1 00:00:29,074 --> 00:00:33,374 Azt mondják, az a nagyszerű dolog a gyereknek lenni, olyan könnyű úgy tenni, mintha. 2 00:00:33,445 --> 00:00:38,883 Lehet beszélgetni a kutyáddal, vagy egy baseball-labdával vagy egy banánnal. 3 00:00:39,017 --> 00:00:43,078 Nos, mi van, ha ez nem színlelés? Mi lenne, ha tudna beszélgetni? 4 00:00:43,188 --> 00:00:47,420 Úgy értem, nem egy baseball labdával vagy egy banánnal... ez nevetséges. De a kutyáddal... 5 00:00:47,492 --> 00:00:52,395 Úgy értem, nem ugyanaz a koncepciónk amit például az emberek tesznek. 6 00:00:52,464 --> 00:00:56,059 Mert óráid és óráid vannak. 7 00:00:56,168 --> 00:01:01,265 De tudjuk, hogy elmész. És az nem mintha nem tudnánk, hogy elmentél. 8 00:01:01,373 --> 00:01:04,171 Szóval nem tudjuk pontosan, meddig, nem. 9 00:01:04,242 --> 00:01:07,871 Miért szagolják egymás fenekét a kutyák? 10 00:01:07,980 --> 00:01:11,677 Nos, ez csak valahogy ahogyan kezet fogunk. 11 00:01:11,783 --> 00:01:15,844 Ha igazán meg akarod érezni aki valaki, meg kell szagolnia a fenekét. 12 00:01:15,921 --> 00:01:19,254 Fiú. Ne beszélj a kutyával. 13 00:01:19,324 --> 00:01:21,588 Egy szót sem ért. 14 00:01:21,660 --> 00:01:24,288 Az apja először azt gondolta: "Hé, ez ártalmatlan." 15 00:01:24,396 --> 00:01:29,527 De ahogy telt az idő, John átlépte ezt finom határvonal az ártalmatlan és az egyszerűen furcsa között. 16 00:01:29,635 --> 00:01:30,659 Galvin úr. 17 00:01:30,736 --> 00:01:32,897 - Dolittle úr. - Ő a fiam, John. 18 00:01:33,005 --> 00:01:37,442 - John, ő az új igazgatója, Mr Galvin. - Örülök, hogy találkoztunk, John. 19 00:01:42,080 --> 00:01:43,877 Ez nem jó. 20 00:01:43,949 --> 00:01:46,247 - Örülök, hogy találkoztunk. - János...! 21 00:01:48,654 --> 00:01:51,145 Ideje volt ennek véget vetni. 22 00:01:52,557 --> 00:01:55,355 Köszönöm, hogy eljött, tiszteletes. 23 00:02:02,734 --> 00:02:08,331 Hagyd ezt a fiút, ördög ember. Menj most, Sátán. Vidd magaddal a kígyó hangját. 24 00:02:08,440 --> 00:02:13,434 Megparancsolom, hogy gyere ki ebből a fiúból. Gyere ki ebből a fiúból. 25 00:02:13,512 --> 00:02:15,571 Isten mondta. Gyerünk! 26 00:02:15,681 --> 00:02:17,842 Megharaplak. 27 00:02:18,583 --> 00:02:20,141 Szállj le. 28 00:02:20,252 --> 00:02:23,449 Vedd le ezt a kutyát... vedd le rólam ezt a kutyát. 29 00:02:29,194 --> 00:02:31,685 Ő volt a legjobb barátnőm. 30 00:02:31,763 --> 00:02:35,199 Most lesz igazi barátok. 31 00:02:35,801 --> 00:02:38,964 Attól a naptól kezdve John Dolittle soha többé nem beszélt állatokkal. 32 00:02:39,071 --> 00:02:42,336 Egy nap meg fogod ezt köszönni nekem. 33 00:02:42,407 --> 00:02:44,671 És egy idő után mindenre emlékezett 34 00:02:44,743 --> 00:02:47,371 ilyen mélyen volt valami hiányzott. 35 00:02:47,879 --> 00:02:53,317 És ahogy az apja akarta, úgy nőtt fel hogy rendes srác legyek. Tudod, nyomorult. 36 00:02:53,385 --> 00:02:55,615 Hé! Hé, menj innen. 37 00:03:06,098 --> 00:03:09,363 Hülye barom. Egy gonosz állat a folyosón. 38 00:03:10,836 --> 00:03:17,105 Mondtam már, hogy apa? Nagyon hasonlít az övéhez saját apja, aki korábban apja volt 39 00:03:17,209 --> 00:03:18,904 ő maga lett... 40 00:03:19,711 --> 00:03:21,542 Van egy óriási tojása. 41 00:03:25,617 --> 00:03:30,350 - Jó reggelt, Charisse. - Paprikára változtattam a nevemet. 42 00:03:30,422 --> 00:03:33,516 Paprika? Paprika Dolittle. Ennek szép gyűrűje van. 43 00:03:33,592 --> 00:03:36,959 Nem Dolittle. Csak paprika. 44 00:03:37,028 --> 00:03:39,963 Hát nem értem. Miről van szó? 45 00:03:40,031 --> 00:03:42,829 Tudod, SaIt-n-Pepa? Paprika? 46 00:03:42,934 --> 00:03:47,200 - Rendben. Paprika. értem én. - Szerintem szép név a Paprika. 47 00:03:47,272 --> 00:03:49,934 Igazán? Szerintem paprika úgy hangzik, mint egy fűszer. 48 00:03:51,777 --> 00:03:54,803 - Dolittle. - Nem vesz komolyan semmit, amit szeretnénk. 49 00:03:54,880 --> 00:03:56,745 Mesélj róla. 50 00:03:56,815 --> 00:03:59,249 Átnéztem a javaslatot. Hihetetlen. 51 00:03:59,351 --> 00:04:03,287 - Rendben, már úton vagyok. - Maya, hova mész ezzel? 52 00:04:03,388 --> 00:04:07,154 -A hattyútojásomért, amit találtam. - Úgy tűnik, jó omlett lesz. 53 00:04:07,459 --> 00:04:11,361 -Most bármelyik nap kikel. - Ez hiányozni fog, mert a táborban leszel. 54 00:04:11,429 --> 00:04:17,231 Nem tudok menni. Amikor egy madár kikel, az első dolog lát, kötődik hozzá. Azt akarom, hogy én legyek. 55 00:04:17,302 --> 00:04:21,500 Tudod, ez nem egészséges neked hogy minden idejét a kísérleteivel töltse. 56 00:04:21,606 --> 00:04:25,702 Egy kísérlet az lenne, ha költenél egyidős gyerekekkel tölteni a táborban, 57 00:04:25,811 --> 00:04:29,076 pontosan hová mész most vasárnap - tábor. 58 00:04:29,181 --> 00:04:31,843 És mi a helyzet a kedvenc tojásommal? 59 00:04:31,917 --> 00:04:35,444 Itt. Íme, fél tucat háziállat-tojás hogy vigyem magaddal a táborba. 60 00:04:35,520 --> 00:04:38,250 - Hagyd abba. - Nem tudom, mi ez a nagy felhajtás. 61 00:04:38,323 --> 00:04:42,384 Elmentünk és megvettük neked azt a dolgot... mi volt az a kisállat patkány, amit vettünk? 62 00:04:42,460 --> 00:04:46,829 - Tengerimalac. - A dolog meghalt. És ez nem a mi hibánk. 63 00:04:46,898 --> 00:04:49,867 Nem halt meg. Rodney-nak hívják, és a szobámban van. 64 00:04:49,935 --> 00:04:52,426 Akkor miért zavarsz? a hattyúról...? 65 00:04:52,504 --> 00:04:55,064 - Megyek dolgozni. Búcsú. - Viszlát. 66 00:04:55,140 --> 00:04:58,405 Szép napot mindenkinek. Szép napot. 67 00:05:03,882 --> 00:05:07,750 Johnny. Gene-nek vannak kétségei az új javaslatról. Beszélj vele. 68 00:05:07,853 --> 00:05:11,687 - Nincs helye a kétkedésnek, Gene. - Nincs helye a kétkedésnek. 69 00:05:11,756 --> 00:05:15,522 - Rossz a félelem. - Rossz a félelem. Hallgass Johnnyra. 70 00:05:15,627 --> 00:05:17,959 Kétségeim vannak, amelyeket szeretnék megbeszélni. 71 00:05:18,063 --> 00:05:22,762 Csak attól tartok, hogy ha egy nagy társaságot engedünk mintha Calnet átvenne minket, 72 00:05:22,868 --> 00:05:25,701 Tudod, nem leszünk többé mi. 73 00:05:25,937 --> 00:05:29,873 - Tudod? Mi lennénk azok. - Hadd magyarázzam el. 74 00:05:30,442 --> 00:05:33,275 "Nekük" vannak a legjobb kórházak, a legjobb laborok, 75 00:05:33,345 --> 00:05:37,509 és "ők" fizetnek nekünk nagyon nagy, óriási pénz. 76 00:05:37,582 --> 00:05:41,313 Istenre esküszöm ha a pénzre gondolok, elsírom magam. 77 00:05:41,386 --> 00:05:45,288 - Nézz rám. - Ezek igazi könnyek a szemében. 78 00:05:45,357 --> 00:05:49,691 Szóval szombaton leülünk a Calnet emberek. Nagyon izgatott vagyok miatta. 79 00:05:49,761 --> 00:05:54,061 Hé, várj. Hűha. szombat reggel? én vagyok vidékre kellett vinnie a családomat. 80 00:05:54,132 --> 00:05:56,191 Hát ne. 81 00:05:56,801 --> 00:05:59,065 Látod? Ez már megtörténik. 82 00:05:59,137 --> 00:06:03,130 - Mit? - Kénytelen vagy elhanyagolni a családodat. 83 00:06:03,208 --> 00:06:05,608 Gene, nyugi. Nincs ilyen. 84 00:06:06,711 --> 00:06:09,578 - Mrs O'Brien? - Igen. 85 00:06:09,681 --> 00:06:12,946 Hogy vagy? Még mindig a pocakja...? 86 00:06:13,018 --> 00:06:17,079 Szombat reggel srácok. Gene, ne pólót, kérlek. 87 00:06:17,155 --> 00:06:20,022 - Parkusné. - Igen, doktor úr? 88 00:06:20,125 --> 00:06:23,993 - Parkusné. Megint ettél kagylót? - Csak puha héjú rák. 89 00:06:24,095 --> 00:06:26,427 - És mi a középszó? - Shell. 90 00:06:27,565 --> 00:06:30,033 Rodney elveszett. Nincs a ketrecében. 91 00:06:30,135 --> 00:06:32,399 Mind induljatok. Megkeresem a hörcsögödet. 92 00:06:32,504 --> 00:06:36,235 - Ő egy tengerimalac. - Mindegy. Ez egy rágcsáló. Megkeresem a rágcsálót. 93 00:06:36,374 --> 00:06:38,433 Hé, Nutmeg, menjünk. 94 00:06:40,011 --> 00:06:43,572 Jobb, ha letörölöd ezt a pillantást az arcodról. 95 00:06:43,648 --> 00:06:45,639 Ez jobb. 96 00:06:45,750 --> 00:06:48,810 - Bölcs emberré változik. - Beléd változik. 97 00:06:49,254 --> 00:06:54,590 Tudja, több is van ebben a HMO-ügyletben mint a pénz. Te eladod, ők birtokolnak téged. 98 00:06:54,659 --> 00:06:56,752 Ez jó lesz nekünk. 99 00:06:56,828 --> 00:07:02,198 Nagyon elegem van ebből a rapből. Mindig nekünk szól. De néha nem tudom, kik vagyunk. 100 00:07:02,267 --> 00:07:06,203 hogy érted? Mi vagyunk mi. Én és te, Maya és Charisse. 101 00:07:06,271 --> 00:07:11,834 Lisa, minél több pénzed van, annál több időt, amit a családjával tölthet. 102 00:07:11,943 --> 00:07:16,573 Közben csak be kell érned vele ezt a divatos sportautót, amire mindig is vágytál. 103 00:07:16,648 --> 00:07:20,140 - Pont itt. Gyönyörű. - Istenem, John. Nem tetted! 104 00:07:20,218 --> 00:07:25,053 Nem, nem. De láttam, milyen röpke vagy, szóval ne mondd, hogy nem érdekel a pénz. 105 00:07:25,156 --> 00:07:29,456 - John, nem tetted! - Ez nem vicces. 106 00:07:29,561 --> 00:07:32,621 Szóval, apa, meg kell találnod Rodney-t. 107 00:07:32,697 --> 00:07:36,098 - Leteszek abból a ragacsos papírból. - Nem, ne. 108 00:07:36,201 --> 00:07:39,864 Ne aggódj. Meghámozod őt azonnal, és élni fog. 109 00:07:39,971 --> 00:07:45,671 Mondd, mit. Felforgatom a házat le, és megkeresem neked Rodneyt. Igen? 110 00:07:45,777 --> 00:07:50,407 - És hívj, ha a tojásom elkezd kikelni. - Felhívlak, ha a tojásod kikelni kezd. 111 00:08:31,823 --> 00:08:33,347 Ma! 112 00:08:38,696 --> 00:08:40,323 Menjünk. Menjünk. 113 00:08:40,465 --> 00:08:43,457 Menj be oda. És te maradj bent. 114 00:08:57,849 --> 00:08:58,873 Dolittle. 115 00:09:02,487 --> 00:09:05,047 Mrs. Parkus, van egy halálvágya? 116 00:09:05,123 --> 00:09:07,353 De kivettem a héjból. 117 00:09:08,793 --> 00:09:11,887 - Beszélhetek veled egy percre? - Persze. 118 00:09:12,864 --> 00:09:16,061 - Nem tudnád megmondani, mi ez nélkülem? - Tudtam, mi az. 119 00:09:16,134 --> 00:09:18,329 Megijedt. Az orvosát akarta. 120 00:09:18,403 --> 00:09:22,169 - Ez egy gyönyörű dolog. - Ez szép dolog? 121 00:09:22,273 --> 00:09:24,298 - Hány éves vagy? - 26. 122 00:09:24,375 --> 00:09:29,711 Minden idejét itt tölti, igaz? Valószínűleg a pihenőszobában összegömbölyödve szedd a szunyókat. 123 00:09:29,781 --> 00:09:32,944 Alkalmi kuckó az egyik gyakornok a szekrényben. 124 00:09:33,017 --> 00:09:37,920 Van egy igazi életem. És hálás lennék, ha ön csak akkor hívott fel, ha valóban vészhelyzet volt. 125 00:09:37,989 --> 00:09:40,890 Ha beteg jön be a saját fejét viszi, hívjon. 126 00:09:40,959 --> 00:09:43,985 Valakinek bicikli van a fenekében, hívj fel. Érted? 127 00:09:44,095 --> 00:09:47,758 Igen, értem. Szóval azt akarod, hogy adjam be neki az injekciót? 128 00:09:47,832 --> 00:09:51,393 Én most nem lennék okoskodó ha te lennék. 129 00:09:51,536 --> 00:09:56,906 Kis okos kijelentéseket tenni nekem hajnali kettőkor, miután megjöttem... 130 00:10:08,920 --> 00:10:11,184 Valami baj van, doktor úr? 131 00:10:11,923 --> 00:10:13,982 Nem, Parkus asszony. 132 00:10:16,361 --> 00:10:18,056 tessék. 133 00:10:18,163 --> 00:10:19,858 - Rendben. - Köszönöm. 134 00:10:19,964 --> 00:10:21,556 Szívesen. 135 00:11:07,712 --> 00:11:10,442 figyeld hova mész legközelebb csontfejű. 136 00:11:34,005 --> 00:11:38,237 Hadd kezdjem azzal, hogy köszönöm szépen amiért feladtad a hétvégéd egy részét. 