1
00:00:00,533 --> 00:00:01,267
Chase, hør

2
00:00:01,333 --> 00:00:03,367
"Elizabeth Bradbury, 18 år

3
00:00:03,433 --> 00:00:06,367
"ble slått ned og overkjørt
ved en bil i går ettermiddag.

4
00:00:06,433 --> 00:00:09,733
Det gjorde ikke føreren av bilen
stopp. Det var ingen vitner."

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,233
- Det var lenge siden.
– Elsket faren min henne?

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,233
"Hva skjedde med Elizabeth
Bradbury, Angie?

7
00:00:14,300 --> 00:00:15,633
Hvor er Elizabeth nå?"

8
00:00:15,700 --> 00:00:18,333
Fortell meg, hvorfor besøker du
Elizabeth Bradbury hver uke?

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,533
Vel, hun er en forpliktelse
fra fortiden.

10
00:00:20,600 --> 00:00:23,033
Er du redd han kan være det
ansvarlig?

11
00:00:23,100 --> 00:00:25,033
Ikke du?
Jeg har gjort en liten utforskning.

12
00:00:25,100 --> 00:00:29,133
Fant dette, "Fan Angie og henne
dødelig blå cabriolet."

13
00:02:34,167 --> 00:02:36,900
Vel, det var spennende.
Du må føle deg bedre.

14
00:02:36,967 --> 00:02:38,067
Egentlig ikke.

15
00:02:38,133 --> 00:02:40,567
Du må lære
å akseptere denne plikten med ynde.

16
00:02:40,633 --> 00:02:43,700
For jeg forventer deg
å fortsette med det etter at jeg dør.

17
00:02:43,767 --> 00:02:46,500
Det vil si, hvis jeg noen gang
bestemme seg for å dø.

18
00:02:46,567 --> 00:02:49,600
Akkurat hvordan vil du vite det
hva gjør jeg etter at du er borte?

19
00:02:49,667 --> 00:02:51,600
Jeg vet.

20
00:03:00,800 --> 00:03:03,633
- Hei, Elizabeth.
- Angela.

21
00:03:03,700 --> 00:03:05,233
Det er slik
en herlig dag,

22
00:03:05,300 --> 00:03:07,067
Jeg trodde vi skulle ha det
te her ute.

23
00:03:07,100 --> 00:03:09,433
For en fin idé.

24
00:03:09,500 --> 00:03:12,133
Jean, kjære, vil du gå
inn og få

25
00:03:12,200 --> 00:03:15,900
kaken og toast
for meg, vær så snill?

26
00:03:15,967 --> 00:03:19,037
– Skal vi sitte her?
- Ja.

27
00:03:19,067 --> 00:03:21,133
Det er så hyggelig å se deg.

28
00:03:21,200 --> 00:03:24,100
– Litt mer opp.
- Takk.

29
00:03:24,167 --> 00:03:26,767
- Du ser bra ut, kjære.
- Det er fantastisk å se deg.

30
00:03:26,833 --> 00:03:29,167
du vet,
Jeg har en overraskelse til deg også.

31
00:03:29,233 --> 00:03:31,367
Dette er Lance, barnebarnet mitt.

32
00:03:31,433 --> 00:03:33,500
- God ettermiddag, frøken Bradbury.
- Lance.

33
00:03:39,633 --> 00:03:44,367
I følge dette
dette rommet var 9 fot lengre.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,767
Vi bygde en vegg
rett langs her,

35
00:03:46,833 --> 00:03:49,533
med en dør et sted
omtrent der.

36
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Og faren din hadde et nytt rom.

37
00:03:51,467 --> 00:03:53,667
Han sa han trengte et sted å
seg selv.

38
00:03:53,733 --> 00:03:55,900
Jeg kjenner følelsen.

39
00:03:55,967 --> 00:03:59,300
Han hadde et helt hus
full av rom.

40
00:03:59,367 --> 00:04:01,933
Vel, han gjorde mange ting
Jeg har aldri forstått.

41
00:04:02,067 --> 00:04:05,433
Men dette rommet var spesielt
for ham.

42
00:04:05,500 --> 00:04:08,133
Ingen andre gikk inn der.

43
00:04:08,200 --> 00:04:10,133
Han ville bruke timer
til slutt der inne,

44
00:04:10,200 --> 00:04:12,267
lese, skrive noen ganger.

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,967
Det er morsomt. Vi fant aldri
noen bevis på hans forfatterskap.

46
00:04:15,067 --> 00:04:19,367
Vel, en dag
han sluttet å skrive.

47
00:04:19,433 --> 00:04:23,167
Fra da av satt han
der alene og drakk.

48
00:04:23,233 --> 00:04:26,467
Noen ganger gråt han.

49
00:04:26,533 --> 00:04:28,933
Gud, for et sløsing.

50
00:04:29,067 --> 00:04:31,500
Vel, så kom tiden
da han sa til meg

51
00:04:31,567 --> 00:04:34,067
"Gus, stengt døra."

52
00:04:34,100 --> 00:04:35,867
Og det gjorde jeg.

53
00:04:40,700 --> 00:04:43,167
Jeg beklager, kjære.
plager vi deg?

54
00:04:43,233 --> 00:04:46,167
Å nei. Jeg får ikke
uansett hvor som helst.

55
00:04:47,767 --> 00:04:52,037
Gus, hvor skulle denne døren ha
vært på denne veggen her?

56
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
Vel..

57
00:04:59,633 --> 00:05:04,500
Kanskje her.

58
00:05:04,567 --> 00:05:08,133
Jeg la litt åpen innramming i tilfelle
han ønsket å åpne den igjen.

59
00:05:08,200 --> 00:05:10,733
Der.

60
00:05:10,800 --> 00:05:13,233
Kjære, se på dette.

61
00:05:13,300 --> 00:05:15,800
På den andre siden av denne veggen,
det er et rom.

62
00:05:15,867 --> 00:05:18,367
Hvis vi river ut veggen,
det vil nesten dobles

63
00:05:18,433 --> 00:05:19,667
størrelsen på soverommet.

64
00:05:19,733 --> 00:05:21,833
Uh, hvor stor jobb er det?

65
00:05:21,900 --> 00:05:24,167
Vel, mest støy
og mye støv.

66
00:05:24,233 --> 00:05:26,233
Det hele er stein og mørtel.

67
00:05:29,400 --> 00:05:32,833
En gang i blant ser jeg en
flyktig Gioberti-utseende

68
00:05:32,900 --> 00:05:34,967
om Lance, Angela.

69
00:05:35,067 --> 00:05:37,233
Får meg til å tenke på Jason.

70
00:05:37,300 --> 00:05:39,867
Ja, det la jeg også merke til.

71
00:05:39,933 --> 00:05:42,333
Men det har jeg alltid gjort
tenkte på ham som en Gioberti.

72
00:05:42,400 --> 00:05:46,037
Kjente du onkel Jason da?

73
00:05:46,067 --> 00:05:47,500
For mange år siden.

74
00:05:47,567 --> 00:05:51,067
Lance, du glemte å minne meg på det
at jeg har en avtale.

75
00:05:51,100 --> 00:05:53,433
Å, du vet,
du har helt rett.

76
00:05:53,500 --> 00:05:56,433
Frøken Bradbury,
det var en fornøyelse.

77
00:05:56,500 --> 00:05:59,037
Jeg ville ikke hatt et liv
i det hele tatt hvis det ikke var det

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,400
for Angelas vennlighet
og raushet.

79
00:06:00,467 --> 00:06:01,467
Å, Elizabeth.

80
00:06:01,533 --> 00:06:03,867
Hvor veldig stolt
du må være av henne.

81
00:06:03,933 --> 00:06:06,167
Vel, vi er stolte av hverandre.

82
00:06:06,233 --> 00:06:08,533
Nå ses vi neste uke.

83
00:06:08,600 --> 00:06:10,533
– Jeg ser frem til det.
- Fantastisk.

84
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
Og tusen takk
for teen.

85
00:06:12,867 --> 00:06:15,167
- Farvel nå.
- Farvel, Elizabeth.

86
00:06:21,733 --> 00:06:23,037
Hvor skal du?

87
00:06:23,067 --> 00:06:24,933
Det er min tur.

88
00:07:17,567 --> 00:07:20,633
Gus, hvorfor dro han
til så mye trøbbel?

89
00:07:20,700 --> 00:07:22,167
Han var ulykkelig.

90
00:07:22,233 --> 00:07:23,967
Du lager ikke et rom og da

91
00:07:24,067 --> 00:07:25,667
dekke det til fordi
du er ulykkelig.

92
00:07:25,733 --> 00:07:28,500
Vel, de kan si at han var gal,
men jeg vet bedre.

93
00:07:28,567 --> 00:07:29,800
Han var bare ensom.

94
00:07:29,867 --> 00:07:31,867
Ensom? Hvordan kunne han være ensom?

95
00:07:31,933 --> 00:07:33,733
Han må ha visst det
alle i dalen.

96
00:07:33,800 --> 00:07:36,567
Vel, det er sant.
Han kjente alle.

97
00:07:36,633 --> 00:07:39,100
Men her i dette huset,
han hadde ingen.

98
00:07:39,167 --> 00:07:41,433
Synd jeg ikke var her for ham.

99
00:07:41,500 --> 00:07:44,037
Kjære, du hadde ikke noe valg.

100
00:07:44,067 --> 00:07:45,433
Moren din tok deg bort.

