1
00:00:50,258 --> 00:00:54,346
Svi vjeruju
vrijeme zmajeva je prošlo.
2
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Ali vrijeme zmajeva...
3
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
... tek je počelo.
4
00:00:59,476 --> 00:01:03,605
Svakih 500 godina,
rođena je mlada žena.
5
00:01:03,980 --> 00:01:08,276
Žena koja posjeduje
duhovna moć koja može okrenuti zmiju...
6
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
... u najmoćnijeg zmaja od svih.
7
00:01:11,613 --> 00:01:17,118
Dobra zmija će ovo iskoristiti
moćna moć za zaštitu svemira.
8
00:01:17,327 --> 00:01:21,414
Zla zmija
koristit će moćnu moć...
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
... uništiti svijet.
10
00:01:24,501 --> 00:01:28,947
Sada je vrijeme
da se duh probudi.
11
00:01:29,147 --> 00:01:34,511
Sada je vrijeme
da se sudbina razvije.
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
Ovo danas nije vaša zemlja.
Hej, hej.
13
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Vi ste ih probudili.
hajde
14
00:01:57,701 --> 00:01:59,077
Proročanstvo se pokazalo istinitim.
15
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
Sakrij sve svoje lijepe stvari.
Ovo je kraj.
16
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Zvijer je ustala.
Korak u stranu.
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Cijeli ovaj grad je proklet.
18
00:02:06,334 --> 00:02:09,322
Zvijer se probudila.
Zvijer je ustala.
19
00:02:18,346 --> 00:02:19,998
Ethan Kendrick. CGNN.
br.
20
00:02:20,198 --> 00:02:21,875
Kako biste objasnili situaciju?
21
00:02:22,075 --> 00:02:24,836
Ovako objašnjavam ovo gospodine.
Učini sebi uslugu.
22
00:02:25,036 --> 00:02:27,564
Vratite se izvan barijere.
Sada.
23
00:02:27,939 --> 00:02:30,642
Ovdje nema pritiska.
Ići.
24
00:02:54,382 --> 00:02:56,735
Pokrio sam neke lude priče.
25
00:02:58,094 --> 00:03:00,055
Ima nešto u ovome.
26
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Vidio sam ovo prije.
27
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
Skala.
28
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
Ovo ima neke veze sa mnom.
29
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Što je?
30
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
To je stara priča koju mi je Jack ispričao.
31
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Ethan?
32
00:03:42,389 --> 00:03:45,917
Ethan?
Zapamtite, rekao sam bez diranja.
33
00:03:46,117 --> 00:03:47,435
ja znam
34
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
Moj dječak ima neobičnu maštu.
35
00:03:50,772 --> 00:03:54,442
Najsigurniji znak inteligencije
je znatiželjan um.
36
00:03:54,818 --> 00:03:57,153
Pa gdje smo stali?
...oh...
37
00:03:57,362 --> 00:03:59,931
Ovo je bilo u mojoj obitelji
za generacije.
38
00:04:00,131 --> 00:04:02,409
Ima veliku sentimentalnu vrijednost
pričvršćena na njega.
39
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
Nažalost, sentimentalne vrijednosti
je sve što stvarno vrijedi.
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Svakako mora
vrijediti nešto.
41
00:04:10,417 --> 00:04:13,261
Deset dolara.
To je najbolje što mogu ponuditi.
42
00:04:14,546 --> 00:04:19,342
Hajde, dobit će barem 150.
Stara je preko 100 godina.
43
00:04:20,010 --> 00:04:21,344
Mrzim što te moram razočarati...
44
00:04:21,553 --> 00:04:24,931
...ali ove stvari
se često pojavljuju u posljednje vrijeme.
45
00:04:34,024 --> 00:04:36,609
hajde Nisam sišao ovamo
za bednog...
46
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
Ethane, nisam li ti rekao...?
...Hmmm...
47
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
Što, što, što?
Sto dolara previše?
48
00:04:44,576 --> 00:04:46,494
Nešto što sam rekao?
To je moje srce.
49
00:04:46,703 --> 00:04:49,330
Trebam li zvati hitnu pomoć?
Nema hitne pomoći. Nema doktora.
50
00:04:49,539 --> 00:04:52,167
Idite u prodavaonicu ljekovitog bilja
na Wilshireu i Mariposi.
51
00:04:52,625 --> 00:04:55,503
Reci im da je za mene.
Oni će znati što im je činiti. požuri
52
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
Dat ću ti 1000 za taj bodež.
53
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Ethan! Ethan!
54
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Što se dogodilo?
55
00:05:04,387 --> 00:05:07,007
Gledaj ga. Gledaj ga.
Ja ću... Odmah se vraćam.
56
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Konačno. Našao sam te.
57
00:05:20,195 --> 00:05:22,931
Shvaćate li
što si upravo vidio?
58
00:05:23,131 --> 00:05:25,950
Svjetlo iz kutije, gospodine?
59
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
Ono što ste upravo vidjeli...
60
00:05:31,122 --> 00:05:33,500
...bio je razmjer samog lmoogija.
61
00:05:34,042 --> 00:05:37,087
A svjetlo?
To je bilo svjetlo s neba.
62
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
Svjetlo s neba? lmoogi?
63
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Sjesti.
64
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
Imoogi. To je stvorenje
iz korejske legende...
65
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
...koji se pretvara u zmaja.
66
00:05:53,478 --> 00:05:58,483
Nekada davno živjele su velike zmije
zvane lmoogije.
67
00:05:58,692 --> 00:06:01,986
Živjeli su na nebu gore
sa svojim legijama sljedbenika.
68
00:06:02,404 --> 00:06:05,490
Svakih 500 godina, jedan lmoogi...
69
00:06:05,699 --> 00:06:08,977
...bio nagrađen za svoja dobra djela...
70
00:06:09,177 --> 00:06:12,580
...sa šansom da postanete
nebeski zmaj.
71
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
Kako bi postao
nebeski zmaj...
72
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
...Imoogi je trebao
primi s neba...
73
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
...dar Yuh Yi Jooa.
74
00:06:21,798 --> 00:06:25,719
To je snaga, moć
Yuh Yi Jooa...
75
00:06:26,094 --> 00:06:29,014
...koji dopušta lmoogiju
pretvoriti se u zmaja.
76
00:06:29,639 --> 00:06:35,020
Samo,...
bilo je među
velike zmije jedna zla.
77
00:06:35,770 --> 00:06:39,607
Buraki. Žudio je za Yuh Yi Jooom.
78
00:06:40,191 --> 00:06:43,028
Njegovi sljedbenici dizajnirali su
posjedovati ga...
79
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
...a ovo nebo nije moglo dopustiti.
80
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Odlučeno je sakriti se
Yuh Yi Joo na Zemlji.
81
00:06:56,249 --> 00:07:00,211
Sve je nebo moglo učiniti
bio je poslati svoje najbolje ratnike...
82
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
... Haram i njegov gospodar, Bochun...
83
00:07:03,381 --> 00:07:06,676
... zaštititi Yuh Yi Jooa pod svaku cijenu...
84
00:07:07,052 --> 00:07:08,553
... od zlog Burakija.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,973
Nažalost, zli Buraki...
86
00:07:12,182 --> 00:07:16,061
... također je znao gdje pronaći
Yuh Yi Joo.
87
00:07:16,353 --> 00:07:18,563
o cemu pricas
88
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Šššš...Slušaj pažljivo.
89
00:07:21,483 --> 00:07:22,650
moj gospodaru.
90
00:07:23,026 --> 00:07:24,052
Što nije u redu?
91
00:07:24,252 --> 00:07:26,988
Izgubila je svijest.
92
00:07:28,156 --> 00:07:31,117
Napokon je došlo vrijeme.
93
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
ljubavi moja...
94
00:07:33,328 --> 00:07:36,039
Rođen od žene gospodara Yuna
u Koreji.
95
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
ljubavi moja
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,169
Gospodaru... to je djevojka.
97
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
Njezino rame.
98
00:07:45,131 --> 00:07:48,218
Yuh Yi Joo bi postao
potpuno formiran...
99
00:07:48,426 --> 00:07:51,763
... kad je djevojka stigla
dob od 20 godina.
100
00:07:52,138 --> 00:07:55,058
U tom trenutku, bilo koji Imoogi
koji ga je posjedovao...
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,085
... mogao se transformirati u zmaja.
102
00:07:57,285 --> 00:07:58,603
Molim vas sjednite.
103
00:08:02,065 --> 00:08:06,528
Časni, što te dovodi ovamo
u ovaj kasni sat?
104
00:08:06,736 --> 00:08:11,074
Gospodaru, molim vas, poslušajte.
105
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
Vaše dijete...
106
00:08:14,077 --> 00:08:18,540
Ona će biti žrtvovana Imoogiju.
To je volja neba.
107
00:08:18,748 --> 00:08:20,959
Kako si mogao reći takve stvari?
108
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
Moja žena je upravo umrla dok se porađala
mom djetetu.
109
00:08:25,046 --> 00:08:28,033
Zašto pričaš te gluposti?
110
00:08:28,233 --> 00:08:29,509
Vaše dijete...
111
00:08:29,718 --> 00:08:33,388
...rođen je s Yuh Yi Jooom koji
nebo namijenjeno Dobrom lmoogiju.
112
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
Mračni lmoogi, zli Buraki...
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,268
...prkosio je volji neba...
114
00:08:38,518 --> 00:08:43,565
...i želi ono što mu s pravom pripada
našem Dobrom lmoogiju.
115
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
o cemu pricas
116
00:08:48,278 --> 00:08:52,407
Ako se mračni lmoogi dočepa
Yuh Yi Jooa...
