1 00:01:53,851 --> 00:01:58,691 Vrijeme je za omiljeni američki game show: Svinja u džaku! 2 00:01:59,861 --> 00:02:03,031 Prase u džaku Isplati se biti proždrljivac 3 00:02:03,361 --> 00:02:06,831 Prase u džaku fuj! fuj! fuj! 4 00:02:06,991 --> 00:02:09,991 Prase u džaku Možete dobiti sve ili ništa 5 00:02:10,331 --> 00:02:13,501 „Svinja u džaku fuj! fuj! " 6 00:02:14,541 --> 00:02:18,711 Dakle, upoznajmo naše aktualne prvake: Griswaldovi. 7 00:02:19,421 --> 00:02:24,011 Evo zvijezde našeg showa, Kent Winkdale. 8 00:02:24,721 --> 00:02:27,681 Clark, vrijeme je za tvoju veliku odluku. 9 00:02:27,761 --> 00:02:31,561 Hoćeš li zadržati ono što je u kutiji, ili riskirati sve... 10 00:02:31,721 --> 00:02:33,891 ...i otići na veliku nagradu? 11 00:02:34,231 --> 00:02:37,361 Johnny, podsjeti ljude što su već osvojili. 12 00:02:37,401 --> 00:02:40,731 Super nabijeni motocikl Honda 750! 13 00:02:41,231 --> 00:02:46,321 Kuhinja iz snova s potpuno novim veliki aparati! A za Klarka... 14 00:02:46,411 --> 00:02:48,281 ...kralj obitelji... 15 00:02:48,371 --> 00:02:51,371 ...desetogodišnja zaliha Regal Car Polish... 16 00:02:51,541 --> 00:02:54,121 ...kraljevski vosak za automobile! 17 00:02:54,411 --> 00:02:59,251 Prvo, Clark, podsjeti našu publiku tko ste i što radite. 18 00:02:59,711 --> 00:03:04,591 Ja sam Clark W. Griswald. Ja sam za aditive u hrani, ne za konzervanse. 19 00:03:04,921 --> 00:03:06,381 Bez konzervansa! 20 00:03:09,101 --> 00:03:10,431 Što je s obitelji? 21 00:03:10,681 --> 00:03:13,641 Ovo je moja žena, Ellen, moj sin, Rusty i kći Audrey. 22 00:03:13,681 --> 00:03:14,771 Bok, Ellen. 23 00:03:17,941 --> 00:03:19,231 Bok, Rusty. 24 00:03:21,611 --> 00:03:22,731 Audrey. 25 00:03:35,791 --> 00:03:38,961 Osvojili ste fantastične nagrade. 26 00:03:39,631 --> 00:03:41,461 Želite li ih zadržati... 27 00:03:42,131 --> 00:03:45,261 ...ili riskirati sve i biti svinja? 28 00:03:46,301 --> 00:03:47,931 Budi svinja! 29 00:03:50,971 --> 00:03:54,811 Čuvajmo ono što imamo. Obožavam Signore Cappuccino. 30 00:03:54,851 --> 00:03:57,351 ne čini to Nitko nikad ne osvaja glavnu nagradu. 31 00:03:58,651 --> 00:04:00,311 Odlučili smo. 32 00:04:01,061 --> 00:04:02,771 Hranjenje, hranjenje. Bit ćemo svinje. 33 00:04:05,901 --> 00:04:07,651 Zbogom, motocikl. 34 00:04:08,491 --> 00:04:11,281 Vrlo si hrabar. želim ti sreću 35 00:04:11,321 --> 00:04:15,451 Sada, fantastično iznenađenje. Povratak, na zahtjev javnosti... 36 00:04:15,831 --> 00:04:19,871 ...najpobjednička obitelj svih vremena u povijesti Pig in a Poke: 37 00:04:20,171 --> 00:04:21,501 Froegerovi. 38 00:04:24,301 --> 00:04:27,471 Froegers? Nitko nikada nije pobijedio Froegerove. 39 00:04:28,341 --> 00:04:30,801 G. Froeger, recite nam nešto o sebi. 40 00:04:31,181 --> 00:04:34,311 Dobio sam Nobelovu nagradu 1967. 41 00:04:34,681 --> 00:04:37,021 Moja žena je osvojila svoju 1970. 42 00:04:37,351 --> 00:04:40,351 Naš sin, Moe, upravo je izabran u odboru Microtecha... 43 00:04:40,691 --> 00:04:42,811 ...korporacija računalnog softvera. 44 00:04:43,231 --> 00:04:49,401 Naša kći, Ruth, je najmlađa žena ikad biti primljen na Pravni fakultet Harvarda. 45 00:04:50,701 --> 00:04:54,661 Sretno vam svima. Sada, pogledajmo naše kategorije. 46 00:04:55,031 --> 00:04:56,871 Farmakologija. 47 00:04:56,911 --> 00:05:00,751 Američki istraživači. Kronologija faraona. 48 00:05:01,081 --> 00:05:02,881 Geografija mozga... 49 00:05:03,381 --> 00:05:07,211 ...i povijest Rano mađarsko stolarstvo. 50 00:05:07,421 --> 00:05:08,881 Nije loše. 51 00:05:08,921 --> 00:05:12,391 Froegers, pošto ste vi izazivači, možete odabrati prvu kategoriju. 52 00:05:12,891 --> 00:05:16,011 Onaj mađarski. O Mađarima nitko ništa ne zna. 53 00:05:16,391 --> 00:05:19,351 ne znam Kent, htjeli bismo Geografija mozga. 54 00:05:19,731 --> 00:05:21,351 pitanje je: 55 00:05:23,231 --> 00:05:26,271 Što su piramidalni putevi? 56 00:05:29,901 --> 00:05:32,321 Pet sekundi. 57 00:05:32,411 --> 00:05:36,411 Piramidalni putevi su stambeno naselje izvan Kaira. 58 00:05:39,831 --> 00:05:41,001 Šteta. 59 00:05:44,921 --> 00:05:47,711 Vi ste prvaci ako odgovorite točno. 60 00:05:48,091 --> 00:05:50,511 Piramidalni putevi... 61 00:05:50,591 --> 00:05:54,261 ...su kompleks multisinaptičkih donji motorni neuroni... 62 00:05:54,341 --> 00:05:58,061 ...koji međusobno povezuju bazalne ganglije s retikularnom formacijom. 63 00:05:59,101 --> 00:06:03,141 Rekli ste, "Donji motorni neuroni." Odgovor je: Gornji motorni neuroni. 64 00:06:03,601 --> 00:06:06,271 - Gornji! Gornji! - Nitko ne pobjeđuje. 65 00:06:06,941 --> 00:06:10,071 - Još uvijek smo u tome. - Froegers, odaberite drugu kategoriju. 66 00:06:10,691 --> 00:06:13,661 - Rano mađarsko stolarstvo. - Američki istraživači. 67 00:06:14,241 --> 00:06:16,121 Američki istraživači. Griswalds. 68 00:06:17,491 --> 00:06:20,411 Godine 1804. ekspedicija je istraživala područje... 69 00:06:20,451 --> 00:06:23,711 ...sa teritorija Louisiane do pacifičke obale. 70 00:06:24,461 --> 00:06:29,921 Za glavnu nagradu, koji je poručnik vodio tu ekspediciju? 71 00:06:30,511 --> 00:06:33,011 - Odustajem. - Čekaj malo, tata. 72 00:06:33,091 --> 00:06:35,551 Utišaj se! Mislim da sam dobio ovaj. 73 00:06:41,391 --> 00:06:42,561 Hajde, tata. 74 00:06:42,811 --> 00:06:44,811 Vrijeme je isteklo. Imate li odgovor? 75 00:06:46,101 --> 00:06:48,021 - Clark! - To je to! 76 00:06:48,061 --> 00:06:49,611 Clark, od Lewisa i Clarka. 77 00:06:50,151 --> 00:06:52,991 Griswaldovi su naši dobitnici glavne nagrade! 78 00:06:57,821 --> 00:07:01,661 Ne, to je bila greška! Ona to ne zna. 79 00:07:01,911 --> 00:07:04,001 Izađi ovamo! 80 00:07:18,891 --> 00:07:23,101 Griswaldovi su upravo pobijedili fantastičan europski odmor! 81 00:07:26,351 --> 00:07:29,111 Letjet ćemo cijelu obitelj u London, Engleska... 82 00:07:29,191 --> 00:07:34,571 ...za početak dvotjednog odmora ekstravaganca koju nikada nećete zaboraviti. 83 00:07:35,031 --> 00:07:38,991 „U Njemačku, gdje ćeš uživati dobar obrok kod Dietera... 84 00:07:39,071 --> 00:07:43,081 "...i plesati uz gay glazbu Esther i švarcvaldske djevojke." 85 00:07:44,201 --> 00:07:47,961 - Ovo će biti pravi odmor, djeco. - Da, tata. 86 00:07:48,371 --> 00:07:51,001 Rusty, pomozi mi i postavi stol. 87 00:07:51,381 --> 00:07:53,511 Zašto Audrey to ne može? 88 00:07:53,881 --> 00:07:55,671 Jer Audrey ima društvo. 89 00:07:57,381 --> 00:07:59,641 - Rusty, hajde! - Čekaj malo. 90 00:08:01,891 --> 00:08:03,851 Russ, slušaj svoju majku. 91 00:08:04,721 --> 00:08:08,851 Ne mogu podnijeti pomisao da sam daleko od tebe puna dva tjedna. 92 00:08:09,231 --> 00:08:10,861 Bit će kao prije našeg susreta. 93 00:08:11,231 --> 00:08:15,401 Prije nego što smo se upoznali, moj život je bio užasan i besmislena. Nije li tvoja? 94 00:08:16,491 --> 00:08:17,821 na neki način. 95 00:08:21,491 --> 00:08:22,621 Zapalimo ga! 96 00:08:29,421 --> 00:08:31,881 Audrey, molim te pojedi nešto. 97 00:08:32,421 --> 00:08:34,551 Svi, slušajte. 98 00:08:34,921 --> 00:08:37,551 Pogledajmo kartu i pregledajte naš raspored. 99 00:08:39,091 --> 00:08:42,261 Avion će nas letjeti od Chicaga do Londona. 100 00:08:42,601 --> 00:08:43,931 To je Madrid, tata. 101 00:08:44,601 --> 00:08:48,731 u pravu si Ovo mora biti jedna od onih starih srednjovjekovnih karti. 102 00:08:50,021 --> 00:08:51,651 Tata, donio sam odluku. 103 00:08:52,111 --> 00:08:55,441 Ne mogu ostaviti Jacka. Osim toga, hrana u Europi deblja. 104 00:08:55,781 --> 00:08:57,821 I sviđa mi se njezina mršava. Previše jede. 105 00:08:58,611 --> 00:09:03,451 Clark, zašto ti i ja ne odemo sami? Očito je da djeca ni ne žele ići. 106 00:09:03,781 --> 00:09:05,121 Naravno da imaju. 107 00:09:05,451 --> 00:09:07,871 Mi smo obitelj. Idemo u Europu kao obitelj. 