1 00:00:38,019 --> 00:00:40,180 Le doline compaiono senza preavviso. 2 00:00:40,380 --> 00:00:42,020 Può essere un caos quest'ora. 3 00:00:42,200 --> 00:00:45,400 Per le strade, in tutte le principali città, è previsto il caricamento da terra. 4 00:00:45,540 --> 00:00:46,660 Sembra che non ci sia alcun avvertimento. 5 00:00:46,760 --> 00:00:47,820 C'è solo il caricamento da terra. 6 00:00:48,400 --> 00:00:52,500 Le creature che emergono dalle doline potrebbero essere state ominidi per migliaia di anni. 7 00:00:52,780 --> 00:00:55,240 Ostacoliamo nuovamente le creature, ma non le fermiamo. 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,420 Il suono di quello, beh, è... 9 00:00:58,420 --> 00:00:59,160 E' ad alta quota. 10 00:00:59,400 --> 00:01:02,994 È difficile da vedere, ma si estendono ogni 8.000 piedi. 11 00:01:03,194 --> 00:01:04,120 Questa è Neverland, Colorado. 12 00:01:04,540 --> 00:01:07,980 La maggior parte della nostra città è distrutta, ma ogni miglio di 8.000 piedi è completamente intatto. 13 00:01:08,000 --> 00:01:10,240 L'ancora di salvezza globale sembra essere di 8.000 piedi. 14 00:01:10,280 --> 00:01:14,580 La maggior parte dei nostri sopravvissuti sollecitati rimane su Goldstack Elevation. 15 00:01:14,600 --> 00:01:17,060 8.000 piedi sono l'ancora di salvezza globale. 16 00:01:17,320 --> 00:01:20,680 Se riesci a raggiungere un'altura, vai lì adesso. 17 00:01:26,787 --> 00:01:33,247 TRE ANNI DOPO 18 00:01:33,447 --> 00:01:38,761 LE MONTAGNE ROCCIOSE COLORADO ALTEZZA 7740 PIEDI 19 00:01:38,961 --> 00:01:46,329 260 PIEDI SOTTO LA LINEA 20 00:04:09,355 --> 00:04:16,870 RIFUGIO GULCH PERDUTO POPOLAZIONE 193 - 8460 PIEDI 21 00:04:51,970 --> 00:04:57,350 Volevo solo vedere altre persone e hai detto che la maggior parte dei mostri stanno dormendo di nuovo. 22 00:04:57,350 --> 00:04:58,930 Sei sotto ossigeno ogni notte. 23 00:05:00,030 --> 00:05:02,610 E se i tuoi polmoni si bloccassero mentre stavi scappando? 24 00:05:06,740 --> 00:05:07,600 Mi dispiace, papà. 25 00:05:09,780 --> 00:05:11,360 Non posso perderti. 26 00:05:13,400 --> 00:05:14,400 Non posso. 27 00:05:15,740 --> 00:05:17,720 Ho bisogno che tu lo capisca. 28 00:05:50,360 --> 00:05:51,640 Questo è pesante. 29 00:05:53,200 --> 00:05:54,040 Aspettare. 30 00:05:56,160 --> 00:05:56,980 Capito? 31 00:05:57,320 --> 00:05:57,520 Sì. 32 00:05:58,960 --> 00:06:01,080 Ehi, cos'è successo stamattina? 33 00:06:01,900 --> 00:06:05,420 Ho attraversato la linea per avere una visione migliore dell'insediamento di Red Rock. 34 00:06:06,420 --> 00:06:07,960 Beh, è ​​l'unico ragazzino quassù. 35 00:06:08,880 --> 00:06:09,660 E' solo. 36 00:06:10,120 --> 00:06:10,740 È vivo. 37 00:06:13,560 --> 00:06:15,320 Alcuni di noi hanno bisogno di qualcosa di più, Will. 38 00:06:16,580 --> 00:06:20,420 Voglio dire, forse siamo al sicuro quassù, ma questa montagna è come una prigione per lui. 39 00:06:23,120 --> 00:06:25,120 Non è andato lì solo per vedere Red Rock. 40 00:06:29,680 --> 00:06:31,900 La linea attraversa Elm Fire Road lì vicino. 41 00:06:35,860 --> 00:06:37,420 È l'ultimo posto in cui ha visto sua madre. 42 00:09:39,040 --> 00:09:40,200 Ho capito. 43 00:09:40,200 --> 00:09:41,980 Ti fidi di Nina. 44 00:09:42,560 --> 00:09:44,480 Ma questa è una missione suicida. 45 00:09:44,760 --> 00:09:46,500 Non è compito tuo salvare il mondo. 46 00:09:50,500 --> 00:09:51,500 Ok, amico. 47 00:09:51,720 --> 00:09:52,280 Sono qui. 48 00:09:52,840 --> 00:09:53,600 Sono qui per portarti. 49 00:10:03,000 --> 00:10:03,960 Va bene. 50 00:10:04,660 --> 00:10:05,460 Respiri profondi. 51 00:10:07,340 --> 00:10:08,480 Bello e facile. 52 00:10:08,820 --> 00:10:09,240 Respiri profondi. 53 00:10:10,360 --> 00:10:11,680 Respiri profondi. 54 00:10:12,200 --> 00:10:13,260 Bello e facile. 55 00:10:14,360 --> 00:10:15,320 Ecco qua. 56 00:10:16,060 --> 00:10:16,820 Bello e facile. 57 00:10:20,020 --> 00:10:21,640 Oh, ti amo, amico. 58 00:11:16,910 --> 00:11:18,350 È il compleanno di Hunter. 59 00:11:19,930 --> 00:11:22,290 Vuoi la mia ultima confezione di maccheroni al formaggio? 60 00:11:22,310 --> 00:11:23,250 Ho questi da scambiare. 61 00:11:23,670 --> 00:11:27,370 Non è molto, ma... 62 00:11:27,950 --> 00:11:28,770 E' un coltello. 63 00:11:30,910 --> 00:11:31,670 Non c'è modo! 64 00:11:31,910 --> 00:11:32,890 Come hai ottenuto questo? 65 00:11:33,030 --> 00:11:33,390 Dai! 66 00:11:33,470 --> 00:11:34,810 Lo sai che ho dei contatti, amico. 67 00:11:35,710 --> 00:11:36,450 Buon compleanno. 68 00:11:39,410 --> 00:11:41,630 Papà, perché non usi più la radio? 69 00:11:42,290 --> 00:11:45,990 Oh, abbiamo delle bandiere per segnalare agli altri rifugi, se necessario. 70 00:11:46,150 --> 00:11:47,810 Ma non è la stessa cosa che parlare con loro. 71 00:11:47,810 --> 00:11:52,310 È già abbastanza difficile produrre abbastanza elettricità per le cose di cui abbiamo assolutamente bisogno, come la tua macchina. 72 00:11:52,770 --> 00:11:55,030 Soprattutto in inverno con le giornate così brevi. 73 00:12:00,480 --> 00:12:01,940 Te ne andrai, vero? 74 00:12:02,960 --> 00:12:04,440 Questo è stato il tuo ultimo filtro. 75 00:12:05,020 --> 00:12:05,800 Abbiamo bisogno di più. 76 00:12:06,140 --> 00:12:07,160 Ti ammali di nuovo... 77 00:12:07,160 --> 00:12:08,280 Allora non mi ammalerò. 78 00:12:08,300 --> 00:12:09,840 Non funziona così. 79 00:12:12,870 --> 00:12:13,330 Quando? 80 00:12:15,110 --> 00:12:16,390 Starò bene. 81 00:12:25,680 --> 00:12:26,720 L'ho preso da Charlie. 82 00:12:28,020 --> 00:12:30,220 Sono abbastanza sicuro che stia cercando di venire a letto con me. 83 00:12:30,820 --> 00:12:31,660 Ha 80 anni. 84 00:12:31,960 --> 00:12:35,380 Beh, dopo tre anni qui, ci sto pensando. 85 00:12:37,380 --> 00:12:38,140 Dov'è Hunter? 86 00:12:38,780 --> 00:12:39,240 Dormire. 87 00:12:43,950 --> 00:12:45,430 È venerdì sera, lo sai. 88 00:12:46,190 --> 00:12:46,730 Lo è? 89 00:12:48,430 --> 00:12:52,550 Se questo accadesse prima, cosa faresti? 90 00:12:53,850 --> 00:12:57,130 Probabilmente sarei alla diciannovesima buca con mio suocero. 