1
00:01:26,644 --> 00:01:28,563
Sé amable, cariño.
2
00:01:36,196 --> 00:01:37,739
¡Mi corazón, cariño!
3
00:01:38,615 --> 00:01:40,325
¿Quieres una galletita?
4
00:01:44,579 --> 00:01:46,122
Una pequeña galleta.
5
00:01:53,588 --> 00:01:55,590
Voy a lavarte con champú.
6
00:02:11,022 --> 00:02:12,107
Muy suave.
7
00:02:25,870 --> 00:02:26,871
Amable.
8
00:02:28,206 --> 00:02:29,457
Es bueno.
9
00:02:48,226 --> 00:02:49,394
Está bien.
10
00:02:50,270 --> 00:02:51,354
La cabeza.
11
00:02:52,772 --> 00:02:53,606
Por aquí.
12
00:02:53,773 --> 00:02:55,775
¡Qué bueno, corazón mío!
13
00:02:59,195 --> 00:03:00,447
Giro de vuelta.
14
00:03:06,578 --> 00:03:07,662
Giro de vuelta.
15
00:03:08,204 --> 00:03:09,664
Muy bien, eso es todo.
16
00:03:10,790 --> 00:03:11,958
Más alto.
17
00:03:15,253 --> 00:03:17,464
Un poco más, del otro lado.
18
00:04:00,757 --> 00:04:03,051
COMPRA DE ORO
19
00:04:03,718 --> 00:04:04,802
Fray!
20
00:04:05,303 --> 00:04:06,471
Aquí vamos ?
21
00:04:14,771 --> 00:04:16,439
¡Hola, equipo!
22
00:04:16,606 --> 00:04:18,691
¡Santo Alfredo!
23
00:04:25,949 --> 00:04:27,200
¡Alfredo!
24
00:04:27,825 --> 00:04:29,994
¿Esta noche es buena para todos?
25
00:04:30,161 --> 00:04:31,120
Ya vamos.
26
00:04:38,503 --> 00:04:40,046
Estos muchachos juegan bien.
27
00:04:40,213 --> 00:04:41,506
Son jóvenes.
28
00:04:50,598 --> 00:04:53,810
Las conozco, estas manos.
¿A quién pertenecen?
29
00:04:55,019 --> 00:04:56,020
¡Alida!
30
00:04:56,187 --> 00:04:58,189
¡Mi amor, mi linda!
31
00:04:59,065 --> 00:05:00,149
Papá !
32
00:05:03,152 --> 00:05:04,779
- Hola.
- Cómo estás ?
33
00:05:04,946 --> 00:05:08,116
¿Puedes devolvérmelo a las 8 a.m.?
34
00:05:09,701 --> 00:05:10,952
Adiós mamá.
35
00:05:12,579 --> 00:05:15,164
Ven aquí mi amor, mi linda.
36
00:05:15,331 --> 00:05:16,666
¡Mi linda!
37
00:05:18,084 --> 00:05:19,502
Enjuáguelo allí.
38
00:05:20,795 --> 00:05:24,257
De nuevo,
de lo contrario, le entrará en los ojos.
39
00:05:24,424 --> 00:05:25,800
Está bien.
40
00:05:53,995 --> 00:05:55,663
Cortamos este hilo.
41
00:05:56,372 --> 00:05:57,832
Y todos estos puntos.
42
00:05:59,792 --> 00:06:01,044
Éste.
43
00:06:10,470 --> 00:06:12,472
Alì, continúa por tu cuenta.
44
00:06:22,982 --> 00:06:24,317
¿Qué hay de nuevo?
45
00:06:25,109 --> 00:06:26,527
Me duele la mano.
46
00:06:26,694 --> 00:06:29,113
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué hice?
47
00:06:29,280 --> 00:06:32,742
Parece que le diste una paliza a dos rumanos.
Es cierto ?
48
00:06:32,909 --> 00:06:33,660
Qué ?
49
00:06:33,826 --> 00:06:35,745
Que golpeaste a dos rumanos.
50
00:06:36,663 --> 00:06:39,165
Que se necesitaron diez policías
para controlarte.
51
00:06:39,332 --> 00:06:40,541
Es cierto ?
52
00:06:52,387 --> 00:06:53,805
¿Tienes coca?
53
00:06:56,891 --> 00:06:58,351
Yo tengo, pero...
54
00:06:59,018 --> 00:07:01,312
- No puedo oírte.
- Ahí está mi hija.
55
00:07:03,773 --> 00:07:05,274
No me preocuparé, pero...
56
00:07:05,900 --> 00:07:07,235
Después te vas.
57
00:07:33,886 --> 00:07:35,972
Toma, Simò, una buena dosis.
58
00:07:36,389 --> 00:07:37,974
Ahora te vas.
59
00:07:38,808 --> 00:07:41,394
¡No, Simón!
Dijiste que te ibas.
60
00:07:42,270 --> 00:07:44,397
Por favor, mi hija está al lado.
61
00:07:45,106 --> 00:07:46,649
Mi hija está aquí, sé amable.
62
00:07:46,816 --> 00:07:48,109
Vamos, Simón.
63
00:07:48,568 --> 00:07:49,861
Ve a otro lugar.
64
00:07:54,365 --> 00:07:55,700
¿Adónde vas?
65
00:07:58,953 --> 00:08:00,580
Dijiste que te ibas.
66
00:08:00,747 --> 00:08:03,416
Ahí no, por favor.
67
00:08:05,918 --> 00:08:08,129
Mi hija está aquí, ¿no lo entiendes?
68
00:08:11,799 --> 00:08:13,676
¿No puedes ir a otro lugar?
69
00:08:17,680 --> 00:08:19,557
¡Al menos mantén el agua corriendo!
70
00:09:06,020 --> 00:09:07,313
¿Tienes mi cámara?
71
00:09:38,344 --> 00:09:39,220
Cómo estás ?
72
00:09:39,387 --> 00:09:41,013
BIEN.
¿Se acabó el día?
73
00:09:41,180 --> 00:09:42,431
Aún no.
74
00:09:43,766 --> 00:09:44,892
Hasta luego.
75
00:09:53,150 --> 00:09:54,277
Buenas noches.
76
00:09:54,443 --> 00:09:55,820
Cómo estás ?
77
00:10:02,368 --> 00:10:03,327
¡Maldición!
78
00:10:03,661 --> 00:10:05,413
- Sostener.
- ¡No demasiado pronto, Marcè!
79
00:10:05,580 --> 00:10:07,206
Me pagas por eso.
80
00:10:08,207 --> 00:10:10,001
Toma, vuelvo a la tienda.
81
00:10:10,167 --> 00:10:11,002
Ábrelo.
82
00:10:11,168 --> 00:10:12,086
Qué ?
83
00:10:14,964 --> 00:10:16,507
Prepáralo para mí.
84
00:10:16,841 --> 00:10:18,384
- Aquí ?
- Sí, aquí.
85
00:10:19,302 --> 00:10:20,136
Ábrelo aquí.
86
00:10:20,303 --> 00:10:21,846
Yo soy el que está a cargo.
87
00:10:25,683 --> 00:10:27,727
- ¡Han pasado dos horas!
- Esperar.
88
00:10:28,394 --> 00:10:29,645
¿Qué, “espera”?
89
00:10:30,021 --> 00:10:32,023
¡Maldita sea, perdí de nuevo!
90
00:10:32,189 --> 00:10:33,608
¡Perdí de nuevo!
91
00:10:38,487 --> 00:10:39,947
¿Lo arruinaste?
92
00:10:40,448 --> 00:10:42,992
¡Maldita sea, es nuevo!
93
00:10:43,159 --> 00:10:44,911
Le puse 300 euros.
94
00:10:45,119 --> 00:10:46,037
Cuánto ?
95
00:10:46,203 --> 00:10:47,413
300€.
96
00:10:48,623 --> 00:10:50,666
¿En 30 minutos? Eso me sorprendería.
97
00:10:50,833 --> 00:10:51,626
Dámelos.
98
00:10:51,792 --> 00:10:53,169
¡Mira esta mierda!
99
00:10:53,336 --> 00:10:54,295
Mis 300 euros.
100
00:10:54,462 --> 00:10:57,340
¿Que te doy 300 euros?
¡Estás loco!
101
00:10:58,716 --> 00:11:00,384
¿Qué diablos estás haciendo?
102
00:11:01,385 --> 00:11:02,929
Simonci, ¡detente!
103
00:11:03,095 --> 00:11:04,472
¿Qué diablos estás haciendo?
104
00:11:04,639 --> 00:11:06,891
Está bien, te los daré.
105
00:11:07,058 --> 00:11:08,476
Cálmate.
106
00:11:09,727 --> 00:11:11,729
¿Qué le pasa hoy?
107
00:11:13,189 --> 00:11:14,148
Sostener.
108
00:11:14,315 --> 00:11:16,400
Toma estos 100 euros, por favor.