117
00:08:52,615 --> 00:08:57,103
...zadesit će se nezamisliva katastrofa
cijelo ovo selo.
118
00:08:57,203 --> 00:09:00,999
I kako možete biti sigurni?
119
00:09:01,791 --> 00:09:08,089
Dijete nosi znak
Crvenog zmaja.
120
00:09:09,341 --> 00:09:12,093
Kako ste znali?
121
00:09:13,053 --> 00:09:16,431
Već dvadeset godina,
Bochun je odgojio djevojčicu Narin...
122
00:09:16,639 --> 00:09:20,560
... u lijepu ženu i obučena
Haram biti ratnik s neba.
123
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
I ne treba nikoga čuditi da...
124
00:09:23,271 --> 00:09:26,733
...jednog dana Haram
zaljubio se u Narin.
125
00:09:33,114 --> 00:09:38,745
I Narin je postupno otkrivena
njena ljubav prema Haramu.
126
00:10:13,113 --> 00:10:16,116
Vrlo dobro!
Uskoro ćeš me moći pobijediti.
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
Dobro si me naučio.
128
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
Haram...
129
00:10:20,370 --> 00:10:24,582
...nemamo još puno vremena.
Bit će ovdje uskoro.
130
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Da, znam.
131
00:10:26,876 --> 00:10:30,714
Dođi, ima netko
morate upoznati.
132
00:10:51,443 --> 00:10:54,012
Haram, pokloni se pred Dobrim lmoogijem.
133
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
Ovo je lmoogi koji je bio
izabran od neba.
134
00:11:03,163 --> 00:11:07,584
Mora se ujediniti s Yuh Yi Jooom
i uzdići se na nebo.
135
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
Samo tako mi ljudi...
136
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
...mogu ostati dio
veliki ciklus svijeta.
137
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Časni, ne brini.
138
00:11:14,275 --> 00:11:20,138
Unutra će se formirati Yuh Yi Joo
Narinino tijelo na dan kad je napunila 20 godina.
139
00:11:21,933 --> 00:11:25,435
jeo sam
tako lijepi snovi u zadnje vrijeme.
140
00:11:27,187 --> 00:11:31,191
Ne smijemo propustiti svoju priliku.
141
00:11:39,366 --> 00:11:40,325
Od sada...
142
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
...uvijek ga imajte sa sobom.
143
00:11:46,122 --> 00:11:49,084
To je privjesak koji je formiran
po nebu.
144
00:11:49,626 --> 00:11:53,588
Pripada skrbniku
Dobro lmoogi.
145
00:11:53,922 --> 00:11:58,426
To će vas zaštititi od opasnosti.
146
00:12:03,181 --> 00:12:06,142
Dan je došao neizbježno
kad zli Buraki...
147
00:12:06,351 --> 00:12:10,046
...sazvao sve svoje sljedbenike
da napadnu selo...
148
00:12:10,246 --> 00:12:13,191
...i potražiti djevojku
koji je posjedovao Yuh Yi Joo.
149
00:12:17,195 --> 00:12:19,280
Hej, što je to?
150
00:12:58,236 --> 00:12:59,630
Ona je ovdje.
151
00:13:03,116 --> 00:13:04,901
Vatra!
152
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
Vatra!
153
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
Pronađite djevojku!
154
00:15:02,902 --> 00:15:06,573
Atroxovi vojnici upali su unutra
kuće otimajući seoske djevojke.
155
00:15:06,781 --> 00:15:10,827
Divljački su tražili znak
zmaja na njihovim ramenima.
156
00:15:19,169 --> 00:15:20,211
Ne moja kći!
157
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
Tražite djevojku koja ima
tetovaža na ramenu!
158
00:15:24,299 --> 00:15:25,258
zar ne?
159
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
Znam gdje je!
160
00:15:35,143 --> 00:15:36,102
Stop!
161
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Kako se usuđuješ provaliti u moju kuću!
162
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
Vi nitkovi!
163
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Otac!
164
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Otac!
165
00:15:46,905 --> 00:15:47,864
Otac!
166
00:16:12,931 --> 00:16:13,890
Narin!
167
00:16:37,539 --> 00:16:39,457
Gdje...? gdje sam
168
00:16:40,500 --> 00:16:43,729
Nemojte se bojati.
Ovo je tajno mjesto.
169
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
moj otac...
170
00:16:48,717 --> 00:16:49,676
...moj otac.
171
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
žao mi je
172
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Narin.
173
00:16:59,769 --> 00:17:01,563
Slušati.
174
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
Moram ti nešto reći.
175
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
Nesposobne budale.
176
00:17:14,617 --> 00:17:16,828
Pustio si ih da pobjegnu!
177
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
Trebao bih vas sve pobiti.
178
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
Moramo pronaći Yuh Yi Jooa.
179
00:17:34,387 --> 00:17:35,347
Što je ovo?
180
00:17:39,559 --> 00:17:42,812
Tog kobnog dana,
Haram je prkosio vladavini neba...
181
00:17:43,188 --> 00:17:44,522
... i pobjegao s Narin.
182
00:17:44,731 --> 00:17:48,401
Bijesan i očajan,
sam zli Buraki ih je progonio.
183
00:17:54,683 --> 00:17:55,859
volim te!
184
00:17:57,486 --> 00:17:58,945
Narin!
185
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
Što se zatim dogodilo?
Hmmm...
186
00:18:15,762 --> 00:18:20,350
na kraju,
umrli su kao zaljubljeni ljubavnici.
187
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
A Buraki...
188
00:18:23,228 --> 00:18:26,356
...bila mu je uskraćena moć
postati svemoćni zmaj.
189
00:18:26,990 --> 00:18:30,268
I zato
on čeka drugu priliku.
190
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Kako to misliš, još jedna prilika?
191
00:18:33,196 --> 00:18:37,742
Vratit će se...
... da se iskupi.
192
00:18:38,844 --> 00:18:41,204
Ovo sada pripada tebi.
193
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
Čekala sam te
dugo vremena.
194
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
Ipak sam mislio da ćeš biti viši.
195
00:18:48,412 --> 00:18:50,338
Znam da nije lako povjerovati u to...
196
00:18:50,547 --> 00:18:54,259
...ali želiš nešto znati
to je još teže povjerovati?
197
00:18:56,970 --> 00:19:00,265
Ja sam Bochun...
... od prije 500 godina.
198
00:19:00,432 --> 00:19:06,271
A ti, ti si haram,
baš onaj ratnik kojeg sam odgojio.
199
00:19:06,271 --> 00:19:08,515
Ovo je tvoj drugi život na zemlji.
200
00:19:08,690 --> 00:19:12,235
I tvoja druga prilika
zaštititi Yuh Yi Jooa.
201
00:19:12,902 --> 00:19:16,406
Dovelo te ovamo.
Ovo je tvoja sudbina.
202
00:19:16,614 --> 00:19:18,950
Morate pronaći našeg Yuh Yi Jooa.
203
00:19:19,534 --> 00:19:23,621
Kao i do sada, ona će nositi znak
zmaja na njenom ramenu.
204
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Zove se Sarah.
205
00:19:25,665 --> 00:19:30,111
Na dan kada je napunila 20 godina,
moraš...
206
00:19:30,311 --> 00:19:33,757
...odvedite je u Veliku špilju.
Ne bojte se.
207
00:19:33,965 --> 00:19:39,179
Nisi sam. I zapamti,
Velika špilja.
208
00:19:41,807 --> 00:19:42,833
da
209
00:19:45,469 --> 00:19:48,730
Pa, ne bi bilo iznenađenje
da ti kažem, bi li sada?
210
00:19:48,938 --> 00:19:52,233
Spusti slušalicu.
Samo sekundu, čovječe.
211
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
Hvala. Ecadel je moj računovođa.
vjeruj mi
212
00:19:56,946 --> 00:19:58,281
Ovo je veliko.
213
00:19:58,490 --> 00:20:01,701
Nema to veze s teroristima,
a nije bila pregorjela plinska cijev.
214
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Stani gore. Premotati.
Moramo pronaći djevojku.
215
00:20:04,287 --> 00:20:07,749
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Mislim da je povezana s nesrećom.
216
00:20:07,816 --> 00:20:10,436
tko je ona
djevojka.
217
00:20:11,836 --> 00:20:12,696
Kako se ona zove?
218
00:20:14,297 --> 00:20:15,699
mislim...
...ahhh
219
00:20:18,677 --> 00:20:20,020
Sarah.
220
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
U redu. Zar Sarah
imaš prezime?
221
00:20:25,350 --> 00:20:26,643
ne znam
222
00:20:27,394 --> 00:20:30,855
To je sjajno. Sjajan si reporter.
Jesam li ti to ikada rekao?
223
00:20:31,699 --> 00:20:35,343
Čovječe, sviđa mi se,
tisuće Sarah ovdje.
224
00:20:35,452 --> 00:20:40,573
Pa, ima tetovažu na sebi
rame, a ona ima 20 godina.
225
00:20:40,782 --> 00:20:45,370
Ne. Ne, još uvijek ima 19. Imam
jak osjećaj da je još uvijek u gradu.
226
00:20:45,578 --> 00:20:50,250
U redu, djevojka od 19 godina
s tetovažom u Los Angelesu.
227
00:20:50,583 --> 00:20:54,379
Ubijaš me, čovječe. To opisuje
svaka 19-godišnja djevojka u L.A.
228
00:20:54,754 --> 00:20:58,299
Ne, mislim ova djevojka je rođena
s oznakom u obliku zmaja.