91 00:12:58,150 --> 00:13:01,270 Non ti avevo mai immaginato come il tipo da country club. 92 00:13:01,530 --> 00:13:03,030 Non lo ero. 93 00:13:03,490 --> 00:13:05,550 Ma alla famiglia di Tara è piaciuto molto. 94 00:13:05,910 --> 00:13:06,850 L'ho odiato. 95 00:13:08,970 --> 00:13:10,610 E adesso mi manca. 96 00:13:36,360 --> 00:13:38,480 Abbiamo finito i filtri, quindi devo darti una possibilità. 97 00:14:02,480 --> 00:14:03,340 Ciao, Nina. 98 00:14:05,140 --> 00:14:05,940 Come stai? 99 00:14:09,240 --> 00:14:10,060 Come va il bere? 100 00:14:11,760 --> 00:14:13,340 Mi impedisce di uccidermi. 101 00:14:16,100 --> 00:14:16,920 Come va il tuo? 102 00:14:18,880 --> 00:14:20,300 Mi impedisce di ucciderti. 103 00:14:25,770 --> 00:14:27,050 Parto domani. 104 00:14:28,290 --> 00:14:29,110 Per Boulder. 105 00:14:31,850 --> 00:14:34,190 Probabilmente è l'ultima cosa che mi aspettavo che dicessi. 106 00:14:34,830 --> 00:14:36,250 Non ho scelta. 107 00:14:39,410 --> 00:14:40,390 Morirai. 108 00:14:42,030 --> 00:14:43,250 Non possono essere uccisi. 109 00:14:44,590 --> 00:14:48,090 Se ci credi, non avresti ancora questa bandiera pirata sulla tua parete. 110 00:14:49,550 --> 00:14:51,230 Lì ho trovato un modo sicuro. 111 00:14:57,020 --> 00:14:58,400 Non esiste un modo sicuro. 112 00:15:00,560 --> 00:15:01,520 Conosco ogni mappa. 113 00:15:02,500 --> 00:15:03,400 Ogni percorso. 114 00:15:03,860 --> 00:15:06,540 Due giorni di cammino, impossibile restare sempre sopra la linea. 115 00:15:09,680 --> 00:15:10,560 La macchina di Hunter. 116 00:15:12,100 --> 00:15:13,400 L'ultimo filtro è bruciato. 117 00:15:14,480 --> 00:15:16,580 L'ospedale di Boulder ne avrà una cassa. 118 00:15:17,340 --> 00:15:18,780 Ma se non vado, Hunter muore. 119 00:15:25,710 --> 00:15:27,290 Probabilmente il posto è stato saccheggiato. 120 00:15:27,510 --> 00:15:28,470 Nessuno ha avuto il tempo di saccheggiare. 121 00:15:29,870 --> 00:15:32,030 Dovrai andare sotto la linea almeno una dozzina di volte. 122 00:15:32,370 --> 00:15:34,810 Non puoi sopravvivere a una dozzina di incontri con quelle cose. 123 00:15:34,950 --> 00:15:35,530 Sei sopravvissuto. 124 00:15:36,530 --> 00:15:37,410 È stata fortuna. 125 00:15:38,750 --> 00:15:40,210 La fortuna non è una strategia. 126 00:15:40,810 --> 00:15:41,610 La fortuna non ti aiuterà. 127 00:15:41,650 --> 00:15:43,810 Tu sei l'unica persona che li ha combattuti ed è sopravvissuta. 128 00:15:44,130 --> 00:15:45,270 Li hai studiati per anni. 129 00:15:45,370 --> 00:15:46,050 Questo mi aiuterà. 130 00:15:46,070 --> 00:15:46,530 E allora? 131 00:15:46,610 --> 00:15:47,370 Fammi un favore, Nina. 132 00:15:47,490 --> 00:15:47,910 Andiamo. 133 00:15:48,210 --> 00:15:48,950 Moriamo insieme. 134 00:15:49,610 --> 00:15:53,270 L'anno scorso pensavi di aver trovato un modo per ucciderli se potessi tornare al tuo vecchio laboratorio. 135 00:15:53,770 --> 00:15:55,210 Ecco perché Tara è venuta con te. 136 00:15:55,590 --> 00:15:57,190 Devo andare a Boulder. 137 00:15:57,410 --> 00:15:58,170 E' mappato. 138 00:15:58,250 --> 00:15:59,750 Andiamo sotto la linea solo due volte. 139 00:16:00,810 --> 00:16:01,210 Due volte? 140 00:16:02,150 --> 00:16:03,050 Non è possibile. 141 00:16:03,170 --> 00:16:03,690 È. 142 00:16:04,710 --> 00:16:05,810 Miniera di Calloway. 143 00:16:06,090 --> 00:16:07,610 Passa attraverso la montagna. 144 00:16:08,130 --> 00:16:08,710 Una miniera? 145 00:16:09,450 --> 00:16:10,570 Una dannata miniera, Will? 146 00:16:11,270 --> 00:16:12,110 E' questo il tuo piano? 147 00:16:12,710 --> 00:16:14,470 Questa è una trappola mortale per definizione. 148 00:16:14,710 --> 00:16:16,130 La mia azienda ha fatto un grande lavoro lì. 149 00:16:16,470 --> 00:16:17,750 Ho camminato ogni centimetro. 150 00:16:17,830 --> 00:16:18,790 Conosco quei tunnel. 151 00:16:22,050 --> 00:16:23,310 Non sai niente. 152 00:16:26,490 --> 00:16:27,350 Sei disperato. 153 00:16:27,930 --> 00:16:29,190 Le persone disperate vengono uccise. 154 00:16:29,970 --> 00:16:32,730 8:00 Belvedere di Cathedral Point. 155 00:16:32,730 --> 00:16:33,890 Chi dice che vado? 156 00:16:34,270 --> 00:16:37,010 Tutto quello che hai fatto quassù dal primo giorno lo dice. 157 00:16:37,730 --> 00:16:40,050 Sparare a quella dannata scala del Mietitore ogni notte. 158 00:16:41,130 --> 00:16:44,930 Tutto quello a cui pensi è uccidere una di queste cose, e per farlo ti serve qualcosa da laggiù. 159 00:16:45,950 --> 00:16:47,290 Mi devi questo tanto. 160 00:16:48,010 --> 00:16:48,570 Per Tara. 161 00:16:50,610 --> 00:16:51,090 Volere. 162 00:16:54,710 --> 00:16:56,570 Boulder è 2.000 piedi sotto la linea. 163 00:16:57,810 --> 00:17:00,150 Anche se arrivi lì, loro saranno lì ad aspettarti. 164 00:17:01,530 --> 00:17:02,990 Ne basta uno solo. 165 00:17:04,770 --> 00:17:06,510 Lo so. 166 00:17:57,990 --> 00:18:00,990 Massimo. 167 00:18:21,660 --> 00:18:22,100 Nessun problema. 168 00:18:26,140 --> 00:18:27,400 Devo andare domani. 169 00:18:27,980 --> 00:18:30,280 Ha quattro giorni, cinque al massimo. 170 00:18:30,800 --> 00:18:32,560 Starò qui con lui. 171 00:18:40,440 --> 00:18:44,040 Il cambio è da zero a 200 iarde, quindi potrò ingaggiarlo da più lontano. 172 00:18:44,900 --> 00:18:45,380 OH. 173 00:18:47,420 --> 00:18:48,300 Turni AP. 174 00:18:48,980 --> 00:18:50,480 Questi provengono dalla mia scorta personale. 175 00:18:51,140 --> 00:18:55,200 Rallentando un po' di più di un Reaper 5.56. Buona fortuna là fuori. 176 00:18:56,100 --> 00:18:56,580 Grazie. 177 00:18:59,920 --> 00:19:01,380 Hai intenzione di dirmelo? 178 00:19:02,660 --> 00:19:02,940 Eh? 179 00:19:03,940 --> 00:19:07,140 Scapperai e ti farai uccidere senza dire una parola, come Tara. 180 00:19:11,740 --> 00:19:13,460 Mi dispiace, era fuori luogo. 181 00:19:13,660 --> 00:19:14,280 Sì, lo era. 182 00:19:14,480 --> 00:19:15,080 Ehi, Tan? 183 00:19:15,300 --> 00:19:15,580 Sì. 184 00:19:15,660 --> 00:19:16,160 La mia attrezzatura? 185 00:19:16,720 --> 00:19:17,660 Katie, cosa stai facendo? 186 00:19:17,740 --> 00:19:18,420 Verrò con te. 187 00:19:18,600 --> 00:19:19,260 No, non lo sei. 188 00:19:19,400 --> 00:19:20,740 Non chiedo il permesso, Will. 189 00:19:20,900 --> 00:19:22,140 Non puoi andare là fuori da solo. 190 00:19:22,220 --> 00:19:23,620 Hai bisogno di un partner che ti guardi le spalle. 