1
00:02:58,939 --> 00:03:00,839
گونگ بوک.

2
00:03:05,619 --> 00:03:09,149
چه بلایی سرت اومده؟
آیا شما مریض هستید؟

3
00:03:11,789 --> 00:03:15,629
چرا رفت و آمد داشتی
محله فرمانداری؟

4
00:03:15,699 --> 00:03:17,489
چیزی نیست.

5
00:03:34,109 --> 00:03:38,609
به زودی جونگ، چه خبر است
اخیرا با گونگ بوک؟

6
00:03:38,749 --> 00:03:41,848
چرا او رفت و آمد داشته است
محله فرمانداری؟

7
00:03:46,088 --> 00:03:47,988
خب...

8
00:03:48,228 --> 00:03:53,718
من باید یک کشتی ساز بفرستم
به زودی به کارخانه کشتی سازی Yijinpo.

9
00:03:54,128 --> 00:03:57,158
من قصد دارم گونگ بوک را بفرستم.

10
00:03:58,898 --> 00:04:03,358
او از تمرین شمشیربازی استفاده می کند
بهانه ای برای کشتن او

11
00:04:03,608 --> 00:04:07,438
گونگ بوک به پایان خواهد رسید
با این سرعت مرده

12
00:04:21,628 --> 00:04:24,028
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟

13
00:04:24,198 --> 00:04:27,258
من هر طور که شما می خواهید انجام می دهم.

14
00:04:27,868 --> 00:04:30,168
تصمیم درستی گرفتی

15
00:04:31,038 --> 00:04:35,098
این یک تصمیم عاقلانه است.

16
00:04:40,108 --> 00:04:42,008
گونگ بوک، چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟

17
00:04:42,078 --> 00:04:44,738
- من اینجا هستم تا استاد جوان را ببینم.
- استاد جوان؟

18
00:04:44,948 --> 00:04:47,278
او به ییجینپو رفته است.

19
00:04:47,448 --> 00:04:50,418
او دیر برمی گردد. ممکن است ترک کنی

20
00:04:51,618 --> 00:04:57,288
گونگ بوک، من را دنبال کن.

21
00:04:58,458 --> 00:05:02,698
آیا خانم را تا معبد همراهی خواهید کرد؟

22
00:05:07,407 --> 00:05:12,567
او هر اینچ از Chunghae را می داند.
او راهنمای خوبی خواهد بود.

23
00:05:14,277 --> 00:05:15,577
برویم

24
00:05:18,947 --> 00:05:21,217
حرکت کن

25
00:06:11,497 --> 00:06:15,237
شما کاملا گرفته شده اید
با او، نه؟

26
00:06:15,467 --> 00:06:18,467
-اینو بخور.
- همه چیز درست است.

27
00:06:21,007 --> 00:06:26,467
هیچ احساسی نسبت به خانم نداشته باشید.

28
00:06:26,617 --> 00:06:27,977
چی میگی؟

29
00:06:28,047 --> 00:06:30,987
برای یک برده به پناهگاه
علاقه به یک خانم،

30
00:06:31,087 --> 00:06:33,176
اگر بفهمند مثل مرده هستی

31
00:06:33,256 --> 00:06:34,916
من هیچ احساسی به او ندارم

32
00:06:35,026 --> 00:06:39,156
من شما را بهتر می شناسم.
من می توانم شما را مانند یک کتاب بخوانم.

33
00:06:40,296 --> 00:06:41,786
بگذار الان برویم

34
00:06:42,096 --> 00:06:43,966
بله خانم من

35
00:06:57,376 --> 00:06:59,736
آیا شما به آن جزیره رفته اید؟

36
00:07:00,016 --> 00:07:01,206
بله.

37
00:07:01,486 --> 00:07:03,606
این جزیره ساهیانگ نام دارد.

38
00:07:03,716 --> 00:07:07,616
چه اسم قشنگی

39
00:07:08,126 --> 00:07:10,096
پرجمعیت است؟

40
00:07:10,226 --> 00:07:14,186
پرندگان و حیوانات وحشی
تنها ساکنان هستند.

41
00:08:03,115 --> 00:08:04,635
نظر شما چیست؟

42
00:08:05,045 --> 00:08:07,985
حداقل کشته نمیشی

43
00:08:11,555 --> 00:08:13,815
من از Chunghae می روم.

44
00:08:14,625 --> 00:08:16,415
کجا میری؟

45
00:08:16,525 --> 00:08:18,785
من به چین می روم.

46
00:08:19,295 --> 00:08:22,225
آیا نمی توانم به ارتش بازرگانان شما ملحق شوم؟

47
00:08:22,425 --> 00:08:27,495
- استاد شما را قبول نمی کند.
- چطور عضو شدید؟

48
00:08:27,605 --> 00:08:29,865
گفتی پدر و مادر هم نداری.

49
00:08:30,105 --> 00:08:33,905
اگر سرنوشتمان اجازه دهد، دوباره همدیگر را خواهیم دید.

50
00:09:16,755 --> 00:09:18,745
برویم

51
00:09:35,504 --> 00:09:37,664
دستور منو اجرا کردی؟

52
00:09:37,774 --> 00:09:40,864
من مکان نیروی دریایی را یاد گرفتم.

53
00:09:41,004 --> 00:09:44,344
کار خوب
بیایید به جزیره Bikeum برگردیم.