229
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
Čovječe, uvijek izmišljaš sranja,
kunem se
230
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Ovdje sam u Seven Palmsu...
231
00:21:09,436 --> 00:21:12,814
... gdje je veliki rekreacijski objekt
je u izradi.
232
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
Ranije jutros
dogodila se nesreća.
233
00:21:15,734 --> 00:21:19,896
Nema službenog broja tijela...
Tu je onaj novinar s CGNN-a.
234
00:21:20,097 --> 00:21:23,199
Nije li on apsolutno prekrasan?
235
00:21:23,825 --> 00:21:27,329
Šteta je tako ozbiljna,
očevici još nisu pronađeni.
236
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
Zato gledaš vijesti?
237
00:21:30,332 --> 00:21:33,293
Hej, ovo je ozbiljno, u redu?
238
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
Međutim, jedno je sigurno.
239
00:21:35,295 --> 00:21:37,797
Dogodila se tragedija
Odmaralište Seven Palms...
240
00:21:38,006 --> 00:21:40,342
... kao tijela
i dalje se javljati.
241
00:21:40,550 --> 00:21:42,802
Ja sam Ethan Kendrick, CGNN vijesti.
242
00:21:43,011 --> 00:21:46,306
Izvijestili su bolnički dužnosnici
ove večeri da je čovjek...
243
00:21:46,473 --> 00:21:49,476
Hej, jesi li dobro? Sarah.
244
00:21:50,352 --> 00:21:52,937
Sarah. hej sta ima
245
00:22:24,052 --> 00:22:25,261
Linda.
246
00:22:25,261 --> 00:22:27,047
Gospoda.
247
00:22:27,197 --> 00:22:30,892
Koja je najtvrđa prirodna tvar
poznato čovjeku?
248
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Dijamant.
249
00:22:32,761 --> 00:22:34,629
Ovo je molekularna struktura...
250
00:22:34,738 --> 00:22:37,565
...od komada krhotina
pronađen na mjestu katastrofe.
251
00:22:37,599 --> 00:22:41,177
Nikada nismo vidjeli ovako nešto
prije. Što je tako zanimljivo...
252
00:22:41,277 --> 00:22:44,272
...je da je ovaj spoj sličan
na one pronađene u gmazovskim ljuskama.
253
00:22:44,381 --> 00:22:45,465
Ovo je organsko?
254
00:22:46,533 --> 00:22:48,451
Vjerujem da je tako.
255
00:23:00,046 --> 00:23:03,508
Majstor Bochun...
256
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
U redu, reći ću joj. Bok.
257
00:23:11,766 --> 00:23:14,978
Sarah? nećete...
258
00:23:17,272 --> 00:23:19,733
Sarah, što su ove stvari?
259
00:23:21,518 --> 00:23:22,819
Što se događa?
260
00:23:24,329 --> 00:23:25,981
Sarah?
261
00:23:26,698 --> 00:23:28,208
Rakija.
jesi dobro
262
00:23:28,408 --> 00:23:31,036
Slušaj, nešto mi se događa.
stvarno se bojim.
263
00:23:31,111 --> 00:23:32,388
I znam da zvuči ludo...
264
00:23:32,496 --> 00:23:37,125
...ali mislim da su ovi
jedine stvari koje me mogu zaštititi.
265
00:23:38,518 --> 00:23:41,296
Možda samo trebate
da se malo odmorim.
266
00:23:41,663 --> 00:23:43,423
Ne vjeruješ mi.
267
00:23:44,966 --> 00:23:47,552
Kažem ti, nešto jako loše
će se dogoditi.
268
00:23:47,561 --> 00:23:51,389
Možda ona čudna nezgoda na TV-u
samo malo do tebe.
269
00:23:52,591 --> 00:23:58,605
U redu, gledaj. Zašto ne uzmeš malo
odmoriti se pa ćemo kasnije izaći na piće?
270
00:24:00,640 --> 00:24:04,061
Hajde curo. Kad je bilo
zadnji put kad smo izašli, ha?
271
00:24:04,770 --> 00:24:06,488
Molim.
272
00:24:12,995 --> 00:24:14,296
Hvala.
273
00:24:20,035 --> 00:24:21,261
Osjećate se bolje?
274
00:24:23,638 --> 00:24:25,165
Sarah?
275
00:24:26,291 --> 00:24:27,534
Što?
276
00:24:28,351 --> 00:24:30,104
Mislio sam nekoliko piva
učinilo bi da se osjećaš bolje.
277
00:24:31,004 --> 00:24:34,716
Žao mi je, ja... znam da samo pokušavaš
pomoći. Nisam baš raspoložena.
278
00:24:35,058 --> 00:24:37,977
To je u redu. Neka ti ne bude žao.
279
00:24:38,136 --> 00:24:42,565
Trebali bismo čekati da Chris stigne,
ipak. Dovodi svog prijatelja.
280
00:24:44,101 --> 00:24:46,804
Sarah, moraš ga upoznati.
281
00:24:47,537 --> 00:24:49,047
sladak je.
282
00:24:50,549 --> 00:24:54,778
Ne osjećam se baš dobro.
Mislim da ću samo otići kući.
283
00:24:55,529 --> 00:24:58,415
Jeste li sigurni?
Da. Bit ću dobro.
284
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
U redu.
U redu?
285
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
nazvat ću te kasnije.
286
00:25:10,652 --> 00:25:13,263
Što ima, dušo?
Hej, hajde.
287
00:25:13,471 --> 00:25:14,472
kamo ideš
288
00:25:14,639 --> 00:25:16,391
Samo se izgubi.
Hej, hej.
289
00:25:16,391 --> 00:25:17,809
Makni se s mene. Makni se s mene.
290
00:25:17,976 --> 00:25:22,939
hej Da, nije
pridružit će nam se.
291
00:25:23,314 --> 00:25:26,401
Rakija!
hej hej
292
00:25:49,883 --> 00:25:51,760
Trebao bih spavati za svojim stolom.
293
00:25:51,968 --> 00:25:54,288
Zato sam prihvatio ovaj posao,
kako bih se mogao malo odmoriti.
294
00:25:55,388 --> 00:25:58,850
Stavite robota na Mars, ali ne može zadržati
slonovi mirni cijelu noć.
295
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
U redu, kakva je ovo galama?
296
00:26:22,916 --> 00:26:24,751
govoriš li mi
da je ovaj starac...
297
00:26:24,959 --> 00:26:27,996
...nokautirao onu trojicu
potpuno sam, a onda samo pobjegao?
298
00:26:28,505 --> 00:26:29,598
Upravo to i govorim.
299
00:26:30,098 --> 00:26:33,468
Jesi li ga dobro pogledao?
Možete li mi reći kako on izgleda?
300
00:26:33,677 --> 00:26:37,147
Bio je možda visok 6 stopa, lagane građe.
Oh, hej.
301
00:26:37,181 --> 00:26:38,282
Ti mora da si Sarah.
302
00:26:39,140 --> 00:26:42,435
Djevojka koja je pretukla onu trojicu
nasilnici. To je ono za naslovnice.
303
00:26:42,644 --> 00:26:45,647
Hej, još je ispitujem.
Možete li pričekati vani, molim vas?
304
00:26:45,855 --> 00:26:46,257
Sarah.
305
00:26:47,565 --> 00:26:48,225
Molim.
U redu.
306
00:26:51,395 --> 00:26:52,729
Oprostite zbog toga.
307
00:26:57,575 --> 00:26:59,452
Utičnica! Ja sam, Ethan.
308
00:26:59,661 --> 00:27:01,871
Oprostite.
309
00:27:02,414 --> 00:27:04,374
Tražim Jacka.
310
00:27:04,749 --> 00:27:06,334
Utičnica?
311
00:27:06,626 --> 00:27:09,379
Njegovo je ime na izlogu.
312
00:27:10,455 --> 00:27:11,957
Ovdje nema Jacka.
313
00:27:15,085 --> 00:27:16,553
Pravo.
314
00:27:19,556 --> 00:27:20,932
Mladić...
315
00:27:21,433 --> 00:27:24,394
... ne bi li trebao tražiti
Yuh Yi Joo?
316
00:27:25,979 --> 00:27:27,564
Oprostite?
317
00:27:38,450 --> 00:27:41,369
Dakle, ono što imaš,
poput čipke ili prozirne?
318
00:27:42,537 --> 00:27:46,333
Stvarno? Znaš, mogli bismo...
Moram ići.
319
00:27:46,333 --> 00:27:48,918
Jeste li već nešto pronašli?
Pokušavam, čovječe.
320
00:27:49,127 --> 00:27:53,506
Suzio sam izbor sa 106.000
na 2700 mogućih kandidata.
321
00:27:53,673 --> 00:27:58,270
Svatko tko se zove Sarah, rođendan
od sada do kraja godine...
322
00:27:58,470 --> 00:28:02,474
...i živi u Los Angelesu,
naći će se u ovoj bazi podataka.
323
00:28:02,682 --> 00:28:04,552
Čemu žurba?
Nikad mi nisi rekao zašto ti treba.
324
00:28:04,752 --> 00:28:07,062
Ovo je fantastično.
325
00:28:07,237 --> 00:28:09,798
Što? Ne, nije.
326
00:28:10,198 --> 00:28:13,427
Ima više od 2700 Sarah
izabrati iz. Nemamo Jacka.
327
00:28:13,502 --> 00:28:16,747
Nazvao sam Gradski popisni zavod.
Ne vode računa o madežima...
328
00:28:16,756 --> 00:28:19,366
...ili tetovaže ili klupava.
329
00:28:19,466 --> 00:28:21,785
Kako ste vas dvoje? Pogodi što.
