1 00:00:06,840 --> 00:00:09,592 Лесли: Желим да то знаш Нисам љут на тебе. 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,263 -Руе: Љут? -Лесли: Да, нисам љута са тобом. волим те. 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,014 Руе: о чему причаш? 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 Лесли: Знам да се опет дрогираш. 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,605 Руе: Шта? Да ли је Гиа рекла нешто о овоме?! 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 Стварно?! Пацоваћеш ме до јебене маме 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,735 преко мало пушења мало јебене траве?! 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,278 -Је ли то оно што јеботе радимо сада? -Гиа: О чему причаш? 9 00:00:28,361 --> 00:00:29,654 -Нисам те цинкарио! -Знао сам да никад нисам требао 10 00:00:29,738 --> 00:00:30,864 -Јебено ти веровао! -Гиа: Ништа нисам рекла! 11 00:00:30,947 --> 00:00:32,031 Руе: Онда шта је о којој прича?! 12 00:00:32,115 --> 00:00:32,907 Лесли: Чекај, чекај, чекај! 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,033 Да ли се ти дрогирас са Гиом? 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,702 -Не! -Гиа: Шта? ја-- 15 00:00:35,785 --> 00:00:37,871 -Руе, ништа нисам рекао! -Онда како јеботе да ли она зна? 16 00:00:37,954 --> 00:00:39,581 -О чему она прича?! -Лесли: Гиа, знаш ли ово? 17 00:00:39,664 --> 00:00:42,167 - Знао си да се дрогира? -Гиа: Није тако. 18 00:00:42,250 --> 00:00:43,960 Ок, знаш шта? Ако желиш јебено размислити 19 00:00:44,043 --> 00:00:47,213 пушећи траву да помогнем са мојим јебањем напади панике уз употребу дроге 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,674 онда, да, наравно, како год. Јебено сам се дрогирао. 21 00:00:49,758 --> 00:00:51,468 Дај ми јебену паузу. 22 00:00:51,551 --> 00:00:52,969 -Знао си? (залупи врата) 23 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 -Не залупи ми врата! -Гиа: Мама! 24 00:00:55,346 --> 00:00:57,223 Молим те реци јој Нисам ништа рекао... 25 00:00:57,307 --> 00:00:59,100 Можете ли момци да се јебено опустиш? То је само трава. 26 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 Лесли: не причам о трави, Руе. 27 00:01:00,810 --> 00:01:02,353 Говорим о пилулама. 28 00:01:04,814 --> 00:01:07,650 -Шта? -Лесли: Говорим о опијатима. 29 00:01:09,360 --> 00:01:11,446 (зевање) Не узимам опијате, мама. 30 00:01:11,529 --> 00:01:13,448 -Када си почео да узимаш таблете? -Лесли: Гиа! 31 00:01:13,531 --> 00:01:14,657 Руе: Нисам. Јебено нисам! 32 00:01:14,741 --> 00:01:15,617 - Рекао сам ти-- -Гиа-- 33 00:01:15,700 --> 00:01:17,327 Мислио сам да није добра идеја-- 34 00:01:17,410 --> 00:01:18,745 Гиа, молим те! 35 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Пусти мене да ово средим! Иди у своју собу! 36 00:01:20,830 --> 00:01:22,916 -Јеби га. -Да, јеби га! 37 00:01:22,999 --> 00:01:24,793 Руе: Ако желиш да ме тестираш на дрогу, хајде да то урадимо. 38 00:01:24,876 --> 00:01:27,754 -Не желим да те тестирам на дрогу. -Ок, па, шта онда? 39 00:01:27,837 --> 00:01:30,465 -Само желиш да јебеш оптужи ме за срање? -Не оптужујем те, душо. 40 00:01:30,548 --> 00:01:32,342 -У реду? Али знам... -Ако си тако јебено сигуран, хајде да то урадимо! 41 00:01:32,425 --> 00:01:35,386 Хајде, идемо. Хајде да ме јебено тестирамо на дрогу. 42 00:01:35,470 --> 00:01:38,681 Не треба ми. Јулес ми је све рекао. 43 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Јеси ли јеботе урадила, мама? 44 00:01:55,156 --> 00:01:57,617 -Јеби га! Шта си урадила, мама? -Душо, молим те. Душо, молим те слушај ме, ок? 45 00:01:57,700 --> 00:01:59,661 -Јеби га. шта си урадио са јебеним кофером?! -Молим те, све ће бити у реду! 46 00:01:59,744 --> 00:02:01,037 -Биће у реду! -Шта си урадио са јебеним кофером?! 47 00:02:01,120 --> 00:02:02,413 - Душо, биће све у реду! -Не, није 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,790 биће јебено добро! ти не знаш... 49 00:02:03,873 --> 00:02:05,750 Јеби га! Није био мој! 50 00:02:05,834 --> 00:02:08,211 -Чија је онда? Хух?! -Јеби га! Јеби га! 51 00:02:08,294 --> 00:02:09,379 Ок, види, види. 52 00:02:09,462 --> 00:02:11,089 Можемо да идемо у болницу, ок? 53 00:02:11,172 --> 00:02:13,049 ја не идем у јебену болницу! Ако позовеш-- 54 00:02:13,132 --> 00:02:15,093 -Мама, мама-- -Види, можемо ствар повлачења 55 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 -опет, душо. У реду је. - Не зови... јебена болница. 56 00:02:17,262 --> 00:02:18,388 Ако покушаш да ме ставиш у јебеној болници, 57 00:02:18,471 --> 00:02:19,764 кунем се Богом, имаћемо проблем. 58 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 -Руе, не, ван контроле си. -Спусти телефон. 59 00:02:21,182 --> 00:02:23,184 Стави јебени-- Спусти јебени телефон! 60 00:02:23,268 --> 00:02:25,144 Где си га ставио? Где си ставила моје пилуле, мама? 61 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 -Где си га ставио?! -Сметаш ми на путу. 62 00:02:26,771 --> 00:02:28,106 -Склони ми се с пута. Зовем полицију. -Мама! 63 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 -Не, не можеш. Не можете то да урадите. -Да! 64 00:02:29,607 --> 00:02:30,859 Нећеш ме напасти у мојој кући-- 65 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 Урадићу шта год јеботе Желим у свом дому! 66 00:02:32,485 --> 00:02:33,820 Ја сам те одгојио! 67 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 Јесам, ок?! 68 00:02:35,989 --> 00:02:38,032 А ти не јебено ме плаши! 69 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 (тешко дисање) 70 00:02:50,253 --> 00:02:52,088 Ти ниси добра особа, Руе. 71 00:03:00,096 --> 00:03:02,140 Смејеш се? 72 00:03:02,223 --> 00:03:03,850 Стварно? Јеси ли поносан на то? 73 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 Знаш шта је срамота, мама? 74 00:03:12,025 --> 00:03:14,861 Мој тата је мртав. 75 00:03:14,944 --> 00:03:18,489 Некако те спречава признајући какво срање ти си јебена мајка. 76 00:03:19,198 --> 00:03:20,283 (руга се) 77 00:03:20,366 --> 00:03:22,076 „О, јадна Леслие. 78 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 „Њене ћерке зависник, 79 00:03:23,328 --> 00:03:25,371 али, знаш, њен отац је умро." 80 00:03:26,372 --> 00:03:27,707 Чујеш ли то, Гиа?! 81 00:03:28,708 --> 00:03:30,460 Чујеш ли то? 82 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 Не желим ни ја да ставим велики притисак на вас, 83 00:03:32,211 --> 00:03:33,546 али вероватно си мораће бити 84 00:03:33,630 --> 00:03:36,466 јебени неурохирург, или можда астронаут 85 00:03:36,549 --> 00:03:38,927 јер ако не, онда је мама 0 за јебена 2, 86 00:03:39,010 --> 00:03:40,762 а то значи да могло би, заправо, 87 00:03:40,845 --> 00:03:42,555 - Само буди њена јебена грешка. -Гиа: Руе, стани! 88 00:03:42,639 --> 00:03:45,767 Да, то значи, можда, она је, заправо, зајебала! 89 00:03:45,850 --> 00:03:47,143 -У реду, доста је, Руе. -Руе: Да будем јебено искрен. 