191 00:19:23,720 --> 00:19:23,920 Giusto. 192 00:19:24,040 --> 00:19:24,920 Nina verrà con me. 193 00:19:25,300 --> 00:19:26,580 Oh, andrò sicuramente adesso. 194 00:19:27,220 --> 00:19:28,640 La città ha bisogno di te quassù. 195 00:19:28,660 --> 00:19:29,980 E devo vedere cosa c'è laggiù. 196 00:19:30,160 --> 00:19:30,460 Perché? 197 00:19:30,460 --> 00:19:31,520 Qual è il punto? 198 00:19:32,780 --> 00:19:34,900 Siamo topi su una nave che affonda. 199 00:19:34,980 --> 00:19:36,300 E dobbiamo trovare una via d'uscita. 200 00:19:36,340 --> 00:19:37,020 No, non lo facciamo. 201 00:19:37,200 --> 00:19:38,600 Possiamo sopravvivere quassù per sempre. 202 00:19:38,760 --> 00:19:39,660 Tutti tranne Hunter. 203 00:19:39,940 --> 00:19:41,900 Non voglio vivere così per sempre, Will. 204 00:19:42,280 --> 00:19:44,120 E sappiamo entrambi che neanche Hunter lo sa. 205 00:19:44,320 --> 00:19:45,580 Beh, non spetta a lui prendere una decisione. 206 00:19:45,620 --> 00:19:46,640 Non a otto anni. 207 00:19:48,420 --> 00:19:50,200 Prima o poi dovremo combatterli, Will. 208 00:19:52,680 --> 00:19:53,700 Potrebbe anche essere oggi. 209 00:20:05,760 --> 00:20:06,840 Non abbiamo bisogno del tuo aiuto. 210 00:20:07,340 --> 00:20:09,380 Non hai bisogno dell'aiuto di nessuno, vero, Nina? 211 00:20:09,660 --> 00:20:10,980 Ne hai mai visto uno venire a prenderti? 212 00:20:13,000 --> 00:20:13,720 Da vicino. 213 00:20:16,200 --> 00:20:18,200 Non solo una luce tremolante in lontananza. 214 00:20:20,220 --> 00:20:22,040 Il modo in cui fanno a pezzi le persone. 215 00:20:24,060 --> 00:20:25,480 I proiettili rimbalzano su di loro come se niente fosse. 216 00:20:26,100 --> 00:20:27,420 A meno che non li colpisci in faccia. 217 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 E anche in questo caso, ti concedono solo pochi secondi per correre. 218 00:20:33,100 --> 00:20:34,380 Moriremo là fuori. 219 00:20:36,080 --> 00:20:37,180 Ma prima tu. 220 00:21:03,080 --> 00:21:04,200 Non starò via a lungo. 221 00:21:04,940 --> 00:21:06,040 E' una merda remota. 222 00:21:06,380 --> 00:21:07,360 Sto tornando. 223 00:21:08,700 --> 00:21:09,860 Prometto. 224 00:21:15,790 --> 00:21:17,570 Raggiungiamo il comprensorio sciistico di Alta Vista. 225 00:21:17,790 --> 00:21:18,970 Potremmo anche usare lo skilift. 226 00:21:19,410 --> 00:21:20,190 Con quale potere? 227 00:21:20,770 --> 00:21:21,590 Con generatori di riserva. 228 00:21:22,190 --> 00:21:25,910 Che non funzionerà dopo essere rimasto inattivo per 992 giorni. 229 00:21:25,910 --> 00:21:28,210 Le batterie non sono scariche e lo farò funzionare. 230 00:21:45,160 --> 00:21:46,920 Allora cosa c'è a Boulder, Nina? 231 00:21:47,660 --> 00:21:48,780 Il mio laboratorio. 232 00:21:50,280 --> 00:21:52,440 Pensavo fossi un professore al Caltech. 233 00:21:53,400 --> 00:21:54,000 Ricercatore. 234 00:21:55,100 --> 00:21:56,500 Non posso insegnare ai bambini. 235 00:21:56,860 --> 00:21:57,660 Troppo stupido. 236 00:21:59,540 --> 00:22:01,740 Gli studenti del Caltech sono troppo stupidi per te? 237 00:22:02,780 --> 00:22:04,640 Allora cosa ci rende? 238 00:22:07,080 --> 00:22:09,300 Non studenti del Caltech, Katie. 239 00:22:17,990 --> 00:22:19,310 Ma potresti essere gentile. 240 00:22:20,710 --> 00:22:21,750 Almeno provaci. 241 00:22:23,610 --> 00:22:25,230 Cosa c'è di sbagliato nel non fregarsene di niente? 242 00:22:32,630 --> 00:22:35,410 Come facciamo a sapere che non ce n'è uno in letargo laggiù? 243 00:22:36,630 --> 00:22:37,970 Non rilevo niente. 244 00:22:39,150 --> 00:22:41,070 Immagino che non sia una bussola, vero? 245 00:22:41,430 --> 00:22:41,790 No. 246 00:22:43,190 --> 00:22:44,350 Hai trovato un modo per rintracciarli? 247 00:22:45,610 --> 00:22:46,090 Bioelettromagnetismo. 248 00:22:46,090 --> 00:22:49,530 Generano i propri campi magnetici più forti dei nostri. 249 00:22:49,890 --> 00:22:51,010 Più forte di qualsiasi animale sulla Terra. 250 00:22:52,230 --> 00:22:55,050 Quando sono nel raggio di mezzo miglio, l'ago viene attratto da loro. 251 00:23:02,420 --> 00:23:04,520 Quindi sono due miglia fino all'area sciistica? 252 00:23:05,260 --> 00:23:07,200 Un miglio se tagliamo la foresta. 253 00:23:20,950 --> 00:23:22,230 Nina, tu sei l'esperta. 254 00:23:24,110 --> 00:23:26,330 Hai idea del perché non superano gli 8.000 piedi? 255 00:23:27,850 --> 00:23:30,170 Soprattutto, spero solo che non cambino idea. 256 00:23:33,010 --> 00:23:34,070 Niente a riguardo? 257 00:23:35,590 --> 00:23:36,610 Niente ancora. 258 00:23:36,790 --> 00:23:37,650 È tranquillo per ora. 259 00:24:15,360 --> 00:24:17,020 Potrebbe essere qualcosa che potremmo usare. 260 00:24:30,600 --> 00:24:31,360 Va bene. 261 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Ancora chiaro sul tracker. 262 00:24:33,580 --> 00:24:35,260 L'ago si muove, lo dici tu. 263 00:24:49,740 --> 00:24:51,060 Ho delle munizioni qui. 264 00:24:52,020 --> 00:24:52,580 Qualche bagliore. 265 00:25:05,120 --> 00:25:05,520 montepremi. 266 00:25:10,210 --> 00:25:10,610 Eh? 267 00:25:10,910 --> 00:25:11,890 Sai come usarlo? 268 00:25:12,170 --> 00:25:14,730 È pensato per un ragazzo di 18 anni appena uscito dalla formazione di base. 269 00:25:14,830 --> 00:25:16,150 Sono abbastanza sicuro di poterlo capire. 270 00:25:16,710 --> 00:25:17,330 Non c'è bisogno. 271 00:25:19,930 --> 00:25:21,310 Quindi l'hai già fatto prima? 272 00:25:21,730 --> 00:25:22,950 Vengo dal Texas, Will. 273 00:25:23,170 --> 00:25:24,110 Vengo dalla Louisiana. 274 00:25:24,410 --> 00:25:26,810 Non significa che mio padre mi abbia insegnato a usare un lanciagranate. 275 00:25:37,440 --> 00:25:37,840 Nina! 276 00:25:37,840 --> 00:25:38,520 Come va? 277 00:25:42,700 --> 00:25:44,360 Nina, possiamo andare, per favore? 278 00:25:44,440 --> 00:25:45,540 Voi due volete stare zitti? 279 00:25:45,800 --> 00:25:46,880 Sto guardando una scala del Mietitore. 280 00:25:51,940 --> 00:25:53,560 Se vuole restare, lasciaglielo fare. 281 00:25:55,020 --> 00:25:55,720 Lasciagliela e basta. 