330
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
Upravo sam dobio ludu vijest.
331
00:28:24,329 --> 00:28:24,972
Da, kako god.
332
00:28:25,072 --> 00:28:28,584
Ethane, čuo si neku izbezumljenu legendu
Prije 10 godina od nekog starog prdonja...
333
00:28:28,659 --> 00:28:31,019
...i sada
imaš li latentni napadaj zbog toga?
334
00:28:31,186 --> 00:28:34,198
Ovo mora prestati
sa Sarinim stvarima, čovječe.
335
00:28:34,406 --> 00:28:38,185
Sarah. Oh, Sarah. Evo još jednog.
Sarah, Sarah, Sarah.
336
00:28:38,285 --> 00:28:39,653
Hej, upravo sam upoznao nekoga po imenu Sarah.
337
00:28:39,728 --> 00:28:42,622
Dobro za tebe, čovječe.
Što, hoćeš kolačiće ili nešto.
338
00:28:42,731 --> 00:28:44,649
Ima više od 2700 Sarah
izabrati iz.
339
00:28:44,858 --> 00:28:48,328
Pa, moja Sarah je upravo završila glavni
batina na tri nogometaša.
340
00:28:50,138 --> 00:28:52,757
Koliko je godina izgledala?
Ah, bila je mlada.
341
00:28:52,766 --> 00:28:54,585
Kasni tinejdžeri, rane 20-e.
342
00:28:56,470 --> 00:28:58,113
Da vidim to.
hej
343
00:28:58,188 --> 00:29:01,324
To je moje mišljenje, Ethane.
Ne idi nikamo s tim.
344
00:29:01,825 --> 00:29:03,185
Da razjasnimo.
345
00:29:03,877 --> 00:29:07,172
Vidio si slona
jesti pet zmija odjednom?
346
00:29:07,380 --> 00:29:10,217
ne ne
Zmija je jela pet slonova.
347
00:29:10,425 --> 00:29:12,503
Samo što ovo nije bila obična zmija,
ovo je bilo veliko.
348
00:29:12,678 --> 00:29:15,981
Mislim, stvarno velik. Velika kao...
ne znam što. U redu, ali...
349
00:29:15,989 --> 00:29:20,185
...imao je ogromna usta. Bilo je
ogroman. I vidio sam kako je ugrizlo slona...
350
00:29:20,285 --> 00:29:21,795
...bacio ga ravno u zrak...
351
00:29:21,870 --> 00:29:24,715
...i kunem ti se da je slon nestao
u zmijino ždrijelo.
352
00:29:24,890 --> 00:29:28,435
Mislim, ova stvar je zurila u mene
kao moja bivša žena.
353
00:29:49,998 --> 00:29:52,852
O moj Bože. Bogu hvala.
Jeste li vidjeli to?
354
00:29:57,156 --> 00:29:58,798
Ovaj put nećeš pobjeći.
355
00:29:59,383 --> 00:30:01,126
Sada morate...
356
00:30:01,268 --> 00:30:02,269
...umri!
357
00:30:32,624 --> 00:30:34,834
911. Recite hitan slučaj, molim.
358
00:30:41,124 --> 00:30:42,918
Ti ušljiva propalice!
359
00:30:49,232 --> 00:30:52,060
Bok...
...Oprostite, došao sam vidjeti
moja prijateljica, Sarah Daniels.
360
00:30:52,160 --> 00:30:53,895
U kojoj je sobi?
361
00:30:53,904 --> 00:30:55,831
Ne mogu te pustiti gore.
Još nije vrijeme za posjete.
362
00:30:55,906 --> 00:30:59,276
Da, znam to, ali...
Trenutno su dopušteni samo članovi obitelji.
363
00:30:59,384 --> 00:31:03,480
Gospođo, ona nema obitelj.
Ja sam nešto najbliže njezinoj obitelji.
364
00:31:03,547 --> 00:31:05,883
Može...?
Mogu li je vidjeti samo na sekundu?
365
00:31:06,350 --> 00:31:08,994
Ne mogu ništa učiniti da ti pomognem.
366
00:31:09,203 --> 00:31:10,404
kako je ona
367
00:31:10,512 --> 00:31:12,406
ne znam
Ne dopušta mi da je vidim.
368
00:31:12,998 --> 00:31:17,027
Pretpostavljam da ću se jednostavno vratiti u njezinu kuću
i pokupiti neke njezine stvari.
369
00:31:19,004 --> 00:31:23,183
hej Izgledaš kao
trebaš odmor.
370
00:31:26,111 --> 00:31:28,589
Siguran si da je ova priča
vrijedi li sve ovo, čovječe?
371
00:31:29,264 --> 00:31:31,892
Bruce, to je tako
mnogo više od priče.
372
00:31:32,242 --> 00:31:34,703
Samo bih volio da znam
upravo ono što je bilo.
373
00:31:35,120 --> 00:31:38,415
To je priča onog starca, Ethane.
Dolazi do tebe.
374
00:31:38,665 --> 00:31:41,702
Znaš ono o zmajevima
a kristalni duhovi ne mogu biti istiniti.
375
00:31:41,802 --> 00:31:44,947
Da, pa...
Ne, reci mi istinu.
376
00:31:47,090 --> 00:31:49,576
Vjeruješ li stvarno
u svom ovom sranju, čovječe?
377
00:31:56,742 --> 00:31:58,369
Ne možemo li pričekati do sutra?
378
00:31:59,144 --> 00:32:01,421
Zar ne biste htjeli isto
da si ti na njezinom mjestu?
379
00:32:01,530 --> 00:32:03,749
Znam, ali mogli bismo barem
čekati do jutra.
380
00:32:03,758 --> 00:32:06,945
Znaš, ako nećeš pomoći,
molim te budi tiho.
381
00:32:07,564 --> 00:32:12,140
Ooo, la-la...,
...Prekini.
Što?
382
00:32:12,315 --> 00:32:14,793
Koliko imaš, 5 godina?
Ma daj, čemu žurba?
383
00:32:14,960 --> 00:32:18,547
Chris, ona je u bolnici.
Ne, znam.
384
00:32:21,166 --> 00:32:25,028
Reci mi da je to bio potres.
Ne znam što je to.
385
00:32:26,646 --> 00:32:29,649
Zvučalo je kao nešto
udario u stranu kuće.
386
00:32:33,537 --> 00:32:34,638
hajde
387
00:32:37,431 --> 00:32:39,558
Što misliš kamo ideš?
388
00:33:23,061 --> 00:33:24,421
Zdravo?
389
00:33:26,581 --> 00:33:28,709
Ima li koga? Zdravo?
390
00:33:29,693 --> 00:33:31,053
Zdravo?
391
00:33:34,139 --> 00:33:37,042
Zdravo?
Molim te, moraš me pustiti van!
392
00:33:37,259 --> 00:33:40,270
Ima li koga?
Molim te, otvori vrata.
393
00:33:40,279 --> 00:33:43,123
Nešto strašno će se dogoditi.
Molim!
394
00:33:43,549 --> 00:33:45,426
Dođite pogledati.
395
00:33:46,127 --> 00:33:49,012
vidiš
Što?
396
00:33:49,830 --> 00:33:51,031
Ona je ta.
397
00:33:51,632 --> 00:33:56,036
Zove se Sarah Daniels.
546 Effie Street. Datum rođenja...
398
00:33:59,340 --> 00:34:02,435
halo Da.
399
00:34:07,272 --> 00:34:08,232
Što?
400
00:34:13,153 --> 00:34:15,781
Velika priča.
Što? Gdje?
401
00:34:16,874 --> 00:34:18,392
Upravo ovdje.
402
00:34:20,944 --> 00:34:22,329
Kloni me se!
403
00:34:22,704 --> 00:34:25,182
Odmakni se! Makni se od mene.
Odmakni se.
404
00:34:25,282 --> 00:34:28,401
Odmakni se! Kloni me se.
Odmakni se. Molim!
405
00:34:28,401 --> 00:34:30,028
Ubit će me. Pusti me!
406
00:34:44,126 --> 00:34:47,321
Ja sam s novinarima.
S njim sam, CGNN.
407
00:34:51,200 --> 00:34:54,719
Hej, hej, hej.
Odmakni se. Odmakni se.
408
00:34:57,723 --> 00:35:00,801
Sarah je mlada dama
koja živi ovdje. Da.
409
00:35:00,893 --> 00:35:03,520
Kad ste je zadnji put vidjeli?
Otišla je u bolnicu.
410
00:35:03,528 --> 00:35:06,039
Nakon toga, ne znam.
Znate li koja bolnica?
411
00:35:06,064 --> 00:35:08,842
Hitna pomoć je rekla St.
Hej, hej, hej.
412
00:35:08,850 --> 00:35:09,810
Tko si ti dovraga?
oprosti
413
00:35:09,885 --> 00:35:10,486
Odstupi, prijatelju.
414
00:35:10,986 --> 00:35:12,021
Hej, Bruce...
...Što?
415
00:35:12,288 --> 00:35:15,615
Idem u St.
Što je s vijestima? Krenut ćemo.
416
00:35:15,624 --> 00:35:18,051
Bruce, žao mi je što ti ovo radim, čovječe,
ali moram ići.
417
00:35:18,260 --> 00:35:19,720
Jeste li poludjeli?
418
00:35:20,229 --> 00:35:22,764
Možete poljubiti svoju karijeru zbogom.
Dobit ćemo otkaz zbog ovoga.
419
00:35:22,840 --> 00:35:24,525
Zaboravite na vijesti.
420
00:35:25,134 --> 00:35:26,819
u pravu si Možda sam luda.
