833
Vel, la oss bare si det
at jeg vil hvile lettere...

435
00:25:17,900 --> 00:25:20,333
...hvis jeg vet
han er bortgjemt trygt.

436
00:25:27,067 --> 00:25:29,037
Men min motstander...

437
00:25:29,067 --> 00:25:33,267
...ser aldri det passende
for å nevne hans uerfarenhet...

438
00:25:33,333 --> 00:25:35,167
...naivt ...

439
00:25:35,233 --> 00:25:38,467
...og total ukjenthet med
problemene i denne dalen.

440
00:25:38,533 --> 00:25:40,667
La oss henvende oss
til problemene...

441
00:25:40,733 --> 00:25:42,433
...ikke så personlig
invektiv, ikke sant?

442
00:25:42,500 --> 00:25:45,667
Det synes jeg velgerne burde vite
hva slags mann du er.

443
00:25:45,733 --> 00:25:50,333
Og vi har alle vannet
vi vil ha når vi trenger det.

444
00:25:50,400 --> 00:25:52,067
Likevel Mr. Gioberti
ser ut til å tenke...

445
00:25:52,100 --> 00:25:54,037
...at vi burde
forstyrre systemet...

446
00:25:54,067 --> 00:25:55,800
...som har vært i drift...

447
00:25:55,867 --> 00:25:58,067
...i over fire tiår
i denne dalen.

448
00:25:58,133 --> 00:26:00,433
JAGE:
Å, det stemmer, det gjør jeg.

449
00:26:00,500 --> 00:26:04,100
Jeg tror at vi,
folket i dette fylket...

450
00:26:04,167 --> 00:26:07,700
...har rett til å kontrollere
våre egne vannressurser.

451
00:26:11,167 --> 00:26:15,900
Hvorfor er for eksempel prisen
vann i dette fylket...

452
00:26:15,967 --> 00:26:17,833
...høyere...

453
00:26:17,900 --> 00:26:21,200
...enn i noe annet fylke
i staten?

454
00:26:21,267 --> 00:26:23,933
Hvorfor gjøre noen vingårder
blomstre...

455
00:26:24,067 --> 00:26:26,067
...med mye vann...

456
00:26:26,100 --> 00:26:29,467
...mens andre
er praktisk talt tigger?

457
00:26:29,533 --> 00:26:32,333
Og fra hvem
tigger de virkelig?

458
00:26:32,400 --> 00:26:34,300
Dette er bare noen
av spørsmålene...

459
00:26:34,367 --> 00:26:36,300
...jeg vil gjerne ha svart.

460
00:26:36,367 --> 00:26:38,933
Og jeg har tenkt å finne
those answers.

461
00:26:42,867 --> 00:26:45,233
Oh, you were great.

462
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
-Flott.
- Virkelig bra.

463
00:26:47,267 --> 00:26:49,800
-Takk.
-Wonderful. Du er en naturlig.

464
00:26:49,867 --> 00:26:52,067
Vel, la oss ikke få det
overmodig, Carl.

465
00:26:52,100 --> 00:26:54,333
-Nei, jeg mener det, jeg mener det.
-Takk.

466
00:26:54,400 --> 00:26:56,567
Du har ikke hørt noe
om Eberhardt ennå?

467
00:26:56,633 --> 00:26:59,900
Nei, ikke et ord. He's probably
på vei til Mexico nå.

468
00:27:00,067 --> 00:27:01,367
Yeah, I'm sure he is.

469
00:27:01,433 --> 00:27:03,067
-Å, herr Gioberti.
-Elliot.

470
00:27:03,133 --> 00:27:05,133
-Hyggelig å se deg.
- Godt å se deg.

471
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
-Unnskyld meg.
-Sikker.

472
00:27:06,467 --> 00:27:08,800
I'm Elliot McKay.

473
00:27:08,867 --> 00:27:12,400
-Ed's father.
-Sir, det er en fornøyelse.

474
00:27:12,467 --> 00:27:15,200
Du har samme spytt og ild
sønnen min hadde...

475
00:27:15,267 --> 00:27:19,267
...da han løp for det samme
sete for 11 år siden.