108 00:09:08,041 --> 00:09:11,211 - Zar mi nemamo pravo glasa u ovome? - Mislim da bismo trebali glasati o tome. 109 00:09:12,291 --> 00:09:16,631 Mogu biti velik u vezi ovoga. Bit ćemo demokracija. Svi glasaju. 110 00:09:17,461 --> 00:09:18,801 Tko će biti predsjednik? 111 00:09:19,131 --> 00:09:22,091 Glasajmo o tome. Imat ćemo tajno glasovanje. 112 00:09:22,471 --> 00:09:24,391 Napiši svoj izbor... 113 00:09:25,391 --> 00:09:26,971 ... daj to svojoj majci. 114 00:09:31,311 --> 00:09:35,271 Ovo će biti za predsjednika Republike Griswald. 115 00:09:37,981 --> 00:09:40,611 U redu, to je jedan za Clarka. 116 00:09:42,661 --> 00:09:44,121 Jedan za Rustyja. 117 00:09:46,661 --> 00:09:48,121 Jedan za Jacka. 118 00:09:51,211 --> 00:09:52,331 Jedan za Clarka. 119 00:09:52,671 --> 00:09:55,001 To je dva za Clarka. 120 00:09:55,501 --> 00:09:59,461 Kao predsjednik Republike Griswald, Selim idemo u Europu. 121 00:09:59,841 --> 00:10:01,471 Jack, čekaj ovdje. 122 00:10:09,681 --> 00:10:11,351 sta to radis 123 00:10:11,681 --> 00:10:15,521 Mala uspomena prije nego što odemo, Upravo sam dobio djecu. 124 00:10:15,731 --> 00:10:18,071 Ne želim da me itko vidi ovakvog. 125 00:10:18,441 --> 00:10:20,491 Nitko te neće vidjeti. 126 00:10:22,861 --> 00:10:25,821 Sjeti se one pjesme koju si napravio na faksu u tom mjuziklu? 127 00:10:26,741 --> 00:10:30,451 Ne, neću to učiniti. Neću to učiniti. 128 00:10:30,541 --> 00:10:32,161 Ovo ću izbrisati. 129 00:10:37,541 --> 00:10:39,921 U redu. Idi tamo. 130 00:10:43,381 --> 00:10:46,301 Ja sam spreman. čekaj malo U redu. 131 00:11:41,111 --> 00:11:42,571 Nemoj stati. 132 00:11:47,451 --> 00:11:49,781 Seksi. volim te 133 00:12:06,971 --> 00:12:09,721 Itinerar Pig in a Poke jednostavno je izvrstan. 134 00:12:10,641 --> 00:12:14,431 Sve je do točne minute. Ništa nam neće nedostajati. 135 00:12:15,641 --> 00:12:18,811 Zašto ne zaboravimo plan puta i svirati na sluh? 136 00:12:19,151 --> 00:12:20,771 Kao normalni ljudi. 137 00:12:21,481 --> 00:12:23,941 Mi nismo normalni ljudi. Mi smo Griswaldovi. 138 00:12:28,991 --> 00:12:31,161 Sačuvao sam veliko iznenađenje za kraj. 139 00:12:31,571 --> 00:12:32,991 Okrećemo se? 140 00:12:33,491 --> 00:12:37,161 Ne, posjećujemo moju rodbinu u Njemačkoj. 141 00:12:37,501 --> 00:12:39,121 Ne ako ne glasamo za to. 142 00:12:39,291 --> 00:12:41,841 - Glasat ćeš za to. - Zašto bih? 143 00:12:42,501 --> 00:12:44,671 Zato što sam ti povećao džeparac. 144 00:12:45,841 --> 00:12:48,631 Mislim da će mi se svidjeti te stvari o demokraciji. 145 00:12:50,891 --> 00:12:52,431 Nešto za popiti? 146 00:12:53,721 --> 00:12:55,641 - Ne, hvala. - Ja ću Colu. 147 00:12:56,521 --> 00:12:58,141 Želiš li to u limenci? 148 00:12:59,521 --> 00:13:01,481 Ne, uzet ću ga ovdje. 149 00:13:06,691 --> 00:13:08,361 Pritisnite "francuski". 150 00:13:09,701 --> 00:13:11,951 - Reci mi jednu francusku riječ. - Souffle. 151 00:13:12,531 --> 00:13:15,871 Sufle. U redu. Pritisnite "Engleski." 152 00:13:16,701 --> 00:13:20,041 Instant prijevod. Souffle znači... 153 00:13:21,371 --> 00:13:24,841 ..."Suffle." Mora značiti nešto drugo. 154 00:13:31,721 --> 00:13:34,511 Lord i lady Poncenby Smythe. 155 00:13:35,561 --> 00:13:39,181 Lady Amelia Spicer i barun von Richtshofen. 156 00:13:44,731 --> 00:13:47,901 Gospodin i gospođa Clark i Ellen Griswald. 157 00:13:48,231 --> 00:13:49,901 On je došao. 158 00:13:53,911 --> 00:13:55,031 Predivno. 159 00:13:56,831 --> 00:13:58,161 Hej, Chuck. 160 00:14:00,911 --> 00:14:02,251 Di. 161 00:14:07,211 --> 00:14:09,171 Ovo je moja žena, Ellen. 162 00:14:09,461 --> 00:14:11,341 Di. Kako ste? 163 00:14:11,591 --> 00:14:14,261 Nadam se da bismo mogli imati prvi ples. 164 00:14:14,761 --> 00:14:19,431 Evo opet, Di. Slušaj, znaš jedina princeza u mom životu je moja žena. 165 00:14:19,931 --> 00:14:21,891 Ona dobiva prvi ples. 166 00:14:23,691 --> 00:14:25,771 - Clark, čekaj. - Oprostite. 167 00:14:58,351 --> 00:14:59,971 Evo ga Rusty! 168 00:17:11,351 --> 00:17:14,021 „Brda su živa 169 00:17:14,941 --> 00:17:17,611 "Sa zvukom Griswalda 170 00:17:19,401 --> 00:17:24,081 “Ovo bi se trebalo vrtjeti jako dugo vremena 171 00:17:25,951 --> 00:17:28,291 “Osjećam se tako dobro 172 00:17:28,411 --> 00:17:31,251 “Da to jednostavno ne mogu podnijeti 173 00:17:32,171 --> 00:17:35,171 “Kao da sam bio ovdje 174 00:17:36,131 --> 00:17:39,261 "Najmanje tjedan dana" 175 00:17:49,311 --> 00:17:51,601 Hotel Royal Imperial Windsor. 176 00:17:59,151 --> 00:18:01,491 Hoćeš da ti pomognem s tim? 177 00:18:04,571 --> 00:18:06,741 Kad biste samo mogli unijeti te stvari... 178 00:18:08,501 --> 00:18:11,831 Nosi to. Ja ću iznijeti prtljagu. Rusty, dobro bi nam došla tvoja pomoć. 179 00:18:13,671 --> 00:18:15,631 Mogu nabaviti ove torbe. 180 00:18:16,341 --> 00:18:18,301 Sigurno ne mogu pomoći? 181 00:18:22,011 --> 00:18:24,141 Ellen, imaš li novca? 182 00:18:24,841 --> 00:18:26,811 - Biste li platili? - Nema problema. 183 00:18:27,311 --> 00:18:30,521 Proizvodi se i sir Camembert u velikim razmjerima... 184 00:18:30,771 --> 00:18:33,441 ... oblikovan od strane tisuća u divovskim tvornicama. 185 00:18:40,491 --> 00:18:41,691 Zdravo! 186 00:18:48,121 --> 00:18:52,461 Vrhunac večeri. Ja sam Clark Griswald iz Sjedinjenih Američkih Država. 187 00:18:52,871 --> 00:18:55,331 Vjerujem da imamo rezervacije za četvero. 188 00:19:00,381 --> 00:19:04,511 Ne, pokvaren si, prijatelju. Mjesto je puno makarona. 189 00:19:05,051 --> 00:19:07,891 Mogao bih se popeti na psa i udariti mog druga u Whitechapelu. 190 00:19:08,391 --> 00:19:10,521 Tata, on govori engleski. 191 00:19:11,471 --> 00:19:12,811 ja znam 192 00:19:13,731 --> 00:19:16,061 Ovo je iz emisije Svinja u džepu. 193 00:19:16,151 --> 00:19:19,401 Rekli su da će biti mjesta za četvero i rent-a-car koji nas čeka. 194 00:19:19,731 --> 00:19:21,531 Mi smo dobitnici glavne nagrade. 195 00:19:21,571 --> 00:19:23,901 Hranjenje, hranjenje! Bit ćemo svinje! 196 00:19:25,571 --> 00:19:28,281 Oh, Jenkiji. slijedi me 197 00:19:31,241 --> 00:19:33,871 Ima li tko pomoći s prtljagom? 198 00:19:35,331 --> 00:19:36,621 Mama! 199 00:19:39,591 --> 00:19:41,921 Djeco, pomozite mi. Ne, molim te sjedni. 200 00:19:41,961 --> 00:19:43,721 Ovo je smiješno. 201 00:19:45,261 --> 00:19:49,141 "Šezdeset pet soba ukusno uređenih, sa vlastitom kupaonicom i tušem... 202 00:19:49,221 --> 00:19:51,391 "...televizija u boji, radio i telefon. 203 00:19:51,471 --> 00:19:55,441 „Deluxe smještaj u luksuznom Kraljevsko oružje Windsor... 204 00:19:56,101 --> 00:19:59,311 "...kombinira šarm starog svijeta i modemsku pogodnost." 205 00:20:00,521 --> 00:20:03,151 Clark, izgleda li ovo soba u brošuri? 206 00:20:03,231 --> 00:20:06,571 Ne, mislim da su oni snimili ovu sliku iz drugog kuta. 207 00:20:07,111 --> 00:20:09,121 Neobično je. sviđa mi se. 208 00:20:09,241 --> 00:20:12,201 Izgledat će bolje nakon što se okupam u vrućoj kupki. 209 00:20:15,961 --> 00:20:17,751 Pa, krevet je lijep i mekan. 210 00:20:21,921 --> 00:20:25,921 - Nema kupaonice. - Naravno, postoji kupaonica. 211 00:20:26,971 --> 00:20:29,301 Europljani idu na zahod, zar ne? 212 00:20:35,811 --> 00:20:37,141 Možda i nemaju. 213 00:20:40,611 --> 00:20:43,781 Nazovite recepciju. Nešto nije u redu s ovom stvari. 214 00:20:44,111 --> 00:20:46,441 Imamo samo četiri kanala, a nemamo MTV. 215 00:20:46,781 --> 00:20:48,611 To je sve što postoji. 216 00:20:57,291 --> 00:21:00,461 Samo razmislite o tome. Kupnja u ulici Bond. 217 00:21:00,631 --> 00:21:03,881 Bobbies. Riba i krumpirići. Big Ben. 218 00:21:04,131 --> 00:21:07,631 Kupnja u ulici Carnaby. Bit će tako romantično. 219 00:21:34,661 --> 00:21:39,001 moram te upozoriti, Osjećam se jako zločesto večeras. 220 00:21:44,841 --> 00:21:46,051 svaka čast 221 00:21:57,851 --> 00:21:59,181 Što mogu učiniti za vas? 222 00:21:59,231 --> 00:22:02,731 Želim buđenje u 7 ujutro, molim. Laku noć. 223 00:22:11,031 --> 00:22:12,411 Već si u krevetu. 