421
00:35:26,827 --> 00:35:29,280
Ali trenutno mogu misliti samo na što
je pronalazi.
422
00:35:31,648 --> 00:35:33,692
U redu. Ali ti preuzimaš odgovornost
za ovaj, čovječe.
423
00:35:33,701 --> 00:35:36,537
Kunem se Bogom.
Uvijek me pokušava uvaliti u nevolju.
424
00:35:36,921 --> 00:35:39,597
Pozivanje dr. Shaklera na Psihološki odjel.
425
00:35:39,606 --> 00:35:41,058
Dr. Shakler psihijatrijskom odjelu.
426
00:35:45,562 --> 00:35:48,815
Moram vidjeti pacijenta
imenom Sarah Daniels.
427
00:35:50,634 --> 00:35:53,771
Ona je pod karantenom.
Apsolutno nema posjetitelja.
428
00:35:55,672 --> 00:35:57,842
Izgled. Ja sam novinar.
429
00:36:01,954 --> 00:36:05,257
Ne bih trebao ništa reći,
ali bila je u karanteni...
430
00:36:05,365 --> 00:36:08,226
...zbog neidentificiranog znaka
na njenom tijelu to može biti infekcija.
431
00:36:08,535 --> 00:36:11,688
Moram je vidjeti.
To je pitanje života i smrti.
432
00:36:12,873 --> 00:36:14,367
Vjerujem da je to
ono o čemu sam govorio.
433
00:36:15,167 --> 00:36:17,120
Zar ne razumijete
značenje riječi "karantena"?
434
00:36:17,828 --> 00:36:21,332
Dr. Anderson odjelu 3.
Dr. Anderson odjelu 3.
435
00:36:22,675 --> 00:36:26,979
Zamislite to. Zmija je bacila a
Slon od 2 tone ravno u zrak...
436
00:36:27,079 --> 00:36:29,790
...i onda ga cijelog progutao.
Eto koliko je to bilo ogromno.
437
00:36:29,865 --> 00:36:33,118
gospodine Belafonte.
438
00:36:33,427 --> 00:36:35,671
I meni se jako sviđa Discover Channel.
439
00:36:36,029 --> 00:36:38,615
Nikada nisam vidio zmiju
poput onoga što opisujete.
440
00:36:38,891 --> 00:36:40,109
Pokušajte se ponovno prisjetiti.
441
00:36:40,501 --> 00:36:42,452
Ethan Kendrick. CGNN.
442
00:36:42,461 --> 00:36:44,079
Da.
Ja sam dr. Austin.
443
00:36:44,079 --> 00:36:45,698
Ja sam veliki obožavatelj. Uživam u tvom radu.
444
00:36:45,998 --> 00:36:48,058
Sve zanimljive priče
u našoj bolnici?
445
00:36:48,725 --> 00:36:52,479
Zapravo, postoji. trebam
vidjeti pacijenticu po imenu Sarah Daniels.
446
00:36:52,546 --> 00:36:55,541
ovuda. Ona je dolje
u našoj jedinici za izolaciju.
447
00:36:57,551 --> 00:36:59,795
Ovdje je da vidi pacijenta.
U redu.
448
00:37:00,095 --> 00:37:02,090
Ako nemate ništa protiv, volio bih
razgovaraj s njom nasamo na minutu.
449
00:37:03,457 --> 00:37:05,818
Pozivanje dr. Austina na odjel 3.
450
00:37:06,118 --> 00:37:07,620
Dr. Austin odjelu 3.
451
00:37:15,652 --> 00:37:19,848
Ja sam Ethan Kendrick.
Ja sam novinar za CGNN.
452
00:37:26,221 --> 00:37:29,525
Ne brini, Sarah.
Nisam ovdje da pišem priču o tebi.
453
00:37:34,329 --> 00:37:35,289
Ovdje sam da ti pomognem.
454
00:37:35,706 --> 00:37:38,017
Znam na što ciljaš.
455
00:37:38,434 --> 00:37:41,995
Ali ja nisam luda.
I ne izmišljam ovo.
456
00:37:42,554 --> 00:37:46,934
Policija je to zaključila
nije bilo zmije.
457
00:37:47,343 --> 00:37:50,345
Želim te pustiti.
Ali ako nastaviš inzistirati...
458
00:37:50,354 --> 00:37:51,922
...morat ćemo te držati vezanog.
459
00:37:53,023 --> 00:37:55,651
U redu. Fino.
460
00:37:56,260 --> 00:37:57,445
Nisam vidio zmiju.
461
00:37:58,253 --> 00:38:00,289
Zaboga, ne postoji takva stvar
kao divovska zmija.
462
00:38:00,297 --> 00:38:02,766
Mora da sam poludio
na sekundu.
463
00:38:02,975 --> 00:38:06,178
Svatko griješi.
Drago mi je da jasno vidiš.
464
00:38:06,954 --> 00:38:07,897
Možete ga odvezati.
465
00:38:20,868 --> 00:38:22,628
Mrzim ovo reći...
466
00:38:23,462 --> 00:38:26,506
...ali divovska zmija
je trenutno u ovoj bolnici.
467
00:38:26,515 --> 00:38:28,568
pogledaj...
... kroz svoj prozor.
468
00:38:31,904 --> 00:38:34,307
Zavežite ga opet.
Mora biti hospitaliziran.
469
00:38:35,215 --> 00:38:36,767
Bog. hajde kunem se!
470
00:38:37,709 --> 00:38:41,522
Izgled. Nitko mi ne vjeruje.
Svi misle da sam luda.
471
00:38:42,631 --> 00:38:45,317
Kažem ti, nešto strašno
dolazi.
472
00:38:45,325 --> 00:38:47,169
Strašniji nego što možeš
eventualno zamislite.
473
00:38:47,936 --> 00:38:52,024
Sarah, to je strašna stvar
već se dogodilo.
474
00:38:53,725 --> 00:38:54,626
Što?
475
00:38:57,079 --> 00:38:59,649
Slušati. Nemamo puno vremena.
476
00:39:00,857 --> 00:39:02,527
Ovo stvorenje je vani
traži te.
477
00:39:05,053 --> 00:39:08,800
zašto ti
Ne mogu sada sve objasniti.
478
00:39:10,601 --> 00:39:13,212
Ali ja sam upleten u ovo
jednako kao i ti.
479
00:39:22,337 --> 00:39:24,807
Moraš brzo odvesti Saru odavde.
hajde
480
00:39:26,633 --> 00:39:30,454
Ne idi stepenicama. Idite liftom
dolje desno. Ići.
481
00:39:49,723 --> 00:39:51,334
Bruce! Upali auto!
482
00:39:54,177 --> 00:39:55,254
Hej, što vam je trebalo toliko dugo?
483
00:39:57,356 --> 00:39:58,524
Idemo. Idemo!
484
00:40:00,618 --> 00:40:01,410
Potez!
485
00:40:23,231 --> 00:40:23,850
hej
486
00:40:34,042 --> 00:40:35,861
Što je dovraga to bilo?
487
00:40:36,061 --> 00:40:38,230
Rekao sam ti da će biti velik.
Da, rekao si da je velik...
488
00:40:38,238 --> 00:40:41,100
...nisi rekao da je nešto
koji bi možda mogao progutati autobus.
489
00:40:42,251 --> 00:40:43,235
Ti mora da si Sarah.
490
00:40:43,911 --> 00:40:46,097
Može li mi netko reći
što se dovraga događa?
491
00:40:51,919 --> 00:40:55,381
To je tip iz Jackove trgovine.
Vidio sam ga u snu.
492
00:40:56,932 --> 00:40:58,192
Bruce, idemo odavde.
493
00:40:59,343 --> 00:41:01,412
Rekao sam, idemo.
Čuo sam te prvi put.
494
00:41:01,887 --> 00:41:02,730
Idemo. Idemo.
495
00:41:03,230 --> 00:41:04,131
Yuh Yi Joo.
496
00:41:04,314 --> 00:41:05,808
Gdje si nabavio taj pištolj?
497
00:41:06,308 --> 00:41:07,934
Dođi sa mnom.
498
00:41:08,193 --> 00:41:10,412
Ne!
Drži se podalje od nje.
499
00:41:24,226 --> 00:41:26,303
Ne budi heroj ovaj put.
500
00:41:28,605 --> 00:41:32,092
Što ima sada, dušo?
Što ima sad, ha?
501
00:41:40,609 --> 00:41:42,203
Sarah! Bruce, idemo.
502
00:41:42,211 --> 00:41:45,588
ja sam dobro Vodi je odavde.
Uđi u auto.
503
00:41:50,119 --> 00:41:52,638
Ovo je onaj o kojem govorim.
U redu.
504
00:41:53,180 --> 00:41:54,223
O moj Bože.
505
00:41:54,331 --> 00:41:57,343
Evo našeg pacijenta iz
Bolnica St. George's, Sarah Daniels.
506
00:41:58,143 --> 00:42:00,237
Ona živi u Silver Lakeu.
Gdje je sada?
507
00:42:00,304 --> 00:42:04,333
Ona je nestala. Sva njezina obitelj
više ne živi...
508
00:42:04,441 --> 00:42:07,177
...a prošli poslodavci nisu mogli
dajte nam trenutni kontakt.
509
00:42:07,644 --> 00:42:08,821
Moramo pronaći ovu djevojku.
510
00:42:13,116 --> 00:42:14,393
Uspon.
511
00:42:16,245 --> 00:42:20,257
Atrox vojska.
512
00:42:25,195 --> 00:42:28,257
Ponovno je došlo vrijeme.
513
00:42:28,774 --> 00:42:30,967
Moćni...
