1
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Jmenuji se Domino Harvey.
2
00:00:52,250 --> 00:00:53,542
Jmenuji se Domino Harvey.
3
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
/ jsem lovec odměn.
4
00:00:58,458 --> 00:01:00,708
Co řeknu v příštích několika hodinách
5
00:01:00,875 --> 00:01:03,958
určí, zda utratím, či nikoli
zbytek mého života ve vězení.
6
00:01:08,042 --> 00:01:10,000
Slečno Harveyová, jmenuji se Taryn Millsová.
7
00:01:10,167 --> 00:01:12,875
Jsem kriminální psycholog
pracuje pro FBI.
8
00:01:13,042 --> 00:01:14,708
Jsem tu, abych vám položil několik otázek.
9
00:01:16,542 --> 00:01:19,417
Tady se mám dostat
všichni defenzivní a řekněte:
10
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
„Ne, dokud si nepromluvím se svým právníkem. «
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Řeknu ti všechno, co vím.
12
00:01:28,208 --> 00:01:31,458
Před 36 hodinami bylo ukradeno 10 milionů dolarů
z obrněného vozu
13
00:01:31,625 --> 00:01:34,458
která byla následně nalezena
opuštěný u Hoover Dam.
14
00:01:41,208 --> 00:01:44,042
Řidič se jmenoval Locus Fender.
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,417
Víme, že byl v loupeži.
16
00:01:47,708 --> 00:01:49,375
Víme, že byl zapojen do loupeže.
17
00:01:51,167 --> 00:01:55,167
Je pravda, že jsi byl najat
chytit zloděje a osvobodit je
18
00:01:55,333 --> 00:01:58,792
Drakeovi Bishopovi, majiteli
hotel a kasino Stratosphere?
19
00:02:00,125 --> 00:02:00,958
Ano.
20
00:02:03,042 --> 00:02:05,292
Pak ses dozvěděl kde
peníze byly schované.
21
00:02:07,667 --> 00:02:11,708
A váš zaměstnavatel vás poučil
získat peníze sami.
22
00:02:12,292 --> 00:02:14,292
Byli jsme vysláni do
směs Fender,
23
00:02:15,917 --> 00:02:17,042
v poušti.
24
00:02:23,708 --> 00:02:24,875
Tudy.
25
00:02:41,208 --> 00:02:42,750
Dobře, jsem na cestě.
26
00:02:43,917 --> 00:02:46,000
Dávej si na to pozor na prdel.
27
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Jdi.
28
00:03:05,458 --> 00:03:07,250
Sic 'em, chlapče! Tak je!
29
00:03:17,500 --> 00:03:18,583
Chi Chi?
30
00:03:20,833 --> 00:03:22,708
To je můj nejlepší přítel.
31
00:03:23,042 --> 00:03:24,375
Jmenuje se Choco.
32
00:03:24,542 --> 00:03:28,083
Vždycky mě měl rád, ale byl příliš plachý
s tím něco udělat.
33
00:03:32,708 --> 00:03:35,250
Edno! Chi Chi je v psím pekle.
34
00:03:36,708 --> 00:03:38,042
Jediné, co chceme, jsou peníze.
35
00:03:38,208 --> 00:03:42,625
To je Ed Moseby, nejlegendárnější
lovce odměn v Los Angeles.
36
00:03:42,833 --> 00:03:46,583
Je to můj šéf, můj mentor,
otce, kterého jsem nikdy neměl.
37
00:03:52,708 --> 00:03:54,667
Můj ubohý Chi Chi!
38
00:03:54,833 --> 00:03:57,583
Byli jsme nuceni si zapamatovat detaily
imaginární akce.
39
00:03:57,750 --> 00:03:58,583
Co ještě?
40
00:03:58,833 --> 00:04:00,917
"Mandžuský kandidát", co, Edno?
41
00:04:02,417 --> 00:04:04,208
To jsi ty, Domino?
42
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
Rád tě vidím, miláčku.
43
00:04:06,542 --> 00:04:09,625
Tvůj otec musí být tak pyšný.
44
00:04:10,375 --> 00:04:12,792
Podívejte se, co se stalo
jeho malý anděl.
45
00:04:12,958 --> 00:04:16,917
Děvko, máme tvého syna!
Dejte nám peníze, nebo mu namažeme zadek!
46
00:04:17,083 --> 00:04:19,417
Nemáš hovno!
47
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Čau, Choco.
48
00:04:23,500 --> 00:04:24,583
Ukaž ji.
49
00:04:37,958 --> 00:04:40,042
Stále žije, Edno!
50
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
Dokaž to!
51
00:04:41,917 --> 00:04:44,417
Čoko! Jdi pro něj.
52
00:05:00,292 --> 00:05:02,708
První otázka, za 20 liber.
53
00:05:02,958 --> 00:05:06,708
Jacku, Anatomie, lidská bytost
se obvykle rodí s kolika prsty?
54
00:05:06,875 --> 00:05:08,542
Musíme Edně ukázat jejího syna.
55
00:05:16,292 --> 00:05:17,917
To je náš řidič Alf.
56
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
Je z Afghánistánu.
57
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
Kdysi snědl kočku.
58
00:05:24,292 --> 00:05:27,208
Nemůžeme vyslovit jeho jméno
tak mu říkáme
59
00:05:27,375 --> 00:05:29,000
„mimozemšťan pojídající kočky“.
60
00:05:32,875 --> 00:05:33,917
kurva…
61
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
co to znamená?
62
00:05:39,208 --> 00:05:40,625
Drž hubu.
63
00:06:14,958 --> 00:06:17,042
Jak přišel Locus Fender o ruku?
64
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
Měl tu kombinaci
do trezoru, který je na něm vytetovaný.
65
00:06:23,917 --> 00:06:25,542
Mami? Máma.
66
00:06:26,417 --> 00:06:27,250
Locus!
67
00:06:27,750 --> 00:06:29,042
mami.
68
00:06:29,208 --> 00:06:30,250
Zlato, jsem tady.
69
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Prosím.
70
00:06:34,417 --> 00:06:36,708
Musíte udělat, jak říkám.
71
00:06:36,917 --> 00:06:39,667
Kombinace je na mé ruce.
72
00:06:40,000 --> 00:06:41,333
Bože můj.
73
00:06:41,500 --> 00:06:43,333
Mami, musíš sehnat dekodér.
74
00:06:44,417 --> 00:06:46,167
Prosím. mami.
75
00:06:47,125 --> 00:06:50,000
Odložte zbraň.
76
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Polož to, mami.
77
00:06:52,167 --> 00:06:53,750
Polož tu svou zatracenou zbraň!
78
00:07:16,208 --> 00:07:18,417
/'// musí začít od začátku.
79
00:07:22,042 --> 00:07:23,042
Jsem její šéf.
80
00:07:24,583 --> 00:07:27,583
Už jsem cool svině.
81
00:07:27,958 --> 00:07:29,583
/ zaměstnat lovce odměn.
82
00:07:29,750 --> 00:07:33,625
Jsem tu, abych mluvil za všechny lidi
míšenců v Americe.
83
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
Omlouvám se?
84
00:07:36,292 --> 00:07:37,708
Nyní jsme číslo jedna.
85
00:07:37,875 --> 00:07:39,250
Číslo jedna.
86
00:07:39,917 --> 00:07:40,833
Skvělé.
87
00:07:43,417 --> 00:07:44,958
Kde jsou moje peníze?
88
00:07:46,917 --> 00:07:48,917
/ kurva ten pořad miloval.
89
00:08:24,167 --> 00:08:26,000
Možná jeden z vás přežije.
90
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Polož to, mami.
91
00:08:52,042 --> 00:08:54,042
Odlož tu svou zatracenou zbraň!
92
00:09:06,167 --> 00:09:09,042
Máte 10 minut
otevřít ten trezor, Edno.
93
00:09:09,917 --> 00:09:11,083
Seru na tebe.
94
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
Nikdy jsem nikoho nezabil.
95
00:09:15,542 --> 00:09:18,375
/ doufám, že nikdy nikoho nezabiju,
i když si to zaslouží.
96
00:09:20,000 --> 00:09:22,375
Mým cílem je nakopat prdel
a zajistit odměnu.
97
00:09:24,167 --> 00:09:28,208
Na této straně zákona mohu žít
nízký život a vyhnout se vězení.
98
00:09:28,375 --> 00:09:31,375
/ umí žít ošklivě
a nedělat si na to čas.
99
00:09:32,458 --> 00:09:34,500
Je to to nejlepší z obou světů.
100
00:09:34,875 --> 00:09:38,333
Ten jiný svět, svět 90210,
101
00:09:38,500 --> 00:09:39,917
není pro mě.
102
00:09:47,250 --> 00:09:50,167
je to on?
To je tvůj táta?
103
00:09:50,750 --> 00:09:53,083
Můj skutečný otec byl herec.
104
00:09:53,375 --> 00:09:55,333
Zemřel, když jsem byla malá holka.
105
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Ahoj, Bene.
106
00:09:56,667 --> 00:09:58,958
Co to sakra děláš?
Co je to s tebou?
107
00:09:59,917 --> 00:10:01,417
Franka jsem znal.
108
00:10:01,750 --> 00:10:03,167
Kdo ne?
109
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
Edna. Víš co, miláčku?
110
00:10:06,875 --> 00:10:10,208
Na otevření máte 7 minut
ten zatracený mrazák
111
00:10:10,375 --> 00:10:13,083
nebo spláchnu tu zasranou ruku
na záchodě.
112
00:10:13,250 --> 00:10:14,375
Kurva!
113
00:10:14,792 --> 00:10:17,458
Zajímalo by tě, jak dívka
jako já sem dorazil,
114
00:10:17,625 --> 00:10:22,542
v nevadské poušti s krvavým
Winnebago a jednoruký muž.
115
00:10:25,250 --> 00:10:28,250
Oddělení motorových vozidel
v Los Angeles.
116
00:10:30,292 --> 00:10:32,292
Jmenuje se Frances.
117
00:10:32,542 --> 00:10:37,125
Pan 90210 byl student z vysoké školy
na špatném místě ve špatnou dobu.
118
00:10:37,708 --> 00:10:39,542
Hej, ano. co se děje?
119
00:10:39,708 --> 00:10:40,875
Dobře.
120
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Podívejte, řekl jsem…
121
00:10:44,625 --> 00:10:47,375
Chystají se mi zavolat na číslo.
122
00:10:47,542 --> 00:10:49,208
Jste uvnitř nebo jste mimo?
123
00:10:49,542 --> 00:10:53,708
Rozhodněte se, protože
chystají se zavolat na mé číslo.
124
00:10:54,583 --> 00:10:57,958
Právě teď. Chystají se zavolat
moje zasrané číslo.
125
00:10:59,667 --> 00:11:00,875
Dobře.
126
00:11:01,542 --> 00:11:02,792
Jsme na.
127
00:11:12,083 --> 00:11:16,042
Nyní slouží G086.
128
00:11:16,208 --> 00:11:17,333
Ahoj.
129
00:11:20,667 --> 00:11:21,917
Kee Kee.
130
00:11:32,625 --> 00:11:37,542
Kee Kee řekl, že můžeš doručit
ID dnes večer.
131
00:11:38,667 --> 00:11:43,667
Potřebuji ten webový odkaz.
Koncert J-Lo je pravděpodobně vyprodaný.
132
00:11:48,833 --> 00:11:50,833
Kee Kee neurčuje pravidla.
133
00:11:52,292 --> 00:11:53,542
Poslouchej…
134
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
mrcha.
135
00:12:00,042 --> 00:12:04,958
Myslím, že tomu nerozumíš
s kým kurva máš co do činění.
136
00:12:05,125 --> 00:12:09,458
Mohl bych ti udělat práci
takhle zmizet.
137
00:12:12,667 --> 00:12:14,000
řekl Kee Kee dnes večer.
138
00:12:24,667 --> 00:12:26,833
Dnes večer, 20:00 m
139
00:12:29,292 --> 00:12:30,792
Ještě něco?
140
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
Ne.
141
00:12:36,000 --> 00:12:37,083
Sbohem, Frances.
142
00:12:40,250 --> 00:12:42,458
Sbohem, Lateesha.
143
00:12:52,500 --> 00:12:53,833
Seru na ně.
144
00:12:56,000 --> 00:12:57,417
Seru na ně všechny.
145
00:12:59,333 --> 00:13:03,625
Lateesha, Frances a čtyři
falešné ID je místo, kde se to všechno pokazilo.
146
00:13:04,542 --> 00:13:05,917
Kde jsou peníze?
147
00:13:06,667 --> 00:13:08,208
Nevím.
148
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
Myslím, že lžeš.
Víš přesně, kde to je.
149
00:13:19,625 --> 00:13:24,292
Chceš mě falešně vyděsit
obviňující sám sebe. To nebude fungovat.
150
00:13:25,583 --> 00:13:29,625
Poslední šance. Jakmile vyjdu ven,
Nebudu vám moci pomoci.
151
00:13:34,833 --> 00:13:38,833
Když jsem byla dívka, řekl mi můj otec
že kdybyste si nedali pozor,
152
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
můžeš přijít o všechno, co máš
kdy vydělal ve zlomku sekundy.
153
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
Musíte vědět, kdy vybrat peníze.
154
00:13:58,542 --> 00:14:00,167
Jdi! Jít!
155
00:14:05,750 --> 00:14:07,167
Děkuju.
156
00:14:11,708 --> 00:14:16,167
„Setře každou slzu,
a smrt už nebude.
157
00:14:16,333 --> 00:14:20,333
Nebude truchlit ani křičet,
ani bolest už nebude.
158
00:14:20,917 --> 00:14:23,333
Dřívější věci pominuly.
159
00:14:25,292 --> 00:14:28,417
A podívej, jsem s tebou
všechny dny
160
00:14:28,583 --> 00:14:31,833
až do konce
systém věcí. "
161
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
Poté, co táta zemřel,
162
00:14:44,792 --> 00:14:49,000
Maminka vyrazila do města, aby je našla
další manžel s hotovostí.
163
00:14:53,167 --> 00:14:55,333
Dobré odpoledne, paní Wynn.
164
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
– Pěkné prázdniny?
– Rozhodně.
165
00:14:57,167 --> 00:14:59,083
Domino, už je skoro čas.
166
00:15:00,000 --> 00:15:01,667
– Miluji tě.
– Taky tě miluji.
167
00:15:01,833 --> 00:15:02,833
Ahoj. Musím jít.
168
00:15:03,000 --> 00:15:04,167
Ahoj.
169
00:15:08,750 --> 00:15:12,917
Povlékla mě a mou zlatou rybku Sammyho
pryč v internátní škole.
170
00:15:18,042 --> 00:15:20,208
O týden později Sammy zemřel.
171
00:15:22,458 --> 00:15:24,500
Byl to klíčový okamžik v mém životě.
172
00:15:25,000 --> 00:15:28,667
/ se rozhodl nikdy neinvestovat
příliš mnoho emocí v jedné věci.
173
00:15:32,750 --> 00:15:35,250
Je to nastavení
bolest z jejich ztráty.
174
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Bůh mě stvořil ke svému obrazu.
175
00:16:11,833 --> 00:16:13,708
/ asi měl rád modelky.
176
00:16:16,458 --> 00:16:18,417
Jako většina modelů
177
00:16:18,583 --> 00:16:19,625
/ byl znuděný životem.
178
00:16:19,792 --> 00:16:22,333
Nenáviděl jsem všechno. A všichni.
179
00:16:28,250 --> 00:16:30,958
Pokud si myslíte, že Amerika je
dirtbag central,
180
00:16:31,125 --> 00:16:34,792
nikdy jsi neviděl špinavý národ
naší královny matky.