54
00:09:44,444 --> 00:09:45,604
بله قربان

55
00:10:38,964 --> 00:10:43,234
شما تقریباً مأموریت ما را به خطر انداختید.

56
00:10:43,404 --> 00:10:46,034
- لطفا مرا ببخش.
- خفه شو!

57
00:10:46,504 --> 00:10:48,273
پرش کنید.

58
00:11:28,183 --> 00:11:29,873
آیا او زنده خواهد ماند؟

59
00:11:29,953 --> 00:11:31,973
من نمی گرفتم
او زیر بال من

60
00:11:32,053 --> 00:11:34,483
اگر فکر می کردم به همین راحتی می میرد

61
00:11:34,583 --> 00:11:36,243
برویم

62
00:11:55,273 --> 00:11:58,243
شما نیاز ندارید
برای نگرانی بیش از حد

63
00:12:04,583 --> 00:12:05,843
او چطور است؟

64
00:12:06,013 --> 00:12:10,253
دکتر گفت اون فقط
در شوک حالش خوب میشه

65
00:12:12,623 --> 00:12:15,922
اگر به اندازه کافی جسور باشند
برای کشتن یک مرد در یک خیابان شلوغ،

66
00:12:16,092 --> 00:12:19,062
آنها باید شخصیت های سایه دار باشند.

67
00:12:19,662 --> 00:12:24,062
امنیت را در
بندر Chunghae و آنها را پیدا کنید.

68
00:12:24,132 --> 00:12:25,122
بله قربان

69
00:12:25,272 --> 00:12:32,232
فرماندار، بندر چانگهای دریافت می کند
کشتی های تجاری متعدد هر روز

70
00:12:32,812 --> 00:12:38,212
تدابیر شدیدتر مانع می شود
بازرگانان از آمدن

71
00:12:39,722 --> 00:12:45,622
سپس درآمدهای مالیاتی کاهش می یابد.
باید عاقل باشی...

72
00:12:45,692 --> 00:12:48,092
چی میگی؟

73
00:12:48,462 --> 00:12:53,922
شما حاضرید به دزدان دریایی اجازه ورود بدهید،
به خاطر درآمد مالیاتی بیشتر؟

74
00:12:55,132 --> 00:12:58,162
منظورم این نبود...

75
00:12:58,932 --> 00:13:03,062
به نیروی دریایی هشدار دهید و تدابیر امنیتی را تشدید کنید!

76
00:13:08,382 --> 00:13:10,472
گونگ بوک اینجاست.

77
00:13:11,182 --> 00:13:14,242
میریم برای
جزیره Bikeum به زودی

78
00:13:14,382 --> 00:13:17,442
- آماده شو
- چرا؟

79
00:13:17,592 --> 00:13:22,822
سرکارگر و جونگ دال
پول درآورده اند

80
00:13:23,292 --> 00:13:26,492
زیر میز توسط
تعمیر کشتی های تجاری

81
00:13:26,662 --> 00:13:29,722
اما ما فقط اجازه داریم
برای تعمیر کشتی های نیروی دریایی

82
00:13:29,872 --> 00:13:34,302
بله، ما به دردسر بزرگی خواهیم افتاد
اگر گرفتار شدیم

83
00:13:35,142 --> 00:13:38,801
من هر بار آنها را رد کرده ام
آنها به من پیشنهاد کار دادند،

84
00:13:40,441 --> 00:13:43,431
اما چاره ای نداریم
برای گرفتن کار در حال حاضر

85
00:13:43,711 --> 00:13:48,741
شنیده ام که به پاسپورت نیاز داریم
برای رفتن به چین

86
00:13:49,051 --> 00:13:53,421
برای بدست آوردن آنها به پول نیاز داریم.

87
00:13:54,091 --> 00:13:55,351
پدر

88
00:13:55,721 --> 00:13:58,251
اگر به زودی اینجا را ترک نکنیم،

89
00:13:59,031 --> 00:14:06,261
یا به ییجینپو میرسی
یا تا حد مرگ کتک بخورد.

90
00:14:07,301 --> 00:14:10,201
ما چاره دیگری نداریم.

91
00:14:13,581 --> 00:14:17,741
یک کشتی با شما ملاقات می کند و شما را می برد
به Bikeum در Yeounpo.

92
00:14:18,011 --> 00:14:24,111
اگر گرفتار شدیم، من و تو
هر دو به اندازه مرده هستند

93
00:14:29,991 --> 00:14:33,051
- آنها را به یونپو ببر.
- بله پدر

94
00:14:33,401 --> 00:14:35,301
برویم

95
00:14:35,661 --> 00:14:37,661
برویم

96
00:14:44,241 --> 00:14:49,701
عجله کن

97
00:15:05,630 --> 00:15:07,360
اینو به کاپیتان بده

98
00:15:07,400 --> 00:15:09,390
این شناسنامه شما خواهد بود.

99
00:15:09,500 --> 00:15:11,930
حتما تا ساعت شش برگردید.

100
00:15:12,200 --> 00:15:13,860
بسیار خوب.

101
00:15:14,570 --> 00:15:16,040
برویم

102
00:16:05,420 --> 00:16:07,250
مردها اینجا هستند.

103
00:16:09,720 --> 00:16:11,590
ما باید به زودی با کشتی حرکت کنیم.