476
00:27:19,333 --> 00:27:22,633
Jeg beklager din sønn,
Mr. McKay.

477
00:27:22,700 --> 00:27:27,267
Det er jeg også. Mer for hvordan han levde
enn hvordan han døde.

478
00:27:27,333 --> 00:27:29,300
Da jeg oppdaget
at han hadde akseptert...

479
00:27:29,367 --> 00:27:32,400
...en rekke gaver
fra Angela Channing...

480
00:27:32,467 --> 00:27:35,900
...i bytte
for hans politiske integritet...

481
00:27:35,967 --> 00:27:38,037
...jeg snakket aldri med ham igjen.

482
00:27:38,067 --> 00:27:42,600
Men likevel, hans død
må ha vært veldig hard mot deg.

483
00:27:42,667 --> 00:27:45,067
Som din fars var på deg.

484
00:27:46,500 --> 00:27:49,067
Jeg er en gammel mann
med utrolig mye penger...

485
00:27:49,100 --> 00:27:52,967
...og ikke noe sted å tilbringe det.
Jeg vil støtte kampanjen din.

486
00:27:53,067 --> 00:27:55,667
Vel, jeg kan bruke
alle stemmene jeg kan få.

487
00:27:55,733 --> 00:27:59,633
Hvordan ville $100.000
kampanjebidrag passer deg?

488
00:27:59,700 --> 00:28:01,667
Vel...

489
00:28:01,733 --> 00:28:04,333
...vi kunne sikkert brukt det,
Mr. McKay.

490
00:28:04,400 --> 00:28:08,067
Men det er vanligvis strenger
knyttet til den slags penger.

491
00:28:08,100 --> 00:28:10,967
Jeg spør bare en ting, Chase.

492
00:28:11,067 --> 00:28:13,600
Lev opp til kampanjen din
løfter.

493
00:28:13,667 --> 00:28:17,067
Gjør dette fylket stolt
av sitt tilsynsråd.

494
00:28:19,433 --> 00:28:22,067
Takk, sir.
Jeg skal prøve å gjøre det.

495
00:28:37,600 --> 00:28:40,367
du skjønner, Paul, min bestemor
liker ikke måten...

496
00:28:40,433 --> 00:28:43,067
...noen av våre ansatte
bruker ekstra tid.

497
00:28:43,100 --> 00:28:45,633
Hun kan ha mange
folk på lønnslisten hennes...

498
00:28:45,700 --> 00:28:48,300
...men det betyr ikke
hun eier dem.

499
00:28:48,367 --> 00:28:50,333
Hva med den fyren?

500
00:28:50,400 --> 00:28:51,700
Martinez.

501
00:28:51,767 --> 00:28:54,933
Han er i tappeteamet,
sen vakt.

502
00:28:55,067 --> 00:28:57,967
Vel, du kan
spark ham i kveld.

503
00:28:58,067 --> 00:29:01,400
Og de to kvinnene. tror jeg
Jeg kjenner igjen den til venstre.

504
00:29:01,467 --> 00:29:04,467
Ja, fru Welch,
en ekspeditør.

505
00:29:04,533 --> 00:29:06,767
Vel, tenker jeg
vi kan permittere henne også.

506
00:29:06,833 --> 00:29:08,967
Skjønner du poenget?

507
00:29:10,300 --> 00:29:12,133
Vi skal sjekke dette...

508
00:29:12,200 --> 00:29:13,967
...og se hvor mange
av våre ansatte...

509
00:29:14,067 --> 00:29:16,233
... jobber fortsatt
for Chase Gioberti.

510
00:29:21,067 --> 00:29:23,367
Angela, jeg er redd
vi har et problem.

511
00:29:23,433 --> 00:29:25,100
Elliot McKay gir Chase...

512
00:29:25,167 --> 00:29:27,467
...en $100 000 kampanje
bidrag.

513
00:29:27,533 --> 00:29:29,333
Det overrasker meg ikke.

514
00:29:29,400 --> 00:29:31,533
Elliot visste aldri
hvordan forvalte penger.

515
00:29:31,600 --> 00:29:33,067
Takk.