109
00:11:16,943 --> 00:11:18,444
¿Qué diablos estás haciendo?
110
00:11:19,946 --> 00:11:21,030
¿Qué le pasa?
111
00:11:21,197 --> 00:11:22,907
Simonci, ¡está bien!
112
00:11:23,366 --> 00:11:24,867
Te los daré.
113
00:11:25,034 --> 00:11:26,410
Déjalo ahí.
114
00:11:27,203 --> 00:11:28,704
Toma, 300. Vete.
115
00:11:31,916 --> 00:11:33,250
¡Te lo juro!
116
00:11:33,417 --> 00:11:35,002
No es posible.
117
00:11:36,671 --> 00:11:39,131
Disculpe, venga a ayudarme.
118
00:11:39,298 --> 00:11:41,258
Yo lo hago, Francia.
119
00:11:42,343 --> 00:11:43,844
La volvemos a poner en su lugar.
120
00:11:44,178 --> 00:11:45,346
¿Qué le pasó?
121
00:11:45,513 --> 00:11:47,223
¿Qué sé yo al respecto?
122
00:11:47,390 --> 00:11:48,474
Suavemente.
123
00:11:50,226 --> 00:11:52,353
Francè, no dejes entrar más a este tipo.
124
00:11:52,520 --> 00:11:55,356
Tina, esto es un gran problema.
125
00:11:58,609 --> 00:12:00,903
¡Es fácil decir que no lo dejen entrar!
126
00:12:24,927 --> 00:12:26,429
Vamos, vamos.
127
00:12:26,595 --> 00:12:27,722
Mi corazón.
128
00:12:28,848 --> 00:12:30,391
Mantén la calma.
129
00:12:31,308 --> 00:12:32,059
Sostener.
130
00:12:32,226 --> 00:12:33,477
¡Es bueno!
131
00:12:34,645 --> 00:12:36,856
Comido. El tuyo está ahí.
132
00:12:38,858 --> 00:12:39,984
Allí.
133
00:12:42,278 --> 00:12:43,195
Aquí !
134
00:12:43,738 --> 00:12:44,780
Sostener.
135
00:12:47,950 --> 00:12:49,076
Detener.
136
00:12:49,535 --> 00:12:50,911
Es mío.
137
00:12:54,415 --> 00:12:55,249
Qué ?
138
00:12:55,416 --> 00:12:56,751
¿Quieres un poco de pasta?
139
00:12:56,917 --> 00:12:58,335
No te gustan las croquetas.
140
00:12:58,502 --> 00:13:00,212
Aquí uno para ti.
141
00:13:01,005 --> 00:13:02,339
uno para mi.
142
00:13:04,800 --> 00:13:07,011
Para, soy yo quien te lo está dando.
143
00:13:07,303 --> 00:13:08,512
Uno para ti.
144
00:13:08,679 --> 00:13:10,014
Está bien !
145
00:13:10,514 --> 00:13:11,849
Y uno para mí.
146
00:13:16,896 --> 00:13:18,439
Qué estás haciendo ?
147
00:13:19,523 --> 00:13:22,151
Pórtate bien, soy yo quien te lo da.
148
00:13:22,318 --> 00:13:24,028
Déjame ver la película.
149
00:13:24,403 --> 00:13:25,321
Sostener.
150
00:13:29,950 --> 00:13:31,035
¡Es bueno!
151
00:13:44,673 --> 00:13:45,758
Cómo estás ?
152
00:13:47,593 --> 00:13:48,677
Papá !
153
00:13:49,428 --> 00:13:51,263
¡Rápido, no tienes mucho tiempo!
154
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Ponte un poco de laca y péinalo.
155
00:14:09,907 --> 00:14:11,450
Y levantas la cresta.
156
00:14:28,592 --> 00:14:30,094
Péinalo.
157
00:14:31,262 --> 00:14:32,471
Enteramente.
158
00:14:32,638 --> 00:14:34,765
Hay que peinarlo por completo.
159
00:14:54,910 --> 00:14:55,953
GRACIAS.
160
00:15:06,255 --> 00:15:09,717
Por su perfecto uso
tijeras rectas,
161
00:15:09,884 --> 00:15:11,969
se otorga el primer premio
162
00:15:12,136 --> 00:15:14,513
¡A Dalio Frilova Tano!
163
00:15:15,556 --> 00:15:17,349
Caniche estándar muy bonito.
164
00:15:17,516 --> 00:15:18,976
¡Felicitaciones a todos!
165
00:15:19,268 --> 00:15:20,644
¡Felicitaciones!
166
00:15:21,187 --> 00:15:23,772
El primer premio,
en el podio para la foto!
167
00:15:24,273 --> 00:15:25,232
¡Venir!
168
00:15:25,900 --> 00:15:27,860
Los miembros del jurado también.
169
00:15:36,869 --> 00:15:39,747
tenemos allí
tres hermosos caniches.
170
00:15:40,247 --> 00:15:41,790
Tres tamaños diferentes.
171
00:16:07,024 --> 00:16:08,067
¡Marce!
172
00:16:13,864 --> 00:16:14,698
Simó.
173
00:16:17,576 --> 00:16:19,870
- Cómo estás ?
- Te necesitamos.
174
00:16:20,037 --> 00:16:21,664
- Vamos.
- No, voy a volver.
175
00:16:21,830 --> 00:16:23,832
Un pequeño trabajo aburrido.
176
00:16:23,999 --> 00:16:25,459
Tengo que alimentar a mi perro.
177
00:16:25,626 --> 00:16:26,961
Vamos, entra.
178
00:16:27,962 --> 00:16:29,463
¿Qué deberías hacer?
179
00:16:29,630 --> 00:16:30,881
Vamos, entra.
180
00:16:31,298 --> 00:16:33,175
- Allá vamos.
- ¿Qué deberías hacer?
181
00:16:35,219 --> 00:16:36,345
Magnifique usted mismo.
182
00:17:26,186 --> 00:17:27,438
¡Adelante, Marcè!
183
00:17:29,106 --> 00:17:30,065
¡Rollo!
184
00:17:42,369 --> 00:17:44,413
Está bien, adelante.
185
00:17:46,123 --> 00:17:47,499
Muestra la bolsa.
186
00:17:50,878 --> 00:17:53,339
- Eso es hermoso.
- Todo es hermoso.
187
00:17:53,505 --> 00:17:54,590
Mira eso por mí.
188
00:17:54,757 --> 00:17:55,507
Yo vi.
189
00:17:55,674 --> 00:17:56,342
¿Y esto?
190
00:17:56,508 --> 00:17:57,509
Es elegante.
191
00:17:57,676 --> 00:17:59,219
¿Tomaste esto?
192
00:17:59,762 --> 00:18:01,430
No dejamos nada.
193
00:18:01,597 --> 00:18:03,640
El dinero está ahí, mira.
194
00:18:07,644 --> 00:18:09,772
¿Has visto ese chihuahua de mierda?
195
00:18:10,230 --> 00:18:13,150
Maldita sea,
¡Una verdadera alarma en las piernas!
196
00:18:13,650 --> 00:18:15,694
Me estaba rompiendo las pelotas.
197
00:18:15,861 --> 00:18:18,155
Lo puse en hielo.
198
00:18:20,157 --> 00:18:21,867
¿En el hielo? Cómo es eso ?
199
00:18:22,034 --> 00:18:23,243
¡En el congelador!
200
00:18:25,579 --> 00:18:26,747
¿Qué quieres decir?
201
00:18:26,914 --> 00:18:29,416
¡Lo metí en el congelador!
202
00:18:31,960 --> 00:18:34,254
- Gritó más el perro.
- Me sorprendes.
203
00:18:34,421 --> 00:18:35,255
Él va a morir.
204
00:18:35,422 --> 00:18:36,632
¡No hay nada de qué preocuparse!
205
00:18:37,633 --> 00:18:40,094
Este idiota quería que nos arrestaran.
206
00:18:58,904 --> 00:19:01,698
Pendientes y pulsera.
Hasta luego.
207
00:19:01,865 --> 00:19:04,201
Espera, ¿me estás dando eso?
208
00:19:04,368 --> 00:19:05,661
No hiciste nada, tú.
209
00:19:05,828 --> 00:19:08,038
Él no hizo nada. ¡Regresar!
210
00:19:08,205 --> 00:19:09,957
Aquí, por gasolina.
211
00:21:15,707 --> 00:21:16,625
Vamos !
212
00:21:48,574 --> 00:21:49,825
Es bueno.
213
00:21:54,121 --> 00:21:55,372
Choupette!
214
00:21:59,293 --> 00:22:00,586
¡Mi corazón!
215
00:22:03,130 --> 00:22:04,256
Ven aquí.
216
00:22:08,719 --> 00:22:09,845
Mi linda.
217
00:22:10,512 --> 00:22:12,014
Llegaste allí.
218
00:22:12,806 --> 00:22:13,890
Ven aquí.
219
00:22:16,435 --> 00:22:17,686
Ven aquí.