104
00:16:11,730 --> 00:16:13,690
لطفا هر چه سریعتر کار را انجام دهید.

105
00:16:13,730 --> 00:16:17,190
اجازه دهید ابتدا نگاهی به کشتی بیاندازم.

106
00:16:17,570 --> 00:16:18,590
برویم

107
00:16:30,679 --> 00:16:35,079
کشتی به سنگ برخورد کرد.

108
00:16:35,319 --> 00:16:39,379
اگر بخواهیم قسمت بالایی را تعویض کنیم
عرشه و تعمیر کشتی،

109
00:16:39,449 --> 00:16:42,119
حداقل سه تا چهار روز طول می کشد.

110
00:16:42,619 --> 00:16:46,119
باید برگردیم
به یوسانپو در چین در ده روز.

111
00:16:46,899 --> 00:16:49,689
من حقوق شما را دو برابر می کنم
اگه زودتر تمومش کنی

112
00:16:49,829 --> 00:16:54,199
سعی می کنم، اما نمی توانم
تضمین هر چیزی

113
00:16:54,369 --> 00:16:55,799
من روی تو حساب می کنم.

114
00:16:58,109 --> 00:17:00,939
شما عرشه بالایی را تعمیر می کنید.

115
00:17:01,009 --> 00:17:04,709
گونگ بوک، یون، تو با من می آیی.

116
00:17:05,049 --> 00:17:07,949
باید عجله کنیم
تا به موقع برگردد

117
00:18:29,758 --> 00:18:31,818
کشتی سازان اینجا هستند
برای تعمیر کشتی

118
00:18:31,898 --> 00:18:33,888
تعمیرات طول خواهد کشید
سه تا چهار روز

119
00:18:34,568 --> 00:18:38,058
این خیلی طولانی است.
دو روز دیگه تمومش کن

120
00:18:38,738 --> 00:18:39,798
بله قربان

121
00:18:40,408 --> 00:18:41,968
مطمئن بودی که حرف نمیزنن؟

122
00:18:42,078 --> 00:18:46,308
نگران نباشید.
آنها فکر می کنند ما تاجر هستیم.

123
00:18:57,188 --> 00:18:59,058
ماه برگشته

124
00:19:11,238 --> 00:19:14,638
مکان را به ما بگویید
نیروی دریایی Chunghae

125
00:19:20,717 --> 00:19:24,047
مقر نیروی دریایی
در جانگدوری واقع شده است.

126
00:19:24,217 --> 00:19:26,377
نیروهای دریایی آموزش دیده در اینجا وجود دارد،

127
00:19:26,547 --> 00:19:30,007
و نیروی ذخیره
در جونگدوری است.

128
00:19:30,857 --> 00:19:32,547
چند نفر نیرو هستند
در نیروی ذخیره؟

129
00:19:32,727 --> 00:19:35,127
آنها هیچ تهدیدی ندارند
اگر نیروی دریایی را بیرون بیاوریم.

130
00:19:35,257 --> 00:19:38,317
نزدیکترین کجاست
پایگاه نظامی از Chunghae؟

131
00:19:38,397 --> 00:19:40,427
این پایگاه بیونگتان در دولسان است.

132
00:19:40,597 --> 00:19:43,697
دو روز طول میکشه
برای رسیدن به اینجا

133
00:20:11,167 --> 00:20:14,967
ما برای امروز تمام کردیم
آماده رفتن باش

134
00:20:37,927 --> 00:20:39,387
چطور گذشت؟

135
00:20:40,197 --> 00:20:42,027
کشتی نیاز به تعمیرات گسترده دارد.

136
00:20:42,157 --> 00:20:44,147
سه تا طول می کشد
حداقل چهار روز

137
00:20:44,267 --> 00:20:45,816
آفرین.

138
00:20:46,296 --> 00:20:47,956
بگذارید یادآوری کنم.

139
00:20:48,266 --> 00:20:52,466
اگر گرفتار شدید،
همه ما مثل مرده هستیم

140
00:20:53,906 --> 00:20:58,936
- حتما گونگ بوک را نگه دارید
و یون ساکت -
بله.

141
00:21:11,886 --> 00:21:13,756
پدر

142
00:21:15,826 --> 00:21:17,956
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

143
00:21:25,106 --> 00:21:26,566
چیست؟

144
00:21:26,706 --> 00:21:31,736
- فکر نمی کنم کشتی باشد
یک کشتی تجاری -
چی؟

145
00:21:32,306 --> 00:21:34,576
کشتی های تجاری تانگ شناسایی شدند
با رنگ پرچم هایشان

146
00:21:34,646 --> 00:21:38,946
زرد برای بازرگانان هویژو،
آبی برای نینگبو،

147
00:21:39,116 --> 00:21:41,546
و قرمز برای بازرگانان شاندونگ.

148
00:21:43,316 --> 00:21:46,886
یک عرشه در Bikeum گفت
کشتی به سمت شاندونگ در حال حرکت است،

149
00:21:47,096 --> 00:21:51,186
اما پرچم این نبود
یک کشتی تجاری شاندونگ

150
00:21:52,426 --> 00:21:54,656
شما از کجا این چیزها را می دانید؟

151
00:21:54,766 --> 00:21:58,536
من کشتی ها را مطالعه کرده ام
که وارد بنادر ما می شوند.