224 00:22:12,491 --> 00:22:15,411 Ostavio sam poziv za buđenje kako bi rano krenuli ujutro. 225 00:22:27,131 --> 00:22:28,051 volim te 226 00:22:29,211 --> 00:22:33,381 Čekala sam ovo. Ne mogu vjerovati da smo napokon sami. 227 00:22:33,891 --> 00:22:35,221 Samo ti i ja. 228 00:22:39,271 --> 00:22:40,771 Tako sam napaljena. 229 00:22:44,401 --> 00:22:46,401 A ovi mjehurići... 230 00:22:47,571 --> 00:22:49,071 ...učini da se osjećam tako... 231 00:22:50,241 --> 00:22:51,901 osjećam se kao... 232 00:22:52,491 --> 00:22:53,821 znate. 233 00:22:58,411 --> 00:23:00,411 Kada ste prestali brijati noge? 234 00:23:03,581 --> 00:23:06,421 Zašto jednostavno ne uskočiš ovamo sa mnom? 235 00:23:19,761 --> 00:23:22,891 Mislim da sam pogriješio. Je li moja žena ovdje? 236 00:23:22,981 --> 00:23:23,941 Ne. 237 00:23:23,981 --> 00:23:26,981 Zbunjuju me brojna vrata. 238 00:23:27,441 --> 00:23:29,441 - Pretpostavljam da se ovo često događa. - Ne. 239 00:23:31,781 --> 00:23:34,451 - Možete li otključati svoje noge od moje noge? - Ne. 240 00:23:34,781 --> 00:23:37,121 Moja desna noga spava. 241 00:23:38,121 --> 00:23:39,781 Oh, ne. Molim te, nemoj. 242 00:23:40,291 --> 00:23:41,951 Ovdje je jako vruće. 243 00:23:42,291 --> 00:23:43,621 Vruće je, da. 244 00:23:46,171 --> 00:23:49,131 Imam blagi slučaj herpesa. Samo ću izaći. 245 00:23:49,791 --> 00:23:52,801 Samo da provjerim. Imam poziv za buđenje. 246 00:23:54,971 --> 00:23:58,971 - Nećeš vjerovati. Bio sam u kadi. - Tražio sam našu sobu. 247 00:23:59,301 --> 00:24:03,811 - Ovaj tip je došao s tubom paste za zube. - Ušao sam u sobu ove dame. 248 00:24:03,981 --> 00:24:06,141 - Ne znam gdje je naša soba. - Ovdje je. 249 00:24:06,231 --> 00:24:08,481 Ne stavljaju čak ni brojeve na vrata. 250 00:24:10,321 --> 00:24:14,491 Evo našeg engleskog prijevoza. Sada ćemo se malo zabaviti. 251 00:24:18,321 --> 00:24:20,781 - Gdje je kotač? - Druga strana, tata. 252 00:24:48,691 --> 00:24:51,191 Voziš krivom stranom od ceste. 253 00:24:51,521 --> 00:24:54,861 Shvaćam to, dušo. Također sam na krivoj strani auta. 254 00:25:09,251 --> 00:25:12,541 - Žao mi je. - Nema problema, dragi moj čovječe. 255 00:25:12,591 --> 00:25:16,091 Imao sam ovu kvrgu godinama. Sada imam izgovor da to popravim. 256 00:25:17,221 --> 00:25:18,551 Potpuno sam pokriven. 257 00:25:19,221 --> 00:25:21,391 Trebao bih ti zahvaliti. 258 00:25:27,641 --> 00:25:29,351 - Jako mi je žao, opet. - Nema problema. 259 00:25:32,561 --> 00:25:34,231 Bože, bio je drag. 260 00:25:37,741 --> 00:25:39,571 Nije loše u Engleskoj, ha? 261 00:25:40,071 --> 00:25:43,411 Bože, moram reći, Englezi svakako... 262 00:25:52,921 --> 00:25:57,261 Čini se da smo upali u probleme. Kakva pokvarena sreća. 263 00:25:57,591 --> 00:26:00,431 žao mi je Pokušavam se vratiti u naš hotel. 264 00:26:00,761 --> 00:26:03,601 Amerikanac! Drago mi je što sam te upoznao. 265 00:26:03,931 --> 00:26:05,931 Uživate li u našoj zemlji? 266 00:26:06,261 --> 00:26:08,601 Kad bih mogao srediti vožnju... 267 00:26:08,931 --> 00:26:11,271 Ne brinite zbog ovakvih sitnica. 268 00:26:11,601 --> 00:26:14,771 Vozio sam desnom stranom ceste... 269 00:26:15,111 --> 00:26:17,111 ...što je lijeva strana ceste. 270 00:26:18,111 --> 00:26:21,611 To je cijeli problem. Daj da ti donesem ovo. 271 00:26:21,951 --> 00:26:23,951 Vratit ću ti ga. 272 00:26:24,281 --> 00:26:27,701 Zadrži to. Ponesite ga natrag u New York kao uspomenu. 273 00:26:27,951 --> 00:26:30,211 Hvala vam puno. To je vrlo lijepo od vas. 274 00:26:30,291 --> 00:26:33,421 Ima još jedan. Hvala. Dobar dan. 275 00:26:45,551 --> 00:26:47,011 Sad sam shvatio. 276 00:26:47,061 --> 00:26:49,141 Samo ostani na desnoj strani... 277 00:26:51,811 --> 00:26:54,811 Oh, molim te, daj da ti pomognem. 278 00:26:55,481 --> 00:26:59,441 Nema problema. Nema problema, štitonoše. Bez štete. 279 00:27:00,191 --> 00:27:03,361 - Ne boli puno. - Ja ću platiti štetu. 280 00:27:03,661 --> 00:27:06,321 Zaboga, ne. Nema potrebe za novcem. 281 00:27:07,831 --> 00:27:09,661 Bit ću dobro. 282 00:27:09,991 --> 00:27:12,831 Mogu li vam pomoći? Odvesti te do telefona? 283 00:27:13,831 --> 00:27:16,001 Možda zna kako doći do hotela. 284 00:27:16,331 --> 00:27:21,011 Ne volim vas gnjaviti, ali ostajemo u Royal lmperial Windsor Arms. 285 00:27:21,341 --> 00:27:24,181 Kraljevski imperijalni Windsor! Vrlo lijep hotel. 286 00:27:24,511 --> 00:27:26,511 Malo je malo. 287 00:27:26,851 --> 00:27:30,851 Pa vrati se putem kojim si došao, i nastaviš dalje... 288 00:27:32,851 --> 00:27:35,351 Imaš lošu posjekotinu. Bolje da te odvedemo u bolnicu. 289 00:27:35,521 --> 00:27:37,361 To je samo rana na tijelu. 290 00:27:37,691 --> 00:27:40,021 Nema o čemu pisati kući. 291 00:27:40,361 --> 00:27:43,191 - Jeste li rekli lijevo ili desno? - Samo lijevo. 292 00:27:43,861 --> 00:27:45,031 Možda je pokvaren. 293 00:27:45,281 --> 00:27:48,201 To je samo noga. Imam još jedan. 294 00:27:48,871 --> 00:27:51,541 Samo ću svratiti do ljekarne. 295 00:27:51,871 --> 00:27:55,541 Budi dobar kao kiša sutra. Finale je tek u nedjelju. 296 00:27:56,881 --> 00:28:01,381 Oprosti što smetam. Niste vidjeli bicikl ovdje, imaš li? 297 00:28:01,711 --> 00:28:04,051 Ovdje je ispod auta. 298 00:28:04,881 --> 00:28:07,051 Guma nije probušena, tako da smo u dobroj formi. 299 00:28:07,391 --> 00:28:11,471 Hvala na uputama. Oprostite zbog što se dogodilo. jesi li dobro? 300 00:28:11,561 --> 00:28:14,891 - Naravno. - Vozite pažljivo. ugodan dan. 301 00:28:19,561 --> 00:28:23,571 Samo se vozimo oko ovog kruga. Trebao bi biti drugi lijevo. 302 00:28:23,901 --> 00:28:28,241 Tu je hotel. Hej, pogledaj, tu je Big Ben i tu je Parlament. 303 00:28:32,411 --> 00:28:33,911 Evo ga! 304 00:28:34,251 --> 00:28:38,251 Znam, ne mogu prijeći lijevo. Probat ću sljedeći put. 305 00:28:38,331 --> 00:28:40,961 oprosti Izvući ćemo se iz ove gužve za minutu. 306 00:28:41,591 --> 00:28:44,591 Djeca, Big Ben, parlament, opet. 307 00:28:51,181 --> 00:28:52,431 djeca. 308 00:28:52,761 --> 00:28:55,931 - Znamo. Big Ben. - Parlament. 309 00:29:00,611 --> 00:29:02,441 Taj kurvin sin! 310 00:29:03,271 --> 00:29:05,191 Gledajte, djeco. Zaboravi. 311 00:29:12,621 --> 00:29:15,791 Nevjerojatno je. Ne mogu otići lijevo! 312 00:29:17,961 --> 00:29:19,961 Tu je Big Ben, parlament. 313 00:29:30,551 --> 00:29:35,851 „Kad je vrijeme za opuštanje Jedno je jasno 314 00:29:36,681 --> 00:29:38,851 „Pivo za pivom 315 00:29:39,481 --> 00:29:41,651 „Ako imaš vremena 316 00:29:42,521 --> 00:29:44,521 "Imamo pivo" 317 00:29:46,151 --> 00:29:49,821 „Pruži ruku, pruži ruku i dotakni nekoga 318 00:29:50,571 --> 00:29:54,581 "Pruži, nazovi i samo reci 'Bok'" 319 00:29:55,661 --> 00:29:57,161 Što je bilo? 320 00:29:57,501 --> 00:30:01,331 Ne mogu to podnijeti. Nikada neću izdržati dva tjedna. 321 00:30:01,501 --> 00:30:02,751 Dva tjedna nisu ništa. 322 00:30:02,831 --> 00:30:06,801 14 puta duže nego jučer, i jučer je trajalo... 323 00:30:07,511 --> 00:30:09,171 ...cijela vječnost. 324 00:30:10,011 --> 00:30:11,471 Zašto ga ne nazoveš? 325 00:30:11,681 --> 00:30:13,971 - Jesi li poludio? - Što bi se moglo dogoditi? 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,511 Tata bi mi mogao iščupati jezik, eto što. 327 00:30:17,351 --> 00:30:20,191 Ne bi ni primijetio ako ste ga kratko držali. 328 00:30:20,851 --> 00:30:24,191 Dobro, samo ću te pozdraviti i doviđenja. Kratak. 329 00:30:25,691 --> 00:30:28,191 Pitam se ima li nešto dobro na TV-u. 330 00:30:30,701 --> 00:30:33,031 Trebam li gledati sir ili snijeg? 331 00:30:34,071 --> 00:30:36,031 - Halo? - Zdravo, Jack. 332 00:30:37,041 --> 00:30:39,541 O, Bože, Jack, toliko mi nedostaješ. 333 00:30:40,001 --> 00:30:41,791 - Nedostajem li ti? - da 334 00:30:41,871 --> 00:30:43,211 - Stvarno? - da 335 00:30:43,541 --> 00:30:46,211 Toliko mi nedostaješ da boli. 336 00:30:47,211 --> 00:30:48,961 - Moram ići. - Što? 337 00:30:49,051 --> 00:30:51,551 - Moram jesti. - Mama te zove na večeru? 