220
00:22:18,395 --> 00:22:19,563
Es bueno.
221
00:22:22,399 --> 00:22:23,442
Entonces.
222
00:22:28,947 --> 00:22:30,866
¿Qué te hicieron?
223
00:22:31,199 --> 00:22:33,535
mi corazón,
¿Qué te hicieron?
224
00:22:34,953 --> 00:22:36,288
Eres lindo.
225
00:22:42,127 --> 00:22:43,754
Ven aquí, querida.
226
00:23:02,189 --> 00:23:03,482
¿Es mejor?
227
00:23:04,733 --> 00:23:06,360
Ánimo, todo va a estar bien.
228
00:23:06,526 --> 00:23:07,736
¡Es bueno!
229
00:23:18,664 --> 00:23:20,290
¡No, no lo soy!
230
00:23:20,457 --> 00:23:21,500
Quédate aquí.
231
00:23:25,212 --> 00:23:26,755
Vale una libra.
232
00:23:27,756 --> 00:23:29,508
Realmente basura.
233
00:23:32,594 --> 00:23:33,470
Cuánto ?
234
00:23:35,013 --> 00:23:36,473
150€.
235
00:23:37,057 --> 00:23:39,142
¿150 euros por todo eso?
236
00:23:39,434 --> 00:23:40,686
¿Qué, “todo eso”?
237
00:23:41,478 --> 00:23:43,146
Perlas, diamantes...
238
00:23:43,313 --> 00:23:44,773
No compro perlas.
239
00:23:44,940 --> 00:23:46,817
Dice: “Compra de oro”.
240
00:23:46,983 --> 00:23:49,152
Los corto y los tiro.
241
00:23:49,319 --> 00:23:51,029
Sólo pago el peso del oro.
242
00:23:51,196 --> 00:23:52,447
¿Qué hago con las perlas?
243
00:23:52,614 --> 00:23:55,367
No lo sé, pero no me importa.
244
00:23:55,992 --> 00:23:57,786
150 euros, Marcè.
245
00:23:59,329 --> 00:24:00,539
¿Eso te conviene?
246
00:24:00,706 --> 00:24:03,083
vamos,
Tengo que darle un regalo a mi hija.
247
00:24:03,250 --> 00:24:04,501
Necesito dinero.
248
00:24:05,502 --> 00:24:07,254
Los 150 euros, ¿los quieres?
249
00:24:07,921 --> 00:24:09,840
Está bien, dámelos.
250
00:24:10,006 --> 00:24:11,299
¿Ver?
251
00:24:18,306 --> 00:24:20,183
Mira un lugar cerca de aquí.
252
00:24:20,350 --> 00:24:21,727
O en Calabria.
253
00:24:23,061 --> 00:24:26,022
El mar es hermoso en Calabria.
¿Alguna vez has estado allí?
254
00:24:27,524 --> 00:24:29,818
Nunca he ido a bucear allí.
255
00:24:29,985 --> 00:24:33,155
- ¿Cómo sabes que es hermoso?
- Vayamos allí.
256
00:24:38,118 --> 00:24:40,287
Sólo eliges lugares...
257
00:24:40,454 --> 00:24:42,205
- Que son hermosas.
- A perpetuidad.
258
00:24:42,706 --> 00:24:43,915
Hawai.
259
00:24:44,082 --> 00:24:45,834
Hawaii, ¿cómo se dice?
260
00:24:47,502 --> 00:24:49,004
Muéstrame Hawaii.
261
00:24:49,296 --> 00:24:51,757
- ¿Es eso?
- Estas son las Maldivas.
262
00:24:51,923 --> 00:24:52,883
Déjeme ver.
263
00:24:53,759 --> 00:24:56,511
Las Maldivas no están muy lejos.
264
00:24:56,678 --> 00:24:58,680
¿Dónde están las Maldivas?
265
00:24:58,847 --> 00:24:59,556
No sé.
266
00:24:59,723 --> 00:25:01,933
Yo tampoco. Mira dónde está.
267
00:27:05,765 --> 00:27:06,933
¡Quédate!
268
00:27:09,936 --> 00:27:12,439
¿Éste? Está bien.
Terminé el otro.
269
00:27:18,778 --> 00:27:20,530
¡Espera, no te muevas!
270
00:27:28,288 --> 00:27:29,289
No te muevas.
271
00:27:33,168 --> 00:27:34,669
¡Me rompió la nariz!
272
00:27:37,505 --> 00:27:39,215
Es fácil, ¿verdad?
273
00:27:39,549 --> 00:27:41,718
¡Es fácil molestarme!
274
00:27:57,359 --> 00:27:59,194
Esta vez voy a presentar una denuncia.
275
00:27:59,361 --> 00:28:00,695
¡Nada que masturbarse!
276
00:28:03,323 --> 00:28:05,784
De qué estás hablando ?
277
00:28:06,618 --> 00:28:09,162
usted presenta una queja
y en dos meses, repetir.
278
00:28:09,829 --> 00:28:11,748
Además, en dos meses,
279
00:28:11,915 --> 00:28:14,376
el sale de la carcel
y será peor para ti.
280
00:28:14,542 --> 00:28:15,585
Es cierto.
281
00:28:16,294 --> 00:28:19,339
Tenemos que encontrar una solución,
No podemos seguir así.
282
00:28:20,590 --> 00:28:22,509
Ya no tiene límites.
283
00:28:23,551 --> 00:28:25,637
Lo pensé, tengo la solución.
284
00:28:25,804 --> 00:28:27,180
Cual ?
285
00:28:28,515 --> 00:28:31,643
Algunos de mis clientes
podría ayudarnos.
286
00:28:31,977 --> 00:28:33,603
Chicos que no son de aquí.
287
00:28:36,231 --> 00:28:37,273
¿Ves?
288
00:28:38,525 --> 00:28:40,819
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
289
00:28:41,486 --> 00:28:43,446
Propongo una solución.
290
00:28:43,613 --> 00:28:45,323
¿Qué solucionará eso?
291
00:28:45,490 --> 00:28:48,034
Este tipo terminará siendo asesinado.
292
00:28:48,201 --> 00:28:50,662
¿Por qué debería ocuparme de esto?
293
00:28:50,829 --> 00:28:53,790
esperas por otro
resuelve tu problema.
294
00:28:54,165 --> 00:28:55,959
Depende de ti resolverlo.
295
00:28:56,459 --> 00:28:58,962
Y ese es el problema para todos nosotros.
296
00:28:59,129 --> 00:29:02,048
Este es nuestro problema,
tenemos que resolverlo juntos.
297
00:29:02,799 --> 00:29:03,925
Hay una solución.
298
00:29:04,092 --> 00:29:07,053
no estoy de acuerdo
con tu propuesta.
299
00:29:07,220 --> 00:29:08,555
¿Qué es lo que quieres hacer?
300
00:29:08,722 --> 00:29:09,889
Estoy esperando.
301
00:29:10,598 --> 00:29:13,143
Alguien lo matará, es su destino.
302
00:29:13,309 --> 00:29:13,935
¿Pero quién?
303
00:29:14,102 --> 00:29:16,479
¿Cuál es su nombre?
Quiero hablar con él.
304
00:29:16,646 --> 00:29:17,480
En mi opinión,
305
00:29:17,647 --> 00:29:19,816
lo liquidamos nosotros mismos y listo.
306
00:29:19,983 --> 00:29:21,317
No tan fuerte.
307
00:29:21,484 --> 00:29:22,444
Francia...
308
00:29:24,320 --> 00:29:25,447
¿cuanto costaría?
309
00:29:26,448 --> 00:29:28,324
No tengo ni idea.
310
00:29:28,491 --> 00:29:31,953
Tendrá un costo,
Necesito hablar con estos tipos.
311
00:29:32,829 --> 00:29:35,457
No participo, no estoy de acuerdo.
312
00:29:37,208 --> 00:29:38,168
Está bien.
313
00:29:38,835 --> 00:29:40,837
No podemos discutir contigo.
314
00:30:00,732 --> 00:30:01,816
Mamá !
315
00:30:03,193 --> 00:30:04,235
Sí !
316
00:30:05,612 --> 00:30:07,197
¡Sí, te lo dije!
317
00:30:22,087 --> 00:30:22,879
¡Marce!
318
00:30:23,338 --> 00:30:24,255
Qué ?
319
00:30:25,465 --> 00:30:27,675
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy orinando.
320
00:30:29,385 --> 00:30:31,638
- Dame dos inyecciones.
- Tengo más.
321
00:30:33,181 --> 00:30:34,265
tengo mas.
322
00:30:34,557 --> 00:30:35,725
Ve a buscar algo.
323
00:30:36,309 --> 00:30:37,644
¿Con qué dinero?
324
00:30:39,229 --> 00:30:41,815
- Pagas mañana.
- ¿Estás soñando o qué?
325
00:30:42,190 --> 00:30:43,316
Quieren el dinero.