181
00:16:39,667 --> 00:16:41,417
/ doufám, že vás to všechno nezmění.
182
00:16:41,583 --> 00:16:45,083
Jedna věc, kterou bychom rádi změnili.
Řekl jsi lanovo jméno špatně.
183
00:16:45,250 --> 00:16:48,375
– Přesně tak. To je Ian.
– Ian Ziering, ne Ian Ziering.
184
00:16:48,542 --> 00:16:50,417
To je Ian. Od narození.
185
00:16:50,583 --> 00:16:53,792
Brilantní. Naprosto geniální.
186
00:16:54,125 --> 00:16:57,083
Máma nás přestěhovala do Beverly Hills.
187
00:16:57,250 --> 00:16:59,083
Ta zatracená show to všechno začala.
188
00:17:05,333 --> 00:17:08,417
Znovu se provdala za muže
jménem Mark Waldman.
189
00:17:10,208 --> 00:17:13,750
Investoval do restaurace
s názvem The Hard Rock Cafe.
190
00:17:15,333 --> 00:17:18,917
Domino, dej zatraceným numčukům
už odpočinek.
191
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
Je čas na večeři. Pojď, zlato.
192
00:17:21,042 --> 00:17:25,042
/ zkusil Beverly Hills High
na kouzlo, ale nevyšlo to.
193
00:17:25,750 --> 00:17:27,417
/ nenáviděl jsem je.
194
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
/ nenáviděl jsem je všechny.
195
00:17:29,250 --> 00:17:34,292
Pět, šest, sedm, osm!
Jsme Alfa Omega!
196
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Vysoká škola byla ještě horší.
Máma mě přesvědčila, abych se přidal k nějakému sesterstvu.
197
00:17:38,417 --> 00:17:40,625
Zpočátku to byla zábava a hry.
198
00:17:41,250 --> 00:17:43,375
Pak začalo šikanování.
199
00:17:49,458 --> 00:17:52,458
Tohle je zatraceně nechutné.
200
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Nechutný.
201
00:18:00,917 --> 00:18:02,958
Podívejte se na tato komáří štípnutí.
202
00:18:06,625 --> 00:18:09,625
Jaké to je mít tělo
10letého kluka?
203
00:18:13,500 --> 00:18:14,833
Byl jsi na plastice nosu?
204
00:18:15,000 --> 00:18:15,958
Ne.
205
00:18:26,458 --> 00:18:28,583
O týden později jsem byl vyloučen.
206
00:18:30,167 --> 00:18:32,667
Nakonec to dopadl osud.
207
00:18:34,792 --> 00:18:38,250
Týdenní reklama L. A
rozházené po zemi.
208
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
Claremont Williams III.
209
00:18:46,125 --> 00:18:48,333
Legendární ručitel na kauci.
210
00:19:12,750 --> 00:19:15,458
Jsem tu pro
seminář lovce odměn.
211
00:19:22,292 --> 00:19:23,292
Hotovost.
212
00:19:29,792 --> 00:19:31,000
Nechte si drobné.
213
00:19:40,292 --> 00:19:45,208
Jako ručitel kauce jsem prostředníkem
pro soud a obviněného.
214
00:19:45,375 --> 00:19:49,958
Za poplatek 10% ručím
částku stanovenou soudem.
215
00:19:51,833 --> 00:19:56,458
Pokud by to obžalovaný neudělal
dostavit se k jeho soudu,
216
00:19:56,625 --> 00:20:00,792
Přivedu lovce odměn
znovu zajmout obžalovaného.
217
00:20:00,958 --> 00:20:05,667
Nebo budu muset splácet
soud mě stojí,
218
00:20:06,917 --> 00:20:08,625
což nemůžeme udělat.
219
00:20:10,958 --> 00:20:13,167
Nyní se to děje nejčastěji…
220
00:20:17,458 --> 00:20:20,292
často při zajištění
221
00:20:20,458 --> 00:20:23,292
nebo záruka
dáno nevolníkovi
222
00:20:23,458 --> 00:20:27,875
se ukáže být bezcenný
nebo obtížně likvidovatelné.
223
00:20:29,208 --> 00:20:32,500
Takže laicky řečeno,
224
00:20:32,875 --> 00:20:36,000
dostaneme 10% kauce.
225
00:20:36,667 --> 00:20:40,708
Nyní, za chvíli,
Ed Moseby se postaví na pódium
226
00:20:40,875 --> 00:20:44,833
a zahájíte seminář
jak se stát lovcem odměn.
227
00:20:45,000 --> 00:20:48,458
Mezitím si dej pauzu na kávu,
přestávka na čůrání, cokoli potřebujete.
228
00:20:48,625 --> 00:20:51,292
Začínáme za pár minut,
děkuji mnohokrát.
229
00:20:53,583 --> 00:20:54,833
Hej. co takhle?
230
00:20:56,458 --> 00:20:58,292
Chcete si zajezdit na nějakém kohoutovi lovce odměn?
231
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Jdi do prdele, hlupáku.
232
00:21:00,708 --> 00:21:01,875
Fena.
233
00:21:02,042 --> 00:21:04,125
Omluvte nás sakra.
234
00:21:13,125 --> 00:21:14,667
Musíme se té věci zbavit.
235
00:21:16,792 --> 00:21:20,333
Pánové. Bylo mi potěšením.
236
00:21:22,583 --> 00:21:25,542
Koupelnové okno, 5 minut.
237
00:21:26,458 --> 00:21:28,292
Nechám motor běžet.
238
00:21:38,083 --> 00:21:40,625
Nikdo neví, kde se Ed vzal.
239
00:21:40,792 --> 00:21:42,208
To je jasné.
240
00:21:42,375 --> 00:21:45,958
Ten muž byl místy,
viděl věci, žil život.
241
00:21:46,500 --> 00:21:49,750
Měl semestr v Soledadu
a v Angole.
242
00:21:52,167 --> 00:21:54,083
Ten muž je válečník.
243
00:22:13,417 --> 00:22:15,917
Říct, že Choco je produkt
rozbitého domu
244
00:22:16,083 --> 00:22:18,792
je předpokládat existenci domova.
245
00:22:18,958 --> 00:22:21,000
Ne. Choco nikdy neměla domov.
246
00:22:21,833 --> 00:22:24,750
Pokud nepočítáte těch 10 nebo tak
zařízení pro nápravu mladistvých
247
00:22:24,917 --> 00:22:26,292
kde strávil své dětství.
248
00:22:39,583 --> 00:22:40,583
Sakra!
249
00:22:44,417 --> 00:22:45,750
Co to sakra je?
250
00:22:45,917 --> 00:22:50,417
Kam to sakra jdeš?
Ti lidé zaplatili seminář!
251
00:22:52,083 --> 00:22:55,375
Kde kurva vypadneš
moje čelní sklo? Fena!
252
00:22:55,542 --> 00:22:56,875
Chci práci!
253
00:23:00,375 --> 00:23:05,208
Ježíš-zasraný-Kriste, paní.
Každý chce sakra práci.
254
00:23:06,042 --> 00:23:09,000
Co vás nutí přemýšlet
tohle zvládneš, co?
255
00:23:12,625 --> 00:23:15,208
Cvičím od 12 let.
256
00:23:15,375 --> 00:23:19,083
Nože, zbraně, vrhací hvězdy.
Co si jen vzpomenete, můžu s tím bojovat.
257
00:23:19,250 --> 00:23:22,583
Jsem dříč
a rychle se učí.
258
00:23:22,750 --> 00:23:25,417
Nic mě neděsí.
Nebojím se zemřít.
259
00:23:30,875 --> 00:23:34,625
Proč by delikátní věc jako ty
260
00:23:34,792 --> 00:23:37,583
chceš být zatracený lovec odměn?
261
00:23:39,000 --> 00:23:41,083
Chci se trochu pobavit.
262
00:23:45,042 --> 00:23:47,208
Chcete se trochu pobavit?
263
00:23:51,083 --> 00:23:52,958
No, holčičko, chceš práci?
264
00:23:53,542 --> 00:23:54,750
Jo.
265
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Bude vás to stát nové čelní sklo.
266
00:23:58,167 --> 00:24:01,250
Dost těch sraček o „malé holčičce“.
Jméno je Domino.
267
00:24:02,750 --> 00:24:04,042
Domino.
268
00:24:05,250 --> 00:24:06,292
Domino co?
269
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
Ne, jen Domino.
270
00:24:08,792 --> 00:24:10,458
Pojďme se svézt.
271
00:24:25,250 --> 00:24:29,042
Ten kluk se jmenuje Hector Maldonado.
Devatenáct let.
272
00:24:29,333 --> 00:24:34,000
Jeho matka po jeho zatčení složila kauci
na projížďku v Hawthorne.
273
00:24:37,667 --> 00:24:39,333
Mluví perfektně zatraceně anglicky.
274
00:24:39,500 --> 00:24:42,833
Jen si myslí, že je to roztomilé, když
je kolem dobře vypadající ženy.
275
00:24:54,542 --> 00:24:56,833
Jo, poslouchej, Louise.
276
00:24:57,208 --> 00:25:01,917
Můžete si to usnadnit
nebo opravdu složité.
277
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Za 200 dolarů nám dala Louise
místo pobytu jejího přítele,
278
00:25:05,792 --> 00:25:08,125
gangbanger hangout
přes ulici.
279
00:25:20,042 --> 00:25:21,583
Co má za problém?
280
00:25:22,542 --> 00:25:25,375
Latinská petulance. Vydržte.
Dej mi s ním chvilku.
281
00:25:27,292 --> 00:25:29,958
Pojď, princezno, vyplivni to.
282
00:25:33,208 --> 00:25:36,417
Proč potřebujeme do týmu fenu?
Nelíbí se ti, co dělám?
283
00:25:36,583 --> 00:25:37,917
Slyším tě.
284
00:25:39,708 --> 00:25:41,917
Projděte se a nechte mě to zvládnout.
285
00:25:43,667 --> 00:25:47,875
Za prvé, ještě není v týmu.
Dobře?
286
00:25:49,042 --> 00:25:50,708
za druhé,
287
00:25:51,917 --> 00:25:53,500
podívej se na ni.
288
00:25:53,792 --> 00:25:56,250
Chci říct, no tak, ona není ošklivá.
289
00:25:57,208 --> 00:26:01,375
Ty a já jdeme po ulici,
a lidé vidí dva poražené, že?
290
00:26:01,542 --> 00:26:05,083
Přidáme ji do rovnice,
víš, co si lidé budou myslet?
291
00:26:05,542 --> 00:26:06,375
Co?
292
00:26:06,542 --> 00:26:10,708
„Jsou tam dva nejlepší
sráči, kteří kdy žili. "
293
00:26:13,042 --> 00:26:14,208
Víš co?
294
00:26:14,375 --> 00:26:18,875
Nevím jak vy,
ale už jsem v pohodě svině.
295
00:26:19,042 --> 00:26:22,542
Jo, někdy máš
svůj vlastní jazyk do zadku.
296
00:26:22,708 --> 00:26:25,042
Ty kurva pendejo.
297
00:26:26,583 --> 00:26:29,750
Cítil jsem krev
proudí mými žilami.
298
00:26:32,708 --> 00:26:35,542
Veselé Vánoce.
Použili jste někdy jeden z těchto?
299
00:26:35,708 --> 00:26:37,708
Už jste někdy slyšeli
Gun Club v Beverly Hills?
300
00:26:42,542 --> 00:26:44,167
Brokovnice v ruce,
301
00:26:44,333 --> 00:26:47,542
vykopl dveře a přemýšlel jestli
na druhé straně je palebná síla.
302
00:26:47,708 --> 00:26:50,917
Domino, ty kryješ stranu.
Choco, ty kryješ zadní část.
303
00:26:52,958 --> 00:26:53,958
Na mé slovo.
304
00:26:55,708 --> 00:26:59,708
Ukázal se můj první nájezd
měla být téměř katastrofa.
305
00:27:03,708 --> 00:27:08,042
Ta děvka Louise nás připravila.
Hector se schovával pod její postelí.
306
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
Co se děje, hlupáku?
307
00:27:09,375 --> 00:27:12,083
Creep, tři po-pos chystá
kopnout do vašich předních dveří.
308
00:27:12,250 --> 00:27:13,583
Do prdele. To myslíš vážně?
309
00:27:20,583 --> 00:27:21,583
Jsem na cestě.
310
00:27:25,667 --> 00:27:26,667
Jdi.
311
00:27:28,542 --> 00:27:32,292
Polož tu zbraň, sráči!
312
00:27:32,458 --> 00:27:36,375
Odlož ty hovno, sráči!
Ty malá děvko! Nehýbej se!
313
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
Té noci byla moje mince hozena.
314
00:27:47,542 --> 00:27:50,292
Hlavy, žijete. Ocasy, zemřeš.
315
00:27:56,125 --> 00:27:57,667
Šance padesát na padesát.
316
00:27:58,375 --> 00:27:59,708
Život nebo smrt.
317
00:28:00,833 --> 00:28:02,542
Co to sakra děláš, člověče?
318
00:28:09,500 --> 00:28:11,125
Toto není Sunset Boulevard.
319
00:28:13,833 --> 00:28:15,458
Mým osudem byl život.
320
00:28:24,875 --> 00:28:26,583
Život jako nájemný lovec.
321
00:28:27,375 --> 00:28:29,583
Co to sakra děláš, člověče?
322
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
Polož to svinstvo, homey!
323
00:28:34,042 --> 00:28:37,542
Co to sakra děláš, děvko?
Ustupte, sráči!
324
00:28:46,042 --> 00:28:48,042
Co sakra chceš?
325
00:28:48,208 --> 00:28:51,292
Nejsme policajti, jsme lovci odměn.
Vše, co chceme, je Hector.
326
00:28:51,458 --> 00:28:53,667
Seru na tebe a po-pos, děvko!
327
00:28:53,833 --> 00:28:56,208
Řekni mi, kde je
a já ti dám…
328
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Uděláš co?
329
00:28:57,542 --> 00:29:01,542
Někdy musí být holka zlobivá
aby se dostala ze zácpy.
330
00:29:02,250 --> 00:29:03,750
Dám vám klínový tanec.
331
00:29:03,917 --> 00:29:06,167
Seru na tebe, děvko.
332
00:29:06,333 --> 00:29:09,000
Dám ti klínový tanec,
na podprsenku a kalhotky.
333
00:29:09,167 --> 00:29:11,708
Kdybych chtěl klínový tanec,
Šel bych do strip jointu.
334
00:29:12,375 --> 00:29:13,583
Pojď ty a já.
335
00:29:16,333 --> 00:29:17,708
Víš, že to chceš.
336
00:29:19,542 --> 00:29:20,875
Co myslíš, Done?
337
00:29:21,583 --> 00:29:23,750
Podívejme se, co kurva
tato mrcha pracuje.
338
00:29:23,917 --> 00:29:26,208
– Nabízím ti to, zlato.
– Je to tak?
339
00:29:28,000 --> 00:29:30,083
Sundej si šaty, děvko.
340
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Posaďte se.
341
00:29:37,542 --> 00:29:41,167
Přesně tak, holka. je to tak.
342
00:30:02,958 --> 00:30:07,083
Fungovalo to. Dostali jsme naběračku
jak najít Hectora.
343
00:30:08,167 --> 00:30:10,208
O dva týdny později jsme ho přibili.
344
00:30:15,417 --> 00:30:18,083
Claremont byl Charlie
našim třem andělům.
345
00:30:18,250 --> 00:30:23,583
DMV je de facto kanál
pro celé lidstvo.
346
00:30:23,958 --> 00:30:28,333
Každý, koho vystopujeme, má záznam
v databázi DMV.