90 00:03:47,226 --> 00:03:48,895 -Доста је. -Не дирај ме! 91 00:03:48,978 --> 00:03:50,229 Не дирај ме! Хоћеш да ме удариш? 92 00:03:50,313 --> 00:03:51,773 -Гиа: Умукни! -Уради то. Удари ме! 93 00:03:51,856 --> 00:03:53,900 -Ти јебеш-- - Знам да желиш. Одјеби од мене! 94 00:03:53,983 --> 00:03:55,068 Не дирај је! 95 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 (шамари) -Ов! 96 00:03:56,527 --> 00:03:58,446 Излази! Одјеби одавде! 97 00:03:58,529 --> 00:04:00,239 -Склони се од мене! -Узми свој-- 98 00:04:02,867 --> 00:04:05,620 (удара врата) -Руе: Где су моје јебене таблете?! 99 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Шта си урадио?! 100 00:04:10,541 --> 00:04:11,960 (Руе задихана) 101 00:04:12,043 --> 00:04:13,670 Руе: Где су?! 102 00:04:13,753 --> 00:04:14,671 (вришти) 103 00:04:18,341 --> 00:04:20,593 Хоћеш да ми кажеш шта да радим са мој јебени живот, а?! 104 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 Хоћеш да ми кажеш да престанем да се дрогирам?! 105 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 (лупање вратима) 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 Хух, који курац још зар треба да радим, а?! 107 00:04:29,894 --> 00:04:31,771 шта радиш желите да урадим?! 108 00:04:31,854 --> 00:04:34,440 -Шта хоћеш да јебено радим?! (плаче) Руе, молим те! 109 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 Ово је твоје јебена грешка! 110 00:04:36,067 --> 00:04:39,028 Јебено ме не препознајеш? Па, ни ја јебени! 111 00:04:39,112 --> 00:04:41,322 ја не јебем препознај и мене! 112 00:04:42,281 --> 00:04:44,325 Где си га ставио? (стење) 113 00:04:44,409 --> 00:04:47,328 Желео би да сам другачији?! И ја исто! 114 00:04:47,412 --> 00:04:50,164 Јебено ме мрзиш?! И ја исто! 115 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Где си их јеботе ставио?! 116 00:04:51,916 --> 00:04:55,044 Јеби га! Где си га ставио? Где је јебени кофер? 117 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Где је јебени кофер? 118 00:04:58,798 --> 00:05:00,383 Јеби га. 119 00:05:00,466 --> 00:05:03,428 Где си га ставио? Јеби га. 120 00:05:03,511 --> 00:05:05,221 (плаче) Где си ставио јебене пилуле? 121 00:05:05,304 --> 00:05:08,266 Где си ти стави пилуле?! 122 00:05:08,349 --> 00:05:11,352 (плаче): Где си их ставила, мама? 123 00:05:16,524 --> 00:05:18,276 (задихано) 124 00:05:25,908 --> 00:05:27,952 (задихан, смеје се) 125 00:05:29,787 --> 00:05:31,330 (Руе плаче) 126 00:05:35,418 --> 00:05:39,213 Ти, ти не разумеш, мама. То није мој кофер. 127 00:05:39,297 --> 00:05:41,674 (јецајући) 128 00:05:41,758 --> 00:05:43,509 Није моје. 129 00:05:45,386 --> 00:05:47,805 Ово је лоше. Ово је стварно, стварно лоше. 130 00:05:48,765 --> 00:05:50,433 (плаче) 131 00:05:50,516 --> 00:05:52,935 Желим да се очистим. Не могу то да урадим. 132 00:05:54,604 --> 00:05:57,065 А ја само-- Не желим буди више овде. 133 00:05:57,148 --> 00:05:59,233 (шмркање) 134 00:05:59,317 --> 00:06:02,570 Жао ми је... Жао ми је. Нисам хтео да те уплашим. 135 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 Ја, ја само-- Не знам шта да радим. 136 00:06:08,576 --> 00:06:11,913 жао ми је, Жао ми је, жао ми је, Гиа. 137 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 Ја, нисам, Нисам хтела. 138 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 (дрхтећи, шмркћући) 139 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 жао ми је. жао ми је. 140 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 жао ми је. 141 00:06:21,714 --> 00:06:25,510 Жао ми је, али требаш ми да ми каже где су. 142 00:06:25,593 --> 00:06:28,096 Мораш ми рећи где су пилуле, мама. 143 00:06:28,179 --> 00:06:30,306 Мораш ми рећи где је кофер. 144 00:06:30,389 --> 00:06:31,766 (шмркање) 145 00:06:37,730 --> 00:06:40,441 Реци ми где су, мама! 146 00:06:40,525 --> 00:06:42,151 Јеби га! Аах! 147 00:06:44,028 --> 00:06:46,030 Где си их јеботе ставио?! 148 00:06:47,782 --> 00:06:50,576 Знам да јесу јебем се овде, мама! Знам да су овде! 149 00:06:50,660 --> 00:06:54,163 Шта си урадио са њима?! Шта си урадио?! 150 00:06:55,373 --> 00:06:57,708 Где су јеботе? 151 00:06:57,792 --> 00:07:00,711 Шта си урадио са њима? 152 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Јулес: Пустили смо их у тоалет. 153 00:07:11,764 --> 00:07:13,850 Лесли: Изгледаш постиђено, Руе. 154 00:07:13,933 --> 00:07:17,103 Осрамотио си се јер Јулес управо чуо све што си рекао? 155 00:07:19,480 --> 00:07:23,401 Не плачи. Поседујте то срање. Поседујте оно што сте управо рекли. 156 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 јеби се. 157 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 (смеје се) 158 00:07:53,181 --> 00:07:55,725 (смеје се) Ох, ок. 159 00:07:57,393 --> 00:07:59,312 (задихано, смејање) 160 00:08:00,521 --> 00:08:02,690 Видим који курац се дешава овде. 161 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Па, прво ствар је прва, 162 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 Еллиот је овде јебени зависник... 163 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 па ако он ти говори било шта јебено другачији, 164 00:08:12,450 --> 00:08:14,493 он је лажов и јебена змија. 165 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 Јеби се! 166 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 -Он брине о теби-- -Јебена кучко. 167 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 Ово није јебено бринем о теби, Јулес. 168 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 -Да, ради-- -Не, јеботе, није! 169 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 -Да, има. -Како?! 170 00:08:22,084 --> 00:08:24,462 Јер те не желим да се убијеш. 171 00:08:24,545 --> 00:08:27,757 -Ти си јебени пацов! -Јулес: Лагао си ме. 172 00:08:27,840 --> 00:08:30,426 Руе: Да, иди реци мојој јебеној мами?! 173 00:08:30,509 --> 00:08:32,511 Јулес: Нисам знао шта друго да радим. 174 00:08:34,805 --> 00:08:37,183 И зашто јеботе да ли би нешто рекао? 175 00:08:47,026 --> 00:08:48,444 (руга се) 176 00:08:52,156 --> 00:08:53,908 Ти си јебено мртав за мене. 177 00:08:56,535 --> 00:09:01,749 -Не мислиш то. -Јебено мислим сваку јебену реч. 178 00:09:01,832 --> 00:09:04,293 - Мртав си за мене, Јулес. -Не верујем ти. 179 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 ти и ја, јебено смо готови. 180 00:09:07,880 --> 00:09:09,924 Нема ништа јеботе тамо више. 181 00:09:11,634 --> 00:09:16,222 Ништа... Јеботе... Ето. 182 00:09:17,682 --> 00:09:21,310 Знаш, имам много кајања... у мом животу. 183 00:09:23,854 --> 00:09:27,775 Али морам да ти кажем, Јулес, упознајем те, 184 00:09:27,858 --> 00:09:32,780 мора бити на врху са моје јебене листе. 185 00:09:32,863 --> 00:09:35,491 Ох, сад хоћеш јебени плач? 186 00:09:36,534 --> 00:09:38,661 Сада желиш јебени плач? 187 00:09:39,704 --> 00:09:42,498 Да, јеси јебени вампир. 