326
00:30:43,483 --> 00:30:45,944
Cállate, los conozco.
Vamos, vámonos.
327
00:30:46,444 --> 00:30:48,071
¡Está bien, espera!
328
00:30:49,781 --> 00:30:51,241
Conduce despacio.
329
00:30:52,784 --> 00:30:53,743
Suavemente.
330
00:31:09,384 --> 00:31:10,468
¡Mirko!
331
00:31:11,427 --> 00:31:12,679
¡Hola Marcè!
332
00:31:14,013 --> 00:31:15,056
¿Nada?
333
00:31:15,223 --> 00:31:17,600
Mira, me gustaría 5g.
334
00:31:17,767 --> 00:31:18,977
¿5 mugidos?
335
00:31:19,144 --> 00:31:21,020
¿Puedes traerme 5g, por favor?
336
00:31:21,187 --> 00:31:22,147
Voy allí.
337
00:31:22,564 --> 00:31:23,606
Dale el dinero.
338
00:31:23,773 --> 00:31:26,693
- Te pagaré mañana.
- Entonces tomas el medicamento mañana.
339
00:31:26,860 --> 00:31:29,195
Tengo que entregarlo. No te preocupes.
340
00:31:29,821 --> 00:31:30,738
Confía en mí.
341
00:31:30,905 --> 00:31:33,032
Mañana quiero verte aquí.
342
00:31:33,199 --> 00:31:34,701
No te burles de mí.
343
00:31:34,868 --> 00:31:36,244
Siempre he sido legítimo.
344
00:31:36,411 --> 00:31:39,330
Deja de llamarme mamá
¡Ya voy!
345
00:31:39,831 --> 00:31:41,499
Acompañé a un amigo.
346
00:31:41,666 --> 00:31:43,042
¿Qué está haciendo allí?
347
00:31:43,418 --> 00:31:44,627
Él me acompañó.
348
00:31:44,794 --> 00:31:45,962
Irse.
349
00:31:46,129 --> 00:31:47,589
- Por favor.
- Irse.
350
00:31:47,755 --> 00:31:49,966
¡Fuera de mí!
351
00:31:50,383 --> 00:31:51,050
Hola Mirko.
352
00:31:51,217 --> 00:31:53,178
¿Qué estás haciendo aquí?
353
00:31:54,012 --> 00:31:55,889
¡Me debes 5.000 euros, hijo de puta!
354
00:31:56,055 --> 00:31:56,890
Tienes razón.
355
00:31:57,056 --> 00:31:59,434
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
356
00:31:59,601 --> 00:32:01,519
¡No me traigas esta escoria, tú!
357
00:32:01,686 --> 00:32:02,812
Vamos, vámonos de aquí.
358
00:32:03,104 --> 00:32:04,439
¡Quiero mi dinero!
359
00:32:04,606 --> 00:32:05,815
Tuve un problema.
360
00:32:05,982 --> 00:32:07,609
¡Tu problema es tu cabeza!
361
00:32:07,775 --> 00:32:09,652
- Olvídalo, Simone.
- ¡Estoy hablando ahora!
362
00:32:09,819 --> 00:32:12,113
- ¿De qué quieres hablar?
- Me metí en problemas.
363
00:32:12,280 --> 00:32:14,532
- ¡Te volvió loco!
- Dame 30 minutos.
364
00:32:14,699 --> 00:32:17,535
¿Qué te doy 30 minutos?
¡Bastardo!
365
00:32:47,148 --> 00:32:48,274
¡Cuidado, Simón!
366
00:32:48,816 --> 00:32:50,693
¡Te voy a matar, hijo de puta!
367
00:32:54,489 --> 00:32:56,241
¡Pedazo de mierda!
368
00:35:13,753 --> 00:35:15,046
¿Qué estás mirando?
369
00:35:19,133 --> 00:35:20,218
¿Éste?
370
00:36:04,804 --> 00:36:05,888
Acercarse.
371
00:36:51,684 --> 00:36:52,643
¡Simón!
372
00:36:54,187 --> 00:36:55,188
Déjeme ver.
373
00:36:55,563 --> 00:36:56,647
No es nada.
374
00:36:56,814 --> 00:36:58,774
Cómo es eso ? Está sangrando.
375
00:36:58,941 --> 00:37:00,610
No es nada.
Ayúdame a levantarme.
376
00:37:49,742 --> 00:37:50,701
¡Adelante!
377
00:37:51,035 --> 00:37:52,286
Tenemos que abrir.
378
00:37:53,788 --> 00:37:54,705
¡Mira esto!
379
00:37:55,623 --> 00:37:57,458
Necesitamos un médico.
380
00:37:58,543 --> 00:37:59,919
¿Me oyes?
381
00:38:00,878 --> 00:38:01,837
Mamá.
382
00:38:02,505 --> 00:38:04,423
Necesitas un médico. Mira a.
383
00:38:04,590 --> 00:38:06,968
Le dije que no quería ir.
384
00:38:07,134 --> 00:38:09,554
Necesitas un médico.
¡Mira toda esta sangre!
385
00:38:09,720 --> 00:38:11,931
- Él lo hará.
- Cómo es eso ?
386
00:38:12,098 --> 00:38:13,140
Marcello lo hará.
387
00:38:13,307 --> 00:38:15,643
- No, nunca lo hice.
- Él sabe cómo hacerlo.
388
00:38:15,810 --> 00:38:17,687
Mi departamento son los animales.
389
00:38:18,813 --> 00:38:19,855
Él lo va a hacer.
390
00:38:20,022 --> 00:38:21,607
- No sé cómo hacer eso.
- Pero sí.
391
00:38:21,774 --> 00:38:23,234
¿Qué necesitas?
392
00:38:24,360 --> 00:38:25,194
¡Respóndele!
393
00:38:25,361 --> 00:38:26,320
¿Qué necesitas?
394
00:38:26,487 --> 00:38:27,613
Toma un...
395
00:38:28,864 --> 00:38:29,949
alicates.
396
00:38:31,075 --> 00:38:32,702
Algo para desinfectar.
397
00:38:33,327 --> 00:38:34,453
alcohol,
398
00:38:34,912 --> 00:38:36,122
algodón...
399
00:38:36,622 --> 00:38:38,291
¿Me llevaste a la casa de mi madre?
400
00:38:38,791 --> 00:38:41,210
- Idiota !
- ¿Qué debería haber hecho?
401
00:38:44,505 --> 00:38:45,631
Eso arde.
402
00:38:45,798 --> 00:38:47,049
Demasiado !
403
00:38:54,849 --> 00:38:56,642
Le quitan la chaqueta.
404
00:38:57,810 --> 00:38:59,061
Erguirse.
405
00:39:10,990 --> 00:39:12,450
Mantén la calma.
406
00:39:12,617 --> 00:39:13,743
¡Adelante, Marcè!
407
00:39:17,747 --> 00:39:18,748
No te muevas.
408
00:39:19,373 --> 00:39:20,291
Lo tengo.
409
00:39:20,583 --> 00:39:21,500
¡Adelante!
410
00:39:27,840 --> 00:39:28,883
¿Para quién es esto?
411
00:39:29,050 --> 00:39:30,009
¿Es qué?
412
00:39:30,301 --> 00:39:31,969
¿Para quién es esto?
413
00:39:32,637 --> 00:39:34,180
- No es mío.
- ¿Oh, no?
414
00:39:34,347 --> 00:39:35,848
¿Debería tirarlo entonces?
415
00:39:36,015 --> 00:39:37,725
- No, no lo tires.
- Para qué ?
416
00:39:37,892 --> 00:39:39,185
Es de un amigo.
417
00:39:39,352 --> 00:39:40,728
Tu amigo no es mi amigo.
418
00:39:40,895 --> 00:39:42,313
No lo tires.
419
00:39:44,565 --> 00:39:45,566
Entonces !
420
00:39:47,360 --> 00:39:48,319
Mamá !
421
00:39:48,486 --> 00:39:49,654
¡Me lo juraste!
422
00:39:49,820 --> 00:39:54,241
Me juraste que tomaste más.
423
00:39:54,700 --> 00:39:56,077
Vete, ¿entiendes?
424
00:39:56,243 --> 00:39:57,119
¡Piérdase!
425
00:39:57,286 --> 00:39:59,622
¡Ya no quiero verte en mi casa!
426
00:39:59,789 --> 00:40:01,123
¡Piérdase!
427
00:40:05,461 --> 00:40:07,171
¡Vete, déjame!
428
00:40:12,802 --> 00:40:14,595
Déjame, ¿entiendes?
429
00:40:25,940 --> 00:40:29,026
Tienes que irte, Simone.
¡Es suficiente!
430
00:40:35,533 --> 00:40:37,159
No puedo soportarlo más.
431
00:41:27,960 --> 00:41:29,128
Buenas noches.
432
00:41:33,883 --> 00:41:35,176
¡Mi corazón!