137 00:11:38,309 --> 00:11:42,268 Csak meg akarunk bizonyosodni róla minden kérdésére választ tudunk adni. 138 00:11:42,347 --> 00:11:45,407 Azt akarjuk, hogy kényelmesen érezze magát azzal, amit ajánlunk. 139 00:11:45,483 --> 00:11:49,749 És ha már erről beszélünk, ez elmagyarázza a kivásárlás részleteit. 140 00:11:49,854 --> 00:11:54,291 Valószínűleg az információ leginkább a negyedik oldalon található. 141 00:11:54,359 --> 00:11:57,692 Hú, négymillió dollár. Ez elég kényelmes. 142 00:11:57,762 --> 00:12:01,960 - Jól érzem magam. Jól érzi magát, Geno? - Lenne néhány kérdésem. 143 00:12:02,066 --> 00:12:04,330 - Nem, nem. - Igen, tudom. 144 00:12:05,236 --> 00:12:07,670 Le kell csökkentenünk a létszámot? 145 00:12:07,739 --> 00:12:10,503 Igen. Sajnos, meg kell vágnunk néhányat. 146 00:12:11,109 --> 00:12:12,667 Kenyér? 147 00:12:12,744 --> 00:12:14,837 Nem, köszönöm. 148 00:12:15,680 --> 00:12:18,843 - ''Nem, köszönöm''? - Igen. Megkínáltál egy kis kenyérrel. 149 00:12:18,916 --> 00:12:23,114 - Nem kérek, köszönöm. - Szóval nincs gond a létszámleépítéssel? 150 00:12:23,187 --> 00:12:26,748 - Megosztod azt a kenyeret? - Csak azt mondtad, hogy nem akarsz. 151 00:12:26,858 --> 00:12:30,089 - Mi az, valami vicc? - Egyáltalán nem. 152 00:12:30,161 --> 00:12:32,994 - Bagel chips! - Hátrálj, különben egy fán találod a diódat. 153 00:12:33,097 --> 00:12:34,689 Hol a szerelem? 154 00:12:34,766 --> 00:12:38,930 Szóval, John, van valami bajod? azzal vagy nem? János? 155 00:12:39,003 --> 00:12:42,769 - Vigyázz a fejedre. - Nekem elég a találkozás. mennem kell. 156 00:12:42,874 --> 00:12:45,399 Ez egy nagyszerű találkozó volt. Nagyon produktív. 157 00:12:45,510 --> 00:12:47,978 Csodálatos találkozás. Viszlát hétfőn. 158 00:12:48,079 --> 00:12:50,980 Majd később beszélek. – Elnézést. 159 00:12:52,150 --> 00:12:56,314 Johnny egész éjjel ügyeletben volt, Calloway úr. Nagyon izgatott. 160 00:13:05,730 --> 00:13:07,789 Mozgatnod kell. 161 00:13:09,600 --> 00:13:11,966 Azt mondtam, menjünk. Itt nem lehet parkolni. 162 00:13:12,036 --> 00:13:16,302 Ó, jesszusom. Köszönöm, haver. Rendben, mozgatom. Köszönöm. 163 00:13:29,320 --> 00:13:31,788 Ez nevetséges. 164 00:13:47,138 --> 00:13:49,868 Fiú, itt van egy kis friss levegő. 165 00:13:49,974 --> 00:13:53,842 Ez a baj a várossal. Nem veszed észre... 166 00:13:53,945 --> 00:13:56,004 - Hűha. - Hűha. 167 00:13:56,748 --> 00:13:59,182 Be kellett volna kapcsolnom a biztonsági övet. 168 00:13:59,250 --> 00:14:04,483 Most könnyen. Most könnyen. Lassítsd le a segged! Hűha. 169 00:14:07,158 --> 00:14:09,353 Jesszusom, Louise! Ez nem tűnt túl biztonságosnak. 170 00:14:10,194 --> 00:14:12,185 Fájt a hátam. 171 00:14:12,263 --> 00:14:16,495 Ez egy álom. Most éppen álmodom. 172 00:14:16,601 --> 00:14:20,059 Tartsd meg. Stop. Te beszélsz, és megértelek. 173 00:14:21,072 --> 00:14:26,908 Azok a srácok a kollégiumban ezt mondták nekem biztonságban volt. 15 évvel később ez megtörténik. 174 00:14:27,011 --> 00:14:29,502 Pihenjünk. Pihenjünk csak. 175 00:14:30,848 --> 00:14:33,817 Nem fogok hűteni. Le fogsz hűlni. 176 00:14:33,885 --> 00:14:36,649 - Oldalt váltasz? - Rendben, te. Gyerünk. 177 00:14:36,788 --> 00:14:40,781 - Hé, nem tudok vezetni. - Ki. Menjünk. 178 00:14:41,826 --> 00:14:44,090 - Segítségre van szüksége? - Nem. Jól vagyunk. 179 00:14:44,195 --> 00:14:47,824 - Csak kinyújtom a lábam. - Kérdezd meg, van-e salátája. 180 00:14:47,899 --> 00:14:52,666 - Azonnal fogd be a kis szőrös szádat. - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 181 00:14:54,472 --> 00:14:56,997 Igen. jól vagyok. 182 00:14:57,074 --> 00:15:00,202 - Ez jó. - Köszönöm. Köszönöm szépen. 183 00:15:00,278 --> 00:15:02,337 - Viszlát. - Most mi van? 184 00:15:05,149 --> 00:15:06,013 Szörnyeteg! 185 00:15:06,083 --> 00:15:08,483 - Hé, mit csinálsz? - Hagyj békén. 186 00:15:08,553 --> 00:15:11,954 - Mi vagy te őrültek? megsütöm. - Maradj távol, különben megöllek. 187 00:15:12,056 --> 00:15:16,516 Ne hagyj itt kint. meleg van. Hé, milyen doki vagy? 188 00:15:16,627 --> 00:15:19,425 Hé, doki. Ez kegyetlen az állatokkal szemben. 189 00:15:22,099 --> 00:15:24,226 Gyerünk. a barátod vagyok. 190 00:15:24,302 --> 00:15:26,361 A haverod vagyok. 191 00:15:26,971 --> 00:15:29,064 Fordított. 192 00:15:30,174 --> 00:15:35,908 Ennyi. Vissza. Hé, hé, hé, hé. Most ne rohanjon át a ketrecen. 193 00:15:38,916 --> 00:15:42,147 Ember, megijesztettél. Látod? Itt van. 194 00:15:42,253 --> 00:15:44,517 Kuss. Fogd be most azonnal. 195 00:15:45,256 --> 00:15:48,919 Mondj még egy szót, és elhagylak itt az úton. Érted? 196 00:15:48,993 --> 00:15:50,654 OK, OK, OK. 197 00:15:53,698 --> 00:15:55,928 Stop. Lassítson. 198 00:15:56,000 --> 00:15:58,298 Kuss. Hallom ott fent. Kuss. 199 00:15:58,369 --> 00:16:00,860 Itt kapom a bajuszomat. 200 00:16:00,938 --> 00:16:06,774 Még egy szó, és félrehúzom, hadd kiveszed a ketrecből és a vadonban hagysz. 201 00:16:06,911 --> 00:16:10,312 Nézd meg, mennyit beszélsz igazi mókusokkal, akik a seggedbe rúgnak. 202 00:16:10,381 --> 00:16:12,281 Jó, akkor énekelek. 203 00:16:16,087 --> 00:16:18,578 - Tudod, hogy az. - Felhangosítom a rádiót. 204 00:16:20,091 --> 00:16:22,992 - Nem hallom. Görögök. - Gyerünk. Engedj be. 205 00:16:23,094 --> 00:16:28,157 Hé, miért hívnak mégis tengerimalacnak? Nem vagyok olasz és nem vagyok sertés. 206 00:16:32,603 --> 00:16:35,902 Nagypapa, apu tanulta? hogyan legyek főnökös tőled? 207 00:16:35,973 --> 00:16:38,771 Maya, ne beszélj így a nagyapáddal. 208 00:16:38,910 --> 00:16:42,937 Biztosan nem az anyjától tanulta, Isten nyugosztalja. 209 00:16:43,014 --> 00:16:49,146 Egy napon ezt néha megérted a szüleid tudják, mit csinálnak. 210 00:16:53,991 --> 00:16:57,552 - Sikerült. - Apu, mit keres Rodney a tetőn? 211 00:16:57,628 --> 00:17:01,120 A friss levegőre gondoltam jót tenne neki, édesem. 212 00:17:01,198 --> 00:17:02,927 - Hé. - Jól vagy? 213 00:17:03,000 --> 00:17:04,126 jól vagyok. 214 00:17:04,201 --> 00:17:05,930 - Hé. - Őrült. 215 00:17:06,003 --> 00:17:08,733 Apa, még mindig megvannak azok a BB-fegyverek játszottam vele? 216 00:17:08,806 --> 00:17:11,274 - Őrült ember. - BB fegyvert? 217 00:17:11,375 --> 00:17:12,774 Psycho. 218 00:17:12,877 --> 00:17:16,938 - Fiam, azt hiszem, szabadságra van szüksége. - És nekem is lesz egy. 219 00:17:17,014 --> 00:17:22,816 Ez gyönyörű. – Bocsásson meg, édesem. Hé, mi ennek a lépésnek a neve? 220 00:17:25,022 --> 00:17:27,217 Szabaduljunk meg Maya kis patkánytól. 221 00:17:27,291 --> 00:17:32,422 Ő egy tengerimalac. Nem tudom, miért hagytad, hogy hozzád kerüljön. 222 00:17:32,496 --> 00:17:36,557 Megyek és kapok gimit. Azt hiszem... Gugga geggond. 223 00:17:42,440 --> 00:17:46,103 Nem engedem, hogy hozzám érjen. A legkevésbé sem. 224 00:17:46,210 --> 00:17:48,269 Jó. 225 00:17:52,650 --> 00:17:56,780 - Mindjárt jövök. - Nem baj, ha meztelenül várok az ágyban? 226 00:17:56,854 --> 00:17:58,583 Igen. 227 00:17:58,656 --> 00:18:01,386 Akkor ideje előbújni a fiókokból. 228 00:18:01,459 --> 00:18:03,518 Helló! 229 00:18:04,495 --> 00:18:06,520 Itt kint. 230 00:18:06,631 --> 00:18:08,292 Igen. 231 00:18:08,399 --> 00:18:11,493 - Itt vagy. - Istenem. 232 00:18:12,069 --> 00:18:13,832 Helló. 233 00:18:15,139 --> 00:18:18,870 így van. Te vagy az egyetlen ki hallhat minket, ugye? 234 00:18:19,010 --> 00:18:21,478 Nem, nem hallok semmit. nem hallom. 235 00:18:21,545 --> 00:18:25,447 Az egész erdő rólad beszél, tudod. 236 00:18:25,516 --> 00:18:27,677 Figyelj, megtennél egy szívességet? 237 00:18:27,752 --> 00:18:32,246 Ki tudnád venni ezt a botot a szárnyamból? Megöl engem. Tudod, mi? 238 00:18:34,291 --> 00:18:37,317 Ne aggódj. nem foglak bántani. 239 00:18:44,101 --> 00:18:47,036 Sokkal jobb. Jó munkát. Köszönöm. 240 00:18:51,308 --> 00:18:53,435 Mi történik velem? 241 00:18:53,511 --> 00:18:57,504 Az leszel kellemesen meglepett, ez az. 242 00:19:00,051 --> 00:19:03,748 - Te jó ég. Ez egy bagoly. - Igen, egy nagy, csúnya bagoly. Menjünk be. 243 00:19:03,854 --> 00:19:06,288 - Ez gyönyörű. - Nagyon veszélyesek. 244 00:19:06,357 --> 00:19:09,292 - Nem, nem. - Azok. Ki tudják szúrni a szemét. 245 00:19:09,360 --> 00:19:12,852 - Gyerünk! - Igen, megtehetik. Nagyon könnyen. 246 00:19:12,930 --> 00:19:15,865 - Vegye le az ujját. - Mit csinálsz azzal a bagollyal? 247 00:19:15,933 --> 00:19:19,596 Menj be az ágyba. Megyek, megnézem Charisse-t és Mayát. 248 00:19:19,704 --> 00:19:21,365 - Jól vagy? - Jól vagyok. 249 00:19:21,472 --> 00:19:24,305 - Biztos vagy benne? - Lefeküdni. Kérem? 250 00:19:24,375 --> 00:19:26,309 - Rendben. - Öt perc. 251 00:19:32,516 --> 00:19:35,076 Őrült ember! Jól szórakozol odabent. 252 00:19:40,591 --> 00:19:44,391 Kérhetek? Kaphatok tonhalat olajban víz helyett? 253 00:19:44,495 --> 00:19:46,554 Ki tette bele azt a bogarakat? 254 00:19:50,534 --> 00:19:52,695 csúnya vagyok. 255 00:19:52,770 --> 00:19:59,175 Jaj, ide figyelj. Hé, haver, öregasszonyom kérdezi, egész este szemetet ettem. Te ásol? 256 00:19:59,243 --> 00:20:01,336 A farkamon vagy, te idióta. 257 00:20:01,412 --> 00:20:04,210 El kell veszíteni a hibajelző fényt. Tudom, hogy hallasz. 258 00:20:04,315 --> 00:20:07,580 Hé, doki, amíg kint van, vegyen lazacot. 259 00:20:07,651 --> 00:20:10,711 - Hé, haver. Egész éjjel. - Azt hiszem, megtörte Mr. Stinkyt. 260 00:20:10,788 --> 00:20:13,348 - Tartsa távol magát! - John? mit csinálsz? 261 00:20:13,424 --> 00:20:16,621 - Vissza kell mennem a városba, édesem. - Várj! János, miért? 262 00:20:16,727 --> 00:20:18,957 - John, most jöttél. - Orvosra van szükségem. 263 00:20:19,063 --> 00:20:22,328 Úgy értem, orvos vagyok és sípoltak, úgyhogy mennem kell. 264 00:20:22,399 --> 00:20:26,165 Nagyon sajnálom, szívem. Majd később beszélek. 265 00:20:27,171 --> 00:20:29,731 nagyon szeretlek. 266 00:20:29,807 --> 00:20:31,001 (köhög) 267 00:20:34,745 --> 00:20:36,804 (vicsorog) 268 00:20:40,251 --> 00:20:43,379 - (csengőhang) - Gyerünk. Vedd fel a telefont. Vedd fel! 269 00:20:43,454 --> 00:20:47,857 - Dr. Litvack. - Hello Sam, hogy vagy? Ő John Dolittle! 270 00:20:47,958 --> 00:20:52,452 - John? - Hogy vagy? Szóval, élvezed a nyarat? 271 00:20:52,563 --> 00:20:56,397 Jesszus, már nagyon késő van, John. Hajnali egy óra van. 272 00:20:56,467 --> 00:21:01,268 Tényleg? Hűha! Nem tudtam, hogy az hogy későn. sajnálom. Úton vagyok a városba. 273 00:21:01,372 --> 00:21:06,002 Kíváncsi voltam, össze akartok-e jönni egy italra vagy egy CAT vizsgálatra vagy valamire. 274 00:21:06,110 --> 00:21:08,408 CAT szkennelés? 275 00:21:08,479 --> 00:21:10,572 Várhat reggelig? 276 00:21:10,648 --> 00:21:12,980 szeretlek. 277 00:21:15,219 --> 00:21:17,278 Nem, most azonnal jönnöm kell. 278 00:21:27,264 --> 00:21:29,232 - Mi a baj? - Az arcod. 279 00:21:29,300 --> 00:21:33,828 - Annyira megütlek, hogy még tízet fogsz látni belőlem. - Máris több tízed szaga van. 280 00:21:33,904 --> 00:21:36,737 Gyerünk. Hozd fel. darabokra téplek. 281 00:21:36,841 --> 00:21:40,038 - Most csábítod a sorsot, haver. - Itt van, kövér fiú. 282 00:21:40,144 --> 00:21:42,237 Tedd ide. megöllek. 283 00:21:42,313 --> 00:21:46,272 - Ragaszd fel őket, te kis patkány. - Hé, gyere ide, te gerle. 