347
00:30:28,958 --> 00:30:34,083
Ať už jde o LAPD, sociální služby,
úvěrový úřad nebo FBI,
348
00:30:34,250 --> 00:30:36,542
všichni používají databázi DMV
jako jejich centrum.
349
00:30:36,708 --> 00:30:39,875
Takže máme lidi uvnitř
kteří nám poskytují informace.
350
00:30:40,042 --> 00:30:41,542
Tady to je.
351
00:30:43,375 --> 00:30:45,583
Hovno. A kdo by to poznal?
352
00:30:45,750 --> 00:30:50,583
Strážci brány lidstva jsou
parta drzých černošek.
353
00:30:57,583 --> 00:30:58,667
Promiňte?
354
00:30:59,375 --> 00:31:00,958
Řekl, že se mu líbí tvůj oblek.
355
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Řekni mu, co jsi řekl.
356
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
Jo, líbí se mi tvůj oblek.
357
00:31:17,250 --> 00:31:21,250
Po 6 měsících Claremont najal Alfa
aby nás vozil kolem.
358
00:31:21,417 --> 00:31:22,583
Byli jsme tak zaneprázdněni.
359
00:31:26,917 --> 00:31:31,708
Nevěděl jsem, že to FBI má ráda
mějte přehled o nás lovcích odměn.
360
00:31:34,750 --> 00:31:38,083
Ede, co jsi udělal?
než jsi byl lovcem odměn?
361
00:31:38,583 --> 00:31:41,750
Pustil jsem si hudbu. Byl jsem hudebník.
362
00:31:42,083 --> 00:31:43,125
Opravdu?
363
00:31:43,792 --> 00:31:45,292
Co, v kapele?
364
00:31:46,708 --> 00:31:48,667
Slyšeli jste někdy o Stevie Ray Vaughanovi?
365
00:31:48,833 --> 00:31:50,417
Počkej, šukáš mě.
366
00:31:51,667 --> 00:31:54,208
Stevie a já jsme se spojili v Austinu.
367
00:31:55,667 --> 00:31:59,250
zpátky v den,
udělali jsme spolu výlet autobusem.
368
00:31:59,583 --> 00:32:02,250
Hrál každý zatracený malý klub
to by nás mělo.
369
00:32:05,167 --> 00:32:08,667
Ano. Muž, já a ten chlapec,
roztrhali jsme to.
370
00:32:11,167 --> 00:32:12,167
Sakra.
371
00:32:12,333 --> 00:32:16,500
Hráli jsme nějaké s Patem Benatarem,
ale jen když jsem potřeboval peníze.
372
00:32:16,667 --> 00:32:19,250
Do prdele. Miluji Pata Benatara.
373
00:32:19,917 --> 00:32:22,083
Hej, já taky.
374
00:32:23,125 --> 00:32:25,042
To je jiný příběh.
375
00:32:26,958 --> 00:32:28,458
Láska je bitevní pole, zlato.
376
00:32:33,625 --> 00:32:35,500
Jak jste se seznámili s Choco?
377
00:32:40,333 --> 00:32:42,417
Potkal jsem Choco na ulici,
378
00:32:43,458 --> 00:32:46,167
několik hodin poté
dostal se z vězení.
379
00:32:46,417 --> 00:32:49,667
Stál ve dvojici
vězeňské pantofle.
380
00:32:51,083 --> 00:32:54,167
Neměl nikl
nebo místo na spaní.
381
00:32:54,750 --> 00:32:59,125
Dali jsme se do řeči a líbil se mi.
Jako malý bratr.
382
00:33:02,500 --> 00:33:05,292
Nejhorší věc na světě
má být zavřen do klece.
383
00:33:05,458 --> 00:33:09,583
Ten kluk tam byl,
a už se nikdy nevrátí.
384
00:33:09,958 --> 00:33:11,792
I kdyby ho to stálo život.
385
00:33:19,542 --> 00:33:21,167
Na co se díváš, miláčku?
386
00:33:21,333 --> 00:33:22,458
Nic.
387
00:33:23,208 --> 00:33:24,792
Polož tu zatracenou zbraň!
388
00:33:26,292 --> 00:33:27,625
Polož tu zatracenou zbraň!
389
00:33:40,125 --> 00:33:42,792
Choco vyrostl na
v ulicích Venezuely.
390
00:33:42,958 --> 00:33:46,958
Ve 4 letech ubodal další dítě
v oční bulvě tužkou.
391
00:33:47,375 --> 00:33:48,542
Sakra?
392
00:33:49,000 --> 00:33:51,042
Byly tam zkřížené dráty
někde v jeho duši.
393
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Ty kurva blázen!
394
00:34:16,542 --> 00:34:19,875
V roce 2003 jsem byl jmenován
Nájemný lovec roku.
395
00:34:28,750 --> 00:34:34,083
Ženě, která přinesla
krásu a půvab této profesi.
396
00:34:35,083 --> 00:34:36,750
Domino Harvey!
397
00:34:58,375 --> 00:35:01,458
Od toho dne, Eddie, Choco
a byl jsem nerozlučný.
398
00:35:06,000 --> 00:35:10,500
Tři drzé černošky a Raul
byli strážci brány lidstva:
399
00:35:11,000 --> 00:35:12,125
DMV.
400
00:35:12,958 --> 00:35:15,958
Lateesha byla jedním z Claremontových
mnoho milenek.
401
00:35:16,125 --> 00:35:18,167
Claremont byl kmotrem nás všech.
402
00:35:19,042 --> 00:35:22,125
Podívejte se na tu přitažlivou akci.
Podívejte se na to.
403
00:35:22,292 --> 00:35:24,792
Dávám ti brýle.
404
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
To je prdel.
405
00:36:07,625 --> 00:36:10,792
Dnes bude skvělé počasí.
Hodně sluníčka.
406
00:36:10,958 --> 00:36:13,708
Chladné teploty, 76 stupňů.
407
00:36:13,875 --> 00:36:17,042
Chlap by si mohl zvyknout
tak obyčejný život.
408
00:36:28,958 --> 00:36:30,792
Možná bys měl ošukat i její mámu.
409
00:36:32,667 --> 00:36:35,458
Co máš za problém, děvko?
410
00:36:36,625 --> 00:36:38,333
Kdo je tedy tento «Choyko»?
411
00:36:39,000 --> 00:36:42,500
Maminka se o mě bála.
Neschvalovala můj životní styl.
412
00:36:42,667 --> 00:36:44,542
Je to nový přítel?
413
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Ježíš.
414
00:36:48,000 --> 00:36:51,208
Je to Choco a není to můj přítel.
Je to lovec odměn.
415
00:36:51,375 --> 00:36:52,875
Cokoliv. Je to zločinec.
416
00:36:53,042 --> 00:36:56,333
A ta postava Eda Mosebyho,
je to naprostý propadák.
417
00:37:00,375 --> 00:37:02,000
Znal Franka Sinatru.
418
00:37:06,167 --> 00:37:07,000
Kdo ne?
419
00:37:13,167 --> 00:37:16,792
Možná jsme byli dysfunkční,
ale pracovali jsme.
420
00:37:18,083 --> 00:37:19,417
Byli jsme rodina.
421
00:37:26,167 --> 00:37:27,542
Znáte tohoto muže?
422
00:37:27,708 --> 00:37:30,542
Je producentem reality TV.
423
00:37:31,167 --> 00:37:32,833
Jmenuje se Mark Heiss.
424
00:37:34,333 --> 00:37:38,667
Byl velmi velkorysý v převracení
nějaké videokazety pro FBI.
425
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
Je tu spousta vašich záběrů.
426
00:37:42,583 --> 00:37:43,917
Víme všechno.
427
00:37:44,083 --> 00:37:45,208
Víme všechno.
428
00:37:46,000 --> 00:37:47,333
Mark Heiss byl kamarád s mámou.
429
00:37:47,500 --> 00:37:51,000
Tohle nesnáším.
Změnili zasraný font!
430
00:37:53,917 --> 00:37:55,333
Je hloupá.
431
00:37:55,542 --> 00:37:57,292
Nejsi hloupý.
432
00:37:57,458 --> 00:37:59,667
– Zapojte Cynthii.
– Domino je v hale.
433
00:37:59,833 --> 00:38:01,917
Změnili zasraný font.
434
00:38:02,083 --> 00:38:04,208
Domino je v hale.
Čekala.
435
00:38:04,375 --> 00:38:05,833
Dejte ji do konferenční místnosti.
436
00:38:06,000 --> 00:38:07,417
Chtěl nás dát do televize.
437
00:38:09,500 --> 00:38:13,583
Pan Heiss je k dispozici pouze pro setkání
asi 5 minut,
438
00:38:13,750 --> 00:38:16,167
takže bychom měli kráčet k věci.
439
00:38:16,958 --> 00:38:19,917
A doporučuji mluvit
v krátkých větách
440
00:38:20,083 --> 00:38:23,667
protože má dostatek pozornosti
fretky na krystalickém pervitinu.
441
00:38:24,625 --> 00:38:29,208
Maminka byla zděšená a přivázaná
aby mi zabránil nic podepsat.
442
00:38:31,000 --> 00:38:32,333
To jsem viděl.
443
00:38:33,167 --> 00:38:34,167
Promiňte?
444
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Fretka na pervitinu.
445
00:38:43,333 --> 00:38:45,667
Ty neumíš španělsky?
446
00:38:49,000 --> 00:38:52,208
Tohle je L.A.
Měl bys mluvit španělsky.
447
00:38:55,125 --> 00:38:57,042
Dobře, každý má vodu.
448
00:39:03,417 --> 00:39:05,375
Měl by tu být každou chvíli.
449
00:39:05,542 --> 00:39:07,000
Oh, tady je.
450
00:39:08,875 --> 00:39:10,000
Sophie.
451
00:39:10,292 --> 00:39:11,375
Ahoj.
452
00:39:12,167 --> 00:39:15,875
Promiňte, kluci, za to čekání.
Mám problém s písmem.
453
00:39:16,042 --> 00:39:19,167
Nech mě to škrtnout, protože
Mám konferenční hovor.
454
00:39:19,333 --> 00:39:22,333
Chceme vás sledovat
s kamerovým štábem na týden.
455
00:39:22,500 --> 00:39:26,125
Poslední pilotní díl, který jsme natočili
netestuje dobře.
456
00:39:26,292 --> 00:39:27,667
Máme příliš mnoho dělníků.
457
00:39:34,167 --> 00:39:37,333
Je to příliš podobné COPS.
Potřebujeme…
458
00:39:39,125 --> 00:39:42,583
Potřebujeme něco sexy…
459
00:39:43,917 --> 00:39:45,042
… něco jiného.
460
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
Potřebujeme Domino.
461
00:39:53,625 --> 00:39:55,167
Potřebujeme Domino.
462
00:39:57,833 --> 00:39:59,625
Poslouchej, příteli.
463
00:40:01,000 --> 00:40:05,708
Nebudeme to dělat, pokud
celý tým má stejné pokrytí.
464
00:40:06,375 --> 00:40:09,875
Nejsi její otec, Ede.
Nikoho nezajímá, co si myslíš.
465
00:40:15,333 --> 00:40:19,458
Se vší úctou, mami,
Jsem její šéf.
466
00:40:20,458 --> 00:40:23,167
Je v mém týmu. Dobře?
467
00:40:25,458 --> 00:40:27,667
Pokud nebudeme mít všichni stejné pokrytí,
468
00:40:27,833 --> 00:40:31,542
všichni chodíme
kurva odsud spolu.
469
00:40:38,000 --> 00:40:40,167
Stejné pokrytí nebo všichni chodíme.
470
00:40:40,333 --> 00:40:42,125
Hotovo! Dobře.
471
00:40:42,917 --> 00:40:44,917
Celý tým to sledujeme.
472
00:40:45,083 --> 00:40:49,083
Marku, můžeš to zaručit
Domino nebude poskvrněno?
473
00:40:49,250 --> 00:40:52,417
Sophie, tohle je reality televize.
474
00:40:52,583 --> 00:40:55,708
Co vidíte, to dostanete.
475
00:40:57,000 --> 00:41:00,458
Budete vykořisťováni,
váš příběh nebude vyprávěn pravdivě
476
00:41:00,625 --> 00:41:02,625
a tvůj život už nikdy nebude stejný.
477
00:41:02,917 --> 00:41:04,500
prosím tě.
478
00:41:05,958 --> 00:41:10,792
Prosím vás, abyste se do toho nepletli
s tímto blábolem.
479
00:41:12,167 --> 00:41:14,667
Bez urážky, ale oba víme
že tohle je blbost.
480
00:41:14,958 --> 00:41:16,500
Bez urážky.
481
00:41:17,667 --> 00:41:20,167
Pokud má být v něčem,
měla by být v centru.
482
00:41:20,333 --> 00:41:21,375
Jasně. Dobře.
483
00:41:24,917 --> 00:41:26,042
Hotovo.
484
00:41:27,000 --> 00:41:29,333
Promluvte si o tom.
Musím přijmout tento hovor.
485
00:41:30,000 --> 00:41:33,458
Cynthie, změnila jsi to zasraný font
na promo! Proč?
486
00:41:33,625 --> 00:41:37,417
/ cítil jsem se jako pokrytec,
vzhledem k mé nenávisti k Hollywoodu.
487
00:41:37,583 --> 00:41:38,833
Ale přiznávám…
488
00:41:39,833 --> 00:41:42,000
/ chtěl jsem vyprávět můj příběh.
489
00:41:42,667 --> 00:41:45,667
/ chtěl jsem, aby to všichni věděli
věci, které jsem udělal.
490
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
/ chtěl nějaké uznání.
491
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
My to uděláme.
492
00:41:54,542 --> 00:41:55,667
My to uděláme.
493
00:41:57,750 --> 00:42:00,667
Bůh nám pomáhej. Bůh nám všem pomáhej.
494
00:42:01,125 --> 00:42:03,208
Byl to začátek konce.
495
00:42:05,917 --> 00:42:07,417
Jerry! Jerry!
496
00:42:07,583 --> 00:42:09,083
Vítejte zpět!
497
00:42:09,250 --> 00:42:12,625
Jsme tady v LA.
se svobodnými matkami smíšené rasy.
498
00:42:12,792 --> 00:42:15,333
Náš další host je hrdý na to, že může být přítomen
499
00:42:15,500 --> 00:42:17,875
Guinessovy knihy rekordů
500
00:42:18,042 --> 00:42:21,333
jako nejmladší babička Ameriky.
501
00:42:21,667 --> 00:42:26,708
A to je jí teprve 28.
Prosím, přivítejte Lateeshu Rodriguez!
502
00:42:27,083 --> 00:42:29,500
Lateesha byl náš hlavní kontakt
na DMV.
503
00:42:30,250 --> 00:42:33,833
Většina našich dluhopisových certifikátů
pocházel z Claremontu jejím prostřednictvím.
504
00:42:37,167 --> 00:42:38,333
Hej, Jerry!
505
00:42:38,500 --> 00:42:40,167
– Lateesha. Jak se máte?
– Jsem v pořádku.
506
00:42:40,333 --> 00:42:41,500
co se děje?
507
00:42:41,667 --> 00:42:44,833
Jsem tu, abych mluvil za všechny lidi
míšenců v Americe.
508
00:42:45,000 --> 00:42:50,208
Jako žena Blactino věřím
zasloužíme si vlastní závodní kategorii.
509
00:42:50,375 --> 00:42:51,583
Tak se cítím.
510
00:42:51,750 --> 00:42:53,917
Řekl jsi právě „Blactino“?
511
00:42:54,083 --> 00:42:56,083
Ano. Jsem Blactino American.