188 00:09:44,542 --> 00:09:49,505 ти само иди около јебено сисање јебеног духа од свих! 189 00:09:51,215 --> 00:09:53,843 Свиђа ти се то срање... чини да се осећате добро. 190 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 -Знаш да то није истина. -Руе: То је јебено истина. 191 00:09:56,304 --> 00:09:58,431 Све је у вези јебени Јулес, зар не? 192 00:09:58,514 --> 00:09:59,724 А ти не знаш шта јеботе радиш. 193 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Само глумите све јебено невин, 194 00:10:01,892 --> 00:10:03,394 као да си овај јебени слатки мали анђео, 195 00:10:03,477 --> 00:10:04,895 овај невин, сладак, мали јебени анђео 196 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 ко не зна шта јеботе што раде. 197 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Знаш шта јеботе што радиш! 198 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 -Јулес: Волим те. -Не, јеботе, немаш. 199 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 Волите да сте вољени! 200 00:10:14,739 --> 00:10:16,240 ти си јебени похлепна курва 201 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 који само воли сисање живот изван људи. 202 00:10:19,493 --> 00:10:21,495 И јебено боли, Јулес! 203 00:10:23,372 --> 00:10:25,249 -Волим те. -Руе: Не, не знаш. 204 00:10:25,333 --> 00:10:28,586 Престани то да говориш! Ти ме не волиш! 205 00:10:31,172 --> 00:10:32,923 јебено си ме оставио... 206 00:10:34,508 --> 00:10:36,635 кад си ми јебено требао. 207 00:10:36,719 --> 00:10:38,554 јебено си ме оставио... 208 00:10:38,637 --> 00:10:43,059 када сам био на свом јебеном лонцу-- (тешко дише) 209 00:10:43,142 --> 00:10:46,354 Јебено си ме оставио на мом јебеном најнижем! 210 00:10:46,437 --> 00:10:48,773 И прави јебени пријатељ, неко ко те јебено воли, 211 00:10:48,856 --> 00:10:50,733 не би урадио неке тако срање, Јулес! 212 00:10:51,942 --> 00:10:53,235 (криво се смејати) 213 00:10:53,319 --> 00:10:55,529 волим те и желим да ти помогнем. 214 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Руе: ако желиш да ми помогнеш, 215 00:10:57,323 --> 00:10:58,741 ух, можеш искрено, 216 00:10:58,824 --> 00:11:00,701 можете само остати напољу мог јебеног живота... 217 00:11:00,785 --> 00:11:01,911 заувек. (смеје се) 218 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 То би било супер јер, искрено, 219 00:11:03,287 --> 00:11:05,956 поглед на тебе чини ме физички јебено болестан! 220 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 - Жао ми је, душо. -Јулес: У реду. 221 00:11:22,681 --> 00:11:24,725 Елиот: Нисам требао рекао било шта. 222 00:11:28,437 --> 00:11:30,940 Свидела ми се Руе онаква каква је била. 223 00:11:34,527 --> 00:11:37,363 И ово срање никад није било моје место. 224 00:11:47,540 --> 00:11:49,375 (Руе плаче) 225 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 Руе: Осећам се као Полудећу, мама. 226 00:11:51,168 --> 00:11:53,712 - Осећам се као да ћу полудети. -Види... 227 00:11:53,796 --> 00:11:55,589 - Желим да те одведем у хитну, у реду? -У реду. 228 00:11:55,673 --> 00:11:57,758 -У реду. Они могу... Не. -Жао ми је. 229 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 Лесли: Они могу помоћи детоксикујес се, ок? 230 00:11:59,844 --> 00:12:01,971 Руе: Мама, жао ми је због онога што сам рекао. 231 00:12:02,054 --> 00:12:03,305 јесам. Молим те, опрости ми. 232 00:12:03,389 --> 00:12:05,558 Лесли: није ме брига о томе, Руе. 233 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 жао ми је. 234 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 -Само ми недостаје тата. -Лесли: И ја, душо, и ја. 235 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 - Много ми недостаје. -Лесли: Знам. 236 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 И ја. 237 00:12:15,317 --> 00:12:17,194 (дрхтави удисаји) 238 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 (врата се отварају) 239 00:12:28,038 --> 00:12:29,874 -О боже. (врата се затварају) 240 00:12:29,957 --> 00:12:31,375 Лесли: Душо... 241 00:12:32,751 --> 00:12:33,836 слушај. 242 00:12:36,088 --> 00:12:37,923 Могу ли те одвести у болницу? 243 00:12:38,924 --> 00:12:41,177 -Да? -Да. 244 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Хоћеш сачмарицу? 245 00:13:24,470 --> 00:13:25,221 (мотор се покреће) 246 00:13:25,304 --> 00:13:29,767 (свира мрачна музика) 247 00:13:53,541 --> 00:13:55,751 (мотор тутња) 248 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 (лупање се наставља) 249 00:14:13,185 --> 00:14:15,020 Руе: Хоћеш да знаш истину? 250 00:14:16,605 --> 00:14:17,731 (смеје се) 251 00:14:17,815 --> 00:14:20,317 Чим сам се вратио како сам изашао са рехабилитације. 252 00:14:26,240 --> 00:14:31,370 (пригушен разговор) 253 00:14:33,664 --> 00:14:34,999 Лесли: ...размишљам о томе одмах, ок? 254 00:14:35,082 --> 00:14:36,667 Хајде да те ухватимо назад на рехабилитацију. 255 00:14:36,750 --> 00:14:38,711 Руе: Чекај, шта, који курац о чему причаш, мама? 256 00:14:38,794 --> 00:14:40,462 Мислио сам да си рекао ми ишли у хитну. 257 00:14:40,546 --> 00:14:42,131 Лесли: да, душо, то је иста ствар. 258 00:14:42,214 --> 00:14:44,216 Руе: не, није то јебено иста ствар, мама. 259 00:14:44,300 --> 00:14:47,970 (пригушен разговор) 260 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 (нечујно) 261 00:14:54,435 --> 00:14:55,936 Пет посто, ок? 262 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 То су моје јебене шансе, један у 20. 263 00:14:58,105 --> 00:15:00,941 Лесли: Све што знам, ако ти одлучите се на то, 264 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 ваше шансе су веће од пет одсто. 265 00:15:03,527 --> 00:15:05,904 Да, па, сви су мама јебено то каже, ок? 266 00:15:05,988 --> 00:15:08,073 Чак и оне који сахрањују своју децу. 267 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 (смеје се) 268 00:15:13,537 --> 00:15:16,415 Смешно је јер... ако нисте 269 00:15:16,498 --> 00:15:18,334 ово јебено интервентно срање, 270 00:15:18,417 --> 00:15:21,420 Био сам удаљен око месец дана од убијања себе. 271 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 имам ово слика у мојој глави 272 00:15:24,048 --> 00:15:29,511 од мене само, знаш, лежи у песку, и... 273 00:15:29,595 --> 00:15:34,266 пуштајући талас само нека ме одведе на море. 274 00:15:34,350 --> 00:15:37,478 Уф, јеботе. Мама, не могу ово. Не могу, не могу ово. 275 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 -Морате да дозволите ја из овог аута. -Баш ме брига... 276 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 Руе: Не желим ово да радим! 