514
00:42:31,043 --> 00:42:32,302
Dawdler!
515
00:42:43,864 --> 00:42:46,508
Hvala za sve.
Hoćeš li biti dobro?
516
00:42:46,717 --> 00:42:49,461
Bit ćemo dobro. Samo se uvjeri
izađeš iz grada.
517
00:42:49,470 --> 00:42:51,914
Ne brini za mene.
Ti se samo pobrini za nju.
518
00:42:52,423 --> 00:42:53,758
ja ću.
519
00:43:04,276 --> 00:43:05,753
Što je s Bruceom? gdje je on
520
00:43:06,320 --> 00:43:07,863
Sigurna sam da je Bruce dobro.
521
00:43:10,190 --> 00:43:11,292
Što dalje?
522
00:43:12,743 --> 00:43:14,353
ne znam
523
00:43:15,679 --> 00:43:18,299
Shvatit ćemo to.
Samo moram razbistriti misli.
524
00:43:20,659 --> 00:43:22,169
Znam kroz što prolaziš.
525
00:43:22,945 --> 00:43:24,314
Dio smo iste sudbine.
526
00:43:26,190 --> 00:43:29,068
Nisam ovo tražio.
Nikad nisam želio ništa od ovoga.
527
00:43:30,452 --> 00:43:31,812
ja znam
528
00:43:32,654 --> 00:43:34,182
Imao sam takve snove.
529
00:43:36,366 --> 00:43:40,887
Više kao vizije. i...
A onda sam vidio tvoju emisiju...
530
00:43:40,963 --> 00:43:45,034
...i počeo sam viđati sve ovo
užasna stvorenja u mojoj glavi i...
531
00:43:47,628 --> 00:43:48,954
ne znam
532
00:43:50,014 --> 00:43:52,224
Jednostavno ne mogu vjerovati
ovo se stvarno događa.
533
00:43:52,583 --> 00:43:55,293
Dame i gospodo,
ministar obrane.
534
00:43:55,302 --> 00:43:56,062
Molim vas sjednite.
535
00:43:56,937 --> 00:43:58,647
Drago mi je da ste ovdje, gospodine.
536
00:43:58,655 --> 00:44:00,566
Preskočimo formalnosti
i prijeđimo na to hoćemo li.
537
00:44:00,658 --> 00:44:03,861
Ova stvar koja uzrokuje svu pustoš,
što znamo o tome?
538
00:44:04,228 --> 00:44:05,546
Campbell će vas obavijestiti, gospodine.
Da gospodine.
539
00:44:05,546 --> 00:44:08,549
Uspjeli smo potvrditi
da najnoviji događaji...
540
00:44:08,557 --> 00:44:12,502
...su povezani s bolnicom St
kao i Seven Palms Resort.
541
00:44:12,711 --> 00:44:15,447
Postoji i nepotkrijepljeno izvješće
u Zoološkom vrtu u Los Angelesu.
542
00:44:15,956 --> 00:44:17,967
Po izgledu, stvorenje
djeluje reptilski...
543
00:44:17,975 --> 00:44:20,661
...ali naši stručnjaci za zoologiju
ne znam što je to
544
00:44:20,961 --> 00:44:24,173
Na temelju njegove veličine, njegove brzine
i sastav njegovih ljuski...
545
00:44:24,190 --> 00:44:26,851
...možemo samo zaključiti
da je strane prirode.
546
00:44:26,959 --> 00:44:28,569
pa...
...mmm
547
00:44:28,969 --> 00:44:32,031
...mogla bi biti pretpovijesna životinja ili...
548
00:44:33,774 --> 00:44:35,918
Pa, gospodine, neki od naših agenata...
549
00:44:36,226 --> 00:44:40,639
...našli neke sličnosti
staroj legendi.
550
00:44:41,707 --> 00:44:42,775
Legenda?
551
00:44:43,684 --> 00:44:46,704
Tražiš od mene da vjerujem
u neko čudovište iz legende?
552
00:44:47,004 --> 00:44:49,549
Znam da nemamo puno vremena,
ali je li ovo najbolji biro...
553
00:44:49,557 --> 00:44:51,550
...može smisliti?
...Legenda.
554
00:44:51,659 --> 00:44:54,286
Govorimo o raspoređivanju
oružane snage u većem gradu.
555
00:44:54,295 --> 00:44:56,522
Moram točno znati
s kojim se vragom borimo.
556
00:44:56,597 --> 00:44:58,924
Pokušavamo pronaći
odgovori upravo na ta pitanja.
557
00:44:59,233 --> 00:45:02,227
Vjerujem da stvorenje
slijedi nekakav put...
558
00:45:02,236 --> 00:45:05,606
...kao da traži
nešto ili netko.
559
00:45:06,640 --> 00:45:09,018
Stalno pokušavam razumjeti,
ali ništa od ovoga nema smisla.
560
00:45:09,626 --> 00:45:11,570
Učinit ću što mogu
da ti pomognem kroz ovo.
561
00:45:12,646 --> 00:45:16,759
Gledaj,...možda možemo otići
moj prijatelj profesor.
562
00:45:17,567 --> 00:45:19,570
On je stručnjak za snove
i podsvijesti.
563
00:45:21,038 --> 00:45:24,842
Možda nam on može pomoći pronaći nešto
nisi si dopustio vidjeti.
564
00:45:27,185 --> 00:45:28,479
Moja podsvijest?
565
00:45:30,646 --> 00:45:33,785
Što ako sam ja uzrok,
razlog za sve ovo?
566
00:45:36,102 --> 00:45:37,371
Sarah.
567
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Znaš da to nije istina.
568
00:45:41,574 --> 00:45:45,203
Dobro, idemo do profesora,
samo pokušajmo.
569
00:45:45,370 --> 00:45:47,380
Negdje moramo početi.
570
00:45:51,334 --> 00:45:54,087
Prvo te moramo uhvatiti
neka prava odjeća.
571
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Ako ona nosi
Yuh Yi Joo u njoj...
572
00:46:07,142 --> 00:46:08,935
... kao što je Jack rekao...
573
00:46:10,395 --> 00:46:12,047
... onda mora umrijeti.
574
00:46:13,265 --> 00:46:15,918
Mislim da stvorenje traži ovu djevojku.
575
00:46:15,942 --> 00:46:18,486
Usmjeravamo svoje napore
na njezinu umiješanost.
576
00:46:19,070 --> 00:46:20,572
Dovodimo je.
577
00:46:21,281 --> 00:46:22,324
oprostite
578
00:46:24,534 --> 00:46:28,030
Bojim se da moramo nešto učiniti
o ovoj djevojci. Znaš što mislim?
579
00:46:28,230 --> 00:46:29,914
Da gospodine.
580
00:46:31,666 --> 00:46:34,419
Nađi je. Naći ću zmiju.
581
00:46:34,461 --> 00:46:36,171
U redu, svi, hajdete.
582
00:46:36,588 --> 00:46:37,881
Michaels, idemo.
583
00:46:40,342 --> 00:46:41,426
Da.
584
00:46:47,474 --> 00:46:48,475
Ići! Ići!
585
00:46:49,726 --> 00:46:50,602
Pomakni se! Potez!
586
00:46:53,021 --> 00:46:53,938
Podigni ga! Potez!
587
00:46:57,567 --> 00:46:59,235
Svi činovi, pokret. Svi činovi.
588
00:46:59,611 --> 00:47:01,071
Brzo, idi u špilju. Ići.
589
00:47:01,946 --> 00:47:03,114
Ići!
590
00:47:27,055 --> 00:47:28,014
Trčanje!
591
00:48:04,718 --> 00:48:06,520
Stvarno ti dobro ide, Sarah.
592
00:48:08,513 --> 00:48:10,774
Nastavite promatrati svoj dah.
593
00:48:12,100 --> 00:48:13,685
Duboko dišući.
594
00:48:15,437 --> 00:48:19,232
Udisaj. I izdah.
595
00:48:20,025 --> 00:48:21,309
Čišćenje uma.
596
00:48:23,411 --> 00:48:28,116
Otpustite svu napetost u svom tijelu
samo nestati.
597
00:48:31,077 --> 00:48:33,079
Vaši kapci postaju teški.
598
00:48:35,749 --> 00:48:37,542
Zaspao si.
599
00:48:39,336 --> 00:48:41,129
Idemo duboko.
600
00:48:42,505 --> 00:48:43,381
Duboko.
601
00:48:45,383 --> 00:48:49,387
Duboko. U tvoj um.
602
00:48:56,895 --> 00:48:58,605
Reci mi što vidiš.
603
00:48:58,980 --> 00:49:00,690
Vidim svog tatu.
604
00:49:03,276 --> 00:49:04,569
Moj tata.
605
00:49:25,290 --> 00:49:28,343
Svi su otišli. Svi su otišli.
Sasvim sam sam.
606
00:49:29,052 --> 00:49:32,972
Vraćamo se dalje, Sarah.
Vidiš li svjetlo?
607
00:49:40,471 --> 00:49:41,731
Da.
608
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
volim te!
609
00:50:00,016 --> 00:50:01,434
Narin!
610
00:50:02,627 --> 00:50:04,821
čekat ću te...
611
00:50:04,896 --> 00:50:06,715
...u mom sljedećem životu.
612
00:50:07,507 --> 00:50:08,883
Ne!
613
00:50:10,927 --> 00:50:13,221
Sara.
614
00:50:31,323 --> 00:50:31,990
Sarah!
615
00:50:33,491 --> 00:50:34,292
Nevjerojatno!
616
00:50:34,300 --> 00:50:36,661
Sarah, jesi li dobro?