512
00:42:56,250 --> 00:42:58,583
za prvé,
513
00:42:58,750 --> 00:43:02,125
ani nevypadáš jako latino.
Vypadáš černě. Jsi černý.
514
00:43:02,292 --> 00:43:04,417
Za druhé, jsem smíšené rasy.
515
00:43:04,583 --> 00:43:07,500
Celý život jsem se trápil
jestli jsem Číňan nebo černoch.
516
00:43:07,667 --> 00:43:08,667
Jsme Američané.
517
00:43:08,833 --> 00:43:10,375
To, co jste, je Čína.
518
00:43:10,542 --> 00:43:11,667
„Čína. "
519
00:43:11,833 --> 00:43:12,958
Tady to je.
520
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Jste Číňan.
521
00:43:15,000 --> 00:43:16,333
Co to… je to Čína?
522
00:43:16,500 --> 00:43:18,917
Čína jsi ty.
523
00:43:19,083 --> 00:43:20,750
co? To je nějaká blbost…
524
00:43:21,125 --> 00:43:24,750
Přivedl jsi smíšené rasy
vývojový diagram s vámi.
525
00:43:24,917 --> 00:43:27,042
– Já ano.
– Proč to nevyneseme?
526
00:43:29,417 --> 00:43:31,083
– Jak se máš, cukre?
– Jsem v pohodě.
527
00:43:31,375 --> 00:43:35,333
Zavolám ti později, slyšíš?
528
00:43:37,250 --> 00:43:39,167
Teď, Jerry, podívej se na tohle.
529
00:43:39,333 --> 00:43:42,917
Blactino. černoasijský.
Hispasian. Dobře?
530
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Pro asijské podkategorie,
Mám tě, sestro.
531
00:43:46,167 --> 00:43:50,250
Máme Čínu.
To jsi ty. Čína.
532
00:43:50,417 --> 00:43:51,375
To není slovo.
533
00:43:51,542 --> 00:43:54,167
Ano, je, sestro. Máme Koreagro.
534
00:43:54,333 --> 00:43:57,667
Japegro. Dobře? Máme Japegro.
535
00:43:57,833 --> 00:43:59,792
Chispánský. korejský.
536
00:43:59,958 --> 00:44:02,917
A v neposlední řadě
podívejte se na to, japonci.
537
00:44:04,333 --> 00:44:06,167
Tak s tím proudím.
538
00:44:06,333 --> 00:44:10,458
Věříte, že by vláda měla
rozpoznat tyto rasové podskupiny?
539
00:44:10,625 --> 00:44:11,500
Ano, chci.
540
00:44:11,667 --> 00:44:14,208
Odnášíte věci z…
541
00:44:14,375 --> 00:44:17,042
Za prvé, řeknu vám to.
542
00:44:17,208 --> 00:44:21,500
Od jedné ženy Blactino k druhé,
naše starost je vzdělání.
543
00:44:21,667 --> 00:44:22,708
Slyšel jsi o tom někdy?
544
00:44:22,875 --> 00:44:25,458
Jste 28letá babička.
545
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Ano, jsem.
546
00:44:26,792 --> 00:44:29,083
Musíte přidat další kategorii.
547
00:44:29,250 --> 00:44:31,000
Říká se tomu antikoncepce, děvko!
548
00:44:35,167 --> 00:44:39,042
– Dobře, podívejte se na to.
– Antikoncepce, děvko.
549
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
Jsem vzdělaný, ty bláctinová děvko.
550
00:44:41,375 --> 00:44:43,500
– co?
– Jsem absolventem DeVry.
551
00:44:43,667 --> 00:44:47,333
Ano, moje dcera je svobodná matka,
ale ona je studentkou rovného A.
552
00:44:47,500 --> 00:44:49,542
– Nakopu ti prdel!
– Přines to, děvko.
553
00:44:50,167 --> 00:44:54,208
Jerry! Jerry!
554
00:45:09,375 --> 00:45:11,542
Pojď, Bri, máme zpoždění.
555
00:45:11,708 --> 00:45:15,333
Zasranej MapQuest. říkal jsem ti,
už nikdy více s tou sračkou.
556
00:45:15,500 --> 00:45:16,375
Chlapi.
557
00:45:16,542 --> 00:45:17,833
Jak se máte?
558
00:45:18,000 --> 00:45:19,250
Přijďte se seznámit s Dominem.
559
00:45:19,833 --> 00:45:23,750
Domino. Seznamte se se spoluhostiteli
Bounty Squad.
560
00:45:25,167 --> 00:45:27,000
Do prdele. Do prdele. Do prdele.
561
00:45:28,292 --> 00:45:32,167
Zatraceně 90210.
Nemohl jsem se od toho dostat.
562
00:45:32,333 --> 00:45:35,500
Později jsem si uvědomil
Máma se dostala do Heiss
563
00:45:35,667 --> 00:45:37,292
a zatáhl za nitky.
564
00:45:37,458 --> 00:45:38,667
Ian Ziering.
565
00:45:38,833 --> 00:45:40,375
Jak se máte? Já jsem Ian.
566
00:45:40,542 --> 00:45:43,125
Brian Austin Green, Domino.
567
00:45:45,750 --> 00:45:47,417
Copi… Čoko.
568
00:45:47,583 --> 00:45:48,500
Kokos?
569
00:45:48,708 --> 00:45:49,708
Čoko.
570
00:45:49,875 --> 00:45:51,000
Čoko. promiň.
571
00:45:51,167 --> 00:45:56,458
Muž z Afghánistánu udělal
významné změny na RV.
572
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
Bože můj.
573
00:46:14,875 --> 00:46:16,792
Jsou to skutečné kosti?
574
00:46:18,125 --> 00:46:20,167
Opičí kosti?
575
00:46:21,333 --> 00:46:22,500
Scvrklé hlavy?
576
00:46:23,875 --> 00:46:25,125
Pro mou rodinu.
577
00:46:26,000 --> 00:46:28,833
Řídím tyto lovce odměn
za svobodný Afghánistán.
578
00:46:29,000 --> 00:46:31,917
Nevěděl jsem, že tohle bylo
politickou show.
579
00:46:35,250 --> 00:46:38,958
Alf vyrostl během ruské invaze
Afghánistánu.
580
00:46:45,083 --> 00:46:47,417
Chtěl být
součástí revoluce.
581
00:46:50,083 --> 00:46:51,708
Ale zdálo se, že ho to přešlo.
582
00:46:55,333 --> 00:46:59,917
Ve 14 letech se tak rozhodl
výbušniny by byly jeho specialitou.
583
00:47:21,333 --> 00:47:23,750
Jeho obočí nikdy nenarostlo.
584
00:47:24,167 --> 00:47:25,167
Akce.
585
00:47:26,250 --> 00:47:29,417
Ede, jaké pozadí
měl by někdo mít
586
00:47:29,583 --> 00:47:31,583
jít do lovu odměn?
587
00:47:31,750 --> 00:47:33,042
Jak zní vězení?
588
00:47:37,458 --> 00:47:39,375
Tak mi to řekni. Vy kluci lovíte?
589
00:47:39,833 --> 00:47:42,167
Zabil jsem veverku…
590
00:47:44,125 --> 00:47:45,292
… jednou.
591
00:47:50,042 --> 00:47:51,542
Něco vám řeknu:
592
00:47:51,708 --> 00:47:54,875
Jakmile ulovíte lidskou bytost,
593
00:47:56,083 --> 00:47:57,875
už nikdy nebudete lovit zvíře.
594
00:47:58,583 --> 00:48:00,167
Je to jiný druh spěchu.
595
00:48:00,875 --> 00:48:04,917
Problém je, když máte
dělal jsem to tak dlouho, jak to mám,
596
00:48:05,083 --> 00:48:08,500
vše, co za to musíš ukázat
je prázdný bankovní účet…
597
00:48:09,417 --> 00:48:10,708
… a IBS.
598
00:48:13,208 --> 00:48:14,208
IBS?
599
00:48:14,375 --> 00:48:16,375
Je to syndrom dráždivého tračníku.
600
00:48:16,542 --> 00:48:20,792
Máte spastické tlusté střevo?
To je hysterické.
601
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
Moje babička má jeden takový.
602
00:48:23,375 --> 00:48:25,042
Vaše babička loví?
603
00:48:27,292 --> 00:48:29,292
Nevím. Možná.
604
00:48:31,625 --> 00:48:33,750
Proč tedy kurva nedržíš hubu?
605
00:48:42,333 --> 00:48:45,167
Měli jste o tom mluvit
krize zdravotnictví.
606
00:48:45,333 --> 00:48:48,667
Přesně. Proč byste používali
Jerry Springer jako platforma
607
00:48:48,833 --> 00:48:52,250
pro návrh na úpravu závodu?
608
00:48:52,417 --> 00:48:55,292
Nemyslím, že Ted Koppel
by si rezervoval Lateeshu Rodriguez.
609
00:48:55,458 --> 00:48:56,375
Ani šance.
610
00:48:56,542 --> 00:48:58,500
Bez šance v pekle.
611
00:48:59,333 --> 00:49:01,833
Jerry je jedno z mála fór
naši lidé mají, zlato.
612
00:49:02,000 --> 00:49:04,292
Myslel jsem víc na Springera
613
00:49:04,458 --> 00:49:08,125
by mi dal šanci na knižní prodej
nebo korespondenční koncert na BET.
614
00:49:08,292 --> 00:49:10,208
Protože ta děvka Jenny Jones
byla zrušena.
615
00:49:10,375 --> 00:49:12,042
Montel by byl lepší.
616
00:49:18,583 --> 00:49:22,250
Lateeshona vnučka, Meeka,
měl vzácné onemocnění krve.
617
00:49:22,417 --> 00:49:24,833
Počet bílých krvinek jí klesal.
618
00:49:25,000 --> 00:49:26,083
táta?
619
00:49:27,833 --> 00:49:29,125
Potřebujeme peníze.
620
00:49:33,292 --> 00:49:34,500
Dostal jsem nápad.
621
00:49:35,042 --> 00:49:35,875
Co?
622
00:49:36,583 --> 00:49:38,667
Obchod s obrněnými vozy.
623
00:49:39,250 --> 00:49:42,833
Podepsali jsme novou pojistku
v Nevadě. Je tam mezera.
624
00:49:47,167 --> 00:49:48,750
Claremont Williams.
625
00:49:48,917 --> 00:49:50,333
Kauce.
626
00:49:50,500 --> 00:49:52,375
Servis obrněných vozů.
627
00:49:52,542 --> 00:49:54,417
Služba lovce odměn.
628
00:49:54,833 --> 00:49:57,167
Neobvyklá kombinace.
629
00:50:01,667 --> 00:50:05,833
Já a Claremont na tom pracujeme
plán, jak získat peníze pro Meeka.
630
00:50:08,500 --> 00:50:11,458
Opravdu dobrý plán, zlato.
631
00:50:15,000 --> 00:50:19,208
Věděli jste, že Lateesha Rodriguez?
provozoval falešný řidičský průkaz?
632
00:50:19,375 --> 00:50:21,292
To je slovo na ulici.
633
00:50:24,583 --> 00:50:28,500
Odvezl jsi Lateeshu dívku do školy,
pak ji do DMV. Proč?
634
00:50:30,208 --> 00:50:32,083
Její auto bylo v obchodě.
635
00:50:36,292 --> 00:50:38,292
Jak pohodlné…
636
00:50:38,458 --> 00:50:40,292
ráno, kdy jsi nemocný,
637
00:50:40,458 --> 00:50:44,958
Zapnu televizi a uvidíme se
po celém Jerry Springerovi.
638
00:50:45,125 --> 00:50:46,833
Jerry! Jerry!
639
00:50:47,000 --> 00:50:48,292
Nikdy jste neslyšeli o TiVo?
640
00:50:48,458 --> 00:50:52,333
Myslíš, že si můžu dovolit TiVo?
co chceš? Mám co dělat.
641
00:50:52,500 --> 00:50:55,833
Včera mi volali
od našeho poskytovatele zdravotní péče.
642
00:50:56,000 --> 00:50:59,083
Říkali, že ses pokusil projít
tvá vnučka jako Kee Kee
643
00:50:59,250 --> 00:51:01,417
v městské nemocnici City Terrace.
644
00:51:01,583 --> 00:51:05,375
V přihlášce jste zfalšovali věk
na nějaký druh operace.
645
00:51:05,542 --> 00:51:09,667
HMO se nevztahují na vnoučata.
Co mám asi dělat?
646
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
Ta operace je 300 000 dolarů.
Kde vezmu peníze, Pat?
647
00:51:13,667 --> 00:51:17,000
Měl jsi na to myslet
než ses stala babičkou.
648
00:51:18,667 --> 00:51:19,750
Seru na tebe.
649
00:51:21,750 --> 00:51:23,833
Máte dva týdny
vyklidit svůj stůl.
650
00:51:25,333 --> 00:51:27,875
Pro Lateeshu se to stále zhoršovalo.
651
00:51:28,292 --> 00:51:29,167
co?
652
00:51:29,333 --> 00:51:30,917
Zakoktal jsem? Dva týdny.
653
00:51:32,333 --> 00:51:34,708
Nikdo to nemohl očekávat
co se stalo potom.
654
00:51:34,875 --> 00:51:39,667
A pár agentů FBI
chci s tebou mluvit.
655
00:51:45,750 --> 00:51:48,750
Půjdeš na dlouho do vězení,
dlouho, Lateesha.
656
00:51:49,917 --> 00:51:51,917
Pokud s námi nebudete spolupracovat.
657
00:51:52,083 --> 00:51:54,583
Jmenovali se Cosgrove a Wilson.
658
00:51:54,750 --> 00:51:57,750
Někdo je na to upozornil
Lateeshaův padělaný podvod.
659
00:51:57,917 --> 00:52:00,167
Ale o to jim nešlo.
660
00:52:00,875 --> 00:52:01,917
poslouchám.
661
00:52:02,458 --> 00:52:06,000
Za 10 minut vysokoškolák
jménem Frances půjde do vašeho okna
662
00:52:06,167 --> 00:52:08,417
a požádat o čtyři padělané průkazy totožnosti.
663
00:52:09,875 --> 00:52:13,750
Můžete nám pomoci.
Chceme vědět, co má v plánu.
664
00:52:14,250 --> 00:52:18,167
Podívej se na sebe. Udělal jsi si vlasy,
vaše nehty vypadají dobře.
665
00:52:18,792 --> 00:52:21,167
Jdeš do vězení,
to všechno zmizí.
666
00:52:21,333 --> 00:52:23,167
Neuvidíte své děti
na dlouhou dobu.
667
00:52:23,333 --> 00:52:25,208
– Myslete na své děti.
– Bude to peklo dlouhé.
668
00:52:28,208 --> 00:52:31,542
Tak se Lateesha rozhodla udělat
něco velmi pošetilého.
669
00:52:31,875 --> 00:52:35,625
Frances byla náhodou uvnitř
na špatném místě ve špatnou dobu.
670
00:52:37,708 --> 00:52:42,042
Dobře. On a tři přátelé
se chystají unést obrněný náklaďák.
671
00:52:45,250 --> 00:52:48,875
Půjdou pryč
s deseti miliony v hotovosti.
672
00:52:49,042 --> 00:52:50,083
Deset milionů.
673
00:52:52,917 --> 00:52:57,750
Nyní slouží G086.
674
00:53:01,125 --> 00:53:02,125
Ahoj.
675
00:53:20,792 --> 00:53:24,042
Určitě sluníčko.
Chladné teploty, 76,
676
00:53:24,208 --> 00:53:27,375
Centrum města se sotva hroutí
ta značka 70 stupňů.
677
00:53:27,542 --> 00:53:31,125
66 bylo včera maximum.
Noční minima klesla na 48.