284 00:21:46,350 --> 00:21:48,511 - Hé, mit nézel? - Én? 285 00:21:48,619 --> 00:21:51,520 Igen, te. Ki más, haver? 286 00:21:51,622 --> 00:21:54,921 Nézek pár zsíros patkányt veszekedni a szemétért. 287 00:21:55,025 --> 00:21:58,119 Gyere ide és mondd, te négyszemű kétlábú dufus! 288 00:21:58,229 --> 00:22:00,891 A fenekedre buborékolok. Gyere ide. 289 00:22:01,232 --> 00:22:04,861 Mi van, ha elveszem azt az izzót, tedd a feneked közé 290 00:22:04,935 --> 00:22:07,165 és rágcsálólámpát csinálsz belőled? 291 00:22:07,271 --> 00:22:10,468 Hadd mondjak valamit. ember vagyok. ember vagyok. 292 00:22:10,541 --> 00:22:14,944 Szia. Sam, hogy vagy? Hogy vagy? Köszönöm, hogy lejöttél, Sam. Köszönöm. 293 00:22:16,347 --> 00:22:21,080 - Nincs semmiféle rendellenesség. - Akkor jól van. 294 00:22:21,185 --> 00:22:23,915 - Miért hallasz állati hangokat? - Pontosan. 295 00:22:23,988 --> 00:22:27,287 Miért gondolom, hogy az vagyok, ha minden rendben? Mondom neked, Sam, 296 00:22:28,525 --> 00:22:32,791 Nem akarok úgy végbemenni, mint egy ilyen srác az utcán, magammal beszélgetve 297 00:22:32,897 --> 00:22:36,355 és büdös, a hajam teljesen csapzott. Nem valami jó megjelenés. 298 00:22:36,467 --> 00:22:40,494 alatt voltál valami szokatlan stressz mostanában? 299 00:22:41,071 --> 00:22:46,304 Nem igazán. A feleségem adott nekem nehéz időszak a Calnet, de ez nem lehet az. 300 00:22:46,610 --> 00:22:49,408 - Kis krumpli. - A minap megütöttem egy kutyát. 301 00:22:49,580 --> 00:22:52,378 Ó, istenem! Egy kutya? 302 00:22:52,483 --> 00:22:56,214 - Hé, tedd még rosszabbul a kedvem, mi? - Nos, bocsánat, de egy kis kutyus? 303 00:22:56,320 --> 00:22:59,312 - A kutya rendben volt. Felállt és elszaladt. - Megsérült? 304 00:22:59,390 --> 00:23:02,723 Elég jól érezte magát ahhoz, hogy felkiáltson ''bonehead'' mielőtt elment. 305 00:23:04,094 --> 00:23:08,428 - John, a kutya nem szólhatott volna hozzád. - Nos, Sam, minden tisztelettel... 306 00:23:08,532 --> 00:23:13,231 Nem, John. A kutya nem szólt hozzád. 307 00:23:14,571 --> 00:23:18,507 Talán igazad van. Sajnálom, hogy erre felébresztettelek. 308 00:23:19,510 --> 00:23:21,034 Köszönöm. 309 00:23:21,145 --> 00:23:22,908 - Szia drágám. - Jól vagy? 310 00:23:22,980 --> 00:23:25,574 - Jól vagyok. - Biztos vagy benne? 311 00:23:25,649 --> 00:23:27,981 Igazán. Csak egy kicsit megijedtem. 312 00:23:28,052 --> 00:23:30,520 - Mi a baj? - Stressz van bennem. 313 00:23:30,587 --> 00:23:33,147 - Mitől? - Az összevonás és a gyakorlat. 314 00:23:33,257 --> 00:23:35,521 Minden a fejére került, és sajnálom. 315 00:23:35,592 --> 00:23:38,459 Oké, John, gyere csak vissza, oké? 316 00:23:38,562 --> 00:23:41,531 Igen, rajta vagyok... Igen, most indulok kifelé. 317 00:23:43,867 --> 00:23:45,732 Csökönyös ember! 318 00:23:45,803 --> 00:23:47,930 - Találkozunk néhány múlva. - John? 319 00:23:49,139 --> 00:23:49,969 János? 320 00:23:57,948 --> 00:24:02,681 - Elnézést. Hol vannak a kóbor kutyák? - Pont errefelé. 321 00:24:05,489 --> 00:24:07,616 - Jaj! - Mi újság? 322 00:24:09,660 --> 00:24:11,753 Hé, haver. 323 00:24:11,829 --> 00:24:13,421 Itt. 324 00:24:13,497 --> 00:24:17,558 Hé, uram. Fogadjunk, hogy többé nem harapok meg senkit. 325 00:24:18,969 --> 00:24:21,028 Keyser Soze vagyok. 326 00:24:21,105 --> 00:24:24,097 Vannak gazdáim. Csak néhány ideje voltak a városon kívül... 327 00:24:24,208 --> 00:24:26,301 ..néhány év. 328 00:24:27,211 --> 00:24:30,908 - Döglött kutya sétál. - Ez nem hangzik jól. 329 00:24:31,015 --> 00:24:35,213 Mikor érünk valami rendes kaja itt? 330 00:24:36,420 --> 00:24:39,446 Hé, köszönöm szépen. Hú, ez közel volt, mi? 331 00:24:39,523 --> 00:24:42,390 Hé, hé, vannak gyerekeid? Gyerekek, ők a legnagyobbak. 332 00:24:42,459 --> 00:24:45,986 - Szuperek a gyerekek! Mi a fene folyik itt? - Hé, megértett engem. 333 00:24:46,063 --> 00:24:49,294 Nem mondod. Hogy értem, hogy beszélsz? 334 00:24:49,400 --> 00:24:51,664 Nem tudom. Talán csak fura vagy. 335 00:24:51,735 --> 00:24:54,295 Hé, fogd be. Te egy kutya vagy. A kutyák nem tudnak beszélni. 336 00:24:54,405 --> 00:24:57,067 Szerinted mi az ugatás? Önkéntelen görcs? 337 00:24:57,141 --> 00:25:00,008 Nem tudom, mi az. Tudom, hogy nem ugatsz. 338 00:25:00,077 --> 00:25:02,875 És a családommal leszek. Sok sikert neked. 339 00:25:02,946 --> 00:25:05,141 Ennyi? 340 00:25:07,718 --> 00:25:12,849 Biztos a kamion kipufogója vagy valami ilyesmi. Ó, nem! Minden elsötétül. 341 00:25:14,625 --> 00:25:17,150 Nem jó. 342 00:25:26,737 --> 00:25:28,898 Köszönöm. Hoppá. 343 00:25:30,140 --> 00:25:33,701 Ez a legnagyobb segg, amit valaha láttál? 344 00:25:33,777 --> 00:25:35,836 Feküdj le. 345 00:25:35,913 --> 00:25:40,782 Feküdj le. Feküdj le, Chauncy. 346 00:25:42,352 --> 00:25:46,755 - Süket. - Én nem. Egyszerűen nem bírom hallgatni őt. 347 00:25:46,857 --> 00:25:51,191 Csak ne javíts ki, jó? Kérem. Ne javíts ki. 348 00:25:51,995 --> 00:25:54,657 Soha nem nézek másik nőre, esküszöm. 349 00:25:54,731 --> 00:25:59,998 Bármit, csak nem a férfiasságomat, haver. Nem az én férfiasságom, kérem! én... 350 00:26:00,604 --> 00:26:04,404 Jaj, kicsim, mi újság? Édesen nézel ki, cukor. Vajon az... 351 00:26:04,508 --> 00:26:08,274 Ne, kérem. Kérlek, ju... Ne, ne, ne, ne. 352 00:26:08,378 --> 00:26:10,539 Kérlek, könyörgök. 353 00:26:12,583 --> 00:26:14,175 Dolittle. 354 00:26:14,284 --> 00:26:16,309 Gyerünk. 355 00:26:24,828 --> 00:26:27,797 Szóval, mi lehet a probléma? 356 00:26:27,898 --> 00:26:32,335 Nos, tényleg azt gondolom, hogy ez tüdőgyulladás. És lehet, hogy folyadék van a tüdejében. 357 00:26:32,903 --> 00:26:36,202 - Hadd találjam ki. Ön orvos. - Igen, az vagyok. 358 00:26:36,306 --> 00:26:41,209 Mindig meg tudom mondani, mikor jön egy igazi orvos. Mindig csinálnak egy kis amatőr diagnózist. 359 00:26:41,311 --> 00:26:46,510 - Mondd meg neki, hogy menjen el a fenekemtől. - Öt évig jártam állatorvosi iskolába. 360 00:26:46,583 --> 00:26:49,916 Csak én, vagy sokat lebeg a fenekem körül? 361 00:26:49,987 --> 00:26:53,946 És ellentétben az MD-vel, a páciensem nem tudja megmondani, hol fáj. 362 00:26:54,024 --> 00:26:56,652 Komolyan, meg tudnád mondani neki, hogy jó a fenekem? 363 00:26:56,760 --> 00:27:00,321 Szóval, doktor úr, ha nem bánja... 364 00:27:00,430 --> 00:27:02,591 Hé, hova teszi? 365 00:27:02,666 --> 00:27:06,796 Nézd, nézd, színleltem, oké? jól érzem magam. Csak ne hagyd, hogy ragaszkodjon hozzá... 366 00:27:06,870 --> 00:27:08,599 Sziasztok! 367 00:27:08,672 --> 00:27:10,970 Csak hallgassuk meg azokat a tüdőket. 368 00:27:11,041 --> 00:27:13,942 lenyelem. És nem úgy értem, hogy a számban. 369 00:27:14,011 --> 00:27:16,639 Dr. Fish, ki kellene húznom egy kicsit. 370 00:27:16,747 --> 00:27:20,615 - Ne nyúlj ehhez. - Befelé tart. Délre megy télre. 371 00:27:22,352 --> 00:27:26,652 Most, látod? értelmeznem kell mit nyög a kutya. 372 00:27:26,757 --> 00:27:30,488 Mit kell értelmezni? Van egy hőmérő. A fenekemben van. 373 00:27:30,961 --> 00:27:34,294 - Nyugi. Egy percen belül vége lesz. - Mit? 374 00:27:34,431 --> 00:27:38,367 - Igen. - Nos, itt van. Butt egyszerűen lenyelte. 375 00:27:39,102 --> 00:27:44,301 Orvos? Csak sejtem, de gondolom lehet, hogy elvesztetted a hőmérőd. 376 00:27:52,783 --> 00:27:54,512 Elment. 377 00:27:55,986 --> 00:27:58,318 Rendben, van... Három lehetőségem van. 378 00:27:58,655 --> 00:28:01,783 - Egy: manuálisan visszakereshetem. - Mit mond? 379 00:28:01,858 --> 00:28:03,917 Opciók. Szerezze vissza manuálisan. 380 00:28:04,027 --> 00:28:08,987 - Passz. - Kettő: adj a kutyának hashajtót és várd ki. 381 00:28:09,066 --> 00:28:11,830 És három: műtéti úton távolítsa el. 382 00:28:11,902 --> 00:28:14,063 - Hashajtó vagy műtét. - Hashajtó! 383 00:28:14,638 --> 00:28:18,506 Miért nem adsz neki hashajtót? Valószínűleg később derül ki. 384 00:28:18,609 --> 00:28:21,510 - Soha nem működik. - Szóval mit javasolna? 385 00:28:24,314 --> 00:28:27,010 Szeretnék manuálisan belépni. 386 00:28:31,822 --> 00:28:34,518 - Tessék. - Ó, Uram! 387 00:28:34,658 --> 00:28:38,059 Ez nem jó. Lassie menj haza! 388 00:28:45,902 --> 00:28:50,168 Miért tenne egy pasi belemenni egy ilyen munkakörbe? 389 00:28:50,274 --> 00:28:54,904 - Rendben. Neked ennyi. Útnak. - Mit? De én vagyok a kedvenced. 390 00:28:54,978 --> 00:28:59,915 Nem vagy az én kedvencem. Ha vennék egy kisállatot, Én nem lennék olyan idegesítő, mint te. Megy. 391 00:29:00,350 --> 00:29:04,343 Hé, ne törődj vele. Kipattant az ízületből. Hálás vagyok. 392 00:29:04,454 --> 00:29:06,945 - Igen. Csak menj. - Ne törődj velem. 393 00:29:07,057 --> 00:29:10,549 Csak megyek az úton, nyomtalanul eltűnni. 394 00:29:11,728 --> 00:29:14,196 Remélem nem üt el egy autó. Na, egy kutyával kevesebb. 395 00:29:14,298 --> 00:29:16,198 - Dolittle. - Szia, papa. 396 00:29:16,300 --> 00:29:20,566 - Szia kicsim. Hogy vagy? - Találkozunk, mielőtt a táborba megyek? 397 00:29:20,671 --> 00:29:23,469 Tényleg dolgozom rajta. 398 00:29:23,573 --> 00:29:25,370 Menj innen. 399 00:29:25,475 --> 00:29:28,171 - Apu, ez egy kutya? - Igen, de ez egy... 400 00:29:28,779 --> 00:29:32,271 - Anya, képzeld el. Apa hozott nekem egy kutyát. - Nem! Apa nem... 401 00:29:32,349 --> 00:29:35,341 Szia. Ez van nálad jártál, besurransz? 402 00:29:37,120 --> 00:29:39,384 Elkaptál. 403 00:29:39,489 --> 00:29:42,424 Mi? allergiám van. 404 00:29:42,559 --> 00:29:45,323 Igen, azt hiszem, találkozunk a táborban. 405 00:29:46,296 --> 00:29:49,356 Nagyapa, apu hozott nekem egy kutyát. Vett nekem egy kutyát. 406 00:29:49,433 --> 00:29:51,924 El tudod hinni? A saját kutyám. 407 00:29:53,770 --> 00:29:55,567 Szia. 408 00:29:55,639 --> 00:29:59,302 - Tudni akarják a nevedet. - Nekem nincs. 409 00:29:59,376 --> 00:30:01,936 - Gondolnunk kell egyet. - Hadd lássam. 410 00:30:02,012 --> 00:30:06,142 Egyszer egy kislány hívott ''Kérlek, anyu, ne ő.'' Mit szólsz ehhez? 411 00:30:06,216 --> 00:30:10,653 Nah, ez nem fog menni. Vörös hajad van. Mi van Lucyvel? 412 00:30:10,754 --> 00:30:13,314 Igen, ez tetszik. Lucy. Csak egy probléma. 413 00:30:13,390 --> 00:30:17,019 - Én srác vagyok. - Tényleg? Mit szólsz Luckyhoz? 414 00:30:17,127 --> 00:30:20,654 Tökéletes. Szerencse, igen. ''Szia, Lucky vagyok.'' 415 00:30:20,764 --> 00:30:23,164 Hé, ez két szinten működik. Imádom. 416 00:30:23,233 --> 00:30:25,201 Apu! 417 00:30:25,268 --> 00:30:29,398 - Ő a lányom. Legyen kedves. - Ó, szereztél nekem egy kutyát. Ó, ő imádnivaló. 418 00:30:29,473 --> 00:30:32,340 Ó, milyen aranyos kutya vagy. 419 00:30:35,245 --> 00:30:37,236 - Hogy hívják? - Szerencsés. 420 00:30:37,347 --> 00:30:41,443 - Csinál valami trükköt? - Ügyes trükköt csinál a hőmérővel. 421 00:30:41,551 --> 00:30:43,246 - Szia kicsim. - Szia kicsim. 422 00:30:43,353 --> 00:30:47,380 - Vettél neki egy kutyát. - Igen, hát, szereztem nekünk egy kutyát. 423 00:30:48,258 --> 00:30:50,351 Minden rendben? 424 00:30:51,228 --> 00:30:52,252 Igen. 425 00:30:52,362 --> 00:30:54,455 Gyerünk, készítsünk mindent itt. 426 00:30:54,564 --> 00:30:59,365 - Gyerünk, Maya. - Nézd ezt a szép nyulat az ajtódon. 427 00:31:00,470 --> 00:31:02,870 Ez szép. 428 00:31:02,973 --> 00:31:05,168 - Igen! - Milyen szórakoztató kabin. 