338 00:30:52,051 --> 00:30:53,551 U redu, sačekat ću. 339 00:30:55,391 --> 00:30:59,221 - Možemo li stati? ja sam gladan - Da, tata. Rusty je gladan. 340 00:30:59,351 --> 00:31:01,181 Moramo se držati rasporeda. 341 00:31:12,401 --> 00:31:15,741 To je to! Tako želim svoju kosu! 342 00:31:16,241 --> 00:31:18,581 Ne želiš da izgledaš kao pijetao, da li ti 343 00:31:18,911 --> 00:31:22,711 Tamo je Buckinghamska palača, gdje kraljica živi i radi. 344 00:31:22,791 --> 00:31:24,421 Djela? Što ona radi? 345 00:31:24,621 --> 00:31:26,581 Ona kraljice i usisava. 346 00:31:32,761 --> 00:31:34,761 Željeli bismo se odjaviti, molim. 347 00:31:35,761 --> 00:31:38,261 Da, g. Greaseball. 348 00:31:38,601 --> 00:31:40,771 Idemo zbrojiti vaš račun. 349 00:31:41,101 --> 00:31:43,771 Hoćemo li stvarno imati vremena vidjeti Stonehenge? 350 00:31:44,101 --> 00:31:47,021 Nema problema. Izračunao sam vrijeme vožnje. 351 00:31:47,271 --> 00:31:49,691 Ako preskočimo ručak, stići ćemo na avion za Pariz. 352 00:31:49,771 --> 00:31:52,281 Muka mi je od engleske hrane. Osjećam se kao balon. 353 00:31:52,611 --> 00:31:53,951 Dobro izgledaš. 354 00:31:54,281 --> 00:31:57,951 Zar da ne potpišem? Pig in a Poke se brine za ovo. 355 00:31:58,281 --> 00:32:02,791 - Ne uključuje telefonski račun. - Upravo smo obavili nekoliko lokalnih poziva. 356 00:32:05,291 --> 00:32:06,961 To će biti... 357 00:32:08,461 --> 00:32:10,301 ...253 američkih dolara. 358 00:32:10,631 --> 00:32:13,171 - Varate se. - Kako je to moglo biti? 359 00:32:16,801 --> 00:32:18,641 Tko je dovraga zvao Chicago? 360 00:32:27,481 --> 00:32:31,441 Audrey, tvoj otac nije stvarno mislio ono što je rekao. 361 00:32:31,521 --> 00:32:32,821 Da, jeste. 362 00:32:32,861 --> 00:32:35,491 Ne baš, dušo. Nema ništa protiv Jacka. 363 00:32:36,151 --> 00:32:39,821 Neće baš sebi odrezati muda. Jesi li ti, Clark? 364 00:32:44,001 --> 00:32:45,331 Dobro, neću. 365 00:32:46,161 --> 00:32:48,671 Opustimo se i uživajmo u prirodi. 366 00:32:50,041 --> 00:32:53,761 Ova je zemlja eonima stara, djeco. To su stoljeća, tebi i meni. 367 00:32:54,591 --> 00:32:55,921 Šarmantno, zar ne? 368 00:32:56,671 --> 00:32:58,341 Izgleda kao Massachusetts. 369 00:32:58,591 --> 00:33:03,261 Razumljivo je. Englezi su se smjestili Massachusetts. Stari hodočasnici. 370 00:33:04,851 --> 00:33:07,351 Plymouth Rock. Tu je počelo. 371 00:33:07,691 --> 00:33:10,361 A kad smo kod kamenja... 372 00:33:11,861 --> 00:33:14,691 Vidiš to? To je Stonehenge. Fantastičan. 373 00:33:23,201 --> 00:33:24,701 Što je ovo dovraga? 374 00:33:25,041 --> 00:33:29,371 Nitko ne zna sigurno. Neki misle to je kalendar ili astronomski alat. 375 00:33:29,711 --> 00:33:32,211 Drugi misle da je izgrađena ljudi iz svemira. 376 00:33:32,541 --> 00:33:37,051 Konsenzus je da je drevni sat koji su izgradili Druidi. 377 00:33:37,381 --> 00:33:39,261 Što god, ovdje je dugo. 378 00:33:39,341 --> 00:33:41,511 Od 2000 godina prije Krista. 379 00:33:43,561 --> 00:33:45,561 Bit će ovdje još 1000. 380 00:33:49,061 --> 00:33:52,901 Stani tamo. Ponašajte se kao da namještate sat. 381 00:33:53,901 --> 00:33:57,071 Ovo mora biti mjesto gdje su žrtvovali djevice. 382 00:33:58,741 --> 00:34:00,411 Bože, nedostaje mi Jack. 383 00:34:00,911 --> 00:34:03,581 Moramo ići ako želimo uhvatiti taj avion. 384 00:34:04,781 --> 00:34:05,951 u pravu si 385 00:34:07,291 --> 00:34:08,461 Idemo, Russ! 386 00:34:09,711 --> 00:34:10,871 hajde 387 00:34:16,751 --> 00:34:18,591 Pogledajte zadnji put, djeco... 388 00:34:19,261 --> 00:34:22,341 ...u jednoj od najzanimljivijih kreacija čovjeka. 389 00:34:24,261 --> 00:34:27,221 Napravljen da izdrži test vremena i elementi. 390 00:34:27,601 --> 00:34:30,101 Rat. Ti reci. 391 00:34:31,641 --> 00:34:34,861 Stvar slave da vide milijuni budućih generacija. 392 00:34:36,271 --> 00:34:37,941 I bili smo ovdje. 393 00:35:06,181 --> 00:35:09,521 Gay Pariz. Grad svjetla. 394 00:35:10,811 --> 00:35:15,481 Ovo je poznata Lijeva obala. Možete li pogoditi što je s druge strane? 395 00:35:15,811 --> 00:35:17,481 Banka Amerike. 396 00:35:23,661 --> 00:35:26,321 Priđite svi bliže fontani. 397 00:35:26,661 --> 00:35:29,911 Priđemo li još bliže, pokisnut ćemo. 398 00:35:30,161 --> 00:35:32,251 Bit će to dobar pogodak. 399 00:35:32,501 --> 00:35:36,001 Griswaldovi ispred fontane. Glavna zabava. 400 00:35:36,331 --> 00:35:38,671 Russ, uđi u sredinu. 401 00:35:39,841 --> 00:35:43,171 Daj da ga uzmem. Niste bili ni u jednom od njih. 402 00:35:44,511 --> 00:35:46,341 Imam dobru ideju. 403 00:35:46,551 --> 00:35:48,261 Monsieur, excusez-moi. 404 00:35:49,181 --> 00:35:51,561 Clark Griswald. Sjedinjene Američke Države. 405 00:35:52,351 --> 00:35:54,941 Moja obitelj i ja. Biste li nas slikali? 406 00:35:55,021 --> 00:35:56,351 Je ne comprends pas. 407 00:35:56,861 --> 00:35:58,861 Možete li nas slikati? 408 00:36:01,731 --> 00:36:03,401 - Oui, oui. - Merci. 409 00:36:08,661 --> 00:36:10,661 - Le bouton. - Poussez. 410 00:36:11,241 --> 00:36:13,201 U redu, Russ, dođi ovamo. 411 00:36:22,631 --> 00:36:24,131 Fromage! 412 00:36:25,471 --> 00:36:26,971 Non fromage, sir! 413 00:36:30,561 --> 00:36:34,061 Une idee! Enlevez les chaussures et dans la fontaine. 414 00:36:34,431 --> 00:36:36,441 Merveilleux, oui! Les shoes, dans I'eau, vous. 415 00:36:37,401 --> 00:36:40,571 Da! Izujmo cipele i ući u vodu. 416 00:36:41,071 --> 00:36:43,231 Da, u redu. Zabavno je. 417 00:36:43,781 --> 00:36:44,611 Tres bien! 418 00:36:58,881 --> 00:36:59,881 hladno! 419 00:37:02,631 --> 00:37:04,591 Parfe! Besprijekoran. 420 00:37:12,601 --> 00:37:17,271 Clark, nema ničega na toj snimci to ne bi trebalo biti tamo, zar ne? 421 00:37:17,601 --> 00:37:19,061 Uzeli su mi kameru! 422 00:37:19,941 --> 00:37:24,611 Na toj vrpci nema ničega to ne bi trebalo biti tamo? Sjećaš se? 423 00:37:24,861 --> 00:37:27,111 Toga više nema, zar ne? Izbrisao si ga? 424 00:37:27,451 --> 00:37:29,201 Da, obrisao sam. 425 00:37:30,621 --> 00:37:32,951 Provjerit ćemo i vratiti se po kofere. 426 00:37:42,671 --> 00:37:45,171 Evo nas, djeco. Chez Griswald. 427 00:37:47,381 --> 00:37:49,761 Imamo rezervaciju za apartman za medeni mjesec. 428 00:37:49,841 --> 00:37:51,971 Gospodin i gospođa Garland. 429 00:37:56,311 --> 00:37:58,981 Clark, pogledaj. Sigurno su na medenom mjesecu. 430 00:37:59,101 --> 00:38:00,941 Ili to ili su sijamski blizanci. 431 00:38:01,481 --> 00:38:03,481 Tako se Jack ljubi. 432 00:38:07,321 --> 00:38:08,821 Jeste li iz Amerike? 433 00:38:09,151 --> 00:38:10,361 Mi smo iz Chicaga. 434 00:38:10,411 --> 00:38:12,411 Chicago. Mi smo iz Akrona. 435 00:38:12,741 --> 00:38:17,161 Mi smo Griswaldovi. Ja sam Clark, a ovo je moja žena, Ellen. 436 00:38:17,291 --> 00:38:19,961 I moje kćeri, Audrey i Rusty. 437 00:38:22,501 --> 00:38:25,841 Vi ste u sobi 714. I molim vas požurite. 438 00:38:29,011 --> 00:38:31,511 Valjda je istina. Pariz je za ljubavnike. 439 00:38:32,681 --> 00:38:34,011 Mogu li vam pomoći? 440 00:38:34,261 --> 00:38:38,021 Mi smo Griswaldovi. Imamo rezervaciju za dvije sobe. 441 00:38:38,351 --> 00:38:41,691 Mi smo glavna nagrada Pobjednici Pig in a Poke. Hranjenje, hranjenje. 442 00:38:42,441 --> 00:38:44,521 - Mogu li vidjeti vaše putovnice? - Naravno. 443 00:38:46,361 --> 00:38:48,191 Mislim da ovo potpisujem. 444 00:38:49,191 --> 00:38:52,701 Prvo potpisujem "Griswald", zar ne? Ne, stavio sam "Clark." 445 00:38:53,031 --> 00:38:54,871 Stavio sam "Clark." 446 00:38:55,531 --> 00:38:57,701 Mi zapravo ne govorimo francuski. 447 00:39:05,041 --> 00:39:06,881 Ovo nam je prvi dan. 448 00:39:15,391 --> 00:39:18,561 što ti misliš C'est magnifique, ha? 449 00:39:19,471 --> 00:39:21,061 Idem po djecu. 450 00:39:21,731 --> 00:39:24,561 dobra ideja Krenut ćemo dalje. 