678
00:53:31,292 --> 00:53:35,667
Všichni, Lateesha se vykopala
hlubokou díru.
679
00:53:37,042 --> 00:53:39,333
A sama se nedostane ven.
680
00:53:40,500 --> 00:53:42,292
Hovořili jste o tom, co říkám?
681
00:53:42,500 --> 00:53:45,667
Jsme v té díře spolu.
Kopeme spolu. Jsme tým.
682
00:53:45,833 --> 00:53:48,375
Jak říká Billy Ocean:
„Když jde do tuhého…“
683
00:53:48,542 --> 00:53:50,208
„Těžká cesta. "
684
00:53:54,500 --> 00:53:57,125
Jsou tři druhy lidí…
685
00:53:57,292 --> 00:53:58,458
Bohatí
686
00:53:59,542 --> 00:54:00,583
chudí…
687
00:54:01,292 --> 00:54:02,792
a všichni mezi tím.
688
00:54:02,958 --> 00:54:06,417
Měl bys vidět, s čím mám co do činění.
Obrněný vůz, který je prázdný.
689
00:54:06,583 --> 00:54:09,667
Pan Wonderful právě staví.
690
00:54:16,375 --> 00:54:17,583
To je Drake Bishop,
691
00:54:17,750 --> 00:54:20,500
vlastník Stratosféry.
692
00:54:20,667 --> 00:54:24,208
Má hodnotu miliardy dolarů,
deset milionů z toho nedávno ukradeno.
693
00:54:24,667 --> 00:54:26,750
Jeho právník, Burke Beckett.
694
00:54:26,917 --> 00:54:28,750
Jsem detektiv Chris Cudlitz.
695
00:54:28,917 --> 00:54:30,083
Víme, kdo jsi.
696
00:54:30,250 --> 00:54:31,292
Kde jsou moje peníze?
697
00:54:31,458 --> 00:54:33,500
Měli bychom se podívat na pásky.
698
00:54:40,583 --> 00:54:43,292
V 6:23 hod. m., váš vůz
zatáhne na parkoviště
699
00:54:43,833 --> 00:54:45,208
a vypne motor.
700
00:54:48,750 --> 00:54:50,083
Přetočte zpět, prosím.
701
00:54:50,250 --> 00:54:51,542
Převiňte pásku.
702
00:54:54,750 --> 00:54:55,708
Zmrazte pásku.
703
00:54:55,875 --> 00:54:56,708
Zmrazte pásku.
704
00:54:58,458 --> 00:54:59,833
Můžete přiblížit?
705
00:55:00,000 --> 00:55:01,417
Přibližte, prosím.
706
00:55:01,583 --> 00:55:04,708
Jsi zasranej posměvač?
Držíš kurva hubu?
707
00:55:11,333 --> 00:55:12,458
Nancy Reaganová.
708
00:55:12,625 --> 00:55:14,208
Myslím, že to je Hillary Clintonová.
709
00:55:15,292 --> 00:55:16,500
Tlusté kotníky.
710
00:55:16,667 --> 00:55:18,667
To je Barbara-zasraná-Bush.
711
00:55:18,833 --> 00:55:20,875
Jacqueline Onassisová po její levici.
712
00:55:21,333 --> 00:55:24,167
To jsou ty zatracené první dámy.
713
00:55:26,000 --> 00:55:28,667
Jestli ti nevadí, že se ptám,
Pane biskupe…
714
00:55:28,833 --> 00:55:31,500
– Co je v těch taškách?
– Nemusíte odpovídat.
715
00:55:31,667 --> 00:55:32,667
Drž hubu, Burke.
716
00:55:33,042 --> 00:55:34,792
Deset milionů dolarů. Hotovost.
717
00:55:34,958 --> 00:55:37,667
Neříkejte mi, že to byl únos.
718
00:55:39,500 --> 00:55:41,750
Jak jsi mě dostal?
v této pozici, Burke?
719
00:55:41,917 --> 00:55:45,167
Pan Biskup?
Máte naléhavý hovor, pane.
720
00:55:46,542 --> 00:55:47,583
Ano? biskup.
721
00:55:48,125 --> 00:55:53,167
Toto je Claremont Williams,
Williams Bros. Armored Car Service.
722
00:55:57,083 --> 00:55:58,583
Vydrž chvilku, prosím.
723
00:56:08,083 --> 00:56:10,958
Nech mě to izolovat.
724
00:56:11,542 --> 00:56:14,958
Včera mi přišel e-mail
ze zdroje.
725
00:56:15,417 --> 00:56:18,125
V tomto e-mailu byly
čtyři čísla sociálního zabezpečení
726
00:56:18,292 --> 00:56:21,292
spojené s falešnou Kalifornií
řidičské průkazy.
727
00:56:21,750 --> 00:56:25,000
/ věřte těmto pánům
okradli nás, pane.
728
00:56:25,167 --> 00:56:27,958
Jsem také kauce.
729
00:56:28,125 --> 00:56:31,958
Mohu vám tyto zloděje dodat
za malý nálezný poplatek.
730
00:56:32,125 --> 00:56:33,583
Jo. Kolik?
731
00:56:33,917 --> 00:56:35,875
Jen 300 000 $.
732
00:56:37,000 --> 00:56:38,583
Co když nedoručíte?
733
00:56:38,750 --> 00:56:42,417
Moje pojištění proti krádeži bude muset
vidlička přes deset milionů.
734
00:56:43,000 --> 00:56:45,083
To bude trvat 6 až 8 měsíců.
735
00:56:45,250 --> 00:56:47,917
Ale zaměstnávám lovce odměn.
736
00:56:48,083 --> 00:56:50,750
Mohou a budou sledovat
tito zloději.
737
00:56:51,292 --> 00:56:54,875
Doruč mi tyhle podvodníky
a máte dohodu.
738
00:56:55,042 --> 00:56:56,375
300 000.
739
00:56:56,625 --> 00:56:58,583
Děkuji, pane.
740
00:57:02,333 --> 00:57:05,000
Šéf zločinu Anthony Cigliuti.
741
00:57:06,875 --> 00:57:10,208
Bishopův právník dosadil svého šéfa
v podnikání s mafií.
742
00:57:11,167 --> 00:57:12,917
Požadují poplatek za nálezce.
743
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Poplatek za nálezce? To jsou kecy.
744
00:57:16,000 --> 00:57:18,167
Zní mi to jako vnitřní práce.
745
00:57:18,333 --> 00:57:22,542
Může být. Možná Williams
je v loupeži.
746
00:57:22,708 --> 00:57:26,250
Pokud tento vtipálek dodá
první dámy,
747
00:57:26,417 --> 00:57:29,292
rozdělíme poplatek 300 000 USD
s vámi.
748
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Pánové, vypadá to, že máme
tady malá situace.
749
00:57:36,583 --> 00:57:38,917
Opravdu docela nepořádek.
750
00:57:39,667 --> 00:57:43,750
Beckett právě zprostředkoval
nepoctivá dohoda s Cigliuti.
751
00:57:44,292 --> 00:57:48,375
Deset milionů na cestě z LA.
do Vegas, patřil mafii.
752
00:57:48,542 --> 00:57:51,958
Bishopova čistá pověst byla
krytí pro vypranou hotovost.
753
00:57:54,375 --> 00:57:57,000
Kdyby FBI dokázala spojit dva muže,
754
00:57:57,167 --> 00:57:59,792
bylo by to zničení století.
755
00:58:03,750 --> 00:58:07,333
FBI vždy poslouchala,
tedy podvodní bezdrátový.
756
00:58:23,792 --> 00:58:26,667
Locus Fender byl přiveden
řídit obrněné auto.
757
00:58:26,833 --> 00:58:29,542
Další z Claremontových loutek.
758
00:58:29,708 --> 00:58:32,333
Jeho matka Edna pracovala v
the Needles DMV.
759
00:58:32,500 --> 00:58:35,583
mami! Tomu nebudete věřit!
Pojďte rychle!
760
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
Kde jsou první dámy?
761
00:58:38,417 --> 00:58:39,583
Zmizely.
762
00:58:39,750 --> 00:58:41,417
Co tím myslíš, že zmizeli?
763
00:58:41,583 --> 00:58:45,125
Podle Locusu
zastavili na benzín.
764
00:58:47,042 --> 00:58:50,458
Dostávám benzín a Mountain Dew.
Ať nikdo z vás nekouká.
765
00:58:50,625 --> 00:58:51,917
Hlavně ty, Barbaro.
766
00:58:59,417 --> 00:59:01,500
– Hej, člověče.
– Jak to jde?
767
00:59:01,667 --> 00:59:06,417
Potřebuji benzín za osm dolarů
a Mountain Dew.
768
00:59:06,583 --> 00:59:09,333
Máte MoonPie?
769
00:59:09,500 --> 00:59:11,792
Jo. Mám tam pár.
770
00:59:12,625 --> 00:59:14,125
A štíhlá…
771
00:59:14,542 --> 00:59:16,542
Co to sakra?
772
00:59:18,083 --> 00:59:21,500
Byl si jistý, že sebrali peníze.
Přímo nahoru dvojitý kříž.
773
00:59:27,083 --> 00:59:29,000
Ale odešli bez toho.
774
00:59:30,125 --> 00:59:32,083
To nedává smysl.
775
00:59:36,583 --> 00:59:40,667
Zmizeli, ale nechali peníze.
Nedává to smysl.
776
00:59:40,833 --> 00:59:44,875
Seru na ně. Jejich ztráta je naším ziskem.
Dejte peníze do mrazáku…
777
00:59:45,042 --> 00:59:46,250
mami. Kdo je…?
778
00:59:46,417 --> 00:59:47,250
Seru na ně.
779
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
Dobře, mami.
780
00:59:49,917 --> 00:59:54,333
Buď to bylo nastavení,
nebo se první dámy vyděsily,
781
00:59:54,500 --> 00:59:56,500
rozhodl se vytáhnout
a snížit jejich ztráty.
782
01:00:00,083 --> 01:00:01,417
nosíš make-up?
783
01:00:03,083 --> 01:00:04,583
Proč? Můžeš říct?
784
01:00:04,750 --> 01:00:08,208
Nosíš oční linky.
Vypadáš jako drag queen.
785
01:00:08,917 --> 01:00:10,250
kdo to sakra je?
786
01:00:22,750 --> 01:00:25,583
17, 18, 2…
787
01:00:25,750 --> 01:00:29,458
Chlapi. Je čas.
Seznamte se s lovci odměn. Pojď!
788
01:00:29,625 --> 01:00:30,458
Pojď!
789
01:00:30,625 --> 01:00:34,250
110 procent. Vypadá to tak
Noc oživlých mrtvol.
790
01:00:36,167 --> 01:00:38,333
– Jsme na?
– Briane.
791
01:00:38,583 --> 01:00:40,083
– Teď?
– Jo, teď.
792
01:00:40,250 --> 01:00:42,083
– No tak, brácho.
– Je to kloub?
793
01:00:42,250 --> 01:00:44,917
– Ne. Nekouří.
– Je to cigareta.
794
01:00:45,083 --> 01:00:48,083
Televize, lidé se dívají.
Jsou tam děti.
795
01:00:48,250 --> 01:00:49,250
Jo, no…
796
01:00:55,250 --> 01:00:59,333
Claremont nás nakrmil falešným příběhem
o prvních dámách.
797
01:01:01,250 --> 01:01:02,125
Válíme se?
798
01:01:03,542 --> 01:01:05,583
Dnes Domino a její tým
jsou venku nab
799
01:01:05,750 --> 01:01:09,250
čtyři zločinci za padělání šeků
s falešnými řidičskými průkazy.
800
01:01:09,417 --> 01:01:12,125
O čem nám můžete říct
tihle čtyři šmejdi?
801
01:01:12,667 --> 01:01:15,917
Říkají si
první dámy.
802
01:01:16,958 --> 01:01:20,750
Jackie Onassis.
Jeho skutečné jméno bylo Lester Kincaid.
803
01:01:23,417 --> 01:01:25,500
/ musím se svléknout,
Musím se trochu ušklíbnout.
804
01:01:25,667 --> 01:01:27,625
– Musím dát svůj tip
– Můj tip
805
01:01:27,792 --> 01:01:29,125
Ahoj, Rochelle.
806
01:01:29,292 --> 01:01:31,417
Dejte mamince k telefonu.
807
01:01:31,583 --> 01:01:33,208
Co se děje, zlato?
808
01:01:33,542 --> 01:01:35,417
Lestere Kincaide, půjdeš do vězení.
809
01:01:35,583 --> 01:01:37,750
– Co je to sakra za hovno?
– Pojďme.
810
01:01:39,292 --> 01:01:40,667
Potřebuji povolení.
811
01:01:43,000 --> 01:01:44,167
Bože můj.
812
01:01:47,875 --> 01:01:49,458
– Coco.
– Chocko. Čoko.
813
01:01:49,625 --> 01:01:51,917
Ježíš. Ten chlap je psychopat.
814
01:01:56,625 --> 01:02:01,167
Nancy Reaganová byla závislá na sexu
jménem Howie Stein.
815
01:02:01,333 --> 01:02:05,458
Jmenuji se Howie a jsem
zotavující se nymfomanka.
816
01:02:05,875 --> 01:02:07,167
Ahoj, Howie.
817
01:02:18,167 --> 01:02:20,167
Pokud 2 Live Crew
nás něco naučil,
818
01:02:21,292 --> 01:02:25,375
je to ta nadrženost v dnešní době
společnost je mimo kontrolu.
819
01:02:25,542 --> 01:02:29,625
Během příští dekády,
dámy a pánové…
820
01:02:29,792 --> 01:02:35,125
společnost dosáhne
čemu říkám A.P.A.T.T.
821
01:02:36,500 --> 01:02:39,375
Všechny Porno Po celou dobu.
822
01:02:39,542 --> 01:02:43,125
Pornografie se stane
epidemie v této zemi.
823
01:02:43,292 --> 01:02:44,125
Amen!
824
01:02:44,292 --> 01:02:45,292
Fáze jedna:
825
01:02:46,125 --> 01:02:47,417
Masturbace.
826
01:02:47,583 --> 01:02:48,750
Kdo je ten šmejd?
827
01:02:48,917 --> 01:02:52,917
Howard Stein, právník v oblasti zábavy
v nějaké zasrané firmě.
828
01:02:53,083 --> 01:02:55,625
miluji ho. Tak atraktivní.
829
01:02:55,958 --> 01:02:57,792
Našim dnešním kamarádkám,
830
01:02:58,500 --> 01:03:02,583
nesmíme týrat naše psy
návnada úlovku arašídového másla.
831
01:03:03,333 --> 01:03:07,083
Musíme usměrnit naši nadrženost
do mimoškolních aktivit.
832
01:03:07,250 --> 01:03:09,417
Howarde Steine, jste zatčen.
833
01:03:10,083 --> 01:03:12,083
Má ho za oči.
834
01:03:21,417 --> 01:03:25,208
Barbara Bushová
a Hillary Clintonová byli další.
835
01:03:33,083 --> 01:03:37,917
Frances a Charles Cigliuti,
synové šéfa Mob Anthony Cigliuti.
836
01:03:38,083 --> 01:03:39,417
Byly to děti mafie.
837
01:03:39,583 --> 01:03:41,333
Našli jsme je v jejich bratrském domě
838
01:03:41,500 --> 01:03:45,167
a byli pod FBI
dohled po dobu šesti měsíců.
839
01:03:57,500 --> 01:03:59,000
Chlapci, podnikáme.
840
01:03:59,625 --> 01:04:02,292
Ano. Dorazili lovci odměn.
841
01:04:04,375 --> 01:04:06,792
Řídí Winnebagos?