429 00:31:07,444 --> 00:31:09,503 Érzi a levegő illatát itt? 430 00:31:09,646 --> 00:31:12,979 Milyen csodálatos hely. Milyen csodálatos tábor. 431 00:31:13,049 --> 00:31:15,449 Apa, hazamehetek veled és Luckyval? 432 00:31:17,421 --> 00:31:21,414 Szia Maya. Nézd, itt az üzlet. 433 00:31:21,491 --> 00:31:25,484 Itt maradsz egy darabig, érezd jól magad, akkor Lucky a tiéd. 434 00:31:25,595 --> 00:31:28,291 Három hét hosszú idő. Nem mehetek haza... 435 00:31:28,398 --> 00:31:31,265 Nincs tábor, nincs kutya. 436 00:31:34,938 --> 00:31:37,907 - Oké, maradok. - Nagyon jól fogod érezni magad. 437 00:31:38,008 --> 00:31:43,275 Ha idősebb leszel, hálás leszel nekem, mert sok barátod lesz. Majd meglátod. 438 00:31:43,847 --> 00:31:45,337 Majd meglátod. 439 00:31:51,755 --> 00:31:55,122 - Mi van veled? - Minden olyan gyorsan megy. 440 00:31:55,225 --> 00:31:58,717 Ne merészeljen hányni ebben az autóban. Mit nézel? 441 00:31:58,829 --> 00:32:01,764 A vonalak az úton. Csak csapkodnak. 442 00:32:01,865 --> 00:32:05,096 Vonalak. Vonal, vonal, vonal, vonal, vonal, vonal. 443 00:32:05,168 --> 00:32:08,569 Ne koncentrálj valami olyan közeli dologra. Ne nézd a vonalakat. 444 00:32:09,072 --> 00:32:10,334 RENDBEN. 445 00:32:10,440 --> 00:32:13,932 Fa, fa, fa, fa, fa, fa. 446 00:32:14,978 --> 00:32:17,173 Fa, fa, fa. 447 00:32:18,348 --> 00:32:20,543 Uram, tudnál... 448 00:32:22,185 --> 00:32:24,278 Ki tudta? 449 00:32:26,389 --> 00:32:29,950 És nem csak ő tudott engem megérteni, de kiderült, hogy orvos. 450 00:32:30,060 --> 00:32:32,494 Nézze. Még egy sebhely sem. 451 00:32:32,562 --> 00:32:37,966 És nagyon fájt. nem tudom mit csináltam volna nélküle. 452 00:32:38,068 --> 00:32:40,400 - Hú-hú! - Igen. 453 00:32:41,471 --> 00:32:43,939 Ó, micsoda nap. 454 00:32:44,007 --> 00:32:46,407 Csomók vannak mindenhol. 455 00:32:46,510 --> 00:32:50,071 Össze vagyok zavarodva. szétesek. 456 00:32:53,783 --> 00:32:56,775 - Milyen érzés? - Dolittle asszony! 457 00:32:56,887 --> 00:32:59,185 Igen kicsim! 458 00:33:02,292 --> 00:33:04,226 - Elnézést egy pillanat. - Rendben. 459 00:33:04,327 --> 00:33:06,591 Elnézést, csak egy pillanat. 460 00:33:07,631 --> 00:33:10,759 - Gyerünk. Menjünk. - Micsoda cigány. 461 00:33:11,334 --> 00:33:13,962 Nem bánja, ha van egy kis magánéletem, kérem? 462 00:33:14,037 --> 00:33:17,370 Ó, igen, de jól van amikor az emberek nézik, hogy csináljuk, mi? 463 00:33:17,440 --> 00:33:19,533 Jó a kerti tömlőt bekapcsolni. 464 00:33:19,609 --> 00:33:22,510 Hé, tippet szeretnél egy jó pozícióhoz? 465 00:33:22,579 --> 00:33:25,514 - Te ugattál. - Nos, izgatott vagyok. 466 00:33:25,582 --> 00:33:28,415 Amikor izgatott vagyok, mindenféle hangot adok ki. 467 00:33:29,619 --> 00:33:33,146 - Soha nem ugatott azelőtt. - Ó. 468 00:33:42,399 --> 00:33:44,060 Helló. 469 00:33:44,868 --> 00:33:49,328 - Yoo-hoo, doki. Itt van bajunk. - Menjünk. 470 00:33:49,406 --> 00:33:51,840 Hé! Nem. Vidd a kacsákat. viszem a kecskét. 471 00:33:51,942 --> 00:33:54,240 Nekem? 472 00:33:54,344 --> 00:33:56,471 Minden rendben. Hozom a kacsákat. 473 00:34:02,252 --> 00:34:03,651 Mi folyik itt? 474 00:34:03,787 --> 00:34:08,815 Mark most megjelent. Szóval muszáj lesz nézze át a javaslatot. muszáj... 475 00:34:08,892 --> 00:34:10,450 - Gyerünk! - Ne csináld. 476 00:34:10,560 --> 00:34:14,997 Lucky azt akarja, hogy vigyem el sétálni. Szóval meg kell tennem, aztán foglalkoznom kell Markkal. 477 00:34:15,065 --> 00:34:18,466 Nagy. Én leszek az, aki reggelit főzök. 478 00:34:19,102 --> 00:34:20,831 Holnap. 479 00:34:23,039 --> 00:34:25,633 Szia Mark! Hogy vagy? 480 00:34:25,709 --> 00:34:28,872 Mindannyian megpróbáljátok tönkretenni az életemet. te nem? 481 00:34:28,979 --> 00:34:31,846 Fagy! Állj meg ott. Ne mozdulj. 482 00:34:31,915 --> 00:34:36,318 - Mit csinálsz a folyosón? - Kimegyek a mosdóba. mit csinálsz? 483 00:34:37,020 --> 00:34:42,253 P-p-járőrözök a folyosókon. én vagyok az apa. Gondoskodom róla, hogy biztonságos legyen, amíg alszol. 484 00:34:42,325 --> 00:34:45,021 Én járőrözök ezekben a csarnokokban. Te várj. Ne mozdulj. 485 00:34:45,495 --> 00:34:50,626 Az ok, amiért fent van ebben az éjszakai időben, az az oka túl sok időt töltesz folyadékkal. 486 00:34:50,700 --> 00:34:54,329 Elég idős vagy ahhoz, hogy magadban tartsd. Szóval menj vissza az ágyba. 487 00:34:54,437 --> 00:34:57,099 De apa, mennem kell. 488 00:34:58,475 --> 00:35:00,705 Lucky éppen a fürdőszobában van. 489 00:35:01,411 --> 00:35:03,470 A kutya használja a fürdőszobát? 490 00:35:13,223 --> 00:35:18,058 Hadd győződjek meg róla, hogy letette az ülést. Akkor rajtad a sor, rendben? Ne mozdulj. 491 00:35:20,697 --> 00:35:24,497 - Hallottál a kopogtatásról? - Egy hápogást sem. Egy hencegést sem. 492 00:35:30,507 --> 00:35:34,967 Itt a WC. Minden elromlott tetszik, készen áll az Ön számára. 493 00:35:36,046 --> 00:35:40,779 Nincs rajta apró szórófej, vagy ilyesmi. Arra vár, hogy jöjjön és tegye a dolgát. 494 00:35:41,384 --> 00:35:45,115 - Apa, nincs szükségem felnőtt felügyeletére. - Rendben. 495 00:35:46,690 --> 00:35:49,955 - Valaki vegye le rólam ezt a dolgot. - Gyere ide. 496 00:35:50,060 --> 00:35:52,585 Szedd le ezt a dolgot... Hűha. 497 00:35:52,696 --> 00:35:54,459 Nyugi. 498 00:35:58,535 --> 00:36:00,901 - Éjszakát, apa. - Éjszakát édesem. 499 00:36:00,970 --> 00:36:02,801 Igen, igen. 500 00:36:03,940 --> 00:36:06,340 OK, menjünk. Látod, mit csináltál majdnem? 501 00:36:06,409 --> 00:36:09,139 Amit majdnem megvalósítottam? mit csináltam? 502 00:36:09,212 --> 00:36:11,942 - Bip, csipog! Mi vagyunk a birkák. - Ó, nem. 503 00:36:12,015 --> 00:36:14,677 - Nem ezek a klónok. - Hová mész? 504 00:36:14,751 --> 00:36:17,618 - Menj félre. - Elkéstem? 505 00:36:17,721 --> 00:36:20,212 - Jó estét, doktor úr. - Ó, nem, nem. 506 00:36:20,323 --> 00:36:23,486 Vissza kell venned a kövér seggedet... én nem... 507 00:36:23,560 --> 00:36:27,360 - Istenem! Micsoda állatkert. - Nyilvánvalóan nem kóser intézmény. 508 00:36:27,430 --> 00:36:31,628 - Mindenki jöjjön be... - Hol vannak a csajok? menő vagyok. 509 00:36:38,308 --> 00:36:40,367 Leszállás! Csinálj utat. 510 00:36:43,346 --> 00:36:45,610 Nagyon jól felszerelt sty. 511 00:36:48,184 --> 00:36:48,218 - Mi folyik itt? - Hé, ott a srác. 512 00:36:48,218 --> 00:36:51,415 - Mi folyik itt? - Hé, ott a srác. 513 00:36:51,521 --> 00:36:54,251 Nem tudom. Tudod, mondd el egy barátodnak. 514 00:36:54,357 --> 00:36:56,985 Úgy tűnik, beszélniük kell egy orvossal, doki. 515 00:36:57,060 --> 00:36:59,255 Fáj a fenekünk. 516 00:37:00,263 --> 00:37:02,356 Rendben, tegyük ezt. 517 00:37:02,432 --> 00:37:05,959 - Vigyázz az ürülékedre. - Ez a szerelem háza. 518 00:37:06,035 --> 00:37:09,971 Keleti part, nyugati part, egyesüljünk! Brooklyn a házban van? 519 00:37:10,039 --> 00:37:14,339 Ennek gondoskodnia kell a gyulladásról. De ki törli fel helyetted? 520 00:37:14,410 --> 00:37:16,173 Brad Pittnek kell egy kecske? 521 00:37:16,246 --> 00:37:19,841 Ne szégyelld. A legtöbb férfinál alkalmanként előfordul. 522 00:37:19,983 --> 00:37:23,419 - Valószínűleg nagy nyomás nehezedik rád. - Nem. 523 00:37:23,486 --> 00:37:26,353 Nem érdekli, mert én csak egy galamb vagyok. 524 00:37:26,422 --> 00:37:28,390 - De... - Öngyűlölő galamb. 525 00:37:28,458 --> 00:37:31,450 - Ez nem igaz. - Kérdezd meg, mit csinál egész nap. 526 00:37:31,561 --> 00:37:33,688 - Mit csinálj... - Egyedül ülök egy fán. 527 00:37:33,897 --> 00:37:38,197 Túl jó ahhoz, hogy velünk étkezzen amikor az öregek etetnek minket a parkban. 528 00:37:38,268 --> 00:37:41,101 - Beszélhetek? - Ahogy bámulja a vörösbegy mellét... 529 00:37:41,204 --> 00:37:45,834 -Elég, ha megbetegsz. - Véletlenül vonzódom a narancssárga mellekhez. 530 00:37:45,909 --> 00:37:50,039 Nem vagy vörösbegy. Vagy galamb vagy sólyom. Te galamb vagy, én pedig galamb. 531 00:37:50,113 --> 00:37:55,380 sajnálom. Egész nap azon a fészken ül, és egy kicsit megőrül. 532 00:37:55,451 --> 00:38:00,388 Kérhetek valamit? Ha erre az irányba fordulok, nem úgy nézek ki egy kicsit, mint egy kék szajkó? 533 00:38:00,456 --> 00:38:02,856 A rossz egyensúly fülgyulladást jelenthet. 534 00:38:05,895 --> 00:38:11,800 - Vagy ennek köszönhető. - Szociális ivó vagyok. Nagyon szociális. 535 00:38:11,868 --> 00:38:14,234 Feláll. Feláll. 536 00:38:14,737 --> 00:38:18,730 - Érintse meg az orrát, és emelje fel a bal lábát. - Orr. Láb. 537 00:38:20,910 --> 00:38:23,276 Nem tudom. Szerintem el vagy veszve. 538 00:38:23,346 --> 00:38:26,713 - Látni akarom, ahogy haladsz ezen a vonalon. - Te jó ég. 539 00:38:26,816 --> 00:38:28,443 Ó-la-lá! 540 00:38:29,886 --> 00:38:33,287 Problémái vannak az ivással. Azt javaslom, hagyja abba az ivást. 541 00:38:33,356 --> 00:38:35,449 - Szerintem alkoholista lehetsz. - Tényleg? 542 00:38:35,525 --> 00:38:38,494 - Senki sem szereti a részeg majmot. - Elnézést. 543 00:38:38,561 --> 00:38:41,894 Te szenvedsz rögeszmés-kényszeres viselkedés. 544 00:38:42,031 --> 00:38:43,089 Dobás! 545 00:38:43,166 --> 00:38:46,533 Amikor labdát akarsz, gondolj valami másra. 546 00:38:46,636 --> 00:38:49,571 - Csak dobd a labdát. - Tudod lazítani az elméd? 547 00:38:49,672 --> 00:38:54,336 Ez így működik. Te vagy az a személy. Te dobod a labdát. Én vagyok a kutya. értem én. 548 00:38:54,444 --> 00:38:57,038 - Nézd, mész! - Bepisilek a szőnyegedre. 549 00:38:57,113 --> 00:39:00,514 -Nagyon irritáló ez a labda dolog. - Fogd be és dobd el. 550 00:39:00,583 --> 00:39:06,078 Egyedül vagyok itt? Egyedül vagyok? Egy másik univerzumban vagyok? 551 00:39:06,155 --> 00:39:10,387 - Dobd az átkozott labdát. - Eldobta a labdát. Eldobta a labdát. 552 00:39:10,493 --> 00:39:12,859 megszerzem. Kapaszkodj. Megkapom, megszerzem. 553 00:39:12,929 --> 00:39:15,523 szeretlek. szeretlek. Eldobtad a labdát. 554 00:39:15,899 --> 00:39:18,129 Nem mentheti meg mindet, Hasselhoff. 555 00:39:18,201 --> 00:39:20,396 – Jaj, van orvos a házban? 556 00:39:22,205 --> 00:39:23,467 Itt fent. 557 00:39:23,539 --> 00:39:26,906 Doki, kirúgnak az erőből. Vak vagyok, mint egy denevér. 558 00:39:26,976 --> 00:39:29,877 - Tudsz nekem segíteni? - Csak egy percet, rendben? 559 00:39:29,946 --> 00:39:32,141 - Rendben. - Maradj csendben. 560 00:39:32,215 --> 00:39:34,911 Mondd el, mit gondolsz ezekről. 561 00:39:37,487 --> 00:39:41,890 Szent út alma! én látom! Nekem nincs asztali munka. 562 00:39:41,958 --> 00:39:44,518 - Millió köszönet. - Nagyon szívesen. 563 00:39:45,161 --> 00:39:50,622 Ez nagyszerű lesz. hadnagy leszek. Semmi sem állíthat meg. Nézd, egy fánkbolt. 564 00:39:50,867 --> 00:39:50,900 Hú, micsoda éjszaka. Az összes állat. 565 00:39:50,900 --> 00:39:52,993 Hú, micsoda éjszaka. Az összes állat. 566 00:39:53,136 --> 00:39:56,731 És lefogadom, hogy ez csak a jéghegy csúcsa. Amikor elterjed a szó... 567 00:39:56,806 --> 00:39:59,969 - Doktor úr, segítenie kell rajtunk, gyorsan. - Mi történt? 568 00:40:00,209 --> 00:40:02,541 Az egész az én hibám. Nem kellett volna kiengednem. 569 00:40:02,612 --> 00:40:05,308 - Nyugodj meg. - A cirkuszi tigris meg fog ugrani. 