516
00:29:33,133 --> 00:29:36,400
Vel, det gir Chase litt
av en kant, vil du ikke si?

517
00:29:36,467 --> 00:29:38,133
Egentlig ikke.

518
00:29:38,200 --> 00:29:41,500
Kanten Chase har vil være
for lengst borte i morgen ettermiddag.

519
00:29:41,567 --> 00:29:43,633
Men 100 000 dollar...

520
00:29:43,700 --> 00:29:46,567
...har du noen anelse
hvor mye radiotid det vil kjøpe?

521
00:29:46,633 --> 00:29:49,300
Vel, jeg har brukt det
og mer, John.

522
00:29:49,367 --> 00:29:53,433
En million dollar kommer ikke til
hjelp Chase Gioberti nå.

523
00:30:04,800 --> 00:30:07,767
Ok, Chase, jeg vil ha deg
å lukke øynene...

524
00:30:07,833 --> 00:30:09,467
...og bare forestill deg dette,
greit?

525
00:30:09,533 --> 00:30:10,667
Ok.

526
00:30:10,733 --> 00:30:13,400
Lyden av hovslag...

527
00:30:13,467 --> 00:30:17,267
...over belastninger
av «William Tell Overture».

528
00:30:17,333 --> 00:30:22,267
Nå går rytteren av
og det er Chase Gioberti.

529
00:30:22,333 --> 00:30:24,700
Å, Carl.

530
00:30:24,767 --> 00:30:28,233
- Det er forferdelig. Fryktelig.
-Hva mener du? Å, kom igjen.

531
00:30:28,300 --> 00:30:31,600
Jobbet for Pinewood Savings og
Lån. Det kommer til å fungere for oss.

532
00:30:31,667 --> 00:30:33,233
Hva med problemene?

533
00:30:33,300 --> 00:30:37,300
Folk vil ikke høre problemer
på en 20-sekunders radiospot.

534
00:30:37,367 --> 00:30:39,200
Chase, det er mediehype,
det er alt.

535
00:30:39,267 --> 00:30:41,100
Det er en del
av kampanjeprosessen.

536
00:30:41,167 --> 00:30:42,833
God morgen, Mr. McKay.

537
00:30:42,900 --> 00:30:45,500
Har du lest
ettermiddagsavisene ennå, Chase?

538
00:30:45,567 --> 00:30:47,600
Nei. Hvorfor?
Er det noe galt?

539
00:30:47,667 --> 00:30:49,767
Du har forbanna rett
det er.

540
00:30:51,567 --> 00:30:53,167
Hva er dette?

541
00:30:53,233 --> 00:30:55,500
Og jeg tenkte
du var en ærlig mann.

542
00:30:55,567 --> 00:30:59,100
Mr. McKay, jeg vet ikke nøyaktig
hva står i denne artikkelen...

543
00:30:59,167 --> 00:31:01,467
...men dette ser ut som
et billig skudd for meg.

544
00:31:01,533 --> 00:31:03,967
Det lyder som
solid rapportering til meg.

545
00:31:04,067 --> 00:31:06,567
Og Ted Flescher
er en respektabel utgiver.

546
00:31:06,633 --> 00:31:10,233
Gi oss en sjanse til å se på dette
før du trekker konklusjoner.

547
00:31:10,300 --> 00:31:12,567
Nå, der er den
i svart og hvitt, Carl.

548
00:31:12,633 --> 00:31:14,833
Du skal se
for en tosk du har vært.

549
00:31:14,900 --> 00:31:18,467
-Nå, vent litt, Mr. McKay.
-Du har hatt det, Gioberti.

550
00:31:18,533 --> 00:31:21,500
Du er politisk
død rundt her.

551
00:31:26,200 --> 00:31:28,500
Hva står det?

552
00:31:28,567 --> 00:31:30,167
Vel, hør på dette.

553
00:31:30,233 --> 00:31:32,267
"Jag etter Gioberti
har funnet livet til...

554
00:31:32,333 --> 00:31:34,200
...herrebonden
ikke så mildt.

555
00:31:34,267 --> 00:31:35,867
Han har blitt nektet banklån...

556
00:31:35,933 --> 00:31:37,733
...og har hatt
problemer med markedsføring...