433
00:41:53,778 --> 00:41:55,404
¿Todo salió bien?
434
00:42:07,291 --> 00:42:08,334
Pero...
435
00:42:10,211 --> 00:42:11,962
Vamos. Escuchar.
436
00:42:17,510 --> 00:42:19,178
¿Oyes que eso suena hueco?
437
00:42:20,554 --> 00:42:22,139
Sí. ¿Así que lo que?
438
00:42:23,557 --> 00:42:24,892
hacemos un agujero
439
00:42:25,434 --> 00:42:26,977
y estamos del otro lado.
440
00:42:27,645 --> 00:42:28,729
Estás delirando.
441
00:42:28,896 --> 00:42:29,980
¿En casa de Franco?
442
00:42:33,108 --> 00:42:34,693
Déjalo ir.
443
00:42:35,528 --> 00:42:36,487
Para qué ?
444
00:42:36,654 --> 00:42:38,239
Franco es un amigo.
445
00:42:38,697 --> 00:42:39,824
Déjalo ir.
446
00:42:40,157 --> 00:42:41,075
¿Amigo de quién?
447
00:42:41,242 --> 00:42:42,326
Mío.
448
00:42:43,118 --> 00:42:44,954
Sólo es amigo del dinero.
449
00:42:45,120 --> 00:42:46,372
Vamos, detente.
450
00:42:48,499 --> 00:42:49,583
Por favor.
451
00:42:50,084 --> 00:42:52,503
¿Qué idea tienes en mente?
452
00:42:52,670 --> 00:42:54,088
Le roban todo.
453
00:42:58,092 --> 00:43:00,761
A todos les gusto
en el barrio.
454
00:43:02,012 --> 00:43:03,389
Me importa.
455
00:43:04,139 --> 00:43:05,015
Olvidar.
456
00:43:05,182 --> 00:43:07,726
Con toda la "compra de oro" que existe,
457
00:43:07,893 --> 00:43:09,478
¿Quieres hacer esto aquí?
458
00:43:09,645 --> 00:43:10,604
Sí.
459
00:43:10,771 --> 00:43:11,814
Para qué ?
460
00:43:12,773 --> 00:43:15,109
Está justo al lado de tu casa.
461
00:43:15,693 --> 00:43:17,361
Lo perdería todo.
462
00:43:18,153 --> 00:43:19,572
Tengo una hija.
463
00:43:20,990 --> 00:43:23,367
Son años de trabajo, todo eso.
464
00:43:24,910 --> 00:43:26,328
De ninguna manera.
465
00:43:26,871 --> 00:43:28,789
Ve a hacer eso a otro lugar.
466
00:43:30,875 --> 00:43:33,085
No quiero. No puedo hacer eso.
467
00:43:33,627 --> 00:43:35,045
¿Puedo colocar uno?
468
00:43:36,463 --> 00:43:37,673
No hay nada que decir.
469
00:43:37,840 --> 00:43:39,884
Haré un trabajo limpio para ti.
470
00:43:40,384 --> 00:43:41,343
¡Es no!
471
00:43:41,510 --> 00:43:43,971
Aquí no hacemos nada y punto.
472
00:43:44,305 --> 00:43:45,639
Ya no hablamos de eso.
473
00:43:46,098 --> 00:43:47,558
El barrio me importa.
474
00:43:47,725 --> 00:43:48,976
¿Me estás escuchando?
475
00:43:49,727 --> 00:43:52,187
- No, no te estoy escuchando.
- Confía en mí.
476
00:43:52,563 --> 00:43:53,564
Tu cierras...
477
00:43:53,731 --> 00:43:54,732
No insistas.
478
00:43:54,899 --> 00:43:55,900
Por favor.
479
00:43:56,066 --> 00:43:59,194
Cierras y tráeme las llaves,
Yo me ocupo de todo.
480
00:43:59,361 --> 00:44:01,447
- Vas a ser rico.
- No te traigo nada.
481
00:44:01,614 --> 00:44:03,866
No os traigo nada, no me esperéis.
482
00:44:05,409 --> 00:44:07,453
No me esperes, no iré.
483
00:44:10,205 --> 00:44:11,332
No iré.
484
00:44:13,250 --> 00:44:16,170
Escúchame cuando te hablo, Marcè.
485
00:44:25,220 --> 00:44:26,680
¿Soy tu amigo?
486
00:44:27,056 --> 00:44:28,223
¿Sí o no?
487
00:44:29,266 --> 00:44:30,225
Sí.
488
00:44:41,487 --> 00:44:43,113
Cállate y tráeme las llaves.
489
00:44:43,280 --> 00:44:44,365
Está bien.
490
00:45:05,302 --> 00:45:06,762
¡Evita que disparen!
491
00:45:06,929 --> 00:45:08,806
¡No les dispares desde allí!
492
00:45:11,684 --> 00:45:12,851
¡Adelante, Marcello!
493
00:45:15,688 --> 00:45:16,897
¡Adelante, Marcè!
494
00:45:27,324 --> 00:45:28,200
Toma, Genaro.
495
00:45:28,367 --> 00:45:30,494
¡Mira, es para ti!
496
00:46:57,122 --> 00:46:58,123
Señor ?
497
00:46:58,290 --> 00:47:00,250
Soy el dueño de al lado.
498
00:47:00,417 --> 00:47:01,543
Un momento.
499
00:47:41,083 --> 00:47:44,002
no has perdido
¿un manojo de llaves?
500
00:47:48,048 --> 00:47:50,801
¿Cómo entramos?
en tu tienda?
501
00:47:57,182 --> 00:47:58,142
Por...
502
00:47:58,600 --> 00:47:59,476
la cortina de hierro.
503
00:47:59,977 --> 00:48:01,478
¿A través del Telón de Acero?
504
00:48:02,187 --> 00:48:04,648
De hecho, vemos que fue obligado.
505
00:48:04,982 --> 00:48:06,483
Hubo un robo.
506
00:48:07,359 --> 00:48:10,529
Sin embargo, la puerta no fue forzada.
507
00:48:11,238 --> 00:48:13,282
Lo abrimos con una llave.
508
00:48:14,575 --> 00:48:16,243
- Soy yo quien lo tiene.
- Ya veo eso.
509
00:48:16,410 --> 00:48:19,246
En este caso eres tú
o alguien más.
510
00:48:19,830 --> 00:48:21,707
Alguien más, por supuesto.
511
00:48:21,874 --> 00:48:24,126
Entiendo. Sígueme.
512
00:48:25,085 --> 00:48:26,336
- Venir.
- Para qué ?
513
00:48:26,503 --> 00:48:29,006
Dime quién hizo esto
en la comisaría.
514
00:48:29,756 --> 00:48:31,008
Venga conmigo.
515
00:48:31,717 --> 00:48:32,885
Disculpe, yo...
516
00:48:33,051 --> 00:48:33,886
Ven conmigo.
517
00:48:34,052 --> 00:48:36,305
¿Sufro un mal y me acoges?
518
00:48:36,471 --> 00:48:38,265
Si no tienes nada que ocultar,
519
00:48:38,432 --> 00:48:40,767
ven conmigo y lo dirás.
520
00:48:44,146 --> 00:48:45,355
- Venir.
- Para qué ?
521
00:48:45,522 --> 00:48:46,857
Así es.
522
00:48:47,024 --> 00:48:48,609
- ¿Qué hice?
- ¡Vamos!
523
00:48:48,775 --> 00:48:50,527
- No hice nada.
- Díganos eso.
524
00:48:50,694 --> 00:48:52,070
Déjame ir.
525
00:48:52,779 --> 00:48:53,780
Tengo un perro.
526
00:48:53,947 --> 00:48:55,866
Deja ese perro, nosotros nos ocuparemos de él.
527
00:49:00,120 --> 00:49:00,996
¡Jacobo!
528
00:49:13,967 --> 00:49:16,220
Lo sabemos todo, te lo digo.
529
00:49:16,386 --> 00:49:18,889
Sabemos que eras amigo de él.
530
00:49:19,640 --> 00:49:21,516
¿Nos tomas por idiotas?
531
00:49:23,977 --> 00:49:25,312
¿Te obligó?
532
00:49:26,355 --> 00:49:29,149
Sabemos que molesta a todos.
533
00:49:30,776 --> 00:49:32,611
¿Con qué te tentó?
534
00:49:33,445 --> 00:49:36,490
De todos modos,
no cumplirá sus promesas.
535
00:49:38,242 --> 00:49:40,077
Sabes que es un dolor.
536
00:49:40,244 --> 00:49:41,453
Él te engañó.
537
00:49:43,413 --> 00:49:45,832
Cortó la cerradura de tu tienda,
538
00:49:46,208 --> 00:49:49,294
pero cerró la puerta con llave,
¿sabes por qué?
539
00:49:51,296 --> 00:49:53,548
Para poner el botín en tu bolsillo
540
00:49:53,715 --> 00:49:56,218
y ya no tenerte en sus garras.