Što mi se događa?
617
00:50:40,915 --> 00:50:41,624
Ovdje je.
618
00:50:43,626 --> 00:50:45,128
Zbogom, doktore, moram ići.
619
00:50:59,267 --> 00:51:00,393
Ethan.
620
00:51:17,160 --> 00:51:18,286
Brže!
621
00:51:41,559 --> 00:51:43,470
Hej.
Bruce, ja sam, Ethan.
622
00:51:43,479 --> 00:51:46,598
Yo, gdje si dovraga bio čovječe? Bio sam
tražim te od sinoć.
623
00:51:46,890 --> 00:51:50,193
Slušajte. Trebam tvoju pomoć.
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
624
00:51:50,786 --> 00:51:52,429
Možete li nas odvesti u zrak, pronto?
625
00:51:52,445 --> 00:51:54,197
To je prilično težak nalog, stari.
Znam.
626
00:51:54,280 --> 00:51:55,615
Vidjet ću što mogu učiniti.
627
00:51:55,740 --> 00:51:58,368
U redu.
U redu. shvatio sam. Vidimo se tamo.
628
00:51:58,827 --> 00:52:01,621
hej
Što se sada dogodilo?
629
00:52:01,830 --> 00:52:03,648
Stvorenje se ponovno pojavilo
u Srebrnom jezeru.
630
00:52:03,848 --> 00:52:06,918
Uništio je područje.
Upravo ide prema jugu.
631
00:52:06,918 --> 00:52:09,571
Prokletstvo. Što je sa Sarah Daniels?
Jesmo li je već pronašli?
632
00:52:09,771 --> 00:52:11,673
Imamo četiri tima koji rade na tome.
633
00:52:13,633 --> 00:52:15,660
Da, ovo je za Corvey's
poseban zadatak.
634
00:52:15,860 --> 00:52:19,973
Šefu treba helikopter za Ethana
i nova novinarka Sarah.
635
00:52:21,182 --> 00:52:21,975
U redu.
636
00:52:24,352 --> 00:52:25,921
Dugujem ti puno za ovo.
637
00:52:26,121 --> 00:52:28,440
Znate koliko žica
Morao sam povući da skinem ovaj?
638
00:52:28,523 --> 00:52:31,067
Mislim, imamo li plan?
Gdje ćemo ići?
639
00:52:31,776 --> 00:52:33,361
Moram te odvesti na sigurno za sada.
640
00:52:33,395 --> 00:52:35,864
Imamo helikopter za vijesti na vrhu
Zgrada Liberty. Preko ulice.
641
00:52:36,197 --> 00:52:37,732
Naći će me
bez obzira kamo idem.
642
00:52:37,741 --> 00:52:41,578
Možemo kupiti malo vremena ako možete
ostaju pokretni i iznad zemlje.
643
00:52:42,537 --> 00:52:43,955
Hvala.
644
00:52:46,458 --> 00:52:49,461
Moram se vratiti na stanicu
i emitirati ovu reportažu.
645
00:52:49,544 --> 00:52:50,962
Budite oprezni, u redu?
646
00:52:51,296 --> 00:52:54,007
Ethan. Pusti me da razgovaram s tobom
na minutu.
647
00:52:56,009 --> 00:52:57,427
Odmah se vraćam.
648
00:53:13,318 --> 00:53:15,403
Vidi, ovo ti treba sada.
649
00:53:16,488 --> 00:53:18,615
Mrzim te stvari.
E.
650
00:53:20,158 --> 00:53:21,493
Samo uzmi.
651
00:53:32,128 --> 00:53:36,049
Ona je Yuh Yi Joo.
Ali moram promijeniti njezinu sudbinu.
652
00:53:36,549 --> 00:53:38,426
Ethan.
653
00:53:38,943 --> 00:53:42,555
Nema mjesta gdje je možeš odvesti
omogućit će joj da izbjegne svoju sudbinu.
654
00:53:42,864 --> 00:53:46,893
Ne budi glup ovaj put.
Morate je odvesti u Veliku špilju.
655
00:53:47,118 --> 00:53:49,771
Postajem stvarno umoran
ovog sranja o sudbini, Jack.
656
00:53:50,997 --> 00:53:53,858
Pusti me da ovo riješim na svoj način.
Ethan.
657
00:53:54,776 --> 00:53:56,987
Ti i ja smo dobili
velika čast...
658
00:53:57,028 --> 00:53:59,823
...da spasimo ovaj svijet
od strašne sudbine.
659
00:54:03,326 --> 00:54:05,620
Sudbina svijeta
počiva na tvojim ramenima.
660
00:54:06,830 --> 00:54:10,792
Poričite ovo i hoćete
uskratiti si sve.
661
00:54:12,794 --> 00:54:14,379
Čak i djevojka.
662
00:54:21,469 --> 00:54:22,337
Idemo odavde.
663
00:54:57,589 --> 00:54:58,882
Ulazi. Hajde!
664
00:55:52,268 --> 00:55:54,604
Bruce.
dobro sam Vodi je odavde. Ići. Ići!
665
00:56:11,846 --> 00:56:14,499
Moramo posjedovati Yuh Yi Joo.
666
00:56:15,350 --> 00:56:19,587
500 godina smo čekali
za drugu priliku...
667
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
...promijeniti sudbinu.
668
00:56:22,716 --> 00:56:24,610
Bez greške...
669
00:56:24,676 --> 00:56:26,487
...moramo je isporučiti
na naš oltar...
670
00:56:26,529 --> 00:56:28,707
...gdje Buraki čeka
pretvoriti se u zmaja!
671
00:56:29,009 --> 00:56:33,444
Tada će se uzdići u nebesa.
672
00:56:33,653 --> 00:56:38,007
Bulcos, nađi je!
673
00:57:49,928 --> 00:57:51,971
Sve jedinice do Liberty Buildinga.
Ponovi
674
00:57:52,263 --> 00:57:54,891
Sve jedinice u Liberty Building.
Imamo veliki problem...
675
00:57:54,933 --> 00:57:57,769
... razvija se ovdje. Kod tri.
Sve jedinice sada u centru grada.
676
00:58:07,278 --> 00:58:08,613
Moramo brzo poletjeti.
677
00:58:11,950 --> 00:58:13,284
Što za ime Božje?
678
00:58:25,088 --> 00:58:26,740
Moramo skočiti.
Što?
679
00:58:26,940 --> 00:58:28,091
Nećemo uspjeti.
Moramo skočiti!
680
00:58:30,677 --> 00:58:31,720
Daj mu snagu. Podići!
681
00:58:33,763 --> 00:58:35,849
Idemo dolje.
Ići. Ići.
682
00:58:49,112 --> 00:58:49,855
Želiš me?
683
00:58:50,063 --> 00:58:53,133
Neću ti dati zadovoljstvo.
Sarah, ne!
684
00:59:31,571 --> 00:59:32,739
Pogledajte veličinu te stvari.
685
00:59:53,468 --> 00:59:54,803
Izbaci je ravno, Ben.
686
00:59:55,720 --> 00:59:59,808
Dva, provjeri naslovnicu. Preblizu si.
Preblizu si. Ide visoko.
Ahhhhhhhhh!
687
01:00:02,560 --> 01:00:05,355
Spusti se letom. Uključite vatre.
Bacite pušku.
688
01:00:23,665 --> 01:00:26,543
Spusti se letom. Trag.
Svi strijelci, puške tri, Hellfire.
689
01:00:26,835 --> 01:00:28,962
Pregled. Započela je borba.
Two's in hot... Guns.
690
01:00:48,148 --> 01:00:50,358
Čovjek oboren, tri. Slomi desno.
691
01:00:58,550 --> 01:00:59,427
Četiri-nula-jedan-jedan uključen.
692
01:00:59,627 --> 01:01:01,662
Četiri-nula-jedan-dva rep.
Vizualno. Naslovnica.
693
01:01:01,770 --> 01:01:02,971
Četiri-jedan prati.
694
01:01:03,380 --> 01:01:04,324
Pazi na znak. Penjati se, penjati se...
695
01:01:21,682 --> 01:01:25,560
Sjeckalica jedan-jedan. Područje je vruće.
Ista lokacija, jedan-pet-alfa.
696
01:01:31,650 --> 01:01:32,817
Bože!
697
01:01:33,443 --> 01:01:35,521
Pacman-dvadeset-whiskey-Julia.
omogućit ćemo vam ulaz.
698
01:01:35,529 --> 01:01:39,532
Ponavljam. X-zraka ulazna.
Pacman, let odobren. Vruće oružje.
699
01:01:54,915 --> 01:01:57,301
Pogođen sam. Ne mogu nastaviti letjeti.
700
01:01:57,893 --> 01:01:58,968
Prokletstvo! idem dolje.
Ne mogu...
701
01:02:03,223 --> 01:02:04,841
Tri-dva je pao.
Tri-dva su pala.
702
01:02:05,008 --> 01:02:07,102
Slam-one-one, pomoć.
Sve što imaš.
703
01:02:07,185 --> 01:02:08,563
Nadjačani smo 20 prema -1.
704
01:02:15,076 --> 01:02:16,945
Četiri-nula-jedan-dva je još zauzet.
Petsto stopa.
705
01:02:19,239 --> 01:02:21,241
Mi to možemo. Uključite se.
706
01:02:23,076 --> 01:02:24,577
Što do...?
707
01:02:24,786 --> 01:02:28,832
Imam problem. Imam problem.
Ova stvar mi se zakačila. Ne mogu...
708
01:02:30,959 --> 01:02:32,293
Ti ružna...!