557
00:31:37,800 --> 00:31:40,567
...hva noen kilder sier
er en dårligere avling."

558
00:31:40,633 --> 00:31:42,400
Noen kilder.

559
00:31:42,467 --> 00:31:45,400
"... stammer fra hans
uerfarenhet som vingårdsmann.

560
00:31:45,467 --> 00:31:47,233
Likevel bekjenner han seg
å forstå...

561
00:31:47,300 --> 00:31:49,233
...behovene til
et landbrukssamfunn...

562
00:31:49,300 --> 00:31:51,100
...som vår."

563
00:31:53,067 --> 00:31:56,200
"Sent i fjor, han tilsynelatende
overbevist Angela Channing...

564
00:31:56,267 --> 00:31:58,433
... tanten hans
og sjefen for Falcon Crest...

565
00:31:58,500 --> 00:32:01,433
...for å kjøpe druehøsten hans
til premium priser.

566
00:32:01,500 --> 00:32:04,500
Men han benekter at fru Channing
vil holde noe som helst...

567
00:32:04,567 --> 00:32:07,767
...over hans oppførsel
som fylkesleder."

568
00:32:07,833 --> 00:32:10,633
Det høres ut som om Chase
har litt å forklare.

569
00:32:10,700 --> 00:32:13,467
Jeg hater å se hans rykte
sliten, men jeg må si...

570
00:32:13,533 --> 00:32:15,533
...det er en overbevisende artikkel.

571
00:32:19,067 --> 00:32:20,833
Falcon Crest.

572
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
Ja. Vennligst hold.

573
00:32:22,467 --> 00:32:24,400
Det er til deg, bestemor.

574
00:32:27,900 --> 00:32:30,633
Takk. Hallo?
Ja, dette er fru Channing.

575
00:32:30,700 --> 00:32:33,700
Nå kjenner du meg. Jeg hjalp til
for å sette av lederen din.

576
00:32:33,767 --> 00:32:35,867
-Hvem er dette?
-Du er en død kvinne...

577
00:32:35,933 --> 00:32:38,900
...Angela Channing.
Er det tydelig nok?

578
00:32:38,967 --> 00:32:40,567
En død kvinne.

579
00:32:54,067 --> 00:32:56,400
Vel, det er ikke veldig
betryggende, Turk.

580
00:32:56,467 --> 00:32:58,567
Send en mann hit
med en gang.

581
00:32:58,633 --> 00:33:01,367
Ja.

582
00:33:01,433 --> 00:33:04,833
Tobias ser ut til å tenke
Eberhardt's i Bakersfield.

583
00:33:04,900 --> 00:33:07,133
Bakersfield?

584
00:33:07,200 --> 00:33:09,133
Han er blitt sett
i Los Angeles...

585
00:33:09,200 --> 00:33:11,700
...han er blitt sett
i Santa Rosa og Reno.

586
00:33:11,767 --> 00:33:14,267
Nå er han enten tre steder
samtidig...

587
00:33:14,333 --> 00:33:16,200
...eller de ser
feil fyr.

588
00:33:16,267 --> 00:33:18,400
Vel, det er det
bekymrer meg.

589
00:33:24,167 --> 00:33:25,933
Carl, så du dette?

590
00:33:26,067 --> 00:33:28,133
Ja, ja, det gjorde jeg.
Det er en fin artikkel.

591
00:33:28,200 --> 00:33:29,967
Takk.
Det er skuffende å måtte...

592
00:33:30,067 --> 00:33:31,967
...spill andrefiolin
til historien...

593
00:33:32,067 --> 00:33:34,067
Telefonen har vært
ringer hele morgenen.

594
00:33:34,133 --> 00:33:35,767
Jeg tror dette
artikkelen ganske bra...

595
00:33:35,833 --> 00:33:37,633
...utjevner resultatet
med Fleschers papir.

596
00:33:37,700 --> 00:33:39,533
Jeg har en venn på kontoret.

597
00:33:39,600 --> 00:33:41,700
Han fortalte meg det
Angela ble oppringt...

598
00:33:41,767 --> 00:33:43,733
...fra en mann som hevdet
å være Eberhardt.