152
00:21:58,906 --> 00:22:03,106
داشتم برای رفتن به چین آماده می شدم.

153
00:22:04,176 --> 00:22:09,406
باید کشتی های تجاری بیشتری وجود داشته باشد
از آنهایی که در Chunghae دیدید.

154
00:22:10,075 --> 00:22:12,635
هیچ ایده احمقانه ای دریافت نکنید.

155
00:23:03,935 --> 00:23:05,295
استاد جوان

156
00:23:15,075 --> 00:23:17,975
تو به من گفتی که داری
هرگز شمشیربازی را مطالعه نکرده است.

157
00:23:18,345 --> 00:23:20,545
- یاد گرفتم زنده بمانم.
-خفه شو

158
00:23:20,685 --> 00:23:23,675
حتما برای کشتن من برنامه ریزی کرده بودی

159
00:23:23,825 --> 00:23:27,085
چگونه یک برده حقیر جرات دارد
نقشه انتقام؟

160
00:23:27,595 --> 00:23:29,385
تو بخشیده نمیشی

161
00:23:29,525 --> 00:23:31,055
برادر!

162
00:23:35,634 --> 00:23:37,424
شمشیرتو بیرون بکش

163
00:23:37,534 --> 00:23:41,264
- این به تو مربوط نیست.
- اینو به خودت آوردی

164
00:23:41,434 --> 00:23:45,304
این نجیب نیست که تبعیض قائل شویم.

165
00:23:45,844 --> 00:23:47,744
لطفا بس کن

166
00:24:21,074 --> 00:24:23,234
ممکنه بری

167
00:24:30,324 --> 00:24:33,284
من می خواهم به جزیره ساهیانگ بروم.

168
00:24:33,354 --> 00:24:35,684
مرا به آنجا می بری؟

169
00:25:42,423 --> 00:25:45,053
آیا تا به حال Chunghae را ترک کرده اید؟

170
00:25:47,163 --> 00:25:51,533
من می خواستم،
اما من هرگز موفق نشدم

171
00:25:53,873 --> 00:25:58,963
چرا میخوای بری
چنین مکان زیبایی؟

172
00:26:00,873 --> 00:26:03,713
این ممکن است یک مکان باشد
زیبایی برای شما

173
00:26:04,013 --> 00:26:08,383
اما به یک برده حقیر،
جای درد و اندوه است

174
00:26:09,183 --> 00:26:11,653
منظورت چیه؟

175
00:26:12,823 --> 00:26:17,023
مردم اینجا روی آن کار می کنند
دریای مواج تمام عمرشان،

176
00:26:17,123 --> 00:26:19,993
اما هنوز گرسنه می مانند

177
00:26:20,693 --> 00:26:24,363
اکثر آنها اعضای خانواده داشته اند

178
00:26:24,533 --> 00:26:28,162
توسط دزدان دریایی کشته شدند
یا به عنوان برده به خدمت گرفته شده اند.

179
00:26:28,632 --> 00:26:33,302
آیا این اتفاق افتاده است
به خانواده شما؟

180
00:26:34,572 --> 00:26:36,702
مادرم...

181
00:26:38,982 --> 00:26:42,342
... توسط دزدان دریایی کشته شد.

182
00:26:52,762 --> 00:26:54,422
من هم ...

183
00:26:55,592 --> 00:26:58,622
... مادر ندارد.

184
00:27:11,982 --> 00:27:14,312
الان باید برگردیم

185
00:27:23,652 --> 00:27:26,182
پدر، او اینجاست.

186
00:27:26,222 --> 00:27:29,422
- شما اینجا هستید.
- چیه؟

187
00:27:29,562 --> 00:27:33,762
اکنون باید به Bikeum بروید،
از طریق بندر Chunghae.

188
00:27:34,072 --> 00:27:38,332
اما امنیت در بندر بسیار سخت است.

189
00:27:38,472 --> 00:27:40,962
من قبلاً از آن مراقبت کرده ام.

190
00:27:41,272 --> 00:27:43,902
به استانداری گفتم
که چند کشتی ساز

191
00:27:43,982 --> 00:27:47,142
برای تعمیر یک کشتی نیروی دریایی ترک خواهد کرد.

192
00:27:47,512 --> 00:27:49,882
بسیار خوب.

193
00:28:07,501 --> 00:28:08,861
کجا میری؟

194
00:28:09,001 --> 00:28:12,301
ما در راه تعمیر یک کشتی نیروی دریایی هستیم.

195
00:28:12,401 --> 00:28:14,341
سخت کار کن

196
00:28:27,221 --> 00:28:30,151
کشتی سازان مشغول به کار هستند
اکنون در کشتی

197
00:28:30,451 --> 00:28:34,121
-تا فردا باید تموم کنیم.
- بله قربان.

198
00:29:14,901 --> 00:29:17,090
به چه چیزی نگاه می کنی؟

199
00:29:18,970 --> 00:29:20,400
تو...

200
00:29:22,010 --> 00:29:24,440
مهم نیست. برگرد سر کار

201
00:29:39,160 --> 00:29:40,850
پدر

202
00:29:41,390 --> 00:29:44,360
آثار سوختگی متعددی وجود دارد
در عرشه بالایی

203
00:29:44,500 --> 00:29:47,590
آنها باید از تیرهای شعله ور باشند.