842
01:04:11,542 --> 01:04:13,125
Co je to za hovno?
843
01:04:15,792 --> 01:04:19,458
Je z Beverly Hills 90210?
Tu show jsem sakra miloval.
844
01:04:19,625 --> 01:04:20,958
Nezestárnul dobře.
845
01:04:28,625 --> 01:04:32,292
Chceme Frances a Charlese.
jsou tady?
846
01:04:35,917 --> 01:04:39,750
Jsme z nové televizní reality show.
Jmenuje se Bounty Squad.
847
01:04:41,375 --> 01:04:44,750
Ježíš. Podívejte se na to.
Říká to tak, jak to je.
848
01:04:46,542 --> 01:04:47,792
Měli bychom ji podepsat.
849
01:04:59,542 --> 01:05:02,500
Frances! Frances!
850
01:05:05,708 --> 01:05:08,750
Dobře, 60 sekund.
Zde je otázka:
851
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
Kdo z vás je Frances?
852
01:05:12,375 --> 01:05:13,375
To je on!
853
01:05:24,750 --> 01:05:26,375
Vypadni!
854
01:05:52,875 --> 01:05:54,083
Tahle holka bude hvězda.
855
01:05:54,250 --> 01:05:56,917
Měli bychom ji podepsat!
K dohodě o držení talentů.
856
01:05:58,375 --> 01:05:59,417
Zůstaň dole!
857
01:05:59,792 --> 01:06:01,125
Do prdele!
858
01:06:24,583 --> 01:06:25,917
Oh, kurva!
859
01:06:31,625 --> 01:06:33,083
Páni.
860
01:06:45,042 --> 01:06:49,375
Řekl jsem mu: „Ustup. "
Je to příliš psychotické.
861
01:07:05,250 --> 01:07:07,000
– Dobrý den?
– Získat všechny čtyři?
862
01:07:07,667 --> 01:07:08,667
Dobrá.
863
01:07:08,833 --> 01:07:13,833
Doručte je do Needles DMV,
západ slunce, pomník Sama Kinisona.
864
01:07:14,000 --> 01:07:16,083
Proč je tam dodáváme?
865
01:07:16,250 --> 01:07:19,542
Nemohu ani najít žádné povolení
v systému pro tyto čtyři.
866
01:07:20,333 --> 01:07:22,458
Systém nebyl aktualizován.
867
01:07:42,792 --> 01:07:43,792
jak se máš?
868
01:07:46,500 --> 01:07:48,458
Tohle všechno je akt, ne?
869
01:07:48,750 --> 01:07:49,917
co je?
870
01:07:51,750 --> 01:07:53,625
Celá tahle tvrdá holka.
871
01:07:55,000 --> 01:07:56,750
Čím si jsi tak jistý?
872
01:07:57,792 --> 01:08:01,583
Jsem herec.
Nemůžeš to předstírat jako my.
873
01:08:03,083 --> 01:08:04,250
Víš co si myslím?
874
01:08:06,083 --> 01:08:09,583
Jsi jen vyděšená holčička
s nějakými tatínkovými problémy.
875
01:08:23,375 --> 01:08:25,292
Sráči!
876
01:08:26,083 --> 01:08:28,875
Zlomil jsi mi nos!
877
01:08:32,458 --> 01:08:33,583
Díky.
878
01:08:36,083 --> 01:08:38,583
Moje kamarádka Tina,
myslela si, že jsi mrtvý.
879
01:08:39,083 --> 01:08:40,292
Vážně?
880
01:08:40,708 --> 01:08:43,333
Řekni to své kamarádce Tině
je to děvka.
881
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
Stále to krvácí.
882
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
Nemůžu té děvce uvěřit.
883
01:08:58,292 --> 01:08:59,583
omlouvám se.
884
01:08:59,750 --> 01:09:00,792
omlouvám se!
885
01:09:03,917 --> 01:09:06,250
Kde jsou dluhopisové certifikáty
pro první dámy?
886
01:09:06,417 --> 01:09:08,417
Neexistují žádné dluhopisové certifikáty.
887
01:09:11,708 --> 01:09:13,583
Claremont je neposkytl?
888
01:09:13,750 --> 01:09:15,583
Nic mi nedal.
889
01:09:16,000 --> 01:09:20,667
Claremont řekl, zahoď první dámy
v Needles, jdi domů a…
890
01:09:20,833 --> 01:09:22,708
neptej se na žádné otázky.
891
01:09:27,625 --> 01:09:31,458
Je jeden důvod, proč bychom neměli
jakékoli dluhopisové certifikáty.
892
01:09:38,250 --> 01:09:39,917
Tito lidé nebyli nikdy zatčeni.
893
01:09:42,833 --> 01:09:44,708
Je to vnitřní práce?
894
01:10:09,750 --> 01:10:11,417
Ne, to je blbost, Terry.
895
01:10:11,583 --> 01:10:13,083
Neuvěříte, co se děje.
896
01:10:13,250 --> 01:10:16,125
Nepřihlásil jsem se k tomuhle svinstvu.
Dostal jsem ránu do f…
897
01:10:16,292 --> 01:10:17,917
Sundej ze mě tu zasranou kameru.
898
01:10:20,750 --> 01:10:22,583
Vypněte fotoaparát.
899
01:10:22,750 --> 01:10:25,625
Vypněte tu zasranou kameru!
900
01:10:26,083 --> 01:10:27,542
co se stane teď?
901
01:10:27,708 --> 01:10:29,792
Úřady vás dostaly.
Pojďte, holky, hýbejte se.
902
01:10:29,958 --> 01:10:32,458
Dovezl jsi nás do zasraných Needles
zavřít nás do vězení?
903
01:10:32,625 --> 01:10:34,917
– No tak, hýbej se! Vstát.
– To je blbost.
904
01:10:35,083 --> 01:10:37,250
Vypněte tu zasranou kameru!
905
01:10:37,417 --> 01:10:38,833
Neposlouchej ji. Pokračujte v natáčení.
906
01:10:39,375 --> 01:10:40,417
Kurva!
907
01:10:41,250 --> 01:10:42,292
Dobře. Dobře.
908
01:10:49,833 --> 01:10:50,792
Do prdele!
909
01:11:05,042 --> 01:11:06,083
Co je to za hovno?
910
01:11:06,250 --> 01:11:07,458
Drž hubu a jdi.
911
01:11:07,625 --> 01:11:08,958
– Tohle nejsou policajti.
– Sakra.
912
01:11:09,125 --> 01:11:11,292
Pozor na ústa. Bůh naslouchá.
Potřebujeme ho teď.
913
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
Pojď sem, dobře vypadající.
914
01:11:13,417 --> 01:11:15,542
Tady jsou vaše první dámy.
915
01:11:15,708 --> 01:11:16,958
Radost s vámi obchodovat.
916
01:11:17,125 --> 01:11:20,125
První dámy?
Řekla mi, že jí je 18.
917
01:11:34,417 --> 01:11:35,542
Sakra.
918
01:11:35,708 --> 01:11:36,792
Taky jsem se praštil do hlavy.
919
01:11:38,708 --> 01:11:42,542
Proč zůstáváme v téhle díře?
To je směšné.
920
01:11:42,708 --> 01:11:43,792
Chlapi.
921
01:11:46,667 --> 01:11:49,958
Záběry, které jsme dnes pořídili
byl fenomenální.
922
01:11:50,125 --> 01:11:51,792
Máš zlomený nos?
923
01:11:51,958 --> 01:11:54,292
– Nastartuje to vaši kariéru.
– Sakra jo.
924
01:11:54,458 --> 01:11:56,542
Podívej se na můj obličej.
Odstartuje to mou kariéru?
925
01:11:56,708 --> 01:11:57,958
To je v pořádku.
926
01:12:02,875 --> 01:12:04,875
Musíte myslet pozitivněji.
927
01:12:05,042 --> 01:12:08,625
Musíme to oslavit.
Musíme jít do striptýzového klubu.
928
01:12:08,792 --> 01:12:09,625
Dobře.
929
01:12:20,500 --> 01:12:23,042
Něco hrozného
se mělo stát.
930
01:12:36,375 --> 01:12:38,583
Cítil jsem to v kostech.
931
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
co?
932
01:13:09,208 --> 01:13:10,333
Co?
933
01:13:23,458 --> 01:13:25,000
můžu se tě zeptat?
934
01:13:27,625 --> 01:13:30,083
Vypadám, jako bych mluvil španělsky?
935
01:13:31,458 --> 01:13:33,333
Připadám ti jako Jihoameričan?
936
01:13:33,500 --> 01:13:36,708
Nerozumím ani slovo
kurva říkáš.
937
01:13:36,875 --> 01:13:39,792
Ed má pravdu.
Není to zatraceně roztomilé!
938
01:13:39,958 --> 01:13:41,667
Nikdy to nebylo zatraceně roztomilé!
939
01:13:41,833 --> 01:13:44,667
Sakra ti nerozumím.
Jsi podivín!
940
01:14:15,458 --> 01:14:19,625
Nikdy neukazují výstřely
v těchto zasraných hotelech.
941
01:14:41,542 --> 01:14:43,333
Ježíši Kriste, Choco.
942
01:14:43,500 --> 01:14:46,750
Právě jsem zaplatil 12,95
pro tento film.
943
01:14:47,667 --> 01:14:49,583
Teď už se nikdy nedozvím, jak to skončí.
944
01:14:49,750 --> 01:14:51,208
Neser se se mnou, Ede.
945
01:14:51,625 --> 01:14:55,208
Nechoď sakra
King Kong na mě, dobře?
946
01:14:55,375 --> 01:15:00,000
Pokud chceš být sám,
nebo mě potřebuješ, budu v Dominově pokoji,
947
01:15:00,167 --> 01:15:02,208
vymyslet svůj vlastní konec.
948
01:15:02,917 --> 01:15:04,250
Drž hubu!
949
01:15:07,000 --> 01:15:09,208
Pojď, chlapče. Zmlátím ti prdel
950
01:15:09,375 --> 01:15:13,083
a pak půjdu bičovat
zadek tvé zatracené přítelkyně!
951
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Udělej to!
952
01:15:17,417 --> 01:15:19,458
Vydrž chvilku, člověče.
953
01:15:19,625 --> 01:15:21,375
Pohni zadkem, sráči.
954
01:15:21,542 --> 01:15:22,917
Co to děláš, člověče?
955
01:15:23,083 --> 01:15:25,250
Přes tohle?
956
01:15:25,583 --> 01:15:27,750
Pokračuj, zmáčkni zatracenou spoušť.
957
01:15:27,917 --> 01:15:30,250
Pro hajzla jako jsi ty to jde snadno.
958
01:15:30,417 --> 01:15:33,083
Pokračujte, stiskněte spoušť.
959
01:15:36,167 --> 01:15:39,000
Myslíš, že nevím
co se sakra děje?
960
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Něco ti řeknu.
961
01:15:46,625 --> 01:15:47,792
Vidíš to?
962
01:15:49,625 --> 01:15:50,958
K žádné vězeňské vzpouře nedošlo.
963
01:15:52,417 --> 01:15:55,125
Odstřelil jsem si vlastní zatracený palec u nohy.
964
01:15:56,292 --> 01:15:57,875
Jen pro utlumení bolesti.
965
01:16:00,125 --> 01:16:03,292
Něco ti řeknu.
Kvůli ženám všichni slábneme.
966
01:16:04,208 --> 01:16:06,458
Kvůli ženám všichni slábneme.
967
01:16:08,417 --> 01:16:11,750
Zasraný širák jsou šílenci.
Vědí, jak nás zabít.
968
01:16:11,917 --> 01:16:15,417
A tohle dítě tě zabíjí.
969
01:17:00,000 --> 01:17:01,458
kdo jsi?
970
01:17:13,167 --> 01:17:14,125
Pane?
971
01:17:15,000 --> 01:17:17,083
Chceš, abych je zastřelil
v čéškách?
972
01:17:17,292 --> 01:17:19,792
Ne, poslouchej mě.
Vydrž jednu vteřinu.
973
01:17:22,458 --> 01:17:25,208
Slušně se jich zeptejte
kde jsou peníze.
974
01:17:25,375 --> 01:17:27,958
Pokud nevědí,
řekni jim, aby si kopali vlastní hroby.
975
01:17:29,125 --> 01:17:29,958
Dobře.
976
01:17:40,417 --> 01:17:42,458
Vždycky je to něco.
977
01:17:43,792 --> 01:17:44,792
Pane Cigliuti?
978
01:17:45,208 --> 01:17:48,458
Jsem v domě Zeta Theta Theta
ve společnosti Cal West L.A.
979
01:17:48,625 --> 01:17:49,458
Co je to?
980
01:17:49,625 --> 01:17:53,208
promiň, že tě obtěžuji,
ale je to nouzovka.
981
01:17:53,625 --> 01:17:54,458
Co?
982
01:17:54,625 --> 01:17:58,875
Vaši synové byli uneseni
těmito bláznivými hostiteli herních show.
983
01:17:59,042 --> 01:18:03,042
Moji synové Frances a Charlie
byli uneseni?
984
01:18:03,208 --> 01:18:04,125
Obávám se, že ano.
985
01:18:10,792 --> 01:18:14,458
Nevíme o žádných penězích.
Já a Chuckie jsme chtěli falešné ID.
986
01:18:15,625 --> 01:18:19,333
Odpusť nám, Pane,
za naše každodenní prohřešky.
987
01:18:21,500 --> 01:18:23,625
Nevíme, co děláme.
988
01:18:23,875 --> 01:18:25,042
A co vidíme…
989
01:18:27,042 --> 01:18:28,792
… nemusí být pravda.
990
01:18:29,292 --> 01:18:32,833
Dostávám benzín a Mountain Dew.
Ať nikdo z vás nekouká.
991
01:18:33,000 --> 01:18:34,208
Hlavně ty, Barbaro.
992
01:18:36,083 --> 01:18:40,583
Tři černošky a Raul
byly skutečné první dámy.
993
01:18:42,625 --> 01:18:43,625
co teď?
994
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Nevím.
995
01:18:52,458 --> 01:18:53,292
Lateesh.
996
01:18:53,458 --> 01:18:55,625
– Kde jsi?
– Právě teď zastavuji.
997
01:18:55,792 --> 01:18:57,333
Evakuujte dodávku, Tee.
998
01:18:57,500 --> 01:19:00,208
Plány se změnily.
Postavili jsme špatné lidi.
999
01:19:07,250 --> 01:19:10,083
Čtyři chlapi, které jsme dopadli
byly jen Lateeshovy placičky.
1000
01:19:10,250 --> 01:19:13,042
Bylo to její smůla
byli napojeni na dav.
1001
01:19:13,208 --> 01:19:16,500
Musíme jít. Běh.
1002
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Hovno!
1003
01:19:35,125 --> 01:19:38,583
– Tak strašně jsi nás šukal.
– Posral jsem se?
1004
01:19:38,750 --> 01:19:39,750
Slyšel jsi mě.
1005
01:19:39,917 --> 01:19:43,500
Svým chamtivým zadkům si nepomůžeš
ze snahy získat všechno.
1006
01:19:43,708 --> 01:19:47,708
Vynesl jste rozsudek smrti
na mém vnukovi, to je vše.
1007
01:19:48,375 --> 01:19:50,292
Věděl jsi, o co jsem se snažil?
1008
01:19:50,458 --> 01:19:51,792
Co ses sakra snažil dělat?
1009
01:19:51,958 --> 01:19:54,125
O co ses pokoušel, Claremonte?
1010
01:19:54,292 --> 01:19:56,750
Nemluvím s vámi všemi.
1011
01:19:56,917 --> 01:19:58,125
Drž hubu!