599
00:33:43,800 --> 00:33:45,200
Han truet
å drepe henne.

600
00:33:45,267 --> 00:33:46,833
Håper de tar det
seriøst.

601
00:33:46,900 --> 00:33:48,167
Du vedder på at de er det.

602
00:33:48,233 --> 00:33:51,067
De har en stedfortreder der borte
i tilfelle han dukker opp.

603
00:33:51,100 --> 00:33:52,667
Phil Eberhardt
er sint nok...

604
00:33:52,733 --> 00:33:55,367
...og forstyrret nok
å gjøre noe sånt.

605
00:34:04,867 --> 00:34:07,267
Jeg skal fortelle deg noe annet,
Fru Channing...

606
00:34:07,333 --> 00:34:09,933
...jeg setter ikke pris på
du prøver å presse meg.

607
00:34:10,067 --> 00:34:12,733
Jeg er bekymret for min
datterens følelsesmessige tilstand.

608
00:34:12,800 --> 00:34:14,900
Hun er i ingen tilstand
å gå til retten.

609
00:34:14,967 --> 00:34:17,267
Jeg bryr meg ikke hva
din datters problemer er.

610
00:34:17,333 --> 00:34:19,100
Den unge damen gikk
ut herfra...

611
00:34:19,167 --> 00:34:21,133
...med en dyr
stykke varer.

612
00:34:21,200 --> 00:34:23,100
Som vi tilbød oss ​​å betale for.

613
00:34:23,167 --> 00:34:26,233
Jeg driver ikke forretninger
med butikktyver.

614
00:34:26,300 --> 00:34:29,800
Jeg forstår at du gjorde det
noen kostbare forbedringer...

615
00:34:29,867 --> 00:34:31,900
...i butikken din, si,
for omtrent et år siden.

616
00:34:31,967 --> 00:34:35,433
Jeg er en veldig travel mann.
Nå, hvis du vil unnskylde meg.

617
00:34:35,500 --> 00:34:37,300
Du finansierte dem
forbedringer...

618
00:34:37,367 --> 00:34:40,037
...gjennom Det forente Stillehavet
Bank of San Francisco.

619
00:34:40,067 --> 00:34:42,800
Mine økonomiske saker
er ingen bekymring for deg.

620
00:34:42,867 --> 00:34:45,100
Jeg er tilfeldigvis
i styret...

621
00:34:45,167 --> 00:34:47,700
... fra den tilsvarende banken
i Tuscany Valley.

622
00:34:47,767 --> 00:34:51,300
Nå virker det for meg at vi
bidro til å ordne den finansieringen.

623
00:34:51,367 --> 00:34:53,433
Og etter litt omsorg
revurdering...

624
00:34:53,500 --> 00:34:56,833
...bestemoren min har bestemt seg
du er ikke en verdig kredittrisiko.

625
00:34:56,900 --> 00:35:00,800
-Hun vil ringe inn lånet ditt.
-Du bløffer.

626
00:35:00,867 --> 00:35:03,633
Å, jeg vil ikke anbefale
du ringer meg på det.

627
00:35:10,433 --> 00:35:13,700
Jeg sier ikke at det kan gjøres
over natten, men det kan gjøres.

628
00:35:13,767 --> 00:35:16,900
Det vi trenger er en fornyet
enhet av formål i denne dalen.

629
00:35:16,967 --> 00:35:19,333
Vi har latt oss splitte
for lenge.

630
00:35:19,400 --> 00:35:21,067
En stemme på Chase Gioberti...

631
00:35:21,133 --> 00:35:24,067
...er en stemme for drivstoffsubsidier
som vil senke gassprisene...

632
00:35:24,133 --> 00:35:26,467
...og ta med flere turister
enn noen gang i dalen.

633
00:35:26,533 --> 00:35:28,567
En stemme på Chase Gioberti
vil fjerne...

634
00:35:28,633 --> 00:35:30,567
...alle telefonstolpene
i dalen...

635
00:35:30,633 --> 00:35:32,567
...og forbedre vår naturskjønne utsikt.

636
00:35:32,633 --> 00:35:34,900
Nok med tale for meg.