277 00:15:41,649 --> 00:15:43,359 (плаче) 278 00:15:45,611 --> 00:15:46,862 Лесли: у реду је, душо, скоро смо тамо, ок? 279 00:15:46,945 --> 00:15:48,530 Руе: Није јебено у реду, мама! 280 00:15:48,614 --> 00:15:50,199 Лесли: Само... Руе! Руе! 281 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 -Не могу ово. Жао ми је мама, не могу. (аутомобили трубе) 282 00:15:52,201 --> 00:15:53,661 -Не могу то да урадим. -Лесли: Руе, врати се у ауто! 283 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 -(виче): Руе! -О мој Боже! 284 00:15:54,828 --> 00:15:56,246 (аутомобили трубе) (гуме шкрипе) 285 00:16:00,042 --> 00:16:01,418 Жао ми је! Жао ми је! 286 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 Мама, мама, иди по њу! 287 00:16:03,379 --> 00:16:06,382 (немирна музика свира) 288 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Мама, иди! 289 00:16:15,057 --> 00:16:17,017 Јеби га, јеби га! Стани, стани, стани, стани! Стани! 290 00:16:17,101 --> 00:16:19,812 (гуме шкрипе) 291 00:16:19,895 --> 00:16:20,729 (виче): Руе! 292 00:16:20,813 --> 00:16:22,481 ♪ ♪ 293 00:16:23,524 --> 00:16:24,483 (тихо): Јеботе. 294 00:16:35,077 --> 00:16:36,370 ♪ ♪ 295 00:16:36,453 --> 00:16:39,123 (сирене завијају) 296 00:16:39,206 --> 00:16:40,582 ♪ Хвалите Господа ♪ 297 00:16:51,343 --> 00:16:52,469 (Руе грунтинг) 298 00:17:11,780 --> 00:17:12,865 Фез! 299 00:17:30,632 --> 00:17:32,384 (реп музика на ауто радију) 300 00:17:36,054 --> 00:17:37,598 (куца) 301 00:17:46,356 --> 00:17:47,983 (лаје пса) 302 00:17:48,067 --> 00:17:49,818 (човек виче) 303 00:17:49,902 --> 00:17:51,820 (Руе задихана) 304 00:17:56,241 --> 00:17:59,453 (лајање пса) (сирене завијају) 305 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 (тргне се) 306 00:18:29,316 --> 00:18:31,401 Ах, јеботе. 307 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 -Хеј. -Хеј, јеси ли добро? 308 00:18:36,573 --> 00:18:38,575 Мм-хм. Мислим да само имам, као, прехлада или тако нешто. 309 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 ок, па, немој да ми буде мука јер имам пробу. 310 00:18:40,577 --> 00:18:41,578 не могу, Не могу да те разболим. 311 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Ок, па, прехладе су заразне, па-- 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,498 Руе: Да, схватам то, али то је само-- 313 00:18:44,581 --> 00:18:45,833 Није то врста ствари. 314 00:18:45,916 --> 00:18:47,626 Могу ли користити твој купатило, молим? 315 00:18:47,709 --> 00:18:50,546 -Хеј, Руе! -О, здраво. 316 00:18:50,629 --> 00:18:52,840 -Хеј, ох. Ох, да. -Хеј. 317 00:18:52,923 --> 00:18:55,801 -О мој боже. (сви поздрав Руе) 318 00:18:55,884 --> 00:18:57,511 Хеј, Руе. 319 00:18:57,594 --> 00:18:59,555 Ох, боже. Да ли се осећаш добро? 320 00:18:59,638 --> 00:19:01,932 -Руе: Да. -Изгледаш ужасно. 321 00:19:02,015 --> 00:19:04,101 -Руе: Да-- -Мислим, стварно страшно. 322 00:19:04,184 --> 00:19:06,186 Да, мислим да само имам, као, прехлада или тако нешто. 323 00:19:06,270 --> 00:19:09,857 Па, немој да ми буде мука. Имам компромис имуни систем. 324 00:19:09,940 --> 00:19:11,525 Али иначе, јеси ли добро? 325 00:19:11,608 --> 00:19:13,443 (зевање) Ух-хух. -Како ти је мама? 326 00:19:13,527 --> 00:19:16,154 - Размишљао сам о томе њу пре неки дан. -Да... она је добра. 327 00:19:16,238 --> 00:19:18,198 -А како је твоја сестра? -Да, добро. 328 00:19:18,282 --> 00:19:20,242 - Остајеш чист? -Ух-хух. 329 00:19:20,325 --> 00:19:22,286 -Да? Бити добра девојка? -Мм-хм. 330 00:19:22,369 --> 00:19:24,163 Колико дуго имате био чист за? 331 00:19:24,246 --> 00:19:25,914 Хм, од лета. 332 00:19:25,998 --> 00:19:30,002 Сада, да ли сте у АА, или си у НА? 333 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 Руе: Хм... 334 00:19:31,670 --> 00:19:32,588 -НА. -Сузе: НЕ. 335 00:19:32,671 --> 00:19:34,089 -Руе: Мм-хм. -Сузе: Добро, добро је чути. 336 00:19:34,173 --> 00:19:35,257 То је сјајно. 337 00:19:35,340 --> 00:19:37,050 -ја-- -Сузе: Нисам велики фан АА. 338 00:19:37,134 --> 00:19:39,386 Душо, да ли се сећаш када твој отац... 339 00:19:39,469 --> 00:19:41,680 (смех) послао ме АА тај један пут? 340 00:19:41,763 --> 00:19:42,848 само сам шутирао и вришти. 341 00:19:42,931 --> 00:19:44,266 Само гомила од хоити-тоити 342 00:19:44,349 --> 00:19:45,893 сероње давање њихов савет 343 00:19:45,976 --> 00:19:47,144 да ли питате за то или не-- 344 00:19:47,227 --> 00:19:49,271 Сузе, могу ли да користим ваше купатило, молим вас? 345 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 -...ноћна мора. Апсолутно. -Хвала пуно. 346 00:19:51,315 --> 00:19:52,608 Нокаутирај се, душо. 347 00:19:52,691 --> 00:19:55,903 Драго ми је да те видим. Изгледаш сјајно. 348 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Не иде јој добро. 349 00:20:01,033 --> 00:20:02,367 (испирање тоалета) 350 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 Јеби га. 351 00:20:34,733 --> 00:20:35,943 (грунта) 352 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 (тече вода) 353 00:20:38,153 --> 00:20:39,237 Ох... 354 00:20:40,155 --> 00:20:41,615 (искључује воду) 355 00:20:58,423 --> 00:21:02,511 Ах, јеботе. Никада неће бити крај. 356 00:21:02,594 --> 00:21:06,014 Ово не може учинити осећаш се добро, Руе. Живети овако. 357 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Лагање људима које волиш, 358 00:21:07,683 --> 00:21:09,518 бити злобан људима које волиш. 359 00:21:09,601 --> 00:21:12,437 -Ово те не може учинити осећате се добро у вези са собом. -Руе: Није ме брига. 360 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 Само одлази мене насамо, молим те. 361 00:21:14,064 --> 00:21:18,068 - Знам да те боли. -Руе: Имаш јебена идеја, мама. 362 00:21:18,151 --> 00:21:19,736 Лесли: Хајде да се вратимо у ауто, 363 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 и дозволи да те одведем у болницу. 364 00:21:21,405 --> 00:21:24,574 Не могу да се очистим. Не могу да радим то срање заувек. 365 00:21:26,159 --> 00:21:28,161 Не морате. 366 00:21:28,245 --> 00:21:30,622 Само... узми дан по дан. 367 00:21:32,165 --> 00:21:33,291 Да. 368 00:21:37,421 --> 00:21:39,423 -Хеј, Цасс? -Цассие: Да? 369 00:21:39,506 --> 00:21:43,427 -Имам брзо питање за вас. -Шта? 370 00:21:43,510 --> 00:21:46,304 Колико дуго сте били јебени Нате Јацобс? 371 00:21:48,598 --> 00:21:50,934 (нервозни смех) 372 00:21:51,018 --> 00:21:54,062 Ш-шта, шта, шта о чему говориш? 373 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Руе: Колико дуго имате јебао Нате? 374 00:21:56,648 --> 00:22:00,110 Кеси: Ја нисам. (смех) Шта? Ја нисам. 375 00:22:00,193 --> 00:22:01,528 о чему причаш? 376 00:22:01,611 --> 00:22:04,031 Ох, ја само-- Видео сам је како узима његов камион, 377 00:22:04,114 --> 00:22:05,490 а затим га пољуби и одвезите се. 378 00:22:05,574 --> 00:22:07,242 То је било као, шта, као, ух... 379 00:22:07,325 --> 00:22:08,994 -Ух-- -Руе: пре месец дана? 380 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 ух-- 381 00:22:11,079 --> 00:22:13,665 -Шалиш ме? -Ухх. 382 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Цасс, то је као... стварно лоше. 383 00:22:16,501 --> 00:22:19,254 (Цассие плаче) 384 00:22:19,337 --> 00:22:22,340 Ти јебеш Натеа? Шалиш се? 385 00:22:24,134 --> 00:22:27,512 Не, ја... Не знам ни зашто рекла би то. 386 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 -Лажеш! -Да, можемо ли само приложити овај разговор? 