1012
01:19:58,292 --> 01:19:59,292
Všichni!
1013
01:19:59,458 --> 01:20:01,458
Takže teď jsi muž
protože ses posral!
1014
01:20:01,625 --> 01:20:03,625
Kdo ti řekl, že dostaneš
zapletení chlapci z vysoké školy?
1015
01:20:03,792 --> 01:20:05,375
Co jiného jsi chtěl, abych udělal?
1016
01:20:05,542 --> 01:20:06,708
Pojďme domů, hned teď.
1017
01:20:28,458 --> 01:20:30,792
Domino, máme problém.
1018
01:20:30,958 --> 01:20:34,708
FBI na Lateeshu tlačila,
takže předpokládala, že jsou na
1019
01:20:34,875 --> 01:20:39,167
podvod s falešným ID. Nastavuje je
vysokoškoláci, aby to vzali.
1020
01:20:39,333 --> 01:20:43,083
Byli pod dohledem FBI
za posledních šest měsíců.
1021
01:20:43,250 --> 01:20:45,958
– Co se jim stalo?
– Možná jsou už mrtví.
1022
01:20:50,083 --> 01:20:55,000
Domino, měl bys něco jiného
vědět o těchto dětech.
1023
01:20:55,750 --> 01:20:58,958
Jsou to děti mafie,
Cigliutiho děti.
1024
01:20:59,625 --> 01:21:01,417
Ježíši Kriste.
1025
01:21:02,125 --> 01:21:03,500
Co, Anthony Cigliuti?
1026
01:21:03,667 --> 01:21:06,875
Do prdele! Claremont,
tak jsi nás nasral.
1027
01:21:07,250 --> 01:21:10,167
Nastavili jste mě k doručení
1028
01:21:11,875 --> 01:21:15,292
Děti mafiánského bosse mají být popraveny.
1029
01:21:15,458 --> 01:21:20,375
Jen relaxovat. Postupujte podle mých pokynů
a odcházíme z tohoto čistého.
1030
01:21:22,292 --> 01:21:24,333
Claremont to položil na stůl.
1031
01:21:24,875 --> 01:21:27,958
Jeho plán byl požádat
poplatek za nálezce 300 000 $
1032
01:21:28,125 --> 01:21:30,958
vymáhat těch deset milionů
už ukradl.
1033
01:21:31,125 --> 01:21:32,833
Stal se z toho obrovský cvok
1034
01:21:33,000 --> 01:21:36,125
když se to Lateesha pokusila připnout
na dětech Cigliuti.
1035
01:21:37,417 --> 01:21:41,667
Naše jediná šance na přežití
bylo získat peníze.
1036
01:21:41,833 --> 01:21:43,458
Alfe, pojď!
1037
01:21:43,625 --> 01:21:47,625
Nejprve jsme museli vysvobodit televizní štáb
a sabotovat záznam.
1038
01:21:47,792 --> 01:21:49,792
Nemohli jsme zanechat žádné důkazy.
1039
01:21:49,958 --> 01:21:51,833
Pojďte, kluci, je čas jít!
1040
01:21:52,000 --> 01:21:55,333
Alfe, vezmi si všechny záběry.
Každá páska. Pojď!
1041
01:21:55,500 --> 01:21:59,292
Musíme najít Locus Fender.
Ví, kde jsou peníze.
1042
01:21:59,458 --> 01:22:03,750
Najdeme peníze, vrátíme je
Bishopovi, máme jasno.
1043
01:22:03,917 --> 01:22:05,250
Pojď!
1044
01:22:06,292 --> 01:22:10,125
V srdci jsem věděl, že jsme měli
zastavil, když moje zlatá rybka zemřela.
1045
01:22:10,333 --> 01:22:12,625
Bylo to znamení vyšší moci.
1046
01:22:15,625 --> 01:22:17,250
Alfe!
1047
01:22:18,625 --> 01:22:20,833
Proboha, Alfe!
1048
01:22:24,625 --> 01:22:26,625
Kde jsou sakra ty pásky?
1049
01:22:28,708 --> 01:22:29,917
Jdou bum.
1050
01:22:57,792 --> 01:23:02,167
Claremontův plán byl, že se připojíme
síly s Lashandrou a Lashindrou.
1051
01:23:04,917 --> 01:23:06,458
Chcete tanec na klíně?
1052
01:23:07,458 --> 01:23:10,708
Dnešní večer je speciál dva za jednoho
pro tyto svůdné kozy.
1053
01:23:10,875 --> 01:23:11,792
Svůdná prsa.
1054
01:23:13,542 --> 01:23:16,792
Pojď, zlato. Jdeme se bavit!
1055
01:23:23,292 --> 01:23:25,458
Jen jestli jsi dobrý.
Chcete je vidět?
1056
01:23:27,000 --> 01:23:29,000
co se děje? Do prdele!
1057
01:23:29,167 --> 01:23:30,833
– Ticho!
– Nic jsem neudělal!
1058
01:23:32,083 --> 01:23:34,958
Nech mě jít! Nech mě jít!
1059
01:23:35,333 --> 01:23:39,875
Na konkursu jsem nakopal prdel.
Všechno bylo skvělé.
1060
01:23:42,458 --> 01:23:44,875
Volal můj agent
a říká, že jsem příliš starý.
1061
01:23:45,042 --> 01:23:46,917
Potřebujeme rukojmí.
1062
01:23:53,458 --> 01:23:55,125
Iane, jak se máš?
Jsi v pořádku?
1063
01:23:55,292 --> 01:23:56,458
Jsem v pořádku.
1064
01:24:14,417 --> 01:24:16,042
Domino, teď mě poslouchej.
1065
01:24:16,208 --> 01:24:19,417
Kombinační kód je vytetován
na jeho pravé paži.
1066
01:24:19,583 --> 01:24:21,958
Nikdy neotevřeš trezor Edny Fenderové
1067
01:24:22,125 --> 01:24:25,292
pokud nemáte lamač kódů
na té paži. Pochopit?
1068
01:24:26,292 --> 01:24:28,000
Rozcházíš se. Neslyším tě.
1069
01:24:28,167 --> 01:24:31,917
Edna je ozbrojená a nebezpečná,
tak se neserte.
1070
01:24:32,083 --> 01:24:32,833
Máš mě?
1071
01:24:33,333 --> 01:24:33,958
Odebrat…
1072
01:24:34,125 --> 01:24:35,875
…pravá paže.
1073
01:24:36,042 --> 01:24:37,250
Rozcházíte se.
1074
01:24:37,417 --> 01:24:38,500
Domino, odstranit…
1075
01:24:38,958 --> 01:24:40,333
… pravá paže.
1076
01:24:46,417 --> 01:24:49,958
Sundejte mu košili
jeho pravá horní paže.
1077
01:24:50,125 --> 01:24:55,000
Kombinaci najdeš
uvnitř tetování na paži.
1078
01:25:11,292 --> 01:25:12,458
co řekl?
1079
01:25:20,792 --> 01:25:22,625
Řekl odstranit pravou paži.
1080
01:26:18,458 --> 01:26:19,792
Bože můj!
1081
01:26:19,958 --> 01:26:22,625
Sakra!
1082
01:26:41,500 --> 01:26:43,375
Bože můj!
1083
01:26:43,542 --> 01:26:44,917
Jsi blázen?!
1084
01:26:45,083 --> 01:26:46,250
Moje zasraná paže!
1085
01:26:46,417 --> 01:26:47,417
Takže…
1086
01:26:47,583 --> 01:26:49,667
Moje zasraná paže!
1087
01:27:08,667 --> 01:27:10,750
Takže teď jsme zase tam, kde jsme začali.
1088
01:27:12,833 --> 01:27:13,833
Určitě ano.
1089
01:27:20,125 --> 01:27:21,750
Ty krásná věc. Pojď ven.
1090
01:27:23,000 --> 01:27:25,917
Našli jsme peníze v mrazáku.
Všechno tam bylo.
1091
01:27:33,000 --> 01:27:34,833
To je hodně na nošení.
1092
01:27:38,500 --> 01:27:41,833
Co takhle konvici kávy, Edno?
Bude to dlouhá noc.
1093
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Částečně vyvolané světlem, částečně drogou.
1094
01:27:51,458 --> 01:27:56,125
Ukázalo se, že Edna ano
poslední trik v rukávu.
1095
01:28:01,458 --> 01:28:05,750
Vyvinuli techniku pro
sestup do nevědomé mysli.
1096
01:28:06,125 --> 01:28:07,792
Částečně vyvolané světlem, částečně drogou.
1097
01:28:07,958 --> 01:28:10,125
Kohouti budou platit.
1098
01:28:14,125 --> 01:28:15,125
Meskalin.
1099
01:28:17,667 --> 01:28:19,958
S každou další sekundou
1100
01:28:20,292 --> 01:28:24,125
realita zastíněná
asfaltový horizont.
1101
01:28:27,875 --> 01:28:30,625
Brzy začal pulzovat meskalin
přes naše žíly.
1102
01:29:37,125 --> 01:29:40,125
Váš krevní test to potvrzuje
ve vašem systému je meskalin,
1103
01:29:40,292 --> 01:29:42,375
ale předpokládám, že to není nic nového.
1104
01:29:43,125 --> 01:29:45,708
Není to nic neobvyklého
pro někoho jako jsi ty,
1105
01:29:48,542 --> 01:29:50,000
hýčkala celý svůj život,
1106
01:29:52,375 --> 01:29:53,625
oddávat se drogám
1107
01:29:54,250 --> 01:29:56,417
jako zvládací mechanismus.
1108
01:29:59,542 --> 01:30:01,458
Neplní vaše očekávání.
1109
01:30:04,042 --> 01:30:05,792
Určitě ne podle tvé matky.
1110
01:30:07,625 --> 01:30:10,167
Víš, že jsi srdcervoucí
k ní, ne?
1111
01:30:10,667 --> 01:30:13,000
Teď se ta mrcha stala osobní.
1112
01:30:36,417 --> 01:30:38,958
Ztratil jsi všechno, co jsi měl.
1113
01:30:39,125 --> 01:30:41,208
Můžete převzít odpovědnost
pro to nebo ne.
1114
01:30:41,375 --> 01:30:44,208
Ať tak či onak, nemáte koho vinit
ale sebe.
1115
01:32:25,958 --> 01:32:27,792
Někdo přichází.
1116
01:32:47,958 --> 01:32:49,208
Potřebujeme pomoc!
1117
01:32:49,375 --> 01:32:50,917
Zázraky.
1118
01:32:51,083 --> 01:32:52,917
Všichni jste zázraky.
1119
01:32:53,083 --> 01:32:55,583
Oh, díky bohu!
1120
01:33:17,542 --> 01:33:19,083
jak se jmenuješ?
1121
01:33:20,708 --> 01:33:21,750
Domino.
1122
01:33:30,333 --> 01:33:31,708
já tě znám.
1123
01:33:36,250 --> 01:33:37,917
Jsi anděl ohně.
1124
01:33:38,542 --> 01:33:40,750
Ohnivý anděl.
1125
01:33:43,583 --> 01:33:44,750
já tě znám.
1126
01:33:45,417 --> 01:33:50,750
Hoříte dostatečně jasně, abyste to věděli
je třeba přinést určité oběti.
1127
01:33:57,000 --> 01:34:01,000
Pokud peníze nevrátíš,
všichni zemřete.
1128
01:34:03,208 --> 01:34:05,208
A zemřeš zkroucený.
1129
01:34:05,375 --> 01:34:07,583
A zemřeš bez odpuštění.
1130
01:34:08,208 --> 01:34:10,333
Vidíš…
1131
01:34:12,583 --> 01:34:14,292
je tam tahle hádanka.
1132
01:34:14,458 --> 01:34:16,250
A uprostřed je dítě.
1133
01:34:16,417 --> 01:34:18,208
Toto je velmi nemocné dítě.
1134
01:34:24,542 --> 01:34:27,542
Ale tohle dítě bude
jednou velký vůdce.
1135
01:34:28,083 --> 01:34:30,375
Znáš dítě, o kterém mluvím?
1136
01:34:31,583 --> 01:34:32,583
Ano.
1137
01:34:34,042 --> 01:34:38,042
No, máte jen jeden osud
a to je…
1138
01:34:40,167 --> 01:34:43,958
musíte nabídnout své životy výměnou
za život dítěte.
1139
01:34:45,625 --> 01:34:50,958
Teprve pak budete očištěni
v krvi beránka.
1140
01:35:02,583 --> 01:35:04,250
Vezmi nás do Vegas.
1141
01:35:42,083 --> 01:35:43,333
Je to oficiální.
1142
01:35:45,000 --> 01:35:47,667
Bishop praštil Frances a Chuckieho.
1143
01:35:50,583 --> 01:35:51,917
Jaké máme možnosti?
1144
01:35:52,083 --> 01:35:53,750
Jaká je vaše možnost?
1145
01:35:59,667 --> 01:36:00,500
Zabijte je.
1146
01:36:01,417 --> 01:36:02,417
Když?
1147
01:36:07,833 --> 01:36:09,292
– Kdy?
– Dnes večer.
1148
01:36:10,417 --> 01:36:13,833
Zabijte je všechny.
Dnes v noci je všechny zabijte.
1149
01:36:17,333 --> 01:36:18,833
Pohyb! Pohyb!
1150
01:36:19,208 --> 01:36:21,417
– Pojď, jdeme!
– Stěhování!
1151
01:36:22,625 --> 01:36:24,708
Jdeme na to!
1152
01:36:33,167 --> 01:36:36,625
Objevili jsme těla
dnes brzy ráno.
1153
01:36:38,250 --> 01:36:41,958
FBI lhala.
Kluci, které jsme dopadli, nebyli mrtví.
1154
01:36:53,708 --> 01:36:56,750
Prosím. Já jen
zásobit je kočičkou.
1155
01:36:57,417 --> 01:36:59,458
Chci jen dostat lidi vysoko.
1156
01:37:02,167 --> 01:37:03,583
Seru na ně. Oni nevědí.
1157
01:37:32,750 --> 01:37:34,250
Sakra, tohle je intenzivní.
1158
01:37:34,417 --> 01:37:38,250
Drž hubu. Udělejte, co říkají.
Nemám chuť se nechat zabít.
1159
01:37:38,417 --> 01:37:40,583
Rezervujte nám hotelové apartmá.
1160
01:37:40,750 --> 01:37:42,042
Co, s mými penězi?
1161
01:37:42,208 --> 01:37:43,417
Vložte to na svou kreditní kartu.
1162
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
to myslíš vážně?
1163
01:37:44,792 --> 01:37:47,792
Nedívej se na mě tak.
1164
01:38:01,750 --> 01:38:02,750
Toto je biskup.
1165
01:38:02,917 --> 01:38:06,625
Lovci odměn jsou tady.
Kde se chcete setkat?
1166
01:38:06,792 --> 01:38:10,375
Vrchol světa
ve stratosféře. Je to bezpečné.
1167
01:38:10,542 --> 01:38:15,417
Peníze odevzdají do hodiny.
Měli bychom říci 7 p. m ?
1168
01:38:15,583 --> 01:38:16,708
Jo, dobrý.
1169
01:38:17,250 --> 01:38:22,375
Do hodiny odevzdají peníze.
Měli bychom říci 7 p. m ?
1170
01:38:22,542 --> 01:38:24,083
Chlapci, podnikáme.
1171
01:38:27,583 --> 01:38:29,542
Narážíš mi do nohy.
1172
01:38:29,708 --> 01:38:30,375
V klidu.
1173
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
To by nám mohlo fungovat, kdybychom to nechali
Cigliuti si myslí, že děti jsou mrtvé.
1174
01:38:34,792 --> 01:38:37,958
Pak můžeme spláchnout Cigliuti
ve směnárně peněz.