282 00:25:56,580 --> 00:25:57,480 Non abbiamo bisogno di lei comunque. 283 00:25:57,640 --> 00:25:58,500 In realtà lo fai. 284 00:25:58,780 --> 00:25:59,400 Sono come te. 285 00:25:59,440 --> 00:26:00,220 Non sono un peso morto. 286 00:26:01,400 --> 00:26:03,100 Uhm, vaffanculo, Nina. 287 00:26:03,480 --> 00:26:06,180 Sappiamo entrambi con chi stai cercando di scoparti, Katie, e non sono io. 288 00:26:06,580 --> 00:26:07,840 È il marito della tua migliore amica. 289 00:26:08,880 --> 00:26:09,420 Sai cosa? 290 00:26:10,500 --> 00:26:11,820 Chi ti ha fatto uccidere. 291 00:26:12,140 --> 00:26:12,880 Te lo ricordi? 292 00:26:15,340 --> 00:26:15,780 Merda! 293 00:26:16,020 --> 00:26:16,500 Smettila! 294 00:26:16,780 --> 00:26:17,220 Cagna! 295 00:26:18,240 --> 00:26:18,760 Cagna! 296 00:26:23,140 --> 00:26:24,300 Non mi piaci, Nina. 297 00:26:24,900 --> 00:26:25,780 Non l'ho mai fatto. 298 00:26:30,390 --> 00:26:31,690 Non ti biasimo, Katie. 299 00:26:38,260 --> 00:26:38,900 Ok, va bene. 300 00:26:39,120 --> 00:26:39,360 Bene. 301 00:27:20,400 --> 00:27:21,540 Da dove vengono tutti? 302 00:27:22,720 --> 00:27:24,140 Tre anni senza di noi. 303 00:28:01,029 --> 00:28:02,370 Aspetta, ho bisogno di un minuto. 304 00:28:03,310 --> 00:28:04,550 La cima della montagna è a 8.000 piedi. 305 00:28:04,970 --> 00:28:06,370 Escursione di 10, 15 minuti. 306 00:28:06,410 --> 00:28:06,850 Siamo al sicuro. 307 00:28:07,270 --> 00:28:08,930 Oppure posso provare a far funzionare la seggiovia. 308 00:28:10,450 --> 00:28:11,710 Dovremo essere più veloci di così. 309 00:28:13,830 --> 00:28:14,430 Siamo qui. 310 00:28:20,640 --> 00:28:21,360 Laggiù! 311 00:28:22,560 --> 00:28:23,000 Correre! 312 00:28:23,220 --> 00:28:24,560 Non arriveremo mai alla linea! 313 00:28:24,680 --> 00:28:25,320 Dobbiamo! 314 00:28:25,540 --> 00:28:26,340 È troppo lontano! 315 00:28:26,400 --> 00:28:27,340 Dobbiamo provare a sinistra! 316 00:28:27,360 --> 00:28:28,740 E se la batteria fosse scarica? 317 00:28:28,980 --> 00:28:29,700 Ha ragione! 318 00:28:33,280 --> 00:28:34,040 Coprimi! 319 00:28:34,140 --> 00:28:34,360 Va bene! 320 00:29:23,570 --> 00:29:24,090 Merda. 321 00:29:25,290 --> 00:29:25,770 Dai. 322 00:29:55,260 --> 00:29:56,240 Andiamo, andiamo. 323 00:31:16,800 --> 00:31:17,240 Merda. 324 00:31:17,560 --> 00:31:17,660 Salto! 325 00:31:23,340 --> 00:31:24,200 Andiamo, Kenny! 326 00:31:25,940 --> 00:31:26,840 Via! Via! Via! 327 00:31:26,840 --> 00:31:27,260 Salto! 328 00:31:27,360 --> 00:31:27,740 Dai! 329 00:31:39,370 --> 00:31:39,810 Merda! 330 00:32:06,440 --> 00:32:07,280 Merda. 331 00:32:51,670 --> 00:32:52,150 Tutto bene? 332 00:32:57,100 --> 00:32:57,940 OH. 333 00:33:12,010 --> 00:33:12,970 18 anni. 334 00:33:13,530 --> 00:33:14,330 Singolo malto. 335 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 Quelle granate non hanno fatto nulla. 336 00:33:33,790 --> 00:33:35,410 Per un'altra notte viva. 337 00:33:48,320 --> 00:33:49,740 È diverso. 338 00:33:51,480 --> 00:33:52,940 Vederli da vicino. 339 00:33:56,270 --> 00:33:58,490 Non siamo destinati a condividere il pianeta con quelle cose. 340 00:34:02,380 --> 00:34:04,160 Forse le barriere coralline di Jesus hanno ragione. 341 00:34:05,760 --> 00:34:08,600 Forse i Mietitori rappresentano il giudizio per i peccati dell'umanità. 342 00:34:09,480 --> 00:34:13,460 Per aver mangiato la mela di Dio e poi aver raso al suolo il Giardino dell'Eden con la conoscenza che ci ha dato. 343 00:34:13,640 --> 00:34:14,320 Non lo compro. 344 00:34:15,340 --> 00:34:16,540 Allora cosa compri? 345 00:34:19,080 --> 00:34:21,020 Sono i nuovi predatori all'apice della Terra. 346 00:34:22,940 --> 00:34:23,840 E più prede. 347 00:34:30,270 --> 00:34:31,970 Allora come possiamo riprenderci il nostro posto? 348 00:34:36,960 --> 00:34:39,240 Sono venuti dal nulla, tutti in una volta. 349 00:34:41,780 --> 00:34:43,400 Nessuno ha avuto la possibilità di studiarli. 350 00:34:43,460 --> 00:34:45,640 Studi qualcosa abbastanza a lungo e puoi capire come ucciderlo. 351 00:34:45,800 --> 00:34:47,320 Se non ti uccide prima. 352 00:34:52,610 --> 00:34:54,170 Molti di noi moriranno. 353 00:34:56,210 --> 00:34:57,550 Ma un giorno li batteremo. 354 00:35:03,030 --> 00:35:03,870 Tre anni? 355 00:35:04,750 --> 00:35:06,450 Giorno e notte a ricercarli? 356 00:35:07,690 --> 00:35:08,990 Qualcosa doveva risaltare. 357 00:35:11,510 --> 00:35:13,490 Cosa hanno fatto quando sono usciti dalla terra per la prima volta. 358 00:35:14,490 --> 00:35:14,990 Quale era? 359 00:35:17,230 --> 00:35:19,990 Spazzeremo via il 95% della popolazione mondiale in un mese. 360 00:35:20,850 --> 00:35:22,910 Non si fermavano né per mangiare né per dormire. 361 00:35:23,210 --> 00:35:24,110 Semplicemente non si sono fermati. 362 00:35:26,410 --> 00:35:27,270 Non seguo. 363 00:35:29,590 --> 00:35:30,850 I predatori uccidono per mangiare. 364 00:35:31,830 --> 00:35:32,970 I Razziatori uccidono per uccidere. 365 00:35:33,730 --> 00:35:34,850 E hanno solo ucciso noi. 366 00:35:36,010 --> 00:35:38,230 È come se tutto ciò che volevano fosse semplicemente sbarazzarsi di noi. 367 00:35:38,690 --> 00:35:38,970 Non seguo. 368 00:35:38,990 --> 00:35:40,730 Non penso che ci sia qualche capolavoro in Nina. 369 00:35:42,090 --> 00:35:43,190 Semplicemente quello che dici. 370 00:35:43,550 --> 00:35:45,030 Loro sono predatori e noi siamo prede. 371 00:35:45,490 --> 00:35:46,190 Non ho detto questo. 372 00:35:46,370 --> 00:35:46,830 Katie lo ha fatto. 373 00:35:48,290 --> 00:35:49,510 Allora cosa stai dicendo? 374 00:35:54,200 --> 00:35:54,680 Niente. 375 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 E' solo una domanda. 376 00:35:57,780 --> 00:35:58,760 Ma voglio una risposta. 377 00:36:37,390 --> 00:36:38,669 E se Nina avesse ragione? 378 00:36:40,370 --> 00:36:42,770 E se avesse trovato un modo per uccidere quelle cose? 379 00:36:42,970 --> 00:36:43,850 Non le credo. 380 00:36:44,670 --> 00:36:45,190 Perché no? 381 00:36:45,190 --> 00:36:46,590 Lo vuole troppo. 382 00:36:46,890 --> 00:36:47,850 Che cosa significa? 