451 00:39:37,331 --> 00:39:40,081 - Gdje je tata? - Ovdje sam. 452 00:39:41,251 --> 00:39:43,581 Samo tražim Bibliju. Evo ga. 453 00:39:44,251 --> 00:39:46,581 Svi spremni? Moramo se držati rasporeda. 454 00:39:46,921 --> 00:39:49,091 Glasam da više ne vidimo muzeje. 455 00:39:49,421 --> 00:39:51,761 Glasam da nemamo ništa drugo za jelo. 456 00:39:52,011 --> 00:39:54,591 Što je ovo? Osjećam li notu neslaganja? 457 00:39:54,931 --> 00:39:57,101 Da, tata. Pariz je sranje! 458 00:39:57,431 --> 00:39:58,761 Svi su tako nepristojni. 459 00:39:59,101 --> 00:40:03,021 - Hajde, mi smo ovdje gosti. - Ovo nije Wally World, to je država. 460 00:40:03,941 --> 00:40:06,601 Mi smo ovdje ambasadori Amerike. 461 00:40:06,941 --> 00:40:09,941 Da bismo bili prihvaćeni, moramo se uklopiti, govori jezik... 462 00:40:10,281 --> 00:40:13,651 ...nositi francusku odjeću. Zato sam nam svima nabavio beretke. 463 00:40:21,491 --> 00:40:23,251 Hajde, tata. 464 00:40:23,791 --> 00:40:25,291 Ovo je stvarno rang. 465 00:40:26,291 --> 00:40:28,501 Hajde sada, Russ. Opusti se. 466 00:40:29,791 --> 00:40:31,751 Ne želite izgledati kao turist. 467 00:40:32,631 --> 00:40:35,301 Svi Francuzi ovo nose. To je nacionalni šešir. 468 00:40:37,471 --> 00:40:42,141 Neću ga nositi. Izgleda glupo. Nijedna djevojka neće htjeti razgovarati sa mnom. 469 00:40:42,811 --> 00:40:45,141 Onda će valjda svi razgovarati sa mnom. 470 00:40:45,811 --> 00:40:47,481 Glasam za beretke. 471 00:40:47,811 --> 00:40:49,061 Podržavam prijedlog. 472 00:40:49,481 --> 00:40:50,821 Beretke. 473 00:40:51,151 --> 00:40:53,321 To je tri prema jedan. Izgubio si, prijatelju. 474 00:41:02,741 --> 00:41:07,421 Francuska je svjetski poznata po svojoj kuhinji, pa sve će biti super. 475 00:41:07,751 --> 00:41:09,251 Naručite što želite. 476 00:41:09,921 --> 00:41:11,211 Garcon. 477 00:41:15,171 --> 00:41:18,641 Nous voulons commander a dejeuner. 478 00:41:28,771 --> 00:41:34,361 Les infants žele hamburger et frites. 479 00:41:39,951 --> 00:41:42,621 Coca-Cola za djecu. 480 00:41:47,661 --> 00:41:48,831 Votre meilleur vin. 481 00:41:58,421 --> 00:42:00,391 Želite li souffle? 482 00:42:01,641 --> 00:42:06,311 Moja femme bi htjela zapovjednik the souffle fromage. 483 00:42:06,641 --> 00:42:09,351 Et moi, ja ću veau, teletinu. 484 00:42:14,651 --> 00:42:15,941 Dobar izbor. 485 00:42:18,241 --> 00:42:19,201 Du brie. 486 00:42:22,491 --> 00:42:24,491 Samo malo brieja, da. 487 00:42:25,491 --> 00:42:27,831 Dobit ćemo to kasnije. Merci beaucoup. 488 00:42:30,001 --> 00:42:33,211 Dobro, samo malo. To je otprilike to. 489 00:42:35,001 --> 00:42:37,961 Gdje biste našli takvog konobara u Sjedinjenim Državama? 490 00:42:38,171 --> 00:42:42,721 Dušo, govori jezikom, oni će biti dobri. Samo probaj. 491 00:43:04,701 --> 00:43:07,541 Evo je, djeco. Eiffelov toranj. 492 00:43:07,871 --> 00:43:10,541 921 stopa povijesne znamenitosti. 493 00:43:10,871 --> 00:43:13,211 To je za nas više od hektara, Russe. 494 00:43:29,431 --> 00:43:31,891 - Idemo na vrh, tata. - Da. Idemo. 495 00:43:38,071 --> 00:43:39,401 Veličanstveno je. 496 00:43:43,741 --> 00:43:45,321 Oduzima dah. 497 00:43:49,291 --> 00:43:51,961 Drago mi je da smo odlučili biti svinje. 498 00:43:54,581 --> 00:43:55,921 Zahvali svom ocu. 499 00:43:56,211 --> 00:43:58,341 Hvala, tata. 500 00:44:00,421 --> 00:44:02,591 Tako je lijepo, osjećam se tako... 501 00:44:03,591 --> 00:44:06,931 Osjećam da su moji sokovi samo... To me čini tako... 502 00:44:07,761 --> 00:44:10,101 želim pisati. Želim slikati. 503 00:44:10,431 --> 00:44:13,101 Želim isklesati nešto masivno. 504 00:44:13,431 --> 00:44:15,441 Imam kreativni poriv za... 505 00:44:17,271 --> 00:44:19,611 Pitam se postoji li muški WC ovdje negdje? 506 00:44:24,111 --> 00:44:25,611 Pogledaj te stvari. 507 00:44:25,951 --> 00:44:29,451 - Idemo se slikati. - Ne, oni su blesavi. 508 00:44:29,781 --> 00:44:32,541 - Kupit ću jedan za Jacka. - U redu. 509 00:45:13,831 --> 00:45:15,161 Zapušten. 510 00:45:27,591 --> 00:45:29,301 Russ, što nije u redu? 511 00:45:31,011 --> 00:45:34,561 Osjećam se kao idiot jer ovog glupog šešira koji si me natjerao da nosim. 512 00:45:36,851 --> 00:45:38,521 Želim razgovarati s tobom. 513 00:45:40,191 --> 00:45:44,191 Dvije stvari. Prvo, ti nikad nisi idiot. Ti si Griswald. 514 00:45:44,441 --> 00:45:45,781 Razumijete li to? 515 00:45:49,491 --> 00:45:51,901 Drugo, znaš da nikad ništa ne bih napravio da te ozlijedim. 516 00:45:52,201 --> 00:45:55,201 Znaš da nikad ništa ne bih napravio povrijediti moje mišljenje o sebi. 517 00:45:56,831 --> 00:46:00,331 Ako tebi smeta beretka, smeta i meni. Ako vas uzrujava, uzrujava i mene. 518 00:46:14,091 --> 00:46:16,551 Kako ste uživali u današnjoj kupnji? 519 00:46:17,391 --> 00:46:19,561 Čekaj dok ne vidiš što imam. 520 00:46:21,561 --> 00:46:24,731 Dobila sam jer je prodavačica rekao je da je jedinstven. 521 00:46:25,101 --> 00:46:28,401 Nikada neću naći drugu takvu. znam da je glupo... 522 00:46:28,901 --> 00:46:30,941 ...ali dobio sam ga samo za tebe. 523 00:46:32,901 --> 00:46:37,031 Dušo, ne bih želio djecu vidjeti me u nečem ovakvom. 524 00:46:38,951 --> 00:46:43,411 Sparky, ovo je naša prva noć u Parizu. Učinimo nešto romantično. 525 00:46:43,751 --> 00:46:46,921 - Vodim te na večeru. - "Van"? 526 00:46:47,791 --> 00:46:49,961 Htjelo mi se ostati unutra. 527 00:46:50,251 --> 00:46:53,761 Mislio sam da bi bilo jako lijepo biti sam. 528 00:46:58,101 --> 00:47:00,471 Nikada nikamo ne bih otišao bez tebe. 529 00:47:00,771 --> 00:47:04,441 Oraspoložiti. Obećao sam ti noć u gradu. 530 00:47:04,521 --> 00:47:06,851 Vidjet ćemo malo francuske kulture. Svidjet će ti se. 531 00:47:44,931 --> 00:47:47,101 Dolje sa stopalima, razmaknuti kukove... 532 00:47:47,141 --> 00:47:49,691 ...trbušci uvučeni, stražnjica napeta. 533 00:47:50,311 --> 00:47:52,151 Počnimo s rolama za glavu. 534 00:47:52,361 --> 00:47:56,031 Desno i nazad i lijevo i naprijed. 535 00:48:08,501 --> 00:48:10,041 Nije li ovo super? 536 00:48:11,671 --> 00:48:14,711 U Francuskoj su to radili eonima. Ovo je prava kultura. 537 00:48:15,671 --> 00:48:19,551 Izdahnite i podignite ruke iznad glave. Dohvati desnom... 538 00:48:20,051 --> 00:48:22,721 Clark, mogu li dobiti kapu? 539 00:48:23,011 --> 00:48:26,391 Mislim da mi je dosta francuske kulture za jednu večer. 540 00:48:31,811 --> 00:48:34,031 - Pogledaj. - Gledam. 541 00:48:34,361 --> 00:48:35,741 Tamo iza. 542 00:48:39,201 --> 00:48:43,241 - To je samo kurva. Posvuda su. - Pogledaj s kim je. 543 00:48:58,881 --> 00:49:00,681 Russell Griswald. 544 00:49:01,591 --> 00:49:03,641 Fuj, fuj, dobri čovječe. 545 00:49:04,391 --> 00:49:06,431 - Kako si ušao? - Platio sam. 546 00:49:07,021 --> 00:49:09,481 - Iznenađen sam vama. - Iznenađen sam tobom, tata. 547 00:49:09,521 --> 00:49:10,901 Ne uzvraćaj. 548 00:49:10,941 --> 00:49:13,441 - Tko je bila ta jeftina drolja? - Cherie nije drolja. 549 00:49:13,561 --> 00:49:15,151 Razočaran sam u tebe. 550 00:49:15,401 --> 00:49:17,741 Tko je rekao: "Kad sam u Rimu, učiniti kao Rimljani"? 551 00:49:17,941 --> 00:49:20,911 Rekao sam Rim, ne Pariz. Ovo je Pariz, a ti si pijan. 552 00:49:28,501 --> 00:49:30,161 Stani! 553 00:49:57,111 --> 00:49:58,481 Daj mi ga! 554 00:49:58,611 --> 00:50:00,441 Danas je moj red. 555 00:50:00,781 --> 00:50:02,451 - Daj mi ih. - Ne! 556 00:50:06,491 --> 00:50:08,291 Pogledaj što si im napravio. 557 00:50:08,621 --> 00:50:13,121 Moji su! Koliko ti puta to moram reći? 558 00:50:24,591 --> 00:50:27,261 Hoćeš li usporiti? Djeca su iscrpljena. 559 00:50:27,511 --> 00:50:31,231 Zatvara se za 15 minuta. Ima 100.000 umjetničkih djela za vidjeti. 560 00:50:34,981 --> 00:50:38,151 Sjajno. Jesi li sretan, tata? Ona je mrtva. 561 00:51:04,881 --> 00:51:06,841 Ponosan sam na vas dečki. 562 00:51:07,181 --> 00:51:10,601 Sve smo vidjeli u Parizu, i idemo po rasporedu. 