709
01:02:44,180 --> 01:02:46,391
Hoser, jedan-dva. Prijelom lijevo.
710
01:02:50,228 --> 01:02:51,396
Izađi van. Izađi van.
711
01:03:21,801 --> 01:03:22,552
Isus.
712
01:03:23,470 --> 01:03:26,014
Ovo je zbog djevojke.
Yuh Yi Joo.
713
01:03:26,556 --> 01:03:27,974
To je ono stvorenje
tražeći.
714
01:03:28,183 --> 01:03:30,685
Neće prestati uništavati grad
dok je ne nađu.
715
01:03:30,935 --> 01:03:31,736
Paziti!
716
01:03:37,984 --> 01:03:39,903
Idemo.
Pogledajmo odmah.
717
01:03:49,537 --> 01:03:51,164
Požuri
718
01:03:52,749 --> 01:03:55,168
Zaručena sam. Zaručen sam.
Stanje pripravnosti.
719
01:03:55,251 --> 01:03:57,295
Negativno. Preskoči to. U obrani.
720
01:03:59,255 --> 01:04:02,509
Roger. Mad Dog Two je desno iznad.
Na putu sam.
721
01:04:19,776 --> 01:04:21,787
Pensky, Taylor. Sarah Daniels.
722
01:04:21,895 --> 01:04:23,906
Viđena je vani
zgrada Liberty.
723
01:04:29,077 --> 01:04:32,831
Lijevi bok. Provjerite vatru. Ostalo dvadeset.
Desni bok. Provjerite vatru. Dvadeset desno.
724
01:04:33,081 --> 01:04:34,457
Pripravnost za uključenje.
725
01:04:37,460 --> 01:04:39,963
Stanje pripravnosti.
Stanje pripravnosti.
726
01:04:40,130 --> 01:04:43,967
Uništi sve te
koji nam stoje na putu.
727
01:04:48,346 --> 01:04:49,305
Uključite se!
728
01:06:00,543 --> 01:06:00,919
Eno, tu su.
729
01:06:01,127 --> 01:06:05,215
gospođice Daniels. Ovdje smo da pomognemo.
Objasnit ćemo kasnije. Uđi u auto.
730
01:06:05,215 --> 01:06:08,134
Upadaj!
Moraš poći s nama. Uđi u auto.
731
01:07:00,812 --> 01:07:03,440
Mad Dog One, let je u dolasku.
Potvrdite tko je kontakt.
732
01:07:03,481 --> 01:07:06,735
- Bijesni pas, bijela munja. Očišćeno lijevo.
- Jedan je vruć. Tri-Mike-Mike.
733
01:07:13,283 --> 01:07:15,076
Jedan je na vrhu. Dva, slom desno.
734
01:07:19,497 --> 01:07:20,081
Ne mogu ih vidjeti.
735
01:07:22,768 --> 01:07:23,793
Ne mogu ih vidjeti.
736
01:07:25,503 --> 01:07:25,595
Ahhhhh...
737
01:07:40,060 --> 01:07:41,795
Joj, Frank! Što se događa?
738
01:07:41,995 --> 01:07:42,812
šuti!
Što?
739
01:07:44,814 --> 01:07:46,941
Postoji samo jedan način
da počisti ovaj nered.
740
01:07:48,151 --> 01:07:49,102
Ovo je vaše rješenje?
741
01:07:50,445 --> 01:07:51,587
Znamo za Yuh Yi Jooa.
742
01:07:52,295 --> 01:07:55,000
Odjel ima vrlo
sofisticirana paranormalna jedinica.
743
01:07:55,124 --> 01:07:58,462
Ne možeš to učiniti. Ovo je suludo.
744
01:07:58,828 --> 01:07:59,871
Vi ste FBI.
745
01:08:00,747 --> 01:08:03,625
vjeruj mi Napravio sam zadaću.
746
01:08:04,167 --> 01:08:05,794
Nema drugog načina.
747
01:08:11,841 --> 01:08:16,429
Izgled. Ako je ubiješ, ta stvorenja
ipak će se vratiti.
748
01:08:17,180 --> 01:08:20,725
Pravo. Za još 500 godina.
Do tada...
749
01:08:23,653 --> 01:08:25,380
Ne!
750
01:08:49,087 --> 01:08:51,923
jesi dobro
Da. ja sam dobro
751
01:08:53,341 --> 01:08:56,386
Izgled. Znam da si ti Yuh Yi Joo.
752
01:08:56,845 --> 01:08:59,597
Ti si jedina koja to može
pobrini se da se ovo više nikad ne dogodi.
753
01:09:00,515 --> 01:09:01,599
Moraš živjeti.
754
01:09:03,143 --> 01:09:05,629
Uzmi naš auto. Gubi se odavde.
Moraš ići.
755
01:09:05,829 --> 01:09:08,732
Ovo nije ništa. Izađi van. Ići.
756
01:09:11,860 --> 01:09:13,695
Vožnja prema Meksiku
neće ih zaustaviti.
757
01:09:13,778 --> 01:09:16,223
Imoogi će me slijediti
gdje god idem.
758
01:09:16,339 --> 01:09:17,866
Onda se moramo nastaviti kretati.
759
01:09:18,216 --> 01:09:19,709
Je li ovo moja sudbina, Ethane?
760
01:09:22,203 --> 01:09:24,104
Sudbina je ta koja me je dovela tebi.
761
01:09:26,624 --> 01:09:28,084
Postoji korejska poslovica koja kaže:
762
01:09:28,126 --> 01:09:31,504
„Samo slučajno upoznati osobu
stvara trajnu vezu."
763
01:09:33,081 --> 01:09:35,300
Ti i ja smo bili povezani
prije rođenja.
764
01:09:35,851 --> 01:09:37,002
Nije fer.
765
01:09:38,528 --> 01:09:39,246
Cijeli život sam sama...
766
01:09:39,328 --> 01:09:41,748
...a sada moja sudbina
je da vam se oduzme.
767
01:09:42,841 --> 01:09:47,203
Moramo biti jaki, Sarah.
Možemo promijeniti sudbinu.
768
01:09:47,687 --> 01:09:49,981
Možemo promijeniti svoju sudbinu.
769
01:09:52,192 --> 01:09:53,360
Vjeruješ li mi?
770
01:09:59,282 --> 01:09:59,991
Što nije u redu, Sarah?
771
01:10:02,786 --> 01:10:04,454
Zar mi nećeš čestitati?
772
01:10:06,414 --> 01:10:07,123
kako to misliš
773
01:10:10,001 --> 01:10:11,127
Moj je 20. rođendan.
774
01:10:12,337 --> 01:10:13,421
Ovdje su.
775
01:10:20,762 --> 01:10:21,680
požuri!
776
01:11:19,487 --> 01:11:20,697
Sarah!
777
01:11:22,907 --> 01:11:24,159
Sarah!
778
01:11:24,409 --> 01:11:25,827
Ethan!
779
01:11:25,994 --> 01:11:27,454
Sarah!
780
01:11:28,455 --> 01:11:30,206
Dovedite je pred oltar...
781
01:11:30,248 --> 01:11:33,251
...za žrtvu.
782
01:11:36,087 --> 01:11:39,049
Molim te prestani. Stani. Molim te!
783
01:11:39,215 --> 01:11:41,117
Ethan!
Sarah!
784
01:11:41,192 --> 01:11:42,302
Ušutkaj ga.
785
01:11:47,265 --> 01:11:49,434
A sad...
786
01:11:50,317 --> 01:11:52,854
...vrijeme da ispunimo svoju volju.
787
01:11:53,229 --> 01:11:54,297
Buraki!
788
01:11:54,264 --> 01:11:56,224
Uspon! Moćni!
789
01:11:56,608 --> 01:11:57,768
Buraki!
790
01:11:57,952 --> 01:11:59,811
Uspon! Moćni!
791
01:12:00,036 --> 01:12:00,604
Buraki!
792
01:12:00,696 --> 01:12:03,690
Nudimo Yuh Yi Joo!
793
01:12:51,871 --> 01:12:53,373
Sarah!
794
01:13:47,135 --> 01:13:50,656
Ovaj put nećemo biti uskraćeni...
795
01:13:51,598 --> 01:13:53,558
...čak i ako to znači...
796
01:13:54,059 --> 01:14:01,274
...moram osobno uzeti Yuh Yi Joo.
797
01:14:15,080 --> 01:14:17,666
Nećeš više pobjeći.
798
01:15:14,180 --> 01:15:15,098
To je Dobri Imoogi.
799
01:16:12,438 --> 01:16:13,782
Idemo odavde.
800
01:16:15,374 --> 01:16:19,037
Ethane, ne.
Znao si da se ovo mora dogoditi.
801
01:16:21,539 --> 01:16:23,667
Čekali su me 500 godina.
802
01:16:25,794 --> 01:16:27,462
To je jedini način.
803
01:16:28,338 --> 01:16:29,839
Sarah, ne.
804
01:17:28,315 --> 01:17:32,569
Sarah. Sarah. jesi li dobro
805
01:19:58,673 --> 01:20:03,386
Sarah? Sarah, molim te probudi se.
806
01:20:36,127 --> 01:20:37,879
Ethane, ne budi tužan.
807
01:20:38,213 --> 01:20:40,298
Voljet ću te cijelu vječnost.
808
01:20:43,176 --> 01:20:46,262
Bit ćemo opet zajedno.
809
01:21:47,574 --> 01:21:49,534
Ti i ja jesmo
ukazana mu je velika čast.
810
01:21:50,076 --> 01:21:52,078
Ovo je tvoja sudbina.
811
01:22:00,420 --> 01:22:02,464
Zbogom stari.