101
00:07:45,500 --> 00:07:49,100
Jeg vokste opp. Jeg kjente veien tilbake.

102
00:07:49,167 --> 00:07:52,267
Når faren din
forseglet dette rommet

103
00:07:52,333 --> 00:07:54,500
han forseglet livet sitt
på samme måte.

104
00:08:04,600 --> 00:08:06,700
Likte du turen?

105
00:08:06,767 --> 00:08:09,600
Har du planer om å gå inn
Indy 500?

106
00:08:09,667 --> 00:08:12,367
Hvorfor ikke? Jeg liker en utfordring.

107
00:08:12,433 --> 00:08:14,600
Er det bildene
tilbake fra Roma?

108
00:08:14,667 --> 00:08:16,400
Nei, disse ble tatt her.

109
00:08:16,467 --> 00:08:19,133
Vel, fotograferingene dine
forbedres.

110
00:08:19,200 --> 00:08:22,233
Carlo Agrettis vingårder er
en av de fineste i dalen.

111
00:08:22,300 --> 00:08:23,667
Nesten like bra som vår.

112
00:08:23,733 --> 00:08:25,267
De hører sammen.

113
00:08:25,333 --> 00:08:27,567
Så du har alltid sagt.

114
00:08:27,633 --> 00:08:30,133
– Carlo Agretti er enkemann?
- Mm-hmm.

115
00:08:30,200 --> 00:08:32,433
Hvorfor spør du ham ikke
å gifte seg med deg?

116
00:08:32,500 --> 00:08:35,067
Som jeg alltid har sagt..

117
00:08:35,133 --> 00:08:36,800
...sammenføyning av unge vinstokker

118
00:08:36,867 --> 00:08:38,900
er en langt bedre investering.

119
00:08:38,967 --> 00:08:40,367
Bestemor,

120
00:08:40,433 --> 00:08:41,967
Jeg kjenner ikke datteren hans engang.

121
00:08:42,067 --> 00:08:44,067
Melissa Agretti
er Carlos eneste barn.

122
00:08:44,100 --> 00:08:48,967
Og hun er en nydelig jente.
Nå, sett deg ned.

123
00:08:49,067 --> 00:08:52,067
Du bare tenker på dette
som ett skritt til en fusjon, ikke sant?

124
00:08:52,100 --> 00:08:55,367
Likevel, en nydelig jente,
og hans eneste arving.

125
00:08:59,267 --> 00:09:00,567
Fortell meg noe.

126
00:09:00,633 --> 00:09:04,400
Hvorfor besøker du Elizabeth
Bradbury hver uke?

127
00:09:04,467 --> 00:09:07,700
Jeg nyter henne. Gjorde du ikke det?

128
00:09:07,767 --> 00:09:09,333
Vel, ja, visst.

129
00:09:09,400 --> 00:09:11,067
Men du kalte henne en plikt.

130
00:09:11,133 --> 00:09:16,067
Vel, hun er en forpliktelse fra
fortiden, startet av min far.

131
00:09:16,133 --> 00:09:18,867
Din forpliktelse
er Melissa Agretti.

132
00:09:18,933 --> 00:09:21,200
- Å, kom igjen.
- Jeg er ikke ferdig.

133
00:09:21,267 --> 00:09:23,333
Det du prøver
å gjøre er urettferdig.

134
00:09:23,400 --> 00:09:25,633
God forretning er sjelden rettferdig.

135
00:09:28,067 --> 00:09:30,467
– Hvor skal du?
- Jeg skal drikke meg full.

136
00:09:42,667 --> 00:09:45,067
- Tror du han stopper for å spise middag?
- Jeg håper det.

137
00:09:45,133 --> 00:09:47,667
Kjære, vil du fortelle ham det
er vi alle klare her nede?

138
00:09:47,733 --> 00:09:49,467
Jeg dro opp dit da Gus dro.

139
00:09:49,533 --> 00:09:51,167
Far er på et slags oppdrag.

140
00:09:51,233 --> 00:09:53,767
Ja. Alt han lærer
om faren river ham opp.

141
00:09:53,833 --> 00:09:57,200
Og han går på den veggen liksom
han forventer å finne Jason bak.

142
00:09:57,267 --> 00:10:02,133
- Jeg skal fortelle ham at middagen er klar.
- Takk.

143
00:10:02,200 --> 00:10:04,367
Jeg håper familien din var normal.

144
00:10:04,433 --> 00:10:05,733
Rimeligvis.

145
00:10:05,800 --> 00:10:09,100
Jeg mener det, fordi Giobertis
alle virker litt rare.

146
00:10:09,167 --> 00:10:11,133
Forsiktig. Du er en Gioberti,
du vet.

147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Take grandfather, though.

148
00:10:13,267 --> 00:10:15,833
Litt utenfor veggen,
ville du ikke si?

149
00:10:15,900 --> 00:10:19,100
I knew he drank, but this?

150
00:10:19,167 --> 00:10:20,400
Dette er virkelig rart.

151
00:10:20,467 --> 00:10:22,667
Ja. Det er det
bekymrer faren din.

152
00:10:22,733 --> 00:10:26,800
And Emma, well, she's different.

153
00:10:26,867 --> 00:10:30,000
I certainly wouldn't call Angie
your typical lady next door.

154
00:10:30,067 --> 00:10:31,800
There's nothing average about
Angela Channing

155
00:10:31,867 --> 00:10:34,300
Jeg skal gi deg det.

156
00:10:34,367 --> 00:10:36,633
Jeg er virkelig bekymret
om faren din.

157
00:10:36,700 --> 00:10:39,200
Du vet, han må ha
pleasant memories of Jason.

158
00:10:39,267 --> 00:10:42,067
The last thing he needs to feel
er noe mer skyld.

159
00:10:42,133 --> 00:10:44,900
- Jeg vet.
- Bra.

160
00:10:44,967 --> 00:10:49,533
Men hvis jeg var en forfatter som deg,
Jeg ville ikke se langt etter materiale.

161
00:10:49,600 --> 00:10:51,133
Ikke med pappas familie praktisk.

162
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Det har krysset meg.

163
00:11:21,300 --> 00:11:23,100
Hei, hva gjør du?

164
00:11:25,100 --> 00:11:26,733
Det er sykkelen min.

165
00:11:36,200 --> 00:11:37,767
Har du det bra? Jeg beklager.

166
00:11:37,833 --> 00:11:39,800
Den fyren løp meg
rett utenfor veien.

167
00:11:39,867 --> 00:11:42,967
Har du noen anelse om hvor mye
vil dette koste meg?

168
00:11:43,067 --> 00:11:44,433
Jeg beklager.

169
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
Tilpasset tursal.

170
00:11:46,267 --> 00:11:48,037
Ekstrudert legeringsramme.

171
00:11:48,067 --> 00:11:49,800
Splintløs sveiv.

172
00:11:49,867 --> 00:11:53,233
- Bare fortell meg hvor mye det er.
- Åtte hundre dollar.

173
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
Vel, se, ikke gå bort.

174
00:11:55,767 --> 00:11:57,400
Hvordan skal du komme deg hjem?

175
00:11:57,467 --> 00:12:00,533
Tydeligvis ikke på sykkelen min.

176
00:12:00,600 --> 00:12:02,567
Jeg føler meg forferdelig over dette.

177
00:12:02,633 --> 00:12:03,800
Hvor bor du?

178
00:12:03,867 --> 00:12:05,800
Sausalito, hvis det er det
noe av din virksomhet.

179
00:12:05,867 --> 00:12:07,933
Vel, hopp inn i bilen min.

180
00:12:08,067 --> 00:12:09,533
Jeg gir deg et løft til..

181
00:12:09,600 --> 00:12:13,300
Sausalito? Det er 50 mil unna.

182
00:12:13,367 --> 00:12:14,800
Fortell meg om det.

183
00:12:14,867 --> 00:12:17,167
Vel, se, jeg bare
føler meg forferdelig med dette.

184
00:12:17,233 --> 00:12:20,367
Jeg har vært oppe hele natten og drukket.

185
00:12:20,433 --> 00:12:21,633
Jeg fikk en forferdelig hodepine.

186
00:12:21,700 --> 00:12:24,433
Og du vil at jeg skal komme inn i det
bil med deg?

187
00:12:24,500 --> 00:12:26,333
Du må drømme.

188
00:12:26,400 --> 00:12:29,133
Jeg fortalte deg at jeg skal
kjøpe deg en ny sykkel, ikke sant?

189
00:12:29,200 --> 00:12:30,733
Hei!

190
00:12:30,800 --> 00:12:33,533
Kom igjen. Jeg skal
kjøpe deg en annen sykkel.

191
00:12:33,600 --> 00:12:35,567
Ok, men gjør meg en tjeneste.

192
00:12:35,633 --> 00:12:37,767
Kjør litt mer
forsiktig, ok?

193
00:12:37,833 --> 00:12:39,467
Jeg lover.

194
00:13:04,233 --> 00:13:05,433
Ok, kom igjen, folkens.

195
00:13:05,500 --> 00:13:07,233
Hei, la oss kalle det
en natt, ok?

196
00:13:07,300 --> 00:13:09,333
- Men vi er ikke i mål ennå.
- Vi er nesten ferdige.

197
00:13:09,400 --> 00:13:11,633
– Vi kan fullføre i morgen.
- Men jeg har skole i morgen.

198
00:13:11,700 --> 00:13:13,367
– Det er akkurat det som er poenget.
- Kom igjen.