204
00:29:47,670 --> 00:29:52,660
آنها باید بوده اند
مورد حمله دزدان دریایی

205
00:29:53,640 --> 00:29:55,540
گفتند کشتی
کوبیده به سنگ،

206
00:29:55,610 --> 00:29:58,470
اما هیچ آسیبی وجود ندارد
به عرشه پایین

207
00:29:59,440 --> 00:30:03,900
من شنیده ام که بازرگانان کشتی می گیرند
گسترده و سنگین ساخته شده اند

208
00:30:04,050 --> 00:30:08,850
اجازه دادن به بارهای سنگین،
اما این کشتی برای سرعت ساخته شده است.

209
00:30:09,990 --> 00:30:13,550
من فکر نمی کنم این باشد
یک کشتی تجاری

210
00:30:59,269 --> 00:31:00,999
پدر

211
00:31:35,509 --> 00:31:37,339
این یک کشتی دزدان دریایی است.

212
00:31:38,079 --> 00:31:39,909
آنها دزدان دریایی هستند

213
00:31:43,179 --> 00:31:45,309
من خیلی عجله داشتم

214
00:31:45,449 --> 00:31:48,439
کشتی دزدان دریایی را نشناختم.

215
00:31:58,999 --> 00:32:00,789
پدر...

216
00:32:01,129 --> 00:32:04,299
هیچی نگو
به یون و دیگران

217
00:32:04,539 --> 00:32:07,058
ما باید کشتی را تعمیر کنیم
و از اینجا برو

218
00:32:07,168 --> 00:32:10,468
ما به خاطر تعمیر کشتی دزدان دریایی اعدام خواهیم شد.

219
00:32:10,608 --> 00:32:15,408
اما اگر اینجا گرفتار شدیم،
ما توسط دزدان دریایی کشته خواهیم شد

220
00:32:16,308 --> 00:32:19,678
پاسپورت میخریم
با پولی که اینجا بدست میاریم

221
00:32:19,748 --> 00:32:23,478
یه بار خوب میشیم
ما راهی چین می شویم.

222
00:32:29,458 --> 00:32:33,118
- ما کار تعمیر را تمام کردیم.
- آفرین.

223
00:32:37,738 --> 00:32:39,288
الان ممکنه بری

224
00:32:39,798 --> 00:32:40,958
برویم

225
00:32:41,538 --> 00:32:43,938
مشکل وجود دارد!

226
00:32:55,088 --> 00:32:56,138
برویم

227
00:33:12,338 --> 00:33:14,298
اینو بذار تو کیسه

228
00:33:14,408 --> 00:33:18,468
آنها گونی شما را جستجو نمی کنند.

229
00:33:29,548 --> 00:33:30,608
پاس

230
00:33:31,687 --> 00:33:33,917
نفرینش کن...

231
00:33:34,557 --> 00:33:36,647
چرا امنیت شدیدتر؟

232
00:33:36,757 --> 00:33:40,457
می گویند نشانه هایی وجود دارد
دزدان دریایی در منطقه

233
00:33:48,107 --> 00:33:51,337
به هیچ چیز اجازه نده آرام بمان.

234
00:33:51,507 --> 00:33:53,167
ما کشتی سازان هستیم
کارخانه کشتی سازی Chunghae

235
00:33:53,207 --> 00:33:55,537
داریم برمیگردیم از
تعمیر کشتی نیروی دریایی

236
00:33:56,577 --> 00:34:00,137
- تو کیسه ات چی داری؟
- ابزار من

237
00:34:04,117 --> 00:34:05,207
پاس

238
00:34:08,157 --> 00:34:09,457
شما

239
00:34:10,487 --> 00:34:12,987
گونیتو باز کن

240
00:34:14,997 --> 00:34:18,127
چیکار میکنی؟
گونیتو باز کن

241
00:34:27,237 --> 00:34:28,637
بازش کن

242
00:34:29,747 --> 00:34:31,007
حالا!

243
00:34:37,417 --> 00:34:40,817
از راه!

244
00:34:41,057 --> 00:34:42,177
چیست؟

245
00:34:42,257 --> 00:34:46,627
مردی به ساحل کشیده شد.
الان باید بیای

246
00:34:46,927 --> 00:34:48,257
بسیار خوب.

247
00:34:59,336 --> 00:35:00,936
کشتی دزدان دریایی؟

248
00:35:01,646 --> 00:35:03,576
در مورد چی حرف میزنی؟

249
00:35:03,646 --> 00:35:07,336
این یک کشتی تجاری نبود.
این یک کشتی دزدان دریایی بود.

250
00:35:07,816 --> 00:35:12,876
-میگی ما بودیم
تبانی با دزدان دریایی؟ -
ساکت باش

251
00:35:13,686 --> 00:35:17,386
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

252
00:35:17,456 --> 00:35:20,326
آیا شما سعی در سیاه نمایی دارید
ما برای پول بیشتر

253
00:35:20,696 --> 00:35:24,996
وقتی به شما دادیم
فرصتی برای پول درآوردن؟

254
00:35:25,036 --> 00:35:26,056
خفه شو

255
00:35:26,096 --> 00:35:29,936
- پدر، او می خواهد ما را سیاه نمایی کند.
- خفه شو!

256
00:35:33,306 --> 00:35:36,836
شما اشتباه می کنید.