383 00:36:47,950 --> 00:36:48,870 Sai cosa voglio dire. 384 00:36:49,550 --> 00:36:51,370 Se c'è qualcuno che riesce a capirlo, è lei. 385 00:36:51,470 --> 00:36:52,170 Lei è un fisico. 386 00:36:52,290 --> 00:36:53,690 Non con un complesso messianico. 387 00:36:53,890 --> 00:36:55,030 Questo è tutto fisici. 388 00:36:55,250 --> 00:36:57,670 Si guadagnano da vivere svelando i segreti di Dio. 389 00:36:58,090 --> 00:36:58,690 Ho capito. 390 00:36:59,170 --> 00:36:59,950 Ti fidi di lei. 391 00:37:01,210 --> 00:37:02,750 Ma questa è una missione suicida. 392 00:37:02,970 --> 00:37:04,750 Non è compito tuo salvare il mondo. 393 00:37:04,850 --> 00:37:05,810 Qual è il mio lavoro? 394 00:37:05,850 --> 00:37:06,690 Per rimanere in vita. 395 00:37:07,970 --> 00:37:10,390 Avresti detto qualcosa di diverso la prima volta che ci siamo incontrati. 396 00:37:10,610 --> 00:37:13,190 Questo prima che tu quasi morissi di parto. 397 00:37:13,190 --> 00:37:18,350 E abbiamo avuto un bambino di mezzo chilo che si aggrappava alla vita in terapia intensiva neonatale. 398 00:37:18,370 --> 00:37:19,290 Questo è per lei. 399 00:37:19,470 --> 00:37:20,370 No, non lo è. 400 00:37:21,410 --> 00:37:22,290 Non per Nina. 401 00:37:23,990 --> 00:37:27,450 Riguarda il suo desiderio di essere la prima persona ad uccidere un mietitore. 402 00:37:27,650 --> 00:37:28,730 E morirà per farlo. 403 00:37:28,750 --> 00:37:30,310 Non ha tendenze suicide, Will. 404 00:37:30,370 --> 00:37:31,410 Lei è alla ricerca dell'immortalità. 405 00:37:33,650 --> 00:37:35,050 Perché non puoi vederlo? 406 00:37:35,670 --> 00:37:37,690 Non ha una famiglia. 407 00:37:37,750 --> 00:37:39,090 Non ha mai avuto una famiglia. 408 00:37:45,940 --> 00:37:49,000 È solo questione di tempo prima che finiscano i filtri. 409 00:37:49,960 --> 00:37:51,620 Almeno tra un anno. 410 00:37:51,820 --> 00:37:53,440 E i mietitori saranno ancora laggiù. 411 00:37:55,700 --> 00:37:56,900 Allora qual è la differenza? 412 00:37:59,260 --> 00:38:00,540 Un altro anno insieme. 413 00:38:03,180 --> 00:38:04,120 Questa è la differenza. 414 00:38:36,410 --> 00:38:38,150 Quando usciremo sarà quasi buio. 415 00:38:38,450 --> 00:38:39,570 Non possiamo andare in città di notte. 416 00:38:41,330 --> 00:38:43,190 C'è una stazione dei ranger dall'altra parte. 417 00:38:43,290 --> 00:38:44,550 Possiamo restare lì fino all'alba. 418 00:38:46,090 --> 00:38:47,310 Qual è il piano lì dentro? 419 00:38:47,970 --> 00:38:48,910 Questo è il livello 9. 420 00:38:49,510 --> 00:38:50,870 La scala ci porterà al livello 8. 421 00:38:50,990 --> 00:38:53,210 Prendiamo la 8 attraverso la montagna, 2,2 miglia. 422 00:38:53,870 --> 00:38:58,930 Usciamo a 8.023 piedi sull'altro lato, 12 miglia a ovest di Boulder. 423 00:39:00,410 --> 00:39:03,050 Qualunque cosa al di sotto del livello 8 è sotto la linea. 424 00:39:03,650 --> 00:39:05,350 Usciamo a 8.023 piedi? 425 00:39:05,550 --> 00:39:06,010 Giusto. 426 00:39:07,190 --> 00:39:07,990 Quanto è esatto? 427 00:39:10,410 --> 00:39:10,810 Molto. 428 00:39:13,050 --> 00:39:14,570 Come fai a sapere che questi tunnel sono perfettamente diritti? 429 00:39:15,150 --> 00:39:16,430 Che non esplodano da qualche parte nel mezzo? 430 00:39:16,510 --> 00:39:17,610 Questo ci porterebbe sotto la linea. 431 00:39:17,650 --> 00:39:18,830 Oppure non ci hai pensato? 432 00:39:23,230 --> 00:39:24,710 Oh, figlio di puttana. 433 00:39:25,210 --> 00:39:25,610 Facile. 434 00:39:26,150 --> 00:39:27,410 Stiamo andando sotto la linea, vero? 435 00:39:32,890 --> 00:39:34,070 Beh, per quanto tempo? 436 00:39:37,110 --> 00:39:37,910 231 iarde. 437 00:39:39,810 --> 00:39:40,210 Che cosa? 438 00:39:41,010 --> 00:39:44,050 Entrambe le estremità del tunnel sono sopra gli 8.000 piedi, quindi... 439 00:39:44,050 --> 00:39:44,370 Niente. 440 00:39:45,090 --> 00:39:46,930 Questi tunnel non sono sigillati ermeticamente. 441 00:39:47,550 --> 00:39:50,090 Come fai a sapere che non ci sono fessure che conducono ai livelli inferiori della miniera? 442 00:39:50,590 --> 00:39:52,610 Avresti dovuto dircelo prima di lasciare il rifugio. 443 00:39:52,650 --> 00:39:54,250 Sono 231 iarde. 444 00:39:54,850 --> 00:39:57,670 E inoltre, il tuo localizzatore ci dirà se uno di loro si trova nel raggio di mezzo miglio. 445 00:39:57,750 --> 00:39:58,530 No, non lo farà. 446 00:39:58,930 --> 00:39:59,790 E' semplicemente successo. 447 00:39:59,910 --> 00:40:00,570 Fuori terra. 448 00:40:01,230 --> 00:40:03,290 Non funzionerà sotto un miglio di roccia. 449 00:40:03,390 --> 00:40:04,550 Sono 45 secondi. 450 00:40:04,610 --> 00:40:05,410 Perché sei così preoccupato? 451 00:40:05,410 --> 00:40:06,990 Vengono dal sottosuolo, Will. 452 00:40:07,050 --> 00:40:07,870 Sono costruiti per questo. 453 00:40:08,250 --> 00:40:08,770 Non lo siamo. 454 00:40:08,890 --> 00:40:09,830 Possono vedere al buio. 455 00:40:09,830 --> 00:40:15,750 Rilevano la più piccola quantità di CO2, che espiriamo, e ci accumuliamo abbastanza velocemente all'interno di una fottuta miniera. 456 00:40:16,950 --> 00:40:17,590 Fanculo. 457 00:40:20,170 --> 00:40:21,930 Giuri molto. 458 00:40:22,470 --> 00:40:23,090 Fottiti, Katie. 459 00:40:24,470 --> 00:40:25,310 Va bene. 460 00:40:26,430 --> 00:40:27,310 Andiamo. 461 00:41:45,300 --> 00:41:46,140 Cosa c'è che non va? 462 00:41:46,140 --> 00:41:50,400 Hai visto i miei commenti precedenti sul localizzatore che non funziona sotto una montagna? 463 00:42:25,240 --> 00:42:25,660 No. 464 00:42:27,040 --> 00:42:27,680 No. 465 00:42:29,300 --> 00:42:29,520 No. 466 00:42:30,360 --> 00:42:30,960 Non farlo. 467 00:42:31,440 --> 00:42:31,860 Non. 468 00:42:35,980 --> 00:42:37,220 E' saldato. 469 00:42:39,320 --> 00:42:40,240 E adesso? 470 00:42:45,320 --> 00:42:46,640 Scendi al livello sette. 471 00:42:48,280 --> 00:42:49,800 Questo è sotto il limite, Will. 472 00:42:50,040 --> 00:42:50,440 Sì. 473 00:42:51,140 --> 00:42:51,920 Per quanto tempo? 474 00:42:54,640 --> 00:42:56,020 Circa mille metri. 475 00:42:56,380 --> 00:42:57,480 Mille metri? 476 00:42:58,600 --> 00:43:00,400 Sono dieci campi da calcio. 