541
00:49:57,010 --> 00:49:59,596
Firma esto y te irás a casa.
542
00:50:00,389 --> 00:50:02,933
le preguntaré al juez
para cancelar tu sentencia.
543
00:50:03,100 --> 00:50:04,893
Pero hay que cooperar.
544
00:50:07,020 --> 00:50:08,355
Si firmas esto,
545
00:50:08,522 --> 00:50:09,940
lo metemos en la carcel
546
00:50:10,274 --> 00:50:12,359
y todos tendrán paz.
547
00:50:20,909 --> 00:50:22,953
No pienses, firma.
548
00:50:25,872 --> 00:50:27,708
Es una oportunidad para ti.
549
00:50:30,168 --> 00:50:31,253
Hogar.
550
00:50:32,254 --> 00:50:33,338
Prisión.
551
00:50:34,047 --> 00:50:35,090
La elección es clara.
552
00:50:35,257 --> 00:50:36,258
Hogar.
553
00:50:36,717 --> 00:50:37,676
Prisión.
554
00:50:39,970 --> 00:50:42,806
Si tienes miedo,
no tienes que preocuparte,
555
00:50:43,181 --> 00:50:44,516
te protegeremos.
556
00:50:47,060 --> 00:50:48,645
Tienes una niña
557
00:50:49,146 --> 00:50:52,774
prefieres privarla de su padre
en lugar de denunciarlo?
558
00:50:59,948 --> 00:51:02,534
¿Preferirías ir a la cárcel en lugar de él?
559
00:51:03,744 --> 00:51:05,787
¿Qué hay en tu cabeza?
560
00:51:10,042 --> 00:51:11,793
¿Sabes lo que harán en la cárcel?
561
00:51:11,960 --> 00:51:13,295
a un chico como tu?
562
00:51:13,670 --> 00:51:15,088
Estúpido como eres.
563
00:51:15,464 --> 00:51:17,215
¿Sabes lo que te harán?
564
00:51:18,508 --> 00:51:19,801
Me estás mirando ahora.
565
00:51:19,968 --> 00:51:21,178
Tienes miedo.
566
00:51:25,265 --> 00:51:27,434
Adelante, firma este documento.
567
00:51:34,524 --> 00:51:35,233
No.
568
00:51:35,942 --> 00:51:37,611
¡Vete a la cárcel, vamos!
569
00:51:39,363 --> 00:51:40,572
Ve a cumplir tu condena.
570
00:53:20,297 --> 00:53:23,550
Un año después
571
00:55:28,216 --> 00:55:29,843
Alida, mi linda!
572
00:55:32,345 --> 00:55:33,471
Ven aquí.
573
00:55:35,974 --> 00:55:38,018
Cómo estás ?
574
00:55:41,479 --> 00:55:42,272
Cómo estás.
575
00:55:43,356 --> 00:55:45,400
- Te traeré a Jack.
- Mi guapo Jack.
576
00:55:45,567 --> 00:55:47,611
¡Cariño, ven aquí!
577
00:55:53,450 --> 00:55:54,576
Entre.
578
00:55:54,743 --> 00:55:56,202
No me quedaré mucho tiempo.
579
00:55:56,369 --> 00:55:57,329
Para qué ?
580
00:55:57,495 --> 00:55:59,831
Mamá tiene cosas que hacer.
581
00:55:59,998 --> 00:56:00,915
Cómo qué ?
582
00:56:01,082 --> 00:56:04,502
no lo sé,
carreras, ese tipo de cosas.
583
00:56:05,545 --> 00:56:06,921
Es una pena.
584
00:56:08,965 --> 00:56:10,717
Te extrañé mucho.
585
00:56:11,426 --> 00:56:12,510
Tú también.
586
00:56:13,428 --> 00:56:14,638
¡Maldita sea!
587
00:56:16,348 --> 00:56:18,725
Preparé muchos viajes para nosotros.
588
00:56:19,309 --> 00:56:21,061
Adivina adónde vamos a ir.
589
00:56:22,187 --> 00:56:23,438
En Calabria.
590
00:56:24,814 --> 00:56:27,359
Te llevaré a ver el Mar Rojo,
prometido.
591
00:56:28,318 --> 00:56:29,486
¿Me crees?
592
00:56:29,653 --> 00:56:30,695
¿Eh?
593
00:56:31,363 --> 00:56:32,238
No !
594
00:56:33,990 --> 00:56:35,075
¡Mi linda!
595
00:56:36,493 --> 00:56:38,536
Obedece a mamá, ¿vale?
596
00:56:39,454 --> 00:56:40,955
Sé amable con ella.
597
00:56:46,544 --> 00:56:47,462
Adelante.
598
00:56:55,470 --> 00:56:56,721
Adiós papá.
599
00:57:04,229 --> 00:57:04,938
¡Bastardo!
600
00:57:07,524 --> 00:57:08,650
¿Te estás encerrando?
601
00:57:08,817 --> 00:57:10,026
Traidor, ¿te estás encerrando?
602
00:57:16,866 --> 00:57:18,326
Ignóralo.
603
00:57:20,245 --> 00:57:21,371
¡Fuera de aquí!
604
00:57:21,538 --> 00:57:24,207
¡Fuera, quiero más de ti aquí!
605
00:57:26,251 --> 00:57:27,961
¡Te vas!
606
00:57:29,838 --> 00:57:31,923
¡Te estás perdiendo, hijo de puta!
607
00:57:32,090 --> 00:57:33,675
¡Bastardo!
608
00:57:34,968 --> 00:57:36,177
¡Déjame!
609
00:57:38,096 --> 00:57:40,014
¡Lárgate de aquí, bastardo!
610
00:57:40,181 --> 00:57:41,391
Déjalo ir.
611
00:57:41,558 --> 00:57:42,809
¡Eres un traidor!
612
00:57:43,852 --> 00:57:45,186
¡Déjame!
613
00:58:34,986 --> 00:58:36,070
¡Simón!
614
01:00:48,661 --> 01:00:50,872
No quiero verte más.
¡Aclarado!
615
01:00:51,039 --> 01:00:52,290
¡Fuera de aquí!
616
01:00:52,957 --> 01:00:54,292
¿Me estás mirando?
617
01:00:54,459 --> 01:00:56,461
¿No entiendes lo que hiciste?
618
01:00:56,628 --> 01:00:59,756
Eras uno de nosotros.
¿Cómo pudiste hacer eso?
619
01:00:59,923 --> 01:01:01,174
¿No te da vergüenza?
620
01:01:02,967 --> 01:01:04,385
¿No te da vergüenza?
621
01:01:04,886 --> 01:01:06,804
¡Respuesta!
¿Tienes vergüenza, sí o no?
622
01:01:06,971 --> 01:01:09,849
¡Al menos di que estás jodidamente avergonzado!
623
01:01:10,308 --> 01:01:11,100
Despejado.
624
01:01:11,267 --> 01:01:12,769
¡Fuera de aquí!
625
01:01:13,144 --> 01:01:14,562
No quiero verte más.
626
01:01:14,729 --> 01:01:16,522
Bésame el trasero !
627
01:01:57,605 --> 01:01:59,273
Alojamiento de perros
628
01:03:15,183 --> 01:03:16,726
¡Ahí tienes, Gandalf!
629
01:03:19,312 --> 01:03:20,646
¡La cena está servida!
630
01:03:20,813 --> 01:03:21,898
Mantén la calma, tú.
631
01:03:22,065 --> 01:03:23,274
¡Bájate de ahí!
632
01:03:34,994 --> 01:03:36,454
¡Cálmate, Sofía!
633
01:03:36,621 --> 01:03:38,915
Eres pequeño,
pero comes como...
634
01:03:44,420 --> 01:03:45,713
Luna, come.
635
01:03:51,969 --> 01:03:53,096
Toma, Sofía.
636
01:04:18,412 --> 01:04:20,498
¡Te he estado buscando durante días!
637
01:04:21,666 --> 01:04:22,625
Marcè.
638
01:04:23,501 --> 01:04:25,128
¿Sales y no dices nada?
639
01:04:26,170 --> 01:04:27,255
Cómo estás ?
640
01:04:28,881 --> 01:04:29,924
Cómo estás.
641
01:04:30,383 --> 01:04:31,592
¿Y mi dinero?
642
01:04:32,176 --> 01:04:33,344
¿Qué dinero?
643
01:04:35,179 --> 01:04:37,390
El dinero que tenías que darme.
644
01:04:40,017 --> 01:04:41,978
¿Estás hablando de ti mismo?
645
01:04:42,145 --> 01:04:43,938
Sí, 10.000 euros.
646
01:04:46,107 --> 01:04:47,692
¿Quieres 10.000 euros?
647
01:04:48,943 --> 01:04:51,112
No hay 10.000 euros.
648
01:04:52,155 --> 01:04:53,698
Eso es un poco exagerado.
649
01:04:54,949 --> 01:04:56,576
¿Cuál fue nuestro trato?