199
00:13:13,433 --> 00:13:16,367
- Ut, ut, ut.
- Takk for hjelpen.

200
00:13:16,433 --> 00:13:19,037
- God natt.
- God natt, kjære.

201
00:13:19,067 --> 00:13:20,700
Vi sees i morgen tidlig.

202
00:13:20,767 --> 00:13:22,500
Ta av skoene
så du gjør ikke...

203
00:13:22,567 --> 00:13:24,067
– Ja, mor.
– Ja, mor.

204
00:13:24,100 --> 00:13:30,333
Ute.

205
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
Kjære, la oss gå og legge oss.

206
00:13:32,867 --> 00:13:35,533
– Du må være utslitt.
- Jeg kan ikke stoppe nå.

207
00:13:35,600 --> 00:13:37,067
Du sa vi kunne fullføre
i morgen.

208
00:13:37,133 --> 00:13:38,333
Jeg vet hva jeg sa.

209
00:13:38,400 --> 00:13:40,533
Jeg må finne ut hva som er
bak denne døren.

210
00:13:55,067 --> 00:13:57,067
Gi meg lommelykten.

211
00:14:01,700 --> 00:14:05,367
Chase, bare vær forsiktig, ok?

212
00:14:05,433 --> 00:14:06,833
Det er bare et rom.

213
00:14:36,333 --> 00:14:38,900
Det lukter død her inne.

214
00:14:38,967 --> 00:14:42,100
Ingen vinduer, ingen ventilasjon
av noe slag.

215
00:15:03,300 --> 00:15:05,600
Jeg føler at jeg har åpnet en grav.

216
00:15:40,100 --> 00:15:45,800
Maggie.

217
00:15:45,867 --> 00:15:48,067
Hva?

218
00:15:48,100 --> 00:15:50,300
Det ser ut som en familiebibel.

219
00:16:04,167 --> 00:16:07,667
Ok, kom igjen, min tur.

220
00:16:07,733 --> 00:16:10,700
Du er velkommen til det.

221
00:16:10,767 --> 00:16:12,733
Jeg tror ikke faren min
tenkt mye på

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,433
Familien til Joseph Gioberti.

223
00:16:14,500 --> 00:16:17,500
Du finner kommentarene hans
skrevet over det hele.

224
00:16:17,567 --> 00:16:19,300
"Evangeliet ifølge
til St. Angela"?

225
00:16:19,367 --> 00:16:22,300
Å, han ville ha forandret seg
tittelen også.

226
00:16:22,367 --> 00:16:24,567
Det er mange sider
mangler, ikke sant?

227
00:16:24,633 --> 00:16:26,500
Ja, og mange andre
skjemmet.

228
00:16:26,567 --> 00:16:27,967
- Rivet ut.
- Ja.

229
00:16:28,067 --> 00:16:30,100
Morsomme små tegninger

230
00:16:30,167 --> 00:16:34,833
kryptiske notater til forfatteren.

231
00:16:34,900 --> 00:16:38,133
Tror du Angela skrev det?

232
00:16:38,200 --> 00:16:39,833
Eller fikk det skrevet.

233
00:16:39,900 --> 00:16:41,867
Selv med alle de manglende sidene,
står det

234
00:16:41,933 --> 00:16:43,933
som Giobertis
ledet korstogene..

235
00:16:44,067 --> 00:16:46,333
...og så fortsatte
til større og bedre ting.

236
00:16:46,400 --> 00:16:49,900
«Den selvsalvede dronningen
øverst ved bordet?"

237
00:16:49,967 --> 00:16:51,833
Dronning Angela den første.

238
00:16:51,900 --> 00:16:55,800
Han veksler mellom
det og St. Angela.

239
00:16:55,867 --> 00:16:59,800
Hvor fikk jeg ideen fra
de var så hengivne?

240
00:16:59,867 --> 00:17:03,600
Fra hennes lovtale
over graven hans, sannsynligvis.

241
00:17:03,667 --> 00:17:07,800
"Jeg kommer aldri til å savne
min brors kjærlighet..

242
00:17:07,867 --> 00:17:10,400
"...for det ble
en del av meg for lenge siden

243
00:17:10,467 --> 00:17:11,933
og jeg skal verne om det for alltid."

244
00:17:12,067 --> 00:17:14,900
- Veldig rørende.
- Det var det.

245
00:17:14,967 --> 00:17:16,867
Mer og mer begynner jeg
å innse

246
00:17:16,933 --> 00:17:19,533
at vi bare har Angies ord
for omtrent alt

247
00:17:19,600 --> 00:17:21,167
det har skjedd rundt her.

248
00:17:21,233 --> 00:17:23,367
Kjære, hvem er Elizabeth Bradbury?

249
00:17:23,433 --> 00:17:25,667
Jeg vet ikke.
Men han skriver ofte om henne.

250
00:17:25,733 --> 00:17:29,300
Ja, det gjør han.

251
00:17:29,367 --> 00:17:31,333
"Hva skjedde med Elizabeth
Bradbury, Angie?

252
00:17:31,400 --> 00:17:35,037
Hvor er Elizabeth nå?"

253
00:17:35,067 --> 00:17:37,733
Han så ut til å føle
at hun hørte hjemme i boken.

254
00:17:37,800 --> 00:17:40,667
Det er rart.

255
00:17:40,733 --> 00:17:42,133
Ja, det er det.

256
00:18:25,633 --> 00:18:26,900
Tusen takk.

257
00:18:26,967 --> 00:18:30,200
Nei, det vil være alt. Takk.

258
00:18:30,267 --> 00:18:32,767
Ja?

259
00:18:32,833 --> 00:18:34,300
Mor, jeg så nettopp
Paul Espinoza.

260
00:18:34,367 --> 00:18:37,367
Ønsker å vite hvor lenge vår
Chenin Blanc kommer til å sitte der

261
00:18:37,433 --> 00:18:39,667
på lastebrygga.
Dette trenger din signatur.

262
00:18:39,733 --> 00:18:42,037
Vel, Lance er ment
å ta seg av det.

263
00:18:42,067 --> 00:18:44,767
Vel, Lance kom ikke hjem
igjen i går kveld.

264
00:18:44,833 --> 00:18:46,633
Jeg vet.

265
00:18:46,700 --> 00:18:49,700
Faktisk,
ingen har sett ham på flere dager.

266
00:18:49,767 --> 00:18:52,233
Din lille gutt
er i San Francisco.

267
00:18:52,300 --> 00:18:54,933
Min lille gutt?

268
00:18:55,067 --> 00:18:57,067
Han har aldri ringt
min lille gutt med mindre

269
00:18:57,133 --> 00:18:58,867
han har gjort noe
å fornærme deg.

270
00:18:58,933 --> 00:19:00,467
Når ting ikke går veien

271
00:19:00,533 --> 00:19:03,567
Lance vil at de skal, truter han
surmuler eller stikker av.

272
00:19:03,633 --> 00:19:06,133
Han har stukket av denne gangen
fordi han er sint på meg.

273
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
- Hvorfor?
- Hvordan skulle jeg vite det?

274
00:19:08,867 --> 00:19:10,600
Noen få butikker i byen ringte.

275
00:19:10,667 --> 00:19:12,500
Han bruker
mye penger.

276
00:19:12,567 --> 00:19:15,300
Vel, du lærte oss alle
utsøkt smak.

277
00:19:15,367 --> 00:19:17,800
Han kjøpte et par sykler
for seg selv

278
00:19:17,867 --> 00:19:19,267
velsigne hans lille hjerte.

279
00:19:19,333 --> 00:19:20,900
To sykler?

280
00:19:20,967 --> 00:19:23,500
Han likte aldri sykler engang
da han vokste opp.

281
00:19:23,567 --> 00:19:25,400
Vel, han vokser fortsatt opp.

282
00:19:25,467 --> 00:19:27,367
Jeg håper han klarer det en gang.

283
00:19:27,433 --> 00:19:30,567
Vel, fortalte kilden din det
når han kom tilbake?

284
00:19:30,633 --> 00:19:33,200
Han kommer tilbake på lørdag
eller jeg får ham levert.

285
00:19:33,267 --> 00:19:35,233
jeg har
Agrettis til middag.

286
00:19:35,300 --> 00:19:37,300
Takk.

287
00:20:05,900 --> 00:20:09,167
- Jeg tror ikke du prøver.
- Jeg tar livet av meg, Lori.

288
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
Se den her.

289
00:20:16,767 --> 00:20:18,333
Fikk du nok?

290
00:20:18,400 --> 00:20:21,433
Jeg tror det.
Jøss, du er en slavesjåfør.

291
00:20:21,500 --> 00:20:23,433
Å, kom igjen.

292
00:20:23,500 --> 00:20:25,467
Jeg skal ha deg i form
på kort tid.

293
00:20:25,533 --> 00:20:29,700
Å, du tror ikke
Jeg er i form, ikke sant?

294
00:20:29,767 --> 00:20:32,200
Jeg snakket om jogging..

295
00:20:32,267 --> 00:20:34,967
...sykling, vektløfting.

296
00:20:36,300 --> 00:20:38,733
Det var jeg ikke.

297
00:20:38,800 --> 00:20:41,033
Du vet hva jeg ville si
hele morgenen?

298
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
- Hva?
- Jeg sulter.

299
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
Det er jeg også.

300
00:20:44,733 --> 00:20:46,967
Se, det er et fint sted
der nede. Ingen vind.

301
00:20:47,033 --> 00:20:49,633
Å, ja.