257
00:35:38,346 --> 00:35:40,406
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

258
00:35:42,046 --> 00:35:43,606
ممکن است ترک کنی

259
00:35:56,596 --> 00:35:58,496
چه اتفاقی افتاد؟

260
00:35:58,896 --> 00:36:02,236
پدر، آنها پیشنهاد دادند
من پول زیادی دارم...

261
00:36:02,236 --> 00:36:03,896
آرزوی مرگ داری؟

262
00:36:03,936 --> 00:36:07,036
ما همچنان مجازات خواهیم شد
به هر حال تعمیر یک کشتی تجاری!

263
00:36:07,076 --> 00:36:10,506
خفه شو فقط خفه شو!

264
00:36:14,016 --> 00:36:16,576
گونگ بوک، چه خبر است؟

265
00:36:19,086 --> 00:36:20,816
گونگ بوک.

266
00:36:23,425 --> 00:36:26,185
کشتی ای که در Bikeum تعمیر کردیم...

267
00:36:27,895 --> 00:36:29,755
این یک کشتی دزدان دریایی بود.

268
00:36:30,465 --> 00:36:35,225
چی؟ دزدان دریایی؟

269
00:36:38,635 --> 00:36:39,895
چه اتفاقی افتاد؟

270
00:36:40,035 --> 00:36:42,475
گفت نمیدانم
هر چیزی در مورد آن

271
00:36:43,175 --> 00:36:45,505
اگر کشتی دزدان دریایی بود،

272
00:36:46,345 --> 00:36:48,275
نباید آن را گزارش کنیم
به فرماندار؟

273
00:36:48,445 --> 00:36:49,975
به آنها بگویید ما فکر کردیم
این یک کشتی تجاری بود.

274
00:36:50,015 --> 00:36:53,245
این باعث جرم ما نمی شود
کمتر جدی

275
00:36:55,955 --> 00:36:58,715
به فرماندار بگو
آنچه شما دیده اید و شنیده اید

276
00:36:58,855 --> 00:37:02,755
من توسط دزدان دریایی ربوده شدم
از خانه من در جزیره موکول.

277
00:37:02,795 --> 00:37:04,625
ما را به جزیره ای بردند.

278
00:37:05,065 --> 00:37:08,365
از توصیف او،
نزدیک Bikeum است.

279
00:37:08,905 --> 00:37:10,305
ادامه دهید.

280
00:37:10,435 --> 00:37:15,705
من موفق به فرار شدم در حالی که
دزدان دریایی در حال تعمیر کشتی خود بودند.

281
00:37:15,905 --> 00:37:17,635
باید کار باشد
کشتی سازان از ما

282
00:37:17,675 --> 00:37:20,375
کارخانه های کشتی سازی اگر تعمیر کنند
کشتی فقط در دو روز

283
00:37:20,575 --> 00:37:23,515
آیا می توانید آنها را شناسایی کنید؟

284
00:37:24,185 --> 00:37:29,125
من کارگران را به چشم خودم دیدم.

285
00:37:29,925 --> 00:37:33,015
تمام کارخانه های کشتی سازی را جستجو کنید
در Chunghae، و وارد کنید

286
00:37:33,095 --> 00:37:36,395
همه کشتی سازانی که رفته اند
داخل و خارج از بندر

287
00:37:47,874 --> 00:37:49,964
بندر بسته است.

288
00:37:50,074 --> 00:37:54,134
بندر را ترک کن ما ممکن است
تحت حمله دزدان دریایی قرار گیرد

289
00:38:12,764 --> 00:38:13,924
چیست؟

290
00:38:14,534 --> 00:38:16,724
مردی در اسارت دزدان دریایی
در Bikeum موفق به فرار شد.

291
00:38:16,804 --> 00:38:19,294
او اکنون در اقامتگاه فرمانداری است.

292
00:38:37,654 --> 00:38:40,284
چیست؟

293
00:38:40,354 --> 00:38:42,584
بگذار نگاه کنم
سوابق کشتی سازی

294
00:38:43,224 --> 00:38:46,424
اما سوابق اینطور نیست
به مدت سه روز

295
00:38:46,594 --> 00:38:48,964
چه خبر است؟

296
00:38:49,134 --> 00:38:52,664
بعضی از احمق ها تعمیر شدند
یک کشتی دزدان دریایی

297
00:38:54,004 --> 00:38:56,534
من شک دارم که شما
کارگران چنین کاری کردند،

298
00:38:57,074 --> 00:38:58,804
اما ما باید برویم
از طریق حرکات

299
00:38:58,844 --> 00:39:00,534
بگذارید آنها را بررسی کنم.

300
00:39:01,614 --> 00:39:05,644
-خب؟
- بله قربان.

301
00:39:05,714 --> 00:39:08,084
لطفا با من بیا

302
00:39:18,133 --> 00:39:19,463
چطور گذشت؟

303
00:39:20,093 --> 00:39:24,663
پدرم گفت یک کشتی در حال حرکت برای
چین در ماه کامل وارد خواهد شد.

304
00:39:25,173 --> 00:39:26,503
ماه کامل؟

305
00:39:26,773 --> 00:39:28,293
اونم سه روز دیگه

306
00:39:34,243 --> 00:39:39,983
پدر، یک کشتی در حال حرکت به سمت چین
سه روز دیگه وارد میشه

307
00:39:52,293 --> 00:39:54,623
خیلی دیر است.