570 00:40:05,415 --> 00:40:08,612 - Mondtam, hogy hagyd abba az ivást. - Ivás. feladom. 571 00:40:08,718 --> 00:40:12,449 - Ez jobb. Menjünk. - Várj rám. Nem tudod, hol van. 572 00:40:12,755 --> 00:40:15,315 És most, azon a napon, amikor mindennek véget vetek, 573 00:40:15,391 --> 00:40:19,919 Margaretet, a szakállas hölgyet szeretném otthagyni a strasszos galléromat és a nedves-száraz borotvámat. 574 00:40:19,996 --> 00:40:24,524 Szeretnék semmit sem hagyni Jacknek, a törpnek. Túl késő neked. alacsony vagy... 575 00:40:24,600 --> 00:40:27,433 Hé, menj el onnan. A leszállóhelyemen vagy. 576 00:40:27,537 --> 00:40:30,438 - Ember! - Nézze meg, ha a lábadon landol, road kill. 577 00:40:30,540 --> 00:40:33,338 Miért nem vérszívó férgek? szünetet tartani? 578 00:40:33,743 --> 00:40:35,870 - Vérszívás! - Nézzen alább. 579 00:40:35,979 --> 00:40:38,038 - Hé, Lucky, gyerünk. - Ugyan mi? 580 00:40:38,181 --> 00:40:41,617 - Gyerünk. Oda fel kell mennünk. - Megőrültél? Ez egy tigris. 581 00:40:41,684 --> 00:40:45,643 - Most ugrok. Ne próbálj megállítani. - Eljössz? 582 00:40:45,755 --> 00:40:48,883 Mindjárt felfelé. Az ember egyik rendje, a kutya oldala. 583 00:40:49,792 --> 00:40:51,657 Inni kell. 584 00:40:51,761 --> 00:40:53,854 Viszlát, kegyetlen világ. 585 00:40:53,963 --> 00:40:58,491 Ó, nem, csak eszembe jutott. A korbácsot a páviánra akartam hagyni. 586 00:40:59,369 --> 00:41:01,633 Azon kevés állatok egyike, akik élvezik ezt a cuccot. 587 00:41:01,704 --> 00:41:04,502 - Szia. - Ki vagy te? 588 00:41:04,807 --> 00:41:07,571 - Dolittle vagyok. - Igen, menj innen. 589 00:41:07,643 --> 00:41:11,909 - Nagyon fáj, és ugrálni fogok. - Hú, most nyugi. 590 00:41:12,015 --> 00:41:15,883 - Orvos vagyok. Talán segíthetek. - Nincs szükségem orvosra. Kell egy csoda. 591 00:41:15,985 --> 00:41:21,719 Vonatroncs vagyok. Fáj a fejem, hányingerem van... A legrosszabb ez a kettős látás. 592 00:41:22,492 --> 00:41:26,622 Mi a haszna? Nem mintha bárkit is érdekelnének a tigrisek. 593 00:41:26,696 --> 00:41:30,462 Most hagyd abba, hülye vagy. Sok kedves tigris volt. 594 00:41:30,533 --> 00:41:32,626 Igen? Nevezzen meg egyet. 595 00:41:34,337 --> 00:41:36,464 Mit szólsz Tonyhoz? 596 00:41:36,539 --> 00:41:40,100 - Tony, a gabonatigris? - Nem hallottam, hogy bármit is kitaláltál volna. 597 00:41:42,278 --> 00:41:45,338 Emlékezz arra a dalra "Eye of the Tiger" a Rocky III-ból? 598 00:41:48,418 --> 00:41:52,548 Az a Rocky III-ból, amikor Rocky harcolt Mr T-vel, nem tudta legyőzni T-t, 599 00:41:52,655 --> 00:41:55,021 Apollo Creed játszotta az Eye of the Tiger-t, 600 00:41:55,091 --> 00:42:01,052 visszament, és kiverte a taknyot T. úrból a dal miatt. Ez megmozgatta benne. 601 00:42:01,130 --> 00:42:04,429 Nem „Eye of the Moose”, nem „Eye of the Bull”. "A tigris szeme". 602 00:42:04,500 --> 00:42:06,764 - Ez az. ugrálok. - Nem, nem, ne. 603 00:42:06,869 --> 00:42:11,329 Ugorj, te nagy punci. Elkaplak – nem! 604 00:42:12,375 --> 00:42:15,037 Nem mondtam, hogy tarts egy kis szünetet? 605 00:42:15,111 --> 00:42:18,274 Rendben, doki. Akkor ugorj! 606 00:42:18,347 --> 00:42:21,839 - Miért akarsz nekem segíteni? - Mert én vagyok az egyetlen, aki megteheti. 607 00:42:21,918 --> 00:42:26,480 Talán ez a sorsom. És talán a tiéd hogy legyek az egyetlen tigris, akire mindenki emlékszik. 608 00:42:26,556 --> 00:42:32,358 - Különben miért lennék itt veled beszélgetni? - Mert a majom nem tudja befogni a száját. 609 00:42:32,462 --> 00:42:35,863 - Megengeded, hogy segítsek? - És ha nem tudsz? 610 00:42:35,932 --> 00:42:40,266 - Ha nem tudok segíteni, megehetsz engem és Luckyt. - Igen, vagy csak ő. 611 00:42:40,336 --> 00:42:44,966 - Tényleg? Visszavisz a cirkuszba? - Visszaviszlek a cirkuszba. 612 00:42:45,074 --> 00:42:49,340 Minden rendben. De ne gondolkozz Nem akartam ugrani, mert igen. 613 00:42:50,980 --> 00:42:53,608 Remélem te jobb orvos vagy mint énekes vagy. 614 00:42:53,716 --> 00:42:59,518 Jó munkát, doki. bár látok egy tigris ugrás öt emeleten jó lett volna. 615 00:42:59,589 --> 00:43:01,819 ezt hallottam. 616 00:43:02,058 --> 00:43:07,486 Hé, Dr. D. Három óra, Calnet. Találkozó a nézd át a megállapodást. Ott leszel? 618 00:43:07,697 --> 00:43:11,758 Nem fogja elhinni, amit kaptam értünk. Céges autók – kétévente. 619 00:43:11,834 --> 00:43:14,325 Miért nem figyelsz rám? 620 00:43:14,403 --> 00:43:19,102 A macska anatómiájának atlasza állatorvosoknak. De John, mi bánunk az emberekkel. 621 00:43:19,175 --> 00:43:22,838 Hé, Mark, ülj le egy pillanatra. Egy pillanat. 622 00:43:22,945 --> 00:43:26,642 - Rendben. - Emlékszel, mikor indultunk? 623 00:43:26,749 --> 00:43:31,243 A legrosszabb esetben is vacak irodáink voltak környéken, és szinte semmit sem fizettek. 624 00:43:31,354 --> 00:43:33,345 - Letiltottam. - Tényleg? 625 00:43:33,523 --> 00:43:37,118 - Azt hiszem, igen. - Számomra azok voltak a legizgalmasabb időszakok. 626 00:43:37,193 --> 00:43:41,459 Mintha úgy érezted volna változtattál, tudod? 627 00:43:41,564 --> 00:43:45,432 És tegnap este kezelnem kellett néhányat... néhány vészhelyzet. 628 00:43:45,535 --> 00:43:48,402 És kihívást kaptam, és nehéz volt, 629 00:43:48,471 --> 00:43:51,269 és ugyanilyen rohanásom lett Nekem akkor volt. 630 00:43:51,374 --> 00:43:54,810 Úgy éreztem, csinálok valamit, mintha változtatnék. 631 00:43:54,877 --> 00:44:01,043 És elkezdtem arra gondolni, hogy itt nem adok a pácienseim a megfelelő mennyiségű figyelmet. 632 00:44:01,851 --> 00:44:06,345 Tégy meg egy szívességet. Ne bízz bennem. Teljesen haszontalan vagyok. Nagyon el vagyok merülve. 633 00:44:06,422 --> 00:44:08,481 Vegyük Genót. 634 00:44:08,591 --> 00:44:10,456 Hé, Geno? 635 00:44:10,560 --> 00:44:14,792 Csak úgy tetted a dolgod, hogy színleltél hallgattál. Nagyon hasznos volt. 636 00:44:14,864 --> 00:44:16,957 - Bármikor. - Rendben. 637 00:44:18,067 --> 00:44:21,901 - Calnet, három óra. - Három óra. 638 00:44:30,513 --> 00:44:34,574 - Ő itt Dr. Fish. - A Macskabetegségek és -betegségek szerzője? 639 00:44:34,884 --> 00:44:37,045 Igen az. Olvastad a könyvemet? 640 00:44:37,119 --> 00:44:41,613 Olvastam a könyvedet? lefekszem a könyved az ágyad mellett. Ez az én Bibliám. 641 00:44:41,691 --> 00:44:46,890 Nos, egyesek úgy gondolják a végleges munka a macskákkal, de 642 00:44:46,996 --> 00:44:50,090 Biblia? én... én... én... 643 00:44:50,199 --> 00:44:52,599 Nos, nem, tudom... értem az álláspontodat. 644 00:44:52,668 --> 00:44:57,105 Dr. Fish, nagyon beteg vagyok, nagyon nagyon nagy macska. 645 00:44:58,140 --> 00:45:01,871 Attól tartok, hogy komoly lehet mert romlott a látása. 646 00:45:01,944 --> 00:45:04,344 És úgy tűnik, nagy fájdalmai vannak. 647 00:45:04,447 --> 00:45:08,474 Sajnos, ha a fejben van, csak két lehetőség van. 648 00:45:08,551 --> 00:45:12,612 Az egyik a műtét a másik pedig leteszi. 649 00:45:14,557 --> 00:45:16,821 Fogalmam sincs, hogyan fogom ezt csinálni. 650 00:45:16,892 --> 00:45:21,955 - Megpróbálok vigyázni rád. megígérem. - Csak siess vissza. 651 00:45:22,064 --> 00:45:25,295 Minden percben elmentél Egy perccel közelebb vagyok a halálhoz. 652 00:45:25,434 --> 00:45:28,767 Lehet, hogy felakasztom magam az alsónadrágomnál fogva. 653 00:45:28,871 --> 00:45:31,135 vehetek alsónadrágot. 654 00:45:31,240 --> 00:45:32,571 Nem igazán. 655 00:45:32,675 --> 00:45:36,042 - Lefújta a Calloway-találkozót. - Ez nem érdekel. 656 00:45:36,112 --> 00:45:40,981 Beszélnem kell Johnnal. Nem hinnéd el, mi folyik itt. 657 00:45:45,488 --> 00:45:47,285 Doki! 658 00:45:47,390 --> 00:45:50,518 Segítened kell nekem. Meghalt. Segítened kell nekem. 659 00:45:51,727 --> 00:45:54,890 - Nem halt meg. - Ó, ne, ne, ne menj, öreg haver, öreg haver. 660 00:45:54,964 --> 00:45:57,990 - Segítened kell neki. - Tényleg? Miért? 661 00:45:58,100 --> 00:46:01,263 Mert... mert... mert te vagy a férfi. Te vagy a férfi! 662 00:46:01,337 --> 00:46:04,397 Ó? Azt hittem, én vagyok a srác bubonázni akartál vele. 663 00:46:04,507 --> 00:46:07,908 - Most a fény felé megyek. - Vicceltem. Riffeltünk. 664 00:46:07,977 --> 00:46:10,946 Súlyos? Gyerünk! 665 00:46:11,013 --> 00:46:13,538 Viszlát világ. virágok illatát érzem. 666 00:46:13,616 --> 00:46:16,881 könyörgöm. Ne hagyd meghalni. Ne engedd el a barátomat. 667 00:46:16,952 --> 00:46:19,147 Gyorsan süllyedek. 668 00:46:20,690 --> 00:46:22,885 - János...! hol voltál? - Szia. 669 00:46:22,958 --> 00:46:24,892 - Mit? - A találkozó. 670 00:46:24,960 --> 00:46:27,588 Vészhelyzetem volt. Elnézést. Elnézést. 671 00:46:27,697 --> 00:46:29,528 Elnézést! 672 00:46:29,598 --> 00:46:32,726 - Tarts ki, testvér. - Fáj, amikor ezt csinálom? 673 00:46:32,802 --> 00:46:35,532 - Nem ez a nap a szeméttelepen. - Ha meghal... 674 00:46:35,604 --> 00:46:37,765 - Nem tudom, mit csináljak. - Meg fog enni. 675 00:46:37,840 --> 00:46:40,638 Csak tiszteletből. 676 00:46:40,743 --> 00:46:43,337 Legyen csendben. Nem hallom, amíg beszélsz. 677 00:46:43,446 --> 00:46:45,641 - Elnézést, doki. - John. 678 00:46:47,650 --> 00:46:50,346 Azt mondta, hogy szenved a hasi görcsöktől. 679 00:46:51,020 --> 00:46:52,578 ''Azt mondta''? 680 00:46:52,655 --> 00:46:56,716 Én nem dolgoznék ezen a patkányon hacsak nem vészhelyzet volt. Vessen egy pillantást. 681 00:46:58,794 --> 00:47:02,457 - Mi történt? - Letartóztatták. Nem érzek pulzust. 682 00:47:02,565 --> 00:47:05,557 - Ó, istenem, elment. - Nem lélegzik. 683 00:47:05,634 --> 00:47:08,068 - Johnny. - Talán sokkolnunk kéne őt, mi? 684 00:47:08,170 --> 00:47:11,970 - Nem tudom. - A lapátok túl nagyok lesznek. CPR-re van szüksége. 685 00:47:12,041 --> 00:47:15,636 - Tudod, hogyan kell CPR-t csinálni? - Nem is tudom leírni. 686 00:47:15,745 --> 00:47:19,146 - Rendben. - Meg sem nézhetem. Doki, nem. 687 00:47:19,215 --> 00:47:21,683 - Nem, Johnny. - Chris kedvéért. 688 00:47:21,784 --> 00:47:26,949 Még csak nem is boroztál vagy vacsoráztál vele, doki. Szerintem a barátom inkább meghal. 689 00:47:27,022 --> 00:47:29,081 Nincs nyelv, doki. 690 00:47:30,693 --> 00:47:33,218 - Gyerünk. Nincs pulzusom. - Doki, csináljon valamit. 691 00:47:33,295 --> 00:47:35,661 - John... - Most nem. 692 00:47:35,765 --> 00:47:38,097 - Édesem... - Lisa kérlek! 693 00:47:40,503 --> 00:47:42,164 éhes vagyok. 694 00:47:42,238 --> 00:47:46,572 Ez egy téves riasztás. Nincs semmi baj vele. Csak gáz van nála. 695 00:47:46,642 --> 00:47:49,702 - Hú, te mondod! - Csak gáz volt. 696 00:47:50,679 --> 00:47:54,115 visszajöttél. Nem érdekel, ha büdös vagy. Szeretlek, haver. 697 00:47:54,216 --> 00:47:57,674 Köszönöm szépen, kis haver. Éreztem a jelenlétedet. 698 00:47:58,521 --> 00:48:01,820 Lisa, ne nézz így rám. 699 00:48:07,329 --> 00:48:09,524 John Dolittle. 700 00:48:10,299 --> 00:48:15,100 Ki gondolta volna valaha elmegyógyintézetbe kerülnél? 701 00:48:15,204 --> 00:48:18,332 Első helyen az orvosi egyetemi osztályunkon. 702 00:48:18,441 --> 00:48:23,071 Nem mintha féltékeny lennék, John. Valakinek előbb be kellett fejeznie. 703 00:48:23,145 --> 00:48:26,137 És valakinek utolsónak is kellett végeznie. 704 00:48:27,049 --> 00:48:30,314 Szóval, John. Most állatokkal beszélsz, igaz? 705 00:48:31,287 --> 00:48:35,314 Szeretnél mesélni róla? Vagy inkább elmondod Bettelheimnek? 