302
00:20:49,700 --> 00:20:51,733
- Å, dette ser flott ut.
- La oss gå.

303
00:20:53,567 --> 00:20:56,833
Vi drar dit.

304
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Greit. Dette er vakkert.

305
00:21:07,633 --> 00:21:11,233
Jeg trodde aldri jeg skulle falle
forelsket i en idrettsutøver.

306
00:21:11,300 --> 00:21:15,100
Egentlig tenkte jeg aldri
Jeg ville blitt forelsket, punktum.

307
00:21:15,167 --> 00:21:17,667
Jeg trodde jeg følte
alt dette helt alene.

308
00:21:17,733 --> 00:21:19,267
Ingen måte.

309
00:21:19,333 --> 00:21:22,333
Disse piknikene,
den gale sykkelen.

310
00:21:22,400 --> 00:21:25,767
Jeg kan ikke tro tingene
som jeg gjør.

311
00:21:25,833 --> 00:21:27,833
– Og du vet noe annet?
- Hva?

312
00:21:27,900 --> 00:21:33,700
Selv holder hender, selv dette
betyr noe helt spesielt.

313
00:21:33,767 --> 00:21:35,700
Vel, det betyr alt.

314
00:21:35,767 --> 00:21:37,700
Det betyr at jeg elsker deg.

315
00:21:37,767 --> 00:21:40,200
Jeg tilhører deg. Jeg trenger deg.

316
00:21:40,267 --> 00:21:42,533
Du var heller ikke i planene mine.

317
00:21:42,600 --> 00:21:45,633
Nå, hva var planene dine?

318
00:21:45,700 --> 00:21:47,500
Reiser.

319
00:21:47,567 --> 00:21:49,667
Fullfører gemologiskolen først.

320
00:21:49,733 --> 00:21:51,133
Og så se verden.

321
00:21:51,200 --> 00:21:53,267
Jeg skulle bare
gjør det selv.

322
00:21:53,333 --> 00:21:54,700
Men nå vet jeg ikke.

323
00:21:54,767 --> 00:21:56,433
Til din verden.

324
00:21:56,500 --> 00:21:58,767
Til vår verden.

325
00:22:03,833 --> 00:22:05,333
Du vet, vi snakker alltid om

326
00:22:05,400 --> 00:22:08,967
hva jeg gjør og hva jeg vil.

327
00:22:09,067 --> 00:22:13,733
- Så, hva gjør du?
– Arbeidet mitt?

328
00:22:13,800 --> 00:22:15,833
Noen ganger gjør jeg ikke engang
kjenner meg selv.

329
00:22:15,900 --> 00:22:17,667
Vel, du er ikke en profesjonell
sykkelrytter

330
00:22:17,733 --> 00:22:20,733
det vet vi allerede.

331
00:22:20,800 --> 00:22:22,433
Jeg har imidlertid en karriere.

332
00:22:25,100 --> 00:22:27,633
Og det er vanligvis å si ja
til min bestemor.

333
00:22:27,700 --> 00:22:29,567
Det er en morsom ting å si.

334
00:22:29,633 --> 00:22:31,733
Det er morsomt, men det er sant.

335
00:22:35,567 --> 00:22:39,700
Han skriver veldig bra,
gjør han ikke det?

336
00:22:39,767 --> 00:22:41,733
Noen ganger for bra.

337
00:22:41,800 --> 00:22:44,467
Å, kom igjen.
Dette er nydelig, Chase.

338
00:22:44,533 --> 00:22:46,867
Les den, mamma.

339
00:22:46,933 --> 00:22:49,200
«Jeg vil oppdra sønnen min ved min side.

340
00:22:49,267 --> 00:22:51,800
"Han vil kjenne min kjærlighet
av alt vi deler sammen.

341
00:22:51,867 --> 00:22:56,300
Han vil kjenne min stolthet over ham,
fordi jeg skal fortelle ham det."

342
00:22:58,100 --> 00:23:00,567
- Ikke noe galt med det, pappa.
- Bortsett fra at det aldri skjedde.

343
00:23:00,633 --> 00:23:03,037
Det er en fantasi.
Jeg var ikke her ved hans side.

344
00:23:03,067 --> 00:23:05,600
Men du var 12
da moren din tok deg bort.

345
00:23:05,667 --> 00:23:08,100
Ja.

346
00:23:08,167 --> 00:23:10,900
«Lillie Gioberti var så ofte
borte at gutten Jason

347
00:23:10,967 --> 00:23:13,933
"ga sin mors kjærlighet
til sin meksikanske sykepleier

348
00:23:14,067 --> 00:23:17,200
hvem av alle mennesker,
behandlet ham snillest."

349
00:23:17,267 --> 00:23:18,867
Lillie var moren hans.

350
00:23:18,933 --> 00:23:20,633
Uansett, hun fødte ham.

351
00:23:20,700 --> 00:23:22,933
Jeg tror ikke hun var mye
av en mor

352
00:23:23,067 --> 00:23:24,533
til Angie eller faren min.

353
00:23:24,600 --> 00:23:28,067
Bestemoren din tok av,
moren din tok av.

354
00:23:28,100 --> 00:23:30,267
Gioberti menn
må være forferdelig å leve med.

355
00:23:30,333 --> 00:23:32,100
Vent litt nå.
Bare et minutt.

356
00:23:32,167 --> 00:23:34,533
De er umulige.
Jeg skal bekrefte det.

357
00:23:34,600 --> 00:23:37,700
Ok, ok.

358
00:23:37,767 --> 00:23:40,767
Tror du du kan lage
noen mening ut av alt dette?

359
00:23:40,833 --> 00:23:43,900
Noen sammenhengende helhet med
en begynnelse, en midt, en slutt?

360
00:23:43,967 --> 00:23:45,733
Kjære, det er ikke over ennå.

361
00:23:45,800 --> 00:23:47,867
Vi er en del av det også,
du vet.

362
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
Hør på dette

363
00:23:56,267 --> 00:24:01,633
«Selv som barn regjerte Angela
som ved guddommelig rett.

364
00:24:01,700 --> 00:24:05,300
Hun spilte ikke spill med
gutten, hun regisserte skuespillet."

365
00:24:05,367 --> 00:24:08,267
Gutten? Han må mene seg selv.

366
00:24:08,333 --> 00:24:10,200
Ja.

367
00:24:10,267 --> 00:24:12,400
– Det var bare to kamper

368
00:24:12,467 --> 00:24:14,900
"druedyrking og vinproduksjon.

369
00:24:14,967 --> 00:24:18,833
Gutten begynte å hate dem begge
i en tidlig alder."

370
00:24:21,633 --> 00:24:23,367
Jeg lurer på hvorfor han ikke ville si det

371
00:24:23,433 --> 00:24:24,900
«Jeg» og «meg».

372
00:24:24,967 --> 00:24:26,700
Han følte seg ikke delt
av familien

373
00:24:26,767 --> 00:24:29,233
følte ikke at han egentlig hørte til.

374
00:24:33,567 --> 00:24:35,400
"Dronning Angela arvet

375
00:24:35,467 --> 00:24:37,233
«den fraværende mors plass
ved bordet..

376
00:24:37,300 --> 00:24:38,267
"...og okkupert

377
00:24:38,333 --> 00:24:39,767
farens fulle oppmerksomhet."

378
00:24:39,833 --> 00:24:41,567
- Faren hennes.
- Ja.

379
00:24:41,633 --> 00:24:43,167
«Gutten fylte tankene

380
00:24:43,233 --> 00:24:46,067
"med de hemmelige turene
han ville ta og med fiske

381
00:24:46,133 --> 00:24:48,467
og han ville også tenke
av Elizabeth Bradbury."

382
00:24:48,533 --> 00:24:51,267
- Det er det navnet igjen.
- Hun er gjennom tingene mine.

383
00:24:51,333 --> 00:24:54,633
Vakre, milde Elizabeth,
ler Elizabeth.

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,400
Hun er ikke i noe av meg.

385
00:24:56,467 --> 00:24:57,600
Min er full av Jacqueline.

386
00:24:57,667 --> 00:25:01,300
- Ja, det er moren min.
- Jeg vet.

387
00:25:01,367 --> 00:25:02,700
Chase, hør.

388
00:25:02,767 --> 00:25:05,767
"Elizabeth Bradbury, 18 år
ble slått ned og overkjørt

389
00:25:05,833 --> 00:25:07,867
"ved en bil i går ettermiddag.

390
00:25:07,933 --> 00:25:10,267
"Leger ved Valley Hospital
melde fra om alvorlig skade

391
00:25:10,333 --> 00:25:11,767
"til ryggen og bena hennes.

392
00:25:11,833 --> 00:25:13,800
«Sjåføren av bilen
stoppet ikke.

393
00:25:13,867 --> 00:25:15,633
Det var ingen vitner
til ulykken."

394
00:25:31,067 --> 00:25:33,433
Kom inn.

395
00:25:33,500 --> 00:25:34,600
Julia.

396
00:25:34,667 --> 00:25:37,900
Jeg bare tenkte det kanskje

397
00:25:37,967 --> 00:25:40,167
Jeg kunne jobbe
på noe her.

398
00:25:44,167 --> 00:25:46,900
Jeg savner Lance.

399
00:25:46,967 --> 00:25:49,967
Det gjør jeg også.
Han er tilbake på lørdag.

400
00:25:50,067 --> 00:25:53,933
Vet du hva jeg savner mest?
Bilen hans.