477 00:43:00,560 --> 00:43:03,260 Voglio dire, quanto sono ripide queste scogliere che stiamo cercando di evitare? 478 00:43:03,460 --> 00:43:04,320 Sono impraticabili. 479 00:43:05,300 --> 00:43:06,800 O scendiamo o torniamo indietro. 480 00:43:07,400 --> 00:43:08,800 E non tornerò indietro. 481 00:43:33,410 --> 00:43:35,030 Qualcuno di voi ha paura dell'altezza? 482 00:43:35,990 --> 00:43:37,450 No, ho paura dei mostri. 483 00:43:50,880 --> 00:43:52,520 Allora cosa facciamo quando arriviamo al fondo? 484 00:43:52,680 --> 00:43:53,440 Iniziamo a correre? 485 00:43:53,740 --> 00:43:54,860 Non possiamo correre attraverso. 486 00:43:55,000 --> 00:43:57,280 Ci esauriremo e faremo troppo rumore. 487 00:43:57,460 --> 00:44:01,100 Peggio ancora, quadruplicheremo la nostra produzione di CO2, che potranno monitorare a un miglio di distanza. 488 00:44:01,220 --> 00:44:02,660 Ecco cos'è quella luce alla fine dei tentacoli. 489 00:44:03,120 --> 00:44:04,560 Ci seguono come zanzare giganti. 490 00:44:05,420 --> 00:44:05,700 Grande. 491 00:44:07,040 --> 00:44:08,040 Così lento e costante. 492 00:44:10,700 --> 00:44:11,440 Siamo pronti? 493 00:44:11,600 --> 00:44:11,860 No. 494 00:44:13,420 --> 00:44:15,360 Ho solo bisogno di un minuto per riflettere sulla mia morte. 495 00:44:19,710 --> 00:44:21,130 Sei più divertente di quanto pensassi. 496 00:44:21,650 --> 00:44:22,030 Grazie. 497 00:44:22,970 --> 00:44:24,290 Sei più intelligente di quanto pensassi. 498 00:44:28,500 --> 00:44:30,740 Allora dov'eri quando sono arrivati? 499 00:44:34,460 --> 00:44:40,420 Ebbene, la notte prima dell'apparizione dei Mietitori, io e il mio ragazzo avevamo litigato. 500 00:44:42,600 --> 00:44:45,160 E lui mi ha colpito e mi ha rotto il naso. 501 00:44:45,220 --> 00:44:45,420 Che cosa? 502 00:44:46,580 --> 00:44:47,340 Cos'hai fatto? 503 00:44:47,340 --> 00:44:50,880 L'ho colpito con una padella, gli ho rubato la macchina e l'ho portata in Olanda. 504 00:44:51,560 --> 00:44:52,220 È giusto. 505 00:44:55,140 --> 00:45:02,760 Comunque, la mattina dopo ho sentito tutto quello che stava succedendo alla radio, così ho proseguito dritto lungo la strada antincendio fino alla fine e ho trovato il rifugio. 506 00:45:03,680 --> 00:45:04,819 La vita è una stronzata a volte. 507 00:45:05,180 --> 00:45:05,420 Sì. 508 00:45:07,599 --> 00:45:12,099 E poi giganteschi insetti omicidi si schiudono dal terreno ed è sorprendente la rapidità con cui si fa strada la nostalgia. 509 00:45:13,660 --> 00:45:15,460 Dovresti essere un oratore motivazionale. 510 00:45:17,700 --> 00:45:19,380 Possiamo scendere da questa scala, per favore? 511 00:45:59,620 --> 00:46:00,240 Da questa parte. 512 00:46:31,380 --> 00:46:31,820 EHI. 513 00:46:31,820 --> 00:46:32,660 Ehi, ehi, ehi. 514 00:46:34,220 --> 00:46:35,840 Penso che ci sia qualcosa là dietro. 515 00:46:37,680 --> 00:46:38,520 Non vedo niente. 516 00:46:38,860 --> 00:46:39,700 Ho sentito qualcosa. 517 00:46:42,840 --> 00:46:43,980 O forse sono semplicemente pazzo. 518 00:46:44,000 --> 00:46:44,220 Aspettare. 519 00:46:45,620 --> 00:46:47,260 Copri la tua luce. 520 00:46:47,480 --> 00:46:47,700 Che cosa? 521 00:46:47,920 --> 00:46:49,600 Per favore, fallo. 522 00:46:49,800 --> 00:47:01,180 E'...? 523 00:47:05,240 --> 00:47:06,280 Mossa! 524 00:47:15,840 --> 00:47:17,080 NO! 525 00:47:33,800 --> 00:47:34,240 NO! 526 00:47:37,920 --> 00:47:39,280 Vai, vai, vai, vai! 527 00:47:55,540 --> 00:47:55,980 Recinzione! 528 00:47:57,540 --> 00:47:58,140 Via! Via! Via! 529 00:47:58,160 --> 00:47:58,940 È un vicolo cieco! 530 00:48:01,140 --> 00:48:10,930 E' ancora intrappolato 531 00:48:10,930 --> 00:48:11,770 dopo la CO2. 532 00:48:11,870 --> 00:48:12,530 Allora cosa facciamo? 533 00:48:13,110 --> 00:48:13,870 Non respirare. 534 00:49:34,230 --> 00:49:35,310 C'è una via d'uscita! 535 00:49:35,790 --> 00:49:36,310 Via! Via! Via! 536 00:49:36,570 --> 00:49:37,450 Vai, vai, vai, vai, vai! 537 00:49:42,650 --> 00:49:43,450 Arlene! 538 00:49:47,370 --> 00:49:48,170 Andare! 539 00:49:53,750 --> 00:49:54,550 NO! 540 00:49:55,210 --> 00:49:56,630 No, no, no, no! 541 00:49:57,710 --> 00:49:59,290 Dai! 542 00:49:59,990 --> 00:50:00,830 Andiamo, andiamo! 543 00:50:01,730 --> 00:50:02,690 Katie, aspettaci! 544 00:50:03,330 --> 00:50:03,750 Katie! 545 00:50:04,570 --> 00:50:05,470 C'è una rete! 546 00:50:07,160 --> 00:50:07,560 Katie! 547 00:50:09,120 --> 00:50:09,920 Katie! 548 00:50:15,650 --> 00:50:15,750 NO! 549 00:50:42,010 --> 00:50:42,770 Se n'è andata. 550 00:50:45,110 --> 00:50:45,830 Se n'è andata. 551 00:50:48,530 --> 00:50:49,630 Dio mio. 552 00:50:50,310 --> 00:50:52,410 Sono tornati nel tunnel da cui siamo venuti. 553 00:50:54,750 --> 00:50:55,830 A cosa stava pensando? 554 00:50:58,730 --> 00:50:59,870 Sta tornando. 555 00:51:00,190 --> 00:51:00,850 Che cos'è? 556 00:51:09,400 --> 00:51:10,220 Dio mio! 557 00:51:10,360 --> 00:51:10,840 È una scala! 558 00:51:17,300 --> 00:51:18,260 Oh, andiamo! 559 00:52:09,970 --> 00:52:11,790 Credi ancora in Dio? 560 00:52:12,850 --> 00:52:13,890 Sono testardo. 561 00:52:16,790 --> 00:52:17,990 Cosa hai chiesto? 562 00:52:22,190 --> 00:52:22,850 Vendetta. 563 00:53:55,870 --> 00:53:56,870 Sembra a posto. 564 00:53:57,250 --> 00:53:57,930 Pensi che inizierà? 565 00:53:58,630 --> 00:54:00,590 Se c'è una batteria nuova all'interno. 566 00:54:01,210 --> 00:54:03,990 Le gomme sono un po' logore, ma va bene. 567 00:54:04,850 --> 00:54:05,450 Buona fortuna. 568 00:54:55,100 --> 00:54:57,740 Devo aver fatto mille scatole di questa roba. 569 00:55:00,280 --> 00:55:06,700 Ogni sera Tara chiedeva a Hunter cosa voleva per cena e ogni sera maccheroni al formaggio. 570 00:55:08,640 --> 00:55:11,100 È la caseina, la proteina del latte contenuta nel formaggio. 571 00:55:11,460 --> 00:55:11,940 È come un oppioide. 572 00:55:12,300 --> 00:55:13,180 Crea dipendenza come la morfina. 573 00:55:32,630 --> 00:55:34,130 Mi è davvero piaciuta Tara. 574 00:55:37,800 --> 00:55:38,320 Anch'io. 575 00:55:38,320 --> 00:55:40,160 Sembra che quella sia stata l'ultima persona che ti è piaciuta, Nina. 576 00:55:45,320 --> 00:55:46,460 Katie è cresciuta con me. 577 00:55:48,220 --> 00:55:49,600 Immagino di aver ucciso anche lei. 578 00:55:51,840 --> 00:55:53,940 Non avrei mai dovuto portarci in quelle miniere. 