706 00:48:36,325 --> 00:48:41,092 - Nem kell beszélnem a macskáddal, Blain. - Miért? Gondolod, hogy vissza fog szólni hozzád? 707 00:48:41,163 --> 00:48:44,929 - Tudod, csak lehet. - És mit mondana? 708 00:48:45,034 --> 00:48:47,366 Azt mondanám, seggfej voltál. 709 00:48:50,840 --> 00:48:52,933 Nagyon szeretem ezt a macskát. 710 00:48:54,310 --> 00:48:57,643 Azt ajánlja, maradj minimum gyakran nap. 711 00:48:57,713 --> 00:49:01,740 Tényleg azt hiszed, itt kell lennem ennyi ideig? 712 00:49:02,785 --> 00:49:05,686 Azt mondtad, hogy tudsz beszélni az állatokkal. 713 00:49:07,156 --> 00:49:09,386 Tudod, tényleg hallom őket. 714 00:49:10,893 --> 00:49:13,088 tudok. 715 00:49:13,162 --> 00:49:15,255 Hinned kell nekem. 716 00:49:16,699 --> 00:49:18,758 nem tudok. 717 00:49:27,743 --> 00:49:30,473 Tessék. A gyógyszered. 718 00:49:33,182 --> 00:49:34,911 OK, akkor. 719 00:49:37,887 --> 00:49:40,913 Bármit meg tudok szerezni, amire szüksége van. Csészealjak, alátétek... 720 00:49:40,990 --> 00:49:42,514 Menj el. 721 00:49:42,625 --> 00:49:45,219 Ha van valami extra gyógyszere hasznát vehetném. 722 00:49:45,327 --> 00:49:48,023 Ugye nem követsz? Hűha. 723 00:49:49,431 --> 00:49:53,993 - Mi ez az egész? - Ez azért van, hogy bebizonyítsam nekem és a világnak 724 00:49:54,103 --> 00:49:56,435 hogy valóban beszélhet állatokkal. 725 00:49:56,539 --> 00:50:01,772 Most az orangután hozzá van kötve ez az agyhullám-monitor. 726 00:50:02,344 --> 00:50:06,007 Általában erre reagál vizuális stimuláció, de 727 00:50:06,115 --> 00:50:11,849 mivel kaptál ajándékot, nem fogsz képek kellenek, hogy válaszoljon, igaz? 728 00:50:11,954 --> 00:50:14,514 Ismerkedj meg, John. 729 00:50:15,824 --> 00:50:20,454 Oké, figyelj. szükségem van a segítségedre. szükségem van rád hogy megmozduljon a tű ott, 730 00:50:20,563 --> 00:50:23,657 mert ha nem örökre itt maradok. RENDBEN? 731 00:50:23,766 --> 00:50:27,167 Szóval csak ugorjon a kis tű. 732 00:50:28,971 --> 00:50:30,165 Gyerünk. 733 00:50:30,239 --> 00:50:34,266 Tudom, hogy most hallasz, szóval ne játssz. Ez most nagyon komoly. 734 00:50:35,044 --> 00:50:37,979 Azt hiszem, nem egy nagy beszéd, John. 735 00:50:38,581 --> 00:50:42,415 Nézd, tarts egy kis szünetet. Mondj valamit, kérlek. 736 00:50:51,994 --> 00:50:54,656 Kérem, kísérje vissza Dr. Dolittle-t a szobájába. 737 00:51:02,972 --> 00:51:05,702 Várjon. Beszélsz spanyolul? 738 00:51:05,808 --> 00:51:09,437 Ezért nem tudta megérteni. A határtól délről származik. 739 00:51:09,511 --> 00:51:13,709 - Távolítsa el. Megy. - Kapcsolja be újra a gépet. 740 00:51:13,816 --> 00:51:15,579 spanyol... 741 00:51:19,989 --> 00:51:22,048 Aggódom, John. 742 00:51:22,124 --> 00:51:26,458 Kit akarsz becsapni? Calnet miatt aggódsz. 743 00:51:26,862 --> 00:51:29,330 John elismerem. 744 00:51:29,431 --> 00:51:32,195 A pénzt akarom. nem szégyellem ezt. 745 00:51:32,267 --> 00:51:35,236 Nézd, azt akarom, hogy tedd meg nekem. 746 00:51:35,304 --> 00:51:38,239 Hagyd abba az ugatást és csiripelést egy napra. 747 00:51:38,307 --> 00:51:40,832 Ha igen, akkor egészen biztos vagyok benne kimehetsz innen. 748 00:51:40,909 --> 00:51:43,275 És ez nagyon jó ötlet lenne, 749 00:51:43,345 --> 00:51:48,942 mert Calloway azt mondta, ha nem térsz vissza a pénteki sajtótájékoztatóra az üzlet megszűnt. 750 00:51:49,051 --> 00:51:53,750 Ha megtennéd értem, Johnny, Veszek neked egy patkányfarmot. 751 00:51:53,856 --> 00:51:58,623 És tudsz... böföghetsz és finghatsz a kis patkányok, amíg el nem ájulsz. 752 00:51:58,727 --> 00:52:02,254 De írjuk alá. Oké, lövésem. 753 00:52:09,471 --> 00:52:11,735 Vedd fel. Kérem, vegye fel a telefont. 754 00:52:11,840 --> 00:52:15,241 Szia. Nem vagyunk itt. Hagyj üzenetet. 755 00:52:15,310 --> 00:52:17,369 Szia. Szia, én vagyok. 756 00:52:19,481 --> 00:52:22,314 Kezdek nagyon hiányozni srácok. 757 00:52:22,384 --> 00:52:25,785 Én is kezdek azon tűnődni, hogy mit keresek én itt. 758 00:52:25,888 --> 00:52:28,914 Talán igazad volt. Talán csak az én képzeletem volt. 759 00:52:28,991 --> 00:52:31,323 - Hé, drágám, jobban vagy? - Ki ez? 760 00:52:31,393 --> 00:52:35,853 adok egy tippet. Aranyos vagyok, szőrös vagyok és évente 500 babát szülök. 761 00:52:36,298 --> 00:52:38,357 Rodney. Menj vissza a ketrecbe. 762 00:52:38,467 --> 00:52:41,994 Mi van azzal a csapdával a hűtő mögött? Meg akarsz ölni? 763 00:52:42,104 --> 00:52:45,335 Ne törődj vele. Vidd vissza a kis szőrös segged a ketrecbe. 764 00:52:45,407 --> 00:52:47,875 Jelenleg. Nem akarom, hogy az ürüléked legyen... 765 00:52:48,711 --> 00:52:50,576 Viszlát. 766 00:52:50,679 --> 00:52:53,580 A fiam, Rodney. Szőrös kisfiú, a ketrecben alszik. 767 00:52:53,682 --> 00:52:57,709 A ketrecben kell tartanom mert higiéniai problémái vannak. 768 00:52:58,420 --> 00:53:00,513 Nem jön vissza. 769 00:53:01,023 --> 00:53:03,958 Nem hiszem el, hogy beleestem. 770 00:53:04,493 --> 00:53:08,395 - Ó, fiú, kezdek szédülni. - Ember, nem nézel ki olyan jól. 771 00:53:08,497 --> 00:53:11,364 Nézd, ki beszél! Mit tudtok ti hárman? 772 00:53:12,801 --> 00:53:14,894 Rossz állapotban vagyok. 773 00:53:15,804 --> 00:53:17,328 A fejem! 774 00:53:17,406 --> 00:53:19,533 Milyen név az Edfora ló? 775 00:53:19,608 --> 00:53:22,600 Milyen név az a Wilbur? egy férfiért? 776 00:53:22,711 --> 00:53:26,112 Mogyoróvaj. Így ők rávette a lovat, hogy mozgassa az ajkát. 777 00:53:26,181 --> 00:53:29,207 - A száj hátsó részén. - Nem értek egyet, uram. 778 00:53:29,318 --> 00:53:31,752 - Oldalt. Az oldal. - Nézd, nézd. Látod az állkapcsát? 779 00:53:31,854 --> 00:53:34,152 - Látod? Látod? - A nyelőcső, igen. 780 00:53:34,223 --> 00:53:37,124 - Nem beszél. Ez egy tett. - Nem, nem, nem. 781 00:53:41,597 --> 00:53:44,031 Fejezd be, amiről beszéltél. 782 00:53:44,133 --> 00:53:46,863 - Nem, ő... - Teli fogak. Telt fogak. 783 00:53:46,969 --> 00:53:48,561 Doc. Itt kint. 784 00:53:48,637 --> 00:53:50,832 Doc. Hé, itt. 785 00:53:57,980 --> 00:54:00,141 Mit keresel itt? 786 00:54:00,215 --> 00:54:05,278 Átkeltem három autópályát, hogy megmentsem, és csak annyit kapok, hogy ''Mit keresel itt?'' 787 00:54:05,754 --> 00:54:09,087 - Ez nem börtön. Ez egy klinika. - A tigris rossz állapotban van. 788 00:54:09,191 --> 00:54:11,785 A tigris? Figyelj, felejtsd el a tigrist. 789 00:54:11,894 --> 00:54:15,762 Tökéletes életem volt, amíg nem jöttél és elkezdett velem beszélni. 790 00:54:15,864 --> 00:54:19,095 Most itt ülök egy köntösben Mr. Edről beszélgetünk ezekkel a srácokkal. 791 00:54:19,201 --> 00:54:22,193 Eleget tönkretetted az életem. Csak menj el. 792 00:54:22,271 --> 00:54:24,705 Csak menj innen, kérlek. Ez őrültség. 793 00:54:25,007 --> 00:54:28,033 értem én. Most őrültség akarni hogy megmentse egy tigris életét. 794 00:54:28,110 --> 00:54:30,840 Figyelj, a tigrisek minden nap meghalnak. Természetnek hívják. 795 00:54:30,913 --> 00:54:35,179 Hadd meséljek egy kicsit a természetről. Kutya vagyok, és úgy viselkedek, mint egy kutya. 796 00:54:35,250 --> 00:54:37,878 Nem próbálok senki más lenni. Azok vagyunk, akik vagyunk. 797 00:54:37,986 --> 00:54:42,389 És te olyan orvos vagy, aki tud beszélni az állatokkal. Az vagy. 798 00:54:42,457 --> 00:54:45,426 - Nem az vagyok. - Ne hazudj magadnak. 799 00:54:45,494 --> 00:54:48,622 Nem mondtam, hogy menj innen? Megy. Menj innen. 800 00:54:48,697 --> 00:54:50,460 - Menj innen. - Rendben. 801 00:54:50,532 --> 00:54:53,399 - Ne beszélj velem. - Örömmel. 802 00:54:53,468 --> 00:54:56,301 Inkább ne gyere vissza. 803 00:54:56,905 --> 00:54:59,203 - Csontfej. - Ez mind. 804 00:54:59,675 --> 00:55:02,041 Hagyjon békén. Ne beszélj velem. 805 00:55:02,110 --> 00:55:04,670 Tönkretette az életét. Ez egy nevetés. 806 00:55:24,900 --> 00:55:29,894 - Rendben, Blain, nézd. Haza akarok menni. - Ilyen hamar? És hiányzik az állatkerti kirándulás? 807 00:55:30,472 --> 00:55:33,305 Hallgat. Az orvosi egyetem óta utálsz, 808 00:55:33,375 --> 00:55:36,310 de már mindketten felnőttek vagyunk. Hagyjuk ezt magunk mögött. 809 00:55:36,378 --> 00:55:39,711 Mindkettőnknek van családja. Vissza akarok térni az enyémhez. Hogyan csináljam? 810 00:55:39,781 --> 00:55:44,275 Nos, ez nagyon egyszerű. Ne beszélj állatokkal, John. 811 00:55:44,353 --> 00:55:45,445 Egyszerű. 812 00:55:45,520 --> 00:55:48,455 Rendben, figyelj. igazad van. hibáztam. 813 00:55:48,523 --> 00:55:54,120 Talán átmeneti őrületről volt szó, de vége. Nem beszélek többé állatokkal. 814 00:55:55,530 --> 00:56:00,331 Nem vagyok meggyőződve. Egy hónap múlva újra beszélünk, rendben? 815 00:56:01,336 --> 00:56:04,169 Mondd, Blain. Aláírod a felmentési űrlapomat 816 00:56:04,273 --> 00:56:09,267 és nem mondom el orvostársainknak arról a rózsaszín tutiról, amit a szekrényedben tartasz. 817 00:56:09,344 --> 00:56:11,972 A tangával hátul. 818 00:56:22,090 --> 00:56:24,718 - Apu itthon van. - Apuci? Szia, papa. 819 00:56:24,793 --> 00:56:28,695 - Szia szépem, hogy vagy? - Ó, jól vagyok. 820 00:56:28,764 --> 00:56:31,130 - Szia kicsim. - Mi...? 821 00:56:31,767 --> 00:56:35,726 - Miért nem hívtál? - Meg akartalak lepni. 822 00:56:35,804 --> 00:56:40,002 - Hé, miért nem vagy a táborban, kisasszony? - Anya hazahozta. 823 00:56:41,043 --> 00:56:43,910 nem fértem be. 824 00:56:45,580 --> 00:56:49,812 Csak egy kicsit jobban kell próbálkoznod jövőre. Adj egy ölelést. hiányoztál. 825 00:56:49,918 --> 00:56:52,409 - Még mindig apu babája, mi? - Drágám? 826 00:56:52,521 --> 00:56:54,921 Tudják, hogy elmentél? 827 00:56:55,023 --> 00:57:00,017 Nem, megszöktem. Persze tudják, hogy elmentem. jobban vagyok. Ideje veled tölteni egy kis időt. 828 00:57:00,862 --> 00:57:03,023 Nem beszélsz hozzám? 829 00:57:03,131 --> 00:57:05,725 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? - Igen, jól vagyok. 830 00:57:05,801 --> 00:57:09,168 Mert megijedtem, vajon mikor jöttél haza. 831 00:57:09,638 --> 00:57:14,405 Nos, visszatértem, jól vagyok, és minden rendben van olyan lesz, mint régen. 832 00:57:14,476 --> 00:57:19,072 Tudom, mit csinálsz. Ketten játszhatnak azt a játékot. nem is kell rád hallgatnom. 833 00:57:19,181 --> 00:57:22,150 Arra gondoltam, talán meg kellene szabadulnunk attól a kutyától. 834 00:57:22,217 --> 00:57:27,450 Üres kézzel hazatérve...! Ne mondd nem volt ajándékbolt a bolond szemetesben. 835 00:57:28,156 --> 00:57:32,183 Diane, kérem, hívja fel a Radiológiát és szerezze be Mr Galvin röntgenfelvételeit. 836 00:57:32,260 --> 00:57:36,094 Azt is nézze meg, hogy Mrs. Rivers 3.15-re módosíthatja az időpontját. 837 00:57:36,198 --> 00:57:39,099 - Szükségem lehet Gene-re egy konzultációra. - Igen, doktor úr. 838 00:57:39,468 --> 00:57:43,427 Gene ellenőrizheti a menetrendjét és nézd meg, csinálhatsz-e egy 3.15-ös konzultációt? 839 00:57:43,505 --> 00:57:45,439 - Persze. - Jó. És Mark. 840 00:57:45,507 --> 00:57:49,773 - Visszakaptad Mr. Freeman tesztjeit? - Azt hiszem, ma délután jönnek. 841 00:57:49,845 --> 00:57:52,780 Jó. Tájékoztass engem, rendben? 842 00:57:52,848 --> 00:57:56,443 Hé, doki, gondolod? Meg kéne csináltatni a csőröm? 