401
00:25:54,067 --> 00:25:58,267
Det brøler og skriker.

402
00:25:58,333 --> 00:26:01,967
Ja, han kjører for fort,
gjør han ikke det?

403
00:26:02,067 --> 00:26:04,200
Bare når han er sint.

404
00:26:04,267 --> 00:26:07,433
Å nei, det sier vi ikke,
gjør vi?

405
00:26:09,667 --> 00:26:13,300
Vi sier sinte.

406
00:26:13,367 --> 00:26:16,533
Ja, sier vi sinte.

407
00:26:16,600 --> 00:26:20,500
Mad er en helt annen ting.

408
00:26:20,567 --> 00:26:23,200
Hei. Å, er jeg
forstyrre noe?

409
00:26:23,267 --> 00:26:24,633
- Ja.
- Nei, kom inn.

410
00:26:24,700 --> 00:26:26,167
Jeg kan komme tilbake senere.

411
00:26:26,233 --> 00:26:27,233
Nei, kom inn.

412
00:26:27,300 --> 00:26:30,300
- Greit.
- Maggie.

413
00:26:30,367 --> 00:26:33,300
Sier du sint eller sint?

414
00:26:40,367 --> 00:26:42,037
Jeg gjorde henne ikke opprørt, gjorde jeg?

415
00:26:42,067 --> 00:26:43,667
Nei, ikke vær bekymret.

416
00:26:43,733 --> 00:26:46,037
Emma blir aldri lenge,
og i dag er fått

417
00:26:46,067 --> 00:26:47,533
litt utenfor hennes grep.

418
00:26:47,600 --> 00:26:48,900
Jeg skjønner.

419
00:26:48,967 --> 00:26:53,067
Julia, hør, hva kan du si
meg om Elizabeth Bradbury?

420
00:26:53,133 --> 00:26:55,500
Hvordan vet du det
Elizabeth Bradbury?

421
00:26:55,567 --> 00:27:00,467
Jeg gjør ikke det. Akkurat det jeg leste fra
gamle papirer vi fant fra Jason.

422
00:27:02,833 --> 00:27:06,733
Vel, hun er en invalid.

423
00:27:06,800 --> 00:27:08,300
Ja. Jeg leste om ulykken.

424
00:27:08,367 --> 00:27:09,933
Men lever hun fortsatt?

425
00:27:10,067 --> 00:27:12,333
Ja. Hun bor her
i dalen.

426
00:27:18,100 --> 00:27:20,167
Hun er en av mors
veldedige organisasjoner for kjæledyr.

427
00:27:20,233 --> 00:27:22,067
Hva gjør moren din
gjøre for henne?

428
00:27:22,100 --> 00:27:25,367
Vel, jeg vet ikke nøyaktig.

429
00:27:25,433 --> 00:27:28,867
Bortsett fra at mor drar på besøk
henne hver uke, religiøst.

430
00:27:28,933 --> 00:27:30,667
Hun pleide å ta meg med seg.

431
00:27:30,733 --> 00:27:32,700
Og så tok hun Emma
en stund

432
00:27:32,767 --> 00:27:35,133
men det pleide å opprøre Emma
fryktelig.

433
00:27:35,200 --> 00:27:37,867
Er hun sterkt forkrøplet?

434
00:27:37,933 --> 00:27:41,037
Vel, hun er innesperret
til en rullestol.

435
00:27:41,067 --> 00:27:42,767
Hun sitter veldig rett opp

436
00:27:42,833 --> 00:27:46,333
og hun har en av de vakreste
ansikter jeg noen gang har sett.

437
00:27:46,400 --> 00:27:49,300
Jeg antar at hun tar Lance
å se henne nå.

438
00:27:49,367 --> 00:27:52,900
Moren din må tenke
veldig høyt av henne.

439
00:27:52,967 --> 00:27:57,933
Angela sier det Elizabeth
Bradbury er der for å minne oss på det

440
00:27:58,067 --> 00:28:00,267
hvor heldige vi er.

441
00:28:02,900 --> 00:28:05,967
Jeg tror resten av oss
er bare forkrøplet på andre måter.

442
00:28:15,867 --> 00:28:18,933
Gus, var faren min
forelsket i henne?

443
00:28:19,067 --> 00:28:20,767
Vel, det var vanskelig å ikke være det.

444
00:28:20,833 --> 00:28:22,233
Hun var vakker.

445
00:28:22,300 --> 00:28:24,367
Det er hun fortsatt.

446
00:28:24,433 --> 00:28:26,600
Hun betydde noe for ham.

447
00:28:26,667 --> 00:28:28,600
Han snakket ofte om henne.

448
00:28:28,667 --> 00:28:31,900
Spurte om jeg hadde sett henne,
hvordan hun hadde det.

449
00:28:33,967 --> 00:28:36,500
Han skrev mye om henne,
gjennom hele hans forfatterskap.

450
00:28:36,567 --> 00:28:38,533
Vel, Elizabeth Bradbury var det
den typen jente

451
00:28:38,600 --> 00:28:40,900
som gjorde inntrykk.

452
00:28:40,967 --> 00:28:43,133
Jason var en ung mann da.

453
00:28:43,200 --> 00:28:46,333
Men han glemte henne aldri.

454
00:28:46,400 --> 00:28:50,100
Det var lenge siden,
ulykken.

455
00:28:50,167 --> 00:28:51,400
Gamle Jasper Gioberti

456
00:28:51,467 --> 00:28:54,200
betalte alle sykehusregningene hennes.

457
00:28:54,267 --> 00:28:56,267
Etterlot henne noen penger
da han døde.

458
00:28:56,333 --> 00:29:01,100
Gus, var min bestefar
ansvarlig for ulykken?

459
00:29:01,167 --> 00:29:03,367
Det hørte jeg aldri.

460
00:29:13,667 --> 00:29:14,900
Mormor?

461
00:29:14,967 --> 00:29:17,900
Lance. Kjære.

462
00:29:17,967 --> 00:29:21,333
Vel, jeg lurte på
når du skulle komme hjem.

463
00:29:21,400 --> 00:29:23,367
Jeg vil ha deg
å møte Lori Chapman.

464
00:29:23,433 --> 00:29:25,667
Lori. Du er veldig nydelig.

465
00:29:25,733 --> 00:29:27,067
Takk, fru Channing.

466
00:29:27,100 --> 00:29:29,300
Å, vel, kom inn
og sett deg ned.

467
00:29:29,367 --> 00:29:32,300
Føl deg hjemme.

468
00:29:32,367 --> 00:29:36,433
Nå, Lori, fortell meg alt om
deg selv.

469
00:29:36,500 --> 00:29:39,267
- Vel, jeg...
– Lori jobber i San Francisco.

470
00:29:39,333 --> 00:29:41,267
I San Francisco?

471
00:29:41,333 --> 00:29:43,867
Vel, vi må få
bedre kjent, ikke sant?

472
00:29:43,933 --> 00:29:45,900
Kan jeg tilby deg litt vin?

473
00:29:45,967 --> 00:29:49,067
Å, ingenting, takk.

474
00:29:49,100 --> 00:29:51,467
Hva har du vært
opp til byen?

475
00:29:51,533 --> 00:29:53,400
Lance?

476
00:29:53,467 --> 00:29:55,467
Jeg skal flytte dit.

477
00:29:55,533 --> 00:29:58,267
Å, du har møtt Lori,
og nå skal du flytte?

478
00:29:58,333 --> 00:30:02,000
- Det stemmer.
- Herregud, det går fort.

479
00:30:02,067 --> 00:30:04,133
Jeg tenkte at det kanskje var på tide
å jobbe

480
00:30:04,200 --> 00:30:05,733
for Falcon Crest
hovedkvarter.

481
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
Jeg ville jobbet meg opp dit
på samme måte som jeg har gjort her.

482
00:30:08,867 --> 00:30:12,733
- Har han fortalt deg alt dette?
- Ikke alt.

483
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
Men det høres fantastisk ut.

484
00:30:14,267 --> 00:30:17,733
Vel, jeg tror det er en bedre
tid til å diskutere planene dine.

485
00:30:17,800 --> 00:30:20,233
Jeg skal kjøre Lori
tilbake til byen.

486
00:30:20,300 --> 00:30:23,600
Og når jeg gjør det, kommer jeg innom
Falcon Crest hovedkvarter.

487
00:30:23,667 --> 00:30:25,867
Jeg liker å jobbe
med bedriftskontrollører.

488
00:30:25,933 --> 00:30:27,867
Det er en bedre tid, Lance.

489
00:30:30,467 --> 00:30:33,067
Jeg håper du har tatt med noe
passende å ha til middag.

490
00:30:33,133 --> 00:30:35,167
Vi får gjester.

491
00:30:55,800 --> 00:30:57,467
Er du oppvokst her?

492
00:30:57,533 --> 00:30:59,333
Det er det eneste hjemmet
jeg noen gang har hatt.

493
00:30:59,400 --> 00:31:01,233
Men det kan ikke sammenlignes
til den ene

494
00:31:01,300 --> 00:31:03,067
vi deler en dag snart.

495
00:31:03,100 --> 00:31:05,700
Det har en fin lyd.

496
00:31:05,767 --> 00:31:08,933
Å, Lance, jeg vet ikke.

497
00:31:09,067 --> 00:31:11,167
Min bestemor kom til deg.

498
00:31:11,233 --> 00:31:13,467
Ja, det gjorde hun.
Hun kom til deg, gjorde hun ikke?