387 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 -Добро, идемо-- -Не, не. Очекујеш да стојим овде 388 00:22:32,851 --> 00:22:34,436 поред мог најбољег друга који ме је лагао 389 00:22:34,519 --> 00:22:36,354 о јебању мој бивши дечко! 390 00:22:36,438 --> 00:22:38,565 - Буквално јесам постаће насилан. -У реду, не. Хајде само... 391 00:22:38,648 --> 00:22:40,609 Сузе: Не, нема потребе да постанем насилан, у реду, 392 00:22:40,692 --> 00:22:42,402 јер имамо интервенција! 393 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 -Престани! - Преклињем те. 394 00:22:44,488 --> 00:22:47,032 - Хајдемо само у ауто. -Мама... не могу. 395 00:22:47,115 --> 00:22:49,493 -Кат: Хајде да разговарамо... -Мади: Ох, ти плачеш?! 396 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 -Не-- Мадди! - Јебено плачеш, ти јебена кучко?! 397 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 -Мадди, хајде! - Ти си тај који је повређен? 398 00:22:54,247 --> 00:22:55,540 Ти си највише егоцентричан, 399 00:22:55,624 --> 00:22:57,667 -Идиотска особа коју имам икада срели! -Мадди. 400 00:22:57,751 --> 00:23:01,463 -Јебеш моју бившу, а ти јебено плачеш?! -Мадди, Мадди. 401 00:23:01,546 --> 00:23:03,131 јебеш ли зезаш се?! 402 00:23:03,215 --> 00:23:04,758 - Урадимо ово касније. -Лесли: Види, жао ми је. 403 00:23:04,841 --> 00:23:07,427 жао ми је, али није ме брига ко кога јебе, ок? 404 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Ако ћеш настави да причаш о томе, изађи из собе. 405 00:23:09,513 --> 00:23:11,890 -Да, апсолутно. Ти си животиња... -Ум, Цасс? 406 00:23:11,973 --> 00:23:13,183 -Хоћеш ли у шетњу? -одмах... мојој девојци. 407 00:23:13,266 --> 00:23:14,601 Не знам ни зашто ти јој верујеш. 408 00:23:14,684 --> 00:23:15,977 Она је наркоманка. 409 00:23:16,061 --> 00:23:17,854 Мадди: Колико дуго имате јебао га? 410 00:23:17,938 --> 00:23:19,731 -Буди искрен. -Мадди, урадимо то касније. 411 00:23:19,815 --> 00:23:23,318 Кат, зачепи! Колико дуго имате јебао га?! 412 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Руе? 413 00:23:26,029 --> 00:23:28,698 Слушај, хајде да идемо у ауто, ок? 414 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Када је то било? 415 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 Одмах после Нове године. 416 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 Ох! 417 00:23:35,956 --> 00:23:39,334 Јебена глупа кучко! јебаћу те-- 418 00:23:39,417 --> 00:23:41,336 Не бежи од мене, ти глупа јебена кучко! 419 00:23:41,419 --> 00:23:42,838 Зашто сте људи... Хајде! 420 00:23:42,921 --> 00:23:45,715 (неразговјетно викање) 421 00:23:45,799 --> 00:23:48,760 -Ја не-- -Сузе: Дођавола, тако ми је жао. 422 00:23:48,844 --> 00:23:49,886 Руе? 423 00:24:00,605 --> 00:24:02,023 (стење) 424 00:24:12,868 --> 00:24:13,952 (кашља) 425 00:24:21,960 --> 00:24:23,545 -Фезцо: Шта има, мали? -Хеј. 426 00:24:23,628 --> 00:24:26,923 - Изгледаш као говно. -Да, осећам се као говно. 427 00:24:27,007 --> 00:24:30,218 Мислим да идем кроз повлачење и ја, треба ми нешто. 428 00:24:30,302 --> 00:24:33,054 -Не могу ти помоћи. Ја немам ништа овде. -Руе: Ах, јеботе, човече. 429 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 Мораш имати нешто. То је срање. 430 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Не знам шта да ти кажем. 431 00:24:37,350 --> 00:24:39,227 не чувам ништа у кући нема више. 432 00:24:39,311 --> 00:24:41,354 -Јеби га, ок. -Не више. 433 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Па, могу ли, могу ли користите своје купатило? 434 00:24:43,398 --> 00:24:47,819 -Феско: Само напред! -У реду... Ах, јеботе. 435 00:24:47,903 --> 00:24:49,696 Одакле си дошао? 436 00:24:49,779 --> 00:24:51,239 (врата се затварају) 437 00:24:51,323 --> 00:24:54,826 (ТВ свира, нејасно) 438 00:24:54,910 --> 00:24:56,786 -Ио, јеси ли добро унутра? -Руе: Немој-- ја јебем-- 439 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 Зајебавам се. Молим те, Фез, одлази. 440 00:24:59,122 --> 00:25:03,251 - Хоћеш мало Пепто Бисмол или тако нешто? -Руе: Не! Не, јеботе. 441 00:25:03,335 --> 00:25:06,254 -Само иди. -У реду, у реду. 442 00:25:06,338 --> 00:25:08,423 (ТВ наставља) 443 00:25:43,333 --> 00:25:44,251 (тргне се) 444 00:25:57,514 --> 00:25:59,641 Хеј, хајде, Руе. 445 00:26:01,184 --> 00:26:04,312 -Јеси ли озбиљан? -Фез, молим те. 446 00:26:04,396 --> 00:26:07,816 -Не, не, не. -Молим те? Молим те, пусти ме. Пусти ме да их узмем. само-- 447 00:26:07,899 --> 00:26:10,610 Само три. Она неће ни знати да су отишли. 448 00:26:10,694 --> 00:26:13,488 -Неће јој недостајати. -То је принцип, Руе. 449 00:26:13,571 --> 00:26:15,115 -То једноставно није у реду. -Молим те, само пусти... Само ме пусти 450 00:26:15,198 --> 00:26:16,825 -задржи их. Молим те? -Није у реду. 451 00:26:16,908 --> 00:26:18,952 - Много ме боли, Фез, молим те. -Дај ми то, Руе. 452 00:26:19,035 --> 00:26:22,205 -Дај ми то. Пусти. -Молим те? 453 00:26:22,289 --> 00:26:25,041 -Молим те... Јеби га. -Мораш напустити кућу. 454 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 -Пусти ме. Фез, пусти! -Мораш напустити кућу, Руе. 455 00:26:27,002 --> 00:26:29,504 Скидај се са мене! узми своје јебено руке од мене! 456 00:26:29,587 --> 00:26:31,840 -Одјеби од мене, говно једно! -Дођавола, не! 457 00:26:31,923 --> 00:26:33,133 -Не јеботе-- -Не, дођи овамо! 458 00:26:33,216 --> 00:26:35,010 -Не дирај ме! Скидај се! -Дођи овамо! 459 00:26:35,093 --> 00:26:36,845 - Не, не радимо ово срање данас! -Скидај се! Фез! Фез! 460 00:26:36,928 --> 00:26:38,513 -Одјеби од мене! - Не радимо то данас! 461 00:26:38,596 --> 00:26:39,931 -Склони се од мене! -Хајде! 462 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 -Извини, извини! -Не, мораш добити 463 00:26:41,433 --> 00:26:43,018 -Одјеби кућу сада! -Извини! ја сам-- 464 00:26:43,101 --> 00:26:44,561 -Феско: Не, такође је касно за то сада-- -Руе: Немаш, 465 00:26:44,644 --> 00:26:46,354 Немате да ме изведеш. ти немаш-- 466 00:26:46,438 --> 00:26:47,564 Ти, ти не знаш... 467 00:26:47,647 --> 00:26:49,816 Немате да ме избаците! Не морате! 468 00:26:49,899 --> 00:26:51,234 Не мораш да ме стављаш-- 469 00:26:51,318 --> 00:26:52,652 -Немаш да ме избаци тамо! -Феско: Не, не, не. 470 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 -Руе: Не. Јеби га. -Мораш ићи. 471 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 Јеби га! 472 00:26:57,449 --> 00:26:58,992 (стење) 473 00:27:00,201 --> 00:27:02,329 (тешко дише) 474 00:27:12,964 --> 00:27:15,050 (лаје пса) 475 00:27:20,472 --> 00:27:21,389 (ауто трубе) 476 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 Човек: Хајде! Идемо! 