843 00:57:58,687 --> 00:58:02,646 Mondja a Karbantartásnak, hogy tegyünk néhányat állandó képernyőket állítsunk fel, állítsunk be néhány csapdát. 844 00:58:02,724 --> 00:58:06,285 Ez egy orvosi rendelő, nem egy állatkert. 845 00:58:06,395 --> 00:58:09,091 Visszajött. Gazdagok leszünk. 846 00:58:12,534 --> 00:58:17,335 Itt lakik, és itt gyakorol. 847 00:58:17,439 --> 00:58:21,432 - Aerobiczik? - Igen, a tengerimalac aerobic. 848 00:58:21,510 --> 00:58:26,345 Indítsuk el ezt a műsort. Tedd azt a dolgot el. Bemocskolod a ruhádat. 849 00:58:26,448 --> 00:58:28,541 Pop, segíts. Nem késhetek el ezzel. 850 00:58:28,650 --> 00:58:31,619 - De Rodney jönni akar. - Rodney nem jöhet. 851 00:58:31,686 --> 00:58:34,883 Ez egy sajtótájékoztató az embereknek. Állat nem megengedett. 852 00:58:34,956 --> 00:58:39,325 - Miért nem mondod el neki? Meghallgat téged. - Nem, nem fogom elmondani neki. 853 00:58:43,432 --> 00:58:45,957 Segíts. 854 00:58:47,369 --> 00:58:48,893 Gyerünk, Pop. 855 00:58:48,970 --> 00:58:51,564 - Elárulhatok egy titkot? - Igen. 856 00:58:52,941 --> 00:58:57,469 Amikor anyu elmondta, hogy mi történt apunak, nem féltem – örültem. 857 00:58:57,546 --> 00:59:00,947 Mert hittem hogy tud beszélni az állatokkal. 858 00:59:01,049 --> 00:59:04,143 Mert azt akartam, hogy apa furcsa legyen. Mint én. 859 00:59:04,252 --> 00:59:07,346 - Ez baj? - Nem. Nem, ez nem baj. 860 00:59:07,456 --> 00:59:10,323 Csak néha Nem hiszem, hogy nagyon kedvel engem. 861 00:59:10,759 --> 00:59:13,887 Drágám, szeret téged. 862 00:59:14,262 --> 00:59:17,720 Tudom, hogy szeret engem. Nem hiszem, hogy tetszem neki. 863 00:59:18,767 --> 00:59:21,167 És nagyon akarom, hogy tegye. 864 00:59:21,269 --> 00:59:23,499 Megpróbálom az ő módján csinálni a dolgokat. 865 00:59:24,539 --> 00:59:27,667 És hagyd abba ezeket az ostoba kísérleteket. 866 00:59:29,878 --> 00:59:31,937 Nem, Maya. 867 00:59:32,781 --> 00:59:35,011 Ne hagyja abba a kísérletezést. 868 00:59:36,184 --> 00:59:41,144 Néha az apukák azok akiknek változtatniuk kell. 869 00:59:53,902 --> 00:59:58,965 - Hadd parkoljam le ezt az autót. - Rendben. Hajrá lányok. Menjünk. 870 00:59:59,441 --> 01:00:01,909 Maya. Hadd beszéljek veled egy pillanatra. 871 01:00:01,977 --> 01:00:05,174 - Egy pillanat múlva bent leszünk. - Rendben. 872 01:00:05,247 --> 01:00:07,340 Hé, figyelj. 873 01:00:07,849 --> 01:00:11,216 Szerintem a tojásod nem hülye ötlet. Kicsit menő. 874 01:00:11,319 --> 01:00:13,048 - Igen? - Igen. 875 01:00:13,188 --> 01:00:16,749 Van benned kíváncsiság és ötleted, és ettől leszel különleges. 876 01:00:16,825 --> 01:00:20,261 - Úgy érted, furcsa. - Nem mondtam furcsát. Különlegesnek mondtam. 877 01:00:20,996 --> 01:00:27,026 Furcsának lenni nem is olyan rossz. Sok a legnagyobb az embereket a történelemben furcsának tartották. 878 01:00:27,169 --> 01:00:30,229 - Mint ki? - Sok ember. Albert Einstein. 879 01:00:30,338 --> 01:00:35,571 Őrült hajával az emberek azt hitték, hogy az furcsa. Egy ilyen okos srác furcsa volt az emberek számára. 880 01:00:35,644 --> 01:00:39,410 Muhammad Ali, amikor azt mondta, milyen körben ki akarta ütni az embereket 881 01:00:39,481 --> 01:00:43,611 és felkiáltott: "Én vagyok a legnagyobb." Az emberek ezt rendkívül furcsának tartották. 882 01:00:43,685 --> 01:00:47,348 - És Joan of Arc hangokat hallott. - Mint te, apa? 883 01:00:49,591 --> 01:00:51,650 Igen, mint én. 884 01:00:52,594 --> 01:00:57,793 Figyelj, ezt próbálom elmondani neked. Nem számít, mi történik, az leszel, aki vagy. 885 01:00:57,866 --> 01:01:00,198 És szereted azt, aki vagy. 886 01:01:01,236 --> 01:01:03,295 Mert szeretlek. 887 01:01:05,674 --> 01:01:07,801 Adj egy csókot. 888 01:01:09,244 --> 01:01:09,835 Igen. 889 01:01:09,911 --> 01:01:13,005 - Tudod, te nagyszerű ember vagy. - Ó, köszönöm. 890 01:01:13,081 --> 01:01:16,073 És egy furcsa is. 891 01:01:16,218 --> 01:01:18,686 - Találkozunk bent. - Rendben. 892 01:01:28,930 --> 01:01:32,297 Ez gyönyörű volt, haver. 893 01:01:32,400 --> 01:01:35,892 - Szerencsés! Mit keresel itt? - Van zsebkendőd? 894 01:01:36,004 --> 01:01:39,337 Igen, igen. Hátul, abban a zsebben ott. 895 01:01:39,441 --> 01:01:42,137 Hallgat. Sajnálom, hogy figyelmen kívül hagytalak vissza a házba. 896 01:01:44,145 --> 01:01:47,114 Te voltál az, aki mondta ''Légy az, aki vagy.'' Igazad volt. 897 01:01:49,251 --> 01:01:53,415 Helyezze vissza a kapcsolatot az én részemmel amit évekkel ezelőtt elfelejtettem, Lucky. 898 01:01:54,889 --> 01:01:57,881 Nyugodtan tudod venni? Próbálok mondani valamit. 899 01:01:57,959 --> 01:02:01,451 - Hát akkor mondd csak. - Megpróbálom elmondani. 900 01:02:01,529 --> 01:02:04,657 - Mit gondolsz, mit akarok mondani? - "Szeretlek, Lucky." 901 01:02:04,733 --> 01:02:07,293 - Nem ezt akarom mondani. - Igen, az. 902 01:02:07,369 --> 01:02:09,462 Nem ezt próbálom elmondani neked. 903 01:02:09,537 --> 01:02:13,268 Gyerünk. Mélyen belül pontosan ezt akarod mondani. 904 01:02:13,341 --> 01:02:16,276 Gyerünk, most. Sokkal jobban fogod érezni magad. Gyerünk. 905 01:02:16,344 --> 01:02:19,711 Engedd ki. Gyerünk. Tudod. én tudom. 906 01:02:19,781 --> 01:02:22,375 - Szeretlek. - Szeretsz? 907 01:02:23,518 --> 01:02:25,645 Szükségem lesz még egy papírzsebkendőre. 908 01:02:25,720 --> 01:02:28,917 - Hová megyünk? - Tönkre akarjuk tenni az életem. 909 01:02:31,526 --> 01:02:34,086 Felébred! 910 01:02:35,063 --> 01:02:37,930 Hé, doki. Visszajöttél. 911 01:02:38,566 --> 01:02:40,761 Segítségre van szüksége. Vizsgálatra akarlak vinni. 912 01:02:40,869 --> 01:02:44,999 - Tesztek? Ez jó, igaz? Tesztek? - Igen. Gyerünk. 913 01:02:46,941 --> 01:02:49,102 Utálom ezeket a lépcsőket. 914 01:02:49,711 --> 01:02:52,407 Vigyázzon rá, doki. Ő a mi sztárunk. 915 01:02:52,514 --> 01:02:54,311 Rendben lesz. 916 01:02:54,382 --> 01:02:56,577 - Remek. További lépések. - Gyerünk. Szállj be. 917 01:02:58,386 --> 01:03:01,947 Várj egy percet. A kutya elöl lovagol? 918 01:03:02,023 --> 01:03:06,187 - Ne nézz úgy rám, mint egy köretre. - Ne hízelegj magadnak. 919 01:03:06,328 --> 01:03:09,354 - Most pedig ti ketten fogjátok be a szád. Csendes. - Hé, nézd. Jerry. 920 01:03:09,431 --> 01:03:12,025 - Le tudod tartani a hangod? - Nagy rajongója. 921 01:03:12,133 --> 01:03:16,729 Szia Jerry. Hogy vagy, haver? Csak néhány tesztre megyek. 922 01:03:17,739 --> 01:03:21,231 jól vagyok! ''A tigris jól van.'' Beteg vagyok. 923 01:03:22,644 --> 01:03:25,909 - Mondtam, hogy megszöknek. - Nem, köszönöm. 924 01:03:25,980 --> 01:03:29,848 Nem? Három fegyveres őr galambhoz képest – ez tisztességes küzdelem? 925 01:03:32,520 --> 01:03:36,388 Nincs otthon és nincs is válaszolva a személyhívójára. aggódom. 926 01:03:36,925 --> 01:03:38,358 - Anya. - Igen? 927 01:03:38,426 --> 01:03:41,554 Találd ki, kit hozott Maya a buliba. 928 01:03:42,030 --> 01:03:44,464 Rodney. Rodney, itt vagy. 929 01:03:46,034 --> 01:03:48,264 - Ember... - Hol a fenében van Dolittle? 930 01:03:48,403 --> 01:03:53,238 Tudod, most beszéltem vele. Megállt egy árvaházban, hogy ápolja a beteg gyermeket. 931 01:03:53,375 --> 01:03:57,175 Ez így John. Annyira jellemző a férfié. Csak érdekli. 932 01:03:57,245 --> 01:04:03,480 Weller. Vedd le ajkaidat a fenekemről elég hosszú ahhoz, hogy meghallja, mit fogok mondani. 933 01:04:03,585 --> 01:04:07,783 Ha Dolittle nem lesz itt tíz perc múlva, 934 01:04:07,856 --> 01:04:10,222 - Kihúzom a dugót. - Nem kell. 935 01:04:10,291 --> 01:04:12,657 Öt perc múlva itt lesz. 936 01:04:12,761 --> 01:04:17,198 - Remélem. - Az lesz. Öt perc múlva itt lesz. 937 01:04:19,033 --> 01:04:21,058 Szia. 938 01:04:21,169 --> 01:04:25,401 Hol van a teakonyha? Be kell jutnom ide. Hol van az étel? 939 01:04:26,608 --> 01:04:29,634 - Rodney. - Eljön értem. 940 01:04:30,278 --> 01:04:32,405 Rodney. 941 01:04:40,422 --> 01:04:44,119 - Ki az a Rodney? - Elnézést. 942 01:04:49,297 --> 01:04:53,495 Ez nem konyha. Rossz a szaga. Biztos chitlint főz. 943 01:04:56,471 --> 01:04:59,065 Ez most minek? 944 01:05:01,743 --> 01:05:03,836 Valaki segítsen nekem. 945 01:05:08,049 --> 01:05:10,108 nem tudok úszni. 946 01:05:12,821 --> 01:05:14,652 Aaaggghhh magad! 947 01:05:21,029 --> 01:05:24,430 Hova mész? Vigyél el innen. 948 01:05:27,902 --> 01:05:33,738 Valaki szerezze meg a rendszámot. Engem most megsértettek. 949 01:05:43,952 --> 01:05:47,649 - Itt dolgozol? - Gyerünk. 950 01:05:51,459 --> 01:05:56,954 Ne dobd ki. Ez az a csontvelő – ez a csont legjobb része. 951 01:05:58,132 --> 01:06:01,693 - Nézd, ki van itt. - Hát, ha nem Siegfried és Roy! 952 01:06:01,769 --> 01:06:02,929 Csendes. 953 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 - Szerencse, vigyázz. Ti patkányok segítsetek neki. - Nem neked dolgozunk. 954 01:06:06,741 --> 01:06:10,336 - Szünetet. Megmentettem az életét. - Ez a tegnapi hír. 955 01:06:11,312 --> 01:06:13,371 Ha hálát akarsz, vegyél egy hörcsögöt. 956 01:06:13,515 --> 01:06:16,882 ''Vegyél egy hörcsögöt.'' Megölsz! 957 01:06:16,951 --> 01:06:18,578 Segítséget kell kérnem. 958 01:06:18,686 --> 01:06:21,621 Igen, van egy azonosítószám a macskafogón. 959 01:06:21,723 --> 01:06:23,588 Csinálj valamit. 960 01:06:23,691 --> 01:06:26,683 Egy sólyom szíve. Egy sólyom szíve. 961 01:06:26,761 --> 01:06:30,629 - Egy csirke sólyom - Egy sólyom szíve. 962 01:06:41,242 --> 01:06:43,972 Ez jó érzés. 963 01:06:44,045 --> 01:06:48,379 Élvezem a személyes kapcsolataimat a betegeimmel. 964 01:06:48,516 --> 01:06:51,041 - Túl leszel ezen. - Lehet, hogy nem. 965 01:06:51,152 --> 01:06:53,313 viccelek. Gene, én... 966 01:06:54,722 --> 01:07:00,820 Ez az a fajta srác, aki szívesebben lenne fekete táskával vánszorogva a hóban 967 01:07:00,929 --> 01:07:03,659 - házi hívások intézése. - Pontosan. 968 01:07:05,433 --> 01:07:08,061 - Ez bántott. - Úristen, sajnálom. 969 01:07:08,169 --> 01:07:11,036 - Lehet, hogy eltörtem az orrom. - Azt hiszem, eltörtem az orrát. 970 01:07:11,139 --> 01:07:13,334 - Elromlott? - Hadd ellenőrizzem. 971 01:07:13,408 --> 01:07:16,434 Ó, istenem! eltörtem az orrát. 972 01:07:17,078 --> 01:07:20,570 - Hadd vigyem el röntgenre. - Elsötétülök. 973 01:07:29,857 --> 01:07:36,023 Thaaaat feeeeels jóóóó! 974 01:07:37,098 --> 01:07:39,999 - Ez nagyon fáj. szerintem... - Persze hogy fáj. 975 01:07:40,068 --> 01:07:42,263 Bementél egy ajtón. 976 01:07:42,370 --> 01:07:44,463 Istenem, vérzek. 977 01:07:44,606 --> 01:07:47,803 vérzek. Van morfium a készletben? 978 01:07:47,875 --> 01:07:50,002 - Hé srácok. - John. 979 01:07:50,378 --> 01:07:52,778 - Mi történt veled? - léptem be egy ajtón. 980 01:07:52,847 --> 01:07:55,179 - Összetörtem a septumát. - Tényleg? 981 01:07:55,249 --> 01:07:58,685 Nézd, ez nem igazán jó idő. Kicsit az vagyok 982 01:07:58,786 --> 01:08:00,879 - itt valakivel. - Istenem. 983 01:08:00,989 --> 01:08:04,857 Én-én-nem helyeslem. Lisa egy csodálatos nő! 984 01:08:06,828 --> 01:08:08,261 - Jézusom. - Rendben van. 985 01:08:08,329 --> 01:08:10,422 - Ez egy borzasztó tigris. - Nem fog bántani. 986 01:08:11,633 --> 01:08:14,830 - Ismerem őt. - Félj. Nagyon félj. 987 01:08:14,902 --> 01:08:17,393 Ó, te jó ég. le kell ülnöm. 988 01:08:19,474 --> 01:08:23,308 Íme, mit csinálunk. Elmondjuk Johnnynak megjavítjuk a kis tigrisét 989 01:08:23,411 --> 01:08:25,504 miután aláírta. RENDBEN? 