579 00:55:55,280 --> 00:55:57,700 Sarebbe stato più facile scalare la montagna senza attrezzatura. 580 00:55:59,800 --> 00:56:01,180 Vuoi che la sua morte sia importante? 581 00:56:02,020 --> 00:56:02,800 Non sentirti in colpa. 582 00:56:03,540 --> 00:56:04,060 Prova rabbia. 583 00:56:06,960 --> 00:56:08,620 Non sento più niente. 584 00:56:09,940 --> 00:56:10,560 E' un peccato. 585 00:56:10,560 --> 00:56:12,360 La rabbia è una cosa terribile da sprecare. 586 00:56:13,200 --> 00:56:13,900 Lo sapresti. 587 00:56:15,240 --> 00:56:16,200 Anche tu lo faresti. 588 00:56:20,350 --> 00:56:21,770 Non ti odio, Nina. 589 00:56:22,450 --> 00:56:23,290 Sì, lo fai. 590 00:56:24,270 --> 00:56:25,010 Vorrei. 591 00:56:31,030 --> 00:56:32,430 Cosa c'è nel tuo vecchio laboratorio? 592 00:56:36,550 --> 00:56:37,150 Periclasio. 593 00:56:38,610 --> 00:56:40,150 Versione cubica dell'ossido di magnesio. 594 00:56:41,070 --> 00:56:41,570 Va bene. 595 00:56:43,870 --> 00:56:46,470 Le scaglie dei mietitori sono impenetrabili. 596 00:56:46,890 --> 00:56:48,490 Penso che sia perché sono caricati elettricamente. 597 00:56:49,230 --> 00:56:51,030 Meccanismo di difesa, credo. 598 00:56:51,530 --> 00:56:52,290 Si pensa? 599 00:56:54,570 --> 00:56:59,570 Se ho ragione, un proiettile, un proiettile legato con periclasio, li colpisce. 600 00:57:00,010 --> 00:57:06,130 E in teoria, crea un differenziale momentaneo da un milione di volt e una combustione interna incontrollabile e boom. 601 00:57:07,790 --> 00:57:08,890 Una bacchetta magica. 602 00:57:09,970 --> 00:57:11,970 E' a questo che hai lavorato per tutto questo tempo? 603 00:57:12,730 --> 00:57:14,630 Letteralmente una bacchetta magica. 604 00:57:14,750 --> 00:57:15,570 Non è magia. 605 00:57:16,010 --> 00:57:16,730 È scienza. 606 00:57:16,850 --> 00:57:17,690 E' una supposizione. 607 00:57:17,970 --> 00:57:18,870 È un'ipotesi. 608 00:57:19,190 --> 00:57:21,350 Con una sana dose di pio desiderio. 609 00:57:26,170 --> 00:57:27,250 Tara mi ha creduto. 610 00:57:31,299 --> 00:57:33,860 Tara avrebbe creduto a qualunque cosa potesse salvare Hunter. 611 00:57:35,620 --> 00:57:36,680 Lo sapevi. 612 00:57:37,340 --> 00:57:39,140 L'ha convinta ad andare e li ha fatti uccidere tutti. 613 00:57:40,600 --> 00:57:41,560 Mia moglie. 614 00:57:42,520 --> 00:57:43,180 I nostri amici. 615 00:57:44,940 --> 00:57:46,260 Le ho detto di non andare. 616 00:57:48,100 --> 00:57:50,500 Le avevo detto che ascoltarti era un suicidio. 617 00:57:56,030 --> 00:57:57,230 Eppure eccoti qui. 618 00:57:58,810 --> 00:57:59,610 Con me. 619 00:58:00,370 --> 00:58:01,530 In piedi su quella stessa sporgenza. 620 00:58:16,220 --> 00:58:30,830 Eccoci 621 00:58:30,830 --> 00:58:32,850 andare. 622 00:59:44,000 --> 00:59:46,020 Gesù. 623 00:59:51,080 --> 00:59:52,060 Quinto piano. 624 01:00:06,360 --> 01:00:07,100 Da questa parte. 625 01:00:42,250 --> 01:00:42,850 Non guardare. 626 01:00:44,310 --> 01:00:44,910 Devo. 627 01:01:12,200 --> 01:01:13,200 Dove sono? 628 01:01:13,840 --> 01:01:15,300 Dovrebbero essercene dei casi qui. 629 01:01:17,579 --> 01:01:18,300 Che cos'è? 630 01:01:18,839 --> 01:01:19,360 Non posso dirlo. 631 01:01:20,519 --> 01:01:21,380 Niente sul localizzatore. 632 01:01:23,880 --> 01:01:25,080 Dove altro potrebbero essere? 633 01:01:26,280 --> 01:01:27,180 L'OR. 634 01:01:30,360 --> 01:01:31,440 Questo è uno, non c'è dubbio. 635 01:01:59,980 --> 01:02:01,060 Oh, beh, dobbiamo andare. 636 01:02:04,760 --> 01:02:05,120 Merda. 637 01:02:05,880 --> 01:02:06,600 E' vicino. 638 01:02:06,820 --> 01:02:07,180 Sto cercando. 639 01:02:07,260 --> 01:02:07,640 Sto cercando. 640 01:02:11,360 --> 01:02:12,060 L'ho preso. 641 01:02:13,000 --> 01:02:13,620 Come on, come on. 642 01:02:14,520 --> 01:02:15,560 Andiamo, andiamo, andiamo. 643 01:02:17,480 --> 01:02:17,840 Va bene. 644 01:02:43,020 --> 01:02:46,020 Cazzo. 645 01:03:12,400 --> 01:03:13,000 Va bene. 646 01:03:13,300 --> 01:03:13,640 Santo cielo. 647 01:03:33,970 --> 01:03:35,110 Ora siamo intrappolati. 648 01:03:35,410 --> 01:03:36,050 No, non lo siamo. 649 01:03:51,690 --> 01:03:52,270 Scale. 650 01:03:53,230 --> 01:03:53,990 Cosa fai? 651 01:04:46,020 --> 01:04:50,360 Pensavo di averti detto di scappare. 652 01:04:50,840 --> 01:04:51,620 Non sono a lezione. 653 01:04:58,840 --> 01:04:59,660 È morto? 654 01:05:01,920 --> 01:05:02,900 Non si sta muovendo. 655 01:05:12,200 --> 01:05:12,940 Sì, ma. 656 01:05:13,040 --> 01:05:13,380 Giusto. 657 01:05:14,060 --> 01:05:15,200 Dovremmo andarcene da qui. 658 01:05:16,960 --> 01:05:17,940 Il lotto è chiuso. 659 01:05:18,280 --> 01:05:18,900 Non c'è tempo. 660 01:05:18,900 --> 01:05:20,980 Ho ancora bisogno del paraclito e sono dell'ossido mesiale. 661 01:05:21,140 --> 01:05:22,320 Ne ho un centinaio a cui pensare. 662 01:05:22,380 --> 01:05:23,700 Non si tratta solo di tuo figlio. 663 01:05:23,780 --> 01:05:25,220 Non c'è niente di più di mio figlio. 664 01:05:25,360 --> 01:05:26,740 Quanto tempo ti sei appena guadagnato? 665 01:05:26,940 --> 01:05:27,840 Sei mesi, un anno? 666 01:05:28,040 --> 01:05:29,180 Allora sei di nuovo qui. 667 01:05:29,800 --> 01:05:31,340 Oppure possiamo dimostrare che possono essere uccisi. 668 01:05:31,559 --> 01:05:33,380 E sventoleremo quella bandiera sul rifugio. 669 01:05:33,539 --> 01:05:35,840 Tutti gli altri bloccati su quelle cime lo sapranno. 670 01:05:36,280 --> 01:05:37,780 Il mondo intero verrà e combatterà con noi. 671 01:05:38,700 --> 01:05:40,980 Le probabilità potrebbero essere contro di noi, ma io sono con Katie. 672 01:05:41,440 --> 01:05:42,760 Non possiamo vivere così per sempre. 673 01:05:43,380 --> 01:05:44,880 Prima o poi dovremo combatterli. 674 01:05:46,560 --> 01:05:47,740 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 675 01:05:47,740 --> 01:05:49,600 Non posso farlo da solo. 676 01:05:55,660 --> 01:05:57,900 Andiamo. 677 01:06:57,620 --> 01:06:58,180 Scala. 678 01:07:16,520 --> 01:07:17,660 Niente sul localizzatore. 