650
01:04:58,119 --> 01:05:00,413
Para ayudarte te daré esto.
651
01:05:01,873 --> 01:05:04,000
- Oye, 300.
- Quédate con tu cambio.
652
01:05:04,167 --> 01:05:05,042
Llevar.
653
01:05:05,543 --> 01:05:07,336
Tienes que darme 10.000 euros.
654
01:05:07,503 --> 01:05:08,629
¡Lo necesito!
655
01:05:11,048 --> 01:05:12,383
Aquí, mientras tanto.
656
01:05:12,550 --> 01:05:14,969
Pasé un año de cárcel por ti.
657
01:05:15,469 --> 01:05:17,096
Por mantener la boca cerrada.
658
01:05:19,182 --> 01:05:21,058
He cambiado, ¿entiendes?
659
01:05:21,225 --> 01:05:22,518
Ya no soy el mismo.
660
01:05:22,685 --> 01:05:24,937
Tienes pelotas ahora.
661
01:05:27,440 --> 01:05:28,858
Dame una línea recta.
662
01:05:29,150 --> 01:05:31,068
¡Dame la derecha, adelante!
663
01:05:31,485 --> 01:05:33,070
¡Muéstrame el tigre!
664
01:05:34,238 --> 01:05:36,240
Tengo el dinero, no te enfades.
665
01:05:36,574 --> 01:05:38,242
No soy adorador.
666
01:05:39,285 --> 01:05:40,494
Estoy tranquilo.
667
01:05:41,662 --> 01:05:43,289
Dame mi dinero.
668
01:05:46,000 --> 01:05:47,877
Simò, dame mi dinero.
669
01:05:48,044 --> 01:05:49,295
Marcè, ya es suficiente.
670
01:05:49,462 --> 01:05:51,923
De lo contrario, dame las llaves de la bicicleta.
671
01:05:53,090 --> 01:05:55,051
Deja de asustarme.
672
01:05:56,719 --> 01:05:58,429
Me haces temblar.
673
01:06:03,184 --> 01:06:04,644
Hablaremos mañana.
674
01:06:13,444 --> 01:06:14,570
Mañana ?
675
01:06:34,215 --> 01:06:35,174
Mañana...
676
01:08:33,626 --> 01:08:34,752
Lentamente.
677
01:08:43,427 --> 01:08:45,054
¡Adelante, Jack!
678
01:08:46,806 --> 01:08:48,099
Amable, Luna.
679
01:09:04,156 --> 01:09:06,492
¡No bebas el agua sucia, Jack!
680
01:09:06,784 --> 01:09:07,868
Avance.
681
01:09:38,858 --> 01:09:42,486
Ella come esto
Ella es alérgica al pollo.
682
01:09:42,653 --> 01:09:44,947
Traje sus pequeños juguetes.
683
01:09:45,739 --> 01:09:48,576
Esta es su manta favorita.
684
01:09:49,410 --> 01:09:52,371
No lo pierdas,
de lo contrario no podrá dormir.
685
01:09:52,538 --> 01:09:56,375
También está su portada,
muy importante.
686
01:09:56,667 --> 01:09:59,044
Lo extiendes en el suelo y lo llamas.
687
01:09:59,211 --> 01:10:00,421
No te preocupes...
688
01:10:28,115 --> 01:10:29,867
¿Qué has hecho aquí?
689
01:10:34,330 --> 01:10:35,289
¿Y ahí?
690
01:10:37,124 --> 01:10:38,501
¡No sucede!
691
01:10:39,084 --> 01:10:40,753
No sucede, ¿entiendes?
692
01:10:42,671 --> 01:10:44,048
No sucede.
693
01:10:48,677 --> 01:10:50,679
¿Qué te hago ahora?
694
01:11:03,943 --> 01:11:05,319
¿Quieres dinero?
695
01:12:16,682 --> 01:12:18,142
Tu máscara está aquí.
696
01:12:18,475 --> 01:12:19,393
Sostener.
697
01:12:22,813 --> 01:12:23,814
Hola !
698
01:12:26,025 --> 01:12:27,067
Ali, ¿estás bien?
699
01:12:27,234 --> 01:12:28,569
Ya me voy, cariño.
700
01:12:28,861 --> 01:12:30,070
Adiós mamá.
701
01:12:30,321 --> 01:12:30,988
Sea sabio.
702
01:12:31,155 --> 01:12:33,574
Entonces, ¿de qué estás hablando?
703
01:12:33,741 --> 01:12:35,409
¡Mi cabra!
704
01:12:36,285 --> 01:12:37,536
Esperar.
705
01:12:38,787 --> 01:12:40,331
¿Dónde está tu bolso?
706
01:12:40,956 --> 01:12:41,874
Déjeme ver.
707
01:12:42,041 --> 01:12:43,292
¿Qué tienes en tus ojos?
708
01:12:43,459 --> 01:12:44,710
Nada. Para qué ?
709
01:12:45,961 --> 01:12:47,796
- Nada.
- ¿Qué te hiciste a ti mismo?
710
01:12:47,963 --> 01:12:50,049
No es nada, nada de nada.
711
01:12:50,549 --> 01:12:52,426
- ¿Es qué?
- Un pequeño accidente.
712
01:12:52,593 --> 01:12:53,969
¡Vamos, vamos!
713
01:12:55,179 --> 01:12:56,138
Adelante.
714
01:12:57,222 --> 01:12:58,307
Atención.
715
01:12:58,682 --> 01:12:59,767
¿Qué tienes?
716
01:12:59,933 --> 01:13:01,101
¡Subirse!
717
01:13:03,562 --> 01:13:04,647
¡En camino!
718
01:13:05,939 --> 01:13:07,775
¿Ya cargaste todo?
719
01:13:10,069 --> 01:13:11,028
Lo siento.
720
01:13:58,909 --> 01:14:00,035
¿Estás bien, papá?
721
01:14:07,751 --> 01:14:09,420
¿Debería llamar a alguien?
722
01:15:53,816 --> 01:15:55,442
¿Qué estás haciendo aquí?
723
01:16:00,322 --> 01:16:01,657
Cálmate, Simó.
724
01:16:06,995 --> 01:16:08,747
Quería pedirte perdón.
725
01:16:09,832 --> 01:16:11,083
Lo lamento.
726
01:16:13,585 --> 01:16:15,045
Tengo un regalo para ti.
727
01:16:36,149 --> 01:16:37,150
¿Qué dices?
728
01:16:47,703 --> 01:16:48,912
¿Es buena?
729
01:16:52,124 --> 01:16:53,458
No está cortado.
730
01:16:57,004 --> 01:16:58,463
No hay nada más puro.
731
01:17:14,897 --> 01:17:16,023
Hola !
732
01:17:46,803 --> 01:17:48,138
Amigos míos.
733
01:17:50,849 --> 01:17:52,100
En serio.
734
01:17:54,645 --> 01:17:55,854
Lo mejor de lo mejor.
735
01:18:04,947 --> 01:18:07,366
Nos dan todo lo que queremos.
736
01:18:20,504 --> 01:18:22,631
Escúchame. Ven aquí.
737
01:18:31,390 --> 01:18:32,975
¿Sabes lo que vamos a hacer?
738
01:18:35,143 --> 01:18:36,395
Tengo un plan.
739
01:18:36,561 --> 01:18:38,313
Necesito dinero.
740
01:18:39,231 --> 01:18:41,233
Estoy harto de estar aquí.
741
01:18:42,401 --> 01:18:44,403
Ya nadie me ama.
742
01:18:46,863 --> 01:18:48,949
Los llevo a la tienda.
743
01:18:49,866 --> 01:18:51,868
Los llevo a la tienda.
744
01:18:52,035 --> 01:18:53,996
- ¿OMS?
- Estos chicos.
745
01:18:56,748 --> 01:18:58,417
Te escondes.
746
01:19:02,879 --> 01:19:04,506
Cuando lleguen...
747
01:19:06,133 --> 01:19:09,177
te pones la capucha
para que no te reconozcan,
748
01:19:10,470 --> 01:19:13,974
les damos una paliza y les quitamos todo.
749
01:19:15,851 --> 01:19:18,020
Y cada uno toma su propio camino.
750
01:19:18,645 --> 01:19:20,230
¿Qué dices?
751
01:19:49,301 --> 01:19:51,261
¿Viste qué hora es?
752
01:19:51,928 --> 01:19:53,847
Ten cuidado, ya vienen.
753
01:19:54,014 --> 01:19:55,140
Vamos !
754
01:20:06,318 --> 01:20:07,778
Escúchame atentamente.
755
01:20:08,320 --> 01:20:10,864
Cuando llegan pesamos la coca aquí.
756
01:20:12,991 --> 01:20:15,786
Cuando nos respaldamos, tú...
757
01:20:16,286 --> 01:20:17,871
estarás ahí dentro.
758
01:20:23,960 --> 01:20:25,128
¿Allí dentro?