477 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Сваки јебени пут! 478 00:27:25,143 --> 00:27:26,227 (трубе) 479 00:27:33,860 --> 00:27:35,612 престани да јебеш јурећи ме. 480 00:27:46,790 --> 00:27:49,334 (нескладна музика) 481 00:27:49,417 --> 00:27:51,544 ♪ ♪ 482 00:27:55,173 --> 00:27:56,925 ♪ Хеј, знате ли сви шта има? ♪ 483 00:27:57,008 --> 00:27:59,302 ♪ Хеј, знате ли сви шта има? ♪ 484 00:27:59,386 --> 00:28:01,054 ♪ Упознајте се, ролам се ♪ 485 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 ♪ Мој сан... ♪ 486 00:28:09,062 --> 00:28:10,313 (врата се затварају) 487 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 (стење) 488 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 Јеби га. 489 00:28:37,549 --> 00:28:40,301 (пас режи) 490 00:28:43,388 --> 00:28:45,598 (режање се наставља) 491 00:28:47,809 --> 00:28:49,769 (режање) 492 00:28:49,853 --> 00:28:52,480 -Хеј, куче. (пас режи) 493 00:28:52,564 --> 00:28:54,524 (лаје) -Руе: Хеј. 494 00:28:56,234 --> 00:28:59,320 Здраво... Здраво. 495 00:28:59,779 --> 00:29:01,614 Ох. 496 00:29:01,698 --> 00:29:05,535 Ох, ох, ти си... (смеје се) сладак си. 497 00:29:05,618 --> 00:29:08,037 Ох, ау. Ах да. 498 00:29:08,121 --> 00:29:09,456 (грунта) 499 00:29:09,539 --> 00:29:11,124 (грунта) како се зовеш? 500 00:29:13,209 --> 00:29:14,127 Харолд. 501 00:29:14,836 --> 00:29:17,130 У реду, Харолде-- Ах! 502 00:29:17,213 --> 00:29:20,008 Ја ћу само... украсти неко срање. 503 00:29:21,759 --> 00:29:24,762 (Свира "Грозница" Шерон Кеш) 504 00:29:24,846 --> 00:29:28,391 ♪ ♪ 505 00:29:35,648 --> 00:29:38,693 ♪ Никад се не зна како много те волим ♪ 506 00:29:38,776 --> 00:29:41,863 ♪ Никад не знам колико ми је стало ♪ 507 00:29:41,946 --> 00:29:43,490 ♪ Када ставите твоје руке око мене ♪ 508 00:29:43,573 --> 00:29:48,953 - Један, два, три, четири, пет, шест. (пиштање) 509 00:29:49,037 --> 00:29:52,040 -Један, један, један, један, један. (пиштање) 510 00:29:52,123 --> 00:29:53,458 (кликови) (дахће) 511 00:29:55,877 --> 00:29:58,588 ♪ Грозница ујутру ♪ 512 00:29:58,671 --> 00:30:02,926 ♪ И грозница кроз ноћ ♪ 513 00:30:03,009 --> 00:30:05,929 ♪ Благослови моју душу, волим те ♪ 514 00:30:06,012 --> 00:30:07,931 ♪ Узми ово срце ♪ 515 00:30:08,014 --> 00:30:10,558 -Супруга: Не желим да причам о томе. -Муж: Уф. 516 00:30:10,642 --> 00:30:12,852 Знаш, не дај боже пропустиш једну јебену забаву. 517 00:30:12,936 --> 00:30:13,978 жена: То је срамотно. 518 00:30:14,062 --> 00:30:16,439 -Лаку ноћ, Габе. -Муж: Мм-хм. 519 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 (уздахне) 520 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 Габе! 521 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Мислим да је неко провалио! Узми пиштољ! 522 00:30:39,420 --> 00:30:40,672 (дахће) 523 00:30:43,466 --> 00:30:45,093 -Ох! -Ох, јеботе! 524 00:30:45,176 --> 00:30:46,594 („Грозница“ се наставља) ♪ Ау! ♪ 525 00:30:46,678 --> 00:30:50,014 -♪ Добро ћеш се понашати према мени ♪ -♪ Дајеш ми грозницу ♪ 526 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 -♪ Добро ћеш се понашати према мени ♪ -♪ Дајеш ми грозницу ♪ 527 00:30:53,351 --> 00:30:55,436 ♪ Како ћеш третирај ме како треба ♪ 528 00:30:55,520 --> 00:30:56,896 ♪ Дајеш ми грозницу ♪ 529 00:30:56,980 --> 00:30:59,482 ♪ Хоћеш ли третирај ме како треба ♪ 530 00:31:00,650 --> 00:31:03,278 Гиа, можеш ли обратити пажњу? 531 00:31:03,361 --> 00:31:05,196 И помози ми наћи своју сестру? 532 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 (тргне се) Ау, јеботе. 533 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 Ах... 534 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 (суви удари) 535 00:31:24,799 --> 00:31:25,717 Ах јеботе. 536 00:31:40,064 --> 00:31:41,482 Службеник 1: Све у реду, госпођице? 537 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Тотално. 538 00:31:46,529 --> 00:31:47,780 Где си кренуо? 539 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 Хоме. 540 00:31:52,410 --> 00:31:53,536 Службеник 1: Шта? 541 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 (гегс) Хоме. 542 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Шта је то било? 543 00:31:59,375 --> 00:32:00,877 Рекао сам да идем... 544 00:32:02,253 --> 00:32:05,006 (интензивна музика свира) 545 00:32:08,009 --> 00:32:10,845 -Полицајац 1: Ах, дођавола! -Полицајац 2: Ах срање! Имамо тркача. 546 00:32:10,928 --> 00:32:13,681 (сирене завијају) (гуме шкрипе) 547 00:32:23,900 --> 00:32:26,319 ♪ ♪ 548 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 (режи) -Ох срање. 549 00:32:30,281 --> 00:32:32,408 (лаје) -Срање! 550 00:32:39,582 --> 00:32:42,835 ♪ ♪ 551 00:32:50,176 --> 00:32:52,595 Најављивач (на ТВ-у): Видели смо застоје од њих у прошлости. 552 00:32:53,930 --> 00:32:57,308 ♪ ♪ 553 00:32:57,392 --> 00:32:59,352 (завијање сирене) 554 00:33:01,479 --> 00:33:03,398 (гуме шкрипе) 555 00:33:05,441 --> 00:33:07,819 'Извините ме! 'Извините ме! Ох, извини! Жао ми је! 556 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 Жао ми је! Жао ми је! 557 00:33:10,446 --> 00:33:12,156 (завијање сирене) 558 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 (гуме шкрипе) 559 00:33:24,752 --> 00:33:26,838 Руе: Молим те, Боже, не дај да умрем. 560 00:33:26,921 --> 00:33:30,007 (аутомобили трубе) (гуме шкрипе) 561 00:33:33,761 --> 00:33:37,056 ♪ ♪ 562 00:33:38,307 --> 00:33:40,143 Возач: Склањај се са јебеног пута! 563 00:33:40,226 --> 00:33:42,478 (трубе, шкрипе гуме) 564 00:33:45,565 --> 00:33:47,150 Ох! Ох срање! 565 00:33:47,233 --> 00:33:48,609 Службеник 2: Возило у потери пешака. 566 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 Захтевање додатних јединица. 567 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 (аутомобили трубе) 568 00:33:53,197 --> 00:33:54,991 (сирене завијају) 569 00:33:55,074 --> 00:33:57,410 (свира нескладна музика) 570 00:33:57,493 --> 00:34:00,163 ♪ ♪ 571 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 (завијање сирене) 572 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Службеник 1: Ено је! 573 00:34:11,466 --> 00:34:12,759 Хеј, стани! 574 00:34:13,718 --> 00:34:16,304 'Извините ме! 'Извините ме! 575 00:34:16,387 --> 00:34:18,514 (журка, музика) 576 00:34:21,726 --> 00:34:23,561 официр Склањај се с пута! 577 00:34:23,644 --> 00:34:24,562 Покрет! 578 00:34:24,645 --> 00:34:25,813 Руе: Тако ми је жао! 579 00:34:25,897 --> 00:34:28,107 службеник: Покрет! Склањај се с пута! 580 00:34:28,191 --> 00:34:30,735 (музика се наставља) 581 00:34:35,364 --> 00:34:36,991 Службеник 1: Хеј, стани! 582 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 Она иде низ уличицу! 583 00:34:43,539 --> 00:34:45,500 (официри вичу) 584 00:34:48,252 --> 00:34:49,837 (гроктање) 585 00:34:49,921 --> 00:34:52,006 Ох, јеботе! 586 00:34:55,176 --> 00:34:56,761 (кокошке куцкају) 587 00:34:56,844 --> 00:34:59,889 (официри грцају) 588 00:34:59,972 --> 00:35:02,099 (нескладна музика) 589 00:35:04,936 --> 00:35:06,938 ♪ ♪ 590 00:35:07,980 --> 00:35:09,106 (особа вришти) 591 00:35:09,941 --> 00:35:11,025 (грунта) 592 00:35:14,737 --> 00:35:16,864 (кокошке куцкају) 593 00:35:18,741 --> 00:35:21,369 ♪ ♪ 594 00:35:26,207 --> 00:35:27,750 Где је отишла? 