679 01:07:19,380 --> 01:07:21,060 Mi serviranno cinque minuti. 680 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 Starò di guardia. 681 01:07:37,730 --> 01:07:38,430 Meno male. 682 01:08:15,140 --> 01:08:16,500 Non sapevo che avessi una famiglia. 683 01:08:21,450 --> 01:08:21,990 Bene, l'ho fatto. 684 01:08:24,890 --> 01:08:25,770 Non hai mai detto una parola. 685 01:08:26,270 --> 01:08:36,200 No, lasciamo perdere 686 01:08:36,200 --> 01:08:37,260 asciugare e vedere cosa succede. 687 01:08:37,700 --> 01:08:38,780 Ci vorranno alcuni minuti. 688 01:08:39,540 --> 01:08:40,760 Ho pensato che potresti volerlo. 689 01:09:05,270 --> 01:09:06,590 Ero qui quando è successo. 690 01:09:09,480 --> 01:09:13,460 Era un sabato, ma la mia squadra era vicina a una svolta. 691 01:09:14,640 --> 01:09:18,620 L’uso del cobalto per aumentare il flusso di elettroni nelle batterie le rende tre volte più efficienti. 692 01:09:23,360 --> 01:09:25,460 Questo è ciò a cui pensavo quando il mondo finì. 693 01:09:28,240 --> 01:09:28,640 Pastelle. 694 01:09:34,840 --> 01:09:37,240 Billy, mio ​​figlio di sette anni aveva una partita di calcio quel giorno. 695 01:09:38,180 --> 01:09:39,620 Hai mai visto ragazzini di quell'età giocare a calcio? 696 01:09:39,740 --> 01:09:41,500 Come fanno a convergere tutti sulla palla contemporaneamente? 697 01:09:48,170 --> 01:09:50,730 La parte peggiore è che ho scelto di non andare a quella partita. 698 01:09:57,320 --> 01:10:04,740 E mio marito era in viaggio da due settimane ed è tornato. 699 01:10:04,780 --> 01:10:12,420 Ero stanca di essere mamma. 700 01:10:13,720 --> 01:10:15,300 Ma non avresti potuto fare niente. 701 01:10:16,480 --> 01:10:19,140 Avrei potuto tenerlo tra le mie braccia un'ultima volta. 702 01:10:31,080 --> 01:10:32,460 Sono sicuro che hai avuto lo stesso pensiero su Tara. 703 01:10:38,790 --> 01:10:40,650 Non avrei mai dovuto incoraggiarla a venire con me. 704 01:10:41,750 --> 01:10:43,050 Ero troppo sicuro di me. 705 01:10:43,310 --> 01:10:46,070 Pensavo di aver trovato un modo per tenerlo a bada e mi sbagliavo. 706 01:10:46,630 --> 01:10:50,170 Se ti può consolare, mi odio più di quanto potresti odiarmi tu. 707 01:10:54,340 --> 01:10:57,320 Ti incolpo solo perché è più facile che incolpare me stesso. 708 01:10:59,240 --> 01:11:00,700 Sapevo che sarebbe andata. 709 01:11:01,940 --> 01:11:03,640 Anche dopo che ho provato a fermarla. 710 01:11:05,520 --> 01:11:06,780 E ho lasciato che accadesse. 711 01:11:07,860 --> 01:11:09,040 Non puoi incolpare te stesso. 712 01:11:09,680 --> 01:11:10,580 Nessuno di noi può. 713 01:11:12,040 --> 01:11:13,040 Qual è il punto? 714 01:11:21,580 --> 01:11:22,100 Va bene. 715 01:11:43,530 --> 01:11:44,530 Ci hai provato, Nina. 716 01:11:45,490 --> 01:11:46,770 Hai fatto tutto quello che potevi. 717 01:11:48,410 --> 01:11:49,190 Vai a casa, Will. 718 01:11:50,330 --> 01:11:51,250 Vai a salvare tuo figlio. 719 01:11:51,890 --> 01:11:52,890 Non ha più tempo a disposizione. 720 01:11:54,370 --> 01:11:55,250 E tu? 721 01:11:55,610 --> 01:11:56,130 Resterò. 722 01:11:56,830 --> 01:11:58,570 Ci sono altre cose che posso provare. 723 01:11:58,730 --> 01:11:59,730 Non ti lascio qui. 724 01:11:59,810 --> 01:12:00,550 Ci siamo dentro insieme. 725 01:12:00,590 --> 01:12:01,450 E mi hai portato qui. 726 01:12:02,530 --> 01:12:03,510 Ma non ha funzionato. 727 01:12:03,650 --> 01:12:06,070 E non me ne andrò finché non accadrà o finché non mi uccideranno prima. 728 01:12:06,530 --> 01:12:09,110 Guarda, la mia macchina è ancora nel parcheggio qui fuori. 729 01:12:09,750 --> 01:12:12,510 Se tutto va bene, avrò bisogno del tuo aiuto per tornare indietro. 730 01:12:13,030 --> 01:12:14,510 Sarò sulla strada proprio dietro di te. 731 01:12:16,250 --> 01:12:20,830 Se non lo faccio, non ha senso che tu muoia qui con me. 732 01:12:23,150 --> 01:12:23,550 Andare. 733 01:12:26,190 --> 01:12:27,110 Vai a battere con Hunter. 734 01:14:18,540 --> 01:14:35,060 Quindi 735 01:15:33,180 --> 01:15:37,560 eh 736 01:17:40,030 --> 01:18:15,570 quindi sono 737 01:18:34,160 --> 01:18:39,140 macchine Ci danno la caccia, ma non ci mangiano. 738 01:18:39,720 --> 01:18:40,600 Non dormono. 739 01:18:41,480 --> 01:18:42,300 Non respirano. 740 01:18:42,380 --> 01:18:43,940 Non superano di un centimetro gli 8.000 piedi. 741 01:18:45,020 --> 01:18:46,000 Non è una creatura vivente. 742 01:18:46,660 --> 01:18:47,520 Questa è programmazione. 743 01:18:49,920 --> 01:18:50,740 Da chi? 744 01:19:03,750 --> 01:19:04,350 Bel tiro. 745 01:19:06,350 --> 01:19:06,910 Grazie. 746 01:19:13,600 --> 01:19:14,920 Perché 8.000 piedi? 747 01:19:15,980 --> 01:19:17,140 Non ne ho idea. 748 01:19:28,020 --> 01:19:29,420 L'auto è ancora funzionante? 749 01:19:29,900 --> 01:19:31,520 Il radiatore è esploso mezzo miglio indietro. 750 01:19:33,280 --> 01:19:35,320 Dio, è stato fantastico uccidere quegli stronzi. 751 01:19:36,020 --> 01:19:41,220 Ti sentirai ancora meglio quando alzerai la bandiera dei pirati e dirai al mondo che abbiamo un modo per sconfiggerli. 752 01:20:08,000 --> 01:20:09,100 Torja sta tornando. 753 01:20:09,480 --> 01:20:10,740 Mi manchi tanto. 754 01:20:21,610 --> 01:20:22,310 Dai. 755 01:21:02,090 --> 01:21:03,670 Questo è il Rifugio Lost Gulch. 756 01:21:07,300 --> 01:21:11,780 Tre anni fa, il mondo che conoscevamo è scomparso da un giorno all’altro. 757 01:21:15,200 --> 01:21:23,080 Abbiamo perso le nostre case, le nostre comunità e la maggior parte delle persone che amavamo. 758 01:21:28,000 --> 01:21:31,500 Non sappiamo ancora perché, al di sopra degli 8.000 piedi, fossimo al sicuro. 759 01:21:34,180 --> 01:21:36,640 Ma non dobbiamo più giocare secondo quelle regole. 760 01:21:42,670 --> 01:21:50,430 I Razziatori hanno provato a prendere il nostro pianeta e hanno visto che moriamo quassù tra queste montagne. 761 01:21:59,290 --> 01:22:02,770 Bene, siamo ancora qui. 762 01:22:26,380 --> 01:22:29,300 Prima o poi avremmo dovuto combatterli. 763 01:22:32,460 --> 01:22:33,960 Potrebbe anche essere oggi. 764 01:22:40,460 --> 01:22:50,960 SOTTOTITOLI Di : CASAFILM casafilm@hotmail.com --- Skype: live:casafilm_1