759
01:20:26,129 --> 01:20:27,255
¿Estás delirando?
760
01:20:27,631 --> 01:20:29,091
No soy un perro.
761
01:20:29,257 --> 01:20:31,885
Es el lugar más seguro aquí.
762
01:20:34,137 --> 01:20:35,430
Quédate ahí.
763
01:20:39,726 --> 01:20:41,394
¿No hay otro lugar?
764
01:20:42,437 --> 01:20:43,438
¿Dónde?
765
01:20:43,897 --> 01:20:45,065
Dime.
766
01:20:46,233 --> 01:20:47,692
En el baño.
767
01:20:48,193 --> 01:20:49,152
Te atraparán.
768
01:20:49,319 --> 01:20:51,822
Este es el primer lugar
donde mirarán.
769
01:20:52,405 --> 01:20:54,491
Métete ahí, te lo digo.
770
01:20:55,367 --> 01:20:56,576
No voy a volver.
771
01:20:56,743 --> 01:20:57,911
Cómo es eso ?
772
01:20:58,078 --> 01:21:00,622
Todo estará bien, te pones así.
773
01:21:02,415 --> 01:21:03,500
Tu sales...
774
01:21:05,836 --> 01:21:07,462
Tomamos la droga
775
01:21:08,004 --> 01:21:10,048
Salimos por la ventana y salimos.
776
01:21:10,382 --> 01:21:12,259
Soy el doble de grande que tú.
777
01:21:12,425 --> 01:21:13,468
Intentar.
778
01:21:14,136 --> 01:21:15,387
Dame una oportunidad.
779
01:21:15,554 --> 01:21:16,972
Ahora no, más tarde.
780
01:21:17,139 --> 01:21:18,598
Eso lo veremos más tarde.
781
01:21:26,273 --> 01:21:27,357
Adelante, inténtalo.
782
01:21:27,524 --> 01:21:28,567
No, te lo digo.
783
01:21:29,234 --> 01:21:31,444
Está bien, lo dejaremos pasar.
784
01:21:31,611 --> 01:21:33,196
Los llamo y cancelo.
785
01:21:33,363 --> 01:21:34,489
No hay nada de qué preocuparse.
786
01:21:39,661 --> 01:21:41,121
¡Vamos, adelante!
787
01:21:41,913 --> 01:21:44,207
¡Echa un vistazo, ya vienen!
788
01:21:47,752 --> 01:21:49,713
¡Eso es todo, entra!
789
01:21:50,505 --> 01:21:52,299
Espera, déjame hacerlo.
790
01:21:56,511 --> 01:21:57,721
Impresionante.
791
01:21:58,263 --> 01:22:00,140
Cuando les dan la espalda,
792
01:22:01,433 --> 01:22:02,517
tu sales...
793
01:22:03,018 --> 01:22:04,895
¿Entendiste? Tu sales...
794
01:22:05,437 --> 01:22:06,605
¡Cállate!
795
01:22:07,105 --> 01:22:08,356
Sal. Está bien ?
796
01:22:08,523 --> 01:22:09,649
¿Por qué estás cerrando?
797
01:22:09,816 --> 01:22:10,734
No te preocupes.
798
01:22:10,901 --> 01:22:12,360
No te preocupes.
799
01:22:12,527 --> 01:22:13,862
¿Por qué cerraste?
800
01:22:14,029 --> 01:22:15,822
Vamos a eliminar eso.
801
01:22:17,616 --> 01:22:19,034
Prepararse.
802
01:22:20,327 --> 01:22:22,454
Dime por qué cerraste.
803
01:22:23,371 --> 01:22:24,873
Ya vienen.
804
01:22:25,665 --> 01:22:28,168
Escuchar.
¿Oyes? Ya vienen.
805
01:22:29,377 --> 01:22:30,754
Mira a !
806
01:22:31,087 --> 01:22:34,966
Mira,
Trajeron un montón de mierda.
807
01:22:35,884 --> 01:22:37,385
Espera un poco.
808
01:22:39,012 --> 01:22:40,305
Mira esto.
809
01:22:41,223 --> 01:22:42,182
Sentido.
810
01:22:42,766 --> 01:22:44,226
Cosas buenas y puras.
811
01:22:44,392 --> 01:22:45,727
- No cortado.
- ¡Abierto!
812
01:22:48,855 --> 01:22:51,733
¡La vaca, qué buena es!
813
01:22:52,817 --> 01:22:53,944
¡Excepcional!
814
01:22:54,110 --> 01:22:55,403
Un asesinato.
815
01:22:57,530 --> 01:22:59,449
- ¡El pie!
- Abre esta cosa.
816
01:23:00,575 --> 01:23:03,203
Voy a matarte. Abre esta cosa.
817
01:23:04,829 --> 01:23:06,039
¡Abierto!
818
01:23:09,459 --> 01:23:10,585
Abre, Marcè.
819
01:23:11,378 --> 01:23:13,463
Abre, te voy a matar.
820
01:23:13,797 --> 01:23:14,839
¡Abierto!
821
01:23:16,049 --> 01:23:17,008
ENTONCES ?
822
01:23:19,010 --> 01:23:20,262
¿Cómo te sientes?
823
01:23:23,265 --> 01:23:24,724
Atrapado, ¿verdad?
824
01:23:28,770 --> 01:23:31,314
Debes pedirme perdón,
entendiste?
825
01:23:32,357 --> 01:23:34,276
Tienes que pedirme perdón.
826
01:23:34,442 --> 01:23:35,485
¿Entendiste?
827
01:23:35,944 --> 01:23:38,238
Tienes que respetarme.
828
01:23:39,572 --> 01:23:40,490
Ya verás.
829
01:23:40,657 --> 01:23:42,117
Pídeme perdón
830
01:23:42,325 --> 01:23:43,743
y le paso la esponja.
831
01:23:56,089 --> 01:23:56,798
Míralo.
832
01:23:56,965 --> 01:23:58,591
Jack, míralo.
833
01:23:59,801 --> 01:24:00,885
¿Has visto?
834
01:24:02,470 --> 01:24:03,471
¡Un perro!
835
01:24:03,638 --> 01:24:05,765
Tenemos un perro nuevo.
836
01:24:06,099 --> 01:24:07,058
Mira a.
837
01:24:07,809 --> 01:24:11,062
Cariño, ¿quieres un poco?
¿Te gusta eso?
838
01:24:11,229 --> 01:24:12,314
¡Mi corazón!
839
01:24:14,065 --> 01:24:16,318
¿Te gusta? ¿Quieres más?
840
01:24:20,572 --> 01:24:21,906
Tienes que parar.
841
01:24:22,657 --> 01:24:25,493
Tienes que dejar de ser así.
842
01:24:25,910 --> 01:24:27,579
Tienes que respetarme.
843
01:24:29,247 --> 01:24:30,623
Qué estás haciendo ?
844
01:25:02,906 --> 01:25:04,240
Por favor.
845
01:25:06,618 --> 01:25:07,744
Detener.
846
01:25:39,150 --> 01:25:40,860
No tuve elección.
847
01:25:42,404 --> 01:25:43,780
No tuve elección.
848
01:25:51,371 --> 01:25:52,664
No te preocupes.
849
01:25:54,958 --> 01:25:56,418
Todo estará bien.
850
01:25:59,796 --> 01:26:01,339
No es profundo.
851
01:26:04,092 --> 01:26:05,677
Lo lamento.
852
01:26:06,344 --> 01:26:08,096
No quise hacerte daño.
853
01:26:25,113 --> 01:26:26,448
¿Qué es?
854
01:26:34,873 --> 01:26:36,124
¿Qué es?
855
01:31:01,889 --> 01:31:03,224
¡Tipo!
856
01:31:11,399 --> 01:31:12,525
¡Francia!
857
01:31:15,111 --> 01:31:16,404
¡Vittorio!
858
01:31:17,113 --> 01:31:19,073
¡Soy yo, Marcello!
859
01:31:24,036 --> 01:31:25,455
¿Me oyes?
860
01:31:28,750 --> 01:31:30,418
¡Es Marcelo!
861
01:31:41,554 --> 01:31:42,805
¡Franco!
862
01:31:45,099 --> 01:31:47,351
¡Ven a ver lo que hice!
863
01:31:49,145 --> 01:31:50,688
¡Ven a ver!
864
01:31:53,357 --> 01:31:55,026
¿Me oyes?
865
01:31:58,446 --> 01:32:00,698
Espera, te lo mostraré.
866
01:32:01,365 --> 01:32:02,909
¡Te lo mostraré!
867
01:32:03,701 --> 01:32:05,536
Ya vuelvo.
868
01:33:03,594 --> 01:33:04,720
¡Tipo!
869
01:33:16,232 --> 01:33:17,275
El...
870
01:42:44,925 --> 01:42:48,595
Subtítulos:
Pascal Strippoli y Nelson Calderón
871
01:42:48,762 --> 01:42:50,681
Subtítulo: VIHENTY