499
00:31:13,533 --> 00:31:16,067
Nei. Nei, det er det ikke.

500
00:31:16,133 --> 00:31:18,967
Vel, hva er det da?
Er det alt dette?

501
00:31:19,067 --> 00:31:21,933
Falcon Crest?
Er det det som bekymrer deg?

502
00:31:22,067 --> 00:31:24,467
Dette er veldig vakkert.

503
00:31:24,533 --> 00:31:27,567
Og Falcon Crest,
det er kjempebra.

504
00:31:27,633 --> 00:31:30,767
Du vet, min bestemor
er større enn livet.

505
00:31:30,833 --> 00:31:32,467
Ikke la henne skremme deg.

506
00:31:32,533 --> 00:31:35,367
Hun skremmer meg ikke.

507
00:31:35,433 --> 00:31:40,067
Men jeg tror hun skremmer deg.

508
00:31:40,100 --> 00:31:41,567
Nei, det gjør hun ikke.

509
00:31:56,633 --> 00:31:58,767
Hei, Cole. Dette er Angela.

510
00:31:58,833 --> 00:32:00,800
Jeg har et lite problem.

511
00:32:00,867 --> 00:32:02,533
Å, et veldig attraktivt problem.

512
00:32:02,600 --> 00:32:04,700
Men jeg har en ekstra jente
til middag.

513
00:32:04,767 --> 00:32:06,300
Si ca 06:30.

514
00:32:06,367 --> 00:32:08,533
Å takk, Cole.

515
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Du har kanskje reddet livet mitt.

516
00:32:19,467 --> 00:32:20,933
Takk, Chao-Li.

517
00:32:21,067 --> 00:32:22,667
- Herr Agretti.
- Takk.

518
00:32:22,733 --> 00:32:25,733
Jeg vil gjerne lage en skål
til min kjære venn Carlo

519
00:32:25,800 --> 00:32:27,600
og til hans vakre
datter, Melissa.

520
00:32:27,667 --> 00:32:30,933
Og til den vakre matriarken
av Falcon Crest, kjære Angela.

521
00:32:31,067 --> 00:32:32,967
Takk. Når Chao-Li
kaller middag

522
00:32:33,067 --> 00:32:34,667
Jeg vil at du skal eskortere Melissa.

523
00:32:34,733 --> 00:32:36,467
Vil du unnskylde meg
bare et øyeblikk?

524
00:32:36,533 --> 00:32:37,500
- Selvfølgelig.
- Men, bestemor.

525
00:32:37,567 --> 00:32:40,133
Du hørte meg.

526
00:32:40,200 --> 00:32:42,333
Lori, hvordan har du det
og Cole kommer overens?

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,567
- Fint.
- Helt greit.

528
00:32:43,633 --> 00:32:48,433
Å, det er deilig.
Vel, kos dere, ikke sant?

529
00:32:48,500 --> 00:32:51,133
Jeg er så glad for at du kan være det
med oss denne kvelden.

530
00:32:51,200 --> 00:32:52,500
Takk for at du spør oss.

531
00:32:52,567 --> 00:32:55,100
Og du er en så nydelig ung
dame. Er hun ikke det, Lance?

532
00:33:05,200 --> 00:33:07,067
Jeg er henrykt
du kan være med oss.

533
00:33:07,100 --> 00:33:08,233
Takk.

534
00:33:08,300 --> 00:33:10,467
Melissa, jeg har noe
å si til Angela.

535
00:33:10,533 --> 00:33:12,767
Hvorfor ikke vente
i bilen for meg?

536
00:33:12,833 --> 00:33:15,833
– Det var fantastisk. God natt.
- God natt, kjære.

537
00:33:21,367 --> 00:33:23,867
Lance er forelsket
med den Chapman-jenta.

538
00:33:23,933 --> 00:33:26,567
Jeg tror ikke det.
Hvis han var hyggelig mot henne,

539
00:33:26,633 --> 00:33:28,733
han var bare høflig.

540
00:33:28,800 --> 00:33:31,167
Han klarte ikke holde øynene unna
henne hele kvelden.

541
00:33:31,233 --> 00:33:32,967
Han ler av vitsene hennes,

542
00:33:33,067 --> 00:33:35,867
han smiler når hun smiler
og han henger på hvert ord

543
00:33:35,933 --> 00:33:37,700
som kommer ut av munnen hennes.

544
00:33:37,767 --> 00:33:40,600
Jeg vil ikke
datteren min såret, Angela.

545
00:33:40,667 --> 00:33:43,133
Vel, det kan han ha
en forbigående fantasi for Lori..

546
00:33:43,200 --> 00:33:45,533
...men det er ingenting
å bekymre seg for.

547
00:33:45,600 --> 00:33:47,567
Jeg vet hva ekteskapet

548
00:33:47,633 --> 00:33:49,100
av barnebarnet ditt
og datteren min

549
00:33:49,167 --> 00:33:51,037
ville bety for oss begge.

550
00:33:51,067 --> 00:33:55,833
Men hvis han er forelsket i noen
ellers kan jeg ikke tillate det.

551
00:33:55,900 --> 00:33:57,933
Vel, det kunne jeg heller ikke.

552
00:33:58,067 --> 00:34:00,100
Du skjønner, jeg vil ha Lance
å være glad.

553
00:34:00,167 --> 00:34:02,100
Jeg ville ikke presset ham
inn i hva som helst.

554
00:34:02,167 --> 00:34:05,200
Men hvis han begynner å se Melissa,
da er det hans valg.

555
00:34:05,267 --> 00:34:06,833
Jeg håper det, Angela.

556
00:34:06,900 --> 00:34:08,500
Takk for en nydelig middag.

557
00:34:08,567 --> 00:34:10,567
Å, Carlo, det var en glede.

558
00:34:10,633 --> 00:34:12,567
- God natt.
- God natt.

559
00:34:28,367 --> 00:34:32,133
Jason Giobertis sønn,
tilbake i dalen vår.

560
00:34:32,200 --> 00:34:36,267
Unnskyld meg, men jeg er så velkommen
synet av ham.

561
00:34:36,333 --> 00:34:38,067
Takk. Du er veldig snill.

562
00:34:38,100 --> 00:34:39,867
Vær så snill, sett deg ned.

563
00:34:39,933 --> 00:34:41,100
Takk.

564
00:34:41,167 --> 00:34:43,700
Det er hyggelig av deg
å la oss komme og se deg.

565
00:34:43,767 --> 00:34:48,667
Min far skrev mange om deg
ganger i dagbøkene hans.

566
00:34:48,733 --> 00:34:52,233
- Gjorde han det?
- Ja.

567
00:34:52,300 --> 00:34:56,233
Det overrasker meg veldig.

568
00:34:56,300 --> 00:34:58,167
"Vakker Elizabeth.

569
00:34:58,233 --> 00:35:00,533
Herlige, milde Elizabeth."

570
00:35:02,867 --> 00:35:05,133
Du visste ikke
tenkte han på deg på den måten?

571
00:35:05,200 --> 00:35:08,133
Han snakket ikke så mye,
du vet.

572
00:35:08,200 --> 00:35:10,833
Han var sjenert.

573
00:35:10,900 --> 00:35:14,367
Jeg er ikke sikker på at jeg visste det da.

574
00:35:14,433 --> 00:35:19,037
Du var ganske ung, ikke
deg, når du hadde ulykken?

575
00:35:19,067 --> 00:35:21,333
Ja.

576
00:35:21,400 --> 00:35:23,567
Jeg så aldri Jason etter det.

577
00:35:25,633 --> 00:35:26,833
Stadig?

578
00:35:28,900 --> 00:35:31,333
Han kom aldri en gang for å se meg.

579
00:35:31,400 --> 00:35:34,333
Og det knuste nesten hjertet mitt,

580
00:35:34,400 --> 00:35:40,400
fordi jeg var gal
forelsket i ham.

581
00:35:40,467 --> 00:35:42,733
Vel, hvorfor ville han ikke komme?

582
00:35:42,800 --> 00:35:45,067
Ting var veldig annerledes da.

583
00:35:45,100 --> 00:35:49,967
En jente i rullestol
datet ikke så mye.

584
00:35:50,067 --> 00:35:53,733
I de dager, en fysisk
handikap var nettopp det.

585
00:35:53,800 --> 00:35:56,933
Et fysisk handikap.

586
00:35:57,067 --> 00:36:01,037
Og så møtte han Jacqueline,
din mor.

587
00:36:01,067 --> 00:36:03,600
Jeg hørte hvor vakker hun var

588
00:36:03,667 --> 00:36:05,667
hvor mye hun elsket Jason.

589
00:36:05,733 --> 00:36:09,467
Og jeg var veldig glad på hans vegne.

590
00:36:11,833 --> 00:36:15,167
Jeg lærte om hans gjerninger
gjennom Angela.

591
00:36:15,233 --> 00:36:18,133
For en trofast venn
det har hun alltid vært.

592
00:36:23,267 --> 00:36:26,333
Han brydde seg om deg. Jeg vet det.

593
00:36:26,400 --> 00:36:30,067
Takk.

594
00:36:30,133 --> 00:36:33,800
Det er en veldig fin ting
å huske.

595
00:36:36,667 --> 00:36:38,967
Hvorfor gikk han aldri
å se henne igjen?

596
00:36:42,433 --> 00:36:45,300
Elizabeth sa det
han var veldig sjenert.