637
00:35:34,967 --> 00:35:37,367
Husk meg
når du går til valgurnene.

638
00:35:37,433 --> 00:35:41,067
Stem din samvittighet og stem
for fremtiden til dalen vår.

639
00:35:41,100 --> 00:35:42,233
Takk.

640
00:35:42,300 --> 00:35:44,733
Underjordiske verktøy,
mer skatt...

641
00:35:44,800 --> 00:35:46,467
-Cole.
- Mer fylkesinntekter.

642
00:35:46,533 --> 00:35:47,833
-Cole.
-Mer...

643
00:35:47,900 --> 00:35:50,167
-Kan jeg snakke med deg?
-Ja.

644
00:35:50,233 --> 00:35:51,300
Ja.

645
00:35:51,367 --> 00:35:53,300
Liker du det?

646
00:35:53,367 --> 00:35:55,867
Vel...

647
00:35:55,933 --> 00:35:57,833
...hør.

648
00:35:57,900 --> 00:36:01,333
Du er her for å dele ut løpesedler,
ikke å holde kampanjetaler.

649
00:36:01,400 --> 00:36:04,133
Jeg bare prøvde
å røre litt opp.

650
00:36:04,200 --> 00:36:06,300
Du ønsket å generere
litt entusiasme her.

651
00:36:06,367 --> 00:36:10,233
Ja, entusiasme for ideene mine,
ikke din idealisme.

652
00:36:10,300 --> 00:36:13,967
-Så hold deg til programmet, ok?
-Ja, sir.

653
00:36:14,067 --> 00:36:17,300
-Å, kom igjen.
-Chase, ta en titt på det.

654
00:36:17,367 --> 00:36:18,633
Hei, se på dette.

655
00:36:18,700 --> 00:36:21,167
Så mye for kvelden
med Flescher.

656
00:36:21,233 --> 00:36:24,567
"Chase Gioberti, kandidat
for tilsynsrådet...

657
00:36:24,633 --> 00:36:28,500
... ble bedt om å flytte hans
familie til Toscana-dalen...

658
00:36:28,567 --> 00:36:31,100
...på grunn av arrestasjonen
av sønnen hans, Cole...

659
00:36:31,167 --> 00:36:34,233
...anklaget for overfall
i New York City."

660
00:36:34,300 --> 00:36:36,167
Gårsdagens artikkel
var ille nok.

661
00:36:36,233 --> 00:36:38,667
Nå tar de på meg
familie. Utrolig.

662
00:36:38,733 --> 00:36:39,933
Vel, du bedre
tro det.

663
00:36:40,067 --> 00:36:42,233
Den historien er i alle stander
i dalen.

664
00:36:42,300 --> 00:36:44,867
Hvordan fant de ut
om dette?

665
00:36:44,933 --> 00:36:47,067
jeg har
en ganske god idé.

666
00:36:51,233 --> 00:36:53,067
Det er greit, stedfortreder.

667
00:36:53,133 --> 00:36:55,833
Vel, Chase,
for en overraskelse.

668
00:36:58,333 --> 00:37:00,900
Jeg vil snakke med deg
om denne kampanjen.

669
00:37:00,967 --> 00:37:02,933
Vel, du vet hvordan
Jeg føler for det.

670
00:37:03,067 --> 00:37:04,833
Inntil i dag,
du var den eneste...

671
00:37:04,900 --> 00:37:06,667
...utenfor min
nærmeste familie...

672
00:37:06,733 --> 00:37:08,967
...som visste noe
om Coles arrestasjon i New York.

673
00:37:09,067 --> 00:37:11,733
Det spruter over alt
forsiden av avisen.

674
00:37:11,800 --> 00:37:14,367
Du tenker kanskje
dette er et småbyvalg...

675
00:37:14,433 --> 00:37:17,233
...men ingen her kommer til å gi
bort alt uten kamp.

676
00:38:04,800 --> 00:38:07,367
Det er som alt du har gjort
siden du har flyttet.

677
00:38:07,433 --> 00:38:09,500
Kampanjen din
er et misforstått eventyr.