563 00:51:11,351 --> 00:51:14,391 Možemo li malo usporiti? ja sam iscrpljena. 564 00:51:14,691 --> 00:51:17,521 Opustit ćemo se kod mojih rođaka u Njemačkoj. 565 00:51:25,701 --> 00:51:27,201 Uživate u Parizu? 566 00:51:28,701 --> 00:51:30,951 Jeste li već vidjeli Louvre? 567 00:51:31,871 --> 00:51:33,201 Ne još. 568 00:51:33,541 --> 00:51:35,211 Lijeva obala je šarmantna. 569 00:51:35,921 --> 00:51:37,581 Planiramo ići tamo. 570 00:51:37,961 --> 00:51:41,301 - Jeste li već bili na Eiffelovom tornju? - Ne, ali je na našem popisu. 571 00:51:42,921 --> 00:51:44,551 lijepo se provedite. 572 00:51:45,931 --> 00:51:49,891 Kakva šteta. Vidjeli smo se 10 puta koliko imaju. 573 00:51:53,721 --> 00:51:55,941 Bok, dušo. Hoćeš doručak? 574 00:51:56,391 --> 00:51:58,101 Nisam gladna. 575 00:51:59,401 --> 00:52:02,071 Drži ruke na njezinim sisama odmah za stolom. 576 00:52:02,441 --> 00:52:04,241 Prestani buljiti. 577 00:52:04,571 --> 00:52:09,071 europski standardi javnog ponašanja su drugačiji od naših. 578 00:52:09,371 --> 00:52:11,031 Ali oni su iz Akrona. 579 00:52:13,741 --> 00:52:16,251 Audrey, stvarno si mi nedostajala. 580 00:52:16,621 --> 00:52:18,921 Srećom, Debbie je došla da me oraspoloži. 581 00:52:19,081 --> 00:52:22,291 - Ta kučka! - Nešto nije u redu, Audrey? 582 00:52:24,961 --> 00:52:27,131 Vrijeme je da se zapitamo ovo pitanje: 583 00:52:27,431 --> 00:52:31,101 Je li ovaj odnos dovoljno jak da razmislimo o viđanju drugih ljudi? 584 00:52:31,431 --> 00:52:33,101 Mislim da jest. 585 00:52:34,101 --> 00:52:38,141 Dodaj kroasane, molim te. I maslac i žele. 586 00:52:38,941 --> 00:52:40,811 Drago mi je da ti se vratio apetit. 587 00:52:40,861 --> 00:52:43,021 Za koga moram biti mršava? 588 00:52:50,321 --> 00:52:51,821 Pojest će je. 589 00:52:53,121 --> 00:52:55,491 Neće je pojesti. Sad jedi. 590 00:52:55,791 --> 00:52:56,911 Mislim da jest. 591 00:52:58,041 --> 00:53:00,251 On bi je mogao sviniti. Samo jedi, u redu? 592 00:53:43,541 --> 00:53:45,341 Evo ga, djeco. 593 00:53:46,051 --> 00:53:47,591 Moja domovina. 594 00:53:49,381 --> 00:53:51,681 Tata, baka je iz Chicaga. 595 00:53:52,011 --> 00:53:53,051 Začepi, Russ. 596 00:54:03,691 --> 00:54:06,861 Jedva čekam da upoznam našu rodbinu, osobno. 597 00:54:09,241 --> 00:54:10,281 Dipplestrabe. 598 00:54:11,031 --> 00:54:12,701 Što tražimo? 599 00:54:12,991 --> 00:54:15,321 - Sechs. - To će biti dovoljno, Audrey. 600 00:54:15,531 --> 00:54:17,621 To je njemački za "šest". 601 00:54:19,411 --> 00:54:20,711 Je li to istina? 602 00:54:39,721 --> 00:54:42,061 Moja obitelj i ja tražimo sechs. 603 00:54:45,231 --> 00:54:46,771 Tu je broj šest. 604 00:54:57,781 --> 00:55:00,451 Fritz, Clark Griswald. Drago mi je da te vidim. 605 00:55:00,751 --> 00:55:03,621 Sjećate li se Ellen iz njezinih pisama? Evo je. 606 00:55:03,911 --> 00:55:08,421 I Rusty i Audrey. Od slika su postale veće. 607 00:55:08,541 --> 00:55:12,211 Oprostite što kasnimo. otišao sam u kriva vrata. Hvala na pozivu. 608 00:55:22,101 --> 00:55:25,811 Ovo mora biti njemačka blagovaonica. Zar nije lijepo? 609 00:55:26,601 --> 00:55:29,321 Clark, baš je kako sam zamišljao. 610 00:55:30,481 --> 00:55:32,071 Tako je neobičan. 611 00:55:32,191 --> 00:55:34,651 Da, maksimalno neobično. 612 00:55:35,951 --> 00:55:38,821 Ti mora da si Helga. Uspjeli smo. 613 00:55:39,331 --> 00:55:42,121 Znaš Ellen, moju ženu, i Rusty i Audrey. 614 00:55:45,461 --> 00:55:48,331 Dopusti da ti pomognem u kuhinji. Hajde, djeco. 615 00:55:48,631 --> 00:55:51,131 Idi pomozi u kuhinji. Pomozi Helgi. 616 00:55:52,301 --> 00:55:55,051 Pa, Fritz, kako si? 617 00:55:55,171 --> 00:55:56,971 Dugo nikad viđen. 618 00:56:15,861 --> 00:56:19,411 Ovdje je tvoj rođak Al. On je faca odvjetnik. 619 00:56:19,531 --> 00:56:22,031 Vjerojatno će ga uhvatiti za utaju poreza. 620 00:56:22,121 --> 00:56:23,741 Evo bebe. 621 00:56:24,201 --> 00:56:27,671 Ne vjeruješ u tu priču o pijetlu i biku o nedonoščadi? 622 00:56:29,631 --> 00:56:31,091 Nisam tako mislio. 623 00:56:32,171 --> 00:56:36,511 Kad smo se ja i Jack našli, viđali smo se s drugim ljudima. 624 00:56:36,881 --> 00:56:40,591 Ali ovo je drugačije, jer Debbie je moj najbolji prijatelj, zar ne? 625 00:56:41,351 --> 00:56:44,021 Bože, tako je dobro imati s kim razgovarati. 626 00:56:44,351 --> 00:56:48,891 Govorim stvari svojim roditeljima, ali oni se ne čine da znam o čemu govorim. 627 00:56:49,561 --> 00:56:52,151 - O čemu ti pričaš? - Vidiš? 628 00:56:55,231 --> 00:56:56,941 Bože, nedostaje mi Jack. 629 00:57:07,961 --> 00:57:11,961 Samo sam razmišljao. Krv je stvarno gušća od vode. 630 00:57:14,381 --> 00:57:17,551 Nevjerojatno kakve su obiteljske veze probiti jezične barijere. 631 00:57:18,671 --> 00:57:20,891 Ovo mi je bio najdraži dio putovanja. 632 00:57:26,971 --> 00:57:29,601 Tata, pogledaj. Noćne posude. 633 00:57:31,981 --> 00:57:34,821 Bio si tako sladak. Evo naše adrese. 634 00:57:35,151 --> 00:57:38,321 Kad dođeš u Chicago, dođi ostati s nama. 635 00:57:42,161 --> 00:57:44,661 Hvala na prekrasnom razgovoru. 636 00:57:46,371 --> 00:57:47,951 pisat ćemo. 637 00:58:07,061 --> 00:58:08,851 Festival. 638 00:58:09,481 --> 00:58:12,021 Izgleda zabavno. Hajde, djeco. 639 00:59:04,411 --> 00:59:07,281 - Kako se zoveš? - Klaudija. A tvoje? 640 00:59:07,911 --> 00:59:09,621 - Ja sam Rusty. - Bok. 641 00:59:15,171 --> 00:59:16,831 Hoćeš li ikad otići odavde? 642 00:59:22,921 --> 00:59:25,131 Što je tako smiješno? Ovo je super, zar ne? 643 00:59:25,891 --> 00:59:27,091 volim ove. 644 00:59:27,181 --> 00:59:29,471 Tko želi bratwurst, senf i relish? 645 00:59:54,461 --> 00:59:56,121 Sranje! 646 00:59:56,711 --> 00:59:59,091 Hej ti! hajde 647 00:59:59,631 --> 01:00:03,051 Vrlo dobro. Treba nam još jedan. Veliki snažan čovjek. 648 01:00:04,801 --> 01:00:07,971 Hej ti! hajde Hajde, ne boj se. 649 01:00:22,021 --> 01:00:23,571 Ne znam mogu li to učiniti. 650 01:00:23,691 --> 01:00:25,651 Samo slijedite ostale. 651 01:00:45,721 --> 01:00:46,921 Zar nije sjajan? 652 01:02:53,841 --> 01:02:56,551 - Ta zvona nisu zvonila godinama. - Što to znači? 653 01:02:56,601 --> 01:02:58,561 Nekoga će objesiti! 654 01:02:59,971 --> 01:03:01,311 Tata. 655 01:03:14,361 --> 01:03:15,161 požurite! 656 01:04:01,701 --> 01:04:02,701 Oh, sranje. 657 01:04:07,171 --> 01:04:09,881 - Preuzak je! - Ima dovoljno mjesta. 658 01:04:10,541 --> 01:04:11,711 Znam ovaj auto. 659 01:04:15,721 --> 01:04:18,221 izlazi van! Ide lakiranje. 660 01:04:59,301 --> 01:05:01,011 Zašto kisela maca? 661 01:05:02,301 --> 01:05:05,980 Uništio si ono što je moglo biti najbolji dan mog života. 662 01:05:05,981 --> 01:05:09,851 Na što se žalite? Izgubila sam dečka zahvaljujući ovom odmoru. 663 01:05:10,231 --> 01:05:14,031 - Glasam da prestanemo razgovarati o Jacku. - Glasam za to. 664 01:05:14,281 --> 01:05:17,031 Ja glasam da ne razgovaramo više o rasporedima. 665 01:05:17,151 --> 01:05:18,111 I ja također. 666 01:05:18,151 --> 01:05:19,361 Ja sam za to. 667 01:05:19,861 --> 01:05:24,291 Glasam da uopće ne razgovaramo dok ne dobijemo u Rim i svi se smire. 668 01:05:24,991 --> 01:05:27,961 Možda tada možemo djelovati poput zrelih ljudskih bića. 669 01:07:33,251 --> 01:07:37,081 Clark, mislio sam da ćemo razgovarati. Što mi radimo? 670 01:07:37,421 --> 01:07:42,091 Idemo do mjesta za putničke čekove da nam se novac vrati. 671 01:07:42,171 --> 01:07:44,471 Iznajmit ćemo novi auto, kupiti nešto odjeće... 672 01:07:44,761 --> 01:07:48,301 ...i završiti najbolji prokleti odmor naših života. 673 01:07:48,551 --> 01:07:49,761 Idemo. 674 01:07:53,231 --> 01:07:55,481 Mislim da je tata izgubio osjećaj za stvarnost. 675 01:08:05,451 --> 01:08:07,371 Idemo odavde. 676 01:08:08,321 --> 01:08:11,491 Što ćemo s njim? ubiti ga? 677 01:08:11,991 --> 01:08:14,291 Ne budi glup. Nikada nikoga ne ubijamo. 