308
00:39:55,303 --> 00:39:58,163
هر لحظه ممکن بود گرفتار شویم.

309
00:39:58,773 --> 00:40:01,763
امشب باید چونگهه را ترک کنیم.

310
00:41:17,982 --> 00:41:18,972
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

311
00:41:23,952 --> 00:41:25,542
چه کسی آنجا می رود؟

312
00:41:49,682 --> 00:41:51,112
تو باید بدون من جلو بروی

313
00:41:51,182 --> 00:41:55,012
- پدر
- اگر تو نگیری همه ما گرفتار می شویم.

314
00:41:55,522 --> 00:41:58,512
یانگ چون را در مسافرخانه در ییجینپو پیدا کنید.

315
00:41:58,852 --> 00:42:01,152
قول داد ما را بگیرد
پاسپورت در دو روز

316
00:42:01,292 --> 00:42:02,452
پدر...

317
00:42:03,891 --> 00:42:07,791
وقتی به چین رسیدید، به
سکونتگاه شیلا در یانگژو.

318
00:42:07,861 --> 00:42:10,231
شنیدم کارخانه کشتی سازی هست
توسط مردان شیلا اداره می شود.

319
00:42:10,261 --> 00:42:14,391
شما دو نفر قادر خواهید بود
برای پیدا کردن کار در آنجا

320
00:42:16,541 --> 00:42:17,941
پدر

321
00:42:22,211 --> 00:42:24,801
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

322
00:42:25,411 --> 00:42:27,681
بعد از اینکه مادرت را از دست دادم...

323
00:42:29,081 --> 00:42:34,041
من این کینه را برای همیشه نگه داشته ام.

324
00:42:36,691 --> 00:42:38,591
پدر...

325
00:42:39,691 --> 00:42:40,961
برو...

326
00:42:45,701 --> 00:42:47,171
حالا برو

327
00:42:51,271 --> 00:42:54,671
باید زندگی کنی حالا برو

328
00:42:56,381 --> 00:42:57,711
برو

329
00:43:24,401 --> 00:43:25,741
به این ترتیب.

330
00:43:35,550 --> 00:43:37,180
کمانداران به جلو.

331
00:43:56,600 --> 00:43:59,300
برویم عجله کن

332
00:44:26,370 --> 00:44:27,730
قایق نیست

333
00:44:43,120 --> 00:44:44,480
تو کی هستی؟

334
00:44:54,829 --> 00:44:57,229
آیا آنها مرد هستند
چه کسی کشتی دزدان دریایی را تعمیر کرد؟

335
00:45:04,369 --> 00:45:07,529
بله، آنها هستند.
دو مرد جوان را دیدم.

336
00:45:07,939 --> 00:45:09,639
ما نمی دانستیم این یک کشتی دزدان دریایی است.

337
00:45:09,679 --> 00:45:12,199
لطفا جان ما را نجات دهید!

338
00:45:12,279 --> 00:45:13,339
سکوت!

339
00:45:14,249 --> 00:45:17,219
ما مدرکی داریم که شما بوده اید
تبانی با دزدان دریایی

340
00:45:17,819 --> 00:45:20,789
ما Bikeum را جستجو کرده ایم،
اما هیچ دزد دریایی پیدا نکردم.

341
00:45:21,219 --> 00:45:23,549
به ما بگویید کجا هستند.

342
00:45:23,959 --> 00:45:27,049
- ما هرگز با دزدان دریایی تبانی نکرده ایم.
- سکوت

343
00:45:27,189 --> 00:45:30,129
تو از مرگ فرار نخواهی کرد
اگر اعتراف نکنی

344
00:45:31,199 --> 00:45:34,459
دزدان دریایی الان کجا هستند؟

345
00:45:35,969 --> 00:45:37,229
من نمی دانم.

346
00:45:39,909 --> 00:45:43,029
آنها را شکنجه کنید تا زمانی که اعتراف کنند.

347
00:45:43,439 --> 00:45:44,599
آنها را دور کن!

348
00:45:44,779 --> 00:45:47,609
لطفا جان ما را نجات دهید.

349
00:45:47,849 --> 00:45:50,679
ما هرگز با دزدان دریایی تبانی نکرده ایم.

350
00:45:50,719 --> 00:45:54,649
لطفا جان ما را نجات دهید!
از جان ما بگذر

351
00:45:57,559 --> 00:46:00,419
لطفا جان ما را نجات دهید!

352
00:46:17,779 --> 00:46:18,609
پدر

353
00:46:18,778 --> 00:46:19,568
ساکت

354
00:46:19,608 --> 00:46:23,338
لطفا بزار ببینم
گونگ بوک و یون.

355
00:46:29,858 --> 00:46:32,828
آنها در نیمه راه به دنیای زیرین رفته اند.

356
00:46:32,858 --> 00:46:34,688
با آنها چه می خواهید؟

357
00:46:34,728 --> 00:46:36,558
- اما...
- نه!

358
00:46:37,628 --> 00:46:39,118
بعد من با آنها میمیرم

359
00:46:43,868 --> 00:46:45,858
ای دلقک...

360
00:46:46,708 --> 00:46:49,698
تو بدترین دشمن منی،
نه پسرم

361
00:47:17,998 --> 00:47:20,298
گونگ بوک. یون.