678
00:38:09,567 --> 00:38:12,133
CHASE: Hva er feil
om å prøve å gjøre noe godt?

679
00:38:12,200 --> 00:38:14,500
Nå, ikke rop,
Chase.

680
00:38:14,567 --> 00:38:16,633
Hvorfor tok du med
min sønn inn i det?

681
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
Og du kjenner disse anklagene
mot ham ble henlagt.

682
00:38:19,467 --> 00:38:21,500
Likevel din lille artikkel
i avisen...

683
00:38:21,567 --> 00:38:24,200
...forsømt å nevne
det spesielle faktum.

684
00:38:24,267 --> 00:38:25,867
God natt, Chase.

685
00:38:36,400 --> 00:38:39,067
Jeg vil ha en bil
og jeg vil ha det akkurat nå...

686
00:38:39,100 --> 00:38:41,600
...fordi meg og fru Channing
skal på tur.

687
00:38:41,667 --> 00:38:44,167
-Vent litt. Hør på meg.
-Jeg kan ta ham.

688
00:38:44,233 --> 00:38:45,633
Ingen kommer til å bli skadet.

689
00:38:45,700 --> 00:38:47,567
Jeg ville ikke satt
pengene mine på det.

690
00:38:47,633 --> 00:38:50,167
Fordi dette har vært
lenge kommer.

691
00:38:50,233 --> 00:38:51,700
-Mor.
-Hvem er det?

692
00:38:51,767 --> 00:38:53,633
Greit, bare kom tilbake.
Hold deg tilbake.

693
00:38:53,700 --> 00:38:55,167
Ta det med ro.

694
00:38:55,233 --> 00:38:58,733
Bli der du er. Bli kvitt
de to menneskene. Akkurat nå.

695
00:38:58,800 --> 00:39:00,467
Ok.

696
00:39:01,800 --> 00:39:03,567
Vær så snill, Chao-Li.

697
00:39:10,633 --> 00:39:12,600
Ok, hvorfor ikke du nå
la henne gå?

698
00:39:12,667 --> 00:39:14,733
Dette er ikke en spøk.

699
00:39:14,800 --> 00:39:17,600
Jeg vil ha den bilen.

700
00:39:17,667 --> 00:39:20,067
Chase, gi ham
hva han vil.

701
00:39:20,133 --> 00:39:23,467
Mr. Eberhardt vet det
vi kan ikke gi ham en bil.

702
00:39:23,533 --> 00:39:26,367
Og vi vil ikke la ham
ta deg med ham.

703
00:39:26,433 --> 00:39:29,233
-Du bedre.
- Hva ville være vitsen?

704
00:39:29,300 --> 00:39:33,200
Du ville komme deg ut og hente deg selv
skutt av en politimann.

705
00:39:33,267 --> 00:39:35,200
Jeg vet hvordan du må føle deg.

706
00:39:35,267 --> 00:39:38,100
Du vet ingenting
om hvordan jeg har det.

707
00:39:38,167 --> 00:39:41,367
Noen skal betale for hva
skjedde med meg og familien min.

708
00:39:41,433 --> 00:39:43,133
Du har rett,
noen vil.

709
00:39:43,200 --> 00:39:45,567
Men hvorfor gjøre det
noen selv?

710
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
Hva ville være vitsen? Det har du
gjorde et poeng, la henne nå gå.

711
00:39:52,667 --> 00:39:54,400
Kom igjen, Angie.

712
00:39:54,467 --> 00:39:56,533
Mr. Eberhardt er ikke det
vil skade deg.

713
00:39:56,600 --> 00:39:58,533
Det vil jeg ikke.

714
00:39:58,600 --> 00:40:00,633
Phil.

715
00:40:00,700 --> 00:40:04,000
Du er ikke gal.
Jeg vet det like godt som deg.

716
00:40:05,633 --> 00:40:08,633
Du har nettopp blitt behandlet
med fryktelig urettferdighet.

717
00:40:08,700 --> 00:40:10,667
Men det er ingen grunn
å drepe noen.

718
00:40:10,733 --> 00:40:13,300
Jeg har allerede drept Ed McKay.

719
00:40:13,367 --> 00:40:15,600
Du kunne ikke la være,
kunne du?