990 01:08:25,647 --> 01:08:29,743 Akkor elkötelezzük őt. Ez tökéletes! Így megkapjuk a pénzünket. 991 01:08:35,490 --> 01:08:39,119 Balra tolódott. Tehát valami nyomást gyakorol rá. 992 01:08:39,227 --> 01:08:43,425 Tigrist nem lehet megoperálni. Főleg, hogy nem ismeri a tüneteket. 993 01:08:43,498 --> 01:08:48,060 - Kettős látás és fejfájás. Elmondta. - Visszatérsz a Hammersmith's-be. 994 01:08:48,136 --> 01:08:50,070 Támogattam, 995 01:08:50,138 --> 01:08:53,904 de ha elvárod, hogy higgyem hogy egy tigris elmondta a tüneteit, 996 01:08:54,308 --> 01:08:56,538 Lehet, hogy meg kell húznom a határt. 997 01:08:58,646 --> 01:09:01,137 Tenned kell valamit. Gyors. 998 01:09:01,249 --> 01:09:04,548 Be kell vinnünk, VAGY gyorsan. Ez az egyetlen esélye. 999 01:09:04,686 --> 01:09:07,780 Mi lesz a sajtótájékoztatóval? 1000 01:09:07,889 --> 01:09:10,289 20 dollár azt mondja, hogy ez a fickó soha nem jelenik meg. 1001 01:09:10,358 --> 01:09:13,657 Vigyázz a hátadra. Megpróbál bejutni a műtőbe. 1002 01:09:13,728 --> 01:09:19,360 - Félre az útból, kérem. - Tisztítson meg egy helyet. Itt vészhelyzet van. 1003 01:09:19,467 --> 01:09:22,095 Tisztítsa meg az utat, kérem. Átmegy. 1004 01:09:22,170 --> 01:09:26,539 - Itt vagy. Tegyük ezt. - Mr Calloway, Mark eltörte az orrát. 1005 01:09:26,674 --> 01:09:30,770 - Az orr várhat. A sajtó vár. - Én-én-én... 1006 01:09:30,878 --> 01:09:35,315 - Bejelentjük. - Tényleg nem tudom, hogy kellene-e... 1007 01:09:36,384 --> 01:09:38,579 - Hol voltál? - Elmagyarázom. 1008 01:09:38,720 --> 01:09:43,589 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek, és köszönöm mindenkinek, hogy ilyen türelmes voltál. 1009 01:09:43,725 --> 01:09:48,355 Mint mindenki tudja, az orvostudomány gyakorlata és az orvostudomány 1010 01:09:48,429 --> 01:09:52,092 zajlottak nagyon nagy változások ebben az országban. 1011 01:09:52,166 --> 01:09:56,227 Mi, a Calnet arra törekszünk, hogy azok legyünk ezeknek a változásoknak az élén. 1012 01:09:56,337 --> 01:09:59,898 Ezért büszkén jelenthetem be a megszerzése... 1013 01:09:59,974 --> 01:10:04,138 Ez az élet! Forró szárnyak, dió. Imádom a diót. 1014 01:10:05,046 --> 01:10:08,709 Ó, én! Élő préda. 1015 01:10:15,056 --> 01:10:19,459 - Ez egy nagy macska! - Minden rendben. Rendben van. 1016 01:10:19,961 --> 01:10:22,521 Rendben van. Nem fog bántani senkit. 1017 01:10:23,998 --> 01:10:26,057 Csak egy nagyon-nagyon beteg tigris. 1018 01:10:26,167 --> 01:10:29,261 Inkább racionális magyarázatot minderre. 1019 01:10:29,370 --> 01:10:34,569 Calloway úr, nincs értelmem magyarázatot. Bárcsak megtenném, de nem teszem. 1020 01:10:34,842 --> 01:10:39,370 Jelenleg egy beteg tigris van a kezemen. én vagyok megpróbálom megmenteni. Csak ez számít. 1021 01:10:39,447 --> 01:10:41,608 Dolittle, túléled ezt... 1022 01:10:46,154 --> 01:10:48,486 Szóval ha megbocsátasz... 1023 01:10:50,224 --> 01:10:52,988 - Hülye macska. Tönkretette a bulit. - Fogd be. 1024 01:10:53,060 --> 01:10:55,893 Hogy érted, hogy kuss? Karaokézni akartam! 1025 01:11:10,077 --> 01:11:12,807 Mi a fene ez? 1026 01:11:12,880 --> 01:11:15,713 - Nincs több szalonna. - Egy, kettő, három, négy. 1027 01:11:15,817 --> 01:11:18,911 Nem lépsz be ezen az ajtón. 1028 01:11:19,020 --> 01:11:21,113 Szerelmeskedj, ne háborúzz. 1029 01:11:21,656 --> 01:11:24,784 A szőr gyilkosság. Szabadítsd ki Willyt. 1030 01:11:24,859 --> 01:11:29,262 A disznók hazamennek. A disznók hazamennek. A disznók hazamennek. 1031 01:11:29,330 --> 01:11:30,627 Huh? 1032 01:11:30,731 --> 01:11:33,131 Nem, nem, nem te. A rendőrség. 1033 01:11:33,234 --> 01:11:35,464 Hú, ez nagyszerű. 1034 01:11:35,536 --> 01:11:38,903 - Jól vagy? - A férfi nehezen esik le, de 1035 01:11:39,006 --> 01:11:42,533 - kitartunk. - Olyan hideget kaptam. 1036 01:11:42,643 --> 01:11:45,669 Adok egy helyit. Nem fog fájni. 1037 01:11:45,813 --> 01:11:48,304 Olyan érzés lesz, mint egy kis méhcsípés. 1038 01:11:48,416 --> 01:11:51,852 Egy kis nyomás. Nagyjából ennyi. 1039 01:11:51,919 --> 01:11:54,012 RENDBEN? Itt jövök. 1040 01:11:56,490 --> 01:11:57,514 tessék. 1041 01:11:57,758 --> 01:11:59,692 Ezt nem tudja megtenni. 1042 01:11:59,760 --> 01:12:05,130 - Még mindig azt hiszi, hogy tud beszélni az állatokkal. - Megteheti, Lisa. Tud beszélni az állatokkal. 1043 01:12:05,233 --> 01:12:08,464 Az egész gyerekkorában kezdődött. Nem tudtam, mit tegyek. 1044 01:12:08,536 --> 01:12:11,903 - Mit mondasz, apa? - Azt hittem, fogyatékosság, 1045 01:12:11,973 --> 01:12:14,066 de ez ajándék, Lisa. 1046 01:12:14,141 --> 01:12:17,269 Nem hiszed el? Nézze. Nézd meg magad. 1047 01:12:21,716 --> 01:12:26,517 Szükségem van arra, hogy légy éber, és szólj, ha úgy érzed zsibbadás a mancsában vagy a jobb oldalon. 1048 01:12:26,587 --> 01:12:30,853 Csináltad már ezt a műveletet? 1049 01:12:30,925 --> 01:12:33,325 Igen, egyszer az orvosi egyetemen. 1050 01:12:33,394 --> 01:12:35,658 De ez egy holttestnek szólt. 1051 01:12:35,730 --> 01:12:39,723 A professzorom azt mondta, hogy ez a páciensem nem halt meg, élt volna. 1052 01:12:40,167 --> 01:12:42,397 Nagyon megnyugtató, doki. 1053 01:12:49,577 --> 01:12:53,343 Mintha Noé bárkája lenne itt kint. Valóban figyelemre méltó látvány. 1054 01:12:53,414 --> 01:12:59,148 Ez az állatgyűjtemény megakadályozta San Francisco legjobban belépett az épületbe. 1055 01:12:59,220 --> 01:13:02,519 Ami láthatóan az ahol az ellopott tigrist tartják fogva. 1056 01:13:02,690 --> 01:13:02,723 Rendben, nyitva vagyunk. Gene, öntözz, kérlek. 1057 01:13:02,723 --> 01:13:06,090 Rendben, nyitva vagyunk. Gene, öntözz, kérlek. 1058 01:13:10,231 --> 01:13:14,429 Rendben, Jake, ébernek kell lenned. Szólj, ha érzel valamit. 1059 01:13:14,535 --> 01:13:16,628 - Érzel most valamit? - Nem. 1060 01:13:16,737 --> 01:13:18,830 Ugyanaz a régi fájdalom. 1061 01:13:20,174 --> 01:13:24,133 Most mi van? Érzel egyáltalán zsibbadást? 1062 01:13:24,211 --> 01:13:27,408 Én... nem tudok. Nem tudom! 1063 01:13:27,515 --> 01:13:30,382 Csak lazíts és hallgass a hangom, rendben? 1064 01:13:30,451 --> 01:13:34,785 - Félek. - Ne félj. Nem foglak elengedni. 1065 01:13:34,922 --> 01:13:36,981 János? 1066 01:13:38,993 --> 01:13:42,986 - Mit mondott? - Azt mondta, egy kicsit fél. 1067 01:14:25,473 --> 01:14:28,772 A pulzus gyorsan csökken. 1068 01:14:28,843 --> 01:14:32,973 A dura kidudorodik. Túl nagy a nyomás. 1069 01:14:33,047 --> 01:14:35,607 - Elzsibbadt a bal oldalam. - A pulzus még mindig csökken. 1070 01:14:35,683 --> 01:14:39,619 Minden rendben. Hé, csak maradj ott, Rendben, Jacob? Tarts ki nekem. 1071 01:14:39,687 --> 01:14:42,815 - Rendben, doki. - Ez egy vérrög. Ennek kell lennie. 1072 01:14:42,923 --> 01:14:47,383 Csak meg kell találnom. Túl közel vagyunk a motorszalagjához. Több szívás, Gene. 1073 01:14:47,461 --> 01:14:50,794 - Elveszítjük őt. Enyhítenünk kell a nyomást. - Gyerünk, Jake. 1074 01:14:50,865 --> 01:14:55,325 - Még ne engedd el. Már majdnem ott vagyunk. - Érzem. 1075 01:14:55,436 --> 01:14:57,267 - Ott. - Ott? 1076 01:14:57,338 --> 01:14:59,738 RENDBEN. OK, tessék. 1077 01:15:05,312 --> 01:15:08,145 Elment. A fájdalom elmúlt. 1078 01:15:08,249 --> 01:15:11,446 Vérnyomás stabilizáló. 1079 01:15:11,519 --> 01:15:14,818 Elment. Tényleg elment. 1080 01:15:15,122 --> 01:15:17,682 Jól van. 1081 01:15:24,131 --> 01:15:27,726 - Köszönöm. - Nagyon szívesen. 1082 01:15:27,835 --> 01:15:32,636 Csak dőlj hátra és lazíts. Mi fogunk azonnal vissza a középső ringbe. 1083 01:15:37,845 --> 01:15:39,710 Miért tetted ezt? 1084 01:15:39,780 --> 01:15:43,716 Ha újra megpróbál megenni, megteszem verd le azt a bajuszt az arcodról. 1085 01:15:47,488 --> 01:15:51,185 Ő egy őrült. Mentális betegségben szenved. 1086 01:15:51,292 --> 01:15:53,385 - Őszintén szólva... - Ő a legtöbb 1087 01:15:53,494 --> 01:15:58,397 - figyelemre méltó sebész, akit valaha láttam. - Azért jött, hogy maradjon. 1088 01:15:58,499 --> 01:16:02,799 - Ő a szívószál, aki felkavarja az italt. - Kizárólagos jogokat akarok rá. 1089 01:16:02,903 --> 01:16:05,599 Dinamikus, gondoskodó. nem tudom elképzelni... 1090 01:16:05,706 --> 01:16:08,504 - Mi a baj? - Dolittle. Csodálatos munka. 1091 01:16:08,576 --> 01:16:12,672 - Bravó. Bravó, Johnny. Annyira ihletett vagyok. - Isten hozott a fedélzeten. 1092 01:16:12,746 --> 01:16:16,739 - Úgy érzem, nyertes franchise-t vettem. - Igen. 1093 01:16:17,151 --> 01:16:20,416 Nem vettél semmit. Nem vagyunk eladók. 1094 01:16:20,588 --> 01:16:25,525 Nézze. Nincs szükségünk ezekre a namby-pambykra őrült korcsok. te vagy én, 1095 01:16:26,093 --> 01:16:30,120 - egyenesen a csúcsra. - Akarsz galambot? Kapsz galambot. 1096 01:16:35,836 --> 01:16:40,637 - Most boldog vagy? - Közvetlenül mögötted vagyok. 1097 01:16:50,117 --> 01:16:52,415 Szia. Valaki jöjjön ide. 1098 01:16:52,520 --> 01:16:55,114 Azt hiszem, itt születtünk. 1099 01:16:55,189 --> 01:16:58,852 Hé, hé! Valaki! Látok némi remegést abban a tojásban. 1100 01:16:58,959 --> 01:17:01,154 Látom, hogy remeg a tojás. 1101 01:17:01,228 --> 01:17:03,719 Hé, hogy megy, McGruff? 1102 01:17:03,797 --> 01:17:06,197 Tudod mit? Egy Tic Tac nem ölne meg. 1103 01:17:06,267 --> 01:17:09,395 Hé, lány, kelj fel. Jön a születésünk. 1104 01:17:09,470 --> 01:17:11,597 Egy hattyútojás. Ez nagyszerű lesz. 1105 01:17:11,672 --> 01:17:14,163 - Gyerünk, lány. - Egy kérdés. Mi az a hattyú? 1106 01:17:14,241 --> 01:17:16,971 - Ez az én tojásom. - Oké, lélegezz. 1107 01:17:17,077 --> 01:17:20,069 Igen, eljött a varázslatos pillanat. 1108 01:17:20,181 --> 01:17:23,548 Ó, nem. Akárcsak a Jurassic Park. Meg fog ölni minket. 1109 01:17:23,617 --> 01:17:26,347 Kikel a hattyútojásom. Kikel. Ez... 1110 01:17:28,556 --> 01:17:31,150 Te jó isten, doki. Mi az isten ez? 1111 01:17:31,692 --> 01:17:35,355 Ez Mayáé lenne vadonatúj baba aligátor. 1112 01:17:35,429 --> 01:17:37,294 Hűvös. 1113 01:17:37,398 --> 01:17:39,832 - Anya? - Anya? Nem vagyok az anyukád. 1114 01:17:41,569 --> 01:17:45,164 - Anya? - Ó, ne, ne nézz rám. 1115 01:17:45,239 --> 01:17:49,801 Bár volt egyszer ilyen is Berúgtam az Everglades-ben... 1116 01:17:51,011 --> 01:17:52,501 Doki, várj. 1117 01:17:52,613 --> 01:17:55,446 Tehát emberekkel és állatokkal fog bánni. Imádom. 1118 01:17:55,516 --> 01:17:58,178 Nem nagy dolog. Alapvetően mindannyian egyformák vagyunk. 1119 01:17:58,252 --> 01:18:02,279 Pontosan a gondolataim. Először is szeretném tedd fel a tálamat az étkezőasztalra. 1120 01:18:02,389 --> 01:18:05,381 Másodszor, nincs több kutyaeledel. Ez a cucc egyszerűen durva. 1121 01:18:05,459 --> 01:18:08,724 Saját szobát szeretnék, TV-vel. Az alapkábel jó lesz. 1122 01:18:09,029 --> 01:18:11,998 Utálom a happy enddel rendelkező történeteket. 1123 01:18:12,099 --> 01:18:13,896 - Yoo-hoo. - Mit? 1124 01:18:14,001 --> 01:18:17,129 - Nem mondtam semmit. - Akkor ki...? 1125 01:18:17,238 --> 01:18:21,106 Fuss az életedért. Ó, istenem. Nem akarok meghalni. 1126 01:18:21,208 --> 01:18:24,109 Tartsa balra. Nem, adj egy jogot. 1127 01:18:24,211 --> 01:18:30,275 - Lábak, tedd a dolgod. El az utamból. - Ez az életkör nagyon bűzlik.