595 00:35:27,834 --> 00:35:30,878 (пси дрекују) 596 00:35:30,962 --> 00:35:32,505 (Руе задихана) 597 00:35:32,588 --> 00:35:34,674 ♪ ♪ 598 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 ♪ Хвалите Господа ♪ 599 00:35:37,176 --> 00:35:39,095 (јакање се наставља) 600 00:35:40,221 --> 00:35:42,515 (диспечер на радију) 601 00:35:42,598 --> 00:35:44,642 службеник: У реду, момци, хајде да то завршимо. 602 00:35:44,725 --> 00:35:46,853 (испорука се наставља) 603 00:35:53,818 --> 00:35:55,069 (врата аутомобила се затварају) 604 00:36:05,997 --> 00:36:06,914 Јеби га. 605 00:36:17,008 --> 00:36:18,551 Јеби га. 606 00:36:26,726 --> 00:36:28,060 (грунта) Ах, јеботе. 607 00:36:35,693 --> 00:36:36,611 Ов. 608 00:36:40,489 --> 00:36:41,782 Ах... 609 00:36:44,243 --> 00:36:45,161 (подиже) 610 00:37:11,062 --> 00:37:16,025 -Здраво. - Руби Бенет, Тако сам срећан што те видим. 611 00:37:16,108 --> 00:37:19,570 (меки рок свира на радију) 612 00:37:21,697 --> 00:37:23,074 (птичја вришти) 613 00:37:23,157 --> 00:37:28,245 ја, ух... Ја немам новца одмах, али... 614 00:37:28,329 --> 00:37:31,290 ја, ух... Донео сам ово. 615 00:37:31,374 --> 00:37:34,877 Ово, ово је, као, хиљаду долара вредан накит, 616 00:37:34,961 --> 00:37:39,840 и, ух, имам, хм... 617 00:37:39,924 --> 00:37:44,387 $2,000 управо овде... ум. То је све што тренутно имам. 618 00:37:44,470 --> 00:37:47,223 Руе, зашто ниси само подигни слушалицу и реци ми то? 619 00:37:47,306 --> 00:37:50,184 Могао си само да кажеш, „Лори, немам десетак јаја, 620 00:37:50,268 --> 00:37:52,019 Имам само осам." 621 00:37:52,103 --> 00:37:54,689 - Само сам се забринуо. -О чему? 622 00:37:54,772 --> 00:37:56,691 -Да би био љут. (пиштање микроталасне пећнице) 623 00:37:56,774 --> 00:37:58,901 Желиш да знаш смешна ствар у вези мене? 624 00:37:58,985 --> 00:38:02,905 Мислим да нисам икада био љут у целом мом животу. 625 00:38:03,864 --> 00:38:05,324 Стварно? 626 00:38:05,408 --> 00:38:07,410 Лори: Па, не знам ако је то истина. 627 00:38:07,493 --> 00:38:09,245 Да ли је то истина? 628 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 Да, не, то је истина. Никада се нисам наљутио. 629 00:38:14,291 --> 00:38:15,876 (птичја вришти) 630 00:38:17,169 --> 00:38:20,172 Ипак си ме лагао. Рекао си да си трезан. 631 00:38:20,256 --> 00:38:24,343 -Био сам. -Руе, опет ме лажеш. 632 00:38:24,427 --> 00:38:25,886 Знам да би могло бити тешко поверовати, 633 00:38:25,970 --> 00:38:28,180 али био сам колеџ спортиста. 634 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 Био сам прилично тврд, а онда сам се повредио. 635 00:38:32,143 --> 00:38:34,103 И током година, Имао сам операције, 636 00:38:34,186 --> 00:38:36,272 и имао сам шрафове стави ми у раме. 637 00:38:36,355 --> 00:38:39,025 И онда, на крају, Добио сам оксиконтин. 638 00:38:39,108 --> 00:38:42,069 (птичје гракање) -Био сам учитељ до тог времена, 639 00:38:42,153 --> 00:38:44,196 и имао сам породицу. 640 00:38:44,280 --> 00:38:45,364 Требао си да нас видиш. 641 00:38:45,448 --> 00:38:48,492 Били смо, као, одмах напољу из Сеарс каталога. 642 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Нисам ни знао да јесте зависност док не понестане. 643 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 И тада сам научио 644 00:38:54,248 --> 00:38:57,335 урадио бих све да би се избегло повлачење 645 00:38:57,418 --> 00:38:59,086 јер је пакао. 646 00:38:59,170 --> 00:39:03,090 -Пролазиш дођавола, зар не? -Да. 647 00:39:03,174 --> 00:39:06,761 -Колико си радио? -Четрдесет мил. 648 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 Знаш, желим био си ме ухватио раније током недеље 649 00:39:09,221 --> 00:39:10,890 јер сам имао целину асортиман ствари 650 00:39:10,973 --> 00:39:13,100 то би требало бол далеко. 651 00:39:13,184 --> 00:39:16,896 -Сада, све што имам је морфијум. -Могу да узмем морфијум. 652 00:39:16,979 --> 00:39:22,401 Имам само интравенозно, а ти не поправљаш, зар не? 653 00:39:22,485 --> 00:39:26,655 -Не. -Онда, нажалост, Не могу ти помоћи. 654 00:39:27,948 --> 00:39:29,992 Слушај, ценим долазиш овде 655 00:39:30,076 --> 00:39:31,994 уз све ово накит и остало, 656 00:39:32,078 --> 00:39:35,373 али мораћете да платите цела ствар у готовини. 657 00:39:35,456 --> 00:39:39,960 -Ово није залагаоница. -Знам. жао ми је. 658 00:39:40,044 --> 00:39:43,506 Дакле, када мислите ти ћеш доћи горе са остатком тога? 659 00:39:43,589 --> 00:39:44,673 хм... 660 00:39:45,508 --> 00:39:48,719 Ускоро... Заиста ускоро. 661 00:39:48,803 --> 00:39:51,931 Руе, не личиш неко ко ће доћи горе 662 00:39:52,014 --> 00:39:53,974 са новцем ускоро. 663 00:39:56,769 --> 00:40:00,606 Знате, доктор ми је једном рекао радили су студије мозга на људима 664 00:40:00,689 --> 00:40:02,691 који је радио много опијата, 665 00:40:02,775 --> 00:40:04,944 и то временом, 666 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 све хемикалије у твом мозгу 667 00:40:06,445 --> 00:40:08,197 које те чине срећним и осећати се добро 668 00:40:08,280 --> 00:40:12,409 почети да се смањује јер твоје тело добијање вештачки. 669 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Али што дуже користите, 670 00:40:14,411 --> 00:40:16,497 тек почиње да ослаби и вене, 671 00:40:16,580 --> 00:40:20,334 некако као уд то се не добија крв на то више. 672 00:40:20,417 --> 00:40:22,711 А онда, само некако пада, 673 00:40:22,795 --> 00:40:25,256 и добијеш нешто зове се ћелијска смрт, 674 00:40:25,339 --> 00:40:27,716 где управо имате ове велике мртве тачке 675 00:40:27,800 --> 00:40:30,678 у деловима вашег мозга то те је чинило срећним. 676 00:40:30,761 --> 00:40:33,597 без обзира шта радиш, никада га не можете вратити. 677 00:40:33,681 --> 00:40:39,186 Рекао је да је у основи исти мозак као и људи који су имали тешке мождане ударе. 678 00:40:39,270 --> 00:40:41,981 Али сребрна облога да ли су то ствари које 679 00:40:42,064 --> 00:40:45,568 не осећам се добро немој да се осећаш тако лоше више. 680 00:40:46,902 --> 00:40:48,320 (птичја вришти) 681 00:40:48,404 --> 00:40:51,323 Знаш, да јесам пролази кроз повлачење, 682 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 урадио бих све. 683 00:40:55,161 --> 00:40:57,997 То је један од добрих делова бити жена. 684 00:40:58,080 --> 00:40:59,290 Чак и ако немате новца, 685 00:40:59,373 --> 00:41:01,792 још увек имаш нешто што људи желе. 686 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 (уздахне) 687 00:41:10,509 --> 00:41:12,887 Мислим да ћу се разбољети. 688 00:41:12,970 --> 00:41:15,973 (Руе повраћа) 689 00:41:16,056 --> 00:41:18,058 ♪ ♪ 690 00:41:18,142 --> 00:41:19,810 (микроталасна пишта) 691 00:41:19,894 --> 00:41:21,812 (повраћање се наставља) 692 00:41:32,406 --> 00:41:33,407 (цав) 693 00:41:37,494 --> 00:41:41,790 Лори: Ох, јадно дете. Дозволите ми да вам помогнем да се очистите. 