362
00:47:20,508 --> 00:47:22,298
به زودی-جونگ!

363
00:47:30,218 --> 00:47:31,908
اینجا اینو بخور

364
00:47:43,758 --> 00:47:48,787
- باید عجله کنی
-چرا...نگران نباش.

365
00:47:56,637 --> 00:48:00,197
خودت را درگیر چه کردی؟

366
00:48:00,547 --> 00:48:02,447
ما نمی دانستیم.

367
00:48:02,547 --> 00:48:04,637
فکر کردیم کشتی تجاری است.

368
00:48:04,717 --> 00:48:09,157
مگه نمیدونستی غیر قانونیه
برای تعمیر یک کشتی تجاری؟

369
00:48:10,057 --> 00:48:15,457
چی شد پدرم؟

370
00:48:18,157 --> 00:48:24,127
قانون اجازه نمی دهد
جسدش دفن شود

371
00:48:24,267 --> 00:48:30,327
اما من او را دفن کردم
در حومه کوه موریانگ.

372
00:48:31,507 --> 00:48:33,267
متشکرم.

373
00:48:33,777 --> 00:48:38,107
فردا شما را به کانجین می برند.

374
00:48:40,987 --> 00:48:43,957
من شک دارم که شما فرصتی پیدا کنید
برای زیارت قبر پدرت

375
00:53:25,533 --> 00:53:27,223
پدر...

376
00:53:27,363 --> 00:53:29,523
پدر

377
00:53:30,003 --> 00:53:30,933
صبر کن

378
00:53:31,203 --> 00:53:33,763
میدونی من کی هستم؟
کاپیتانت را بگیر

379
00:53:34,543 --> 00:53:37,373
لطفا منو نکش
من جونگ دال هستم.

380
00:53:37,513 --> 00:53:40,143
کشتی شما را تعمیر کردم

381
00:53:40,883 --> 00:53:42,873
من الان پسر بدی میمیرم

382
00:53:42,983 --> 00:53:45,573
تنها آرزویم این بود
فرزند پسر شدن

383
00:54:57,852 --> 00:55:00,452
دزدان دریایی... ما مورد حمله هستیم.

384
00:55:04,462 --> 00:55:05,892
عجله کن

385
00:55:06,832 --> 00:55:08,232
عجله کن

386
00:55:27,022 --> 00:55:28,542
الان باید فرار کنی

387
00:55:30,152 --> 00:55:33,092
- به زودی جونگ.
- حالا برو!

388
00:55:46,942 --> 00:55:50,172
حالا برو
برو

389
00:55:50,842 --> 00:55:52,902
مراقب باشید.

390
00:56:29,311 --> 00:56:30,641
فرماندار

391
00:56:31,051 --> 00:56:32,841
به مردان بگویید عقب نشینی کنند.

392
00:56:32,951 --> 00:56:36,891
باید دوباره جمع شویم.
به مردان دستور دهید عقب نشینی کنند.

393
00:56:46,301 --> 00:56:47,491
پدر!

394
00:56:50,371 --> 00:56:51,491
پدر!

395
00:56:51,771 --> 00:56:52,891
پدر

396
00:56:53,041 --> 00:56:58,801
همین الان برای تقویت بفرستید...

397
00:56:59,881 --> 00:57:02,281
حالا...

398
00:57:04,051 --> 00:57:05,341
پدر!

399
00:57:06,451 --> 00:57:07,751
پدر!

400
00:59:06,039 --> 00:59:08,699
مامان!

401
00:59:38,199 --> 00:59:40,829
وقتشه که بذارم بری

402
00:59:40,939 --> 00:59:44,429
آقا خیلی شما را دوست دارد.

403
00:59:48,339 --> 00:59:51,539
من معتقدم که شما به خواسته من پایبند خواهید بود.

404
00:59:56,189 --> 00:59:59,179
شنیدم میری
برای شهر امپریال

405
00:59:59,559 --> 01:00:02,649
چرا انتخاب میکنی
مسیری که نمیخوای؟

406
01:00:08,229 --> 01:00:11,289
من این راه را در پیش گرفتم
چون می خواستم

407
01:00:13,899 --> 01:00:17,839
برای موفقیت
برادرم که رهبری کرده است

408
01:00:17,869 --> 01:00:21,929
یک زندگی فلاکت بار از آن زمان
مرگ پدر و مادرمان...

409
01:00:22,009 --> 01:00:24,279
برای قبیله فروپاشیده ما...

410
01:00:26,449 --> 01:00:29,319
من این راه را انتخاب کردم.

411
01:00:30,549 --> 01:00:34,148
ما هر دو مدیونیم
به خانم جامی، اما نمی توانیم

412
01:00:34,258 --> 01:00:37,018
بقیه عمرمان را بریزیم
دور به خاطر آن

413
01:00:37,958 --> 01:00:41,558
بذار در خدمتم من به شما خدمت می کنم.

414
01:00:45,798 --> 01:00:46,928
لطفا همین الان برو

415
01:00:47,068 --> 01:00:48,368
خانم من

416
01:01:02,648 --> 01:01:04,738
ارباب من

417
01:01:05,288 --> 01:01:07,188
ارباب من

418
01:01:12,358 --> 01:01:13,588
ارباب من!

419
01:01:13,698 --> 01:01:16,928
خواهش می کنم بیدار شو، سرورم!