597
00:36:45,367 --> 00:36:48,233
En gutt på den alderen, han sannsynligvis

598
00:36:48,300 --> 00:36:50,133
ønsket ikke å bli involvert.

599
00:36:50,200 --> 00:36:52,467
Men jeg vet at han brydde seg om henne.

600
00:36:52,533 --> 00:36:54,467
Kanskje han ikke var det
forelsket i henne

601
00:36:54,533 --> 00:36:58,067
men selv om hun var det
bare en venn

602
00:36:58,100 --> 00:37:01,167
Jeg forstår det bare ikke.

603
00:37:01,233 --> 00:37:06,067
Er du redd han kan være det
ansvarlig for tilstanden hennes?

604
00:37:06,100 --> 00:37:07,733
Ikke du?

605
00:37:07,800 --> 00:37:09,533
Chase, jeg vet ikke.

606
00:37:12,100 --> 00:37:15,900
Skyldfølelse kunne ha holdt ham unna.

607
00:37:19,800 --> 00:37:22,933
Hvorfor er han så vanskelig å få tak i?

608
00:37:23,067 --> 00:37:25,500
Jeg vil vite hva slags mann
min far var.

609
00:37:27,633 --> 00:37:29,500
Hvorfor kan jeg ikke jobbe
i San Francisco?

610
00:37:29,567 --> 00:37:31,367
Jeg ville fortsatt vært en del
fra Falcon Crest.

611
00:37:31,433 --> 00:37:32,967
San Francisco er ikke problemet.

612
00:37:33,067 --> 00:37:34,633
Din lille butikkjente er.

613
00:37:34,700 --> 00:37:36,767
Hun er ikke bare en butikkjente.

614
00:37:36,833 --> 00:37:37,800
Hun er aktiv.

615
00:37:37,867 --> 00:37:39,100
Hun har mange interesser.

616
00:37:39,167 --> 00:37:42,067
– Slik som?
– Vel, hun løper, hun sykler.

617
00:37:42,133 --> 00:37:44,567
Hun studerer om natten
å bli smykketakstmann.

618
00:37:44,633 --> 00:37:48,267
Du vil bli overrasket over hva hun vet
om edelstener allerede.

619
00:37:48,333 --> 00:37:51,633
Hvis du bare tar deg tid
å bli kjent med henne, vær så snill.

620
00:37:51,700 --> 00:37:52,900
Ikke nødvendig.

621
00:37:52,967 --> 00:37:54,633
Bestemor, jeg elsker henne.

622
00:37:54,700 --> 00:37:56,333
Og jeg vil gifte meg med henne.

623
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
Og jeg tror vi vil stå bedre
sjanse i San Francisco.

624
00:37:59,267 --> 00:38:01,367
Du er ikke fri
å ta disse valgene.

625
00:38:01,433 --> 00:38:05,233
Jeg har investert tiden min, min
kunnskap og mine penger i deg.

626
00:38:05,300 --> 00:38:09,133
Og utbyttet mitt inkluderer
din utvilsomme lojalitet.

627
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Du har min lojalitet.

628
00:38:10,867 --> 00:38:13,600
Men jeg er ikke din personlige
eiendom. Jeg har mitt eget liv.

629
00:38:13,667 --> 00:38:17,133
Ekteskapet skal være med Melissa
Agretti, når tiden er inne.

630
00:38:17,200 --> 00:38:22,633
- Men, bestemor...
- Eller jeg gjør deg arveløs.

631
00:38:22,700 --> 00:38:24,933
Jeg elsker Lori.

632
00:38:25,067 --> 00:38:27,037
Vel, det sa jeg ikke
du kunne ikke elske henne.

633
00:38:27,067 --> 00:38:29,433
Jeg sa at du ikke kan gifte deg med henne.

634
00:38:35,767 --> 00:38:37,067
Selvfølgelig liker jeg Lori.

635
00:38:37,133 --> 00:38:38,300
Jeg likte henne umiddelbart.

636
00:38:38,367 --> 00:38:41,233
Hun har utholdenhet og ånd
egenskaper jeg beundrer

637
00:38:41,300 --> 00:38:43,067
enormt i en person.

638
00:38:43,133 --> 00:38:45,733
Vel, da hjelper du meg
med bestemor?

639
00:38:45,800 --> 00:38:47,867
Nei.

640
00:38:47,933 --> 00:38:50,500
Du sa at du ville klare det
å hjelpe meg.

641
00:38:50,567 --> 00:38:53,733
At jeg sannsynligvis ville elsket henne
som svigerdatter.

642
00:38:53,800 --> 00:38:56,100
Men ingenting av det
gjør noen forskjell.

643
00:38:56,167 --> 00:38:58,667
Har ikke noen
noen gang stått opp mot bestemor?

644
00:38:58,733 --> 00:39:01,400
Du kan ikke kjempe mot henne og vinne.

645
00:39:01,467 --> 00:39:02,967
Du har for mye å tape.

646
00:39:03,067 --> 00:39:05,067
Men jeg ville ha Lori.

647
00:39:05,133 --> 00:39:07,633
Og jeg kommer ikke til å miste henne.

648
00:39:07,700 --> 00:39:11,467
Du trenger ikke å miste henne.

649
00:39:11,533 --> 00:39:13,633
Bare ikke gift deg med henne.

650
00:39:17,600 --> 00:39:18,933
Lance..

651
00:39:33,700 --> 00:39:36,067
Noen ganger ønsker jeg
vi hadde aldri åpnet dette rommet.

652
00:39:36,100 --> 00:39:39,733
Jeg tror Chase også angrer.

653
00:39:39,800 --> 00:39:44,733
Det er nesten som om dette er det
der Jason virkelig døde.

654
00:39:44,800 --> 00:39:47,233
Jeg antar at en del av ham gjorde det.

655
00:39:47,300 --> 00:39:49,600
Halvparten av ham undrer seg
hvordan faren døde.

656
00:39:49,667 --> 00:39:52,867
Den andre halvparten undrer seg
som han såret før han døde.

657
00:39:52,933 --> 00:39:54,967
Han skadet seg selv, for det meste.

658
00:39:55,067 --> 00:39:56,700
Ikke Elizabeth Bradbury?

659
00:39:56,767 --> 00:39:59,067
Nei.

660
00:39:59,133 --> 00:40:03,267
Vi snakket om alt der inne
livet, spesielt når han drakk.

661
00:40:05,533 --> 00:40:07,400
En gang ville han ha det
fortalte meg det.

662
00:40:17,000 --> 00:40:18,967
Angie.

663
00:40:19,033 --> 00:40:21,133
Har du noen gang vært det
til en vingård før?

664
00:40:21,200 --> 00:40:23,067
Ikke noe så elegant.

665
00:40:23,133 --> 00:40:25,800
Alt dette burde være
Lance er en dag.

666
00:40:25,867 --> 00:40:28,033
Det er veldig imponerende.

667
00:40:28,100 --> 00:40:30,200
Jeg har tenkt på deg.

668
00:40:30,267 --> 00:40:32,233
Med din tilsynelatende
interesse for edelstener..

669
00:40:32,300 --> 00:40:34,967
...jeg tror du vil like
en tur til Orienten.

670
00:40:35,033 --> 00:40:36,967
Jeg er sikker på at jeg ville.

671
00:40:37,033 --> 00:40:40,000
Lance forteller meg at du studerer
å være takstmann.

672
00:40:40,067 --> 00:40:43,100
Det er noen fantastiske skoler
i øst, vet du.

673
00:40:43,167 --> 00:40:44,900
Ja, det er det.

674
00:40:44,967 --> 00:40:48,233
Gir du meg et tilbud,
Fru Channing?

675
00:40:48,300 --> 00:40:49,900
Jeg gjør dere to.

676
00:40:49,967 --> 00:40:52,200
Du har et valg.

677
00:40:52,267 --> 00:40:54,467
Jeg elsker ham veldig mye.

678
00:40:54,533 --> 00:40:57,000
Det ordet brukes
så lett i disse dager.

679
00:40:57,067 --> 00:40:59,733
Jeg elsker ham veldig mye.

680
00:40:59,800 --> 00:41:03,300
Nok til å vite at han sannsynligvis
hører hjemme her på Falcon Crest.

681
00:41:03,367 --> 00:41:05,600
Og du?

682
00:41:05,667 --> 00:41:08,433
Han var tapt for meg
før jeg i det hele tatt møtte ham.

683
00:41:08,500 --> 00:41:10,833
Du fikk ham for tidlig,
Fru Channing

684
00:41:10,900 --> 00:41:13,933
formet ham tidlig,
forpliktet ham tidlig.

685
00:41:14,067 --> 00:41:16,333
Arven hans forpliktet ham.

686
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Du vet, det er det virkelig
synd, men.

687
00:41:18,867 --> 00:41:21,467
Han begynte akkurat
å komme til sine egne premisser.

688
00:41:21,533 --> 00:41:26,037
Vet du at han har det bra
og sterk og mild?

689
00:41:26,067 --> 00:41:27,300
Vel, han vil alltid kunne

690
00:41:27,367 --> 00:41:30,633
å bruke disse egenskapene,
hvis han har dem.

691
00:41:30,700 --> 00:41:32,167
Jeg har ikke noe imot å tape

692
00:41:32,233 --> 00:41:36,500
så mye som jeg har noe imot at du vinner.

693
00:41:36,567 --> 00:41:38,167
Skal vi gå?

694
00:41:44,767 --> 00:41:48,467
Jeg beklager, Lance. Det er over.