678 01:08:14,661 --> 01:08:16,251 Onda, što ćemo učiniti? 679 01:08:18,831 --> 01:08:20,841 Imam bolju ideju. 680 01:08:21,001 --> 01:08:22,801 Možemo ga zadržati za otkupninu. 681 01:08:23,711 --> 01:08:25,301 Mora nešto vrijediti. 682 01:08:28,471 --> 01:08:31,471 Clark! Mislim da je ovo nešto povijesno. 683 01:08:31,811 --> 01:08:34,181 Izgleda stvarno staro, tata. 684 01:08:35,851 --> 01:08:38,101 To je sjajno. Vidjet ćemo kasnije. 685 01:08:38,151 --> 01:08:40,651 Još samo četiri milje. Idemo. 686 01:08:43,481 --> 01:08:47,491 Ono što nam sada treba je lažnjak. Netko izvan svake sumnje... 687 01:08:47,991 --> 01:08:50,451 ...koji će povjerovati u sve što mu kažete. 688 01:08:51,531 --> 01:08:53,241 Pravi idiot. 689 01:08:53,331 --> 01:08:55,001 Ima li koga ovdje? 690 01:08:56,501 --> 01:08:59,671 Nemamo dokaza izgubili smo putničke čekove. 691 01:08:59,791 --> 01:09:01,591 Ostavili smo ostatke u kovčegu. 692 01:09:04,551 --> 01:09:05,721 Mogu li vam pomoći? 693 01:09:06,011 --> 01:09:09,341 Ja sam Clark W. Griswald. mi smo pobjednici glavne nagrade Pig in a Poke. 694 01:09:10,301 --> 01:09:15,561 U škripcu smo. Izgubili smo prtljagu, kamera, unajmljeni auto... 695 01:09:15,641 --> 01:09:19,851 ...i 1000 dolara u gotovini. Dakle, ovdje sam samo da dobijem svoj novac natrag. 696 01:09:21,561 --> 01:09:24,071 Svakako mrzim vidjeti naši kupci u neugodnostima. 697 01:09:32,621 --> 01:09:35,791 - Ime? - Clark W. Griswald. 698 01:09:40,121 --> 01:09:41,791 Ellen Griswald. 699 01:09:46,551 --> 01:09:49,721 Ovo su naša djeca, Rusty i Audrey. 700 01:09:49,881 --> 01:09:51,681 Dođi ovamo. Pokažite se. 701 01:09:56,931 --> 01:09:58,391 Evo nas. 702 01:10:04,611 --> 01:10:08,571 Oprostite. Izgubili smo samo 1000 dolara. Ovo je 3000 dolara. 703 01:10:08,781 --> 01:10:10,611 To je da se iskupim za tvoju nevolju. 704 01:10:13,121 --> 01:10:15,121 Izgubio sam oko 200 dolara. 705 01:10:19,121 --> 01:10:21,581 Ostani tiho. Kasnije ćemo te izvući. 706 01:10:23,921 --> 01:10:28,091 Nažalost, mi nekako zagubio ključ od prtljažnika. 707 01:10:28,591 --> 01:10:32,341 Ako mi kažeš gdje si odsjeo, tamo ćemo poslati ključ. 708 01:10:33,091 --> 01:10:35,301 U kojem smo hotelu odsjeli? 709 01:10:35,551 --> 01:10:37,521 - Nazionale. - Vrlo lijepo. 710 01:10:38,771 --> 01:10:41,141 Nisam znao da iznajmljujete automobile. 711 01:10:45,441 --> 01:10:47,731 Vidimo se onda. 712 01:10:49,651 --> 01:10:51,781 Pogledajmo neke rimske ruševine. 713 01:10:52,151 --> 01:10:55,831 U ovoj smo odjeći već godinama. Idemo u kupovinu. 714 01:10:56,241 --> 01:10:57,491 Glasam za kupovinu. 715 01:10:57,741 --> 01:10:59,661 Osjećam se potpuno izbezumljeno. 716 01:10:59,831 --> 01:11:04,671 Svi bismo dobro izgledali u talijanskoj modi. Imam puno novca. 717 01:12:54,491 --> 01:12:56,651 - Izgledaš super. - Osjećam se cool. 718 01:13:01,281 --> 01:13:02,991 Dobro izgledaš, mama! 719 01:13:03,241 --> 01:13:06,621 Idemo. Jesmo li spremni osvojiti Rim? 720 01:13:22,511 --> 01:13:24,811 Vratit ću se i otići ćemo do fontana. 721 01:13:33,611 --> 01:13:36,281 užasno mi je žao. jesi li dobro 722 01:13:37,281 --> 01:13:39,161 Nema problema uopće. 723 01:13:39,241 --> 01:13:40,951 to si ti Momak iz Londona. 724 01:13:41,121 --> 01:13:42,781 Ti si Amerikanac na kojeg sam naletio. 725 01:13:44,991 --> 01:13:46,501 Što radiš u Rimu? 726 01:13:47,161 --> 01:13:50,331 Na bolovanju. Mali odmor. Oporavljajući se. 727 01:13:50,501 --> 01:13:52,291 Još ste na odmoru s djecom? 728 01:13:52,381 --> 01:13:55,461 Da, ovdje smo. Upravo smo bili u kupnji. 729 01:13:56,011 --> 01:13:57,551 Dobar izbor. 730 01:13:57,801 --> 01:14:00,381 Tamo su. Djeco, pogledajte tko je! Reci "bok"! 731 01:14:04,011 --> 01:14:06,101 Imaš gips na nozi. 732 01:14:06,471 --> 01:14:10,641 Ovaj? Ne razmišljaj o tome. Jedva da je uopće bitno. 733 01:14:10,851 --> 01:14:12,401 To je samo velika čarapa, zapravo. 734 01:14:12,861 --> 01:14:17,821 Baš lijepo od tebe. osjećam se loše. Barem mi dopustite da vam pomognem. 735 01:14:18,031 --> 01:14:19,201 Ne hvala! 736 01:14:19,651 --> 01:14:20,991 Nije li ovo vaš hotel? 737 01:14:21,111 --> 01:14:24,281 Ne, moj hotel je tamo. Ugodan odmor. 738 01:14:24,331 --> 01:14:26,041 U redu. Živjeli! 739 01:14:28,331 --> 01:14:30,251 Ovo je Piazza Navona. 740 01:14:30,501 --> 01:14:31,371 Utičnica? 741 01:14:34,381 --> 01:14:37,921 To je jedan od najljepših trgova u Rimu. Što nije u redu? 742 01:14:38,301 --> 01:14:40,511 Želim ići kući. Jack mi nedostaje. 743 01:14:40,681 --> 01:14:44,181 Imamo još nekoliko fontana za vidjeti, zatim Koloseum. 744 01:14:44,261 --> 01:14:47,261 Ne želim vidjeti Koloseum. Želim vidjeti Jacka! 745 01:14:47,851 --> 01:14:49,311 Jack će uvijek biti tu. 746 01:14:49,431 --> 01:14:53,101 Koloseum će uvijek biti tu. Tamo je 2000 godina. 747 01:14:53,311 --> 01:14:57,611 Ako uskoro ne odem kući, Jack će pasti zaljubljen u Debbie, a ja ću umrijeti. 748 01:14:59,241 --> 01:15:02,031 Zar ne želiš vidjeti Koloseum prije nego umreš? 749 01:15:02,151 --> 01:15:04,031 mrzim te 750 01:15:05,201 --> 01:15:07,241 Naći ćemo se kasnije u hotelu. 751 01:15:08,371 --> 01:15:10,001 Što je s fontanama? 752 01:15:10,161 --> 01:15:11,871 Puca mi fontana. 753 01:15:11,961 --> 01:15:13,621 Clark, pusti ga. 754 01:15:14,081 --> 01:15:16,501 Krećemo za dva dana. 755 01:15:16,541 --> 01:15:19,421 Ovo su naši posljednji zajednički trenuci kao obitelj. 756 01:15:20,211 --> 01:15:24,221 Tata, bili smo zajedno svake sekunde za zadnja dva tjedna! 757 01:15:25,091 --> 01:15:29,021 Usput, bio sam dobar. Nisam se žalio niti pokušao pobjeći. 758 01:15:29,521 --> 01:15:31,771 Zašto me ne možeš tretirati kao muškarca, jednom? 759 01:15:33,231 --> 01:15:34,691 Jer ti nisi muškarac. 760 01:15:35,101 --> 01:15:38,901 I ja sam! Imam 15 godina, svjetski sam putnik. 761 01:15:38,981 --> 01:15:42,031 Imam honorarni posao. Trebam svoju neovisnost. 762 01:15:42,741 --> 01:15:44,741 Ako on ide, idem i ja. 763 01:15:44,861 --> 01:15:47,531 Zašto ne damo djeci malo slobodnog vremena? 764 01:15:48,411 --> 01:15:51,751 Naravno. Pustite ih. Oni su samo par nezahvalnika. 765 01:15:51,911 --> 01:15:54,421 Oni nisu nezahvalnici, oni su tinejdžeri. 766 01:15:54,621 --> 01:15:56,831 - Gdje je moj džeparac? - Gdje je moja putovnica? 767 01:15:56,921 --> 01:15:59,051 samo trenutak! 768 01:15:59,461 --> 01:16:01,711 Smirimo se i budimo razumni. 769 01:16:02,011 --> 01:16:05,931 Ako razmislimo o tome, svi možemo napraviti neke kompromise. 770 01:16:12,101 --> 01:16:13,931 O moj Bože! 771 01:16:20,111 --> 01:16:21,981 - Polako. - Ne vjerujem! 772 01:16:22,111 --> 01:16:26,071 Ovo je nešto najponižavajuće što imaš ikad učinjeno meni! Ovo je kap koja je prelila čašu. 773 01:16:26,321 --> 01:16:28,821 Nisam ja kriv što su ukrali kameru. 774 01:16:29,081 --> 01:16:31,241 Obećali ste da ćete ga izbrisati! 775 01:16:31,791 --> 01:16:35,411 Namjeravao sam to izbrisati. Tip je ukrao kameru. 776 01:16:35,501 --> 01:16:38,461 Ovo je najniže, najgore, Clark! 777 01:16:39,591 --> 01:16:43,261 kamo ideš Idemo u Colosseum u 2:00. 778 01:16:43,341 --> 01:16:45,171 Vraćam se u hotel! 779 01:16:46,881 --> 01:16:48,340 O tome nismo glasali. 780 01:16:48,341 --> 01:16:51,061 Zaboravite svoj glas! Istupam iz sindikata... 781 01:16:51,101 --> 01:16:54,641 ... formiranje vlastite vlade, i objaviti vam rat! 782 01:16:59,361 --> 01:17:02,781 - Ona zna da to nisam učinio namjerno. - Ne krivim je. 783 01:17:04,401 --> 01:17:06,651 Da, čak i nije dobra sličnost, zar ne? 784 01:17:10,161 --> 01:17:12,081 Pretpostavljam da smo samo ti i ja, Audrey. 785 01:17:19,541 --> 01:17:21,001 Buongiorno. 786 01:17:24,711 --> 01:17:26,921 To je bellissimo. 787 01:17:27,511 --> 01:17:28,971 Stvarno izbor? 788 01:17:29,971 --> 01:17:35,181 I ja to mislim i ti si stvarno bellissimo. 