694 00:41:44,668 --> 00:41:46,503 (тече вода) 695 00:41:48,881 --> 00:41:50,674 Ок, Руе, идемо скини се, 696 00:41:50,758 --> 00:41:55,054 -да можеш ући ово купатило овде, ок? -Руе: У реду. 697 00:41:55,888 --> 00:41:57,014 (Руе грунтинг) 698 00:42:07,608 --> 00:42:09,985 Руе: Имате ли таблете или било шта? 699 00:42:10,069 --> 00:42:13,155 Лори: немам таблете, Тако ми је жао. 700 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Руе: У реду... 701 00:42:19,245 --> 00:42:20,371 (Руе грунтинг) 702 00:42:28,087 --> 00:42:29,672 Руе: Хвала. Хвала. 703 00:42:30,714 --> 00:42:33,550 Лори: У реду, дозволите ми да вам помогнем да уђете. 704 00:42:37,554 --> 00:42:38,931 (прскање воде) 705 00:42:39,014 --> 00:42:43,852 (Руе тешко дише) -Лори: У реду. 706 00:42:43,936 --> 00:42:48,941 -Руе: Само, само желим да умрем. Само желим да умрем. -Лаурие: Знам. Тако ми је жао. 707 00:42:49,024 --> 00:42:51,110 Руе: Само желим да умрем. 708 00:42:51,193 --> 00:42:53,612 Узећу било шта да имате. 709 00:42:53,696 --> 00:42:56,615 -Лаурие: Јеси ли сигуран? -Руе: Да, да, сигурна сам. 710 00:42:56,699 --> 00:42:58,284 Лори: У реду. 711 00:42:58,367 --> 00:43:00,577 (ТВ игра) 712 00:43:06,125 --> 00:43:08,502 Глумац (на ТВ): Узео је пилуле. Биће он добро. 713 00:43:14,550 --> 00:43:16,885 Руе (муцајући): Јесте ли сигурни да је ово безбедно? 714 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 Лори: Сви фармацеутски производи су безбедни, Руе. 715 00:43:19,305 --> 00:43:21,557 Руе: У реду, само-- Никада раније ово нисам радио. 716 00:43:21,640 --> 00:43:24,351 Лори: Знам. Биће све у реду. Само ми дај руку. 717 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 -Руе: У реду. -Лори: У реду. 718 00:43:27,771 --> 00:43:31,567 -Сада покушај да стиснеш песницу. -У реду. 719 00:43:32,901 --> 00:43:35,654 (Руе тешко дише) 720 00:43:45,247 --> 00:43:46,874 (дрхтећи) 721 00:43:49,918 --> 00:43:52,755 Лори: Ок, требаће ми да будеш мирна, Руе. 722 00:43:52,838 --> 00:43:55,382 (Руе се тргне) 723 00:43:55,466 --> 00:43:58,969 - Држи се мирно, Руе. -Руе: Знам. покушавам. жао ми је. 724 00:43:59,053 --> 00:44:00,804 (тргне се) жао ми је. 725 00:44:03,640 --> 00:44:05,184 Лори: Држи се мирно, Руе. 726 00:44:05,267 --> 00:44:08,020 Жао ми је, извини, извини. 727 00:44:09,980 --> 00:44:12,441 (Руе се тргне) 728 00:44:12,524 --> 00:44:15,361 Лори: Знаш шта је смешно, Руе? 729 00:44:15,444 --> 00:44:18,530 Када сам те први пут видео, мислио сам... 730 00:44:18,614 --> 00:44:22,159 ова девојка ће бити у мом животу дуго времена. 731 00:44:22,242 --> 00:44:24,286 (Руин дах се смири) 732 00:44:29,124 --> 00:44:31,502 (пригушени откуцаји срца) 733 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Хвала. 734 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 (дубок уздах) 735 00:44:53,690 --> 00:44:59,488 ♪ Једног дана ћеш видети ♪ 736 00:44:59,571 --> 00:45:02,157 -♪ Веруј ми ♪ (млада Руе се смеје) 737 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 ♪ Веруј ми ♪ 738 00:45:17,589 --> 00:45:19,133 (млада Руе се кикоће) 739 00:45:20,634 --> 00:45:26,223 Ја... сећам се пре пар дана ти си... преминуо... 740 00:45:27,641 --> 00:45:30,436 рекао си ми... 741 00:45:30,519 --> 00:45:32,730 да ако сам икада хтео да будем са тобом... 742 00:45:34,690 --> 00:45:36,900 све што бих морао да урадим затвори ми очи... 743 00:45:38,652 --> 00:45:41,155 и били бисмо заједно. 744 00:45:41,238 --> 00:45:43,449 Роберт: Ох, мислим да се креће. Она се креће. 745 00:45:43,532 --> 00:45:48,328 -Млада Руе: Моја сестра. -Роберт: Тако је! Твоја сестра, да. 746 00:45:48,412 --> 00:45:50,956 - Здраво, Гиа. - Здраво, Гиа. 747 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 ја сам са тобом 748 00:45:53,083 --> 00:45:54,793 када имам шест година, 749 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 и на плажи први пут... 750 00:45:57,588 --> 00:45:59,339 скачући у таласе. 751 00:46:00,591 --> 00:46:01,884 Могу ли је добити? 752 00:46:01,967 --> 00:46:04,845 Роберт: наравно, можете је имати. 753 00:46:04,928 --> 00:46:08,807 Она ти је сестра. Она ће увек бити твоја сестра. 754 00:46:08,891 --> 00:46:12,603 (пољупци) -Ок, ово је болница, ок? Не љуби стакло. 755 00:46:13,770 --> 00:46:15,230 Рекао си да... 756 00:46:15,314 --> 00:46:18,484 сећања постоје ван времена... 757 00:46:18,567 --> 00:46:21,236 и немају ни почетка ни краја. 758 00:46:22,446 --> 00:46:24,281 Рекао си док сам жив... 759 00:46:25,657 --> 00:46:28,577 бићеш са мном заувек. 760 00:46:29,286 --> 00:46:30,829 Недостајеш ми, тата. 761 00:46:32,247 --> 00:46:34,666 Недостајеш ми до затворим очи. 762 00:46:35,876 --> 00:46:37,503 (шмркање) 763 00:46:44,593 --> 00:46:46,094 То је то. 764 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 Хвала. 765 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 (птица прича) 766 00:47:10,244 --> 00:47:12,329 (звецкање напољу) 767 00:47:20,003 --> 00:47:21,213 птица: Здраво. 768 00:47:24,800 --> 00:47:25,717 (тргне се) 769 00:47:29,596 --> 00:47:30,973 птица: Здраво. 770 00:47:35,519 --> 00:47:36,562 (тихо стење) 771 00:48:00,377 --> 00:48:03,547 (слутња музике свира) 772 00:48:19,396 --> 00:48:21,898 (меко хркање) 773 00:48:43,587 --> 00:48:44,921 (уздахне) 774 00:48:56,308 --> 00:48:57,267 (птичја вришти) 775 00:49:00,187 --> 00:49:01,229 (звони) 776 00:49:16,161 --> 00:49:18,497 (кључеви звецкају) 777 00:49:31,510 --> 00:49:33,136 (птице гласно цвиле) 778 00:50:08,964 --> 00:50:10,966 (музика слутње се наставља) 779 00:50:11,049 --> 00:50:13,135 ♪ ♪ 780 00:50:18,932 --> 00:50:21,101 (подне даске шкрипе) 781 00:50:24,855 --> 00:50:26,690 (звецкање браве) 782 00:50:35,198 --> 00:50:37,325 (ТВ игра) 783 00:50:44,416 --> 00:50:47,335 (чаврљање на ТВ-у се наставља) 784 00:50:59,055 --> 00:51:01,057 (подна плоча шкрипи) 785 00:51:12,194 --> 00:51:13,570 (птичја вришти) 786 00:52:08,166 --> 00:52:10,335 (цвркут птица) 787 00:52:20,762 --> 00:52:24,641 (свира нескладна музика) 788 00:52:24,724 --> 00:52:27,060 (врата се отварају) -Руе? 789 00:52:29,980 --> 00:52:33,316 („Никад не пада киша у јужној Калифорнији" Алберт Хамонд свира) 790 00:52:45,996 --> 00:52:52,460 ♪ Хоћеш ли рећи људима код куће сам скоро успео ♪ 791 00:52:54,838 --> 00:53:01,887 ♪ Имао сам понуде, али немојте знам који да узмем ♪ 792 00:53:01,970 --> 00:53:07,517 ♪ Молим те, немој им рећи како си ме нашао ♪ 793 00:53:07,601 --> 00:53:11,104 ♪ Не говори им како си ме нашао ♪ 794 00:53:11,187 --> 00:53:18,570 ♪ Дај ми паузу, опусти ме ♪ 795 00:53:18,653 --> 00:53:26,870 ♪ Изгледа да никад не пада киша у јужној Калифорнији ♪ 796 00:53:26,953 --> 00:53:34,586 ♪ Чини се да сам често чуо таква врста разговора пре ♪ 797 00:53:34,669 --> 00:53:40,133 ♪ Никада не пада киша у Калифорнији ♪ 798 00:53:40,216 --> 00:53:44,095 ♪ Али, девојко, зар те не упозоравају ♪ 799 00:53:44,179 --> 00:53:47,766 ♪ То лије ♪ 800 00:53:47,849 --> 00:53:51,186 ♪ Човече, лије ♪ 801 00:53:51,269 --> 00:53:54,064 ♪ ♪