1175
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Vydrž, kamaráde.
1176
01:38:44,000 --> 01:38:45,500
7 p. m Vrchol stratosféry.
1177
01:38:45,667 --> 01:38:47,208
Jsou v pohybu. Děje se to.
1178
01:38:53,625 --> 01:38:54,625
Jo? Co?
1179
01:38:54,792 --> 01:38:58,000
Pan Cigliuti, směnárna
s Drake Bishopem
1180
01:38:58,167 --> 01:39:02,917
je v apartmá v nejvyšším patře
stratosféry přesně v 19 hodin. m.
1181
01:39:04,500 --> 01:39:07,042
Zní to jako černoch Deep Throat.
1182
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
Právo?
1183
01:39:11,708 --> 01:39:14,583
Oh, člověče, jsme tak v prdeli.
1184
01:39:15,542 --> 01:39:18,375
Ten chlap řekl, že jsme byli v prdeli
tak či tak.
1185
01:39:19,250 --> 01:39:20,417
Do prdele.
1186
01:39:29,000 --> 01:39:30,042
Ahoj?
1187
01:39:30,208 --> 01:39:31,333
Domino.
1188
01:39:31,958 --> 01:39:34,250
Výměna peněz je v
1189
01:39:34,417 --> 01:39:36,583
vrchol světa,
stratosféry.
1190
01:39:37,000 --> 01:39:39,708
/ potřebuji vás tam hned v 19 hodin. m.
1191
01:39:41,292 --> 01:39:43,458
Je mi líto, že to takhle dopadlo.
1192
01:39:43,625 --> 01:39:45,292
Na to nezapomenu, Domino.
1193
01:40:16,583 --> 01:40:17,667
Vystupte.
1194
01:40:22,833 --> 01:40:24,292
Lateesha.
1195
01:40:25,792 --> 01:40:28,250
Do čeho jsi nás to dostal?
1196
01:40:28,625 --> 01:40:31,833
Claremont vyjednal poplatek za nálezce
za 300 000 dolarů.
1197
01:40:32,458 --> 01:40:35,042
Ale pak se pokusil vzít to všechno.
1198
01:40:35,208 --> 01:40:36,500
Kecy. Ty jsi nás připravil.
1199
01:40:36,667 --> 01:40:37,958
Seru na tebe.
1200
01:40:44,292 --> 01:40:47,958
Nevím, jak se to stalo.
Kdybych to všechno mohl vzít zpět, udělal bych to.
1201
01:40:49,083 --> 01:40:51,292
Zabijí nás, pokud je nedoručíme
všechny peníze.
1202
01:41:02,708 --> 01:41:06,583
300 000 $ a potřebuji vybrat
ten poplatek právě teď.
1203
01:41:07,875 --> 01:41:10,542
Vyplatí se to
celou operaci mého dítěte.
1204
01:41:12,167 --> 01:41:13,375
Prosím.
1205
01:41:29,458 --> 01:41:31,792
Alfe, co tam děláš?
1206
01:41:32,625 --> 01:41:33,792
Alfe!
1207
01:41:35,458 --> 01:41:38,458
Ty tuláku. Přerušte drama.
Potřebuji 300 tisíc z jednoho z pytlů.
1208
01:42:06,792 --> 01:42:09,458
Miluji tě, Domino.
Děkuju.
1209
01:42:34,750 --> 01:42:38,833
Poslední šance. Jakmile vyjdu ven,
Nebudu vám moci pomoci.
1210
01:42:40,625 --> 01:42:43,167
Máte zálibu v tetování.
1211
01:42:45,958 --> 01:42:49,167
Zíral jsi
moje zlatá rybka celé odpoledne.
1212
01:42:50,917 --> 01:42:52,958
Je to vlastně koi.
1213
01:42:53,125 --> 01:42:55,542
Japonci jim říkají shiromuji,
1214
01:42:55,708 --> 01:43:00,750
což v překladu znamená „bílá“,
a nic jiného. "
1215
01:43:03,292 --> 01:43:06,083
Víš, proč jsem se opravdu stal
nájemný lovec?
1216
01:43:07,125 --> 01:43:08,542
Kvůli kundám jako jsem já?
1217
01:43:13,333 --> 01:43:16,833
Zabíjí tě to
přicházím do svého,
1218
01:43:17,292 --> 01:43:20,125
uvízl jsi ve slepém manželství.
1219
01:43:20,333 --> 01:43:22,292
Nebo ještě hůř, nenaplňující práce.
1220
01:43:23,125 --> 01:43:24,458
Nejsem vdaná.
1221
01:43:26,250 --> 01:43:28,083
A svou práci miluji.
1222
01:43:30,750 --> 01:43:34,000
Kde schováváš své tetování?
Máš to na kotníku?
1223
01:43:36,000 --> 01:43:39,417
Ne. Nebo je to někde jinde?
Někde ošklivě?
1224
01:43:41,083 --> 01:43:46,208
Chcete vědět, co si představuji?
Něco jemného jako růže.
1225
01:43:46,750 --> 01:43:47,917
Nebo kolibřík.
1226
01:43:48,083 --> 01:43:50,833
Nebo ne. Možná jméno muže
1227
01:43:51,000 --> 01:43:53,167
nemůžeš přivést domů k tátovi.
1228
01:43:58,792 --> 01:44:01,417
Ne, úplně se mýlím, že?
1229
01:44:02,250 --> 01:44:04,417
Bože.
1230
01:44:04,583 --> 01:44:06,000
Vidíš, vsadím se…
1231
01:44:07,083 --> 01:44:09,833
že když půjdeš spát
sám dnes večer,
1232
01:44:11,708 --> 01:44:14,042
je to moje kočička, o které se ti bude zdát.
1233
01:44:14,917 --> 01:44:16,083
Opravdu?
1234
01:45:56,083 --> 01:45:57,083
Bri.
1235
01:45:58,542 --> 01:46:00,083
Miluji tě, brácho.
1236
01:46:41,750 --> 01:46:43,917
Vítejte na vrcholu světa.
1237
01:46:48,583 --> 01:46:51,042
Trochu z cesty,
ale soukromé.
1238
01:46:55,125 --> 01:46:57,542
Kde jsem vás dva viděl?
1239
01:46:57,708 --> 01:46:59,042
Jsme herci.
1240
01:46:59,625 --> 01:47:01,167
Sakra, co tady děláš?
1241
01:47:01,333 --> 01:47:02,917
Jsme rukojmí celebrit.
1242
01:47:03,083 --> 01:47:04,875
Rukojmí celebrit.
1243
01:47:05,042 --> 01:47:09,042
Lidé zřejmě nezabíjejí lidi
když jsou poblíž celebrity.
1244
01:47:10,917 --> 01:47:12,833
Přitahuje příliš mnoho pozornosti.
1245
01:47:14,125 --> 01:47:18,875
Chápu. Měl bych tě mít
pak eskortován dolů.
1246
01:47:38,125 --> 01:47:39,208
Měl jsi štěstí.
1247
01:47:53,917 --> 01:47:55,583
Jdeme, jdeme!
1248
01:48:07,875 --> 01:48:09,333
A ty jsi…
1249
01:48:10,500 --> 01:48:11,875
...nájemný lovec.
1250
01:48:18,375 --> 01:48:19,208
Ano, jsem.
1251
01:48:19,708 --> 01:48:21,667
Nebezpečné povolání.
1252
01:48:24,792 --> 01:48:26,042
Někdy.
1253
01:48:30,708 --> 01:48:32,875
Vizuální pohled na pachatele
v horní hale.
1254
01:48:33,042 --> 01:48:34,792
Budeme udržovat vizuální kontakt.
1255
01:48:34,958 --> 01:48:38,625
Budeme udržovat vizuální kontakt.
Taktický tým je na místě.
1256
01:48:40,208 --> 01:48:44,250
Mohl bys být trochu konkrétnější?
1257
01:48:46,375 --> 01:48:49,375
Je to nebezpečné, když to nevíte
co od situace očekávat.
1258
01:48:58,708 --> 01:49:01,875
Když nemáte ponětí, co by mohlo
možná se stane příště.
1259
01:49:11,583 --> 01:49:13,417
Tašky obsahují deset milionů,
1260
01:49:13,583 --> 01:49:17,583
mínus poplatek 300 000 $ nálezce
vyjednával jsi s Claremontem.
1261
01:49:20,167 --> 01:49:23,458
Tomu říkám smělost, slečno Harveyová.
1262
01:49:23,792 --> 01:49:26,958
Ale jsem ohromen,
velmi ohromen.
1263
01:49:27,208 --> 01:49:28,333
Jít!
1264
01:49:33,125 --> 01:49:34,208
Jít!
1265
01:49:35,208 --> 01:49:37,042
Pánové…
1266
01:49:37,208 --> 01:49:40,708
podívejme se na ty tašky
jsou zabalené s mými penězi
1267
01:49:40,875 --> 01:49:43,542
a necháme
tito lovci odměn jdou.
1268
01:49:44,000 --> 01:49:45,250
Vaše peníze jsou pryč.
1269
01:49:48,417 --> 01:49:49,417
Co?
1270
01:49:54,958 --> 01:49:56,292
o čem to mluvíš?
1271
01:49:56,458 --> 01:49:58,708
Bylo to odesláno na pomoc
svobodný Afghánistán.
1272
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
Nechte nás jít.
1273
01:50:02,583 --> 01:50:03,583
Nechte nás jít.
1274
01:50:03,750 --> 01:50:05,250
Co to sakra děláš?
1275
01:50:14,625 --> 01:50:15,792
To je bomba!
1276
01:50:34,458 --> 01:50:36,750
Máme záběry na pachatele
a nic jiného.
1277
01:50:36,917 --> 01:50:37,917
Kolik je vám 20?
1278
01:50:38,917 --> 01:50:40,625
Dobře, odhoďte zbraně!
1279
01:50:49,083 --> 01:50:50,583
Zabil jsi mé syny.
1280
01:50:50,792 --> 01:50:53,083
Nezabil jsem vaše syny.
1281
01:50:54,083 --> 01:50:56,250
nejsem tam
obchod se zabíjením lidí.
1282
01:50:59,458 --> 01:51:02,083
Zóna 90, kontaktujte 60130 na tachografu 2.
1283
01:51:26,625 --> 01:51:27,625
Alfe!
1284
01:51:29,708 --> 01:51:31,333
Co se tam nahoře děje?
1285
01:51:31,500 --> 01:51:33,167
Musíme tam někoho dostat.
1286
01:51:41,208 --> 01:51:42,750
Jdeme na to!
1287
01:51:53,917 --> 01:51:57,458
Mayday. Tohle je Victor Bravo.
Jdeme dolů.
1288
01:51:58,958 --> 01:52:00,583
Opakuji: jdu dolů.
1289
01:52:36,500 --> 01:52:38,375
Pohni s tím, proboha!
1290
01:53:29,333 --> 01:53:30,292
Pojď, Alfe!
1291
01:53:52,625 --> 01:53:53,625
dělám…
1292
01:53:56,417 --> 01:53:57,625
Dělám všechno…
1293
01:53:58,625 --> 01:53:59,417
Dobře?
1294
01:54:03,708 --> 01:54:05,542
Moje mince byla hozena.
1295
01:54:05,792 --> 01:54:07,208
Šance padesát na padesát.
1296
01:54:07,375 --> 01:54:08,667
Polož to!
1297
01:54:08,833 --> 01:54:11,708
Polož to hned!
1298
01:54:11,875 --> 01:54:13,875
Řekl jsem, dej to dolů!
1299
01:54:33,458 --> 01:54:35,375
Teď!
1300
01:54:42,208 --> 01:54:44,708
Vystřelím ti mozek z hlavy.
1301
01:54:44,875 --> 01:54:46,375
Utěsněte to. Vypadni to!
1302
01:54:48,208 --> 01:54:49,375
Sakra zastřel ho.
1303
01:55:11,708 --> 01:55:15,083
/ jednou přísahal, že nikdy nebude investovat
příliš mnoho emocí do někoho.
1304
01:55:15,250 --> 01:55:16,292
miluji tě.
1305
01:55:16,458 --> 01:55:17,625
miluji tě.
1306
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
Miluji tě, Choco.
1307
01:55:31,208 --> 01:55:32,708
Šance padesát na padesát.
1308
01:55:32,875 --> 01:55:33,875
Život nebo smrt.
1309
01:55:34,542 --> 01:55:37,250
Hlavy, žijete. Ocasy, zemřeš.
1310
01:55:45,333 --> 01:55:47,125
Mým osudem byl život.
1311
01:55:51,542 --> 01:55:56,000
Když jsem byl malý,
moje máma mě vzala do Las Vegas.
1312
01:55:58,625 --> 01:56:01,708
Řekla mi, že ano
nejnebezpečnější místo na zemi.
1313
01:56:24,375 --> 01:56:27,583
slečno Harveyová,
Navrhuji, abyste odešel do důchodu.
1314
01:56:28,792 --> 01:56:30,750
Sladké sny, slečno Millsová.
1315
01:56:31,958 --> 01:56:34,250
Jmenuji se Domino Harvey.
1316
01:56:36,375 --> 01:56:38,208
/ jsem lovec odměn.
1317
01:56:41,458 --> 01:56:45,458
/ znám mého Eddieho a Choco
sledují mě z posmrtného života.
1318
01:56:49,042 --> 01:56:52,208
/ cítím úlevu
že se znovu setkáme.
1319
01:57:02,958 --> 01:57:04,000
mami.
1320
01:57:06,750 --> 01:57:08,167
miluji tě.
1321
01:57:15,250 --> 01:57:17,958
Jsou tři druhy lidí
na světě…
1322
01:57:20,292 --> 01:57:21,542
Bohatí…
1323
01:57:31,333 --> 01:57:32,792
… chudí…
1324
01:57:47,125 --> 01:57:49,208
… a všichni mezi tím.
1325
01:57:54,000 --> 01:57:55,167
Jsem Dr. Waldman.
1326
01:57:55,333 --> 01:57:56,542
Pane Williamsi.
1327
01:57:57,833 --> 01:58:00,042
Kee Kee Rodriguez, prosím?
1328
01:58:00,333 --> 01:58:01,417
Jsem její matka, Lateesha.
1329
01:58:01,583 --> 01:58:03,333
– Jsme bratranci.
– První sestřenice.
1330
01:58:03,500 --> 01:58:04,625
Rád vás poznávám.
1331
01:58:04,792 --> 01:58:07,708
Musíme se podívat na pár věcí.
1332
01:58:08,458 --> 01:58:11,167
Pokud vás zajímá, co je na tom pravdy
a co není, vypadni.
1333
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
To není vaše věc.
1334
01:58:14,625 --> 01:58:16,583
/'// nikdy vám neřeknu, co to znamenalo.
1335
01:58:21,208 --> 01:58:24,208
Vše, na čem záleží, je to
moje mise je dokončena.
1336
01:58:35,083 --> 01:58:36,167
SLZY V DEŠTI
1337
01:58:36,333 --> 01:58:37,792
/ zachránil ji.
1338
01:58:41,083 --> 01:58:43,000
A až bude starší,
1339
01:58:44,875 --> 01:58:47,042
žena jménem Domino
1340
01:58:47,208 --> 01:58:50,208
řeknu jí, že je jen jeden
závěr každého příběhu.
1341
01:58:52,042 --> 01:58:53,667
Všichni spadneme.
1342
02:00:16,250 --> 02:00:18,542
Jmenuji se Domino Harvey.
1343
02:00:24,208 --> 02:00:28,375
V LÁSKUJÍCÍ VZPOMÍNCE
1344
02:07:20,292 --> 02:07:23,125
DOMINO HARVEY