789 01:17:36,391 --> 01:17:38,391 Ni sama nisi previše otrcana. 790 01:17:38,891 --> 01:17:41,611 - Govorite li engleski? - Ja sam iz Kalifornije. 791 01:17:41,861 --> 01:17:43,821 U redu! Ja sam iz Chicaga. 792 01:17:46,401 --> 01:17:48,951 Želite li ići šal neke razmjere grimase? 793 01:17:50,201 --> 01:17:51,871 Što radiš u Rimu? 794 01:17:52,201 --> 01:17:53,871 Putujem sa svojima. 795 01:17:54,121 --> 01:17:55,451 I ja također. Pobijedili smo... 796 01:17:55,491 --> 01:17:59,001 - Svinja u džaku. Vidio sam predstavu. - Gledao si predstavu? 797 01:17:59,211 --> 01:18:02,671 Odgovorio si na Thomasa Edisona pitanje i osvojio vosak za auto. 798 01:18:02,921 --> 01:18:05,341 - Sjetio si se? - Da, mislio sam da si sladak. 799 01:18:05,921 --> 01:18:07,721 Mislio si da sam sladak? 800 01:18:21,601 --> 01:18:23,561 Napokon, postoji jedan od njih. 801 01:18:23,811 --> 01:18:25,071 I sama je. 802 01:18:25,401 --> 01:18:27,401 Izvadimo tipa iz prtljažnika. 803 01:18:27,741 --> 01:18:30,741 Previše ljudi ovdje. Prvo ćemo pomaknuti auto. 804 01:18:31,111 --> 01:18:32,911 Uzet ću ključeve od nje. 805 01:19:07,781 --> 01:19:11,451 Mrzim vidjeti lijepu ženu piti loše vino. 806 01:19:12,451 --> 01:19:16,781 Onda bi trebao otići, jer ću se zagipsati. 807 01:19:18,791 --> 01:19:20,161 Što je to? 808 01:19:21,661 --> 01:19:23,251 Je li to vaš muž? 809 01:19:24,131 --> 01:19:25,211 Ta svinja? 810 01:19:25,461 --> 01:19:27,291 On nije svinja. 811 01:19:34,471 --> 01:19:36,931 On je svinja. On je! 812 01:19:42,181 --> 01:19:43,521 Hvala. 813 01:19:46,151 --> 01:19:49,031 Operaterka, želio bih broj za informacije. 814 01:19:49,321 --> 01:19:51,321 Želim nazvati zračnu luku. 815 01:19:56,451 --> 01:19:58,781 Numero, molim-o. 816 01:20:02,201 --> 01:20:03,501 Pan Am. 817 01:20:12,051 --> 01:20:14,721 Va bene. Non si preoccupi. Faccio io. Lasci buljiti. 818 01:20:15,471 --> 01:20:19,311 E stata una disgrazia. Ora rimedio io, klavir klavir. 819 01:20:19,721 --> 01:20:20,511 Che fa? 820 01:20:48,381 --> 01:20:51,551 Zatim sam se otkotrljala po podu i krenuo... 821 01:20:55,421 --> 01:20:59,261 Bio sam potpuno gol. Ne potpuno, imao sam na ručniku. 822 01:20:59,551 --> 01:21:04,061 Obećao mi je da će to izbrisati. Obećao mi je da će ga izbrisati. 823 01:21:04,931 --> 01:21:06,891 Ja sam uništena žena. 824 01:21:08,401 --> 01:21:10,561 Mislio sam da će ovo biti... 825 01:21:12,571 --> 01:21:15,241 ...kao neki drugi medeni mjesec. 826 01:21:16,241 --> 01:21:20,411 Trebali smo ostaviti djecu s Helgom i Fritzom. 827 01:21:24,451 --> 01:21:27,751 Žao mi je, ali sada bih trebao ići u svoju sobu. 828 01:21:28,121 --> 01:21:30,081 Povratit ću. 829 01:21:35,011 --> 01:21:36,511 Dopusti da ti pomognem. 830 01:21:36,801 --> 01:21:39,431 Ne, ne. Bit ću dobro, stvarno. 831 01:21:39,641 --> 01:21:42,561 Mislim da ćeš se osjećati bolje ako legneš. 832 01:21:44,971 --> 01:21:47,771 Imam filozofiju o odnosima s mojim roditeljima. 833 01:21:48,141 --> 01:21:51,111 Ako sam u školi ili se družim ili nešto... 834 01:21:51,311 --> 01:21:55,481 ...to je sav taj pritisak ponašati se cool ili učiniti pravu stvar. 835 01:21:56,151 --> 01:21:58,781 Ali ako sam sa svojim roditeljima, koga stvarno briga? 836 01:21:58,991 --> 01:22:02,621 Ne znaju što je cool, a što ne, pa sam sve stavio na čekanje. 837 01:22:03,531 --> 01:22:05,701 To je sjajan način gledanja na to. 838 01:22:07,291 --> 01:22:08,961 super se zabavljam. 839 01:22:09,331 --> 01:22:10,371 I ja također. 840 01:22:10,831 --> 01:22:14,801 Zamislite da ste došli čak do Rima upoznati nekoga iz Kalifornije. 841 01:22:19,631 --> 01:22:21,971 Što nam se dogodilo? 842 01:22:23,141 --> 01:22:25,141 Bili smo ljubavnici iz srednje škole. 843 01:22:25,311 --> 01:22:29,981 Nikada to nismo ni radili dok se nismo vjenčali. Pa, barem dok mi nismo odlučili. 844 01:22:30,481 --> 01:22:33,441 I ostavio sam ga samog na tom trgu. 845 01:22:33,811 --> 01:22:36,691 Rekao sam riječ na "F" pred svojom djecom! 846 01:22:36,981 --> 01:22:39,491 Kakva sam ja to žena? 847 01:22:40,491 --> 01:22:41,361 Uzbudljiv. 848 01:22:42,821 --> 01:22:44,531 Nemoj se boriti, Ellen. 849 01:22:45,031 --> 01:22:46,991 sta to radis 850 01:22:47,501 --> 01:22:49,501 Dopusti da te odvedem od ovoga. 851 01:22:49,621 --> 01:22:52,831 Ne želim biti odsutan. Želim svog Sparkyja natrag. 852 01:22:54,171 --> 01:22:57,091 Bila je to samo mala svađa. Bit će ovdje svaki čas. 853 01:22:57,711 --> 01:22:59,011 Jako je ljubomoran. 854 01:23:00,381 --> 01:23:01,761 Zovem upravitelja. 855 01:23:03,391 --> 01:23:05,851 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 856 01:23:15,401 --> 01:23:17,731 Primaš li pozive? 857 01:23:20,651 --> 01:23:23,241 Policija je ovdje. Kloni se Fiata. 858 01:23:23,571 --> 01:23:24,571 ja odlazim 859 01:23:24,661 --> 01:23:26,331 Odmah ću sići. 860 01:23:27,281 --> 01:23:29,081 Debbie, Audrey! 861 01:23:29,251 --> 01:23:31,711 Moramo poravnati račune, i znaš što mislim! 862 01:23:32,041 --> 01:23:36,881 Ako želiš spasiti naš posljednji komadić prijateljstva, učini mi ovu uslugu. 863 01:23:37,381 --> 01:23:41,881 Želim da mi rezerviraš Pan Am let iz Rima za Chicago danas! 864 01:23:43,381 --> 01:23:45,091 Da, sačekat ću. 865 01:23:48,141 --> 01:23:49,021 Kuja. 866 01:23:56,111 --> 01:23:58,071 Uzmi ključeve auta! 867 01:23:59,571 --> 01:24:01,191 Pronađite svog oca! 868 01:24:05,781 --> 01:24:07,071 Ne mrdaj. 869 01:24:20,251 --> 01:24:22,261 Mama, gdje ideš? 870 01:24:26,181 --> 01:24:29,101 - Što nije u redu? - Mama je oteta. 871 01:24:31,101 --> 01:24:33,561 - Gdje je auto? - Tamo. Evo ključeva. 872 01:25:00,001 --> 01:25:01,051 Eno ih! 873 01:25:24,821 --> 01:25:27,151 Hej, tata, eno Koloseuma! 874 01:25:34,451 --> 01:25:38,171 Toliko sam pričao. Što je s tobom? Kakvi su ti roditelji? 875 01:25:38,871 --> 01:25:41,671 Zaista se nema toliko toga za reći. 876 01:25:42,041 --> 01:25:43,711 Oni su samo normalni roditelji. 877 01:25:53,721 --> 01:25:56,311 Moj tata je dobro. Ponekad je malo spor. 878 01:26:04,231 --> 01:26:05,821 Bože, to je tata! 879 01:26:07,611 --> 01:26:10,911 - Što se dogodilo? - Ne puno. Mama je oteta. 880 01:26:36,021 --> 01:26:37,311 Prokletstvo sve! 881 01:26:45,271 --> 01:26:48,071 Oprostite. U prtljažniku je čovjek. 882 01:26:56,451 --> 01:26:57,911 dolazim! 883 01:27:30,281 --> 01:27:32,151 Uzmi me za ruku! 884 01:27:38,121 --> 01:27:40,291 Clark, kamo ideš? 885 01:27:40,661 --> 01:27:42,461 Vrati se ovamo! 886 01:28:11,321 --> 01:28:12,491 Gade jedan! 887 01:28:14,361 --> 01:28:15,661 dođi ovamo 888 01:28:22,621 --> 01:28:23,911 Još uvijek na odmoru? 889 01:28:24,171 --> 01:28:26,331 oprosti tražim nekog drugog. 890 01:28:26,541 --> 01:28:29,131 Nema problema. navikao sam na to. Sretno! 891 01:28:39,221 --> 01:28:40,561 Oteo mi je ženu. 892 01:28:43,181 --> 01:28:44,521 Jesi li dobro? 893 01:29:01,871 --> 01:29:04,711 Volim te, Sparky. Ti si moj heroj. 894 01:29:04,961 --> 01:29:06,121 ja znam 895 01:29:06,871 --> 01:29:09,541 Tvoji roditelji su zapravo prilično cool. 896 01:29:09,881 --> 01:29:13,051 Da, dobri su za malo smijeha, ponekad. 897 01:29:14,051 --> 01:29:16,381 Možemo li sada ići kući? 898 01:30:07,271 --> 01:30:08,641 Izgled. 899 01:30:10,941 --> 01:30:12,821 Kip slobode. 900 01:30:14,981 --> 01:30:18,111 Nikad nisam mislio da će mi biti tako drago vidjeti Kip slobode. 901 01:30:18,151 --> 01:30:19,161 ni ja. 902 01:30:20,111 --> 01:30:24,621 Sjajna stvar kod putovanja cijeniš li stvarno dolazak kući. 903 01:30:30,961 --> 01:30:32,341 Moram ići. 904 01:30:37,971 --> 01:30:40,631 Nikad nisam shvatio koliko mi je nedostajala Amerika. 905 01:30:41,471 --> 01:30:43,971 Kladim se da su Americi nedostajali Griswaldi. 906 01:30:47,681 --> 01:30:51,351 Jako mi je žao. Pusti me da dobijem... Moja jakna je uhvaćena. 907 01:31:02,371 --> 01:31:04,781 da Griswaldi su se vratili!