695
00:41:48,533 --> 00:41:50,900
Jeg burde aldri gjort det
tok deg til Falcon Crest.

696
00:41:50,967 --> 00:41:52,933
Vi burde ha fått
på syklene våre

697
00:41:53,067 --> 00:41:55,867
og så bare aldri tilbake.

698
00:41:55,933 --> 00:41:59,433
Det er for sent for det nå.

699
00:41:59,500 --> 00:42:01,267
Det er ikke for sent, Lori.

700
00:42:01,333 --> 00:42:03,767
Vi kan finne et sted
hvor hun ikke kan nå oss.

701
00:42:03,833 --> 00:42:06,967
Og hvor skulle det være?

702
00:42:07,067 --> 00:42:12,533
Jeg kommer alltid til å lure
hvordan hun ble så mektig.

703
00:42:12,600 --> 00:42:14,467
Vi kan ikke la henne stoppe oss.

704
00:42:14,533 --> 00:42:16,267
Det har hun allerede.

705
00:42:16,333 --> 00:42:19,500
Du er hennes.
Jeg skal ikke kjempe mot henne.

706
00:42:19,567 --> 00:42:22,267
Men jeg kan. Og jeg vil.

707
00:42:22,333 --> 00:42:25,533
du skjønner,
Jeg kan forandre alt.

708
00:42:25,600 --> 00:42:27,333
Jeg skulle ønske det var mulig.

709
00:42:31,100 --> 00:42:36,267
Ikke gå, baby.

710
00:42:36,333 --> 00:42:38,933
Jeg må.

711
00:42:39,067 --> 00:42:41,433
Du er alt jeg har.

712
00:42:41,500 --> 00:42:43,933
Du er alt jeg elsker.

713
00:42:44,067 --> 00:42:45,700
Du har familien din.

714
00:42:45,767 --> 00:42:50,367
Jeg har ingen familie.
Det har jeg aldri gjort.

715
00:42:50,433 --> 00:42:53,267
Faren min prøvde, men jeg aldri
ga ham sjansen.

716
00:42:53,333 --> 00:42:56,633
Du er den første som noensinne er det
tillot meg å føle hva som helst.

717
00:42:56,700 --> 00:43:00,233
Og jeg kan ikke miste deg.

718
00:43:00,300 --> 00:43:01,833
Jeg skal snakke med bestemoren min.

719
00:43:01,900 --> 00:43:05,167
Jeg skal fortelle henne det
Jeg er ferdig med Falcon Crest.

720
00:43:06,900 --> 00:43:09,300
Bare vær noen
du liker, Lance.

721
00:43:11,800 --> 00:43:13,900
Det vil du alltid være
noen jeg elsker.

722
00:43:17,067 --> 00:43:18,867
Bare føl noe.

723
00:43:18,933 --> 00:43:21,833
Selv smerte er bedre
enn ingenting.

724
00:43:26,233 --> 00:43:27,700
Ha det.

725
00:43:44,600 --> 00:43:46,433
Jeg tilbød deg den komplette
familiehistorie

726
00:43:46,500 --> 00:43:47,933
når du var her før.

727
00:43:48,067 --> 00:43:49,667
Og du så ikke ut til å bry deg.

728
00:43:49,733 --> 00:43:53,100
Jeg har gjort en liten utforskning
siden da.

729
00:43:53,167 --> 00:43:56,533
Og jeg kom på dette.

730
00:43:56,600 --> 00:43:58,567
Det er i min fars håndskrift.

731
00:43:58,633 --> 00:44:00,733
Å, stakkars Chase.

732
00:44:00,800 --> 00:44:02,533
Du har funnet den, har du ikke?

733
00:44:02,600 --> 00:44:04,533
Jasons grusomme rom.

734
00:44:07,933 --> 00:44:11,200
Og dette lå i asken
av peisen hans

735
00:44:11,267 --> 00:44:14,367
«For faen Angie og hennes dødelige
blå cabriolet."

736
00:44:17,200 --> 00:44:19,900
Så står det "Elizabeth.."

737
00:44:19,967 --> 00:44:22,600
Resten er brent bort.

738
00:44:22,667 --> 00:44:26,967
Vel, du vedvarer
i å røre den asken..

739
00:44:27,067 --> 00:44:29,800
...til og med Elizabeths
tragisk ulykke.

740
00:44:29,867 --> 00:44:31,600
Du kjørte
den konvertiblen.

741
00:44:31,667 --> 00:44:34,067
Vi var alle veldig triste på hennes vegne.

742
00:44:34,100 --> 00:44:36,267
Hele dalen
ble ødelagt.

743
00:44:36,333 --> 00:44:38,767
Men ingen gikk noen gang frem,

744
00:44:38,833 --> 00:44:41,700
noen gang erkjent straffskyld.

745
00:44:41,767 --> 00:44:44,233
Min far og jeg har alltid
sett til det

746
00:44:44,300 --> 00:44:46,267
at hun aldri har ønsket seg
for hva som helst.

747
00:44:46,333 --> 00:44:47,800
Bortsett fra et liv.

748
00:44:47,867 --> 00:44:50,037
Livet er sjelden rettferdig.

749
00:44:50,067 --> 00:44:53,333
Jeg kunne håpe at Emma ikke var det
så urolig..

750
00:44:53,400 --> 00:44:55,667
...og at Julia hadde mer
styrke.

751
00:44:55,733 --> 00:44:57,967
Men som det er,
mine barn er feil.

752
00:44:58,067 --> 00:45:00,067
Retribusjon, Angela?

753
00:45:00,100 --> 00:45:02,467
Jeg anser det som mitt lodd i livet.

754
00:45:02,533 --> 00:45:04,767
Hvorfor lot du meg tro
det min far

755
00:45:04,833 --> 00:45:07,800
kan ha vært ansvarlig?

756
00:45:07,867 --> 00:45:09,967
Du lar deg selv tro det.

757
00:45:10,067 --> 00:45:11,333
Gi meg en ting

758
00:45:11,400 --> 00:45:13,167
å huske ham ved, Angela.

759
00:45:13,233 --> 00:45:15,400
Noe, uansett hvor lite

760
00:45:15,467 --> 00:45:19,967
som vil hjelpe meg å huske
ham med et fnugg av stolthet.

761
00:45:20,067 --> 00:45:24,367
Anstendighet.

762
00:45:24,433 --> 00:45:25,700
Greit.

763
00:45:31,200 --> 00:45:34,567
Du er en rik mann, Gus.

764
00:45:34,633 --> 00:45:38,067
En rik mann er en mann som
har en sønn..

765
00:45:38,100 --> 00:45:41,700
...å vokse med og fiske med

766
00:45:41,767 --> 00:45:44,867
og reise med..

767
00:45:44,933 --> 00:45:47,900
...og dele så mye.

768
00:45:47,967 --> 00:45:49,933
Jeg har ikke en sønn.

769
00:45:50,067 --> 00:45:53,100
Men, Jason, du har Chase.

770
00:45:53,167 --> 00:45:55,067
Han skriver til deg hele tiden.

771
00:45:55,133 --> 00:45:57,300
Nei. Nei, han forlot meg.

772
00:45:57,367 --> 00:46:00,567
Moren tok ham bort.
Han var en liten gutt.

773
00:46:00,633 --> 00:46:04,733
Vel, han er en mann nå.
Og han har ikke kommet tilbake.

774
00:46:04,800 --> 00:46:07,067
Faen ham.

775
00:46:07,100 --> 00:46:10,567
Hvem i helvete
trenger Chase Gioberti?

776
00:46:19,133 --> 00:46:22,700
Hvordan fikk du det til?

777
00:46:22,767 --> 00:46:24,233
Gus prøvde å overbevise meg

778
00:46:24,300 --> 00:46:27,400
som Jason trengte
en slags hjelp.

779
00:46:27,467 --> 00:46:30,800
Så jeg spurte ham
for å gjøre det opptaket.

780
00:46:30,867 --> 00:46:35,667
Du ga ham aldri den hjelpen.

781
00:46:35,733 --> 00:46:39,567
Så lenge jeg lever, vil jeg sørge
at han døde og følte seg som han gjorde.

782
00:46:42,067 --> 00:46:46,700
Men jeg vet i det minste nå.

783
00:46:46,767 --> 00:46:48,467
Det er en slags oppløsning.

784
00:46:51,367 --> 00:46:54,633
Du vinner for enhver pris, gjør du ikke?

785
00:46:54,700 --> 00:46:58,300
Maggies navn var Hartford,
var det ikke?

786
00:46:58,367 --> 00:47:00,100
Fra Maryland?

787
00:47:00,167 --> 00:47:02,633
Og jeg tror moren hennes
var en Griffith.

788
00:47:02,700 --> 00:47:04,100
Herregud.

789
00:47:04,167 --> 00:47:07,067
Du har begynt
en fil på min kone.

790
00:47:07,100 --> 00:47:09,200
Vel, jeg har alltid ønsket meg
å kjenne henne bedre.

791
00:47:34,100 --> 00:47:35,933
Du mener ikke alt dette, Jason.

792
00:47:36,067 --> 00:47:38,867
Du elsker Chase.
Det vet du at du gjør.

793
00:47:38,933 --> 00:47:42,600
Ja, det gjør jeg. Jeg elsker sønnen min.

794
00:47:42,667 --> 00:47:45,037
Jeg trenger ham. Jeg trenger sønnen min.

795
00:47:45,067 --> 00:47:47,833
Jeg vil ha ham med meg, Gus.