720
00:40:15,667 --> 00:40:18,433
Nei, jeg kunne ikke.

721
00:40:18,500 --> 00:40:20,633
Ok, vel,
dette er annerledes.

722
00:40:20,700 --> 00:40:24,300
Vi er alle her og vi vil
hjelpe deg hvis du lar oss.

723
00:40:24,367 --> 00:40:27,533
-Du kan ikke.
- Klart vi kan.

724
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
Nå, kom igjen, la henne gå.
Kom igjen, Angie. Kom igjen.

725
00:40:38,267 --> 00:40:39,533
Vennligst.

726
00:41:01,833 --> 00:41:03,600
Phil.

727
00:41:07,367 --> 00:41:10,067
Jeg er liksom
en nykommer her selv.

728
00:41:11,533 --> 00:41:13,767
Jeg vet hvor tøft det er...

729
00:41:13,833 --> 00:41:16,067
...for å få i gang en vingård.

730
00:41:17,867 --> 00:41:20,567
Men ting blir bedre.

731
00:41:20,633 --> 00:41:22,933
Stol på meg.

732
00:41:23,067 --> 00:41:25,133
Jeg lover deg.

733
00:41:28,600 --> 00:41:32,433
Kanskje du og jeg kan få det
sammen og snakke om...

734
00:41:32,500 --> 00:41:34,467
... ting som trenger
gjør rundt her.

735
00:41:37,733 --> 00:41:39,933
Phil...

736
00:41:40,067 --> 00:41:42,133
...du er ikke en morder.

737
00:41:43,633 --> 00:41:45,733
Du er bare sint.

738
00:41:46,900 --> 00:41:49,233
Tro meg...

739
00:41:49,300 --> 00:41:52,267
...jeg vet hvordan det er.

740
00:41:52,333 --> 00:41:54,733
Er du også sint?

741
00:41:54,800 --> 00:41:56,567
Galere enn helvete.

742
00:42:14,300 --> 00:42:15,400
Kom igjen.

743
00:42:25,367 --> 00:42:27,633
Jeg skal ri inn til byen
med deg.

744
00:42:33,733 --> 00:42:37,933
Dette er Richard Carlisle
rapporterer om KTNS-nyheter klokken 11.

745
00:42:38,067 --> 00:42:39,800
En av de mest
spennende kampanjer...

746
00:42:39,867 --> 00:42:41,733
...i historien
lokalpolitikk...

747
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
... tok slutt i dag ...

748
00:42:43,467 --> 00:42:45,567
...som Chase Gioberti
feid til seier.

749
00:42:51,667 --> 00:42:53,800
...attentatet på
veileder Ed McKay...

750
00:42:53,867 --> 00:42:55,633
... skutt ned på kontoret hans
forrige måned...

751
00:42:55,700 --> 00:42:57,767
...av tilstått drapsmann,
Phil Eberhardt.

752
00:42:57,833 --> 00:43:00,233
Gioberti tegnet på egen hånd
personlig popularitet...

753
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
...i sitt sterke standpunkt
på sakene...

754
00:43:02,467 --> 00:43:05,400
...for å beseire motstanderen,
Peter Burns, med god margin.

755
00:43:05,467 --> 00:43:07,167
Dagens valg
markerer slutten...

756
00:43:07,233 --> 00:43:08,833
...av en velsmurt
politisk maskin...

757
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
...som har dominert
Toscana fylke...

758
00:43:10,767 --> 00:43:12,700
...siden opphevelsen
av forbud.

759
00:43:12,767 --> 00:43:14,600
Det primære fokuset
av kampanjen...

760
00:43:14,667 --> 00:43:16,400
...var vannrettighetsspørsmålet.

761
00:43:16,467 --> 00:43:18,067
Gioberti fastholdt at ...

762
00:43:18,133 --> 00:43:20,067
...regelverket som gjelder
distribusjonen...

763
00:43:20,100 --> 00:43:23,633
...av vann i fylket var
gammeldags og ineffektiv.

764
00:43:23,700 --> 00:43:26,533
Hvis Gioberti lever opp
til kampanjeløftene hans...